1
00:00:38,350 --> 00:00:41,000
『ファイナル・デスティネーション５』

2
00:03:48,250 --> 00:03:50,020
おはよう　皆さん

3
00:03:50,140 --> 00:03:53,460
いよいよ研修が始まります

4
00:03:53,760 --> 00:03:57,320
朝食を済ませて
バスに乗車してください

5
00:03:57,470 --> 00:03:58,720
おい サム

6
00:03:59,020 --> 00:04:04,330
朝食を頼んだけど
まさか手作りとは…

7
00:04:04,470 --> 00:04:05,530
すごいな

8
00:04:05,630 --> 00:04:09,240
営業成績を見る時に
思い出して

9
00:04:09,430 --> 00:04:11,400
昨日 見たよ

10
00:04:11,850 --> 00:04:14,200
- デニスも？
- まだだ

11
00:04:14,320 --> 00:04:16,340
なあ 決断しろ

12
00:04:16,570 --> 00:04:19,420
シェフか この仕事か

13
00:04:20,550 --> 00:04:24,710
友達として忠告しておくが
クビになるぞ

14
00:04:24,820 --> 00:04:27,330
助言を感謝するよ

15
00:04:32,680 --> 00:04:34,330
すぐ戻るよ

16
00:04:41,560 --> 00:04:44,170
モーリー
キャンセルしたって？

17
00:04:44,720 --> 00:04:46,160
間違いだろ

18
00:04:46,290 --> 00:04:48,280
話すつもりだった

19
00:04:48,580 --> 00:04:49,900
何を？

20
00:04:51,550 --> 00:04:53,280
行きたくないの

21
00:04:53,390 --> 00:04:55,010
何で？

22
00:04:55,930 --> 00:04:57,520
兄貴の結婚式だ

23
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
なぜ？

24
00:05:00,390 --> 00:05:01,590
後で…

25
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
来週まで待てと？

26
00:05:04,410 --> 00:05:06,100
今 話せよ

27
00:05:06,420 --> 00:05:08,390
私達 合わないの

28
00:05:10,610 --> 00:05:12,260
別れましょ

29
00:05:18,180 --> 00:05:20,310
キャンデァスだね？

30
00:05:20,340 --> 00:05:20,960
そう

31
00:05:23,520 --> 00:05:25,230
やめてくれ

32
00:05:25,680 --> 00:05:29,710
２日間は仕事上の関係だ

33
00:05:30,220 --> 00:05:31,460
すまない

34
00:05:31,670 --> 00:05:34,920
愛してる
でも 君は研修中だ

35
00:05:36,710 --> 00:05:38,610
そうだ

36
00:05:39,600 --> 00:05:42,010
深夜は好きにしていいよ

37
00:05:42,090 --> 00:05:42,860
なぜ？

38
00:05:43,320 --> 00:05:46,000
裸の“研修”だよ

39
00:06:03,410 --> 00:06:05,920
オリヴィア　忘れ物だ

40
00:06:06,190 --> 00:06:09,530
もう 私ったら…

41
00:06:10,290 --> 00:06:12,680
リサ・ローブに似てるな

42
00:06:12,970 --> 00:06:17,340
私はオリヴィアで満足なの

43
00:06:18,400 --> 00:06:21,730
- 日曜日にショーが
- 行くわ

44
00:06:23,980 --> 00:06:26,840
ピーター　元気そうね

45
00:06:27,500 --> 00:06:30,850
この町の男 全員と寝れた？

46
00:06:30,950 --> 00:06:35,710
パパから お小遣いもらった？

47
00:06:36,190 --> 00:06:39,800
ねえ　“脂肪”を取りたくない？

48
00:06:40,430 --> 00:06:42,480
ジムに器具があって─

49
00:06:42,910 --> 00:06:43,800
簡単よ

50
00:06:43,900 --> 00:06:46,160
脂肪じゃなくて─

51
00:06:48,110 --> 00:06:49,400
オッパイよ

52
00:06:53,520 --> 00:06:55,530
浮かない顔だ

53
00:06:55,640 --> 00:06:56,730
やめて

54
00:06:57,440 --> 00:07:00,880
彼氏が作ったジャムは食べた？

55
00:07:01,510 --> 00:07:03,610
彼とケンカ？

56
00:07:03,710 --> 00:07:04,900
構わないで

57
00:07:07,670 --> 00:07:09,500
話し相手が必要なら─

58
00:07:09,620 --> 00:07:12,370
僕は聞き上手だ…

59
00:07:12,460 --> 00:07:14,100
キャンバー？

60
00:07:14,790 --> 00:07:17,240
隣の席に座ろうね

61
00:07:17,310 --> 00:07:19,850
覚えてるって

62
00:07:20,150 --> 00:07:21,190
いいか

63
00:07:21,880 --> 00:07:23,840
- 謝れ
- なぜ？

64
00:07:24,110 --> 00:07:25,200
考えるな

65
00:07:25,400 --> 00:07:29,230
ゴメンと言えば済む
クソッ

66
00:07:37,780 --> 00:07:39,340
よお スタン

67
00:07:40,550 --> 00:07:43,420
- サムです
- 口答えか？

68
00:07:45,430 --> 00:07:46,570
いえ

69
00:07:47,020 --> 00:07:48,980
私の名前は？

70
00:07:49,210 --> 00:07:50,970
- デニス
- よし

71
00:07:51,220 --> 00:07:52,150
準備は？

72
00:07:52,600 --> 00:07:55,270
ネイサンを待ってます

73
00:07:55,330 --> 00:07:57,710
再利用できないモノは？

74
00:07:57,880 --> 00:07:59,890
- 時間の浪費
- そうだ

75
00:08:00,020 --> 00:08:02,530
90秒後に出発だ

76
00:08:02,760 --> 00:08:05,220
僕が探します

77
00:08:05,330 --> 00:08:07,940
自発的・行動だな

78
00:08:08,050 --> 00:08:09,960
いい日になるな

79
00:08:25,710 --> 00:08:27,330
分からねえか？

80
00:08:27,740 --> 00:08:30,490
３週間前に
監督補佐になって─

81
00:08:30,560 --> 00:08:33,470
- 休むだ？
- 違う

82
00:08:33,580 --> 00:08:35,960
- つまり…
- 何だ？

83
00:08:36,280 --> 00:08:38,570
- バカか？
- 研修だ

84
00:08:38,850 --> 00:08:40,200
研修？

85
00:08:40,330 --> 00:08:43,330
指示がある　不満か？

86
00:08:43,410 --> 00:08:45,610
何だと？

87
00:08:45,720 --> 00:08:48,280
待ってるぞ

88
00:08:49,440 --> 00:08:51,490
- 分かった
- 待て

89
00:08:51,570 --> 00:08:53,360
説明しろ？

90
00:08:54,000 --> 00:08:55,860
俺はベテランだぞ

91
00:08:56,230 --> 00:08:58,500
お前は？

92
00:08:58,580 --> 00:09:01,170
- うんざりだ
- ロイ

93
00:09:01,230 --> 00:09:02,810
やめとけ

94
00:09:03,400 --> 00:09:05,060
行ってくれ

95
00:09:09,210 --> 00:09:10,570
何なんだ？

96
00:09:10,630 --> 00:09:12,410
労組の代表だ

97
00:09:12,490 --> 00:09:15,730
リストラで非難の嵐だ

98
00:09:15,960 --> 00:09:18,080
でも後悔してない

99
00:09:19,070 --> 00:09:20,240
そっちは？

100
00:09:20,410 --> 00:09:22,820
レストランの勧いは？

101
00:09:22,930 --> 00:09:24,010
あったよ

102
00:09:24,070 --> 00:09:25,640
そりゃ良かった

103
00:09:25,770 --> 00:09:27,400
だけど─

104
00:09:27,790 --> 00:09:30,230
バリ店に派遣されそうで─

105
00:09:30,430 --> 00:09:33,050
半年間か 一年か…

106
00:09:33,260 --> 00:09:35,510
悩みが多いよ

107
00:09:39,746 --> 00:09:41,400
決断できない

108
00:09:41,450 --> 00:09:44,200
パリに行くなら─

109
00:09:44,460 --> 00:09:46,390
- 頼みが
- 何だ？

110
00:09:47,110 --> 00:09:48,300
彼女も

111
00:09:48,301 --> 00:09:49,395
無理だ

112
00:09:58,290 --> 00:09:59,990
“足下に注意”

113
00:10:00,170 --> 00:10:01,500
サム

114
00:10:02,450 --> 00:10:03,450
どうした？

115
00:10:08,700 --> 00:10:10,700
“注意　工事中”

116
00:10:27,770 --> 00:10:29,190
何だい？

117
00:10:29,760 --> 00:10:32,460
落ち着くの　あと…

118
00:10:33,230 --> 00:10:34,680
縁起かつぎ

119
00:10:36,160 --> 00:10:39,110
体操選手は神経質なんだ

120
00:10:40,130 --> 00:10:41,690
迷信深い

121
00:10:43,290 --> 00:10:44,920
カトリーナ？

122
00:10:46,040 --> 00:10:49,880
職場でバカの研修中だよ

123
00:10:50,920 --> 00:10:52,960
彼らです

124
00:10:53,230 --> 00:10:55,730
ちょっと待って

125
00:10:56,400 --> 00:10:58,780
新人からです

126
00:10:59,430 --> 00:11:02,860
今 “管理職室”に向かってる

127
00:12:33,330 --> 00:12:34,480
クソッ

128
00:13:04,790 --> 00:13:06,200
ピーター　感じたか？

129
00:13:09,070 --> 00:13:10,680
何か変だ

130
00:13:30,060 --> 00:13:31,590
来るんだ！

131
00:13:38,270 --> 00:13:39,680
キャンデァス！

132
00:13:42,560 --> 00:13:43,880
ピーター！

133
00:13:57,200 --> 00:13:58,120
ピーター

134
00:13:58,280 --> 00:13:59,500
来い！

135
00:13:59,540 --> 00:14:00,750
行くぞ！

136
00:14:02,150 --> 00:14:03,370
何だ？

137
00:14:30,090 --> 00:14:31,270
クソッ

138
00:14:38,700 --> 00:14:39,930
こっちだ

139
00:14:54,570 --> 00:14:56,050
行くんだ

140
00:14:56,730 --> 00:14:57,910
下を見るな！

141
00:15:00,460 --> 00:15:02,080
その調子

142
00:15:16,570 --> 00:15:18,630
助けて！

143
00:15:18,890 --> 00:15:19,550
オリヴィア！

144
00:15:27,450 --> 00:15:28,550
さあ

145
00:15:29,940 --> 00:15:32,770
モーリーの声を聞け！

146
00:15:33,220 --> 00:15:35,120
声の方に！

147
00:15:44,020 --> 00:15:44,600
手を！

148
00:16:46,890 --> 00:16:48,440
急げ！

149
00:16:53,600 --> 00:16:54,600
サム！

150
00:17:16,770 --> 00:17:18,090
つかまって！

151
00:17:20,290 --> 00:17:21,510
急いで！

152
00:17:42,400 --> 00:17:43,730
ピーター！

153
00:18:06,400 --> 00:18:07,450
クソッ

154
00:18:25,640 --> 00:18:27,340
みんな降りろ！

155
00:18:28,040 --> 00:18:30,770
- 何？
- 橋が落ちる

156
00:18:31,900 --> 00:18:32,670
死ぬ

157
00:18:32,790 --> 00:18:33,760
どうした？

158
00:18:33,880 --> 00:18:36,040
全員が死ぬ！

159
00:18:38,010 --> 00:18:41,100
落ち着きなさい

160
00:18:43,450 --> 00:18:44,710
一緒に来て

161
00:18:46,010 --> 00:18:47,190
開けて

162
00:18:49,740 --> 00:18:53,720
我々の責任になる　分かるか？

163
00:18:54,200 --> 00:18:55,730
連れ戻せ

164
00:18:56,210 --> 00:18:57,350
はい

165
00:18:58,980 --> 00:19:02,480
- サム　モーリー！
- お前も来い！

166
00:19:03,640 --> 00:19:06,040
- 心配するな
- 手伝うわ

167
00:19:06,110 --> 00:19:07,200
よせ

168
00:19:07,700 --> 00:19:09,190
おい！

169
00:19:09,770 --> 00:19:10,550
逃げろ

170
00:19:10,590 --> 00:19:12,820
バスに戻れよ

171
00:19:13,720 --> 00:19:15,930
戻れって

172
00:19:20,310 --> 00:19:22,350
変よね

173
00:19:22,450 --> 00:19:24,010
突然 何だ？

174
00:19:25,000 --> 00:19:26,980
何の騒ぎだ？

175
00:19:37,820 --> 00:19:40,320
バスから降りろ！

176
00:19:55,460 --> 00:19:56,480
急げ！

177
00:20:17,930 --> 00:20:19,290
なぜ？

178
00:20:28,240 --> 00:20:30,210
大きな疑問がある

179
00:20:30,770 --> 00:20:32,280
なぜ分かった？

180
00:20:33,650 --> 00:20:38,400
“落ちるのを見た”とか
“知った”と言うが─

181
00:20:39,290 --> 00:20:42,850
- 計画が？
- 違います

182
00:20:45,130 --> 00:20:47,080
“予知夢”が見えた

183
00:20:47,810 --> 00:20:49,980
“予知夢”ね

184
00:20:50,660 --> 00:20:55,850
超能力や幽霊などを
信じているのかね？

185
00:20:56,050 --> 00:20:57,270
さあ

186
00:20:59,550 --> 00:21:03,590
いいかね
すべてには答えがある

187
00:21:03,710 --> 00:21:07,420
君は橋が落ちると警告し─

188
00:21:07,720 --> 00:21:09,790
現実に起きた

189
00:21:09,990 --> 00:21:11,760
見えたんです

190
00:21:11,960 --> 00:21:13,550
理由は知りません

191
00:21:14,380 --> 00:21:15,590
見えた…

192
00:21:17,490 --> 00:21:20,830
- 他には？
- 繰り返しですが─

193
00:21:21,840 --> 00:21:23,060
分かりません

194
00:21:23,310 --> 00:21:26,910
サムは政府に不満を？

195
00:21:27,630 --> 00:21:29,050
過激な行動とか？

196
00:21:29,230 --> 00:21:30,230
いえ

197
00:21:31,830 --> 00:21:33,810
過激な行動？

198
00:21:35,040 --> 00:21:36,570
テロリストだと？

199
00:21:36,780 --> 00:21:40,280
朝 電話で話してた？

200
00:21:40,680 --> 00:21:43,580
彼女…　元カノだ

201
00:21:43,690 --> 00:21:47,270
モーリーと会ってたけど

202
00:21:47,690 --> 00:21:50,230
ありがとう

203
00:21:51,100 --> 00:21:53,830
彼と別れたとか…

204
00:21:54,220 --> 00:21:56,260
動揺してた？

205
00:21:57,480 --> 00:21:58,720
言えません

206
00:22:00,330 --> 00:22:03,740
フラれて激怒した？

207
00:22:04,150 --> 00:22:05,930
事故と関係が？

208
00:22:06,420 --> 00:22:12,470
私は事件を解決するため
事実を聞く必要がある

209
00:22:12,840 --> 00:22:16,300
“虫の知らせ”があったんです

210
00:22:16,830 --> 00:22:17,960
それだけ

211
00:22:20,280 --> 00:22:21,500
失礼

212
00:22:25,320 --> 00:22:27,660
分析結果が出た

213
00:22:28,100 --> 00:22:28,920
それで？

214
00:22:29,040 --> 00:22:32,280
強風が橋の強度を弱めた

215
00:22:32,400 --> 00:22:35,440
- 風？
- 彼は関係ない

216
00:22:37,780 --> 00:22:39,110
帰っていいぞ

217
00:22:45,120 --> 00:22:48,000
また君に会うと─

218
00:22:48,530 --> 00:22:50,060
“虫の知らせ”が

219
00:22:57,320 --> 00:23:00,510
北湾橋の崩落と命名

220
00:23:00,630 --> 00:23:04,680
自然の猛威
拙速な道路建設が─

221
00:23:04,770 --> 00:23:07,290
強度を弱めたようです

222
00:23:07,360 --> 00:23:11,270
生存者の８名は
工場の従業員で─

223
00:23:11,370 --> 00:23:13,720
バスに乗車していて─

224
00:23:13,830 --> 00:23:17,150
他の17人は死亡しました

225
00:23:17,270 --> 00:23:20,160
生き残った幸運の８名も─

226
00:23:20,280 --> 00:23:24,340
将来への不安を抱いています

227
00:23:49,480 --> 00:23:52,190
いつ始まるんだ？

228
00:23:52,990 --> 00:23:54,500
デニスが来たら

229
00:23:58,150 --> 00:24:00,690
- まだ刑事が？
- いや

230
00:24:01,090 --> 00:24:03,640
風が原因だったろ

231
00:24:05,160 --> 00:24:07,220
超常的だった

232
00:24:08,350 --> 00:24:11,090
何度も…　電話したのよ

233
00:24:11,230 --> 00:24:13,800
ああ　ちょっと…

234
00:24:13,820 --> 00:24:15,220
疲れてて

235
00:24:16,520 --> 00:24:17,680
それで─

236
00:24:19,440 --> 00:24:21,150
どう説明した？

237
00:24:23,960 --> 00:24:25,330
してない

238
00:24:26,690 --> 00:24:27,500
できない

239
00:24:27,630 --> 00:24:31,990
- 理由が…
- 刑事も知りたがってた

240
00:24:36,040 --> 00:24:39,790
自分でも分からない

241
00:24:40,240 --> 00:24:42,210
言う通りだ

242
00:24:42,320 --> 00:24:45,630
生きてる事に感謝しないと

243
00:24:48,660 --> 00:24:50,540
犠牲者は戻らない

244
00:24:51,290 --> 00:24:54,880
本日 家族や友人に─

245
00:24:55,900 --> 00:24:57,330
お集まり頂いた

246
00:24:57,820 --> 00:25:02,470
その大切な方々は
あの日 他界された

247
00:25:02,850 --> 00:25:04,700
Ｊ・アルコット

248
00:25:14,840 --> 00:25:18,370
一緒に働いた仲間でした

249
00:25:20,740 --> 00:25:23,890
トレバーの笑顔が浮かびます

250
00:25:26,390 --> 00:25:28,290
アイザックもです

251
00:25:28,810 --> 00:25:30,410
俺の名前だ

252
00:25:31,760 --> 00:25:33,500
笑いごとか？

253
00:25:33,740 --> 00:25:35,370
ごめんね

254
00:25:38,980 --> 00:25:40,500
“幽霊が見える”

255
00:25:52,540 --> 00:25:53,850
死神は─

256
00:25:56,210 --> 00:25:58,250
ダマされない

257
00:25:58,430 --> 00:26:01,440
- 何です？
- それは？

258
00:26:05,880 --> 00:26:08,710
気をつけるんだ

259
00:26:09,310 --> 00:26:11,820
ご忠告どうも

260
00:26:12,520 --> 00:26:13,840
キモイ野郎だ

261
00:27:09,010 --> 00:27:12,430
- 何です？
- 味がないと

262
00:27:13,810 --> 00:27:16,350
- それで？
- 帰ったよ

263
00:27:20,030 --> 00:27:21,610
味見しよう

264
00:27:27,380 --> 00:27:30,320
味オンチの客だ
いい味だ

265
00:27:43,160 --> 00:27:44,370
待って

266
00:27:57,630 --> 00:28:00,360
- 入っても？
- ええ

267
00:28:11,100 --> 00:28:14,070
- ありがと
- 勤務中だと

268
00:28:14,200 --> 00:28:17,540
もう済ませた

269
00:28:18,760 --> 00:28:20,780
用事があって

270
00:28:28,200 --> 00:28:30,470
ああ　行って

271
00:29:27,460 --> 00:29:28,580
聞いて…

272
00:29:30,400 --> 00:29:32,810
橋が落ちた時─

273
00:29:36,170 --> 00:29:38,220
君が浮かんだ

274
00:29:40,050 --> 00:29:41,710
助けなきゃ… と

275
00:29:42,590 --> 00:29:45,870
モーリー 君が大切なんだ

276
00:29:48,950 --> 00:29:50,750
悪かった

277
00:29:50,910 --> 00:29:53,480
- 短所は直す
- 誤解よ

278
00:29:55,230 --> 00:29:57,410
どういう事？

279
00:29:58,790 --> 00:30:01,440
- パリよ
- もう話した

280
00:30:01,560 --> 00:30:03,880
君を残して行けない

281
00:30:04,610 --> 00:30:09,070
- 仕事の為に…
- あなたの夢よ

282
00:30:11,860 --> 00:30:14,000
人生は短いのよ

283
00:30:14,120 --> 00:30:16,710
夢を追って

284
00:30:17,640 --> 00:30:18,740
そうしてる

285
00:30:23,490 --> 00:30:25,170
仕事を選んで

286
00:30:27,240 --> 00:30:29,440
パリへ行って

287
00:30:46,060 --> 00:30:46,600
やあ

288
00:30:47,840 --> 00:30:49,030
どうした？

289
00:30:49,770 --> 00:30:52,580
やる気が出ないの

290
00:30:53,330 --> 00:30:56,600
集中できなくて

291
00:30:57,610 --> 00:30:58,630
ホントに？

292
00:31:00,850 --> 00:31:03,890
選手権が目前のせいだ

293
00:31:04,460 --> 00:31:07,630
- 最後の練習だし
- そうだけど…

294
00:31:10,030 --> 00:31:11,740
克服できる

295
00:31:13,610 --> 00:31:15,550
- 本当？
- ああ

296
00:31:16,170 --> 00:31:18,000
体操が好きだろ？

297
00:31:19,860 --> 00:31:20,780
そうね

298
00:31:20,960 --> 00:31:23,880
コーチに殺されちゃう

299
00:31:28,820 --> 00:31:29,910
ありがと

300
00:31:30,610 --> 00:31:31,570
良かった

301
00:31:37,160 --> 00:31:38,630
大丈夫だ

302
00:32:05,550 --> 00:32:06,840
熱すぎ

303
00:32:06,960 --> 00:32:09,300
修理は まだ？

304
00:32:09,810 --> 00:32:11,270
やってるわ

305
00:32:11,570 --> 00:32:13,260
遅すぎね

306
00:32:36,890 --> 00:32:38,660
出番よ

307
00:32:49,380 --> 00:32:51,530
頑張れよ

308
00:33:17,290 --> 00:33:19,520
始めて

309
00:34:35,160 --> 00:34:37,690
その調子だ！

310
00:34:43,020 --> 00:34:43,650
どうぞ

311
00:34:45,410 --> 00:34:47,180
上手だったわ

312
00:34:51,850 --> 00:34:54,080
次は平行棒よ

313
00:35:01,470 --> 00:35:02,740
攻めろ

314
00:36:08,840 --> 00:36:11,500
- 触らないで！
- 救急車を

315
00:36:12,180 --> 00:36:13,390
キャンデァス！

316
00:36:34,470 --> 00:36:35,560
ピーター

317
00:36:50,390 --> 00:36:52,190
飛んで来た

318
00:36:56,050 --> 00:36:57,590
最高だった

319
00:37:00,360 --> 00:37:02,870
最後の大車輪で…

320
00:37:10,830 --> 00:37:12,550
なぜ あんな

321
00:37:15,530 --> 00:37:19,330
- どうして？
- 分からない

322
00:37:23,080 --> 00:37:25,530
残念だ

323
00:37:38,640 --> 00:37:40,990
帰ろう

324
00:37:57,360 --> 00:37:58,930
元気？

325
00:38:00,170 --> 00:38:01,330
変だわ

326
00:38:03,090 --> 00:38:04,340
ここが─

327
00:38:06,800 --> 00:38:08,140
とても静かで

328
00:38:10,040 --> 00:38:12,780
デニスが電話対応を

329
00:38:13,820 --> 00:38:16,790
気が滅入るわ

330
00:38:20,470 --> 00:38:23,530
弔事給料 貰った？

331
00:38:28,170 --> 00:38:32,580
- 彼 何を？
- 気晴らしが必要だ

332
00:38:32,730 --> 00:38:33,780
そうね

333
00:38:35,010 --> 00:38:37,090
彼女の死を─

334
00:38:37,790 --> 00:38:40,060
皆で見たかったわね

335
00:38:42,730 --> 00:38:43,820
何？

336
00:38:44,150 --> 00:38:48,190
あんなの滅多に見れないわよ

337
00:38:49,400 --> 00:38:54,500
死亡した従業員カードを
使用不能にしてくれ

338
00:38:54,670 --> 00:38:56,250
いいな？

339
00:38:56,410 --> 00:38:59,500
人事の仕事を なぜ私が？

340
00:39:00,570 --> 00:39:02,680
担当者が死亡した

341
00:39:04,620 --> 00:39:06,450
他の者が必要か？

342
00:39:06,550 --> 00:39:08,260
いえ

343
00:39:15,760 --> 00:39:17,620
おお　デビー

344
00:39:22,760 --> 00:39:24,770
エッチな子だった

345
00:39:47,480 --> 00:39:49,240
ロバートか

346
00:40:08,600 --> 00:40:10,100
“マッサージ券”

347
00:40:10,510 --> 00:40:12,160
もらうぞ

348
00:40:24,140 --> 00:40:25,740
どうした？

349
00:40:25,830 --> 00:40:29,010
ロイが しつこいから
切り上げた

350
00:40:29,940 --> 00:40:32,380
飲まないか？

351
00:40:33,060 --> 00:40:33,990
どこから？

352
00:40:34,080 --> 00:40:35,780
ヤツのだ

353
00:40:36,450 --> 00:40:37,820
やるだろ

354
00:40:38,500 --> 00:40:41,950
- これも
- 素敵

355
00:40:42,080 --> 00:40:43,920
僕も飲むよ

356
00:40:44,740 --> 00:40:46,350
気が変わった？

357
00:40:46,880 --> 00:40:50,320
一人で飲んでも
悲しみが増す

358
00:40:52,070 --> 00:40:54,840
じゃ 楽しみましょ

359
00:41:06,810 --> 00:41:09,270
電話したって

360
00:41:09,780 --> 00:41:12,900
今 話してるだろ

361
00:41:13,560 --> 00:41:16,180
とても君に会いたい

362
00:41:16,480 --> 00:41:19,570
素敵なディナーにしよう

363
00:41:19,690 --> 00:41:23,280
どこか郊外で　待って

364
00:41:26,600 --> 00:41:29,290
聞いて　切らないと

365
00:41:29,450 --> 00:41:32,150
違う　聞いて…

366
00:41:32,260 --> 00:41:34,700
僕のキャンバー

367
00:41:35,450 --> 00:41:37,590
アンバーだよね

368
00:41:37,680 --> 00:41:38,880
すみません

369
00:41:41,610 --> 00:41:43,490
“携帯禁止”

370
00:41:44,540 --> 00:41:48,270
アンバー
待って　変な音しないか…

371
00:41:49,740 --> 00:41:50,770
ゴメンよ

372
00:41:50,990 --> 00:41:54,510
妹が おしゃべりで

373
00:41:56,560 --> 00:42:00,510
ストレス解消に
ついてだけど─

374
00:42:00,750 --> 00:42:04,260
効果がある？

375
00:42:04,470 --> 00:42:07,180
身体療法を受けられます

376
00:42:07,350 --> 00:42:09,950
マッサージ？

377
00:42:10,390 --> 00:42:12,930
Ｈなやつ？

378
00:42:14,290 --> 00:42:17,850
家族経営で プロがします

379
00:42:17,970 --> 00:42:19,910
プロ大歓迎

380
00:42:20,040 --> 00:42:21,780
希望通り

381
00:42:21,910 --> 00:42:27,180
確認しただけで
プロなら─

382
00:42:29,870 --> 00:42:31,580
満足だ

383
00:42:33,970 --> 00:42:37,850
- お任せ下さい
- 良かった

384
00:42:38,360 --> 00:42:40,320
- こちらへ
- 喜んで

385
00:42:40,760 --> 00:42:43,610
ゆっくり歩いて

386
00:42:44,040 --> 00:42:47,000
歩く姿も魅力的だ

387
00:42:50,930 --> 00:42:53,000
美味そうな娘だね

388
00:42:53,310 --> 00:42:54,800
待って

389
00:42:54,970 --> 00:42:57,120
確認しないと

390
00:42:57,410 --> 00:42:59,880
“声”が響かないか…

391
00:43:04,650 --> 00:43:07,620
仏ちゃん　食い過ぎだろ

392
00:43:12,190 --> 00:43:15,490
目を閉じて　くつろいで

393
00:43:15,750 --> 00:43:19,120
担当者が来ます

394
00:43:20,470 --> 00:43:21,780
いいね

395
00:43:36,860 --> 00:43:38,010
感じるよ

396
00:43:38,430 --> 00:43:41,960
もっと感じさせてくれ

397
00:43:47,190 --> 00:43:49,730
若い子は？

398
00:43:53,510 --> 00:43:56,000
字幕を付けてくれ

399
00:43:56,130 --> 00:43:57,060
“治療するよ”

400
00:43:57,160 --> 00:43:58,850
用があるから

401
00:43:58,930 --> 00:44:00,140
“楽にして”

402
00:44:00,250 --> 00:44:02,690
分からない？

403
00:44:05,000 --> 00:44:07,240
“背骨がズレてるよ”

404
00:44:08,300 --> 00:44:09,470
大丈夫だ

405
00:44:11,140 --> 00:44:12,290
乱暴だな

406
00:44:12,450 --> 00:44:13,630
何やってる？

407
00:44:14,340 --> 00:44:16,270
やり過ぎだろ？

408
00:44:16,430 --> 00:44:17,010
“呼吸して”

409
00:44:17,120 --> 00:44:19,150
何だって？

410
00:44:19,240 --> 00:44:20,970
もういい！

411
00:44:27,320 --> 00:44:28,400
乾杯

412
00:44:38,000 --> 00:44:39,840
やだ　行かなきゃ

413
00:44:53,710 --> 00:44:54,600
じゃあね

414
00:44:57,470 --> 00:45:00,820
よし 最後だ
何に乾杯する？

415
00:45:00,900 --> 00:45:02,870
新しい仕事に

416
00:45:03,080 --> 00:45:05,340
操業停止になる

417
00:45:06,650 --> 00:45:08,620
新生活に

418
00:45:12,640 --> 00:45:13,550
ピーター

419
00:45:18,130 --> 00:45:19,680
おかしい

420
00:45:20,250 --> 00:45:25,750
体操を15年 続けてた
その彼女が─

421
00:45:26,500 --> 00:45:31,020
言ったんだ
練習したくないって

422
00:45:34,330 --> 00:45:36,020
止めてれば…

423
00:45:37,380 --> 00:45:39,040
何かできた

424
00:45:39,130 --> 00:45:41,500
仕方ないわ

425
00:45:44,230 --> 00:45:45,850
何が分かる？

426
00:45:50,930 --> 00:45:52,660
悪かった

427
00:46:02,210 --> 00:46:05,220
ブロック刑事　デニスです

428
00:46:06,780 --> 00:46:09,720
ピーターがパニック状態に

429
00:46:10,520 --> 00:46:11,900
どうです？

430
00:46:12,010 --> 00:46:14,390
何かあればと

431
00:46:14,510 --> 00:46:19,040
感謝しますが
怪しい行動を見れば…

432
00:46:20,190 --> 00:46:21,620
怪しい行動です

433
00:46:21,870 --> 00:46:26,060
私にコード名は必要？

434
00:46:28,010 --> 00:46:29,300
切れた

435
00:46:30,730 --> 00:46:33,120
説明を頼む

436
00:46:35,240 --> 00:46:37,670
- 不可能です
- なぜだ？

437
00:46:38,150 --> 00:46:40,530
何回やっても─

438
00:46:40,610 --> 00:46:43,080
再検証は無理です

439
00:46:45,180 --> 00:46:46,730
不可解で

440
00:47:03,620 --> 00:47:05,440
スッキリしたぞ

441
00:47:05,830 --> 00:47:07,470
“まだよ　デブ君”

442
00:47:07,580 --> 00:47:09,830
最高だ！

443
00:47:15,230 --> 00:47:17,400
消毒してるか？

444
00:47:17,930 --> 00:47:21,220
遠慮するよ
病気がうつる

445
00:47:29,240 --> 00:47:30,560
待て

446
00:47:30,840 --> 00:47:32,320
理解してる？

447
00:47:32,860 --> 00:47:34,850
英語を話せるだろ

448
00:47:41,200 --> 00:47:45,030
“英語が分からないフリを
してるだけよ”

449
00:47:45,470 --> 00:47:48,190
やってみよう

450
00:47:48,510 --> 00:47:50,680
20億人がやってるなら…

451
00:47:51,120 --> 00:47:55,010
聞いてる？
おたく中国人？

452
00:47:58,790 --> 00:48:02,080
おお　刺さってる

453
00:48:03,360 --> 00:48:05,060
何本 刺すんだ？

454
00:48:18,340 --> 00:48:20,550
携帯 取って？

455
00:48:22,140 --> 00:48:24,070
“禁止だよ”

456
00:48:27,580 --> 00:48:29,280
乱暴だな

457
00:48:30,020 --> 00:48:32,500
“発毛のツボに刺すよ”

458
00:48:39,150 --> 00:48:42,450
“30分 眠って
目覚めたら気分爽快よ”

459
00:48:44,770 --> 00:48:46,240
見えないよ

460
00:48:46,970 --> 00:48:50,750
中国語は分からないよ

461
00:48:51,330 --> 00:48:53,980
30分　眠る

462
00:49:05,610 --> 00:49:06,680
眠る

463
00:49:37,250 --> 00:49:38,410
火事だよ！

464
00:49:48,860 --> 00:49:50,520
火事だぞ！

465
00:50:55,650 --> 00:50:56,760
ウソ

466
00:51:17,150 --> 00:51:18,490
一緒に行こう

467
00:51:19,450 --> 00:51:20,520
パリに？

468
00:51:20,600 --> 00:51:22,100
言っただろ？

469
00:51:22,640 --> 00:51:24,190
新しい生活を─

470
00:51:26,230 --> 00:51:27,690
僕と一緒に

471
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
飲み過ぎよ

472
00:51:32,870 --> 00:51:35,700
君は正しかった

473
00:51:36,350 --> 00:51:38,210
行かないと後悔する

474
00:51:40,610 --> 00:51:42,310
でも別れたくない

475
00:51:42,660 --> 00:51:44,540
なぜ こんな選択？

476
00:51:45,840 --> 00:51:47,810
一緒にいたい

477
00:51:49,850 --> 00:51:51,750
信じられない事が…

478
00:52:05,860 --> 00:52:08,890
- 異常だって
- だよな

479
00:52:09,700 --> 00:52:12,910
マッサージで死ぬなんて
あり得る？

480
00:52:13,210 --> 00:52:16,760
これで二人目だ
偶然じゃない

481
00:52:17,470 --> 00:52:18,830
そうだ

482
00:52:19,630 --> 00:52:20,950
どこに？

483
00:52:21,990 --> 00:52:23,390
ヤツだ

484
00:52:24,020 --> 00:52:25,780
何してる？

485
00:52:27,720 --> 00:52:28,910
何者だ？

486
00:52:30,270 --> 00:52:32,980
墓地　体育館にも…

487
00:52:35,070 --> 00:52:37,660
- 何を？
- 仕事だ

488
00:52:39,960 --> 00:52:42,760
“検死官”

489
00:52:47,530 --> 00:52:49,850
何が起きている？

490
00:52:53,350 --> 00:52:55,100
なぜ聞く？

491
00:52:55,860 --> 00:52:57,290
警告したろ

492
00:52:57,700 --> 00:53:00,680
死神はダマせないと…

493
00:53:00,790 --> 00:53:03,880
以前 見たのと同じだ

494
00:53:04,330 --> 00:53:05,210
何が？

495
00:53:05,280 --> 00:53:10,720
死を逃れた者が 死んでいく
一人ずつ…

496
00:53:11,510 --> 00:53:14,300
最後には全員が死ぬ

497
00:53:14,330 --> 00:53:16,920
君達は運命を変え─

498
00:53:17,370 --> 00:53:19,100
“歪み”ができた

499
00:53:19,510 --> 00:53:22,630
その“ゆがみ”が 君達だ

500
00:53:22,960 --> 00:53:25,600
死ねってこと？

501
00:53:25,730 --> 00:53:27,380
そうなのか？

502
00:53:27,680 --> 00:53:30,710
死を逃れて不満か？

503
00:53:31,030 --> 00:53:32,960
逆らえないと？

504
00:53:33,000 --> 00:53:35,260
死ぬ予定だった

505
00:53:36,300 --> 00:53:40,970
ここにいるのは おかしい

506
00:53:41,200 --> 00:53:44,070
他人に死を譲り─

507
00:53:44,180 --> 00:53:47,240
空いた席に君達が座った

508
00:53:47,350 --> 00:53:53,000
そして今 君達が死ぬことで─

509
00:53:53,200 --> 00:53:56,630
死の均衡が保たれる

510
00:53:56,760 --> 00:53:59,880
他人を殺して生きてると？

511
00:54:00,590 --> 00:54:01,770
そうか？

512
00:54:01,890 --> 00:54:03,860
ルールは知らない

513
00:54:04,280 --> 00:54:09,670
私は片付けを…
しているだけだ

514
00:54:21,430 --> 00:54:22,550
これが─

515
00:54:22,660 --> 00:54:25,210
仲間が死んだ理由だ

516
00:54:25,710 --> 00:54:27,270
死ぬ運命だった

517
00:54:27,360 --> 00:54:29,270
俺達もだ

518
00:54:29,350 --> 00:54:30,480
違う

519
00:54:31,200 --> 00:54:32,610
全員じゃない

520
00:54:33,780 --> 00:54:35,620
モーリーは死なない

521
00:54:35,830 --> 00:54:36,850
えっ？

522
00:54:38,140 --> 00:54:42,010
僕が見た“予知夢”では─

523
00:54:43,900 --> 00:54:46,440
橋から脱出させた

524
00:54:47,310 --> 00:54:49,810
- 生き延びた
- 助けた？

525
00:54:50,910 --> 00:54:54,790
俺達より生きる価値があるから？

526
00:54:54,900 --> 00:54:57,970
私に そんな価値ないわ

527
00:54:58,090 --> 00:54:59,850
俺の彼女は…

528
00:55:00,720 --> 00:55:03,080
お前たち─

529
00:55:03,640 --> 00:55:05,290
冷静になれって

530
00:55:05,420 --> 00:55:08,940
人を殺して生きる？

531
00:55:09,990 --> 00:55:13,310
これは言える
ヤツを信じるな

532
00:55:14,180 --> 00:55:15,110
それなら─

533
00:55:15,350 --> 00:55:17,130
他に何が？

534
00:55:21,140 --> 00:55:22,130
クソッ

535
00:55:22,980 --> 00:55:24,340
オリヴィアを

536
00:55:29,350 --> 00:55:31,000
“視力回復”

537
00:55:32,150 --> 00:55:34,990
お久しぶりですね

538
00:55:35,640 --> 00:55:37,750
なぜ決断を？

539
00:55:39,820 --> 00:55:42,160
色んな事が起きて─

540
00:55:42,590 --> 00:55:47,390
見過ごしたくないんです
大切なモノを

541
00:55:47,630 --> 00:55:49,340
同意見です

542
00:55:49,490 --> 00:55:51,180
どうぞ

543
00:56:00,040 --> 00:56:03,540
もうメガネは不要ですね

544
00:56:06,460 --> 00:56:08,500
ここです

545
00:56:20,380 --> 00:56:21,690
それは？

546
00:56:22,750 --> 00:56:25,630
若い患者さん用です

547
00:56:26,960 --> 00:56:29,580
時には大人も

548
00:56:29,910 --> 00:56:31,050
こちらへ

549
00:56:41,240 --> 00:56:43,350
- 今のは？
- 楽にして

550
00:56:44,520 --> 00:56:46,760
怖くないですよ

551
00:56:47,510 --> 00:56:51,090
頭を固定します

552
00:56:53,540 --> 00:56:57,360
丁度いい所で言って下さい

553
00:56:58,300 --> 00:56:59,530
動きません

554
00:56:59,740 --> 00:57:01,960
完璧です

555
00:57:04,590 --> 00:57:06,000
固定します

556
00:57:06,210 --> 00:57:08,490
さあ 始めましょう

557
00:57:09,670 --> 00:57:14,530
これは少しシミるかも
知れませんが─

558
00:57:14,840 --> 00:57:16,220
大丈夫です

559
00:57:32,670 --> 00:57:34,450
深呼吸を

560
00:57:38,490 --> 00:57:39,820
落ち着いて

561
00:57:46,660 --> 00:57:47,920
いいですよ

562
00:57:54,170 --> 00:57:55,600
そのままで

563
00:58:06,530 --> 00:58:08,310
痛くないですね？

564
00:58:21,450 --> 00:58:22,890
順調です

565
00:58:31,280 --> 00:58:33,480
- 何です？
- リラックスして

566
00:58:33,730 --> 00:58:36,320
データを入力します

567
00:58:40,190 --> 00:58:41,400
ドッティ！

568
00:58:44,580 --> 00:58:48,040
資料に問題が　すぐ戻ります

569
00:58:50,850 --> 00:58:52,570
このままで？

570
00:59:23,520 --> 00:59:25,630
問題ないの？

571
00:59:41,970 --> 00:59:43,240
“緊急停止”

572
01:00:06,980 --> 01:00:08,560
助けて！

573
01:00:19,890 --> 01:00:22,870
- オリヴィアは？
- 危険が

574
01:00:23,080 --> 01:00:25,990
元気だよ　問題ない

575
01:00:33,510 --> 01:00:34,820
助けて！

576
01:00:35,860 --> 01:00:37,960
助けて！

577
01:01:03,060 --> 01:01:04,100
サム…

578
01:01:05,810 --> 01:01:09,080
今夜 一緒にいて

579
01:01:09,280 --> 01:01:10,400
もちろん

580
01:01:16,120 --> 01:01:20,620
５つの安全装置が
働かなかった

581
01:01:20,760 --> 01:01:21,570
５つも

582
01:01:22,140 --> 01:01:23,700
何ですか？

583
01:01:24,060 --> 01:01:26,230
起きてる事を知りたい

584
01:01:26,360 --> 01:01:28,790
２つの死？　偶然だ

585
01:01:29,260 --> 01:01:30,370
３つ？

586
01:01:30,990 --> 01:01:32,220
何かある

587
01:01:45,360 --> 01:01:49,620
君らが犯人でないと
分かっている

588
01:01:51,090 --> 01:01:52,190
だろ？

589
01:01:53,600 --> 01:01:55,770
だが何か知ってる

590
01:01:58,770 --> 01:02:00,080
話してくれ

591
01:02:02,070 --> 01:02:03,910
何も知らない

592
01:02:05,140 --> 01:02:06,690
推測でいい

593
01:02:13,190 --> 01:02:16,880
僕達は死ぬ運命だった

594
01:02:19,800 --> 01:02:22,860
何かが元に戻そうと

595
01:02:25,650 --> 01:02:26,830
何か？

596
01:02:29,120 --> 01:02:30,690
それだけか？

597
01:02:30,870 --> 01:02:32,600
今はね

598
01:02:32,970 --> 01:02:37,420
別の解釈があれば
教えて欲しい

599
01:02:40,600 --> 01:02:41,740
ありがとう

600
01:03:02,720 --> 01:03:04,040
早いのね

601
01:03:06,550 --> 01:03:10,390
橋での出来事を考えていた

602
01:03:14,720 --> 01:03:15,860
ねえ

603
01:03:16,520 --> 01:03:17,680
無理しないで

604
01:03:17,750 --> 01:03:21,200
あの予知夢を思い返した

605
01:03:22,540 --> 01:03:24,070
バスから降りた

606
01:03:24,290 --> 01:03:26,940
でもキャンデァスが落ち

607
01:03:27,860 --> 01:03:29,650
そしてバスも

608
01:03:30,830 --> 01:03:31,950
そして アイザック

609
01:03:32,000 --> 01:03:33,790
彼はバスの中に

610
01:03:34,010 --> 01:03:35,380
何なの？

611
01:03:35,550 --> 01:03:37,870
その後で─

612
01:03:39,820 --> 01:03:41,960
君を助けた

613
01:03:43,060 --> 01:03:45,190
オリヴィアは─

614
01:03:46,610 --> 01:03:48,300
彼女も落下した

615
01:03:51,360 --> 01:03:52,330
最初が─

616
01:03:53,450 --> 01:03:54,820
キャンデァス

617
01:03:57,120 --> 01:03:58,270
アイザック

618
01:03:59,630 --> 01:04:00,750
オリヴィア

619
01:04:02,040 --> 01:04:03,950
順番に死んでる

620
01:04:05,020 --> 01:04:06,950
次は誰？

621
01:04:15,150 --> 01:04:16,200
“くたばれ！”

622
01:04:41,890 --> 01:04:44,910
ロイ　来てくれ

623
01:04:45,020 --> 01:04:47,550
お目玉 喰らうぞ

624
01:05:04,530 --> 01:05:06,670
小僧　何の用だ？

625
01:05:06,740 --> 01:05:09,680
- タイム・カードだ
- その話か

626
01:05:09,740 --> 01:05:12,150
仕事を奪った！

627
01:05:12,210 --> 01:05:13,620
皆もだ

628
01:05:13,710 --> 01:05:16,820
会社は50％操業だ

629
01:05:16,890 --> 01:05:21,070
俺の職場は半分に
できねえんだ

630
01:05:21,870 --> 01:05:24,930
給料も半分だぞ！

631
01:05:25,210 --> 01:05:28,130
- 移動しよう！
- 嫌だ！

632
01:05:29,660 --> 01:05:30,970
今すぐ！

633
01:05:41,270 --> 01:05:43,300
ロイ！　大丈夫か？

634
01:05:48,330 --> 01:05:50,950
デニス

635
01:05:52,040 --> 01:05:53,830
クビになる

636
01:05:54,110 --> 01:05:55,150
工場が閉鎖？

637
01:05:55,260 --> 01:05:57,420
俺たちだ

638
01:05:58,270 --> 01:06:01,190
管理・営業部門だ

639
01:06:01,860 --> 01:06:05,640
リストラされるは
作業員のはずだろ…

640
01:06:05,740 --> 01:06:07,580
大きな問題が

641
01:06:09,080 --> 01:06:11,210
アイザック達が死んだ

642
01:06:11,810 --> 01:06:12,950
誰？

643
01:06:13,060 --> 01:06:15,720
アイザックです

644
01:06:17,230 --> 01:06:18,760
生きてた？

645
01:06:18,890 --> 01:06:20,640
そうです

646
01:06:21,460 --> 01:06:25,390
何かしないと
我々も同じ運命です

647
01:06:26,010 --> 01:06:29,360
“生存者の罪悪感”だ

648
01:06:30,860 --> 01:06:33,440
罪悪感は襲ってこない

649
01:06:33,640 --> 01:06:35,750
知らないようだが…

650
01:06:35,970 --> 01:06:39,290
次は俺かも知しれないし─

651
01:06:40,020 --> 01:06:42,190
あなたかも

652
01:06:42,770 --> 01:06:45,720
- 危険なんです
- 何の話だ？

653
01:06:48,250 --> 01:06:50,520
我々は死ぬ運命で─

654
01:06:50,710 --> 01:06:53,860
“殺すか　死ぬか”だ

655
01:06:54,620 --> 01:06:55,960
理解できた？

656
01:06:57,990 --> 01:06:59,840
警告した

657
01:07:00,530 --> 01:07:02,060
後は お好きに

658
01:07:05,860 --> 01:07:07,050
そうする

659
01:07:12,220 --> 01:07:13,800
刑事さん

660
01:07:14,630 --> 01:07:21,170
ピーターが“殺すか　死ぬか”と
言ってました

661
01:07:21,820 --> 01:07:24,360
脅迫のようでした

662
01:07:41,740 --> 01:07:43,010
何があった？

663
01:07:43,100 --> 01:07:45,930
分からない
いきなり起きた

664
01:07:47,970 --> 01:07:48,900
大丈夫か

665
01:07:48,970 --> 01:07:49,900
ケガは？

666
01:07:51,000 --> 01:07:52,130
ないよ

667
01:07:53,950 --> 01:07:54,900
殺したのか？

668
01:07:56,500 --> 01:07:58,670
いや　ただ…

669
01:07:59,550 --> 01:08:02,180
俺は何も

670
01:08:02,310 --> 01:08:06,130
死が来るのを感じて
身代わりに

671
01:08:06,240 --> 01:08:08,830
- わざと
- していない

672
01:08:09,210 --> 01:08:10,670
本当か？

673
01:08:10,750 --> 01:08:13,500
- 落ち着け！
- どうなんだ

674
01:08:16,550 --> 01:08:18,070
やったのか！

675
01:08:19,500 --> 01:08:22,230
殺したも同然だ

676
01:08:23,290 --> 01:08:24,540
そうだ

677
01:08:25,410 --> 01:08:27,580
“運命”があるなら─

678
01:08:27,770 --> 01:08:30,020
死が彼が移り─

679
01:08:30,110 --> 01:08:32,390
彼の“寿命”が お前に

680
01:08:33,230 --> 01:08:34,570
分からない

681
01:08:34,680 --> 01:08:36,500
“順番”がある

682
01:08:37,880 --> 01:08:40,150
橋で死んだ順番だ

683
01:08:41,070 --> 01:08:42,520
次は？

684
01:08:44,770 --> 01:08:46,930
何が起きた？

685
01:08:47,320 --> 01:08:48,300
誰だ？

686
01:08:54,840 --> 01:08:55,840
デニス！

687
01:08:56,550 --> 01:08:57,330
彼だった

688
01:08:57,790 --> 01:08:59,190
マジかよ

689
01:09:05,990 --> 01:09:07,800
こんな時に─

690
01:09:07,890 --> 01:09:10,080
仕事に行く気？

691
01:09:10,320 --> 01:09:11,470
モーリー

692
01:09:12,120 --> 01:09:14,240
どうやっても─

693
01:09:15,160 --> 01:09:17,320
避けられない

694
01:09:17,360 --> 01:09:18,940
何かして！

695
01:09:19,780 --> 01:09:22,730
- 殺せと？
- 違うわ

696
01:09:23,290 --> 01:09:25,180
考えないと

697
01:09:25,260 --> 01:09:26,710
もう分かった

698
01:09:28,010 --> 01:09:32,950
死ぬ必要がないから
未来が見えた

699
01:09:35,370 --> 01:09:36,380
そうね

700
01:09:37,020 --> 01:09:39,400
前向きに考えよう

701
01:09:42,310 --> 01:09:45,750
いつ死ぬかなんて
分からない

702
01:09:45,830 --> 01:09:48,300
一緒にいてくれれば─

703
01:09:50,210 --> 01:09:51,490
平気だ

704
01:09:54,990 --> 01:09:57,030
後で来てくれ

705
01:09:57,570 --> 01:09:59,740
深夜の夕食を

706
01:10:07,940 --> 01:10:09,110
返して

707
01:10:40,400 --> 01:10:43,650
サム　急げ！

708
01:11:22,620 --> 01:11:23,700
危なかったな

709
01:12:16,310 --> 01:12:17,950
彼女が来たぞ

710
01:12:19,620 --> 01:12:21,920
食事を作っても？

711
01:12:23,110 --> 01:12:24,820
片付けろよ

712
01:12:25,070 --> 01:12:27,070
ありがとう

713
01:12:29,360 --> 01:12:31,680
- 料理長
- 何だ

714
01:12:32,310 --> 01:12:35,840
もし あの提案が有効なら─

715
01:12:36,970 --> 01:12:38,330
やらせて下さい

716
01:12:40,180 --> 01:12:41,610
決定だ

717
01:12:56,040 --> 01:12:57,810
悩みは忘れて

718
01:12:59,290 --> 01:13:01,420
さあ どうぞ

719
01:13:03,270 --> 01:13:05,700
私のために？

720
01:13:05,790 --> 01:13:08,870
これが お望みだろ？

721
01:13:09,690 --> 01:13:11,160
フランス語を話せる？

722
01:13:11,910 --> 01:13:13,260
全然

723
01:13:13,830 --> 01:13:16,340
じゃ 一緒に覚えよう

724
01:13:17,680 --> 01:13:18,730
なぜ？

725
01:13:18,800 --> 01:13:20,540
パリに行く

726
01:13:21,020 --> 01:13:22,180
えっ？

727
01:13:22,360 --> 01:13:24,090
素晴らしい

728
01:13:28,200 --> 01:13:30,370
誇りに思うわ

729
01:13:47,410 --> 01:13:48,330
ピーター

730
01:13:48,430 --> 01:13:49,420
やあ

731
01:13:51,780 --> 01:13:54,800
大丈夫か？　様子が変だ

732
01:13:54,990 --> 01:13:58,300
ああ　大変だったから

733
01:14:01,100 --> 01:14:02,630
同じだ

734
01:14:03,450 --> 01:14:05,030
俺は特に…

735
01:14:06,010 --> 01:14:07,350
入っても？

736
01:14:08,460 --> 01:14:09,920
もちろん

737
01:14:15,560 --> 01:14:17,050
掛けてくれ

738
01:14:17,870 --> 01:14:18,870
どうも

739
01:14:23,680 --> 01:14:25,240
こんばんは

740
01:14:26,040 --> 01:14:27,360
邪魔するよ

741
01:14:43,190 --> 01:14:46,740
パスタでも食べるか？

742
01:14:47,010 --> 01:14:49,750
いいよ　ありがとう

743
01:14:52,150 --> 01:14:54,120
すまない　俺は…

744
01:14:54,190 --> 01:14:57,260
遠慮しないで

745
01:14:57,370 --> 01:14:59,750
驚いているんだ

746
01:15:02,490 --> 01:15:03,830
まだ生きてる

747
01:15:04,930 --> 01:15:06,900
次は俺だろ？

748
01:15:07,650 --> 01:15:09,590
次が お前

749
01:15:11,840 --> 01:15:15,300
昨夜は寝れなかった

750
01:15:15,470 --> 01:15:17,860
考えていた…

751
01:15:18,460 --> 01:15:20,170
自分にできるか

752
01:15:20,820 --> 01:15:23,530
- 何を？
- 人生を奪うこと

753
01:15:24,500 --> 01:15:26,470
他人を殺し─

754
01:15:26,760 --> 01:15:29,790
生死の寿命を取り替える

755
01:15:30,920 --> 01:15:32,780
考えた結果─

756
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
できると確認した

757
01:15:36,980 --> 01:15:38,360
できる

758
01:15:40,980 --> 01:15:42,790
それで出掛けた

759
01:15:43,890 --> 01:15:46,030
誰でも良かった

760
01:15:46,660 --> 01:15:49,190
何度もチャンスが来た

761
01:15:49,690 --> 01:15:51,400
計算されたように

762
01:15:52,910 --> 01:15:55,850
誰かを路地に引き込む

763
01:15:56,550 --> 01:15:59,800
車に突き飛ばす

764
01:16:03,200 --> 01:16:04,000
簡単だ

765
01:16:07,510 --> 01:16:08,830
何をした

766
01:16:17,650 --> 01:16:19,400
- まさか
- いや

767
01:16:22,770 --> 01:16:24,140
できなかった

768
01:16:24,590 --> 01:16:29,970
死ぬ必要のない人を
殺すなんて

769
01:16:32,150 --> 01:16:35,960
キャンデァスを想った…

770
01:16:36,820 --> 01:16:39,410
彼女も悪くない

771
01:16:41,700 --> 01:16:43,580
オリヴィアや デニスも

772
01:16:45,240 --> 01:16:46,420
俺も

773
01:16:48,840 --> 01:16:49,900
だろ？

774
01:16:50,270 --> 01:16:52,050
ええ

775
01:16:55,340 --> 01:16:56,420
じゃあ

776
01:16:57,880 --> 01:17:01,510
死に値する人はいない

777
01:17:02,400 --> 01:17:03,520
なら なぜ─

778
01:17:05,370 --> 01:17:07,820
君に生きる価値が？

779
01:17:10,690 --> 01:17:14,790
“価値がない”と言ったろ

780
01:17:19,690 --> 01:17:20,750
逃げろ！

781
01:17:22,460 --> 01:17:25,460
銃声だ　応援を

782
01:17:27,090 --> 01:17:29,510
隠れるんだ

783
01:17:32,590 --> 01:17:34,550
邪魔するな

784
01:17:36,660 --> 01:17:37,870
どこだ？

785
01:17:40,300 --> 01:17:41,380
彼女は？

786
01:17:41,440 --> 01:17:43,640
やめろ

787
01:17:44,080 --> 01:17:45,490
僕を殺せ

788
01:17:45,790 --> 01:17:47,530
意味がない

789
01:17:48,370 --> 01:17:49,840
死ぬ運命だ

790
01:17:49,980 --> 01:17:52,260
狂ってる　やめろ！

791
01:17:53,810 --> 01:17:56,160
考えてくれ

792
01:17:57,160 --> 01:17:58,700
友達だろ？

793
01:17:59,990 --> 01:18:01,890
殺したくないが─

794
01:18:05,000 --> 01:18:06,680
死にたくない

795
01:18:13,990 --> 01:18:15,330
まだ生きろ

796
01:18:24,510 --> 01:18:26,360
心配するな　モーリー

797
01:18:28,760 --> 01:18:30,170
殺してない

798
01:18:32,780 --> 01:18:36,430
その必要がないんだ
なぜなら─

799
01:18:37,960 --> 01:18:40,590
死神が彼を狙っていて─

800
01:18:42,190 --> 01:18:43,850
意味がない

801
01:19:29,740 --> 01:19:30,990
大丈夫か？

802
01:19:31,210 --> 01:19:33,350
- 何が？
- ピーターが…

803
01:19:38,160 --> 01:19:39,330
何てこと！

804
01:19:43,830 --> 01:19:45,020
殺したわ

805
01:19:52,280 --> 01:19:53,570
次はサムだ

806
01:19:59,920 --> 01:20:02,310
ピーター　もう行って

807
01:20:02,740 --> 01:20:05,470
死から逃れたわ

808
01:20:06,760 --> 01:20:07,950
お願い

809
01:20:08,420 --> 01:20:09,630
すまない

810
01:20:12,670 --> 01:20:15,040
君は殺人の目撃者だ

811
01:20:17,940 --> 01:20:22,850
手に入れた命を
刑務所で過ごせない

812
01:20:33,960 --> 01:20:35,500
助けを呼べ！

813
01:21:44,540 --> 01:21:45,900
キャンデァスに─

814
01:21:47,070 --> 01:21:48,360
愛してると…

815
01:21:48,650 --> 01:21:49,750
やめて

816
01:22:15,370 --> 01:22:17,710
消えた　助かるわ

817
01:22:19,570 --> 01:22:21,390
刑事の寿命が？

818
01:22:26,110 --> 01:22:27,040
やった

819
01:22:28,320 --> 01:22:29,460
助かった

820
01:22:36,740 --> 01:22:39,340
“２週間後”

821
01:22:46,050 --> 01:22:48,150
窓側に座っても？

822
01:22:48,270 --> 01:22:50,870
- 僕が通路側？
- そう

823
01:22:51,250 --> 01:22:52,740
太ってるから？

824
01:22:52,900 --> 01:22:54,860
少しね

825
01:23:01,800 --> 01:23:03,090
降りろ！

826
01:23:11,080 --> 01:23:13,610
- 何かしら？
- さあ

827
01:23:14,590 --> 01:23:18,360
まもなくゲートから…

828
01:23:23,770 --> 01:23:24,920
離陸ね

829
01:23:38,200 --> 01:23:41,200
“2000年 ５月13日”

830
01:24:12,530 --> 01:24:13,930
失礼

831
01:24:16,220 --> 01:24:17,540
すみません

832
01:24:18,430 --> 01:24:23,400
先ほど降りた人達は
何だったの？

833
01:24:23,520 --> 01:24:26,410
突然 降りたいと

834
01:24:26,520 --> 01:24:28,410
“予知夢”を見たと…

835
01:24:29,130 --> 01:24:30,060
嘘だ

836
01:24:38,980 --> 01:24:39,970
サム！

837
01:25:08,560 --> 01:25:09,640
放すな！

838
01:25:11,810 --> 01:25:12,870
サム！

839
01:25:13,060 --> 01:25:14,560
モーリー！

840
01:25:45,310 --> 01:25:46,860
歓迎するよ

841
01:25:46,970 --> 01:25:49,140
気難しい男だった

842
01:25:51,970 --> 01:25:53,960
ロイが死んだとは…

843
01:25:54,110 --> 01:25:55,920
ええ

844
01:25:56,960 --> 01:25:58,420
良かったよ

845
01:25:59,710 --> 01:26:00,810
なぜ？

846
01:26:00,890 --> 01:26:03,970
会社でも検死したが─

847
01:26:04,130 --> 01:26:08,620
脳の血管が破裂寸前だった

848
01:26:08,910 --> 01:26:10,990
今頃 死んでたよ

849
01:26:13,220 --> 01:26:14,640
今頃？

850
01:26:15,780 --> 01:26:17,160
人生はクソだ

851
01:26:30,000 --> 01:26:33,000
日本語字幕
HIT-Понта

852
01:27:59,100 --> 01:28:02,360
皆さんも お気を付けを