Equipe CreepySubs & Lilicca
PREMONIÇÃO 5
Tradução: Lilicca
Tradução: Jaspcardoso DilsonMJr | Leooni
Tradução: icecreamjames leo191 | StarManiacO
Revisão e Resyncs: Nightcrawler
Bom dia, funcionários da Presage.
Esperamos que estejam prontos para o excitante retiro em equipe.
Aproveitem o café da manhã
e dirijam-se ao ônibus que sairá em breve.
Sam, quando pedi para preparar o café da manhã para o retiro
eu quis dizer alguns donuts velhos e café.
-Mas isto é incrível! -Valeu, cara.
Lembre-se disso quando vir meu relatório de vendas do mês passado.
-Vi ontem à noite. -Merda!
-O Dennis viu? -Ainda não.
Você tem que tomar uma decisão.
Vai ser um cozinheiro ou um vendedor?
Digo isso como amigo, porque como chefe,
estou pronto pra demiti-lo
E como seu amigo, agradeço o conselho.
Espere um pouco. Volto logo.
Molly, sua passagem foi cancelada.
Diga que foi um erro.
Ia te contar depois deste fim de semana.
-Me contar o quê? -Que acho que não é uma boa ideia.
Desistiu da viagem?
Mas é o casamento do meu irmão.
O que está acontecendo?
Melhor falarmos disso depois.
E fingir que não vi isso pelos próximos 2 dias?
Não, vamos conversar agora.
Não está dando certo, Sam.
Não estamos dando certo.
-É Candice, certo? -Não tem graça.
Desculpe, mas não é férias, é um retiro de negócios.
Trataremos de negócios nos próximos 2 dias.
Desculpe. Eu te amo.
Mas isso não muda o fato de que você ainda é estagiária.
Mas acho que deveria quebrar o toque de recolher das 00h30.
Por quê?
Para melhor construir o espírito de equipe 'nua'.
Olivia, não esqueça disso.
É mesmo. Eu vivo tentando.
Eu gosto. Parece com a Lisa Loeb.
Sabe, eu prefiro ser a Olivia.
-Temos um show no domingo. -Estarei lá.
Bom dia, Peter. Está bonito.
Olivia, já dormiu com todos os 'moderninhos' da cidade?
Candice, você realmente ganha como estagiária,
ou o papai aumentou a mesada?
Sabe, se quer mesmo emagrecer, deveria ir para uma academia.
Tem um equipamento para usar nas costas. Você é boa nisso.
Doçura, isso não é gordura.
Chamam-se 'peitos'.
-Não parece muito animada. -Nossa, obrigada.
Já experimentou o pão com geleia que seu namorado fez?
Vou te falar, ele é...
É isso, não é? Toquei no ponto?
-Me deixe em paz, Isaac. -Moll, olhe para mim.
Se precisar de alguém com quem conversar,
as garotas dizem que sou um bom ouvinte.
Espere. Não diga nada. É a Kimberly de segunda passada?
Desculpe, que Kimberly? Vamos sentar juntos no ônibus.
Eu me lembro de você. É a garota grande, certo?
-Sabe o que deve fazer? -O quê?
Pedir desculpas.
-Por quê? -Não importa.
Nunca importa. É só dizer: "Sinto muito por eu ter..."
Droga!
-Olá, Stan, como vai? -Olá. É Sam, senhor.
Está me corrigindo?
Não.
Olhe para mim. Qual o meu nome?
-Dennis. -Olhe para outro lado.
Tudo pronto, Pete?
Sim, senhor. Só estamos esperando o Nathan.
Qual é a única coisa que não podemos reciclar, Pete?
-Perda de tempo, senhor. -Isso mesmo.
Pegaremos a estrada em 90 segundos.
Eu vi o carro dele. Vou encontrá-lo.
Bom jeito de demonstrar iniciativa, Stan.
Vai ser um ótimo dia.
Só estou tentando entender.
Há 3 semanas o contrataram como assistente de gerente.
-E agora te dão o dia de folga? -Não é um dia de folga.
-E um re... -Re... o quê? Retardado?
-Um retiro. -Um retiro!
Eu nem queria ir, Roy. Só estou cumprindo ordens.
-Se não gostou, pode... -Posso o quê? O quê?
Nathan, vamos! Estamos te esperando.
-Tudo bem. -Um minuto. O que ia dizer?
Tenho, pelo menos, 15 anos a mais que você.
E você tem o quê? 4 anos em uma sala de aula?
-Se acha que vou ficar parado... -Não é uma boa ideia, Roy.
Já chega por hoje.
-Por que deixa ele se safar assim? -Não tenho escolha. É do sindicato.
Se eu demiti-lo, terei uma fábrica cheia de pessoas como ele.
Mas vou conseguir dobrá-lo, de um jeito ou de outro.
E você? Por que não te oferecem um emprego permanente no restaurante?
-Já ofereceram. -Que legal!
Não sei, cara.
Querem me mandar para o restaurante Flagship em Paris.
Sabe-se lá por quanto tempo. Pode ser por 6 meses, um ano.
Acho que há muita coisa para deixar aqui.
Agora, não estou tão certo.
Se for mesmo para Paris, faça-me um favor.
-Qual? -Leve o Roy com você.
De jeito nenhum.
CUIDADO ONDE PISA
Sam?
-Você vem? -Sim.
-ATENÇÃO: PONTE EM OBRAS -Preparem-se para uma aventura
na "180 Consultoria Corporativa."
Nos próximos 2 dias, serão testados física e mentalmente,
para ajudá-los a atingir seu potencial
trabalhando em conjunto com sua equipe empresarial.
Neste fim de semana, um profissional irá orientá-los
para que possam atingir...
Para que serve isso?
Bom, é só algo que faço para me ajudar a relaxar.
E para dar sorte.
Ginastas são piores que jogadores de baseball nesse assunto.
É só superstição.
Oi, Katrina, como vai?
Não, é só um estúpido retiro com os babacas do escritório.
Não o senhor, eles.
Espere um pouco. Vou para um local mais privativo.
Ser careca é a nova tendência, senhor.
Um segundo, querida. Estou indo para a minha sala "privada."
DEVAGAR
Diabos!
Cinzas ao vento
Somos apenas cinzas...
Que diabos!
-Peter, sentiu isso? -O quê?
Tem algo errado.
Cuidado!
Molly, venha!
Candice!
-Vamos! -Andem!
-Candice! -Peter!
Peter!
Não, Candice!
Não!
Peter, vamos! Molly, venha!
Que porra...?!
Não!
Não, não, não!
Vamos!
Vamos, corram!
Droga!
Por aqui. Vê as grades?
Não sei se posso!
Você consegue! Vamos!
Vamos. Ande!
Você consegue. Não olhe para baixo!
Está indo bem.
-Corram! -Vamos.
Ajudem-me!
-Sam! -Olivia!
-Olivia. -Sam.
-Estou aqui. Certo. -Depressa.
Está soltando-se!
Consegue apalpar?
-Certo. -Olivia, venha.
Está tudo bem. É seguro. Siga a voz da Molly, certo?
-Siga-a até a Molly. -Venha, está quase lá.
Venha, venha.
-Vamos. -Molly.
-Venha, Olivia. -Molly.
Não! Não!
Não! Olivia!
-Corram. -Vamos.
Sam, espere por nós.
Meu Deus!
Sam!
Sam, cuidado.
Peter, rápido!
Sam. Sam!
Segure firme!
Venham, venham!
Sam, segure-se!
Peter! Não!
Droga.
Cinzas ao vento
Todos temos que sair.
-Do que está falando? -A ponte vai cair.
-O quê? -Vamos todos morrer.
O que está havendo?
Vamos todos morrer se não sairmos desta ponte agora.
Stan, relaxe. É só uma obra.
Molly, por favor. Por favor, venha comigo.
Abra a porta.
Isso é uma questão de responsabilidade.
Se algo acontecer com eles, é nossa culpa. Entendeu?
-Sim. -Então vá buscá-los.
Sim, sim. Certo.
Sam, Molly.
-Peter, por favor, siga-nos. -Vamos, pessoal.
-Certo. Fiquem todos calmos. -Vou ajudá-los.
Por favor, não.
-Pessoal, venham. -Vamos.
Sam, volte para o ônibus e conversaremos sobre isso.
Molly, Sam. Vamos, pessoal.
Ele parecia estranho quando entrou no ônibus?
Não, ele estava bem. Ele surtou.
-O que está acontecendo? -Que diabos está havendo aqui?
Puta merda!
-Puta merda! -Saiam do ônibus!
Corram.
Venham!
Meu Deus!
Como você sabia?
Essa é a grande pergunta aqui:
Como você sabia?
Está bem aqui no depoimento: "Eu a vi desabar.
Sabia que ia acontecer."
-Parece premeditado para mim. -Não foi isso que eu quis dizer.
Eu tive uma visão.
Certo. Uma visão?
Fenômenos psíquicos, fantasmas, Pé Grande.
-Acredita mesmo nessas coisas. -Não sei.
Vou te dizer no que acredito. Há uma resposta para tudo.
Portanto há uma resposta para o fato de você avisar a todos
que a ponte ia desabar e minutos depois ela desabar.
Já disse, eu vi acontecer. Não sei como.
Apenas vi.
E ninguém mais viu.
Como disse, simplesmente veio do nada.
Sam tinha problemas com as autoridades?
Ele já demonstrou algum comportamento extremista?
Não.
Espere. Comportamento extremista?
Como um terrorista?
O viu falando com alguém naquela manhã?
No celular, orelhão...
Só com a namorada dele.
A ex-namorada, quero dizer. Molly.
Mas foi pessoalmente.
Molly. Obrigado.
Me fale sobre o fim do namoro. Ele estava chateado?
Em uma escala de 1 a 10.
É pessoal.
Deve ter ficado nervoso, certo? Ter sido largado desse jeito.
O que isso tem a ver?
Só estou tentando juntar as peças do quebra-cabeça
antes de começar a movê-las, fazendo-as encaixar.
Só tive um pressentimento de que algo ruim iria acontecer.
Só isso.
Com licença.
A polícia técnica voltou com a análise.
E...?
Dizem que foram os ventos fortes e os danos causados pela obra.
-Ventos forte? -É. Mande todos para casa.
Está liberado.
Sinto que nos veremos novamente.
Chame de pressentimento.
As autoridades agora estão chamando
a queda da ponte North Bay de um desastre natural.
O projeto de melhorias da rodovia pode ter enfraquecido a estrutura.
Entre os sobreviventes havia 8 funcionários da Presage Paper,
que estavam a caminho de um retiro de negócios.
Os outros 17 funcionários morreram no desabamento.
E apesar de serem chamados de "Os 8 Sortudos",
os funcionários sobreviventes agora encaram um futuro incerto.
EM MEMÓRIA DE NOSSOS FUNCIONÁRIOS PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
-Olá, pessoal. -Olá.
Alguém sabe quando esse memorial começa?
Quando o Dennis chegar. Acho.
Ainda estão te investigando?
Não. Ouviu as notícias? Foram causas naturais.
Está mais para sobrenatural.
Como está indo? Tentei te ligar.
É, eu sei. Eu vi. Estava cansado.
Então?
Como explicou aquilo?
Não expliquei.
-Não pude. -Sam, deve haver um motivo.
É exatamente isso que o investigador ficou dizendo.
Qualquer que seja a resposta que procuram, eu não a tenho.
Sam está certo. Não importa como aconteceu.
Temos que superar isso e agradecer por estarmos vivos.
É bem melhor assim do que a alternativa, não é?
Olho para os rostos aqui hoje e vejo familiares, amigos.
Mas as pessoas que nos deixaram na ponte aquele dia,
eram mais do que isso.
Pessoas como Jennifer Alcott,
Chris Boylan,
David Buckler.
Talvez trabalhassem perto deles. Talvez trabalhassem para eles.
Mas todos trabalhávamos com eles.
Quem poderia esquecer o sorriso de Trevor Winn?
Ou Isaac Palmer.
Ele disse meu nome?
-Não é engraçado. -Eu sei. Desculpe.
Fico estranha em tragédias. Desculpe-me.
Eu vejo gente morta.
Pessoal.
A morte...
não gosta de ser enganada.
-Perdão? -O que quer dizer com isso?
Todos vocês, tenham cuidado agora.
Certo, obrigado pelo conselho.
Cara estranho.
Como vai esse 'foie gras', Sam? Estou esperando você?
Obrigado, Jim.
Qual o motivo?
Disseram que está aguado. Sem sabor.
-Eles querem outra coisa? -Sim, a conta.
Deixe-me provar.
Aquele cliente é um imbecil. O 'bourguignon' está bom.
Espere.
-Posso entrar? -Sim, claro.
Obrigado.
Pensei que fosse trabalhar esta noite.
Eu trabalhei no primeiro turno.
Eu precisava fazer outra coisa.
-Eu posso...? -Claro, vai lá.
Obrigado.
Escute.
Quando a ponte começou a desabar,
a única coisa em que pensei foi você.
Em levá-la para um lugar seguro.
Você é tudo o que importa para mim, Molly.
-Se eu errei, eu posso corrigir. -Você não fez nada de errado.
Então o que é?
-Paris. -Nós conversamos sobre isso.
Eu não vou largar a minha vida.
-Deixá-la por esse trabalho. -Mas é o que você sempre sonhou.
A vida é muito curta, Sam.
Você tem que ir atrás do que ama.
E estou.
Você deveria aceita o emprego.
Vá para Paris.
Qual o problema?
Não sei, não estou pronta. Não me sinto preparada.
É difícil me concentrar depois de tudo o que houve.
Você tem certeza?
Porque este é o último treino antes do campeonato.
E seu último treino para a faculdade.
Eu sei, mas...
Eu acho que você consegue.
-Sério? -Sim.
Você adora isso.
Tudo bem. Tem razão.
Além disso, o treinador me mataria.
Tome.
-Obrigada. -Venha aqui.
Tchau.
Você consegue.
Sério, isso é ridículo.
Se não refrescarem isso aqui, nós vamos desmaiar.
-Eles estão trabalhando nisso. -Já deveriam ter arrumado.
TEMPERATURA: 28°C
FALHA NO AR CONDICIONADO REINICIAR
Vamos lá, Candice. Sua vez.
Vamos lá, Candice. Manda ver.
Candice, agora.
É isso aí! Perfeito, Candice.
-Tome. -Obrigada.
Foi bem, Candice.
Tudo bem, vá para as barras.
Dê tudo desta vez, Candice.
Seja agressiva.
Vamos lá, Candice. Fique solta.
Tudo bem, Porter, é a sua vez.
Mantenha a concentração.
Bonito, Candice.
Candice? Candice? Ajudem!
-Meu Deus! -Não toque nela.
Liguem para a emergência!
-Meu Deus! -Candice?
Peter.
Vim assim que soube.
Ela estava indo tão bem.
Estava quase terminando a série dela e então...
Por que isso foi acontecer?
Não faz nenhum sentido.
Não sei, cara.
Sinto muito. Sinto muito mesmo, Peter.
Vamos embora, Sam.
Como vai?
É estranho.
Quero dizer, estar aqui.
Está tão quieto.
Dennis disse que as ligações foram transferidas para a administração.
Pois é.
É deprimente.
Caramba! Vocês já receberam o pagamento da licença de luto?
O que ele faz aqui?
Acho que ele precisa se distrair.
Sim.
É uma pena o que houve com a Candice.
Acho que todos já esperávamos isso.
O quê? Já viram as loucuras que essas ginastas fazem?
Me surpreende que não ocorra com mais frequência.
Depois de lidar com os e-mails,
tem que desativar os cartões-chave de todos os funcionários falecidos.
As instruções estão na sua pasta.
Isso não é função do gerente de unidade?
Ele está morto.
Dennis, quer que eu enviei alguém?
Não, eu resolvo isso.
Debbie.
Você era tão safada!
Robert, meu amigo.
Droga.
VALE-PRESENTE
Não precisava, amigo.
Ei, cara, o que faz aqui?
Tinha que sair da fábrica, cara. O Roy está me deixando louco.
E então, quem quer uma?
-Onde conseguiu isso? -Eu roubei.
Do carro do Roy.
Essa foi boa, não?
Tenho algo melhor.
-Ótimo. -Estou dentro.
Tem certeza que quer dividi-la?
Se eu não dividir, acabo tomando sozinho.
O que é deprimente.
Bem, o dia de hoje acaba de ficar mais divertido.
SPA MING YUN
Não, eu liguei para você sim.
É claro. Acabei de te ligar, não foi?
Porque eu quero sair com você novamente.
Sim, um gostoso jantar romântico.
Talvez fora da cidade. Espere um pouco.
Sabe? Tenho que desligar.
Não, não, não! Não estou te dispensando.
Ouça, quem é a minha garota, Kimber?
Isso, Amber. Foi o que eu disse.
Com licença.
POR FAVOR DESLIGUEM OS CELULARES.
Amber, este barulho estranho é do seu lado ou do meu... ?
Desculpe-me por isso.
Minha irmã fala demais às vezes.
Então, fale-me sobre alívio de estresse.
E o que eu consigo com isto.
Isso dá direito a duas sessões diferentes de terapias físicas.
Tipo terapia de massagem.
Massagem erótica?
Essa é uma empresa familiar.
Todos no quadro são profissionais.
Ótimo. Eu prefiro uma profissional. Na verdade, eu até exijo.
Só estou tentando esclarecer que esta experiência profissional
acabe...
feliz.
Eu sei exatamente o que você precisa.
Tenho certeza que sabe.
-Siga-me, por favor. -Eu adoraria.
Mais devagar um pouquinho.
Sim, você tem um adorável bumbum muito sexy.
Nham-nham, comida chinesa.
Espere um segundo. São sólidas. Só queria ter certeza.
Costumo ser barulhento, se entende o que eu digo.
Ei, Buda, vá devagar com os bolinhos de arroz.
Feche os olhos e relaxe.
Alguém virá atendê-lo em breve.
Ah, sim.
Sim. Isso é incrível.
Não, não. Você está indo para o lado errado, mocinha.
Um minuto, o que aconteceu com sua versão mais jovem?
Desculpe, você vem com legendas?
-Posso ajudá-lo, também. -Acho melhor eu ir embora.
-Relaxe. -Não entendo.
Não faço a menor ideia.
Sua coluna está desalinhada.
Já está bom. Estou bem.
-Droga. Você é forte! -Deixe-me ajudá-lo.
O que está fazendo? Você é meio agressiva, não acha?
-Inspire. -O que é isso?
-Não sei o que quer dizer. -Respire.
Nada disso. Não quero isso.
-Saúde. -Saúde.
Droga. Minha carona. Tenho que ir.
Sobra mais para nós.
-Tchau. Até mais tarde -Certo. Até mais tarde.
E acabou. À que brindaremos?
À um novo emprego.
Porque é só uma questão de tempo para fecharem isso aqui.
À um recomeço.
Peter.
Isso não faz sentido.
Ela morreu fazendo uma coisa que fez quase que diariamente,
nos últimos 15 anos de sua vida.
Ela disse que não queria fazer. Ela disse que não estava pronta.
Eu deveria tê-la impedido.
Devia ter feito alguma coisa. Eu devia...
Peter, não havia nada que você pudesse ter feito.
Como você sabe?
Desculpem.
Alô, agente Block, aqui é o Dennis.
Peter surtou por algum motivo. Eu não sei o porquê.
Isso significa algo?
Disse para eu ligar se visse alguma coisa incomum.
Ainda não sei, mas obrigado, Dennis.
Me ligue se você vir algo estranho.
'Mais' estranho.
Não acha que deveríamos ter codinomes um para o outro?
Câmbio.
Certo, mostre-me como aconteceu.
-Acho que não posso. -O que quer dizer?
Quero dizer que posso tentar cem vezes
e nunca recriar exatamente o que aconteceu aqui.
É uma coisa muito estranha.
Deus!
Na verdade, me sinto ótimo.
Eu não terminei ainda, gordão.
Sim, incrível.
Espere aí. Essas coisas são esterilizadas?
Não quero pegar nenhuma doença, a não ser que eu faça por merecer.
Espere um pouco, você entendeu isso.
Você fala inglês.
Claro que entendo. Acha que sou idiota?
Estou só fingindo que não entendo.
Quer saber? Vamos fazer isso.
Dois bilhões de pessoas não podem se enganar 'a-Ching'.
Eu disse 'a-Ching'. Entendeu? Claro, você é chinesa.
Pronto, entrou! Sim, com certeza entrou!
Quantas dessas vai enfiar em mim?
Pode pegar para mim? Obrigado.
Nada de chamadas durante o tratamento.
Isso não é muito gentil, sabia?
Agora, esta agulha vai ajudar a crescer cabelo na sua cabeça.
Agora, durma por 30 minutos e se sentirá ótimo.
Seus dedos estão nos meus olhos. Dona, isso é meio incômodo.
Mais uma vez, dona chinesa, não entendo o que está dizendo.
Não faço a menor ideia.
Trinta minutos. Durma.
Durma.
Fogo!
Olá!
Há um incêndio aqui!
Há um incêndio!
ÁLCOOL
Droga.
Você deveria vir comigo.
-Para Paris? -Sim, você mesma disse.
Você vai ter que recomeçar.
Recomece comigo.
Quanto você bebeu?
Não. Molly, estou falando sério.
Olhe, você tinha razão.
Se eu não aceitar o emprego, vou me arrepender.
Mas não estou disposto a perder você.
Por que tenho que escolher uma coisa ou outra?
Eu sou melhor quando você está comigo.
Vocês não vão acreditar nisso.
-Estão dizendo que foi acidente. -Levante a mão se acredita nisso.
Quem morre durante uma massagem?
Sério.
Primeiro a Candice, agora o Isaac. Não pode ser coincidência.
E não é.
Aonde você vai?
É aquele cara esquisito.
Por que está nos seguindo?
Quem é você?
Você estava no cemitério, no ginásio, e agora aqui.
O que está fazendo?
Meu trabalho.
MÉDICO LEGISTA
O que está acontecendo conosco?
O que o faz pensar que sei de alguma coisa?
Você nos alertou. No memorial.
Disse que a morte não gosta de ser enganada.
É porque eu já vi isso antes.
Você viu o quê?
Uns poucos sortudos sobrevivem a um desastre.
E então, um por um, a morte vem para todos.
Vocês mudaram as coisas na ponte. É uma ruga na realidade.
E essa ruga, são vocês.
E daí? Estamos condenados a morrer?
É isso? Acabamos de ganhar nossas vidas de volta.
Que porcaria de carma é esse?
Está dizendo que não podemos evitar isso?
Deveriam ter morrido naquela ponte.
Não era para estarem aqui.
Desfalcaram a morte.
Então deixem a morte levar outros em seus lugares.
E então vocês tomam o lugar deles no reino dos vivos.
Todos os dias e anos que eles ainda têm para viver.
E eles tomam seus lugares na morte.
E os livros estarão equilibrados.
Espere um pouco. Matamos alguém e ficamos com a vida dela?
É isso que está dizendo?
Eu não faço as regras.
Eu só faço a limpeza quando o jogo termina.
Talvez seja por isso que Candice e Isaac estão mortos.
Não deviam ter sobrevivido.
E agora ela virá atrás do resto de nós.
Não.
Não de todos nós.
A Molly escapou. Ela não morreu.
O quê?
Quando eu tive aquela visão, premonição, ou seja o que for,
eu consegui que atravessasse antes que a ponte desabasse.
-Você sobreviveu. -Você a salvou?
Por quê? Você decidiu que ela merecia viver mais do que nós?
Não foi o que ele disse. Não mereço mais que ninguém.
Parece que merece mais do que Candice.
-Peter, vá com calma! -Escutem!
Qual é?
Vocês não acreditam mesmo nisso, não é?
Matar alguém para sobreviver? Lista de morte? Sério?
Não sei o que está acontecendo, mas não é o que aquele cara disse.
Ah, é? E o que mais seria, então?
Merda!
Temos que contar para a Olivia.
Vamos.
Os formulários já foram preenchidos.
Vejo que já faz algum tempo desde sua primeira consulta.
O que a fez decidir tomar coragem hoje?
Bom, há muita coisa acontecendo na minha vida.
E só não quero deixar passar nada.
-Nada que seja importante. -A mesma razão pela qual eu fiz.
-Por ali. Vamos começar. -Tudo bem.
Sim, este é o primeiro passo. Não vai precisar mais deles.
Aqui estamos. Entre.
O que é isso?
São para pacientes mais jovens.
E às vezes, para os mais velhos também. Vamos.
-O que foi isso? -Relaxe.
Parece muito pior do que realmente é.
Certo, vou gentilmente posicionar sua cabeça.
Quero que me diga quando estiver apertado o suficiente.
-Não consigo mexer minha cabeça. -Perfeito. É o que queríamos.
Pronto. E agora vem a parte divertida.
Vou pingar uma gota...
E sentirá uma pequena dormência no seu olho.
O que é uma coisa boa.
Respire fundo.
Relaxe.
Muito bem.
Boa garota.
Pronto.
Não é tão ruim, é?
Parece bom.
-O que foi isso? -Calma, Olivia.
Só vou inserir os dados no...
Dottie!
Dot...
Minha assistente me deu um arquivo incompleto.
Já volto.
Espere! Vai sair?
Isso deveria estar acontecendo?
PARADA DE EMERGÊNCIA
Socorro!
-Onde está Olivia Castle? -Ela pode estar em perigo.
Ela está bem. Fazemos esse procedimento o tempo todo.
Me ajudem!
Sam.
Fique comigo esta noite, por favor.
Claro.
Cinco sistemas diferentes tiveram que dar erro
para aquele laser falhar de forma tão espetacular. Cinco.
O que quer de nós?
Quero que me digam o que está acontecendo?
Duas mortes? Tudo bem. É coincidência.
Mas três? Aí já é um padrão.
Agora.
Sei que vocês não fizeram isso.
Certo?
Mas acho que sabem de algo.
O que é?
Não sabemos de nada.
Deem um palpite.
Achamos que não deveríamos ter sobrevivido naquela ponte.
O quê?
E agora alguma coisa está tentando consertar isso.
Alguma coisa?
-Isso é tudo o que têm? -Por enquanto, sim.
Mas se encontrar alguma outra explicação, nos avise.
Obrigado.
Já está acordado?
Não sei. Não consegui dormir. Fiquei pensando na ponte.
Sam.
-Não pode fazer isso consigo mesmo. -Não, fiquei pensando na premonição.
Todos nós saímos do ônibus.
Mas o piso cedeu e a Candice caiu.
Em seguida, o ônibus virou.
E o Isaac nem conseguiu sair, ele caiu junto com o ônibus.
Aonde quer chegar?
Sei que muita coisa aconteceu.
Mas sei que ajudei você a atravessar.
Então, eu voltei para ajudar a Olivia.
Mas ela não conseguiu. Ela caiu.
Então...
Primeiro foi a Candice.
Depois, o Isaac.
E então, a Olivia.
Eles estão morrendo em ordem.
Quem morreu depois da Olivia?
FODA-SE.
Roy, comparecer à sala de controle, por favor.
Roy, é o chefe. Está em apuros.
Certo, estudante, sobre o que quer falar?
-E o seu cartão de ponto? -Sim, vamos falar disso!
Reduziu minhas horas! Significa salário reduzido!
Reduzi de todos.
A empresa está operando a 50% até isso tudo passar.
Meu agente de apostas não opera a 50%!
Meu filho estúpido não opera a 50%.
-Roy! -A vaca da minha ex-mulher
está levando 50%, então digo o que farei.
-Temos que sair daqui. -Não vou a lugar algum.
-Temos que sair! -Tire suas mãos!
-Temos que sair daqui agora! -Tire suas mãos de mim!
Não!
Roy, você está bem aí embaixo?
-Oi, Dennis. -Oi.
Eles vão nos fechar.
-Vão fechar a fábrica? -A fábrica, não. Só nós.
Só a gerência de vendas. Pode acreditar? Nós?
Geralmente, os caras da fábrica é que são demitidos.
-Não nós. Devíamos estar seguros. -Dennis, temos problemas maiores.
A Olivia e o Isaac estão mortos.
-Quem é Isaac? -Isaac Palmer, Suporte Técnico.
-Ele já não estava morto? -Não, Dennis. Ouça.
Vai acontecer conosco também se não fizermos nada a respeito.
Eu entendo. Isso chama-se "culpa dos sobreviventes."
Não. Culpa não mata.
Obviamente, nunca conheceu os parentes da minha esposa.
Não estou de zoeira, Dennis. Qualquer um pode ser o próximo.
Pode ser você, entende?
Ninguém está a salvo.
Do que está falando?
Não deveríamos ter sobrevivido ao desabamento da ponte.
Então agora, é matar ou ser morto.
Entendeu, Dennis?
Não importa. Eu o avisei. Faça o que quiser.
E farei.
Agente Block, é o Dennis.
O Peter acabou de sair aqui e ele surtou completamente.
Ficou gritando sobre matar ou ser morto.
Sim, definitivamente soou como uma ameaça.
-O que aconteceu? -Não sei.
Aconteceu tão rapidamente.
-Nathan, você está bem? -Sim.
-Quando soubemos, achamos... -Não. Estou bem.
-Você o matou? -O quê? Não. Eu só...
Foi só uma questão de 'timing'. Ele entrou na frente e...
Você o matou, não foi? Viu a morte chegando e então tirou a vida dele.
-Você o colocou na frente. -Não fiz nada.
Conte-nos a verdade. Matou ou não?
-Peter, vá com calma! -Matou ou não matou?
Você o matou ou não?
Sim.
Acho que sim. Eu o matei.
Então, se a teoria funcionar, você trocou de lugar com ele.
Ele ficou com a sua morte, e você com os anos de vida dele.
Como podemos ter certeza?
Eu acho que essas mortes seguem uma ordem.
A mesma ordem que todos morreram na ponte.
Então, quem é o próximo?
Quem será o primeiro a me dizer o que houve?
-Quem é, Sam? -Quem é o quê?
O Dennis!
-Foi o Dennis! -Não brinca!
Por que está me assustando assim? Não vai mesmo trabalhar, vai?
Molly, o Isaac morreu numa mesa de massagem.
Se a morte vier me buscar, não importa onde eu esteja.
Você tem que fazer algo.
O quê? Matar alguém para poder viver.
Claro que não. Temos que pensar em outra coisa.
Eu já pensei.
Algo me salvou naquela ponte.
Talvez não queira que eu morra.
Talvez.
Não podemos viver nossas vidas com medo, Moll.
Então, se acontecer amanhã ou daqui a 50 anos, não importa.
Contanto que estejamos juntos...
Eu estarei bem
Certo? Por que não passa depois do meu turno,
e faço um jantar gostoso para você, tudo bem?
Me dê isso.
Samuel, vá preparar o 'bourguignon'.
Vamos, vamos!
Frigideira passando.
Tome cuidado.
Essa teria sido feia, hein!
Sim. Com certeza.
O que foi?
Acabei de conhecer sua namorada.
Não se importa mesmo que eu cozinhe algo?
-Certifique-se de limpar tudo. -Limparei, é claro. Obrigado.
-E, Chefe. -Sim?
A vaga de aprendiz...
Se a oferta ainda estiver de pé, eu gostaria de aceitá-la.
É sua.
Certo, chega de suspense.
Aqui está o que esperava.
-Vai me ajudar com isso, certo? -Claro, se quiser...
Não? Você não quer.
-Como vai o seu francês? -'Terrible'.
Que bom. Podemos ser terríveis juntos.
-Por quê? -Aceitei a vaga de estagiário.
O quê? Sam, isso é incrível!
Estou tão orgulhosa de você.
-Peter. -Oi.
Está Tudo bem, cara? Parece um pouco aborrecido.
É, têm sido dias difíceis.
Sim, para todos.
Mais para alguns do que para outros.
Posso entrar?
É claro, entre.
Sente-se.
Obrigado.
Oi, Peter.
Oi, Molly.
Quer comer algo? Posso fazer uma massa.
Não, não, estou bem. Obrigado.
Desculpe, só pensei...
Peter, foi bom ter vindo. Não deve ficar sozinho agora.
Sabe, estou surpreso por ainda estar aqui.
Quero dizer, por ainda estar vivo.
Sou o próximo, não é?
Sou eu e depois você, não é?
Enfim, fiquei acordado a noite passada...
Sabe...
Pensando se eu conseguiria fazer isso.
-Fazer o quê? -Tirar a vida de alguém.
Se poderia matar um estranho, trocar a vida dele pela minha.
Eu pensei nisso e me convenci de que...
Sim, eu posso.
Então, sai para caminhar.
Nenhum lugar específico, mas...
Mas a todo momento eu via uma oportunidade.
Como um relógio.
Eu podia pegar alguém e arrastá-lo para um beco.
Ou empurrar alguém na frente de um carro.
Seria muito fácil.
Peter, o que você fez?
-Você... ? -Não, não fiz.
Não pude.
Eu percebi que...
Não poderia matar alguém que não merecia morrer.
Pensei na Candice, e disse a mim mesmo:
"Espere um pouco...
"A Candice não merecia morrer.
"A Olivia não merecia, nem o Dennis.
Eu não mereço."
Mereço?
Não, claro que não.
Bem...
Se nenhum de nós merece morrer, então...
por que é...
que você merece viver, Molly?
Você mesma disse...
que não merece.
Vamos!
Repito, tiros disparados.
Solicito reforços. Rua Washington, 1026.
Esconda-se. Vou distraí-lo.
-Quando der, vá! -Certo.
Não terminei ainda, Sam.
Onde ela está?
Não deixarei que a machuque, Peter.
Terá que me matar primeiro.
Isso não me ajuda em nada. A morte virá buscá-lo também.
Isto é loucura, Peter. Não faça isso!
Apenas pense...
por um minuto, certo?
Você não é um assassino.
Não quero matar ninguém, Sam.
Mas também não quero morrer ainda.
Não é a sua hora ainda.
Não se preocupe, Molly.
Eu não o matei.
Mas nem preciso.
Molly, porque...
A morte fará isso por mim.
Mas isso não quer dizer que eu não possa ajudá-la.
Isso mesmo.
Você está bem?
-O que está havendo? -O Peter está armado...
Meu Deus!
Você o matou.
É a vez do Sam.
Peter, vá embora.
Já tem a vida do Block. Está seguro agora.
Por favor.
Sinto muito, Molly.
Mas você testemunhou a morte de um agente federal.
E não vou passar a vida que acabei de ganhar...
na prisão.
Não! Molly, vá. Vá buscar ajuda!
Seu filho da mãe!
Diga a Candice que eu a amo.
Peter!
Acabou. Você o matou.
Então significa que eu fico com a vida do Block?
Sim.
Parece que sim.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Posso ficar na janela?
Está de gozação? Vou ter que sentar no meio?
-Sou duas vezes o seu tamanho. -Na verdade, não.
Tudo bem.
-Vou retirá-lo. -Dane-se. Vou sozinho.
Largue-o!
-Acalmem-se! -Carter, saia.
-Venha, Browning. Venha cara! -Saiam do avião!
Saiam do avião. Vocês não entendem.
Permaneçam todos em seus lugares.
-O que foi isso? -Não faço ideia.
Senhoras e senhores, vamos nos afastar do portão assim...
Aqui vamos nós.
As luzes foram diminuídas para a decolagem.
13 DE MAIO DE 2000 AIR FRANCE - VOO 180
Cinzas ao vento
NÃO FUMEM APERTEM OS CINTOS
Desculpem por isso.
Com licença.
Os passageiros que saíram do avião agora há pouco...
Do que se tratava?
Um garoto teve um ataque de pânico e quis sair do avião.
Ele disse que teve uma visão.
Não!
Meu Deus!
Sam!
Eu peguei você!
Sam!
Molly, aguente firme!
Não!
Obrigado por ter vindo, Nathan.
Sei que o Roy não era um cara fácil de se trabalhar.
Não.
Mas ainda não acredito que ele morreu.
É, eu também não.
Acho que foi melhor assim.
Como assim?
A empresa fez uma autópsia por motivo de seguro de vida.
Roy tinha um vaso sanguíneo dilatado tão grande no cérebro
que estava prestes a explodir.
Ele morreria a qualquer momento.
Nada dura para sempre...
A qualquer momento?
A vida é uma droga!
Cinzas ao vento
PREMONIÇÃO 5, 4, 3, 2, 1
Todos vocês, tenham cuidado agora.
Equipe CreepySubs