Guten Morgen, Presage-Mitarbeiter.
Wir hoffen, Sie freuen sich
auf unseren aufregenden, Teamgeist fördernden Ausflug.
Bitte genießen Sie Ihr Frühstück und begeben Sie sich dann zum Bus,
der in Kürze abfährt. - Hey, Sam?
Als ich sagte, stell doch mal bitte ein Frühstück zusammen für den Ausflug,
meinte ich, ein paar trockene Donuts, etwas Kaffee...
Aber das hier ist der Wahnsinn.
Danke, Mann. Vergiss das bitte nicht,
wenn du meinen Umsatzbericht für letzten Monat siehst.
Hab ich gestern Abend schon.
Shit! Hat Dennis ihn gesehen?
Noch nicht.
Hör zu, du solltest dich nur mal entscheiden.
Die Frage ist, willst du Küchenchef sein oder einfach nur ein Verkäufer?
Ich sage dir das als Freund, weil, als dein Boss,
würde ich deinen Arsch am liebsten vor die Tür setzen.
Als dein Freund, weiß ich deinen Rat zu würdigen.
Gut.
Warte kurz, Mann, bin gleich wieder da.
Molly, dein Ticket wurde storniert.
Sag mir, dass das ein Versehen ist.
Ich wollte es dir nach dem Wochenende sagen.
Äh, mir was sagen?
Dass ich das nicht für so eine gute Idee halte.
Was? Die Reise? Das ist die Hochzeit meines Bruders.
Was läuft hier ab?
Wir sollten später darüber sprechen. Lass uns ein...
Was? Die nächsten 2 Tage so tun, als hätte ich das nicht gesehen?
Nein, lass uns gleich darüber reden.
Daraus wird nichts, Sam.
Aus uns wird nichts.
Hi.
Hi. Oh, Sie sind, äh, Candace, richtig?
- Nicht witzig. - So war doch... Oh, hey...
Ok, sorry, aber das hier ist kein Urlaub. Ok? Das ist ein Geschäftsausflug.
Also geben wir uns die nächsten 2 Tage streng geschäftlich.
Sorry.
Ich liebe dich, aber das ändert nichts daran, dass Sie Praktikantin sind.
Oh, ähm, aber die Bettruhe, heute Nacht um 0:30 Uhr, die solltest du übergehen.
Wieso?
Wegen der nackten Teambuilding-Übungen.
Hey, Olivia.
Vergiss die hier nicht.
Ach ja. Dabei würde ich das so gern...
- Hm. - Gefällt mir. Ist voll Lisa Loeb.
Na ja, weißt du,
ich wäre lieber voll Olivia.
Wir haben einen Gig am Sonntag.
Klar, ich bin da.
Guten Morgen, Peter.
- Siehst gut aus. - Äh, hi.
Olivia. Hast du schon mit jedem Rocker in der Stadt geschlafen?
Candice, wirst du eigentlich für dein Praktikum bezahlt,
oder erhöht Daddy dir einfach dein Taschengeld?
Wenn du deinen Babyspeck loswerden willst, solltest du mal ins Fitnessstudio.
Die haben so Maschinen, die man in der Horizontale benutzt.
Darin bist du gut.
Schätzchen, das ist kein Fett.
Das nennt sich Titten.
Du siehst gar nicht gut aus, Mollymaus.
Ui, danke.
Hey, hast du die Marmeladendingsdas probiert, die dein Freund gemacht hat?
Ich muss schon sagen, er ist ein... Er ist der Grund, was? Liegen da Nerven blank?
- Lass mich einfach in Ruhe, Isaac! - Hey, Moll? Moll, sieh mich an.
Sieh mich an. Hey, wenn du mal jemanden zum Reden brauchst...
Wir sagten schon viele Frauen, dass ich ein guter Zuhörer bin. Sag jetzt nichts.
Sag bloß, das ist Kimber, von letztem Dienstag. Tut mir leid, welche Kimber?
Hey, lass uns im Bus nebeneinander sitzen.
Nein, nein, ich habe dich nicht vergessen. Du warst die Fülligere, oder?
- Du solltest dich entschuldigen. - Was?
- Wieso denn? - Vollkommen egal.
Das ist nie wichtig. Einfach nur: "Tut mir leid, weil ich..."
Oh, Shit.
Hey, Stan, wie läuft's?
Gut. Äh, ich heiße, Sam, Sir.
Haben Sie mich gerade verbessert?
Nein.
- Sehen Sie mich an. - Ja?
- Wie ist mein Name? - Dennis.
Sehen Sie weg.
Alles klar, Pete?
Ja, ja, Sir. Ja, wir warten nur noch auf Nathan.
Was ist das Einzige, was nicht recycelbar ist, Pete?
Verschwendete Zeit, Sir.
Genau. Ich will in 90 Sekunden losfahren.
Äh, gut, ich habe gerade seinen Wagen gesehen, also geh ich mal suchen.
Das nenne ich mal Initiative, Stan.
Das wird ein guter Tag.
- Hi, Leute. - Hi, Mann.
Wie läuft's, Kumpel?
Dafür werde ich bezahlt, alles klar, Mann?
Ich versuche nur, das irgendwie zu verstehen.
Vor 3 Wochen haben sie dich als stellvertretenden Fabrikleiter eingestellt
- und jetzt hast du ein freien Tag? - Das ist kein freier Tag. Das ist ein Aus...
Aus...? Aus... Was? Ausrutscher?
Ein Ausflug.
Es ist ein Ausflug.
Ich will da nicht mal hin, Roy, ok? Ich befolge nur Anweisungen.
- Wenn's dir nicht gefällt, kannst du... - Kann ich was? Kann ich was?
Nathan, hey. Komm schon, Mann, wir warten alle auf dich.
- Ja, schon gut. - Nicht so schnell, was wolltest du sagen?
Was wolltest du gerade sagen?
Ich hab dir hier mindestens 15 Jahre voraus. Was hast du?
4 Jahre an irgendeinem Provinzcollege?
Hör zu, Mann, glaubst du, ich stehe hier und lasse mir von...
Keine gute Idee, Roy. Gar keine gute Idee, Mann.
Wir schaffen das heute schon.
Wieso lässt du ihm so was durchgehen?
Was soll ich tun? Er ist der Gewerkschaftsvertreter.
Wenn ich ihn feuere, habe ich plötzlich eine Fabrik voller Roys.
Aber ich hole ihn auf meine Seite und wenn's mich umbringt.
Wie steht's mit dir? Wann bieten sie dir die feste Stelle im Restaurant?
- Das haben sie schon. - Das ist ja toll.
Ich weiß nicht, Mann.
Ich meine, die wollen mich in ihr Vorzeigerestaurant nach Paris schicken.
Wer weiß, wie lange?
Könnten 6 Monate, könnte ein Jahr sein.
Ich habe Angst, ich lasse hier zu viel zurück.
Obwohl ich mir nicht mehr so sicher bin.
Na ja, falls du doch nach Paris gehst, tu mir einen Gefallen.
- Welchen denn? - Nimm Roy mit.
Oh, Scheiße, nein.
VORSICHT STUFE
Hey, Sam.
Kommst du?
Ja.
VORSICHT BAUARBEITEN
Öffnen Sie sich
für ein neues Abenteuer bei 180 Corporate Consulting.
In den nächsten 2 Tagen werden Sie sowohl physisch wie mental gefordert,
damit Sie Ihr wahres Potenzial
bei der Arbeit als Teil Ihres firmeninternen Teams entfalten können.
Dieses Wochenende wird Sie ein Profi
beim Erreichen besserer Resultate im Bereich...
Wozu soll das gut sein?
Ach, das ist, äh, das mache ich nur so zur Entspannung. Und als Glücksbringer.
Turnerinnen sind schlimmer als Baseballspieler in solchen Dingen.
Sie ist abergläubisch.
Hey, Katrina, wie geht's dir?
Nein, nur dieser dämliche Ausflug mit den Idioten aus dem Büro.
Nein, nein, nein, Sie nicht, Sir! Die Meute.
Warte mal kurz, lass mich irgendwohin, wo's ein bisschen privater ist.
Glatze ist das neue Schwarz. Glatze ist das neue Schwarz.
Ja, nein, warte kurz, Baby. Ich gehe nur schnell in mein Privatbüro.
TOILETTE
TAGERT HOLZ
MIT ERHÖHTER VORSICHT FAHREN
Dann sind wir hier fast durch!
LANGSAM
Puh.
STOPP
Autsch. Verdammt.
Für einen Aufstieg ins Management sind die nötigen Kenntnisse,
um ein Team erfolgreich zu leiten...
Wir sichern alles von der anderen Seite.
Hey, hey!
Was, zum Teufel...?
- Peter, hast du das gespürt? - Was?
Hier stimmt was nicht.
Vorsicht!
- Molly, komm mit. - Candice.
- Weg! - Los, los!
Candice! Candice!
Peter!
Peter! Peter!
Nein, Candice! Ah!
Nein!
Peter! Komm, Peter, weg hier!
Molly, komm mit!
Was geht denn hier ab?!
Oh nein! Nein! Nein!
Kommt schon, Bewegung! Weg hier!
Oh, Shit!
Hier lang! Siehst du das Geländer?
Du schaffst das. Los geht's. Na los! Komm!
Geh schon. Na, los!
Du schaffst das. Nicht nach unten schauen!
Gut. Gut.
Lauft!
Helft mir!
- Sam! - Olivia!
Olivia!
- Sam! - Ich bin ja da, ich bin da. Alles ok.
Schnell! Sie löst sich ab!
- Bist du drauf? Alles klar. - Olivia, komm schon.
Da bist du sicher. Du musst jetzt einfach Mollys Stimme folgen!
Komm zu mir her! Du hast es fast geschafft! Komm schon. Olivia!
Komm schon.
- Komm schon. Komm schon, komm! - Molly.
Nein! Nein!
- Ah! - Olivia!
Sam! Warte auf uns!
Sam!
Sam! Sam, pass auf!
Sam!
Peter! Schnell!
Sam! Sam!
Sam!
Festhalten!
Komm schon, komm schon.
Sam, halt dich fest!
Nein! Peter!
Au. Verdammt.
...einen Aufstieg ins Management
sind die nötigen Kenntnisse, um ein Team erfolgreich zu leiten,
...unerlässlich.
Wir müssen alle aussteigen.
Wovon redest du, bitte?
- Diese Brücke wird einstürzen. - Was?
- Wir werden alle sterben. - Was soll denn der Scheiß?
Wir sterben alle, wenn wir nicht sofort von der Brücke verschwinden!
Stan? Entspannen Sie sich, das ist nur eine Baustelle.
Molly, bitte. Ich bitte dich, folge mir.
Machen Sie die Tür auf.
Das wirft brenzlige Haftungsfragen auf.
Wenn denen was passiert, sind wir dran, checken Sie das?
- Ja. - Dann checken Sie das.
Ja. Ja, ja.
Hey, Sam? Molly?
- Peter, bitte, folge uns einfach. - ich bitte euch!
Ok, Herrschaften, jetzt beruhigen Sie sich.
- Ich werde ihm helfen. - Bitte nicht.
Hey, Leute, kommt schon!
Schneller!
Sam, steig einfach wieder in den Bus! Wir können ja darüber reden.
Molly, Sam, kommt schon, Leute!
Ist dir was aufgefallen, als er in den Bus gestiegen ist?
Nein, nein, war alles normal. Er ist auf einmal irgendwie ausgeflippt.
Was ist hier los?
Was, zum Teufel, geht hier draußen vor?
Wir sollten, äh...
Ach, du Scheiße!
Steigt aus dem Bus!
Kommt schon!
Woher wusstest du es?
Das ist hier die große Frage.
Woher wussten Sie es?
Es steht hier im Aussageprotokoll.
"Ich sah, wie sie einstürzte. Ich wusste, dass es passieren würde."
Das klingt für mich nach Vorsatz.
Nein, nein, nein, das habe ich nicht gemeint.
Ich hatte eine Vision.
Ok, eine Vision.
Übernatürliche Phänomene, Geister, Bigfoot?
Glauben Sie etwa an so einen Quatsch?
Ich weiß es nicht.
Ich sage Ihnen, was ich glaube.
Es gibt auf alles eine Antwort.
Was bedeutet, dass es 'ne Antwort darauf gibt, warum Sie alle warnen konnten,
dass die Brücke einstürzen würde. Und es Minuten später, dann auch tat.
Ich sagte Ihnen doch, ich konnte es kommen sehen. Ich weiß auch nicht, wie.
Es war einfach so.
Und das konnte sonst keiner?
Wie ich eben sagte, das kam aus dem Nichts.
Hatte Sam Schwierigkeiten mit Autorität?
Hat er jemals irgendein extremistisches Verhalten an den Tag gelegt?
Nein.
Warten Sie, extremistisches Verhalten?
Meinen Sie, wie ein Terrorist?
Hat er an dem Morgen mit jemandem gesprochen?
Auf seinem Handy oder einem Münztelefon?
Nur mit seiner Freundin.
Äh, seiner Exfreundin, meine ich, Molly.
- Aber sie war dabei. - Molly.
Ex.
Erzählen Sie mir von der Trennung.
War er verärgert? Auf einer Skala von 1 bis 10?
Das ist Privatsache.
Sie müssen sauer gewesen sein, oder? Einfach so abserviert zu werden.
Was hat das eine mit dem anderen zu tun?
Ich versuche nur, alle Teile dieses Puzzles aufzulesen,
bevor ich anfange, zu schieben, zu drehen und sie zusammenzufügen.
Hören Sie, ich hatte nur eine Vorahnung,
dass etwas Schlimmes passieren würde, das war's.
Entschuldigen Sie mich.
Der Bericht der Kriminaltechnik ist da.
- Und? - Sie schieben es auf den starken Wind
und Strukturschwäche, bedingt durch die Bauarbeiten.
"Starker Wind"?
Ja. Schicken Sie alle nach Hause.
Sie können jetzt gehen.
Ich habe so das Gefühl, dass wir uns wiedersehen werden.
Nennen wir es eine Vorahnung.
BRÜCKENEINSTURZ-UNGLÜCK TÖTET 86
Die Behörden bezeichnen den Einsturz der North Bay-Brücke
inzwischen als verrückte Laune der Natur,
zurückzuführen auf Sanierungsarbeiten am Fahrbahnbelag,
die die Tragelemente geschwächt haben könnten.
Unter den Überlebenden waren 8 Angestellte von Presage Paper,
die sich auf einem Geschäftsausflug befanden.
Die anderen 17 Angestellten kamen bei dem Einsturz ums Leben.
Und obwohl man sie bereits "die glücklichen 8" nennt,
erwartet die Überlebenden Angestellten jetzt eine ungewisse Zukunft.
IN GEDENKEN AN UNSERE MITARBEITER
WIR WERDEN SIE NICHT VERGESSEN
Hey, Leute.
Hi.
Weiß jemand, wann dieses, äh, Ding hier anfangen soll?
Wenn Dennis eintrifft, denke ich.
Ist dieser Agent noch hinter dir her?
Nein. War doch in den Nachrichten. Es hatte natürliche Ursachen.
Klar. Wohl eher übernatürliche.
Kommst du zurecht damit? Ich habe versucht, anzurufen.
Ja, schon, ich hab's gesehen. Ich war einfach fertig.
Und?
Wie hast du es denen erklärt?
Gar nicht.
Ich konnte es nicht.
Sam, es muss einen Grund geben.
Genau das hat der Agent auch immer gesagt.
Egal, welche Antwort ihr sucht, ich habe sie nicht.
Ja, Sam hat recht. Wie es passiert ist, zählt nicht mehr.
Wir sollten alle damit abschließen und dankbar sein, dass wir noch leben.
Eindeutig besser als das Gegenteil, oder?
Ich blicke heute in all diese Gesichter
und sehe Familienmitglieder, Freunde.
Doch die Menschen, die uns an jenem Tag auf der Brücke verlassen haben,
sie waren mehr als das.
Menschen wie Jennifer Alcott,
Chris Boylan,
David Buckler.
Vielleicht haben Sie mit ihnen gearbeitet,
vielleicht haben Sie für sie gearbeitet,
aber wir haben alle zusammengearbeitet. Ja.
Wer könnte Trevor Winns Lächeln vergessen?
Oder Isaac Palmer?
Hat er gerade meinen Namen genannt?
- Das ist nicht witzig. - Ich weiß, tut mir leid.
Trauerfälle bringen mich schräg drauf. Tut mir leid.
Ich sehe tote Menschen.
Leute.
Der Tod
wird nicht gern ausgetrickst.
Wie bitte?
Was soll das denn bedeuten?
Ihr solltet jetzt alle auf der Hut sein.
Ok. Danke für den Rat,
unheimlicher Kerl.
Wie geht's der Foie Gras, Sam? Ich warte.
Danke.
Ist mein Dessert fertig?
Was stimmt damit nicht?
Er sagt, es ist fade, kein Geschmack.
- Will er irgendwas anderes? - Ja.
Die Rechnung.
Lass mich kosten.
Der Gast ist ein Arschloch. Der Bourguignon ist gut.
Komme.
Darf ich reinkommen?
Klar, nur zu.
Danke.
Ich dachte, du arbeitest heute Abend.
Ja. Weißt du, ich hatte die erste Schicht, aber...
Ich musste noch was anderes erledigen.
- Kann ich...? - Oh.
Ja, sicher, nur zu.
Danke.
Hör zu...
Als das alles losging, auf der Brücke,
konnte ich an nichts anderes mehr denken als an dich.
Dich in Sicherheit zu bringen.
Du bist alles, was für mich zählt, Molly.
Egal was falsch lief, ich kriege das hin. Ich kann...
Du hast nichts falsch gemacht.
Was dann? Was ist los?
Paris.
Darüber haben wir doch geredet.
Ich werde nicht mein ganzes Leben umschmeißen,
dich verlassen, wegen eines Jobs.
Aber das ist alles, wovon du je geträumt hast.
Das Leben ist zu kurz, Sam.
Du musst dich an das halten, was du liebst.
Das tue ich aber doch.
Du solltest den Job annehmen.
Geh nach Paris.
1994 TURNEN LANDESMEISTER
- Hey. - Hi.
Was ist los?
Ich weiß nicht, ich bin einfach nicht so weit. Ich fühle mich nicht bereit.
Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren, nach allem, was war.
Ja? Bist du sicher?
Ja.
Denn das ist die letzte Trainingsstunde vor der Meisterschaft.
Und das letzte Training für ein Stipendium.
Ich weiß, aber...
Ich denke, du schaffst das.
- Ehrlich? - Ja.
Ich meine, du machst das hier alles doch so gern.
Ok, du hast recht.
Vor allem würde die Trainerin mich umbringen. Ha.
Genau.
Hier.
Danke.
Komm her.
Bis dann.
Du schaffst das.
Brauchst mehr Geschwindigkeit,
damit du den Schwung mitnehmen kannst.
- Mir tut der Rücken weh. - Echt?
Ganz ehrlich, das ist albern.
Hier muss runtergekühlt werden, sonst werden wir alle ohnmächtig.
Sie arbeiten dran.
Die hätten das längst regeln müssen.
Temperaturkontrolle FEHLER
Klimaanlage ausgefallen Neustart erforderlich
PROBLEM
Komm, Candice. Du bist dran.
Komm schon, Candice, du schaffst das.
Candice, vorwärts.
Auf diesen Teil der Abfolge musst du dich besonders konzentrieren.
Hey, Coach! Wie war das?
Ok, ich möchte, dass ihr die Übung von Anfang bis Ende durchzieht.
- So ist's gut. - Puh.
Alles klar, Janine, als Nächste.
Vorwärts, Mädels. Und denkt dran, viel Wasser trinken.
Sehr gut.
Weiter so, Candice.
- Hier, nimm. - Danke.
Gut gemacht, Candice.
Ok, an den Barren.
Jenny, halte deine Körperspannung.
Hau diesmal richtig rein, Candice.
Sei aggressiv.
Ja, weiter so, Candice. Locker bleiben.
Ok, Porter, du bist dran.
Konzentrier dich.
Gut.
Sieht gut aus, Candice.
Candice? Candice?!
- Oh, was ist passiert? - Nicht anfassen. Mein Güte.
Ruft sofort den Notarzt.
Candice?
Peter.
Ich bin gleich los, als ich es hörte.
Es lief so fantastisch.
Sie war mit ihrer Übung schon fast durch und dann...
Wieso ist das passiert?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Ich weiß es nicht, Mann.
Es tut mir leid. Es tut mir so leid, Peter.
Lass uns einfach gehen, Sam.
Hi.
Wie geht's dir?
Schon eigenartig.
Hier zu sein, meine ich.
Es ist so still.
Ja, Dennis hat alle Anrufe in die Zentrale umleiten lassen.
Tja, es ist deprimierend.
Ach, du Scheiße! Haben die euch den Trauerzuschlag schon ausbezahlt?
Hey, wieso ist er denn hier?
Ich denke, er sucht nur etwas Ablenkung.
Ja.
Ja, ist echt der Hammer, das mit Candice.
Wir hätten das wohl alle kommen sehen müssen.
Was denn?
Ihr kennt doch sicher auch den Irrsinn, den diese Turner machen?
Wundert mich, dass da nicht öfter was passiert.
Wenn die E-Mails abgearbeitet sind,
müssen Sie alle Kartenschlüssel der verstorbenen Angestellten deaktivieren.
Anleitungen finden Sie in dem Ordner.
Sollte das nicht Aufgabe des Gebäudetechnikers sein?
Der Gebäudetechniker ist tot.
Dennis, soll ich jemanden einfliegen lassen ?
Nein, nein, geht schon klar.
Ach, Debbie...
Du warst so unanständig.
Scheiß drauf.
Robert, mein Freund.
Au.
Scheiße.
MING YUN SPA Geschenkgutschein
Das war doch nicht nötig, mein Guter.
HICE HELLES BIER
Hey, Mann, was führt dich hier rauf?
Ich musste aus der Fertigungshalle raus, Mann. Roy macht mich wahnsinnig.
Und, äh, wer will eins?
Wo hast du die her?
Geklaut, aus Roys Truck. Ha, ha. Nicht schlecht, oder? Ha, ha.
Ich habe was Besseres.
Oh, geil.
Ja, ich bin dabei.
Willst du den auch wirklich teilen?
Wenn ich es nicht tu, trinke ich ihn allein und das wäre nur noch traurig.
Tja, dieser Tag ist gerade viel lockerer geworden.
Nein, ich habe dich angerufen.
Natürlich, ich habe dich eben gerade angerufen, oder nicht?
Weil ich dich wirklich wieder ausführen will.
Ja, doch, wie wär's, wenn wir romantisch essen gehen?
Weißt schon, vielleicht irgendwo außerhalb der Stadt.
Warte kurz.
Weißt du was? Ich muss los.
Nein, nein, nein, ich wimmle dich nicht ab.
Hey, hör zu. Hey, wer ist meine Kleine, Kimber?
Amber, ja, das habe ich ja gesagt.
Verzeihung, bitte.
BITTE ALLE HANDYS AUSSCHALTEN
Amber? Amber, sorry, warte kurz.
Ist dieses komische Geräusch an deinem Ende oder mei...?
Tut mir leid. Meine, äh, Schwester kann gern mal ein wenig gesprächig sein.
- Mhm-hm. - Mhm-hm.
Also, erzählen Sie mir vom Stressabbau.
Und was genau bekomme ich hierfür?
Der ist für eine Session mit 2 verschiedenen Physiotherapien.
So was wie Massagetherapie?
Erotische Massage?
Dies ist ein Familienunternehmen. Alle die hier arbeiten sind Professionelle.
Ist riesig. Ich bevorzuge Professionelle. Um ehrlich zu sein, setze ich das voraus.
Ich will nur auf Nummer sicher gehen, dass mich
dieses professionelle Erlebnis auch wirklich, äh...
...glücklich macht.
Ich weiß genau, was Sie brauchen.
Oh, da bin ich mir ganz sicher.
- Folgen Sie mir, bitte. - Nur zu gern.
Halt, halt, halt.
Mal nicht ganz so schnell, bitte.
Ja, ja, Sie haben einen richtig niedlichen Gang.
Yum-yum, Dim Sum!
Warten Sie mal eine Sekunde.
Alles klar, die sind solide. Nur zur Sicherheit.
Ich kann ein bisschen laut werden, wenn Sie verstehen.
Yo, Buddha, lass mal die Finger von den Reisküchlein.
- Schließen Sie einfach die Augen. - Mhm-hm.
- Entspannen. - Oh.
Und bald wird jemand kommen, um Sie zu bedienen.
Oh ja.
Granatenmäßig.
Nein, nein, Sie steuern da in die falsche Richtung, kleine Lady.
Oh.
Sekunde mal, wo bitte ist die jüngere Version von Ihnen?
Ok, tut mir leid, gibt es Sie auch mit Untertiteln?
Ich kann Ihnen auch helfen.
Ok, wissen Sie was? Vielleicht sollte ich einfach gehen.
Entspannen.
Ich verstehe kein Wort. Keine Ahnung. Ja.
Au!
Fuck!
Ihr Rückgrat ist verzogen.
Nein, nein, ist schon gut. Ist schon gut! Mir geht's gut.
Ach, du Scheiße, sind Sie stark.
Ich helfe Ihnen.
Hey, was wird denn das? Au.
Sie sind ein wenig aggressiv, finden Sie nicht?
Einatmen.
Was heißt "Kapay"'? Ich weiß nicht, was das heißt.
Ausatmen.
Kein "Fuhay". Ich will kein "Fuhay". Kein "Fuhay"! Ah!
Cheers.
Mhm.
Shit, meine Mitfahrgelegenheit.
Ich muss los.
Bleibt mehr für uns.
AUFREGENDSTE ACHTERBAHN
Also dann, hau rein.
Ok, bye.
- Wir sehen uns. - Gut.
Bis dann.
Das war der Rest. Worauf stoßen wir also an?
Auf, äh, eine erfolgreiche Jobsuche.
Denn es ist nur eine Frage der Zeit, bis die hier dichtmachen.
- Hört, hört. - Auf den Neuanfang.
Peter?
Es ergibt einfach keinen Sinn.
Sie stirbt bei etwas, das sie
die letzten 15 Jahre ihres Lebens fast täglich gemacht hat.
Sie sagte, ihr wäre nicht danach.
Sie sagte, sie wäre noch nicht so weit.
Ich hätte sie aufhalten sollen.
Ich hätte irgendwas tun sollen, ich...
Peter, es gibt nichts, was du hättest tun können.
Woher weißt du das?
Tut mir leid, tut mir leid.
Hallo, Agent Block? Hier ist Dennis.
Ja, Peter ist gerade wegen irgendwas ausgerastet. Weiß auch nicht, weswegen.
Könnte das von Bedeutung sein?
Ich sollte anrufen, wenn ich was Merkwürdiges sehe.
Ich weiß es noch nicht, aber, danke, Dennis.
Und rufen Sie mich an, wenn Sie etwas Ungewöhnliches sehen.
Noch Ungewöhnlicheres.
Sollten wir nicht vielleicht Decknamen verwenden? Was denken Sie?
Ende und aus.
Also gut, ähm, zeigen Sie mir, wie das passiert ist.
Ich fürchte, das kann ich nicht.
Was soll das heißen?
Ich meine, ich könnte es 100-mal versuchen
und trotzdem nie exakt rekonstruieren, was hier abgelaufen ist.
Die voll abgefahrene Scheiße.
Gott!
Oh, eigentlich fühlt sich das toll an.
Wir sind noch nicht fertig, Dickerchen.
Oh ja. Der Wahnsinn.
Oh...
Sind diese Dinger überhaupt sterilisiert?
Nein, ich hole mir keine Krankheiten, die ich mir nicht verdient habe.
Wie jetzt? Sie haben mich verstanden.
Sie verstehen jedes Wort.
Oh.
Natürlich verstehe ich Sie.
Denken Sie, ich bin bescheuert? Ich tu doch nur so.
Gut, wissen Sie was?
Gehen wir es an. 2 Milliarden Menschen können sich nicht illen.
Ich sagte: "illen". Folgen Sie mir?
Na, klar checken Sie's, Sie sind Chinesin.
Au, au. Ok, die ist drin. Die ist eindeutig drin. Ja, ok, ja, die ist drin.
Wie viele stecken Sie davon in mich rein?
Oh, äh, hey, könnten Sie da für mich rangehen? Danke.
Keine Telefonate während der Behandlung.
Hey.
Das ist nicht besonders nett, ehrlich.
Diese Nadel lässt Haar auf Ihrem Kopf wachsen.
Jetzt schlafen Sie 30 Minuten, dann geht's Ihnen richtig gut.
Ok, Ihre Daumen sind irgendwie in meinen Augen.
Ich will ja nichts sagen, aber das nervt.
Jetzt schlafen Sie 30 Minuten, dann geht's Ihnen richtig gut.
Ok, noch einmal, Chinesenlady, ich habe keine Ahnung,
was Sie da erzählen. Nicht mal eine Winz-Ahnung.
30 Minuten. Du schlafen.
Schlafen.
Oh.
Hey! Feuer!
Hallo?!
Hey!
Hey! Hey!
Hallo, hier drin brennt's!
Hey, hier brennt's!
Oh, Shit.
Du solltest mitkommen.
Nach Paris?
Klar, das hast du sogar selbst gesagt. Du hast von 'nem Neuanfang gesprochen.
Fang mit mir neu an.
Wie viele Drinks hattest du schon?
Genug. Molly, ich meine es ernst.
Du hattest recht. Wenn ich die Stelle nicht annehme, werde ich es bereuen.
Aber ich bin nicht bereit, dich zu verlieren.
Warum muss es das eine oder das andere sein?
Ich bin besser, wenn du bei mir bist.
Äh, Leute, ihr werdet mir das nicht glauben.
Sie sagen, es war ein "verrückter Unfall".
Ja, Hand hoch, wer's glaubt.
Wer stirbt schon während einer Massage? Ernsthaft.
Erst Candice, jetzt Isaac.
Das kann kein Zufall sein.
Ist es auch nicht.
Wo willst du hin?
Das ist dieser unheimliche Kerl.
Wieso verfolgen Sie uns?
LEITENDER GERICHTSMEDIZINER
Wer sind Sie?
Sie waren auf dem Friedhof, dann in der Turnhalle, jetzt hier...
Was genau tun Sie?
Meinen Job.
GERICHTSMEDIZINER
Was geschieht mit uns?
Warum glaubt ihr, dass ich das weiß?
Sie haben uns gewarnt.
Bei der Trauerfeier. Sie sagten, der Tod wird nicht gern ausgetrickst.
Nur, weil ich das schon einmal erlebt habe.
Was haben Sie erlebt?
Ein paar Glückliche überleben eine Katastrophe.
Und dann, einen nach dem anderen, holt sie sich der Tod dann doch.
Ihr habt in die Ereignisse auf der Brücke eingegriffen.
Es gibt einen Knick in der Realität. Und dieser Knick seid ihr.
Also sind wir zum Sterben verdammt?
Ich meine, war's das?
Wir haben unser Leben gerade erst wieder.
Was für ein verschissenes Karma ist das?
Soll das heißen, wir können es nicht verhindern?
Ihr hättet auf der Brücke sterben sollen.
Ihr solltet gar nicht mehr hier sein.
Ihr habt den Tod betrogen.
Also müsst ihr dem Tod, anstelle von euch, andere überlassen,
und dann übernehmt ihr deren Platz im Reich der Lebenden.
Alle Tage und Jahre, die sie noch zu leben gehabt hätten.
Und sie nehmen euren Platz im Tode ein.
Damit das Konto wieder ausgeglichen ist.
Moment mal. Wir töten jemanden und kriegen dafür sein Leben?
Das wollen Sie mir weismachen?
Ich mache die Regel nicht.
Ich räume nur auf, wenn das Spiel vorbei ist.
Vielleicht sind deswegen Candice und Isaac gestorben.
Sie hätten nicht überleben sollen, und jetzt sind wir anderen genauso fällig.
Nein.
Nein, nicht wir alle.
Molly hat's geschafft. Sie war nicht tot.
Was?
Na, als ich die Vision hatte, oder Vorahnung, oder was immer es war,
habe ich dich rübergebracht, bevor die Brücke einstürzte.
Du hast überlebt.
Du hast sie gerettet?
Wieso, weil du beschlossen hattest,
dass sie es mehr verdient, zu leben, als wir?
Nein, das will er damit nicht sagen. Ich verdiene es nicht mehr als jeder andere.
Offensichtlich Verdienst du es mehr als Candice.
Hey! Peter, ganz ruhig.
Nein, hört zu, Leute, kommt schon.
Ihr trinkt hier keinen Giftcocktail, oder?
Leute umbringen, um zu überleben? Eine Todesliste? Ehrlich?
Weiß vielleicht nicht, was hier vorgeht,
aber es ist nicht so, wie der es uns verkaufen will.
Ach ja? Wie ist es denn dann?
Scheiße.
Wir müssen es Olivia sagen.
Kommt.
Die Unterlagen habe ich alle unterschrieben.
Ist schon ziemlich lange her, seit dem ersten Beratungsgespräch.
Was hat Sie zu dem großen Schritt heute bewegt?
Äh, na ja, es ist gerade sehr viel los in meinem Leben,
und ich will nicht, dass mir da irgendwas entgeht.
Sie wissen schon, was Wichtiges.
Ich hatte genau denselben Beweggrund.
- Kommen Sie mit, fangen wir gleich an. - Ok.
SEHEN SIE DIE SCHÖNHEIT IN IHREM LEBEN
Oh.
BRILLENSPENDE
Ja, das ist der erste Schritt. Die werden Sie nie wieder brauchen.
Da wären wir. Treten Sie ein.
Wozu sind die da?
Ach, nur für unsere jüngeren Patienten.
Und, ähm, manchmal auch für unsere älteren. Kommen Sie.
Was war das?
Ganz ruhig.
Hier sieht alles viel schlimmer aus, als es ist.
Ok, ich bringe jetzt vorsichtig Ihren Kopf in Stellung.
Und Sie sagen mir bitte,
wenn das hier schön fest sitzt.
Ich kann den Kopf nicht bewegen.
Perfekt. Genau, was wir wollten.
So.
Ok, jetzt kommt der lustige Teil. Ein kleines Tröpfchen
und Sie spüren eine leichte Taubheit in Ihrem Auge.
Und das ist auch gut so.
Tief durchatmen.
Entspannen Sie sich.
Sehr gut.
So ist's fein.
So.
Ist doch gar nicht so schlimm, oder?
Sieht gut aus.
- Was war das? - Nur die Ruhe, Olivia.
Ich gebe hier nur ein paar Daten in den...
Dottie!
Dot...
Meine Assistentin hat mir eine unvollständige Akte gegeben.
Ich bin gleich wieder da.
Warten Sie. Sie gehen raus?!
SYSTEM STATUS NOMINALWERT
NICHT ÜBER 5mW
FEHLFUNKTION LASERKÜHLUNG
Ist das Piepsen da normal?!
FEHLFUNKTION LASERKÜHLUNG
NOTFALLSCHALTER
Helfen Sie mir!
Olivia Castle, wo ist sie?
Sie könnte in Gefahr sein.
Nein, nein, nein, ihr geht's gut. Solche Vorgänge sind bei uns Routine.
Helft mir!
Nein, so was ist noch nie passiert.
Sam.
Bleib heute Nacht bei mir.
Natürlich.
5 verschiedene Systeme mussten ausfallen,
damit dieser Laser so etwas Scheußliches anrichten konnte. 5.
Was wollen Sie von uns?
Ich will hören, was Ihrer Meinung nach hier vor sich geht.
2 Todesfälle? Schon gut, ok. Das ist ein Zufall.
Aber 3? Das ist ein Muster.
Gut.
Ich weiß, dass Sie beide das nicht waren.
Ok?
Aber ich spüre, dass Sie etwas wissen.
Was ist es?
Wir wissen gar nichts.
Dann raten Sie.
Wir glauben, wir hätten auf der Brücke nicht überleben sollen.
Was?
Und jetzt versucht irgendwas, das richtigzustellen.
"Irgendwas"'?
Das war's dann schon?
lm Moment, ja.
Aber wenn Ihnen irgendeine bessere Erklärung einfällt,
lassen Sie's uns wissen.
Danke.
"Irgendwas".
Hi.
Schon lange auf?
Äh, weiß nicht. Ich konnte nicht schlafen. Ich musste ständig an die Brücke denken.
Sam, du darfst dir das nicht antun.
Nein. Nein, nein, nein, ich habe über die Vorahnung nachgedacht.
Wir sind alle aus dem Bus gestiegen,
aber der Boden gab nach und Candice stürzte ab.
Dann kippte der Bus weg.
Und Isaac, der nie ausgestiegen war, fiel mit runter.
Worauf willst du hinaus?
Ich weiß, dass es... Es war so viel los.
Hör zu, ich habe dir rübergeholfen, das weiß ich.
Und dann drehte ich mich um nach Olivia.
Aber sie schaffte es nicht, sie stürzte.
Also kam zuerst Candice.
Dann Isaac.
Dann Olivia.
Sie sterben in der Reihenfolge.
Wer stirbt nach Olivia?
Roy, kommst du mal in den Kontrollraum?
Oh, oh, Roy, das war der Boss. Das gibt Ärger.
Ok, Schlaumeier, worüber willst du mit mir sprechen?
Was soll das mit der Stechkarte?
Ja, reden wir über meine Stechkarte.
Du hast mir die Stunden gekürzt und damit meinen Lohn!
Ich habe die Arbeitszeit von allen gekürzt.
Die Firmenleitung fährt uns auf 50 % runter,
bis das alles überstanden ist.
Mein Buchmacher fährt nicht auf 50 % runter,
- mein Sohn fährt nicht auf 50 % runter! - Roy.
Meine Schlampe von Exfrau, die nimmt mir 50 %,
also sage ich dir mal, was ich jetzt tue.
Wir müssen hier weg, Mann.
- Hey, ich gehe nirgendwohin! - Wir müssen weg!
Wir müssen hier weg, wir müssen sofort weg!
Roy, alles klar da unten?
- Hey, Dennis? - Hi.
Die machen uns dicht.
Die machen die Fabrik zu?
Nicht die Fabrik. Nur uns. Nur Vertrieb und Verwaltung.
Ist das zu fassen? Uns?
Normalerweise sind doch die Fabrikarbeiter fällig.
Nicht wir. Wir sollen davor geschützt sein.
Ja. Äh, Dennis, wir haben größere Probleme:
Olivia und Isaac sind tot.
Wer ist Isaac?
Isaac Palmer. Technische Beratung.
War der nicht schon tot?
Nein, Dennis.
Hören Sie, das wird mit uns auch geschehen,
wenn wir nichts dagegen unternehmen.
Ja, ich verstehe schon. Hören Sie, so was nennt sich Opferschuldgefühl.
Nein, nein, Schuldgefühle bringen einen nicht um.
Offensichtlich kennen Sie meine Schwiegereltern nicht.
Ich meine das hier verdammt ernst, Dennis.
Jeder von uns könnte der Nächste sein.
Es könnten Sie sein. Verstehen Sie?
Niemand ist mehr sicher.
Wovon reden Sie bitte?
Wir sollten den Brückeneinsturz nicht überleben.
Und jetzt heißt es, töten oder getötet werden.
Kapieren Sie das, Dennis?
Ist mir egal.
Ich habe Sie gewarnt. Tun Sie, was immer Sie wollen.
Das tue ich.
Hi, Agent Block, hier ist Dennis.
Hören Sie, Peter war eben hier und der ist vollkommen durchgedreht.
Er schrie was von "Töten und getötet werden".
Oh ja, und wie das nach einer Drohung klang.
Was ist passiert?
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht. Es ging einfach alles so schnell.
- Nathan. Alles in Ordnung? - Ja.
- Wir haben gehört, wir dachten... - Nein, mir geht's gut.
Hast du ihn umgebracht?
Was?
Nein. Nein, ich hatte...
Es war schlechtes Timing, weißt du? Er stand im Weg und...
Hast du doch, nicht wahr?
Du hast es kommen sehen und hast ihn geopfert. Du hast ihn in den Weg gestellt.
Nein, ich hab da gar nichts getan.
- Die Wahrheit. Hast du, oder nicht? - Hey, Peter, komm wieder runter.
Hast du, oder hast du nicht?
Ja, ich denke schon.
Ich habe ihn umgebracht.
Wenn also die Theorie stimmt, dann tauscht ihr jetzt die Plätze.
Er bekommt deinen Tod und du bekommst seine Jahre.
Bist du dir sicher?
Die Todesfälle geschehen in Reihenfolge.
Derselben, in der alle auf der Brücke gestorben sind.
Wer wäre dann der Nächste?
Wer will mir als Erster erzählen, was hier gerade passiert ist?
Wer ist es, Sam?
Wer ist was?
Dennis! Es war Dennis.
Was du nicht sagst.
Warum willst du mit mir darüber streiten?
Du gehst doch jetzt nicht ernsthaft zur Arbeit, oder?
Molly, Isaac ist auf einem Massagetisch gestorben.
Wenn der Tod mich holen kommt, ist es egal, wo ich gerade bin.
Aber irgendwas musst du doch machen.
- Jemanden umbringen, damit ich lebe? - Nein, natürlich nicht.
Wir müssen uns einfach was anderes überlegen.
Ich habe mir schon was überlegt.
Etwas auf dieser Brücke hat mich gerettet.
Vielleicht will es nicht, dass ich sterbe.
Vielleicht.
Wir dürfen unser Leben nicht in Angst leben, Molly.
Wenn es also morgen passiert, oder auch erst in 50 Jahren, ganz egal...
Solange wir zusammen sind,
geht's mir gut.
Ok? Komm doch nach meiner Schicht vorbei,
dann zaubere ich dir ein spätes Abendessen.
Gut, gib her.
Verzeihung, wir müssen nicht auf die anderen warten.
- Ich sage Bescheid. - Ist gut, danke.
Kalb ist fertig. Bring's raus.
Samuel, leg mit dem Bourguignon los.
Hey.
Achtung, heiße Pfanne.
Wow, pass doch auf.
Vincent, mach schneller, ja?
Hey.
Hätte übel enden können, hä? Ha, ha.
Ja. Recht übel.
Vincent, gib Gas, ja?
Nein, hey!
Hey, mach den Rest sauber.
- Habe gerade deine Freundin getroffen. - Oh.
Stört es Sie auch nicht, wenn ich ihr eine Kleinigkeit koche?
Hauptsache, du machst danach sauber.
Na, klar, selbstverständlich. Danke.
Und, Chef...
Die Stelle in Paris.
Wenn das Angebot noch gilt,
würde ich es gern annehmen.
Sie gehört dir.
Ok, genug der Spannung.
Das, worauf du gewartet hast.
Wow. Du hilfst mir doch damit oder?
Ja, sicher. Wenn du das willst...
Nein? Willst du gar nicht.
Wie ist dein Französisch?
Ha. Terrible.
Sehr gut. Dann können wir gemeinsam "terrible" sein.
- Wieso? - Ich habe die Stelle angenommen.
Was? Sam, das ist der Wahnsinn.
Ich bin so stolz auf dich.
- Peter. - Hi.
Alles klar, Mann? Du siehst ein bisschen, äh, verstört aus.
Ja, ja, ja, ja. Die letzten Tage waren ziemlich heftig.
Ja. Das waren sie für uns alle.
Für manche mehr als für andere.
Lässt du mich vielleicht kurz rein?
Oh ja, natürlich, klar, komm rein.
Hier, setz dich doch.
Danke.
Hi, Peter.
Hi, Molly.
Peter, soll ich dir was zu essen holen? Ich könnte dir schnell eine Pasta machen.
Äh, nein, nein, nein, alles bestens. Äh, danke.
Äh, tut mir leid. Ich dachte nur...
Peter, es ist gut , dass du hier bist. Besser, als allein zu sein.
Ja, es wundert mich, dass ich überhaupt hier bin.
Äh...
Noch am Leben, meine ich.
Schließlich bin ich der Nächste, oder?
Erst ich und dann du, richtig?
Jedenfalls, äh, ich war die ganze letzte Nacht auf
und habe nachgedacht, ob ich das wirklich könnte.
- Was denn? - Jemandem das Leben nehmen.
Ob ich einen Fremden umbringen könnte. Und sein Leben gegen meines tauschen.
Ich habe darüber nachgedacht und, äh...
Ich kam zu dem Schluss, dass ich...
Ja, ich könnte es.
Also bin ich spazieren gegangen.
Ihr wisst schon, eher planlos,
aber alle paar Minuten hat sich eine Gelegenheit nur so geboten.
Ha. Wie ein Uhrwerk.
Ich hätte einfach jemanden packen und in eine Gasse zerren können.
Oder jemanden vom Randstein auf die Fahrbahn schubsen.
Versteht ihr?
Es Wäre so einfach.
Peter, was hast du getan?
- Hast du...? - Nein, ging nicht.
Ich konnte nicht.
Ich musste erkennen,
dass ich keinen umbringen könnte, der es nicht verdient hat.
Und dann dachte ich an Candice und ich dachte: "Moment mal.
Candice hat es nicht verdient, zu sterben.
Olivia auch nicht. Dennis auch nicht.
Ich auch nicht."
Oder?
Nein, du natürlich auch nicht.
Tja,
wenn keiner von uns es verdient, äh, wieso
Verdienst du es dann zu leben, Molly?
Du hast es selbst gesagt.
Du Verdienst es nicht.
Los!
Wiederhole: Schüsse abgefeuert. Bitte um Verstärkung. 1026 Washington.
Versteck dich, ich lenke ihn ab. Wenn du kannst, verschwinde!
Ich bin noch nicht fertig, Sam.
Wo ist sie?
Ich lasse nicht zu, dass du ihr was tust, Peter.
Du musst mich zuerst umbringen.
Das nützt mir nur leider nichts. Ha, ha.
Der Tod ist auch hinter dir her.
Das ist doch verrückt, Peter, tu das nicht!
Denk doch mal kurz nach, ok?
Du bist kein Killer.
Ich will ja auch niemanden töten, Sam.
Ich will aber auch noch nicht sterben.
Ha. Deine Zeit ist noch nicht gekommen.
Keine Sorge, Molly,
ich habe ihn nicht getötet.
Aber das musste ich auch nicht,
weil der Tod das für mich erledigt.
Aber ich kann etwas nachhelfen.
So sieht's aus.
- Sind Sie ok? Was ist hier los? - Es ist Peter, er hat eine Waffe.
Oh, mein Gott.
Du hast ihn umgebracht.
Jetzt ist Sam dran.
Peter, hau einfach ab.
Du hast Blocks Leben, du bist jetzt in Sicherheit.
Bitte.
Tut mir leid, Molly,
aber du bist Zeugin des Mordes an einem FBI-Agenten.
Und ich verbringe das Leben, das ich mir gerade verdient habe, nicht im Gefängnis.
Lauf, Molly, lauf! Hol Hilfe!
Du mieses Schwein!
Sag Candice, dass ich sie liebe.
Peter.
Es ist weg. Du hast ihn getötet.
Heißt das, ich bekomme Blocks Leben?
Ja.
Sieht wohl so aus.
2 WOCHEN SPÄTER
Stört's dich, wenn ich mich ans Fenster setze?
Verarschst du mich? Soll ich in der Mitte sitzen?
Mhm-hm.
- Ich bin doppelt so groß wie du. - Nicht wirklich.
- Na schön. - Setzen Sie sich.
- Ich schmeiß ihn raus. - Kannst mich mal, gehe freiwillig.
Was soll das denn!
Hören Sie sofort auf!
- Komm schon, Browning! Du Wichser! - Raus aus dem Flieger!
Raus aus dem Flugzeug. Sie verstehen das nicht!
Bleiben Sie bitte alle einfach, wo Sie sind.
- Was war das denn, bitte? - Ich habe keine Ahnung.
Ladys und Gentlemen, wir verlassen unsere Parkposition, soba...
Es geht los.
Das Kabinenlicht wird für den Start abgedunkelt.
DATUM: 13. MAI 2000 FLUG 180
NICHT RAUCHEN BITTE ANSCHNALLEN
Tut mir leid.
Sehen Sie die Schönheit in Ihrem Leben
FRAU 22 Äh, Verzeihung.
Die Passagiere, die vorhin ausgestiegen sind, worum ging's denn da?
Ein junger Mann hatte 'ne Panikattacke, wollte aussteigen.
Er sagte, er hätte so eine Art Vision.
Nein.
Oh, mein Gott!
Sam.
Ich hab dich!
- Sam! - Molly, halte dich fest!
Nein!
Nett, dass du gekommen bist, Nathan.
Ich weiß, Roy war nicht der Umgänglichste.
Ja. Wohl wahr.
Ich kann's immer noch nicht fassen, dass er tot ist.
Ja, geht mir auch so.
War wohl zu seinem Besten.
Wie bitte?
Die Firma hat wegen der Versicherung eine Autopsie angeordnet.
Stellt sich raus, Roy hatte ein erweitertes Blutgefäß im Hirn.
So fett, dass es kurz vorm Platzen war.
Die sagen, er hätte jederzeit sterben können.
Jederzeit?
Das Leben ist brutal.
Ihr solltet jetzt alle auf der Hut sein.
[German]