ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Goedemorgen. We hopen dat jullie klaar zijn voor een lekkere teambuilding.
Geniet nog even van het ontbijt en ga daarna naar de bus.
Sam, toen ik vroeg of je 't ontbijt wilde regelen...
dacht ik aan donuts en koffie. Maar dit is echt fantastisch.
Dank je. Neem dat even mee als je mijn verkoopcijfers ziet.
Die heb ik al gezien. - Shit. Heeft Dennis ze ook gezien?
Nog niet. Luister, je moet echt een beslissing nemen.
Wil je kok worden of verkoper?
En dat zeg ik als vriend. Als baas moet ik je eigenlijk ontslaan.
Als vriend waardeer ik je advies. - Mooi.
Ik ben zo terug.
Molly, je ticket is geannuleerd. Is dat een vergissing?
Ik wilde 't na dit weekend vertellen. - Wat?
Dat ik het geen goed idee vind.
De trip? Mijn broer gaat trouwen.
Wat is er aan de hand? - We hebben 't er later wel over.
En net doen of ik dit niet heb gezien? Ik wil er nu over praten.
Het wordt niks, Sam.
Tussen ons.
Jij heet toch Candice? - Niet leuk.
Sorry, dit is geen vakantie. We gaan teambuilden.
Dus gewoon twee dagen werken. Het spijt me.
Ik hou van je, maar je bent wel een stagiaire.
En hou je vooral niet aan de avondklok.
Hoezo? - We gaan ook bloot teambuilden.
Hé, Olivia. Vergeet deze niet.
Ja, dat probeer ik steeds.
Heel mooi. Helemaal Lisa Loeb. - Weet je...
ik ben liever helemaal Olivia.
We hebben zondag een optreden. - Ik zal er zijn.
Goeiemorgen, Peter. Je ziet er goed uit.
Olivia. Heb je 't nu met alle hippe gasten gedaan?
Candice, krijg jij betaald of meer zakgeld van je pappie?
Als je van dat babyvet af wil, moet je naar de sportschool.
Ze hebben zo'n ding waarbij je op je rug ligt. Echt iets voor jou.
Liefje, het is geen vet.
Dat noemen ze tieten.
Je ziet er niet super uit, Moll-face. - Dank je wel.
Heb je dat jambroodje al geprobeerd? Je vriendje is echt een...
O, is dat het probleem?
Laat me met rust, Isaac. - Moll, kijk me aan.
Als je erover wilt praten, ik kan heel goed luisteren.
Even stil. Is dit de Kimber van dinsdag?
Welke Kimber... Gaan we naast elkaar zitten?
Nee, ik weet het nog. Jij was die flinke, hè?
Je moet je excuses aanbieden.
Waarom? - Maakt niet uit.
Gewoon even sorry zeggen.
Hé, Stan. Alles goed?
Ik heet Sam, meneer. - Verbeter je me?
Kijk me eens aan. Hoe heet ik?
Dennis. - Kijk even weg.
Alles gereed, Pete? - Ja, we wachten alleen op Nathan.
Wat is het enige dat we niet kunnen recyclen?
Tijd, meneer. - Precies. Over 90 seconden gaan we.
Ik ga hem wel even zoeken.
Uitstekend initiatief, Stan. Het wordt een mooie dag.
Even voor mijn begrip.
Je bent hier net drie weken manager, en nu al een vrije dag?
Het is geen vrije dag. Het is een cur...
Een circus?
Een cursus teambuilding. - Een cursus teambuilding.
En ik wil niet, maar 't moet, Roy. Dus als je 't niks vindt, kun je...
Wat kan ik? - Nathan, kom. We wachten op je.
Ho nou even. Wat wilde je nou zeggen?
Ik heb 15 jaar werkervaring. En jij? Vier jaartjes studie?
Als je denkt dat ik... - Niet slim, Roy. Niet slim.
Het komt goed.
Waarom pik je dat? - Omdat ie van de bond is.
Als ik hem eruit gooi, heb ik straks alleen maar Roys.
Maar ik krijg 'm wel aan mijn kant.
En jij? Wanneer krijg je een vast contract in het restaurant?
Heb ik al. - Gast, dat is geweldig.
Ik weet 't niet. Ze willen me naar hun vlaggenschip in Parijs sturen.
Zes maanden, een jaar. Dan moet ik wel erg veel opgeven.
Dat vraag ik me tenminste af.
Als je naar Parijs gaat, wil je dan wat voor me doen?
Wat? - Neem Roy mee.
Echt niet.
Hé, Sam. Kom je?
WEGOPBREKING
Bereid je voor op een nieuw avontuur bij 180 Corporate Consulting.
Je wordt twee dagen lang zowel fysiek als psychisch getest...
zodat je het beste uit jezelf kunt halen als onderdeel van je team.
Waar is dat voor?
Dat is om je te ontspannen. En het brengt geluk.
Turners zijn op dat vlak nog erger dan honkballers.
Ze is bijgelovig.
Katrina, hoe gaat ie?
Nee, een stomme cursus met die idioten van kantoor.
U niet, meneer. De rest. Ik zoek even een rustig plekje.
Kaal is het nieuwe zwart, meneer.
Wacht even. Ik loop even naar m'n kantoor.
Verdomme.
We zetten 'm aan die kant vast.
Ho, wat nou?
Peter, voelde je dat?
Dit is niet goed.
Pas op.
Molly, kom.
Candice.
Candice. Candice. - Peter.
Peter, kom op. Wegwezen. Molly, kom.
Wat gebeurt er?
Kom op, wegwezen.
Naar de reling.
Je kan 't.
Doe het. Je kan 't. Niet omlaag kijken.
Goed...
Rennen...
Help me.
Sam. - Olivia.
Sam. - Ik ben hier.
Hij komt los.
Voel je dat? - Olivia, kom.
Het is oké. Ga maar op Molly's stem af.
Kom maar naar mij. Kom maar.
- Molly.
Sam. Wacht.
Pas op.
Peter, snel.
Hou vast.
Sam, hou vast.
Verdomme.
Iedereen eruit.
Wat bedoel je? - De brug gaat instorten.
We gaan eraan. - Wat is er?
We gaan eraan. We moeten van de brug af.
Stan, ze zijn alleen maar met de weg bezig.
Molly, alsjeblieft. Kom mee.
Doe open.
Wij zijn verantwoordelijk als er iets met ze gebeurt. Snap je dat?
Ga 't dan regelen.
Sam? Molly?
Peter, ga mee. - Jongens...
Rustig allemaal.
Ik ga helpen. - Niet doen.
Jongens, kom. - Wegwezen.
Sam, ga de bus in. We praten erover.
Molly, Sam, kom op nou.
Deed ie vreemd toen ie instapte? - Nee, het gebeurt nu ineens.
Wat is er? - Wat gebeurt hier allemaal?
De bus uit.
Hoe wist je dat?
Dat is de grote vraag. Hoe wist je het?
In je verklaring staat: Ik zag 'm instorten. Ik wist dat 't zou gebeuren.
Dat lijkt op een voorbereiding. - Nee, zo bedoel ik het niet.
Ik had een visioen. - Oké, een visioen.
Paranormale zaken, geesten, Bigfoot.
Geloof je daarin? - Ik weet 't niet.
Weet je waar ik in geloof? Dat overal een verklaring voor is.
Dus ook waarom jij wist...
dat de brug zou instorten, wat ook gebeurde.
Ik zag het gewoon gebeuren. Ik weet alleen niet hoe dat kon.
En verder zag niemand het?
Zoals ik al zei... Het gebeurde ineens.
Heeft Sam een strafblad? Toonde hij wel eens extremistisch gedrag?
Extremistisch gedrag? U bedoelt een terrorist?
Zag je 'm met iemand praten? Via de telefoon?
Met zijn vriendin.
Zijn ex-vriendin. Molly. Maar niet via de telefoon.
Molly...
Ex. Toen je zei dat het uit was...
Was ie van slag? Op een schaal van 1 tot 10.
Dat is privé.
Je was vast boos, hè? Zo gedumpt te worden.
Wat heeft dat ermee te maken?
Ik zoek eerst alle puzzelstukken bij elkaar...
voordat ik ze in elkaar ga passen.
Ik had gewoon het gevoel dat er iets ergs ging gebeuren.
Momentje.
Het forensisch onderzoek is klaar. - En?
Ze wijden 't aan de harde wind en de schade aan het wegdek.
Harde wind? - Ja, stuur ze maar naar huis.
Je kunt gaan.
Ik denk dat wij elkaar nog wel een keer zien. Noem 't maar 'n gevoel.
86 doden bij brugramp.
Het instorten van de North Bay Bridge wordt een bizar ongeluk genoemd...
door een verzwakte constructie als gevolg van wegwerkzaamheden.
Onder de overlevenden zijn acht werknemers van Presage Paper...
die op weg waren met het bedrijf.
De andere 17 werknemers kwamen om het leven.
Ofschoon ze de acht gelukkigen worden genoemd...
gaan ze een onzekere toekomst tegemoet.
Ter herinnering aan onze werknemers. Voor altijd in ons hart.
Weet iemand wanneer het gaat beginnen?
Ik denk als Dennis er is.
Zit die agent nog achter je aan?
Nee. Je hebt 't gehoord, een natuurlijke oorzaak.
Meer bovennatuurlijk.
Hoe gaat het met je? Ik heb je 'n paar keer gebeld.
Ja, ik zag het. Maar ik was gewoon moe.
Hoe verklaar jij het?
Niet...
Ik kan 't niet verklaren. - Er moet een uitleg zijn.
Dat zei die agent ook steeds.
Maar welk antwoord je ook zoekt, ik heb het niet.
Het maakt ook allemaal niet uit.
We moeten het achter ons laten en blij zijn dat we nog leven.
Beter dan het alternatief, toch?
Als ik al die gezichten zie, dan zie ik familieleden, en vrienden.
Maar de mensen die er niet meer zijn, waren meer dan dat.
Mensen als Jennifer Alcott...
Chris Boylan...
David Buckler.
Misschien zat je naast ze.
Misschien viel je onder ze. Maar we werkten wel met ze samen.
Wie kan de glimlach van Trevor Winn vergeten?
Of Isaac Palmer.
Noemde hij mijn naam?
Niet leuk. - Sorry.
Ik reageer altijd vreemd op tragedies.
Ik zie dode mensen. - Jongens...
De dood...
laat zich niet bedriegen. - Pardon?
Wat bedoelt u daarmee?
Wees nou maar voorzichtig.
Oké. Bedankt voor het advies.
Griezel.
Waar blijft de foie gras, Sam?
Dank je. - Heb je mijn dessert?
Wat is ermee? - Ze zeggen dat er geen smaak aan zit.
Willen ze wat anders? - Ja. De rekening.
Laat mij even proeven.
Wat een lul. De bourguignon is prima.
Moment.
Mag ik even binnenkomen? - Ja, natuurlijk.
Dank je. - Ik dacht dat je moest werken.
Ja, ik zat in de eerste ploeg.
Maar ik moest nog wat anders doen.
Kan ik even... - Natuurlijk. Ga je gang.
Dank je.
Luister...
Toen dat gebeurde op die brug...
dacht ik alleen maar aan jou.
Ik moest jou redden.
Jij bent het enige waar ik om geef, Molly.
En als ik iets fout heb gedaan... - Je hebt niks fout gedaan.
Wat is het dan?
Parijs. - Daar hebben we 't over gehad.
Ik laat jou niet in de steek voor die baan.
Maar het is waar je van droomt.
Het leven is kort, Sam. Ga voor je grote liefde.
Dat doe ik.
Ga voor die baan.
Ga naar Parijs.
Wat is er?
Ik weet 't niet. Ik ben er niet klaar voor.
Ik kan me zo slecht concentreren na al die dingen.
Weet je dat zeker?
Dit is je laatste training voor het kampioenschap.
De laatste training van je schoolcarrière. - Dat weet ik, maar...
Ik denk dat je 't kan.
Echt? - Ja. En je doet 't zo graag.
Je hebt gelijk. En anders vermoordt de coach me.
Hier...
Kom hier.
Je kan 't.
Dit is echt belachelijk. We vallen bijna flauw van de warmte.
Ze zijn ermee bezig. - Het had al klaar moeten zijn.
AIRCO STORING
Oké, Candice. Jij bent.
Kom op, Candice. Je kan 't.
Candice, nu.
Dat is 't. Zo moet ie, Candice.
Kijk eens.
Goed gedaan, Candice.
Oké, de brug.
Ga ervoor, Candice.
Agressief.
Daar gaan we, Candice. Ontspannen.
Porter, jij bent.
Geconcentreerd.
Goed, Candice.
Wat gebeurt er? - Niet aan haar komen.
Bel het alarmnummer.
Peter...
Ik ben meteen gekomen.
Het ging zo goed.
Ze was bijna klaar met haar oefening en toen...
Waarom gebeurt dit?
Het kan gewoon niet.
Ik weet 't niet.
Ik vind het heel erg voor je.
We gaan, Sam.
Hoe gaat het?
Zo bizar.
Om hier te zijn.
Het is zo stil.
Dennis laat alles doorverbinden naar 't hoofdkantoor.
Het is zo deprimerend.
Jeetje, hebben jullie die compensatie ook gekregen?
Wat doet hij hier? - Ik denk dat ie afleiding nodig heeft.
Wat vreselijk van Candice. Maar je kon het wel zien aankomen.
Ze doen zulke idiote dingen. Dat het niet vaker gebeurt.
Als u de e-mails hebt gelezen, moet u hun pasjes deactiveren.
In de map staat hoe dat moet.
Moet de facilitair manager dat niet doen?
Die is dood.
Dennis, moet ik iemand sturen? - Nee, het lukt wel.
O, Debbie.
Je was zo ondeugend.
Het zal wat.
Robert, ouwe reus.
MING YUN SPA Cadeaubon
Dat had je niet hoeven doen.
Hé, man. Wat doe jij hier?
Ik moest even weg uit de fabriek. Ik word gek van die Roy.
Wie wil er een? - Hoe kom je daaraan?
Gepikt uit Roys wagen. Goed, toch?
Ik heb wat beters. - O, lekker.
Ja, ik doe mee.
Wil je die echt delen?
Anders moet ik alleen drinken, en dat is echt zielig.
Wordt het toch een leuke dag.
Nee, ik heb je wel gebeld.
Ja, ik heb je nu toch aan de lijn?
Ik wil graag nog een keer met je uit.
Ja, een lekker romantisch etentje.
Ergens buiten de stad.
Wacht even.
Hoor 's, ik moet ophangen.
Nee, ik dump je helemaal niet.
Wie is nou mijn meisje, Kimber?
Amber. Dat zei ik. - Pardon.
Amber? Is dat vreemde geluid bij jou of bij...
Sorry hoor. Maar mijn zus kan soms zo kleppen.
Vertel me eens wat over een stressbehandeling.
En wat ik hiervoor kan krijgen.
Dit is voor twee behandelingen.
Zoals een massage?
Een erotische massage?
Dit is een familiebedrijf. We zijn allemaal professionals.
Mooi, ik hou van professionals. Dat vind ik zelfs een vereiste.
Ik wil alleen even verduidelijken dat ik na deze professionele behandeling...
blij wil zijn.
Ik weet precies wat u nodig hebt. - Dat geloof ik graag.
Komt u maar mee. - Graag.
Ho. Niet zo snel.
Ja, je hebt een heerlijk loopje.
Jam-jam, dim sum. Wacht even.
Dikke muren. Prima. Het kan wel eens luidruchtig worden.
Yo, Boeddha. Niet te veel rijst, hè?
Doe uw ogen dicht. Ontspant u zich.
Er komt zo iemand om u te behandelen.
Dat is lekker. Nee...
Nu ga je de verkeerde kant op, dametje.
Waar is de jongere versie gebleven?
Sorry, maar is er ook ondertiteling?
Ik help u wel.
Ik kan beter gaan.
Ontspant u zich.
Geen idee wat dat betekent.
Uw wervels staan scheef.
Zo is 't wel goed.
Jezus, wat ben je sterk.
Laat me je helpen.
Wat doe je? Je bent wel agressief, vind je niet?
Adem in.
Wat is ka-pee?
Adem uit.
Ik wil niet foe-hee.
Proost.
Shit, mijn lift is er. Ik moet gaan.
Des te meer voor ons.
Tot later.
Het laatste beetje. Waar drinken we op?
Op een nieuwe baan. Want dit zal wel niet lang meer duren.
Op een nieuw begin.
Het is zo onlogisch. Ze komt om bij iets...
dat ze al 15 jaar lang elke dag doet.
En ze wilde ook niet. Ze zei dat ze er niet klaar voor was.
Ik had haar moeten tegenhouden.
Ik had iets moeten doen. - Peter, je kon niets doen.
Hoe weet je dat?
Sorry...
Hallo, agent Block? Met Dennis.
Peter ging net door 't lint. Ik weet niet waarom.
Betekent dat iets? Ik moest u bellen als ik iets raars zag.
Geen idee, Dennis. Maar bedankt en bel me als je iets vreemds ziet.
Vreemder.
Vindt u niet dat we codenamen moeten gebruiken?
Over en uit.
Oké, laat maar zien hoe 't is gebeurd.
Dat zal niet gaan. - Hoe bedoel je?
Ik kan 't honderd keer proberen, maar dit is niet na te bootsen.
Dit is echt heel bizar.
Dat was eigenlijk wel lekker.
We zijn nog niet klaar, bolle.
O ja. Super.
Ho, zijn ze wel gesteriliseerd?
O nee, ik wil alleen wat oplopen als ik het verdiend heb.
Wacht 's. Dat verstond je. Je spreekt dus wel Engels.
Natuurlijk. Denk je soms dat ik dom ben? Ik doe alleen alsof.
Oké, doe het dan maar. Jullie doen het al ik weet niet hoe lang.
Ik zei hoe lang. Snap je die? Vast wel, je bent Chinees.
Die zit er wel in. Ja, hij zit erin.
Hoeveel ga je er doen?
Kun je 'm even voor me pakken? Dank je wel.
Niet bellen tijdens behandeling.
Dat is niet erg aardig.
Deze naald zorgt voor haar op je hoofd.
Nu ga je dertig minuten slapen en dan voel je je goed.
Je duimen zitten in m'n ogen. Dat is best wel irritant.
Ga nu maar slapen.
Dame, ik heb geen idee wat je zegt.
Dertig minuten. Slapen.
Slapen.
Hé. Brand.
Er is brand.
Kom snel.
Ga met me mee.
Naar Parijs? - Ja, je zei het zelf.
Opnieuw beginnen.
Begin opnieuw met mij.
Hoeveel heb je op? - Genoeg.
Molly, ik meen het. Je had gelijk.
Als ik het niet doe, krijg ik spijt.
Maar ik wil jou ook niet kwijt. Waarom zou ik moeten kiezen?
Ik ben beter als jij bij me bent.
Jongens, dit geloven jullie niet.
Een bizar ongeluk, zeiden ze. - Ja, dat moeten wij geloven.
Wie overlijdt er nou tijdens een massage?
Eerst Candice, nu Isaac. Dat kan geen toeval zijn.
Dat is het ook niet.
Waar ga je heen?
Dat is die griezel.
Waarom volg je ons?
Wie ben je?
Je was op het kerkhof, bij de sporthal. En nu weer hier?
Wat doe jij? - Mijn werk.
LIJKSCHOUWER
Wat gebeurt er met ons?
Waarom denk je dat ik dat weet? - Jij hebt ons gewaarschuwd.
Je zei dat de dood niet bedrogen wil worden.
Ik heb dit eerder gezien.
Wat heb je gezien? - Een paar mensen overleven 'n ramp.
En dan komt de dood ze toch één voor één halen.
Jullie hebben op die brug iets veranderd.
Een plooi in de werkelijkheid. En jullie zijn die plooi.
En nu zijn we gedoemd te sterven? Is dat het?
We hebben net ons leven terug. Wat is dat voor stom karma?
En we kunnen er niets aan doen? - Jullie hadden moeten sterven.
Jullie zouden er niet meer mogen zijn. Jullie hebben de dood bedrogen.
Als een ander jouw plek bij de dood inneemt...
neem jij zijn plek in het rijk der levenden in.
Met de dagen en jaren die die ander nog te leven heeft.
En hij neemt jouw plaats in in het dodenrijk.
Dan is alles weer in evenwicht. - Wacht even.
Dus als we iemand doden, krijgen wij dat leven? Is dat 't?
Ik bedenk de regels niet.
Ik ruim alleen maar op als het spel afgelopen is.
Misschien dat daarom Candice en Isaac dood zijn.
Ze mochten 't niet overleven, en nu zij wij aan de beurt.
Niet iedereen.
Molly ging niet dood. - Wat?
Toen ik dat visioen had, of dat voorgevoel...
Daarin redde ik jou voordat de brug instortte. Jij overleefde het.
Je redde haar?
Vond je dat ze meer recht had om te leven dan wij?
Nee, ik heb net zo veel recht als iedereen.
Maar wel meer dan Candice. - Peter, stop even.
Jongens, kom op nou.
Jullie geloven die gek toch niet? Doden om de dodenlijst te ontlopen?
Ik weet niet wat er gebeurt, maar het is niet wat hij zegt.
O ja? Wat is het dan wel?
We moeten het Olivia vertellen. Kom mee.
Ik heb alles ingevuld.
Het heeft even geduurd sinds je eerste bezoek.
Waarom zet je die stap nu wel?
Nou, er gebeurt op 't moment van alles in mijn leven...
en ik wil niets missen, niets belangrijks.
Ik had precies dezelfde reden. Kom, dan gaan we beginnen.
DONEER UW BRIL
Ja, dat is de eerste stap. Die heb je niet meer nodig.
Hier is het. Kom verder.
Waar zijn die voor?
Die zijn voor onze jonge patiëntjes.
En soms ook voor ouderen. Kom.
Wat was dat? - Rustig maar.
Het lijkt veel enger dan het is.
Ik ga nu je hoofd fixeren.
Jij moet zeggen wanneer het strak aanvoelt.
Ik kan m'n hoofd niet meer bewegen. - Mooi.
Dat is wat we willen.
Daar gaan we.
Nu komt het leuke werk. Eerst een druppeltje.
Je oog voelt zo een beetje verdoofd aan, en dat is ook de bedoeling.
Haal diep adem.
Ontspan je.
Heel goed.
Grote meid.
Zo. Dat viel wel mee, hè?
Ziet er goed uit.
Wat was dat? - Rustig maar, Olivia.
Ik ga wat gegevens invoeren...
Dottie...
Je dossier is niet compleet. Ik ben zo terug.
Gaat u weg?
MAXIMAAL 5 mW
Is dat de bedoeling?
Help me.
Olivia Castle. Waar is ze? - Ze is in gevaar.
Welnee, we doen dit zo vaak.
Help me.
Dit is nooit eerder gebeurd.
Sam...
Blijf vanavond bij me.
Natuurlijk.
Vijf systemen moeten uitvallen om zoiets te laten gebeuren. Vijf.
Wat wilt u van ons? - Wat denken jullie dat het is?
Twee doden? Dat is toeval.
Drie doden? Dat is een patroon.
Kijk, ik weet dat jullie dit niet gedaan hebben.
Toch?
Maar jullie weten wel iets.
Wat?
We weten niets.
Gok eens.
We hadden die brugramp niet mogen overleven.
En nu probeert iets dat recht te zetten.
Iets?
Is dat alles? - Op dit moment wel.
Maar als u een andere verklaring hebt, hoor ik die graag.
Dank je wel.
Iets...
Ben je al lang op?
Geen idee, ik kon niet slapen. Ik dacht steeds aan de brug.
Sam, doe dit jezelf niet aan.
In het voorgevoel...
komen we allemaal uit de bus, maar Candice valt naar beneden.
Daarna stort de bus neer.
En Isaac zat er nog in, dus die stortte ook neer.
Wat bedoel je? - Er gebeurde zo veel...
Ik heb jou naar de overkant geholpen. Daarna ging ik Olivia halen.
Maar die redde het niet. Ze viel.
Dus eerst Candice.
Toen Isaac.
Toen Olivia.
Ze stierven op volgorde.
Wie komt er na Olivia?
Roy, wil je even naar de controlekamer komen?
Roy, de baas. Je zit in de nesten.
Wat is er nou, jochie? - Wat is dat met die urenkaart?
Goed dat je 't zegt. Ik krijg minder uren, dus minder poen.
Dat geldt voor iedereen. De productie is met de helft teruggedraaid.
Mijn bookmaker doet 't niet voor de helft. En mijn kind niet.
En mijn ex krijgt al de helft, dus luister goed...
We moeten hier weg. - Helemaal niet.
We moeten hier weg. Nu meteen.
Roy, is alles oké?
Hé, Dennis?
Ze gaan ons sluiten. - Gaat de fabriek dicht?
Nee, wij. Alleen verkoop en de administratie.
Niet te geloven, toch? Meestal gaat de fabriek dicht.
Wij zouden goed moeten zitten. - Dennis, we hebben 'n groter probleem.
Olivia en Isaac zijn dood.
Wie is Isaac? - Isaac Palmer, technische ondersteuning.
Die was toch al dood? - Nee, Dennis.
En dat gebeurt ook met ons als we niets doen.
Ik begrijp het. Dat noemen ze overleversschuld.
Nee, van schuld ga je niet dood.
Dan ken jij m'n schoonfamilie niet. - Ik meen het, Dennis.
Iedereen kan de volgende zijn. Jij ook. Snap je dat?
Niemand is veilig. - Waar heb je het over?
Wij hadden die ramp niet mogen overleven.
Het is nu doden of gedood worden.
Snap je dat, Dennis?
Laat maar. Ik heb je gewaarschuwd. Kijk maar wat je ermee doet.
Doe ik.
Agent Block, met Dennis.
Pete was net hier, hij is helemaal de weg kwijt.
Hij heeft 't over doden of gedood worden.
Ja, het klonk wel als een bedreiging.
Wat is er gebeurd? - Geen idee. Het ging zo snel.
Nathan. Alles oké met je?
We dachten dat... - Nee, met mij is 't goed.
Heb jij hem gedood? - Wat?
Nee, ik...
Het kwam zo uit. Hij stond voor me en...
Nee, je zag het aankomen en nam zijn leven.
Jij zette hem eronder. - Ik heb niks gedaan.
Heb je 't gedaan of niet? - Doe 's rustig.
Heb je 't gedaan of niet?
Ja of nee?
Ja, ik denk van wel.
Ik heb hem gedood.
Als de theorie klopt, hebben jullie van plaats gewisseld.
Hij kreeg jouw dood, en nu krijg jij zijn leven.
Hoe weten we dat zeker? - Ik denk dat er een volgorde is.
Die is gelijk aan de doden op de brug.
Wie is dan de volgende?
Wie gaat me vertellen wat er gebeurd is?
Wie is 't, Sam? - Wie is wat?
Dennis. Het was Dennis.
Dat meen je niet.
Waarom luister je niet naar me? Je gaat toch niet echt naar je werk?
Molly, Isaac stierf op een massagetafel.
Het doet er niet toe waar ik ben. - Je moet wat doen.
Bedoel je iemand doden? - Natuurlijk niet.
We moeten wat anders bedenken. - Ik weet het al.
Iets heeft me gered op die brug.
Misschien wil het niet dat ik doodga.
Misschien. - We kunnen niet in angst blijven leven.
Dus of het nou morgen gebeurt, of over 50 jaar, het zal wel.
Zolang wij samen zijn...
ben ik gelukkig.
Kom vanavond langs als ik klaar ben, dan maak ik wat te eten voor je.
Geef maar.
Samuel, aan de slag met de bourguignon.
Hete pan.
Pas op.
Het vlees is er. Zet maar neer.
Dat had lelijk kunnen aflopen, hè? - Ja, dat had gekund.
Vincent, tempo.
Maak die krat schoon.
Je vriendin is er.
Mag ik wat te eten voor haar maken?
Als je maar wel opruimt.
Natuurlijk. Dank u wel.
O, chef...
Die stageplek... Als het nog steeds kan...
dan wil ik 'm wel.
Hij is voor jou.
Ik laat je niet langer in spanning.
Hier heb je op gewacht.
Je eet wel mee, hè? - Als jij dat wil. Of toch niet?
Hoe is je Frans?
Mooi, dan kunnen we samen stuntelen.
Hoezo? - Ik heb die stageplaats.
Sam, dat is geweldig.
Ik ben zo trots op je.
Gaat 't? Je ziet er verward uit.
Ja, het gaat wel. Het waren zware dagen.
Ja, voor iedereen.
Voor sommigen wat meer.
Mag ik binnenkomen? - Ja natuurlijk. Kom verder.
Ga zitten.
Peter, wil je wat eten? Ik kan een pasta voor je maken.
Nee, ik hoef niks. Dank je.
Sorry, ik dacht...
Het is goed dat je er bent. Je moet nu niet alleen zijn.
Het verbaast me al dat ik hier ben.
In leven, bedoel ik. Ik ben toch de volgende?
En daarna kom jij, hè?
Ik ben de hele nacht wakker geweest...
en ik heb nagedacht of ik het zou kunnen.
Wat? - Iemands leven nemen.
Of ik een vreemde kan doden en dan zijn leven kan leiden.
Daar heb ik over nagedacht.
En ik overtuigde mezelf ervan...
dat ik het kan.
Ik ging de straat op.
Zomaar ergens heen.
En om de paar minuten zag ik wel een mogelijkheid.
Met regelmaat.
Ik kon zo iemand een steeg in trekken.
Of iemand voor een auto duwen. Weet je?
Zo gemakkelijk.
Wat heb je gedaan?
Heb je... - Nee.
Ik kon het niet.
Ik kan niet iemand doden die niet verdient te sterven.
En toen dacht ik aan Candice, en ik dacht:
Candice verdiende ook niet te sterven.
Olivia niet. Dennis niet.
Ik niet.
Of wel? - Nee, natuurlijk niet.
Als niemand van ons verdient te sterven, waarom...
verdien jij dan te blijven leven, Molly?
Je zei het zelf.
Je verdient het niet.
Er wordt geschoten. Stuur assistentie. Washington 1026.
Ik leid hem af. Als het kan, ren je weg.
Nog niet klaar, Sam.
Waar is ze?
- Ik laat dit niet gebeuren, Peter.
Je zult eerst mij moeten doden. - Daar heb ik weinig aan.
De dood zoekt jou ook. - Dit is waanzin. Doe het niet.
Denk nou even goed na.
Je bent geen moordenaar.
Ik wil niemand vermoorden, Sam.
Maar ik wil ook nog niet dood.
Het is je tijd nog niet.
Maak je geen zorgen, Molly.
Ik heb hem niet gedood.
Maar dat hoeft ook niet, Molly...
want dat doet de dood wel voor me.
Ik kan wel een handje helpen.
Precies.
Gaat 't? Wat is er aan de hand? - Peter heeft een pistool.
Je hebt hem vermoord.
Nu is Sam aan de beurt.
Peter, ga weg. Je hebt Blocks leven, je bent nu gered.
Alsjeblieft. - Het spijt me, Molly.
Maar je bent getuige van een moord.
En ik ga niet mijn nieuwe leven in de gevangenis doorbrengen.
Molly, ga hulp halen.
Klootzak.
Zeg tegen Candice dat ik van haar hou.
Het is weg. Je hebt hem gedood.
Dus ik heb nu Blocks leven?
Ik denk het.
TWEE WEKEN LATER
Mag ik bij het raampje? - Dus ik moet in het midden zitten?
Ik ben twee keer jouw formaat. - Echt niet.
Rustig.
Kom op, Browning. - Iedereen eruit.
Iedereen moet eruit.
Wat was dat nou? - Geen idee.
Dames en heren, we vertrekken zodra we...
We gaan. - De cabineverlichting gaat nu uit.
13 MEI 2000
Sorry...
Pardon...
Die twee passagiers die uitgestapt zijn, wat was dat nou?
Die jongen kreeg een paniekaanval. Hij had een visioen of zo.
Ik heb je vast.
Hou vast.
Goed dat je er was, Nathan. Roy was geen makkelijke collega.
Jij zegt het. - Toch kan ik niet geloven dat ie dood is.
Ja, het is wat.
Misschien wel beter zo.
Wat bedoel je? - Ze hebben een autopsie verricht.
Roy had een bloedprop in zijn hoofd die op springen stond.
Hij kon elke dag overlijden.
Elke dag?
Het leven is hard.
Wees nou maar voorzichtig.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless