1
00:03:48,186 --> 00:03:49,811
<i>Godmorgen, ansatte i Presage.</i>

2
00:03:49,979 --> 00:03:53,395
<i>Vi håber, I er klar til vores</i>
<i>spændende team-building.</i>

3
00:03:53,566 --> 00:03:56,484
<i>Nyd nu jeres morgenmad</i>
<i>og gå derefter til bussen, -</i>

4
00:03:56,653 --> 00:03:58,480
<i>- som kører om lidt.</i>
- Sam?

5
00:03:58,655 --> 00:04:01,027
Da jeg spurgte, om du
stod for morgenmaden, -

6
00:04:01,199 --> 00:04:03,986
- havde jeg gammelt brød
og lidt kaffe i tankerne.

7
00:04:04,327 --> 00:04:05,442
Det her er fantastisk.

8
00:04:05,620 --> 00:04:09,285
Tak. Husk på det, når du ser
min salgsrapport for sidste måned.

9
00:04:09,457 --> 00:04:10,868
Den så jeg i aftes.

10
00:04:11,084 --> 00:04:13,077
Pis. Har Dennis set den?

11
00:04:13,253 --> 00:04:14,498
Ikke endnu.

12
00:04:14,671 --> 00:04:16,960
Du må bare tage
en beslutning.

13
00:04:17,132 --> 00:04:20,382
Vil du være "kok", eller vil du
være "sælgeren"?

14
00:04:20,593 --> 00:04:24,722
Det siger jeg som ven, for som
chef er jeg klar til at fyre dig.

15
00:04:24,889 --> 00:04:27,760
- Som din ven sætter jeg pris på rådet.
- Godt.

16
00:04:32,605 --> 00:04:34,479
Øjeblik, jeg er straks tilbage.

17
00:04:41,656 --> 00:04:43,732
Molly. Du meldte afbud.

18
00:04:44,868 --> 00:04:46,410
Det er vel en fejl.

19
00:04:46,619 --> 00:04:48,197
Jeg ville sige det efter weekenden.

20
00:04:48,705 --> 00:04:49,985
Sige hvad?

21
00:04:50,165 --> 00:04:53,331
At jeg ikke synes,
det er så god en idé.

22
00:04:53,501 --> 00:04:57,499
Rejsen? Det er min brors bryllup.

23
00:04:58,381 --> 00:04:59,875
Hvad sker der her?

24
00:05:00,508 --> 00:05:02,335
Vi burde tale om det senere.
Vi...

25
00:05:02,510 --> 00:05:06,342
Skal jeg lade som om, jeg ikke
så det her? Nej, lad os tale nu.

26
00:05:06,514 --> 00:05:08,341
Det går ikke, Sam.

27
00:05:10,810 --> 00:05:12,388
Det går ikke med os.

28
00:05:16,441 --> 00:05:17,556
Hej.

29
00:05:17,734 --> 00:05:20,439
Hej. Åh, det er Candice, ikke?

30
00:05:20,653 --> 00:05:21,685
Det er ikke sjovt.

31
00:05:23,365 --> 00:05:27,196
Okay, det her er ikke en ferie.
Det er en firmaudflugt.

32
00:05:27,369 --> 00:05:29,990
Så vi må være professionelle
de næste to dage.

33
00:05:30,163 --> 00:05:31,242
Beklager.

34
00:05:31,498 --> 00:05:34,914
Jeg elsker dig, men du er
altså stadig vikar.

35
00:05:36,670 --> 00:05:41,877
Men det med at være i seng kl. 0:30?
Det burde planlægge at bryde.

36
00:05:42,050 --> 00:05:43,081
Hvorfor?

37
00:05:43,259 --> 00:05:46,344
Pga. den nøgne team-building.

38
00:06:02,987 --> 00:06:04,067
Hej, Olivia.

39
00:06:04,698 --> 00:06:06,156
Husk nu dem her.

40
00:06:06,324 --> 00:06:09,444
Nå ja. Bare jeg havde glemt dem.

41
00:06:10,078 --> 00:06:12,616
Jeg kan lide det. Meget Lisa Loeb.

42
00:06:12,789 --> 00:06:14,117
Okay, men ved du hvad?

43
00:06:14,290 --> 00:06:17,208
Jeg vil hellere være meget Olivia.

44
00:06:18,586 --> 00:06:20,211
Vi spiller koncert på søndag.

45
00:06:20,380 --> 00:06:21,708
Ja, jeg kommer.

46
00:06:23,466 --> 00:06:24,581
Godmorgen, Peter.

47
00:06:25,343 --> 00:06:27,252
- Du ser godt ud.
- Hej.

48
00:06:27,429 --> 00:06:30,595
Olivia. Har du knaldet alle
smarte fyre i byen efterhånden?

49
00:06:30,765 --> 00:06:33,470
Candice. Bliver du betalt
for at være vikar, -

50
00:06:33,643 --> 00:06:35,885
- eller hæver farmand
bare lommepengene?

51
00:06:36,062 --> 00:06:39,977
Hvis du vil af med det babyfedt,
burde du prøve at træne lidt.

52
00:06:40,150 --> 00:06:42,688
Der er maskiner,
man bruger liggende på ryggen.

53
00:06:42,861 --> 00:06:43,940
Det er du jo god til.

54
00:06:44,112 --> 00:06:46,021
Det er ikke fedt, søde.

55
00:06:48,033 --> 00:06:49,491
Det kaldes bryster.

56
00:06:53,330 --> 00:06:55,571
Du ser ikke for frisk ud,
Moll.

57
00:06:55,749 --> 00:06:56,994
Mange tak.

58
00:06:57,334 --> 00:07:00,038
Har du prøvet syltetøjet,
din kæreste lavede?

59
00:07:00,211 --> 00:07:03,663
Han er ret...
Nå, det er sådan? Ramte jeg en nerve?

60
00:07:03,840 --> 00:07:06,592
- Lad mig være, Isaac.
- Moll? Moll? Se på mig.

61
00:07:06,760 --> 00:07:08,966
Hvis du vil tale med nogen, -

62
00:07:09,137 --> 00:07:12,304
- skulle jeg være god til at lytte,
siger mange damer. Vent.

63
00:07:12,474 --> 00:07:15,428
Er det Kimber fra i tirsdags.
Hvilken Kimber er...?

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,393
Lad os sidde sammen
i bussen.

65
00:07:17,562 --> 00:07:20,563
Jo, jeg husker dig. Du var
en af de større piger, ikke?

66
00:07:20,774 --> 00:07:23,146
Ved du hvad?
Du burde undskylde.

67
00:07:23,318 --> 00:07:25,109
- Hvorfor?
- Det er lige meget.

68
00:07:25,278 --> 00:07:28,196
Sådan er det bare. Sig:
"Undskyld, jeg..."

69
00:07:28,365 --> 00:07:29,444
Pis.

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,451
Hej, Stan, hvordan går det?

71
00:07:39,959 --> 00:07:41,502
Det er Sam, sir.

72
00:07:41,961 --> 00:07:43,835
Rettede du lige på mig?

73
00:07:45,340 --> 00:07:46,419
Nej.

74
00:07:46,841 --> 00:07:47,956
Se på mig.

75
00:07:48,134 --> 00:07:49,415
- Hvad hedder jeg?
- Dennis.

76
00:07:49,594 --> 00:07:50,792
Kig væk.

77
00:07:51,137 --> 00:07:52,335
Er vi klar, Pete?

78
00:07:52,514 --> 00:07:55,005
Ja, sir.
Ja, vi venter kun på Nathan.

79
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
Hvad er den ene ting,
vi ikke kan genbruge, Pete?

80
00:07:58,019 --> 00:07:59,098
Spildt tid, sir.

81
00:07:59,312 --> 00:08:02,479
Nemlig. Jeg vil være af sted
om 90 sekunder.

82
00:08:02,649 --> 00:08:05,270
Jeg så lige hans bil,
så jeg finder ham.

83
00:08:05,443 --> 00:08:07,685
Godt initiativ, Stan.

84
00:08:07,862 --> 00:08:09,606
Det bliver en god dag.

85
00:08:12,701 --> 00:08:14,111
- Hej, gutter.
- Hej.

86
00:08:14,327 --> 00:08:15,490
Hvad sker der?

87
00:08:23,837 --> 00:08:25,331
Hvorfor er du efter Nate?

88
00:08:25,505 --> 00:08:27,830
Jeg prøver bare
at finde mening med det.

89
00:08:28,008 --> 00:08:31,008
For tre uger siden
blev du assisterende leder her, -

90
00:08:31,177 --> 00:08:35,257
- og nu fik du en fridag?
- Det er ikke en fridag. Det er et k...

91
00:08:35,432 --> 00:08:37,009
Hvad? Kraftidioti?

92
00:08:37,434 --> 00:08:38,679
Det er et kursus.

93
00:08:38,852 --> 00:08:40,132
Det er et kursus.

94
00:08:40,353 --> 00:08:42,476
Jeg vil ikke, Roy.
Jeg følger ordrer.

95
00:08:42,647 --> 00:08:45,648
- Så hvis du ikke kan lide det...
- Hvad så?

96
00:08:45,859 --> 00:08:48,184
Nathan, kom nu,
vi venter på dig.

97
00:08:49,154 --> 00:08:51,989
- Ja, okay.
- Øjeblik. Hvad ville du sige?

98
00:08:52,157 --> 00:08:53,485
Hvad ville du sige?

99
00:08:53,783 --> 00:08:58,279
Jeg har været her i 15 år. Du har
måske siddet fire år i et klasselokale.

100
00:08:58,455 --> 00:09:00,115
Hvis du tror,
jeg vil...

101
00:09:00,290 --> 00:09:02,781
Det er ikke en god idé, Roy.
Dårlig idé, mand.

102
00:09:03,293 --> 00:09:04,455
Vi klarer den.

103
00:09:09,174 --> 00:09:10,632
Hvorfor lader du ham gøre det?

104
00:09:10,800 --> 00:09:12,378
Han er deres talsmand.

105
00:09:12,552 --> 00:09:15,636
Fyrer jeg ham,
får jeg en fabrik fyld med Roys.

106
00:09:15,805 --> 00:09:18,047
Jeg skal nok få vundet ham over.

107
00:09:18,933 --> 00:09:22,765
Hvornår tilbyder de dig
den faste stilling på restauranten?

108
00:09:22,937 --> 00:09:25,263
- Det har de gjort.
- Det er da for fedt.

109
00:09:25,440 --> 00:09:26,519
Jeg ved ikke...

110
00:09:26,691 --> 00:09:31,152
De vil sende mig til en
restaurant i Paris i noget tid.

111
00:09:31,321 --> 00:09:33,112
Måske et halvt år, måske et helt.

112
00:09:33,281 --> 00:09:35,523
Jeg troede,
jeg ville efterlade så meget.

113
00:09:39,829 --> 00:09:41,621
Men nu er jeg ikke så sikker.

114
00:09:41,790 --> 00:09:45,241
Hvis du tager til Paris,
så gør mig en tjeneste.

115
00:09:45,418 --> 00:09:47,826
- Hvad?
- Tag Roy med dig.

116
00:09:48,004 --> 00:09:49,083
Fandeme nej.

117
00:09:58,431 --> 00:10:00,056
PAS PÅ TRINNET

118
00:10:00,225 --> 00:10:01,423
Sam.

119
00:10:02,102 --> 00:10:03,133
Kommer du?

120
00:10:03,687 --> 00:10:04,801
Ja.

121
00:10:07,607 --> 00:10:09,018
BROARBEJDE
FORUDE

122
00:10:09,192 --> 00:10:13,486
<i>Gør jer klar til et nyt eventyr</i>
<i>hos 180 Corporate Consulting.</i>

123
00:10:13,780 --> 00:10:17,943
<i>I de næste to dage bliver I testet</i>
<i>både fysisk og mentalt -</i>

124
00:10:18,118 --> 00:10:20,443
<i>- for at nå jeres sande potentiale -</i>

125
00:10:20,620 --> 00:10:23,111
<i>- ved at arbejde som en del</i>
<i>af et hold.</i>

126
00:10:23,289 --> 00:10:27,750
<i>En professionel vil guide</i>
<i>jer til at opnå bedre resultater...</i>

127
00:10:27,961 --> 00:10:29,455
Hvad er de til?

128
00:10:29,963 --> 00:10:34,459
Det er bare noget, jeg gør for
at slappe af. Og det bringer held.

129
00:10:36,219 --> 00:10:39,884
Gymnaster er værre end
baseballspillere med sådan noget.

130
00:10:40,056 --> 00:10:41,716
Hun er overtroisk.

131
00:10:43,226 --> 00:10:45,053
Hej, Katrina, hvordan går det?

132
00:10:45,895 --> 00:10:49,478
Nej, bare en åndssvag udflugt
med nogle fjolser fra kontoret.

133
00:10:50,900 --> 00:10:52,893
Nej, nej, ikke Dem, sir. Dem.

134
00:10:53,069 --> 00:10:54,978
Jeg finder lige
et mere privat sted.

135
00:10:56,281 --> 00:10:58,986
Skaldet er det nye sort, sir.
Det er det nye sort.

136
00:10:59,326 --> 00:11:03,275
Øjeblik, skatter. Jeg finder
lige mit private kontor.

137
00:11:03,705 --> 00:11:04,736
TOILET

138
00:11:27,062 --> 00:11:28,093
VEJARBEJDE
FORUDE

139
00:11:39,032 --> 00:11:40,526
På højre side!

140
00:11:43,411 --> 00:11:45,404
SÆT FARTEN NED

141
00:12:33,253 --> 00:12:34,415
Satans.

142
00:12:35,005 --> 00:12:39,713
<i>For ledelsen vil værdierne</i>
<i>og de nødvendige færdigheder -</i>

143
00:12:39,926 --> 00:12:41,586
<i>- blive kultiveret ved...</i>

144
00:12:56,234 --> 00:12:58,310
Vi binder det fast deromme.

145
00:12:59,904 --> 00:13:01,399
Hvad fanden?

146
00:13:04,743 --> 00:13:07,494
- Peter, kunne du mærke det?
- Hvad?

147
00:13:09,122 --> 00:13:10,450
Der er noget galt.

148
00:13:27,599 --> 00:13:28,797
Pas på!

149
00:13:29,976 --> 00:13:33,096
- Molly, kom.
- Candice.

150
00:13:33,480 --> 00:13:34,808
- Af sted!
- Ud, ud!

151
00:13:38,193 --> 00:13:39,438
Candice! Candice!

152
00:13:39,611 --> 00:13:40,690
Peter!

153
00:13:41,446 --> 00:13:43,652
Peter! Peter!

154
00:13:44,991 --> 00:13:46,485
Nej, Candice!

155
00:13:52,207 --> 00:13:53,535
Nej!

156
00:13:57,295 --> 00:13:59,288
Peter! Kom nu, Peter, af sted!

157
00:13:59,464 --> 00:14:00,495
Molly, kom nu!

158
00:14:02,133 --> 00:14:03,165
Hvad fanden?

159
00:14:07,013 --> 00:14:09,006
Åh nej! Nej! Nej!

160
00:14:09,974 --> 00:14:11,848
Kom så. Af sted! Kom så!

161
00:14:30,370 --> 00:14:31,485
Pis!

162
00:14:38,086 --> 00:14:40,043
Herover!

163
00:14:49,848 --> 00:14:51,591
Du kan godt. Kom så.

164
00:14:54,352 --> 00:14:55,894
Kom så. Gør det!

165
00:14:56,062 --> 00:14:57,722
Du kan godt. Kig ikke ned!

166
00:15:00,567 --> 00:15:02,061
Godt. Godt.

167
00:15:13,872 --> 00:15:14,903
Løb!

168
00:15:16,583 --> 00:15:18,077
Hjælp mig!

169
00:15:18,251 --> 00:15:19,745
- Sam!
- Olivia!

170
00:15:20,086 --> 00:15:21,367
Olivia!

171
00:15:21,546 --> 00:15:23,586
- Sam!
- Jeg er her. Jeg er lige her.

172
00:15:23,757 --> 00:15:24,788
Den falder sammen!

173
00:15:27,385 --> 00:15:29,592
- Kan du mærke den.
- Olivia, kom så.

174
00:15:29,763 --> 00:15:33,096
Det er helt sikkert. Nu skal du
bare følge Mollys stemme, okay?

175
00:15:33,266 --> 00:15:35,935
Over mod mig. Kom så.
Du er der næsten!

176
00:15:44,027 --> 00:15:45,307
Kom så.

177
00:15:45,945 --> 00:15:47,819
- Kom så. Kom så!
- Molly.

178
00:15:50,450 --> 00:15:51,825
Nej! Nej!

179
00:16:07,550 --> 00:16:08,630
Olivia!

180
00:16:11,805 --> 00:16:13,133
Sam! Vent på os!

181
00:16:14,182 --> 00:16:15,462
Åh, du godeste!

182
00:16:16,101 --> 00:16:17,132
Sam!

183
00:16:19,562 --> 00:16:21,105
Sam, pas på!

184
00:16:44,170 --> 00:16:45,499
Sam!

185
00:16:46,715 --> 00:16:48,838
Peter! Skynd dig!

186
00:16:53,680 --> 00:16:54,842
Sam! Sam!

187
00:16:57,726 --> 00:16:58,805
Sam!

188
00:17:16,703 --> 00:17:17,734
Hold fast!

189
00:17:20,415 --> 00:17:21,446
Kom nu, kom nu.

190
00:17:31,343 --> 00:17:33,501
Sam, hold fast!

191
00:17:41,770 --> 00:17:43,643
Nej! Peter!

192
00:18:06,419 --> 00:18:07,582
Satans.

193
00:18:07,754 --> 00:18:10,459
<i>... og definere</i>
<i>styreformer og procedurer.</i>

194
00:18:10,674 --> 00:18:14,292
<i>Vi vil hjælpe med at opbygge</i>
<i>firmaets etik ved at definere...</i>

195
00:18:20,684 --> 00:18:22,308
<i>... risikostyring.</i>

196
00:18:25,563 --> 00:18:27,058
Vi må alle sammen af.

197
00:18:27,774 --> 00:18:28,937
Hvad taler du om?

198
00:18:29,109 --> 00:18:31,647
- Broen kollapser.
- Hvad?

199
00:18:31,820 --> 00:18:33,812
- Vi dør alle sammen.
- Hvad sker der?

200
00:18:33,988 --> 00:18:36,444
Vi dør, hvis vi ikke
kommer væk fra broen nu!

201
00:18:38,243 --> 00:18:40,948
Rolig, Stan, det er bare vejarbejde.

202
00:18:41,913 --> 00:18:44,997
Molly, kom nu med mig.

203
00:18:45,917 --> 00:18:46,996
Åben døren.

204
00:18:49,796 --> 00:18:53,924
Det her er for risikabelt. Sker der
dem noget, hænger vi på den.

205
00:18:54,092 --> 00:18:55,919
- Ja.
- Så få styr på det.

206
00:18:56,136 --> 00:18:57,962
Ja. Ja, okay.

207
00:18:58,930 --> 00:19:00,804
Sam? Molly?

208
00:19:00,974 --> 00:19:02,966
- Peter, kom nu med.
- Hold nu op!

209
00:19:03,143 --> 00:19:05,182
Slap nu af, alle sammen.

210
00:19:05,353 --> 00:19:07,476
- Jeg går ud og hjælper.
- Lad være.

211
00:19:07,647 --> 00:19:09,225
Kom nu, venner!

212
00:19:09,607 --> 00:19:10,639
Kom så!

213
00:19:10,817 --> 00:19:13,652
Sam, kom nu tilbage på bussen.
Så taler vi om det.

214
00:19:13,820 --> 00:19:15,813
Molly, Sam, kom nu.

215
00:19:20,452 --> 00:19:22,278
Virkede han underlig,
da han steg på?

216
00:19:22,454 --> 00:19:23,948
Nej.
Han gik bare helt i sort.

217
00:19:24,122 --> 00:19:25,153
Hvad sker der?

218
00:19:25,332 --> 00:19:27,039
Hvad fanden sker der?

219
00:19:36,176 --> 00:19:37,290
Vi burde...

220
00:19:37,469 --> 00:19:38,667
Hold da kæft!

221
00:19:38,845 --> 00:19:40,304
Kom ud af bussen!

222
00:19:55,362 --> 00:19:56,393
Kom så!

223
00:20:18,009 --> 00:20:19,290
Hvordan vidste du det?

224
00:20:28,186 --> 00:20:29,846
<i>Det er det store spørgsmål.</i>

225
00:20:30,730 --> 00:20:32,308
Hvordan vidste du det?

226
00:20:33,525 --> 00:20:35,233
Der står her i din forklaring:

227
00:20:35,402 --> 00:20:38,687
"Jeg så den kollapse.
Jeg vidste, det ville ske."

228
00:20:39,114 --> 00:20:40,691
Havde du planlagt det?

229
00:20:40,865 --> 00:20:42,739
Nej, nej. Det er ikke sådan.

230
00:20:45,120 --> 00:20:47,408
Jeg fik et syn.

231
00:20:47,831 --> 00:20:50,072
Okay. Et syn.

232
00:20:50,542 --> 00:20:53,578
Overnaturligt, spøgelser, Bigfoot.

233
00:20:53,753 --> 00:20:55,710
Tror du på sådan noget?

234
00:20:55,880 --> 00:20:56,912
Det ved jeg ikke.

235
00:20:59,467 --> 00:21:01,377
Ved du, hvad jeg tror på?

236
00:21:01,553 --> 00:21:03,426
At der er et svar på alting.

237
00:21:03,596 --> 00:21:06,087
Så der må være et svar på,
hvordan du vidste, -

238
00:21:06,266 --> 00:21:09,717
- broen ville kollapse,
som den gjorde få minutter efter.

239
00:21:09,894 --> 00:21:13,429
Jeg så det bare ske.
Jeg ved ikke hvordan.

240
00:21:14,357 --> 00:21:15,638
Det gjorde jeg bare.

241
00:21:17,485 --> 00:21:19,145
Og ingen andre så det?

242
00:21:19,612 --> 00:21:23,231
Det kom som sagt lige pludselig.

243
00:21:23,408 --> 00:21:24,986
Har Sam problemer med autoriteter?

244
00:21:25,160 --> 00:21:28,908
Har han nogensinde
opført sig ekstremistisk?

245
00:21:29,080 --> 00:21:30,278
Nej.

246
00:21:31,750 --> 00:21:33,873
Vent nu lidt. "Ekstremistisk"?

247
00:21:34,961 --> 00:21:36,753
Mener du som en terrorist?

248
00:21:36,921 --> 00:21:40,456
Talte han med nogen den morgen?
I mobil eller mønttelefon?

249
00:21:40,633 --> 00:21:41,962
Kun hans kæreste.

250
00:21:42,510 --> 00:21:45,428
Ekskæreste, mener jeg. Molly.

251
00:21:45,764 --> 00:21:48,599
- Men hun var der også.
- Molly.

252
00:21:49,809 --> 00:21:50,841
Eks.

253
00:21:51,019 --> 00:21:52,596
Fortæl mig om bruddet.

254
00:21:52,771 --> 00:21:56,140
Blev han vred? På en skala fra 1 til 10.

255
00:21:57,525 --> 00:21:58,936
Det er personligt.

256
00:22:00,195 --> 00:22:03,813
Du må da have været sur, ikke?
At blive dumpet på den måde.

257
00:22:03,990 --> 00:22:05,983
Hvad har det med sagen
at gøre?

258
00:22:06,326 --> 00:22:09,031
Jeg prøver bare at samle
alle prikkerne, -

259
00:22:09,204 --> 00:22:12,407
- før jeg får dem til
at passe sammen.

260
00:22:12,832 --> 00:22:17,827
Jeg fik bare en fornemmelse for,
der ville ske noget slemt. Det er alt.

261
00:22:20,423 --> 00:22:21,538
Undskyld mig.

262
00:22:25,178 --> 00:22:27,171
Teknikernes analyse er klar.

263
00:22:27,972 --> 00:22:30,049
- Og?
- Det var pga. stærk vind -

264
00:22:30,225 --> 00:22:32,182
- og skader
forårsaget af vejarbejde.

265
00:22:32,352 --> 00:22:33,680
"Stærk vind"?

266
00:22:33,853 --> 00:22:35,811
Ja. Send dem alle hjem.

267
00:22:37,482 --> 00:22:38,513
Du kan gå nu.

268
00:22:45,073 --> 00:22:48,358
Jeg tror,
vi kommer til at se hinanden igen.

269
00:22:48,535 --> 00:22:49,863
En fornemmelse.

270
00:22:57,043 --> 00:22:58,372
Brokollaps dræber 86

271
00:22:58,545 --> 00:23:02,377
<i>Man kalder nu North Bay</i>
<i>Bridge kollapset en naturulykke, -</i>

272
00:23:02,549 --> 00:23:07,211
<i>- der kunne ske, fordi et vejarbejde</i>
<i>måske havde svækket strukturen.</i>

273
00:23:07,387 --> 00:23:11,337
Blandt de overlevende var otte
ansatte hos Presage Paper -

274
00:23:11,516 --> 00:23:13,556
- på vej til team-management kursus.

275
00:23:13,727 --> 00:23:17,060
De 17 andre ansatte
blev dræbt i ulykken.

276
00:23:17,230 --> 00:23:20,065
Og selvom de nu bliver kaldt
"de heldige otte", -

277
00:23:20,233 --> 00:23:24,361
- går de overlevende ansatte
en usikker fremtid i møde.

278
00:23:24,529 --> 00:23:26,735
TIL MINDE
OM VORES MEDARBEJDERE

279
00:23:26,906 --> 00:23:28,282
I vil altid være i vore hjerter

280
00:23:44,215 --> 00:23:45,413
Hej.

281
00:23:45,592 --> 00:23:46,706
Hej.

282
00:23:46,885 --> 00:23:47,916
Hej.

283
00:23:49,429 --> 00:23:52,383
Er der nogen, der ved,
hvornår det starter?

284
00:23:52,932 --> 00:23:55,602
Når Dennis kommer, går jeg ud fra.

285
00:23:58,063 --> 00:23:59,723
Er agenten stadig efter dig?

286
00:24:00,273 --> 00:24:04,022
Nej. I hørte nyhederne.
Det var naturlige årsager.

287
00:24:05,111 --> 00:24:06,736
Ja, nærmere overnaturligt.

288
00:24:08,281 --> 00:24:10,986
Hvordan går det? Jeg ringede.

289
00:24:11,159 --> 00:24:14,528
Ja, det så jeg. Jeg var bare træt.

290
00:24:16,539 --> 00:24:17,784
Nå?

291
00:24:19,417 --> 00:24:21,125
Hvordan forklarede du det?

292
00:24:23,963 --> 00:24:25,292
Det gjorde jeg ikke.

293
00:24:26,466 --> 00:24:27,497
Jeg kunne ikke.

294
00:24:27,676 --> 00:24:29,467
Sam, der må være en årsag.

295
00:24:29,636 --> 00:24:32,043
Det er lige det,
agenten blev ved med at sige.

296
00:24:36,267 --> 00:24:39,636
Hvad end svar I leder efter,
har jeg det ikke.

297
00:24:39,813 --> 00:24:42,138
Sam har ret. Det kan
være lige meget.

298
00:24:42,315 --> 00:24:45,684
Vi burde lægge det bag os
og glæde os over at være i live.

299
00:24:48,613 --> 00:24:50,985
Det er bedre end alternativet, ikke?

300
00:24:51,199 --> 00:24:53,026
<i>Når jeg ser på ansigterne her, -</i>

301
00:24:53,201 --> 00:24:56,819
- ser jeg familie og venner.

302
00:24:57,664 --> 00:25:02,207
Men de folk, der forlod os på broen
den dag, er mere end det.

303
00:25:02,836 --> 00:25:04,875
Folk som Jennifer Alcott...

304
00:25:07,007 --> 00:25:08,501
...Chris Boylan...

305
00:25:10,218 --> 00:25:11,333
...David Buckler.

306
00:25:12,637 --> 00:25:14,630
Måske arbejdede I tæt sammen.

307
00:25:14,806 --> 00:25:16,514
Måske arbejdede I for dem.

308
00:25:16,683 --> 00:25:19,600
Men vi arbejdede alle med dem, ikke?

309
00:25:20,687 --> 00:25:23,723
Hvem kan glemme Trevor Wins smil?

310
00:25:26,359 --> 00:25:27,901
Eller Isaac Palmer.

311
00:25:28,737 --> 00:25:30,813
Sagde han lige mit navn?

312
00:25:31,740 --> 00:25:33,697
- Det er ikke sjovt.
- Nej, undskyld.

313
00:25:33,867 --> 00:25:36,358
Jeg har det dårligt med tragedier.
Undskyld.

314
00:25:38,830 --> 00:25:40,870
Jeg ser døde folk.

315
00:25:41,750 --> 00:25:43,030
Så...

316
00:25:52,552 --> 00:25:53,715
Døden...

317
00:25:56,139 --> 00:25:57,717
...hader at blive snydt.

318
00:25:58,391 --> 00:25:59,636
Undskyld mig?

319
00:25:59,893 --> 00:26:01,221
Hvad skal det betyde?

320
00:26:05,899 --> 00:26:08,390
Pas nu godt på jer selv.

321
00:26:09,235 --> 00:26:11,394
Okay. Tak for rådet!

322
00:26:12,447 --> 00:26:13,775
Skræmmende fyr.

323
00:26:36,429 --> 00:26:39,549
Hvad med den foie gras, Sam?
Vi venter på dig.

324
00:26:58,284 --> 00:26:59,316
Tak.

325
00:26:59,494 --> 00:27:00,692
Er desserten klar?

326
00:27:08,837 --> 00:27:10,117
Hvad er der galt med den?

327
00:27:10,296 --> 00:27:12,503
De sagde, den ikke havde smag.

328
00:27:13,758 --> 00:27:15,667
- Vil de have noget andet?
- Ja.

329
00:27:15,844 --> 00:27:17,006
Regningen.

330
00:27:19,931 --> 00:27:21,473
Lad mig smage engang.

331
00:27:27,313 --> 00:27:30,480
Kunden er et røvhul.
Den bourguignon er god.

332
00:27:43,038 --> 00:27:44,236
Øjeblik.

333
00:27:57,552 --> 00:27:58,880
Må jeg komme indenfor?

334
00:27:59,262 --> 00:28:00,756
Ja. Selvfølgelig.

335
00:28:11,149 --> 00:28:12,180
Tak.

336
00:28:12,359 --> 00:28:14,150
Jeg troede, du var på arbejde.

337
00:28:14,319 --> 00:28:17,522
Ja. Jeg tog
den første vagt, men...

338
00:28:18,657 --> 00:28:20,815
...jeg måtte ordne noget.

339
00:28:26,915 --> 00:28:28,160
Må jeg...?

340
00:28:28,333 --> 00:28:30,491
Ja. Selvfølgelig.

341
00:29:24,764 --> 00:29:25,879
Tak.

342
00:29:27,475 --> 00:29:28,638
Hør her...

343
00:29:30,353 --> 00:29:32,844
Da alt begyndte at styrte
sammen på broen, -

344
00:29:36,109 --> 00:29:38,778
- tænkte jeg kun
på dig.

345
00:29:39,988 --> 00:29:41,945
På at få dig i sikkerhed.

346
00:29:42,574 --> 00:29:46,109
Du er det eneste,
jeg holder af, Molly.

347
00:29:48,955 --> 00:29:51,493
Jeg kan fikse, hvad end der er galt.

348
00:29:51,666 --> 00:29:53,623
Du har ikke gjort noget galt.

349
00:29:55,170 --> 00:29:57,127
Hvad så? Hvad er der galt?

350
00:29:58,631 --> 00:29:59,663
Paris.

351
00:29:59,966 --> 00:30:01,460
Det har vi talt om.

352
00:30:01,634 --> 00:30:06,462
Jeg ændrer ikke på mit liv
og forlader dig for det job.

353
00:30:06,639 --> 00:30:09,131
Men det er det eneste,
du har drømt om.

354
00:30:11,936 --> 00:30:13,846
Livet er for kort, Sam.

355
00:30:14,022 --> 00:30:16,595
Du må følge det, du elsker.

356
00:30:17,609 --> 00:30:18,807
Det gør jeg.

357
00:30:23,448 --> 00:30:25,322
Du burde tage det job.

358
00:30:27,285 --> 00:30:29,527
Rejs til Paris.

359
00:30:36,795 --> 00:30:39,120
1994 G YMNASTIK
DET NATIONALE MESTERSKAB

360
00:30:46,012 --> 00:30:47,554
- Hej.
- Hej.

361
00:30:47,722 --> 00:30:49,133
Hvad er der galt?

362
00:30:49,683 --> 00:30:52,849
Jeg ved det ikke. Jeg er ikke klar.
Jeg føler mig ikke klar.

363
00:30:53,019 --> 00:30:56,471
Det har været svært at koncentrere
sig efter alt det, der skete.

364
00:30:57,524 --> 00:30:58,804
Er du sikker?

365
00:30:59,526 --> 00:31:00,806
Ja.

366
00:31:00,985 --> 00:31:03,856
For det er sidste træning
inden mesterskabet.

367
00:31:04,364 --> 00:31:06,522
Og det er sidste træning
i college.

368
00:31:06,700 --> 00:31:08,075
Det ved jeg, men...

369
00:31:10,036 --> 00:31:11,661
Jeg tror godt, du kan.

370
00:31:13,581 --> 00:31:15,325
- Virkelig?
- Ja.

371
00:31:16,209 --> 00:31:18,036
Du elsker det jo derude.

372
00:31:19,879 --> 00:31:21,374
Okay. Du har ret.

373
00:31:21,548 --> 00:31:23,706
Og træneren ville slå mig ihjel.

374
00:31:24,009 --> 00:31:25,171
Ja.

375
00:31:25,677 --> 00:31:26,756
Her.

376
00:31:28,847 --> 00:31:30,045
Tak.

377
00:31:30,557 --> 00:31:31,719
Kom her.

378
00:31:34,269 --> 00:31:35,467
Farvel.

379
00:31:37,230 --> 00:31:38,558
Du kan godt.

380
00:31:48,742 --> 00:31:51,612
Bare lidt mere fart på.
Du må tage rigtigt afsæt.

381
00:31:55,999 --> 00:31:59,332
- Jeg er øm efter rygtræningen.
- Virkelig?

382
00:32:05,216 --> 00:32:09,510
Okay, det her er åndssvagt. Skruer
de ikke ned for varmen, besvimer vi.

383
00:32:09,721 --> 00:32:11,132
De arbejder på det.

384
00:32:11,306 --> 00:32:13,382
Det burde være ordnet nu.

385
00:32:13,558 --> 00:32:14,933
KLIMAANLÆG
FEJL

386
00:32:15,101 --> 00:32:16,512
Vekselstrømfejl
Genstart

387
00:32:16,686 --> 00:32:17,717
PROBLEMER

388
00:32:37,040 --> 00:32:39,116
Kom så, Candice. Din tur.

389
00:32:49,302 --> 00:32:51,094
Kom så, Candice. Du kan godt.

390
00:33:17,288 --> 00:33:19,577
Candice, nu.

391
00:33:26,923 --> 00:33:29,165
Det er virkelig stærkt.

392
00:33:41,229 --> 00:33:43,138
Hvordan var det?

393
00:34:02,917 --> 00:34:05,918
Jeg vil se jer følge rutinen
hele vejen igennem.

394
00:34:24,272 --> 00:34:25,303
Det er godt.

395
00:34:25,482 --> 00:34:27,521
Okay, du er næste, Janine. Kom så.

396
00:34:27,692 --> 00:34:29,649
Kom så, de damer, og drik vand.

397
00:34:34,908 --> 00:34:35,939
Sådan.

398
00:34:36,409 --> 00:34:37,987
Hver gang, Candice.

399
00:34:43,416 --> 00:34:44,827
- Værsgo.
- Tak.

400
00:34:45,377 --> 00:34:47,286
Godt gået, Candice.

401
00:34:52,092 --> 00:34:53,669
Okay, til barrerne.

402
00:34:53,843 --> 00:34:55,966
Kom så. Ned. I kan godt.

403
00:34:58,473 --> 00:35:00,382
Giv dig fuldt ud, Candice.

404
00:35:01,309 --> 00:35:02,768
Vær aggressiv.

405
00:35:04,020 --> 00:35:07,187
Kom så, Candice. Spænd ikke.

406
00:35:08,483 --> 00:35:09,894
Okay, Porter, din tur.

407
00:35:11,486 --> 00:35:13,111
Fokuser.

408
00:35:14,489 --> 00:35:15,769
Fint.

409
00:35:21,830 --> 00:35:23,621
Det ser godt ud, Candice.

410
00:36:05,665 --> 00:36:07,492
Candice? Candice!

411
00:36:07,667 --> 00:36:09,874
- Hvad skete der?
- Rør hende ikke.

412
00:36:10,128 --> 00:36:11,788
Ring 112.

413
00:36:11,963 --> 00:36:12,994
Candice?

414
00:36:34,444 --> 00:36:35,475
Peter.

415
00:36:50,460 --> 00:36:52,287
Jeg kom hurtigst muligt.

416
00:36:55,965 --> 00:36:57,590
Hun gjorde det så godt.

417
00:37:00,220 --> 00:37:03,007
Hun var næsten færdig,
og så...

418
00:37:10,772 --> 00:37:12,646
Hvorfor skete det?

419
00:37:15,402 --> 00:37:17,560
Det giver ingen mening.

420
00:37:18,071 --> 00:37:19,731
Jeg ved det ikke.

421
00:37:23,034 --> 00:37:25,525
Det gør mig så ondt, Peter.

422
00:37:39,134 --> 00:37:41,091
Lad os smutte, Sam.

423
00:37:55,400 --> 00:37:56,859
Hej.

424
00:37:57,318 --> 00:37:59,110
Hvordan går det?

425
00:38:00,113 --> 00:38:01,987
Det er underligt.

426
00:38:03,074 --> 00:38:04,616
At være her, mener jeg.

427
00:38:06,786 --> 00:38:08,578
Her er så stille.

428
00:38:09,956 --> 00:38:12,910
Ja, Dennis har sørget for,
alle opkald omstilles.

429
00:38:13,835 --> 00:38:16,955
Ja, men det er deprimerende.

430
00:38:20,467 --> 00:38:23,421
Hold da kæft. Har I fået
jeres skadesforsikring udbetalt?

431
00:38:28,099 --> 00:38:29,214
Hvad laver han her?

432
00:38:30,060 --> 00:38:32,467
Han havde brug for noget at tænke på.

433
00:38:32,645 --> 00:38:33,760
Ja.

434
00:38:35,065 --> 00:38:36,974
Ja, det er trist med Candice.

435
00:38:37,817 --> 00:38:40,225
Det burde vi nok alle
have set komme.

436
00:38:42,739 --> 00:38:43,902
Hvad?

437
00:38:44,074 --> 00:38:47,941
Har I set de vanvittige ting,
gymnaster laver?

438
00:38:49,329 --> 00:38:50,823
<i>Når du har sendt de e-mails, -</i>

439
00:38:50,997 --> 00:38:54,662
<i>- må du deaktivere alle</i>
<i>de afdødes nøglekort.</i>

440
00:38:54,834 --> 00:38:56,329
<i>Instruktioner er i mappen.</i>

441
00:38:56,503 --> 00:38:59,788
Er det ikke
inspektørens job?

442
00:39:00,507 --> 00:39:02,583
<i>Han er død.</i>

443
00:39:04,511 --> 00:39:06,503
<i>Dennis, skal jeg flyve nogen</i>
<i>derop?</i>

444
00:39:06,721 --> 00:39:08,002
Nej, jeg klarer det.

445
00:39:15,730 --> 00:39:16,845
Åh, Debbie.

446
00:39:22,821 --> 00:39:24,979
Du var så slem.

447
00:39:38,878 --> 00:39:40,159
Til helvede med det.

448
00:39:47,470 --> 00:39:49,262
Robert, min ven.

449
00:40:02,569 --> 00:40:03,897
Pis.

450
00:40:08,408 --> 00:40:10,401
MING YUN SPA
Gavekort

451
00:40:10,577 --> 00:40:12,569
Det skulle du da ikke have gjort.

452
00:40:24,174 --> 00:40:25,668
Hvad laver du heroppe?

453
00:40:25,842 --> 00:40:29,425
Jeg måtte væk fra fabrikshallen.
Roy driver mig til vanvid.

454
00:40:29,929 --> 00:40:32,765
Hvem vil have en?

455
00:40:32,932 --> 00:40:34,047
Hvor har du dem fra?

456
00:40:34,225 --> 00:40:37,179
Jeg stjal dem fra Roys varevogn.
Fint, ikke?

457
00:40:38,521 --> 00:40:40,016
Jeg har noget bedre.

458
00:40:40,607 --> 00:40:42,066
Lækkert.

459
00:40:42,233 --> 00:40:43,776
Ja, jeg er klar.

460
00:40:44,736 --> 00:40:46,111
Vil du virkelig dele den?

461
00:40:46,863 --> 00:40:50,943
Ellers drikker jeg den bare alene,
hvilket bare er sørgeligt.

462
00:40:51,951 --> 00:40:54,074
Den her dag blev lige sjovere.

463
00:41:06,800 --> 00:41:09,551
Jo, jeg ringede da.

464
00:41:09,761 --> 00:41:13,344
Jo da. Ringede jeg ikke
til dig lige nu?

465
00:41:13,640 --> 00:41:16,309
Fordi jeg gerne
vil ud med dig igen.

466
00:41:16,476 --> 00:41:19,477
Ja, vi tager ud på en
hyggelig, romantisk middag.

467
00:41:19,646 --> 00:41:22,137
Et sted
udenfor byen måske.

468
00:41:22,315 --> 00:41:23,560
Øjeblik.

469
00:41:26,861 --> 00:41:29,103
Ved du hvad? Jeg må løbe.

470
00:41:29,280 --> 00:41:31,439
Nej, nej. Jeg dropper dig ikke.

471
00:41:31,616 --> 00:41:34,652
Hør nu her. Hvem er min pige, Kimber?

472
00:41:35,453 --> 00:41:37,197
Amber, ja, det sagde jeg også.

473
00:41:37,372 --> 00:41:38,403
Undskyld mig.

474
00:41:41,751 --> 00:41:43,543
SLUK VENLIGST
ALLE MOBILTELEFONER

475
00:41:44,379 --> 00:41:48,424
Amber? Amber, beklager.
Er den lyd fra din eller min...?

476
00:41:49,634 --> 00:41:54,343
Det beklager jeg. Min søster
er et værre sludrechatol.

477
00:41:56,558 --> 00:42:00,472
Fortæl mig om afstresning.

478
00:42:00,645 --> 00:42:04,310
Og hvad får jeg ud af det her?

479
00:42:04,482 --> 00:42:07,152
Dette dækker
to forskellige terapisessioner.

480
00:42:07,360 --> 00:42:09,649
Er det massageterapi?

481
00:42:10,488 --> 00:42:12,730
Erotisk massage?

482
00:42:14,159 --> 00:42:17,824
Dette er et familiefirma.
Alle ansatte er professionelle.

483
00:42:17,996 --> 00:42:21,946
Fantastisk. Det foretrækker jeg.
Det kræver jeg faktisk.

484
00:42:22,125 --> 00:42:27,250
Jeg vil bare have gjort det klart,
om den professionelle oplevelse er...

485
00:42:29,841 --> 00:42:30,872
...tilfredsstillende.

486
00:42:33,970 --> 00:42:36,010
Jeg ved lige, hvad du har brug for.

487
00:42:36,181 --> 00:42:37,509
Det gør du sikkert.

488
00:42:38,350 --> 00:42:40,472
- Følg efter mig.
- Meget gerne.

489
00:42:42,187 --> 00:42:43,811
Stille og roligt.

490
00:42:43,980 --> 00:42:46,851
Ja. Ja, du har
en skøn, lille bagdel.

491
00:42:50,862 --> 00:42:53,020
Namme-nam.

492
00:42:53,198 --> 00:42:54,526
Lige et øjeblik.

493
00:42:54,699 --> 00:42:57,190
Okay, de er ret tykke.
Ville lige sikre mig.

494
00:42:57,369 --> 00:42:59,527
Det larmer normalt,
hvis du forstår.

495
00:43:04,542 --> 00:43:07,828
Yo, Buddha.
Slap lige lidt af med riskagerne.

496
00:43:12,133 --> 00:43:13,711
Bare luk øjnene.

497
00:43:14,219 --> 00:43:15,464
Slap af.

498
00:43:15,637 --> 00:43:19,717
Og så kommer der en ind
og tager sig af dig om lidt.

499
00:43:20,475 --> 00:43:21,803
Åh ja.

500
00:43:34,864 --> 00:43:36,407
Åh ja.

501
00:43:36,908 --> 00:43:38,236
Det føles skønt.

502
00:43:38,410 --> 00:43:42,242
Nej, nej. Det er den forkerte vej,
lille dame.

503
00:43:47,335 --> 00:43:49,707
Øjeblik, hvor blev den
yngre version af?

504
00:43:53,550 --> 00:43:56,255
Okay, undskyld mig.
Følger der undertekster med?

505
00:43:56,428 --> 00:43:57,459
Jeg kan også hjælpe dig.

506
00:43:57,637 --> 00:43:58,882
Måske burde jeg smutte.

507
00:43:59,055 --> 00:44:00,086
Slap af.

508
00:44:00,265 --> 00:44:02,507
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Ingen anelse.

509
00:44:04,352 --> 00:44:05,383
For satan da!

510
00:44:05,562 --> 00:44:07,104
Din rygrad er helt skæv...

511
00:44:07,272 --> 00:44:09,597
Nej, det er okay.
Jeg har det helt fint.

512
00:44:10,358 --> 00:44:11,521
Du er sgu stærk.

513
00:44:11,776 --> 00:44:12,808
Lad mig hjælpe.

514
00:44:12,986 --> 00:44:14,065
Hvad laver du?

515
00:44:14,237 --> 00:44:15,897
Er du ikke en smule
aggressiv?

516
00:44:16,072 --> 00:44:17,103
Tag en indånding...

517
00:44:17,282 --> 00:44:18,313
Hvad betyder "capay"?

518
00:44:18,491 --> 00:44:19,523
Ånd ud igen...

519
00:44:19,701 --> 00:44:20,981
Nej, ingen "foo-hay" her.

520
00:44:27,375 --> 00:44:28,704
- Skål.
- Skål.

521
00:44:38,053 --> 00:44:39,215
Pis, det er mit lift.

522
00:44:39,387 --> 00:44:40,965
Pis. Jeg må løbe.

523
00:44:41,389 --> 00:44:42,883
Så er der mere til os.

524
00:44:50,106 --> 00:44:51,565
DEN MEST UHYGGELIGE RUTSJEBANE

525
00:44:51,733 --> 00:44:53,311
Nå, mere til mig.

526
00:44:53,485 --> 00:44:54,599
Okay, farvel.

527
00:44:54,986 --> 00:44:56,101
- Vi ses senere.
- Okay.

528
00:44:56,279 --> 00:44:57,477
Senere.

529
00:44:57,655 --> 00:45:00,941
Det var det sidste,
så hvad skåler vi for?

530
00:45:01,117 --> 00:45:02,909
For at finde nye jobs.

531
00:45:03,078 --> 00:45:05,450
For de vil snart
lukke forretningen her.

532
00:45:05,622 --> 00:45:08,291
- Hørt.
- For en ny start.

533
00:45:12,629 --> 00:45:13,660
Peter?

534
00:45:18,134 --> 00:45:19,629
Det giver ingen mening.

535
00:45:20,178 --> 00:45:22,634
Hun gør noget,
som hun har gjort -

536
00:45:22,806 --> 00:45:25,676
- næsten hver dag
i de sidste 15 år af sit liv.

537
00:45:26,476 --> 00:45:28,932
Hun sagde, hun ikke ville.

538
00:45:29,562 --> 00:45:31,354
Hun sagde, hun ikke var klar.

539
00:45:34,275 --> 00:45:35,983
Jeg burde have stoppet hende.

540
00:45:37,278 --> 00:45:39,022
Jeg burde have gjort noget.
Jeg...

541
00:45:39,197 --> 00:45:41,522
Peter, du kunne ikke
have gjort noget.

542
00:45:44,160 --> 00:45:45,703
Hvordan ved du det?

543
00:45:50,875 --> 00:45:52,833
Undskyld. Undskyld.

544
00:46:02,178 --> 00:46:05,464
Hej, agent Block? Det er Dennis.

545
00:46:06,182 --> 00:46:10,014
Ja, Peter gik lige amok
over noget. Jeg ved ikke hvad.

546
00:46:10,395 --> 00:46:11,675
Betyder det noget?

547
00:46:11,855 --> 00:46:14,227
<i>Jeg skulle ringe, hvis der skete noget.</i>

548
00:46:14,399 --> 00:46:19,606
Jeg ved det ikke, men tak, Dennis,
og ring, hvis du ser noget underligt.

549
00:46:20,113 --> 00:46:21,524
Mere underligt.

550
00:46:21,698 --> 00:46:25,992
Burde vi måske
bruge kodenavne?

551
00:46:27,996 --> 00:46:29,241
Modtaget, slut.

552
00:46:30,665 --> 00:46:33,370
Okay, vis mig, hvordan det skete.

553
00:46:35,045 --> 00:46:36,159
Det kan jeg ikke.

554
00:46:36,338 --> 00:46:37,666
Hvad mener du?

555
00:46:38,089 --> 00:46:43,380
Jeg kunne prøve hundrede gange,
men aldrig genskabe, hvad der skete.

556
00:46:45,096 --> 00:46:46,638
Det er ret uhyggeligt.

557
00:46:57,609 --> 00:46:58,688
Åh, gud!

558
00:47:03,448 --> 00:47:05,275
Åh, det føltes faktisk godt.

559
00:47:05,950 --> 00:47:07,361
Vi er ikke færdige, fede.

560
00:47:07,619 --> 00:47:10,110
Okay. Fedt nok.

561
00:47:15,210 --> 00:47:17,701
Vent lidt. Er de steriliserede?

562
00:47:17,879 --> 00:47:21,165
Nej, nej. Jeg vil kun smittes,
hvis jeg gør mig fortjent.

563
00:47:29,140 --> 00:47:31,631
Vent nu lidt. Det forstod du.

564
00:47:32,727 --> 00:47:34,684
Du taler engelsk.

565
00:47:41,319 --> 00:47:42,694
Ja, jeg forstår dig.

566
00:47:42,862 --> 00:47:45,650
Tror du, jeg er dum?
Jeg lader bare som om.

567
00:47:45,824 --> 00:47:50,071
Okay, ved du hvad? Lad os gøre det.
To milliarder folk kan ikke Tai fejl.

568
00:47:50,954 --> 00:47:53,077
Jeg sagde Tai. Forstod du den?

569
00:47:53,248 --> 00:47:54,576
Nå ja, du er kineser.

570
00:47:58,795 --> 00:48:01,368
Okay, den er helt sikkert inde.
Okay, ja.

571
00:48:03,174 --> 00:48:04,799
Hvor mange vil du
sætte i mig?

572
00:48:17,731 --> 00:48:21,349
Gider du ikke
tage den for mig? Tak.

573
00:48:21,526 --> 00:48:23,317
Ingen mobilsnak nu.

574
00:48:23,695 --> 00:48:24,893
Hov.

575
00:48:27,449 --> 00:48:29,322
Det var ikke ærlig høfligt.

576
00:48:29,826 --> 00:48:32,198
Denne nål får dig til
at få hår på hovedet.

577
00:48:39,085 --> 00:48:42,585
Sov nu i 30 minutter,
så vil du få det rigtig godt.

578
00:48:42,756 --> 00:48:44,380
Dine fingre
er i mine øjne.

579
00:48:44,549 --> 00:48:46,257
Det er faktisk
lidt belastende.

580
00:48:46,426 --> 00:48:48,134
Sov i 30 minutter,
så får du det godt.

581
00:48:48,303 --> 00:48:50,426
Jeg fatter stadig ikke,
hvad du siger.

582
00:48:51,348 --> 00:48:54,218
30 minutter. Sov så.

583
00:49:05,445 --> 00:49:06,725
Sov.

584
00:49:36,267 --> 00:49:38,343
Hov! Det brænder!

585
00:49:39,604 --> 00:49:41,146
Hallo?

586
00:49:41,648 --> 00:49:42,679
Hey!

587
00:49:45,777 --> 00:49:48,102
Det brænder herinde!

588
00:49:48,697 --> 00:49:50,191
Hallo, det brænder!

589
00:49:51,032 --> 00:49:52,277
Kom herind!

590
00:50:55,055 --> 00:50:56,086
Pis.

591
00:51:16,993 --> 00:51:18,653
<i>Du burde tage med mig.</i>

592
00:51:19,371 --> 00:51:20,616
Til Paris?

593
00:51:20,789 --> 00:51:24,407
Du sagde det selv.
Vi må starte på en frisk.

594
00:51:26,002 --> 00:51:27,283
Gør det med mig.

595
00:51:29,714 --> 00:51:31,541
Hvor meget har du drukket?

596
00:51:31,716 --> 00:51:34,670
Nok. Molly, jeg mener det.

597
00:51:34,886 --> 00:51:38,587
Du har ret. Tager jeg ikke jobbet,
vil jeg fortryde det.

598
00:51:40,517 --> 00:51:42,225
Men jeg vil ikke miste dig.

599
00:51:42,519 --> 00:51:44,926
Hvorfor skal jeg
vælge?

600
00:51:45,689 --> 00:51:47,313
Jeg er bedre, når du er der.

601
00:51:49,734 --> 00:51:51,774
I vil ikke tro det her.

602
00:52:05,625 --> 00:52:07,167
De siger, det var en ulykke.

603
00:52:07,335 --> 00:52:09,458
Ja, op med hånden,
hvis I tror på det.

604
00:52:09,629 --> 00:52:12,796
Hvem dør under en massage? Seriøst.

605
00:52:13,049 --> 00:52:15,089
Først Candice, nu Isaac.

606
00:52:15,343 --> 00:52:17,170
Det kan ikke være et tilfælde.

607
00:52:17,387 --> 00:52:18,762
Det er det ikke.

608
00:52:19,597 --> 00:52:21,008
Hvor skal du hen?

609
00:52:21,850 --> 00:52:23,558
Det er ham den uhyggelige.

610
00:52:23,893 --> 00:52:25,269
Hvorfor forfølger du os?

611
00:52:25,478 --> 00:52:26,854
RETSMEDICINER

612
00:52:27,772 --> 00:52:29,101
Hvem er du?

613
00:52:30,275 --> 00:52:33,560
Du var på kirkegården,
i gymnastiksalen og nu her.

614
00:52:34,988 --> 00:52:36,399
Hvad har du gang i?

615
00:52:36,573 --> 00:52:37,771
Mit job.

616
00:52:40,243 --> 00:52:41,358
RETSLÆGE

617
00:52:47,542 --> 00:52:49,416
Hvad sker der med os?

618
00:52:53,298 --> 00:52:55,587
Hvorfor tror I, jeg ved noget?

619
00:52:55,759 --> 00:52:56,921
Du advarede os.

620
00:52:57,552 --> 00:53:00,470
Til begravelsen. Du sagde,
døden hader at blive snydt.

621
00:53:00,638 --> 00:53:03,639
Jeg har bare set det her før.

622
00:53:04,309 --> 00:53:05,637
Hvad har du set?

623
00:53:05,810 --> 00:53:08,136
Heldige få overleve en katastrofe.

624
00:53:08,313 --> 00:53:13,390
Og derefter opsøger
Døden dem en efter en.

625
00:53:14,277 --> 00:53:17,313
Du ændrede tingenes tilstand på broen.

626
00:53:17,530 --> 00:53:22,607
Der er en krølle på realiteten.
Og den krølle er jer.

627
00:53:22,911 --> 00:53:25,153
Så vi må altså dø?

628
00:53:25,664 --> 00:53:27,158
Er det sådan?

629
00:53:27,540 --> 00:53:30,956
Vi fik vores liv tilbage,
så hvad er det for en slags karma?

630
00:53:31,127 --> 00:53:32,835
Kan vi ikke
stoppe det?

631
00:53:33,046 --> 00:53:35,335
I skulle dø på den bro.

632
00:53:36,299 --> 00:53:38,339
I burde ikke være her.

633
00:53:39,177 --> 00:53:40,837
I snød Døden.

634
00:53:41,179 --> 00:53:43,848
Så I lader Døden
tage nogle andre i stedet, -

635
00:53:44,015 --> 00:53:47,016
- og så overtager I deres
pladser i livet.

636
00:53:47,185 --> 00:53:51,017
Alle de dage og år,
de har tilbage af deres liv.

637
00:53:51,189 --> 00:53:54,439
Og de tager jeres plads i døden.

638
00:53:54,943 --> 00:53:56,520
Så passer regnskabet.

639
00:53:56,695 --> 00:54:01,653
Vent nu lidt. Dræber vi nogen, får
vi deres liv? Er det sådan?

640
00:54:01,825 --> 00:54:03,817
Jeg laver ikke reglerne.

641
00:54:04,285 --> 00:54:09,624
Jeg rydder bare op efter festen.

642
00:54:21,386 --> 00:54:25,218
Måske er det derfor,
Candice og Isaac er døde.

643
00:54:25,640 --> 00:54:28,890
De skulle ikke overleve,
og nu står resten af os for skud.

644
00:54:29,352 --> 00:54:30,894
Nej.

645
00:54:31,146 --> 00:54:32,806
Nej, ikke os alle.

646
00:54:33,815 --> 00:54:35,642
Molly klarede den. Hun døde ikke.

647
00:54:35,817 --> 00:54:36,896
Hvad?

648
00:54:37,736 --> 00:54:42,232
Da jeg fik det syn eller
forvarsel, eller hvad det nu var, -

649
00:54:43,908 --> 00:54:46,660
- fik jeg dig over,
inden broen styrtede sammen.

650
00:54:47,245 --> 00:54:48,360
Du overlevede.

651
00:54:48,747 --> 00:54:50,241
Reddede du hende?

652
00:54:50,915 --> 00:54:54,581
Fordi hun fortjente
at leve mere end resten af os?

653
00:54:54,753 --> 00:54:57,540
Nej, det siger han ikke.
Det fortjener jeg ikke.

654
00:54:57,714 --> 00:54:59,422
Du fortjente det
mere end Candice.

655
00:54:59,591 --> 00:55:00,705
Hold nu op, Peter.

656
00:55:00,884 --> 00:55:03,256
Nej, hør nu her...

657
00:55:03,428 --> 00:55:05,385
Den æder I da ikke,
gør I?

658
00:55:05,555 --> 00:55:08,426
At dræbe folk
for at overleve Dødens liste. Hvad?

659
00:55:09,934 --> 00:55:13,635
Jeg aner ikke, hvad der sker,
men det er ikke, som han siger.

660
00:55:14,189 --> 00:55:16,858
Jaså? Hvordan er det så?

661
00:55:21,112 --> 00:55:22,357
Pis.

662
00:55:23,073 --> 00:55:24,448
Vi må sige det til Olivia.

663
00:55:24,866 --> 00:55:26,408
Kom.

664
00:55:30,455 --> 00:55:31,997
Papirerne er skrevet under.

665
00:55:32,165 --> 00:55:35,451
Det er lang tid siden,
du var til din første konsultation.

666
00:55:35,627 --> 00:55:37,952
Hvorfor vil du
tage springet i dag?

667
00:55:38,880 --> 00:55:42,379
Der sker så meget i mit liv, -

668
00:55:42,550 --> 00:55:45,754
- og jeg vil ikke gå glip af noget...

669
00:55:45,929 --> 00:55:47,209
...noget vigtigt.

670
00:55:47,389 --> 00:55:49,049
Det var også min grund.

671
00:55:49,349 --> 00:55:52,634
- Kom. Lad os komme i gang.
- Okay.

672
00:55:52,811 --> 00:55:54,221
Se skønheden i dit liv

673
00:55:58,108 --> 00:55:59,306
BRILLE DONATION

674
00:55:59,943 --> 00:56:03,727
Ja, det er første skridt.
Dem får du aldrig brug for igen.

675
00:56:06,324 --> 00:56:08,696
Så er vi her. Kom indenfor.

676
00:56:20,255 --> 00:56:21,286
Hvad er de til?

677
00:56:22,632 --> 00:56:25,088
Det er bare til nogle
af vores yngre patienter.

678
00:56:26,845 --> 00:56:30,261
Og nogle gange de ældre.
Kom.

679
00:56:41,067 --> 00:56:42,478
Hvad var det?

680
00:56:42,652 --> 00:56:43,850
Bare rolig.

681
00:56:44,404 --> 00:56:46,859
Det ser værre ud,
end det er.

682
00:56:47,407 --> 00:56:51,155
Okay, jeg putter forsigtigt
dit hoved i stilling...

683
00:56:53,288 --> 00:56:54,948
...og du skal sige, -

684
00:56:55,582 --> 00:56:57,621
- når dette føles passende.

685
00:56:58,126 --> 00:56:59,537
Jeg kan ikke bevæge mig.

686
00:56:59,711 --> 00:57:02,249
Perfekt. Det er det, vi ønsker.

687
00:57:04,549 --> 00:57:05,877
Sådan.

688
00:57:06,634 --> 00:57:10,253
Okay, nu kommer det sjove.
Her er lige en dråbe.

689
00:57:11,014 --> 00:57:14,846
Og det bliver lidt følelsesløst
i dit øje, -

690
00:57:15,018 --> 00:57:16,477
- hvilket er godt.

691
00:57:32,535 --> 00:57:33,816
Tag en dyb indånding.

692
00:57:38,458 --> 00:57:39,869
Slap af.

693
00:57:46,633 --> 00:57:47,712
Meget fint.

694
00:57:54,099 --> 00:57:55,593
God pige.

695
00:58:04,943 --> 00:58:06,105
Sådan.

696
00:58:06,444 --> 00:58:08,686
Det er ikke så slemt, vel?

697
00:58:21,334 --> 00:58:22,793
Det ser fint ud.

698
00:58:30,969 --> 00:58:32,000
Hvad var det?

699
00:58:32,178 --> 00:58:33,293
Bare slap af, Olivia.

700
00:58:33,471 --> 00:58:35,879
Jeg taster nogle data ind i...

701
00:58:40,186 --> 00:58:41,384
Dottie!

702
00:58:42,772 --> 00:58:43,851
Dot...

703
00:58:44,315 --> 00:58:46,985
Min assistent har givet mig
en ukomplet journal.

704
00:58:47,152 --> 00:58:48,646
Jeg er straks tilbage.

705
00:58:50,780 --> 00:58:52,572
Vent, går du?

706
00:59:16,264 --> 00:59:18,506
S YSTEMSTATUS NOMINAL

707
00:59:18,683 --> 00:59:20,723
MÅ IKKE GÅ OVER 5mW

708
00:59:22,062 --> 00:59:23,224
FEJL I LASERNEDKØLING

709
00:59:23,396 --> 00:59:25,721
Er det meningen, det skal ske?

710
00:59:33,114 --> 00:59:35,522
FEJL I LASERNEDKØLING

711
00:59:42,123 --> 00:59:43,321
NØDSTOP

712
01:00:06,564 --> 01:00:07,893
Hjælp!

713
01:00:19,869 --> 01:00:21,529
Olivia Castle. Hvor er hun?

714
01:00:21,705 --> 01:00:22,819
Hun er måske i fare.

715
01:00:22,998 --> 01:00:25,370
Hun har det fint. Vi gør
det her hele tiden.

716
01:00:33,425 --> 01:00:35,002
Hjælp!

717
01:00:36,302 --> 01:00:37,880
Hjælp!

718
01:00:56,906 --> 01:00:58,449
Det er aldrig sket før.

719
01:01:02,954 --> 01:01:04,117
Sam.

720
01:01:05,623 --> 01:01:07,700
Bliv hos mig i nat, vil du ikke nok?

721
01:01:09,085 --> 01:01:10,912
Selvfølgelig.

722
01:01:15,800 --> 01:01:17,840
Fem systemer skulle slå fejl, -

723
01:01:18,011 --> 01:01:21,546
- før det kunne gå så galt
med den laser. Fem.

724
01:01:22,057 --> 01:01:23,800
Hvad ønsker du fra os?

725
01:01:23,975 --> 01:01:26,264
At I fortæller,
hvad I tror, der sker.

726
01:01:26,436 --> 01:01:29,141
To dødsfald? Okay.
Det er et tilfælde.

727
01:01:29,314 --> 01:01:32,184
Tre? Det er et mønster.

728
01:01:45,205 --> 01:01:46,367
Nå...

729
01:01:47,415 --> 01:01:49,657
Jeg ved, I to ikke gjorde det.

730
01:01:50,919 --> 01:01:52,164
Okay?

731
01:01:53,588 --> 01:01:55,960
Men jeg tror, I ved noget.

732
01:01:58,635 --> 01:01:59,797
Hvad er det?

733
01:02:01,888 --> 01:02:04,011
Vi ved intet.

734
01:02:04,974 --> 01:02:07,014
Så tag et gæt.

735
01:02:13,066 --> 01:02:16,565
Vi tror, vi ikke burde
have overlevet på den bro.

736
01:02:17,904 --> 01:02:18,935
Hvad?

737
01:02:19,614 --> 01:02:23,065
Og nu prøver et eller andet
at gøre regnskabet op.

738
01:02:25,412 --> 01:02:26,657
"Et eller andet"?

739
01:02:28,957 --> 01:02:30,534
Er det alt, I har?

740
01:02:30,709 --> 01:02:31,954
Lige nu, ja.

741
01:02:32,919 --> 01:02:37,462
Men hvis du kan finde en anden
forklaring, så giv os besked.

742
01:02:40,260 --> 01:02:42,134
Tak.

743
01:02:48,601 --> 01:02:49,882
"Et eller andet."

744
01:02:59,320 --> 01:03:00,483
Hej.

745
01:03:02,490 --> 01:03:03,901
Har du været oppe længe?

746
01:03:06,036 --> 01:03:10,199
Jeg kunne ikke sove. Jeg kan
kun tænke på broen.

747
01:03:14,502 --> 01:03:17,373
Sam, pin ikke dig selv sådan.

748
01:03:17,547 --> 01:03:21,130
Nej. Nej, nej. Jeg tænkte
på forvarslet...

749
01:03:22,344 --> 01:03:26,424
Vi kom alle ud af bussen,
men Candice faldt ned i afgrunden.

750
01:03:27,766 --> 01:03:29,557
Og så væltede bussen.

751
01:03:30,685 --> 01:03:33,722
Og Isaac kom aldrig af bussen.
Han styrtede med i den.

752
01:03:33,897 --> 01:03:35,272
Hvor vil du hen med det?

753
01:03:35,440 --> 01:03:38,311
Jeg ved, der skete
en masse ting...

754
01:03:39,569 --> 01:03:42,142
Jeg ved, jeg hjalp dig over.

755
01:03:42,989 --> 01:03:45,278
Så rakte jeg ud efter Olivia.

756
01:03:46,409 --> 01:03:48,449
Men hun faldt.

757
01:03:51,247 --> 01:03:54,581
Så den første var Candice.

758
01:03:56,836 --> 01:03:57,868
Og så Isaac.

759
01:03:59,255 --> 01:04:00,287
Så Olivia.

760
01:04:01,841 --> 01:04:03,585
De dør i den rækkefølge.

761
01:04:04,844 --> 01:04:06,588
Hvem dør efter Olivia?

762
01:04:14,729 --> 01:04:16,389
FUCK DIG

763
01:04:42,048 --> 01:04:44,718
<i>Roy, kommer du lige</i>
<i>op i kontrolrummet?</i>

764
01:04:44,884 --> 01:04:47,554
Uha, Roy, det er chefen.
Du er i problemer, Roy.

765
01:05:04,154 --> 01:05:06,360
Okay, grønskolling,
hvad vil du?

766
01:05:06,531 --> 01:05:09,318
- Din timeseddel?
- Ja, lad os tale om den.

767
01:05:09,492 --> 01:05:11,948
Du skar ned i mine timer
og dermed min løn!

768
01:05:12,120 --> 01:05:13,365
Det skete for alle.

769
01:05:15,665 --> 01:05:17,243
- Til alt dette lægger sig.

770
01:05:17,417 --> 01:05:18,697
Min bookmaker skar ikke ned.

771
01:05:18,877 --> 01:05:21,415
- Heller ikke min dorske søn.
- Roy...

772
01:05:21,588 --> 01:05:24,708
Den skøge til min ekskone tager
50%, så nu skal du høre.

773
01:05:24,883 --> 01:05:25,962
Nej, vi må væk.

774
01:05:26,134 --> 01:05:29,468
- Jeg går ingen steder. Så!
- Vi må væk! Væk!

775
01:05:29,637 --> 01:05:30,918
Vi må væk nu!

776
01:05:41,024 --> 01:05:43,266
Roy! Er du okay dernede?

777
01:05:47,989 --> 01:05:49,483
- Dennis?
- Hej.

778
01:05:51,660 --> 01:05:53,486
De lukker os ned.

779
01:05:53,787 --> 01:05:55,067
Lukker de fabrikken?

780
01:05:55,246 --> 01:05:59,540
Ikke fabrikken, kun os.
Kun salg og administration.

781
01:05:59,709 --> 01:06:01,369
Er det ikke utroligt? Os?

782
01:06:01,544 --> 01:06:03,703
Det er normalt
arbejderne, der fyres.

783
01:06:03,880 --> 01:06:05,422
Vi burde være sikre.

784
01:06:05,590 --> 01:06:07,915
Ja, men vi har større problemer.

785
01:06:08,802 --> 01:06:10,545
Olivia og Isaac er døde.

786
01:06:11,554 --> 01:06:12,634
Hvem er Isaac?

787
01:06:12,806 --> 01:06:15,593
Isaac Palmer, teknisk rådgiver.

788
01:06:16,935 --> 01:06:18,263
Var han ikke død?

789
01:06:18,520 --> 01:06:19,765
Nej, Dennis.

790
01:06:19,938 --> 01:06:25,098
Hør her, det vil også ske for os,
hvis vi ikke gør noget ved det.

791
01:06:25,902 --> 01:06:29,236
Ja, jeg forstår.
Det kaldes skyldfølelse.

792
01:06:29,406 --> 01:06:33,486
Nej. Skyldfølelse dræber ikke en.

793
01:06:33,660 --> 01:06:35,617
Du har aldrig mødt
mine svigerforældre.

794
01:06:35,787 --> 01:06:37,578
Jeg mener det, Dennis.

795
01:06:38,039 --> 01:06:39,617
Enhver kan være den næste.

796
01:06:39,791 --> 01:06:42,282
Det kunne være dig. Forstår du?

797
01:06:42,585 --> 01:06:44,044
Ingen er i sikkerhed.

798
01:06:44,212 --> 01:06:45,754
Hvad taler du om?

799
01:06:48,049 --> 01:06:50,754
Vi burde ikke have overlevet
på den bro.

800
01:06:50,927 --> 01:06:53,798
Så nu må vi dræbe eller dø.

801
01:06:54,389 --> 01:06:55,967
Forstår du det, Dennis?

802
01:06:57,684 --> 01:06:58,715
Fint nok.

803
01:06:58,893 --> 01:07:01,729
Jeg advarede dig.
Gør, hvad du har lyst til.

804
01:07:05,567 --> 01:07:06,812
Det vil jeg gøre.

805
01:07:12,073 --> 01:07:14,362
Agent Block, det er Dennis.

806
01:07:14,534 --> 01:07:18,448
Pete var lige forbi,
og han er gået helt fra snøvsen.

807
01:07:18,621 --> 01:07:21,077
Han råber op om "dræb eller dø."

808
01:07:21,666 --> 01:07:24,418
Ja, det lød helt sikkert
som en trussel.

809
01:07:41,519 --> 01:07:42,634
Hvad skete der?

810
01:07:42,812 --> 01:07:45,730
Jeg aner det ikke.
Det skete så hurtigt.

811
01:07:46,107 --> 01:07:48,598
- Nathan. Er du okay?
- Ja.

812
01:07:48,777 --> 01:07:52,027
- Vi hørte og tænkte...
- Nej, jeg har det fint.

813
01:07:53,573 --> 01:07:54,818
Dræbte du ham?

814
01:07:55,200 --> 01:07:56,314
Hvad?

815
01:07:56,493 --> 01:07:58,616
Nej. Jeg...

816
01:07:59,245 --> 01:08:02,116
Det var bare dårlig timing.
Han kom i vejen...

817
01:08:02,290 --> 01:08:03,571
Jo, du gjorde så, ikke?

818
01:08:03,750 --> 01:08:07,119
Du så det komme og tog
hans liv. Du sørgede for det.

819
01:08:07,295 --> 01:08:08,920
Nej, jeg gjorde intet.

820
01:08:09,089 --> 01:08:10,499
Sig sandheden.
Gjorde du?

821
01:08:10,674 --> 01:08:11,919
Peter, slap nu af.

822
01:08:12,092 --> 01:08:13,467
Gjorde du det eller ej?

823
01:08:16,304 --> 01:08:17,929
Gjorde du det eller ej?

824
01:08:19,265 --> 01:08:22,183
Ja. Jeg tror, jeg gjorde det.

825
01:08:23,019 --> 01:08:24,264
Jeg dræbte ham.

826
01:08:25,188 --> 01:08:28,355
Så hvis teorien passer,
har du byttet plads med ham.

827
01:08:28,525 --> 01:08:32,190
Han fik din død,
og du har fået hans år.

828
01:08:32,946 --> 01:08:34,226
Hvordan kan vi vide det?

829
01:08:34,406 --> 01:08:36,279
Der er en rækkefølge.

830
01:08:37,701 --> 01:08:40,655
Det er samme rækkefølge
som på broen.

831
01:08:40,829 --> 01:08:42,572
Hvem er så den næste?

832
01:08:44,457 --> 01:08:46,699
Hvem fortæller mig,
hvad fanden der skete?

833
01:08:46,960 --> 01:08:48,240
Hvem er det, Sam?

834
01:08:48,420 --> 01:08:49,451
Hvem er hvad?

835
01:08:54,718 --> 01:08:57,209
Dennis! Det var Dennis.

836
01:08:57,679 --> 01:08:59,138
Det siger du ikke.

837
01:09:05,687 --> 01:09:07,514
Hvorfor hører du ikke efter?

838
01:09:07,689 --> 01:09:10,061
Du vil vel seriøst ikke
tage på arbejde?

839
01:09:10,233 --> 01:09:14,100
Molly, Isaac døde under en massage.

840
01:09:14,821 --> 01:09:17,063
Kommer Døden,
er det lige meget, hvor jeg er.

841
01:09:17,240 --> 01:09:18,403
Du må gøre noget.

842
01:09:19,451 --> 01:09:22,155
- Dræbe nogen?
- Nej, selvfølgelig ikke.

843
01:09:22,954 --> 01:09:25,077
Vi må bare
finde ud af noget andet.

844
01:09:25,248 --> 01:09:26,790
Jeg har fundet ud af det.

845
01:09:27,792 --> 01:09:30,248
Noget reddede mig på den bro.

846
01:09:30,920 --> 01:09:32,747
Måske skal jeg ikke dø.

847
01:09:35,091 --> 01:09:36,550
Måske.

848
01:09:36,718 --> 01:09:39,126
Vi kan ikke leve i frygt, Moll.

849
01:09:41,973 --> 01:09:46,267
Så hvis det sker i morgen
eller om 50 år...

850
01:09:46,436 --> 01:09:48,179
Bare vi er sammen...

851
01:09:49,898 --> 01:09:51,096
...er jeg okay.

852
01:09:53,818 --> 01:09:56,653
Ikke? Kom forbi,
når min vagt er ovre...

853
01:09:56,821 --> 01:09:58,897
...så laver jeg
en skøn middag, okay?

854
01:10:07,666 --> 01:10:09,041
Okay, giv mig den.

855
01:10:18,009 --> 01:10:20,251
Vi behøver vel ikke vente
på dem, gør vi?

856
01:10:20,428 --> 01:10:22,717
- Jeg siger til.
- Okay, tak.

857
01:10:38,446 --> 01:10:39,905
Kalvekoteletten er klar.

858
01:10:40,073 --> 01:10:42,149
Samuel. Start på den bourguignon.

859
01:10:52,127 --> 01:10:53,158
Varm pande.

860
01:10:54,796 --> 01:10:56,456
Pas på.

861
01:11:07,267 --> 01:11:09,509
Okay. Kødet er inde.

862
01:11:22,240 --> 01:11:24,114
Det kunne være blevet grimt, hva'?

863
01:11:24,284 --> 01:11:26,323
Ja. Det kunne det.

864
01:11:31,958 --> 01:11:33,333
Vincent, fart på, okay?

865
01:11:40,675 --> 01:11:42,051
Så, så!

866
01:12:05,533 --> 01:12:07,526
Gør lige den ren.

867
01:12:16,002 --> 01:12:17,627
Jeg så lige din kæreste.

868
01:12:19,172 --> 01:12:21,924
Er det okay,
jeg laver noget til hende?

869
01:12:22,717 --> 01:12:24,757
Bare gør rent bagefter.

870
01:12:24,928 --> 01:12:27,051
Ja, selvfølgelig. Tak.

871
01:12:28,973 --> 01:12:30,254
Og chef...

872
01:12:31,976 --> 01:12:33,435
Angående stillingen.

873
01:12:33,978 --> 01:12:35,971
Hvis tilbuddet stadig er der...

874
01:12:36,648 --> 01:12:37,976
...tager jeg imod det.

875
01:12:39,651 --> 01:12:40,979
Den er din.

876
01:12:55,834 --> 01:12:57,992
Okay, slut med spændingen.

877
01:12:59,129 --> 01:13:01,168
Det, du har ventet på.

878
01:13:04,009 --> 01:13:05,384
Du hjælper mig da, ikke?

879
01:13:05,552 --> 01:13:07,010
Jo, hvis du ønsker...

880
01:13:07,178 --> 01:13:08,673
Du vil vel ikke...?

881
01:13:09,472 --> 01:13:10,635
Hvor god er du til fransk?

882
01:13:13,518 --> 01:13:16,436
Fint. Så kan vi
være forfærdelige sammen.

883
01:13:17,355 --> 01:13:20,142
- Hvorfor?
- Jeg tog imod stillingen.

884
01:13:20,734 --> 01:13:24,019
Hvad? Sam, det er jo fantastisk.

885
01:13:28,033 --> 01:13:29,824
Jeg er så stolt af dig.

886
01:13:47,010 --> 01:13:49,216
- Peter.
- Hej.

887
01:13:51,556 --> 01:13:54,557
Er du okay? Du ser oprørt ud.

888
01:13:54,726 --> 01:13:58,474
Ja. Ja, ja.
Det har været nogle hårde dage.

889
01:13:59,397 --> 01:14:02,067
Ja. For os alle.

890
01:14:03,026 --> 01:14:04,900
Hårdere for andre.

891
01:14:05,695 --> 01:14:07,106
Må jeg komme indenfor?

892
01:14:07,280 --> 01:14:09,605
Ja, selvfølgelig. Kom dog ind.

893
01:14:15,288 --> 01:14:16,747
Sid ned.

894
01:14:17,624 --> 01:14:18,738
Tak.

895
01:14:23,380 --> 01:14:24,625
Hej, Peter.

896
01:14:25,757 --> 01:14:27,584
Hej, Molly.

897
01:14:42,399 --> 01:14:46,231
Peter, vil du have lidt at spise?
Jeg kan lave noget pasta.

898
01:14:46,778 --> 01:14:49,732
Nej. Nej, ellers tak.

899
01:14:51,825 --> 01:14:53,651
Undskyld. Jeg troede...

900
01:14:53,827 --> 01:14:56,400
Det er godt, du kom.
Du burde ikke være alene.

901
01:14:57,038 --> 01:14:59,446
Jeg er faktisk
overrasket over, jeg er her.

902
01:15:02,419 --> 01:15:04,127
At jeg stadig er i live.

903
01:15:04,462 --> 01:15:05,791
Jeg er den næste, ikke?

904
01:15:07,132 --> 01:15:08,792
Det er mig og så dig, ikke?

905
01:15:11,636 --> 01:15:15,848
Jeg var oppe hele
sidste nat...

906
01:15:16,641 --> 01:15:19,808
...og tænkte på, om jeg kunne.

907
01:15:20,437 --> 01:15:23,438
- Kunne hvad?
- Tage en andens liv.

908
01:15:24,357 --> 01:15:29,648
Om jeg kunne dræbe en fremmed
og bytte mit liv ud med deres.

909
01:15:30,613 --> 01:15:32,487
Og jeg tænkte over det.

910
01:15:33,325 --> 01:15:35,317
Og jeg overbeviste mig selv om...

911
01:15:36,661 --> 01:15:38,203
...ja, det kunne jeg godt.

912
01:15:40,832 --> 01:15:42,659
<i>Så jeg gik mig en tur.</i>

913
01:15:43,585 --> 01:15:45,874
<i>Ikke til et bestemt sted, men...</i>

914
01:15:46,338 --> 01:15:49,671
<i>... der dukkede hele</i>
<i>tiden en mulighed op.</i>

915
01:15:50,091 --> 01:15:51,669
<i>Det var som et ur.</i>

916
01:15:52,635 --> 01:15:55,672
<i>Jeg kunne bare tage fat i en</i>
<i>og hive dem ind i en gyde.</i>

917
01:15:56,306 --> 01:15:59,841
Eller skubbe nogen ud
foran en bil.

918
01:16:00,643 --> 01:16:01,723
<i>Ikke?</i>

919
01:16:02,896 --> 01:16:04,176
<i>Det ville være så let.</i>

920
01:16:07,233 --> 01:16:08,811
Peter, hvad har du gjort?

921
01:16:17,202 --> 01:16:19,609
- Har du...?
- Nej, det har jeg ikke.

922
01:16:22,540 --> 01:16:23,821
<i>Jeg kunne ikke.</i>

923
01:16:24,709 --> 01:16:26,417
<i>Jeg indså at...</i>

924
01:16:26,711 --> 01:16:29,202
...der ikke var nogen,
der fortjente det.

925
01:16:31,758 --> 01:16:35,044
Og så tænkte jeg på Candice
og tænkte: Vent nu lidt.

926
01:16:36,513 --> 01:16:39,051
Candice fortjente det ikke.

927
01:16:41,393 --> 01:16:43,718
Heller ikke Olivia. Eller Dennis.

928
01:16:44,938 --> 01:16:46,515
Jeg gør ikke.

929
01:16:48,400 --> 01:16:49,728
Gør jeg?

930
01:16:49,943 --> 01:16:51,935
Nej, selvfølgelig ikke.

931
01:16:55,073 --> 01:16:56,484
Nå, men...

932
01:16:57,659 --> 01:17:02,950
...ingen af os fortjener at dø,
så hvorfor er det lige...

933
01:17:05,083 --> 01:17:08,037
...du fortjener at leve, Molly?

934
01:17:10,088 --> 01:17:11,251
Du sagde det selv...

935
01:17:12,424 --> 01:17:13,586
...det gør du ikke.

936
01:17:19,305 --> 01:17:20,385
Løb!

937
01:17:21,433 --> 01:17:25,181
Der er blevet affyret skud.
Send opbakning. 1026 Washington.

938
01:17:26,771 --> 01:17:29,476
Gem dig, så distraherer jeg ham.
Af sted.

939
01:17:32,277 --> 01:17:33,736
Jeg er ikke færdig endnu.

940
01:17:36,406 --> 01:17:37,686
Hvor er hun?

941
01:17:39,743 --> 01:17:43,491
- Hvor er hun?
- Jeg lader dig ikke gøre det, Peter.

942
01:17:43,705 --> 01:17:45,496
Du må dræbe mig først.

943
01:17:45,707 --> 01:17:47,285
Det hjælper mig ikke.

944
01:17:48,001 --> 01:17:49,281
Døden er også efter dig.

945
01:17:49,627 --> 01:17:51,786
Det her er vanvid, Peter. Gør det ikke.

946
01:17:52,964 --> 01:17:56,131
Tænk dig nu lidt om, okay?

947
01:17:56,801 --> 01:17:58,343
Du er ingen morder.

948
01:17:59,721 --> 01:18:01,345
Jeg vil ikke dræbe nogen, Sam.

949
01:18:04,726 --> 01:18:06,268
Men jeg vil heller ikke dø.

950
01:18:13,651 --> 01:18:15,146
Det er ikke din tid endnu.

951
01:18:24,162 --> 01:18:26,320
Bare rolig, Molly...

952
01:18:28,500 --> 01:18:30,042
...jeg dræbte ham ikke.

953
01:18:32,504 --> 01:18:36,169
Men jeg behøvede heller ikke...

954
01:18:37,300 --> 01:18:40,883
...for det klarer
Døden for mig.

955
01:18:41,846 --> 01:18:43,673
Men jeg kan da hjælpe lidt til.

956
01:18:46,184 --> 01:18:47,844
Sådan.

957
01:19:29,561 --> 01:19:32,894
- Er du okay? Hvad sker der?
- Peter. Han har en pistol.

958
01:19:38,069 --> 01:19:39,398
Åh, du godeste.

959
01:19:43,116 --> 01:19:44,824
Du dræbte ham.

960
01:19:52,208 --> 01:19:53,703
Det er Sams tur.

961
01:19:59,758 --> 01:20:02,249
Peter, kom nu væk.

962
01:20:02,635 --> 01:20:05,839
Du tog Blocks liv, du er i sikkerhed.

963
01:20:06,723 --> 01:20:08,182
Jeg beder dig.

964
01:20:08,433 --> 01:20:10,260
Beklager, Molly.

965
01:20:12,479 --> 01:20:15,230
Men du var vidne til et mord
på en agent.

966
01:20:17,901 --> 01:20:22,397
Og jeg vil ikke spendere
mit nye liv i fængsel.

967
01:20:33,875 --> 01:20:35,784
Molly, af sted! Hent hjælp!

968
01:21:04,280 --> 01:21:06,190
Din satan!

969
01:21:44,696 --> 01:21:47,899
Sig til Candice, jeg elsker hende.

970
01:21:48,283 --> 01:21:49,314
Peter.

971
01:22:15,268 --> 01:22:17,759
Det er væk. Du dræbte ham.

972
01:22:19,230 --> 01:22:21,057
Får jeg så Blocks liv?

973
01:22:26,071 --> 01:22:27,565
Ja.

974
01:22:28,239 --> 01:22:30,149
Det går jeg ud fra.

975
01:22:36,790 --> 01:22:39,494
TO UGER SENERE

976
01:22:46,132 --> 01:22:47,627
Må jeg tage vinduespladsen?

977
01:22:48,051 --> 01:22:49,759
Hvad? Skal jeg
sidde i midten?

978
01:22:51,262 --> 01:22:53,421
- Jeg er større end dig.
- Ikke ret meget.

979
01:22:53,598 --> 01:22:55,591
- Okay.
- Tag plads.

980
01:22:55,767 --> 01:22:58,092
- Jeg fjerner ham.
- Det gør jeg sgu selv.

981
01:22:58,269 --> 01:22:59,432
Slip ham!

982
01:22:59,604 --> 01:23:00,885
Slap så af!

983
01:23:01,064 --> 01:23:03,934
- Kom så, Browning! Kom så!
- Af flyet nu!

984
01:23:04,109 --> 01:23:06,564
Kom af flyet. I forstår det ikke!

985
01:23:06,736 --> 01:23:08,444
Bare bliv på jeres pladser.

986
01:23:10,740 --> 01:23:13,777
- Hvad sker der?
- Ingen anelse.

987
01:23:14,536 --> 01:23:17,786
<i>Mine damer og herrer, vi</i>
<i>gør snart klart til at lette...</i>

988
01:23:23,753 --> 01:23:24,832
Så skal vi af sted.

989
01:23:25,046 --> 01:23:27,122
<i>Lyset bliver</i>
<i>slukket, mens vi letter.</i>

990
01:23:38,309 --> 01:23:41,145
CDG FRANKRIG
VOLEE FLYSELSKAB

991
01:23:41,312 --> 01:23:43,638
DATO: 13. MAJ, 2000
FLY 180

992
01:24:01,833 --> 01:24:03,327
RYGNING FORBUDT
SPÆND SELEN

993
01:24:12,469 --> 01:24:13,667
Undskyld.

994
01:24:13,845 --> 01:24:16,514
Se skønheden
i dit liv

995
01:24:16,681 --> 01:24:18,306
Undskyld mig.

996
01:24:18,475 --> 01:24:23,350
De passagerer, der stod af flyet
tidligere... hvad skete der?

997
01:24:23,521 --> 01:24:25,977
En knægt fik et panikanfald
og ville af.

998
01:24:26,316 --> 01:24:28,225
Han sagde, han fik et syn.

999
01:24:29,110 --> 01:24:30,521
Nej.

1000
01:24:32,530 --> 01:24:33,645
Åh, du godeste!

1001
01:24:38,578 --> 01:24:39,609
Sam.

1002
01:25:08,233 --> 01:25:09,395
Jeg har dig!

1003
01:25:11,569 --> 01:25:14,523
- Sam!
- Molly, hold fast!

1004
01:25:16,116 --> 01:25:17,147
Nej!

1005
01:25:19,202 --> 01:25:20,400
Nej!

1006
01:25:45,228 --> 01:25:46,770
Godt, du kunne komme, Nathan.

1007
01:25:46,938 --> 01:25:49,180
Jeg ved godt, Roy
var svær at arbejde med.

1008
01:25:50,275 --> 01:25:51,437
Tja, du ved...

1009
01:25:51,818 --> 01:25:53,941
Men jeg fatter ikke, han er væk.

1010
01:25:54,112 --> 01:25:55,939
Nej. Det må du nok sige.

1011
01:25:56,740 --> 01:25:57,985
Det var nok for det bedste.

1012
01:25:59,451 --> 01:26:00,482
Hvad mener du?

1013
01:26:00,785 --> 01:26:03,822
Firmaet fik foretaget
en obduktion pga. forsikringen.

1014
01:26:03,997 --> 01:26:08,623
Roy havde et forstørret blodkar
i hjernen, der var ved at sprænge.

1015
01:26:08,793 --> 01:26:10,453
Han kunne dø når som helst.

1016
01:26:12,964 --> 01:26:13,995
Når som helst?

1017
01:26:15,759 --> 01:26:17,632
Livet stinker.

1018
01:27:59,195 --> 01:28:01,817
<i>Pas nu godt på jer selv.</i>

1019
01:31:45,714 --> 01:31:47,790
[Danish]