ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ 5
Всем сотрудникам доброе утро.
Удачи вам на выездном семинаре.
Можете перекусить. Автобус уже ждет.
Сэм, когда я просил соорудить завтрак,
имел в виду засохшие пончики и кофе.
Но это великолепно.
Вспомни это, когда увидишь мой отчет.
Я его вчера просмотрел.
Черт. А Деннис видел?
Еще нет.
Ты должен определиться.
Либо ты "босс", либо - "продавец".
Говорю как друг. Как босс, уволил бы.
- Как друг, я ценю твой совет. - Отлично.
Постой, я сейчас.
Молли. Билет аннулирован.
Это же какая-то ошибка.
Хотела сказать после выходных.
Что?
Мне кажется, это не лучшая идея.
Поездка? Это же свадьба моего брата.
Что происходит?
Поговорим позже. Просто....
И забыть о билете? Поговорим сейчас.
Ничего не выйдет, Сэм.
Ничего у нас не выйдет.
Предвестник
Привет.
Привет. Кэндис. Верно?
Несмешно.
Кэй, мы не на отдыхе. Это работа.
Следующие 2 дня посвящены работе.
Извини.
Я люблю тебя, но ты стажер.
Но можешь нарушить отбой после 00:30.
Для чего?
Для сплачивания коллектива без белья.
Оливия.
Ты забыла.
Ах, да. Лучше бы оставить их.
Мне нравится. В стиле Лизы Лоэб.
Знаешь,
я бы предпочла стиль Оливии.
Мы выступаем в воскресенье.
Да, я приду.
Доброе утро, Питер.
- Неплохо выглядишь. - Привет.
Еще не со всеми пижонами переспала?
Папуля тебе стал давать больше денег?
Детскую пухлость теряют в спортзале.
Можно качаться, лежа на спине.
Ты в этом мастерица.
Дорогуша, это не пухлость.
Их называют сиськами.
Что-то ты приуныла, крошка Молл.
Бог мой, спасибо.
А с джемом пробовала? Твой парень....
Я в точку? Задел за живое?
Отстань от меня, Айзек.
Молл? Глянь на меня.
Если надо поговорить, я умею слушать.
Ничего не говори.
Кимбер? Прости, какая Кимбер?
Сядем рядом в автобусе.
Нет, я тебя помню. Ты толстушка, да?
- Тебе надо извиниться. - За что?
Неважно. Скажи: "Мне жаль, что я...."
О, черт.
Привет, Стэн, как жизнь?
Я - Сэм, сэр.
Ты меня поправил?
Нет.
Посмотри на меня.
- Мое имя? - Деннис.
Отвернись.
Все готово, Пит?
Да, сэр. Ждем Нейтана.
Что нельзя использовать вторично, Пит?
Потерянное время.
Именно. Отправляемся через 90 секунд.
Я видел его машину. Схожу найду самого.
Чаще проявляй инициативу, Стэн.
Денек выдастся на славу.
- Привет, ребята. - Привет, приятель,
Как дела?
Чего на Нейта наезжаешь?
Что-то я не понимаю.
Работаешь три недели, и уже выходные?
Это не выходной. Это вы...
Вы... что? Выродок?
Выездной семинар.
Я не хочу ехать, Рой, но это приказ.
- Если не нравится, вы... - Что?
- Я что? - Нейтан, идем, все тебя ждут.
Ладно.
Постой. Что ты хотел сказать?
Что ты хотел сказать?
У меня 15 лет опыта. А ты только учился.
Я не собираюсь это выслушивать...
Не стоит, Рой. Не стоит.
Мы справимся.
Почему ты это терпишь?
Нет выбора. Он в профсоюзе.
Уволю его, появится уйма Роев.
Но он меня еще зауважает. Клянусь.
А когда ты получишь работу в ресторане?
- Уже получил. - Здорово.
Не знаю.
Отсылают в Париж на долгое время.
Может, на полгода, может, на год.
Я буду дико скучать по всему.
Хотя уже в этом не уверен.
Если поедешь туда, сделай одолжение.
Какое?
Возьми с собой Роя.
Ни за что.
Осторожно, ступень
Эй, Сэм.
Ты идешь?
Да.
Строительные работы
Добро пожаловать на "Корпоратив 180".
Вы закалитесь физически и духовно,
что поможет раскрыть ваш потенциал
в работе корпоративной команды.
Вы узнаете, как достичь успеха....
Что это?
Я снимаю стресс. Это талисман на удачу.
Гимнастки похлеще бейсболистов.
Она суеверная.
Привет, Катрина. Как ты?
Нет, тупой семинар с идиотами с работы.
Нет, нет, сэр. Я не о вас, а о них.
Секундочку, я уединюсь.
Лысины нынче в моде.
Секунду, я уединюсь в личном кабинете.
ТУАЛЕТ
ТАГЕРТ ЛЕСОЗАГОТОВКА
ОСТОРОЖНО
Правая сторона!
ЗАМЕДЛИТЕСЬ
ОСТАНОВИТЕСЬ
Проклятье.
Ценные навыки лидерства...
...будут развиваться посредством--
Привяжем с противоположной стороны.
Какого дьявола?
Питер, ты это ощутил?
Что?
Что-то не так.
Осторожно!
Молли, бежим!
Кэндис.
- Давай! - Вперед!
Кэндис. Кэндис!
Питер!
Нет, Кэндис!
Нет!
Питер! Живей! Бежим, Питер!
Молли, давай!
Какого черта?!
Нет! Нет! Нет!
Бежим! Бежим!
О, черт!
Сюда! К перилам!
Ты сумеешь. Вперед.
Вперед. Давай.
Ты справишься. Не смотри вниз!
Отлично. Отлично.
Бегите!
Помогите!
- Сэм! - Оливия!
Оливия!
- Сэм! - Я здесь. Идем.
Тросы обрываются!
- Нащупала балку? Хорошо. - Оливия, ползи!
Ползи на голос Молли, поняла?
Ползи ко мне. Уже почти все. Давай.
Давай.
- Давай. Цепляйся. - Молли!
Нет! Нет!
Оливия!
Сэм! Подожди нас!
Боже!
Сэм!
Сэм, осторожно!
Сэм!
Питер!
Быстрее!
Сэм! Сэм!
Сэм!
Держись!
Давай, давай.
Сэм, держись!
Нет! Питер!
Проклятье.
--а также расскажем о протоколе.
Мы ознакомим вас с корпоративной этикой и определим--
--процесс управления рисками.
Надо выбираться отсюда.
О чем ты?
- Мост рухнет. - Что?
- Мы все умрем. - Да что с тобой?
Мы умрем, если не уберемся с моста!
Стэн, остынь. Это строительные работы.
Молли, прошу. Умоляю, идем со мной.
Откройте дверь.
Если с ними что-то случится, мы в ответе.
- Да. - Приведи их обратно.
Да, да. Хорошо.
Сэм? Молли?
- Питер, за нами! - Бросьте, ребята.
Прошу всех успокоиться.
- Я ему помогу. - Пожалуйста, не надо.
Ребята, бросьте!
Уходим!
Сэм, вернись в автобус. Мы поговорим.
Молли, Сэм. Ну, хватит!
Он и в автобусе себя странно вел?
Нет. Кажется, вдруг свихнулся.
В чем дело?
Что, черт возьми, происходит?
Надо....
Чертовщина!
Всем из автобуса!
Быстрее!
Откуда ты узнал?
Это главный вопрос.
Откуда вы узнали?
В вашем заявлении написано:
"Я видел, как он рушится".
Это преднамеренный умысел.
Нет. Это не то, что я имел в виду.
У меня было видение.
Ясно. Видение.
Экстрасенсы, призраки, йети.
Вы верите в эту чушь?
Не знаю.
Скажу вам, во что верю я.
Всему есть объяснение.
И тому, почему вы предупредили всех
об обрушении моста, что и произошло.
У меня было видение. Не знаю, почему.
Просто увидел.
И больше никто?
Это произошло неожиданно.
Сэм не ладил с руководством?
Не проявлял признаков экстремизма?
Нет.
Стойте. Экстремизма?
Вы говорите о террористах?
Он утром с кем-то говорил? Звонил?
С подругой.
То есть с бывшей подругой, Молли.
- Они беседовали. - Молли.
Бывшая.
Расскажите о вашем разрыве.
Он огорчился? По шкале от 1 до 10.
Это личное дело.
Вы рассердились, что она вас бросила.
А это тут причем?
Я собираю кусочки мозаики,
прежде чем сложить их в картину.
Меня осенило. Я решил, случится беда.
Прошу прощения.
Криминалисты получили результаты.
И?
Мост рухнул из-за сильного ветра.
Сильного ветра?
Да. Отпускай всех домой.
Вы свободны.
Боюсь, мы еще встретимся.
Меня просто осенило.
При обрушении моста погибли 86 человек
Крушение моста вызвали сильный ветер
и ремонт дороги, ослабивший тросы.
Уцелели 8 сотрудников "Предвестника",
направлявшихся на рабочий семинар.
17 сотрудников погибли.
Уцелевших нарекли "везучей восьмеркой".
Однако их ждет неясное будущее.
В память о наших сотрудниках
Навсегда в наших сердцах
Привет, ребята.
Привет.
Когда начнется?
Когда появится Деннис.
Федерал еще тебя достает?
Новости слышал? Естественные причины.
Скорее, сверхъестественные.
Как ты держишься? Я звонила.
Да, я видел. Дико устал тогда.
Ну и?
Как ты это объяснил?
Никак.
Не смог.
Сэм, должно же быть объяснение.
Это же твердит и федерал.
У меня нет объяснения.
Сэм прав. Неважно, как это произошло.
Будем благодарны за то, что выжили.
Такой вариант куда лучше, верно?
Я сегодня взглянул на ваши лица.
Я вижу родственников и друзей.
Погибшие были больше, чем друзья.
Такие люди, как Дженнифер Алкотт,
Крис Бойлан,
Дэвид Баклер.
Возможно, вы рядом с ними работали.
Быть может, под их руководством.
Но мы все работали с ними.
Разве можно забыть улыбку Тревора?
Или Айзека Палмера.
Он назвал мое имя?
- Это несмешно. - Знаю. Прости.
У меня странная реакция на трагедии.
Я вижу мертвых.
Ребята.
Смерть
не проведешь.
Простите?
О чем это вы?
Теперь вы все поберегитесь.
Ладно. Спасибо за совет!
Жуткий мужик.
Как там фуа-гра, Сэм? Я жду.
Спасибо.
Десерт готов?
В чем дело?
Говорят, что пресно. Безвкусно.
- Они еще чего-то хотят? - Да.
Счет.
Позволь, я попробую.
Клиент неправ. Говядина превосходна.
Минутку.
Можно я войду?
Да. Конечно.
Спасибо.
Я думала, ты работаешь вечером.
Да. Я работал в первую смену.
Но мне нужно кое-что сделать.
Позволь?
Да. Конечно.
Спасибо.
Слушай...
Когда все это началось на мосту,
я думал лишь о тебе.
Хотел отвезти в безопасное место.
Все мои мысли лишь о тебе, Молли.
У нас не заладилось, но я все исправлю.
Твоей вины здесь нет.
Тогда в чем же дело?
В Париже.
Мы же это обсуждали.
Я не брошу тебя ради работы.
Но ты мечтал о такой работе.
Жизнь слишком коротка, Сэм.
Нужно делать то, что тебе по душе.
Я и делаю.
Ты должен согласиться.
Уезжай в Париж.
ЧЕМПИОНАТ США ПО ГИМНАСТИКЕ 1994 ГОД
- Привет. - Привет.
В чем дело?
Не знаю. Я не чувствую, что готова.
Едва взяла себя в руки.
Уверена в своих силах?
Да.
Последняя тренировка, и чемпионат.
И последняя тренировка в колледже.
Знаю, но....
У тебя получится.
- Правда? - Да.
Ты же все это любишь.
Ладно. Ты прав.
К тому же, тренер меня убьет.
Да.
Держи.
Спасибо.
Иди ко мне.
Пока.
В тебе есть жилка.
Побыстрее, поточнее следующее движение.
-Так спина болит после упражнений. - Правда?
Слишком жарко, мы скоро вырубимся.
Этим занимаются.
Уже должны были починить.
Сбой в работе кондиционера
Требуется перезапуск
Неисправность
Кэндис, твоя очередь.
Кэндис, у тебя получится.
Кэндис, вперед.
Это высоко оценивается.
Тренер! А как этот элемент?
Повторим все еще раз.
Отлично.
Следующая - Джанин. Вперед.
Работаем, девушки. Пейте воду.
Молодец.
Как всегда, Кэндис.
- Держи. - Спасибо.
Молодец, Кэндис.
Иди к брусьям.
Отжимаемся до пола! Вы можете.
Больше энергии, Кэндис.
Разозлись.
Молодец, Кэндис. Спокойно.
Портер, твоя очередь.
Соберись.
Хорошо.
Отлично, Кэндис.
Кэндис? Кэндис?!
- Что случилось? - Не трогайте ее.
Позвоните в 911!
Кэндис?
Питер.
Я пришел, как только услышал.
Она прекрасно все исполняла.
Почти закончила упражнение, как....
Почему это случилось?
Бред какой-то.
Я не знаю.
Мне очень жаль, Питер.
Идем, Сэм.
Привет.
Как ты?
Странно.
Быть здесь.
Здесь так тихо.
Деннис перевел звонки в главный офис.
Тоскливо как-то.
Вот черт. Вам заплатили компенсацию?
Что он здесь делает?
Ему нужно отвлечься.
Да.
Ужас, что случилось с Кэндис.
Этого следовало ожидать.
Что?
Вы видели, что гимнастки вытворяют?
После получения письма
уничтожьте все ключи-карты погибших.
Инструкции в архивной папке.
Это делает административный менеджер.
Административный менеджер погиб.
Деннис, прислать тебе помощника?
Нет, нет. Я справлюсь.
О, Дебби.
Ты была шалуньей.
А, к чертям.
Роберт, старик.
Черт.
Мин Юнь спа Подарочный сертификат
Спасибо за подарок, приятель.
ПИВО "ХАЙС"
Что ты здесь делаешь?
Свалил из цеха. Рой сводит меня с ума.
Кто будет?
Откуда пиво?
Из машины Роя. Хороший развод, да?
У меня кое-что получше.
О, здорово.
Я подписываюсь.
Ты точно хочешь поделиться?
Не пить же одному. Тоскливо.
Денек, похоже, будет забавным.
МИН ЮНЬ СПА
Нет, я же позвонил тебе.
Конечно. Я же сейчас с тобой говорю.
Хочу опять тебя пригласить.
Да. Как насчет романтического ужина?
Может, за городом?
Минутку.
Знаешь, мне уже пора.
Нет, нет, нет. Я не тебя отшиваю.
Ты же моя девочка, Кимбер.
Эмбер, да, я так и сказал.
Простите.
Просьба отключить телефон
Эмбер, что это у тебя там со звуком?
Простите. Сестренка любит поболтать.
Расскажите, как снять стресс?
И на что я могу рассчитывать?
2 физиотерапевтические процедуры.
На массаж?
Эротический массаж?
Это семейный бизнес. Все здесь профи.
Отлично. Я требую профессионала.
Я надеюсь, что работа профи закончится
благоприятно.
Я знаю, что именно вам нужно.
Я в этом не сомневаюсь.
- Следуйте за мной. - С удовольствием.
Чуть помедленнее.
Да. Чудная походочка.
Ням-ням. Дим-сам.
Минуточку.
Отлично. Стены капитальные.
Понимаете, я люблю пошуметь.
О, Будда! Полегче с рисовыми оладьями.
Закройте глаза.
Расслабьтесь.
Сейчас вас обслужат.
О, да.
Потрясающе.
Нет, малышка, не в том направлении.
Минутку, а где ваша молодая версия?
Простите, вы в комплекте с субтитрами?
Я вам помогу.
Может, я лучше пойду.
Расслабьтесь.
Без понятия, о чем вы.
Черт!
У вас искривлен позвоночник.
Нет, не стоит. Я в порядке.
Ну и силища у вас.
Я вам помогу.
Что вы делаете?
Вы немного агрессивны, вам не кажется?
Вдохните.
Что вы говорите?
Выдохните.
Не надо "фу-хей".
- На здоровье. - На здоровье.
Черт, за мной приехали.
Мне пора.
Нам больше достанется.
САМЫЕ СТРАШНЫЕ АМЕРИКАНСКИЕ ГОРКИ
Мне больше достанется.
Ладно, пока.
- До встречи. - Ладно.
До скорого.
Последняя капля. За что пьем?
За новую работу.
Рано или поздно нас закроют.
Точно.
За новый старт.
Питер?
Бред какой-то.
Она погибла, делая то, что повторяла
ежедневно последние 15 лет.
Она говорила, что не хочет.
Что не готова.
Мне надо было ее остановить.
Нужно было что-то сделать.
Питер, от тебя ничего не зависело.
Откуда тебе знать?
Простите. Простите.
Агент Блок? Говорит Деннис.
Только что Питер из-за чего-то взбесился.
Что это может значить?
Вы просили сообщать вам о причудах.
Я не знаю. Звоните, если что-то заметите.
Что-то более странное.
Может, обменяемся кодовыми именами?
Конец связи.
Покажи, как все произошло.
Боюсь, не смогу.
То есть?
Я не могу понять, что тут произошло.
Чертовщина какая-то.
Боже!
Вообще-то ощущение классное.
Мы не закончили, толстяк.
О, да. Обалдеть.
А эти штуки стерильны?
Зараза не нужна, если сам не подцеплю.
Постойте. Вы меня поняли.
Вы говорите по-английски!
Конечно, идиот, я только притворяюсь.
Ладно. 2 миллиарда не могут ошибаться.
Я сказал "ошибаться". Понимаете?
Конечно, вы же китаянка.
Она там, точно. Ой! Да, точно.
И сколько их вы воткнете?
Подадите телефон?
Спасибо.
Во время процедуры никаких звонков.
Эй.
Не очень-то вежливо.
А эта поможет расти волосам на голове.
Поспите 30 минут и будете как новенький.
Вы тычете в глаза пальцами.
Не буду врать, не очень приятно.
Поспите и будете как новенький.
Понятия не имею, что вы говорите.
Поспите 30 минут.
Спать.
Эй! Пожар!
Есть кто?!
Эй!!
Эй! Эй!
Эй, здесь пожар!
Эй, пожар!
Сюда!
О, черт.
Поехали со мной.
В Париж?
Ты же предложила тост за новый старт.
Начни со мной.
Сколько ты выпил?
Достаточно.
Молли, я серьезно.
Если не соглашусь, буду сожалеть.
Но я не хочу тебя терять.
Зачем выбирать между тобой и работой?
Мне хорошо, когда ты рядом.
Ребята, вы не поверите.
Говорят, это нелепый случай.
Да, поднимите руку, если верите.
Разве во время массажа погибают?
Сначала Кэндис, теперь Айзек.
Это не случайное совпадение.
Точно.
Ты куда?
Это тот жуткий мужик.
Почему вы за нами следите?
СУДМЕДЭКСПЕРТ
Кто вы?
Вы на кладбище, в спортзале, здесь.
Что вы делаете?
Свою работу.
Коронер
Что с нами происходит?
Почему вы решили, что я что-то знаю?
Вы нас предупредили.
Сказали, что смерть не проведешь.
Я уже видел такое раньше.
Что именно?
Везунчики уцелели в катастрофе.
Но их настигла смерть. Одного за другим.
На мосту вы обыграли судьбу.
В реальности дыра. И эта дыра - вы.
Значит, мы обречены на смерть?
Вы на это намекаете?
Мы спаслись. Что это за чертова карма?
И мы ничего не можем изменить?
Вы должны были погибнуть на мосту.
Тут вас не должно быть.
Из-за вас Смерть недосчиталась.
Пусть Смерть кого-то заберет взамен,
а вы займете их место в царстве жизни.
Дни и годы, отведенные им.
А они - ваше место среди мертвых.
Так будете со Смертью квиты.
Мы получим жизнь, если кого-то убьем?
Я не устанавливаю правила.
Лишь подчищаю все, когда игра окончена.
Может, поэтому Кэндис и Айзек мертвы.
Они должны были погибнуть, как и мы.
Нет.
Не все мы.
Молли осталась жива.
Что?
В моем видении или предвидении
я помог тебе перебраться на ту сторону.
Ты осталась жива.
Ты ее спас?
Решил, что лишь она достойна жить?
Нет, он не это имеет в виду.
Ты заслуживаешь, а Кэндис нет.
Питер, остынь.
Ребята, перестаньте.
Вы поверили в эту чушь?
Убивать, чтобы избежать смерти?
Я не знаю, в чем дело, но это бред.
Да? А как ты это объяснишь?
Черт.
Надо предупредить Оливию.
Идем.
Документы подписаны.
1-ая консультация состоялась давно.
Почему вы решились сейчас?
Моя жизнь становится насыщенной.
Я не хочу пропустить
чего-то важного.
Я так же поступил в свое время.
Проходите. Начнем.
Ладно.
Не пропустите красоту жизни
СДАЧА ОЧКОВ
Первый шаг. Вам они не понадобятся.
Нам сюда. Проходите.
А это зачем?
Для юных пациентов.
Но и для взрослых. Идемте.
Что это было?
Успокойтесь.
Это не так страшно, как кажется.
Я буду менять положение вашей головы.
Скажите мне,
когда будет комфортно.
- Не могу пошевелить головой. - Отлично.
То, что нужно.
Вот так.
А теперь закапаем препарат.
Ваш глаз слегка онемеет.
Что нам необходимо.
Сделайте глубокий вдох.
Расслабьтесь.
Очень хорошо.
Умничка.
Вот так.
Ведь не так плохо, верно?
Все хорошо.
А это что?
Успокойтесь, Оливия.
Сейчас я введу данные....
Дотти!
Дот...
Моя ассистентка дала не все данные.
Я сейчас вернусь.
Вы уходите?!
Показатели системы
Предел - 5 мВт
5 мВт
Сбой охладителя
Так должно быть?
Сбой охладителя
Аварийный выключатель
Помогите!
Оливия Касл. Где она?
Она в опасности.
Это обычная операция.
Помогите!
Такого раньше никогда не было.
Сэм.
Останься сегодня со мной.
Конечно.
Сбой лазера вызвали пять систем.
Пять.
Что вы хотите от нас услышать?
Скажите, что происходит.
Две смерти, может, и случайность.
Три? Это уже система.
Послушайте....
Я знаю, что вы к этому непричастны.
Ясно?
Но мне кажется, вы что-то знаете.
Что вам известно?
Мы ничего не знаем.
Подумайте.
Мы должны были погибнуть на мосту.
Что?
И теперь что-то пытается это исправить.
Что-то?
И это все?
Пока да.
Может, у вас есть другое объяснение.
Спасибо.
"Что-то".
Привет.
Давно проснулся?
Все думаю о происшествии на мосту.
Сэм, не мучай себя.
Нет. Я вспоминал то видение.
Мост рушился, и Кэндис упала.
Потом свалился автобус.
Айзек находился в автобусе.
Что ты хочешь сказать?
Все произошло очень быстро, но....
Я знаю, что помог тебе спастись.
А попытался помочь Оливии.
Но ничего не вышло, она упала.
Значит, сначала погибла Кэндис.
Потом Айзек.
Затем Оливия.
Они умирают в том же порядке.
Кто погибает после Оливии?
Иди к черту
Рой, явитесь в аппаратную.
Рой, это босс. Жди неприятностей.
2x15 ТОНН
Ну, школяр, зачем я тебе нужен?
- Что за надпись на табеле? - Поговорим.
Ты урезал время, значит, и зарплату!
Я всем урезал время!
Приказ - уменьшить затраты наполовину!
Что я скажу букмекеру и ребенку?
Рой.
Бывшая жена забирает половину.
Отсюда надо уйти.
- Я не уйду! - Отойди!
Немедленно отсюда!
Рой! Ты в порядке?
- Деннис? - Привет.
Нас закрывают.
Закрывают завод?
Нет, отдел сбыта.
Невероятно. Нас?
Обычно увольняют ребят из цеха.
А нас не трогают.
Деннис, есть проблемы покруче.
Погибли Оливия и Айзек.
Кто такой Айзек?
Айзек Палмер, из технического.
Разве он не погиб на мосту?
Нет, Деннис.
И мы погибнем, если не посуетимся.
В тебе говорит вина выжившего.
Нет. Вина не приводит к смерти.
Знал бы ты моих тестя и тещу.
Я не шучу, Деннис.
Любой из нас может стать следующим.
Может, ты. Понятно?
Всем угрожает опасность.
О чем ты?
Мы не должны были выжить на мосту.
Теперь либо мы убьем, либо погибнем.
До тебя дошло, Деннис?
Как знаешь.
Я тебя предупредил. Делай, что хочешь.
И сделаю.
Агент Блок, это Деннис.
Заходил Питер. Он абсолютно свихнулся.
Орет что-то вроде "убей или погибнешь".
Да, определенно напоминало угрозу.
Что случилось?
Не знаю. Все произошло очень быстро.
- Нейтан, ты цел? - Да.
- Мы услышали и подумали... - Нет, я цел.
Ты его убил?
Что?
Нет. Нет, я просто....
Это случайность. Он оказался....
Нет, ты именно это и сделал.
Ты видел, что крюк падает, и толкнул его.
Нет, я ничего не сделал.
Признайся. Ты нарочно его толкнул?
Питер, остынь.
Да или нет?
Да. Вероятно, нарочно.
Я его убил.
Значит, поменялся с ним местами.
Он принял твою смерть, а ты - его годы.
Это неизвестно наверняка.
Смерти следуют по порядку.
На мосту все гибли в таком порядке.
Кто следующий?
Может, расскажете, что случилось?
Кто это, Сэм?
О чем ты?
Деннис!
Это был Деннис!
Без дураков.
Боже.
Почему ты со мной споришь?
Неужели ты собрался идти на работу?
Молли, Айзек погиб на массажном столе.
Смерть найдет меня в любом месте.
Сделай что-нибудь.
Убить кого-то, чтобы жить?
Нет, конечно, нет.
Надо во всем разобраться.
Я уже разобрался.
Меня на том мосту что-то спасло.
Может, оно не хотело моей смерти.
Возможно.
Нельзя жить в страхе, Молли.
Неважно, умру я завтра или через 50 лет.
Пока мы вместе,
я доволен жизнью.
Ясно?
Приходи, я после смены сделаю ужин.
Дай.
КАФЕ МИРО 81
Извините, нам не надо ждать?
- Я вам сообщу. - Хорошо, спасибо.
Телятина готова.
Сэмюэл. Займись говядиной.
Живее, живее.
Горячая сковорода.
Осторожней!
- Мясо привезли. Положи туда. - Да, сэр.
Вот бы мерзко вышло, да?
Да. Мерзко.
Винсент, шевелись.
Эй!
Почисти решетку.
Встретил твою подружку.
Можно я ей что-нибудь приготовлю?
Только помой все потом.
Разумеется. Спасибо.
И, шеф....
Насчет стажировки.
Если предложение еще в силе,
я бы хотел его принять.
Значит, все решено.
На этом ожидания закончены.
Вот и твой десерт.
Ты же мне поможешь?
Да, конечно, если хочешь.
Нет? Не хочешь.
Как твой французский?
Ужасно.
Здорово. Значит, будет не у меня одного.
Почему?
Я принял предложение о практике.
Что?
Сэм, это чудесно.
Я так тобой горжусь!
Питер.
Привет.
Что с тобой? Ты явно не в себе.
Да. Да. Тяжелые деньки выдались.
Да. Да, для всех.
Для одних они хуже, чем для других.
Ты не против, если я войду?
Нет. Конечно, проходи.
Присаживайся.
Спасибо.
Привет, Питер.
Привет, Молли.
Хочешь есть? Я приготовлю спагетти.
Нет. Я не голоден. Спасибо.
Простите. Я просто подумал...
Молодец, что пришел. Одному тяжело.
Знаете, удивительно, что я здесь.
То есть что еще жив.
Я же следующий, верно?
Сначала я, а потом ты?
Короче, я не спал прошлой ночью.
Думал, смогу ли я это сделать.
Что?
Отобрать чью-то жизнь.
Убить незнакомца и взять его жизнь.
Я об этом думал.
И убедил себя, что...
смог бы.
Так что я решил прогуляться.
Шатался без всякой цели.
Все время появлялись возможности.
Как по нотам.
Мог бы затащить кого-то в переулок.
Или толкнуть под машину.
Понимаете?
Это было бы просто.
Питер, что ты сделал?
- Ты...? - Нет.
Я не смог.
Понял, что
не убью того, кто не заслуживает смерти.
Я вспомнил Кэндис. Постойте-ка.
Кэндис не заслужила смерти.
И Оливия. И Деннис.
И я не заслуживаю.
Или наоборот?
Нет, конечно, нет.
Что ж...
Никто из нас не заслуживает, так почему
лишь ты достойна жить, Молли?
Ты сама говорила...
Ты не достойна.
Беги!
Перестрелка на Вашингтон, 1026.
Я его задержу. Когда сможешь, беги.
Я еще не закончил, Сэм.
Где она?
Где она?!
Я не позволю причинить ей боль, Питер.
Сначала придется убить меня.
Это мне не поможет.
Смерть ждет вас обоих.
Это безумие, Питер. Не поступай так.
Задумайся хоть на секунду.
Ты же не убийца.
Я не хочу никого убивать, Сэм.
Но и умирать не желаю!
Твое время еще не пришло.
Не бойся, Молли.
Я его не убил.
Но мне и не надо было.
За меня это сделает Смерть.
И я ей помогу.
Вот и все.
Вы целы? Что происходит?
Это Питер. У него пистолет.
О, Боже.
Ты его убил.
Теперь очередь Сэма.
Питер, уходи.
У тебя есть жизнь Блока, ты спасен.
Пожалуйста.
Прости, Молли.
Ты видела, как я убил федерала.
Провести полученную жизнь в тюрьме?
Молли, беги! Позови на помощь!
Мерзавец!
Передай Кэндис, что я ее люблю.
Питер.
Она ушла. Ты его убил.
Значит, у меня жизнь Блока?
Да.
Видимо, да.
Две недели спустя
Можно я буду у иллюминатора?
Хочешь, чтобы я сидел посередине?
- Я в 2 раза больше тебя. - Не совсем.
- Ладно. - Садитесь.
- Я его выведу. - Я сам выйду!
Отцепитесь от него!
Успокойтесь!
- Давай, Браунинг! - Уходите из самолета!
Покиньте самолет! Вы не понимаете!
Все остаются на своих местах.
- Что за шум? - Без понятия.
Дамы и господа, начинаем движение...
Поехали.
Освещение отключено на время взлета.
ШДГ, Франция
13 мая 2000 год, рейс 180
Не курить! Пристегнуть ремни!
Простите.
Не пропустите красоту жизни
Прошу прощения.
Почему те пассажиры покинули самолет?
Мальчишка запаниковал.
Вроде ему что-то привиделось.
Нет.
Бог мой!
Сэм.
Я тебя держу!
Сэм!
Молли, держись!
Нет!
Я рад, что ты пришел, Нейтан.
Знаю, нелегко работалось с Роем.
Да уж.
Не верится, что его нет.
Да. Точно.
Но это и к лучшему.
О чем это вы?
Провели вскрытие. Для страховщиков.
Сосуд мозга Роя вот-вот взорвался бы.
Он мог умереть в любой день.
В любой день?
Жизнь сурова.
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ 5
Теперь вы все поберегитесь.
ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ 5