死神来了5
早上好，先兆公司的员工们
希望你们已经为我们激动人心的 团队建设培训休假做好了准备
请享用你们的早餐
然后动身去乘巴士，巴士很快就要开了
萨姆，我说为培训准备点早餐
是指像什么不太新鲜的甜甜圈 一点儿咖啡什么的
但这真是太酷了
谢了，就是想起来 你看到我上个月销售报告的情景
噢，我昨晚看到了
该死，丹尼斯看到了？
还没有
听着，你需要做个决定了
你到底是想做个厨子，还是销售员
我是从朋友的角度才这么说的 从老板的角度来讲，我早就开了你了
-作为你的朋友，我很感谢你的忠告 -不错
稍等，我马上回来
茉莉，你的票退了
告诉我，是搞错了
我是想过了这个周末再告诉你的
告诉我什么？
我觉得这不是个好主意
什么，这次旅行吗？ 这可是我弟弟的婚礼
怎么回事？
我们以后再谈这个
假装接下来这两天我都看不见这个？ 我们现在就得谈谈
这样不行，萨姆
咱们俩儿这样不行
先兆公司
嗨
嗨，是坎蒂丝 对吧？
别闹了
不好意思，这不是度假 这是商业培训假
所以我们接下来的两天 就只谈公事
对不起
我爱你，但这改变不了 你还是个实习生的事实
哦，但是今晚12:30的宵禁 你该计划违反点儿规定
为什么
为了这次赤裸裸的 团队建设
嗨，奥利维亚
别忘了这些
哦 我尽量
我喜欢 非常像丽莎卢布的风格
哦，知道吗
我宁愿像奥利维亚
我们星期天有个演出
好的，我会去的
早上好，彼得
-看起来不错呀 -嗨
奥利维亚，你是不是 和城里的每个嬉皮睡过？
坎蒂丝 你的实习期真的是带薪的？
或者老板只是增加了 你的补贴
如果想减掉你的婴儿肥 最好去健身房
他们有那种健身器材 你可以躺着做
你很在行
宝贝儿，这不叫肥
这叫奶子
你在这儿看起来不是很辣
哎呀，谢谢了
你尝了你男朋友做的 小果酱面包吗？
我得告诉你，他是个 就是那个，我触痛你的神经了？
-离我远点，艾萨克 -嗨，茉莉？ 看着我
如果你需要找个人谈
我告诉过你，我是个很好的倾听者 等会儿，什么都别说
告诉我你是上星期二的金宝儿 等等，哪个金宝儿？
咱们在巴士上挨着坐
不，不，我记得你 你那时像个大姑娘，对吧？
-你知道你应该干什么？ -什么？
你应该道歉
-为什么？ -没什么关系
从不需要有什么关系 你就说，对不起因为我--
哦，该死
嗨，斯坦 怎么样了？
是萨姆，先生
你是不是刚才纠正我了？
没有
看着我
-我叫什么? -丹尼斯
看别处
都搞定了，彼得？
是的，先生 我们只是在等南森了
什么东西我们不能重复利用？ 彼得
浪费的时间 先生
的确 我想在90秒之内上路
好的，我刚看到他的车了 我去追上他
展示一下你的主观能动性 斯坦
今天会是个好天气
-嗨，伙计们 -嗨，哥们
怎么回事，老兄？
为什么你把纳特催的这么紧？
我只是在尽量把这里搞清楚
三个星期前，他们把你 招来做工厂经理助理
-现在你要休一天假 -不是休假，那是--
是什么？智障？
是培训假
是培训
我并不想去 我只是服从命令
-所以，如果你不喜欢，你可以 -我可以什么？可以什么？
南森，快点儿 我们都在等你
-好吧 -等一下，你要说什么？
你要说什么？
我在这呆了十五年，你有什么 你就在北边的哪个教室里呆了四年
听着，伙计 如果你想我会坐在这儿
别冲动，罗伊 别冲动，老兄
我们今天搞得定
-你为什么就让他那样算了 -没办法，他是工会代表
我要开了他，整个工厂的人 就都变成像他那样了
不过我会争取到他的 即便是要了我的命
你怎么样？
他们什么时候会给你 那个在餐厅的固定职位
-他们已经给了 -伙计，太棒了
我不知道
我是说，他们想把我派到 巴黎的旗舰店
谁知道有多久 也许半年，也许一年
我只是觉得 我会损失太多东西
尽管我现在不很确定
听着，如果你真的去巴黎 帮我个忙
-什么？ -带罗伊一起走
天哪，不
小心脚下
嗨，萨姆
你来吗？
是的
小心施工
准备好新的冒险 在180咨询公司
在接下来的两天里 你们将接受生理和心理的考验
来帮助你们发挥你们的潜能
通过与团队成员的合作
这个周末，有位专业人士将帮助 你们达到更好的培训结果
那些是干什么的？
哦，是我用来放松的 和好运
在这方面 体操运动员不如篮球运动员
她迷信的
嗨，卡特里娜 你好吗？
不，就是这愚蠢的培训 和一群办公室里的白痴一起
不不，不是你，先生 是他们
等一等 等我找个更私密的地方
光头是新潮流，先生
是，不，等一下，宝贝儿 正往我的私人办公室走
洗手间
塔格特木材
小心行进
右手边行驶
慢行
停
该死
对经理而言，好的 领导者所需的技巧
将会通过不同的
我们在远端打个结
喔，怎么回事？
-彼得，你感觉到了吗？ -什么？
有点不对劲
小心！
-茉莉，快点 -坎蒂丝
-快走 -快走！
坎蒂丝！
彼得！
彼得！彼得！
不 坎蒂丝！
不！
彼得，快点 彼得，快走！
茉莉，快点！
怎么回事？
哦，不，不！
快点，快跑！
哦，该死！
到这边来！ 看到铁轨了没有？
你能行的 快过来
快去！
你能行的，别往下看！
好，很好
跑！
救我！
-萨姆 -奥利维亚
奥利维亚！
-萨姆 -我就在这, 我就在这, 好的
那儿松了！
-你感觉到了么？好的 -奥利维亚，快点
没事的，安全的，你顺着这个 到奥利维亚那儿去，好吧？
到我这来，快点 就快到了，快点
快
-快，加油！ -茉莉
不！
奥利维尔！
萨姆，等着我们！
哦，天哪！
萨姆！
萨姆，小心！
萨姆！
彼得，快！
萨姆！
坚持住！
快点，快！
萨姆，撑住！
不，彼得！
该死
和定义调控和规程是一样的
我们会帮助你通过定义...来建立 公司的伦理文化
风险管理过程
我们都得下车
你在说什么？
-桥要塌了 -什么？
-我们都会死 -到底怎么回事？
如果我们现在不马上离开大桥 我们都会死的
发生什么了？
斯坦，放松 只是施工而已
茉莉，求你了 求你了，天哪，跟我走
开门
这是主要的责任问题，如果他们 发生什么情况得算在我们身上，懂吗？
-是 -那就去搞定他
好，好的
嗨，萨姆 茉莉？
-彼得，求你了，跟我走 -伙计们，快点！
好的，大家都冷静
-我要去帮忙 -请别
伙计们，快点呀！
快走！
萨姆，回到车上来 我们来谈谈这个
茉莉，快点，大家快点
你是不是觉得他上车 的时候有点怪
-他那时没事，好像突然就这样了 -发生什么了？
这里到底怎么回事？
我们应该
天哪，该死！
下车！
快点！
你是怎么知道的？
这是个很重要的问题
你是怎么知道的？
在你的陈述里是这样说的
“我看见它塌了 我知道会发生的”
我听起来像是预谋的
不，不，我不是那个意思
我那时有个幻觉
哦，幻觉
心理现象，幽灵 大脚怪
你真的相信那些东西？
我不知道
我来告诉你我相信什么
每件事都有一个答案
意味着有一个答案可以解释 为什么你知道去警告别人
那桥就要塌了 几分钟后，就真塌了
我告诉你了，我看见了 我不知道怎么回事
但我就是看到了
其他人没有看到？
像我说的 我也不知道幻想从哪来的
萨姆和领导有过矛盾吗？
他有没有过什么极端行为？
没有
等等，“极端行为”
你指像恐怖分子？
你看到他那天早上和某人通话了 用手机，还是付费电话？
只是他的女朋友
他的前女友 茉莉
-但是是面谈 -茉莉
前
和我讲讲你们分手的情况
他那时生气吗？ 以一到十分来打分
这是我的私事
你肯定生气了，对吧？ 被人那样甩了
这和那些有什么关系？
我只是尽量把拼图的每一块 放在一起
在我把他们摆好 拼在一起之前
听着，我就是有一种预感 坏事要来了，就是这样
抱歉
法医分析结果出来了
-是什么？ -他们认为是疾风导致的
和路面施工引起的桥梁 结构损伤
“疾风”
耶，送他们回家
你可以回去了
我有种感觉 我们会再见面的
叫它直觉
权威人士现认为北湾大桥的坍塌是 一起奇异的自然事故
高速公路修缮项目或许 导致桥梁上层结构弱化
幸存者中有8名先兆公司的职员
在他们前往商务培训的路上
另外17名雇员死于事故中
尽管他们被誉为“幸运八人”
幸存的雇员现在面临 不确定的未来
纪念我们的同事
永远在我们的心中
嗨，伙计们
嗨
谁知道什么时候开始？
我猜是丹尼斯到的时候
那个探员还在盯着你？
没有，你听了新闻 是自然原因
是呀，更像是异灵事件
你撑的怎么样？ 我试着打电话
不，是的 我看到了，我就是累了
所以？
你是怎么解释的？
我没有
我解释不了
萨姆，这一定有原因
这正是那个探员一直说的
不管你们在找什么答案 就是不在我这儿
好吧，萨姆是对的 怎么发生的并没有关系
我们应该把它放在脑后 感激我们还活着
绝对是最佳选择，对吗？
我留意到今天的面孔
我看到有家人，朋友
但是那天在那座桥上离我们 而去的人们不仅如此
像珍妮弗奥尔科特
克里斯博兰
大卫巴克勒
也许你曾在他们身边工作
也许你曾为他们工作
但是我们都曾和他们共事
谁能忘记特雷弗温的微笑？
亦或艾萨克帕尔默
他刚说了我的名字吗？
-这不好笑 -我知道，抱歉
我只是因为这次不幸才变得古怪 抱歉
我看到死人了
伙计们
死神
不喜欢被欺骗
不好意思？
这什么意思？
你们现在都应该小心了
好的，谢谢忠告！
瘆人的家伙
鹅肝酱怎么样了，萨姆？ 等着你呢
谢谢
拿到我的甜点了？
这是怎么回事？
说了是淡的，不加味
-他们需要其他什么东西吗？ -是的
账单
让我尝尝
那个顾客是个混蛋 这个勃艮第白挺好
等会儿
介意我进来么？
当然不
谢谢
我以为你今晚上班
是的，我上的第一个班，但是
我还有点别的事要做
我能？
是的，没问题 去吧
谢谢
听着
当所有东西都开始 从桥上坠的时候
你是我唯一所想
把你带到安全的地方
你是我唯一在乎的东西，茉莉
不管有什么不对 我能改好
你没有做什么错事
那么，什么？ 那是为什么？
巴黎
我们谈过这个
我不会把我的生活连根拔起 为了那个工作离开你
但是这曾是你唯一的梦想
人生苦短，萨姆
你必须追随你所爱的
我是在
你应该接受那份工作
去巴黎
1994全国体操冠军赛
-嗨 -嗨
怎么回事？
我不知道，我没准备好 我感觉我没准备好
那件事后，我一直无法集中精神
是吗？你确定？
是的
因为这是比赛前 的最后一次练习
这是你大学生涯的最后一次练习
我知道，但是
我觉得你可以的
-真的？ -是的
你喜欢这个
好吧，你是对的
此外，教练会杀了我
是的
在这儿
谢谢
到这儿来
再见
你明白吧
你要再快一点 你需要接上那个后续动作
-做背部伸展时好疼呀 -真的？
说真的，这太愚蠢了，他们必须把 这里搞凉快点，否则我们都要晕过去
他们正在搞
他们应该现就已经修好了
温度控制 故障
空调故障 需要重启
问题
快点，坎蒂丝 到你了
加油，坎蒂丝 你行的
坎蒂丝，马上
这次真的很棒
嗨，教练 这次怎么样？
我想看你们 把整套规定动作完整的做一遍
很好
好的，亚尼内下一个
姑娘们，去喝点水
就是这样
次次如此，坎蒂丝
-给你 -谢谢
做的不错，坎蒂丝
好的，上杠吧
加油，落地 你行的
这次厉害点，坎蒂丝
显示出侵略性
我们开始吧，坎蒂丝 保持松弛
好的，波特 该你了
精力集中
好
看起来不错，坎蒂丝
坎蒂丝？坎蒂丝？
-发生什么了？ -别碰她
快打911
坎蒂丝？
彼得
我一听到就过来了
她做的很好
她就要完成她的规定动作了 然后
为什么会发生这个？
这完全没有道理
我不知道
我很抱歉 我真的很抱歉，彼得
我们走吧，萨姆
嗨
怎么样？
好奇怪
在这儿，我是说
好安静呀
是的，丹尼斯把所有的电话 都转到公司去了
是的，很让人沮丧
天哪，你们拿到抚恤金了么？
嗨，他在这干什么？
我想他是要分散注意力
是的
这是失去坎蒂丝后的沮丧
猜我们都会看到这一刻
什么？
你看到那些疯狂的体操运动员做的 我很惊异这种事没有发生的更频繁
当你处理完邮件
撤销所有去世员工的钥匙卡
说明在你的文件夹里
你确定这是部门经理该做的工作吗？
经理已经死了
丹尼斯，你想我火速派个人过去？
不，不，我搞定
黛比
你真顽皮
去死
罗伯特
该死
命运SPA 礼品卡
你不该有这个的，兄弟
海斯 淡啤酒
嗨，哥们 你在这儿干什么？
我得从工作层下来 罗伊真让我头疼
谁想来一罐
你从哪搞来的？
从罗伊的卡车上顺来的 不赖吧？
我有更好的
是不错
好的，算我一个
你确定要和大家一起喝？
如果不的话，我就得一个人喝 那多悲催呀
好呀，今天越来越有意思了
命运SPA
是的，我是打了电话
当然，我就是刚才打的电话 没有吗？
因为我是想再约你出来
是，是，我们来个浪漫晚餐
在城外找个地方
等一下
我得挂了
不，不 我不是要和你吹
嗨，听我说 嗨，是哪个美眉，金宝儿？
安宝儿，刚才我就是这么叫的
不好意思
请关掉手机
安宝儿？对不起，等一下 是你那边还是我这边有怪声
抱歉，我妹妹有时候有点饶舌
告诉我怎么缓解压力
这个都包括些什么？
这个包括两种不同的理疗
像按摩治疗？
色情按摩？
这是家族经营 每个职员都是专业的
嗨，这很棒，我倾向选专业的 事实上，我有点迫切需求专业人士
我只是在弄清 这种专业经验会最终带来
快乐
我很清楚你需要什么
我确定你知道
-请跟我来 -非常乐意
慢一点
这么走起来真好看
好吃的，小点心
在这儿等一下
好的，这是实心的 只是确定一下
等下会有点儿吵 如果你明白我的意思
哟，佛像 慢慢落在年糕上
闭上眼
放松
马上就有人来给你服务了
噢耶
感觉真棒
不不，整错地方了
等一下 你的那个年轻版的干嘛去了？
不好意思 你讲话没有字幕吗？
也许我该走了
不知道什么意思
该死
你的脊柱不在一条直线上
不不，这没关系 我很好
我的天呀 你好壮呀
我来帮你
你在干什么
你有点过了 不觉得吗
吸气
什么是“capay” 我不知是什么意思
呼气
我不想“呼气” 不要“呼气”
-干杯 -干杯
该死，是接我的车
该死，我得走了
给我们多剩了点
最恐怖的翻滚过山车
不赖 我可以多喝点
好了，再见
-再见 -好
再会
这已经完了 那我们为什么干杯？
为了找到新工作
把我们开掉只是时间问题
-干杯 -为了从新开始
彼得？
真是没有道理
她临死之前在做
几乎每天都在做的动作 她都做了15年
她当时说她不想做
她说她没有准备好
我应该阻止她
我当时该做我该做的事
彼得，你当时没什么能做的
你怎么知道？
抱歉
你好，布洛克探员？ 我是丹尼斯
是，彼得被什么东西吓坏了 我也不知道是什么
这有什么涵义吗？
你告诉我如果有什么奇怪的事 就给你打电话
我不知道，但是谢谢你 如果你看到什么怪事就打给我
陌生人
我们是不是该用代码互相联系 你觉得呢？
通话完毕
好吧 给我看看这是怎么发生的
我办不到
什么意思？
我指我可能试上几百遍 也不能复现这里发生的一切
这太古怪了
天哪！
哦，感觉真的不错
还没搞完呢，胖子
噢耶，太棒了
等一下，那消过毒吗？
不不，我不想染上病
等一下 你明白
你说英语的
当然懂
你以为我傻呀 我装的不懂而已
好吧，动手吧 20亿人不可能会错
我说王 你明白？
你知道的 你是中国人
哦，进去了 真的进去了
你要放多少进去呀？
哦，你能把那个递给我么？ 谢了
治疗期间不准打电话
嗨
这可不厚道
现在，这根针会帮你长头发
现在，睡30分钟 你会感到很舒服的
你的大拇指要抠到我眼里了
我要躺着 这有点吵
现在，睡30分钟 你会感到很舒服的
我不明白你说什么 一点都不懂
你睡30分钟
睡
嗨，火
喂
嗨
嗨！嗨！
嗨，这儿着火了！
嗨，着火了！
快进来呀
哦，该死
你应该和我一起去
巴黎？
是的，你自己说的 你要重新来过
和我重新开始
你喝了多少杯了？
得了，茉莉 我说真的
听着，你是对的 如果我不接受那份工作会后悔的
但是我不想失去你
为什么必须是这个或那个
你和我在一起的时候 我更好
伙计们，这太令人 难以置信了
他们说这是个离奇的事故
如果你相信就举手
谁会死在按摩上？ 说真的
先是坎蒂丝 现在是艾萨克
这不会是巧合
不会
你要去哪？
是那个瘆人的家伙
你为什么跟着我们？
首席医疗检查官
你是谁？
你曾在公墓，然后体育馆 现在又在这儿
你在干什么？
做我的工作
验尸官
我们怎么了？
你为什么觉得我什么都知道
你警告过我们
在追悼会上你说 死神不喜欢被欺骗
我只是见过诸如此类的事
你见过？
几个幸运儿从一场灾难中 幸存下来
然后死神一个一个的找上他们
你改变了那个桥上的事
这只是现实表面的一点皱褶 这个皱褶就是你
就是说，我们都要死？
是这个意思吗？
我们都要把我们的命还回去 这是什么宿命论
你是说我们阻止不了？
你们本该死在那个桥上
你们不该在这儿
你没给够死神钱
所以，你让死神找其他人 来代替你的位置
然后你取代他们在 活人世界的位置
所有他们该活的日日年年
他们代替了你们的死亡
整个账本就平衡了
等一下，我们杀人，我们就可以 得到他们的生命？你是这个意思？
我不制定规则
我只是等游戏结束后 清理现场
也许这就是为什么 坎蒂丝和艾萨克死了
他们本不该活过来的 现在它又冲着我们剩下的人来了
不是
不是我们全部
茉莉活过来了 她当时没有死
什么？
好吧，当我产生那种幻觉 或叫征兆，或叫其它什么的
我在桥塌之前 把你带过去了
你没有死
你救了她？
为什么，因为你决定 她比我们剩下的人都更应该活？
不是，他没这么说 我并不比别人更应该活
-你比坎蒂丝更应该活 -彼得，等一下
听着，伙计们 得了
你们没喝助冷静剂，是吧？
杀人来换取在死亡名单上的除名 真的？
我也许不知道这么回事 但是绝这不是那个家伙说的那样
是吗？ 那还会是什么呢？
该死
我们要去告诉奥利维亚
快点
我的表格都签了
从你第一次咨询起 已经过了很久了
是什么让你决定 今天迈出这一步？
发生了很多事情
我不想错过任何东西
重要的东西
我也是出于同一原因 做的手术
-到后面去，我们就开始 -好的
看到你生命中的美丽
眼镜捐赠
是的，这是第一步 你再也不需要它了
到了 进来吧
这是干什么的？
哦，是给我们一些年纪小的顾客的
有时也会给一些年纪大一点的顾客
那是什么？
放松
看起来要比真实的要差一些
我要轻轻摆正你的头
你要告诉我
当你感到很舒服的卡住了
我的头动不了了
太好了 正是我们需要的
一切就绪
现在开始有趣的部分了 先滴一滴
你的眼镜会有点麻木感
这很好
深呼吸
放松
非常好
好棒
那儿
不错吧？
看起来不错
那是什么？
放松，奥利维亚
我要输入一些数据到
多蒂！
多--
我的助手给我的文件不完整
我马上回来
等一下 你要离开？
系统状态正常
不要超过五毫瓦
五毫瓦
激光冷却剂故障
这是正常的吗？
激光冷却剂故障
紧急制动
救我
奥利维亚，她在哪儿？
她也许很危险
她没事 我们一直都在做这个
救我！
这个情况从没发生过
萨姆
今晚和我呆在一起 求你了
当然
五个不同的系统必须同时出错
才会产生那种激光故障 五个
你想让我们干什么？
我想你告诉我 你觉得是怎么回事
两例死亡？好吧 可以算是意外
三例？就是一个模式
现在
我知道不是你们两个干的
对吧？
但我想你知道些什么
是什么？
我们什么都不知道
猜一猜
我想我们本不该从那个桥上 活着回来
什么？
现在有什么东西在纠正它
“东西”？
这就是你想的？
是的，现在想的
如果你有其他的解释 告诉我们
谢谢
“东西”
嗨
一直没睡？
我不知道，睡不着 我一直在想那座桥
萨姆，你不能这么对自己
不不，我在想 在那个幻像里
我们都下了车 地面下沉，卡蒂斯掉下去了
然后车翻了
艾萨克没有下车 他和车一起下去了
你想到了什么？
我知道发生了很多事
听着 我知道我帮你过了桥
然后我回去救奥利维亚
但是她没有活过来 她掉下去了
所以坎蒂丝是第一个
然后是艾萨克
然后是奥利维亚
他们是按照一定顺序死的
谁死在奥利维亚后面？
去死
罗伊，请你到控制室来一下 好么？
罗伊，是老板 你有麻烦了
2x15吨
好的，学生仔 你要和我谈什么？
-你的时间卡上面写了什么？ -好呀，我们来谈谈我的时间卡
你砍了我的工时 就意味着你减了我的工钱！
我减了每个人的工时
公司让我们保持少于50% 的工作量直到这一阵过去
我的赌注经纪可不是 按50%出工
-我的小孩不是按50%出工 -罗伊
我的前妻正在拿50%的工钱 告诉你我要干什么
不，我们要走了兄弟
-嗨，我哪也不去 -听着，我们必须走！必须！
我们现在要马上走！
罗伊 你在那还好吧？
-嗨，丹尼斯？ -嗨
-他们要把我们关了 -他们要关闭工厂？
不是工厂，只是我们 只是销售和管理部门
你相信么？ 我们？
一般都是工厂里的那些家伙被解雇
不是我们 我们应该是安全的
是的，丹尼斯 我们有更大的问题
奥利维亚和艾萨克死了
谁是艾萨克？
艾萨克帕墨 技术支持
他不是以前就死了？
不是，丹尼斯
听着，也会发生到我们头上 如果我们什么都不做的话
是的，我明白 这称作幸存者的罪
不不，罪不会让你死
显然 你还没有见过我的姻亲们
我不会他妈的呆在这儿 丹尼斯
任何人都会是下一个
可能是你，明白吗？
没有人是安全的
你在说什么？
我们本不该从桥上活下来
现在是杀或者被杀
你明白吗，丹尼斯？
随便了
我警告过你了 做任何你想做的事
我会的
嗨，布洛克探员 我是丹尼斯
听着，彼得刚才到这了 他完全丧失心智了
他喊着“杀或者被杀”
噢，是的 这听起来绝对像是个威胁
怎么了？
我不知道 发生的太快了
-南森，你还好吧？ -是的
-我们听到了，我们想 -不不，我很好
你杀了他？
什么？
不不，我只是
只是时机的原因 他刚好站在这里
你干的 是吗？
你看到它来了，你取了他的命 你把他推过去的
我真的没做任何事
-告诉我们真相，是不是你？ -彼得，冷静
是不是你做的？
是的，我想是我做的
我杀了他
所以如果理论正确 你们互换了位置
他应该代替了你的死亡 你拿走了他的寿命
我们怎么确定？
我想死亡是有顺序的
它映射了当时每个在桥上 的人的死亡顺序
那谁是下一个？
谁想第一个告诉我发生了什么？
是谁，萨姆？
什么是谁？
丹尼斯！ 下一个是丹尼斯
该死
天哪
为什么你和我争这个？
你不是真的要去工作吧？
茉莉，艾萨克的死是 按消息表来的
如果死神要来找我
-我觉得无论我在哪都没有分别 -你必须要做点什么
-什么，杀个人好让我活 -不，当然不是
我们要想出什么别的法子
我想明白了
有什么东西在桥上救了我
也许他并不想我死
也许
我们不能终日生活在恐惧中 茉莉
所以不管是明天来 或者是50年后，随便了
只要我们在一起
我就安心了
是吗？ 干嘛不等我下班后过来
我给你做个顿不错的晚餐 怎么样？
好吧，把这个给我
李餐馆 米罗81
抱歉 我们不需要等他们吧？
-我会告诉你的 -好的，谢谢
牛肉好了 拿出去
赛谬尔 去准备布吉尼翁酒
锅来了
喔，小心
-好的，肉来了，捡起来？ -是的，先生
那就会死得很难看了，是吧？
是的，可能会
文森特，快点
喔，嗨！
嗨，把格栅洗了
才找到女朋友
确定我给她做点儿小东西 不会有什么问题？
记着搞完后清干净
当然 谢谢
主厨
那个学徒工作
如果还有效
我愿意去做
那是你的
好的，不再有什么悬疑
你一直在等什么
-你会帮我搞的，对吧？ -当然，如果你要我帮的话
不？你不想我帮忙？
你的法语怎么样了？
哦，不错 我们可以烂到一起去
-为什么？ -我接受了那个实习生工作
什么？萨姆 太棒了
我真为你骄傲
-彼得 -嗨
你还好吗？ 你看起来有点不高兴
是，是是是 只是这几天比较难受
是，是 大家都是
有些人更难受
介意我进来么？
当然不了 进来
做这儿
谢谢
嗨，彼得
嗨，茉莉
彼得，我给你做点吃的？ 我可以给你做点意大利面
不，不不 不用了，谢谢
抱歉 我以为
彼得，你来这儿挺好的 你现在不应该一个人呆着
是的，我很惊讶我在这儿
我是说还活着
我是下一个要走的，对吧？
是我，然后是你 对吧？
不管怎样 我昨晚没有睡
在想我是不是可以这么做
-做什么？ -去取别人的命
是否我能真的杀个陌生人 用他们的命来换我的
我想了又想
我说服了我自己
是的，我可以
所以我去散了散步
没有什么目的地的走
没几分钟 就有一个机会跳出来
就像发条装置一样
我可以抓个什么人 把他们拖到巷子里
或者把什么人从人行道推进车流
你知道？
真的不难
彼得，你干了什么？
-你做了？ -不，我没有
我下不了手
我意识到
我不能杀那些不该去死的人
我想到了坎蒂丝 我想“等一下”
坎蒂丝不应该死
奥利维亚不应该死 丹尼斯不应该死
我不应该死
是么？
当然了，你不该死
那么
既然我们都不该死 那么为什么
你应该活着，茉莉？
你自己说的
你不该活着
跑！
重复，枪击发生 请求支援，1026华盛顿
藏起来，我来引开他 有机会就跑
还没完呢，萨姆
她在哪儿？
-她在哪儿？ -我不会让你伤害她的，彼得
你得先杀了我
那对我没有任何好处
死神也在跟着你
你疯了，彼得 别这么干
你停下来想一想，好吧？
你不是个杀人者
我不想杀人，萨姆
我也不想死
还不到你的时间
别担心，茉莉
我没有杀他
我不需要，茉莉
因为死神会替我做
但并不意味着 我不能帮他的忙
就是这样
-你还好吧？怎么回事？ -是彼得，他有枪
哦，我的天
你杀了他
该轮到萨姆了
彼得，走吧
你已经取了布洛克的命 你现在安全了
求你了
抱歉，茉莉
你看到我杀了个联邦探员
我不想把我刚赚来的一生 浪费在监狱里
茉莉，跑 去求救
你这个贱人
告诉坎蒂丝 我爱她
彼得
都过去了 你杀了他
所以 意味着我获得了布洛克的生命
是的
我猜是的
介意我坐在窗户边么
你开玩笑么？ 你要我坐在走道边？
-我有你两个那么大 -不太像
-好吧 -坐下
-我来搞定他 -去你的，我来搞定我自己
放开他！
坐下！
-来呀，布朗宁，来呀，废物 -下飞机
下飞机，你不明白！
大家都呆在原处别动
-这是怎么回事 -我不清楚
女士们先生们 我们将驶出登机口
一切就绪
机舱灯光已渐暗 准备起飞
危险品运输 法国瓦利航空
日期：2000年5月13日 航班：180
禁止吸烟 系好安全带
很抱歉刚才的事
看到你生命中的美丽
哦，打扰了
那些先前下飞机的乘客是怎么回事？
一个小孩惊恐发作 要下飞机
说他有什么幻想
不
我的天哪
萨姆
我抓住你了！
-萨姆！ -茉莉，坚持住！
不！
南森，你来这真好
我知道 罗伊不是个好共事的人
你知道么
我还是不能相信他去世了
是，是 说真的
我想这样最好不过
什么意思？
公司出于保险考虑做了尸检
结果发现 罗伊脑部有一处血管增大
都快爆了 他们说他随时都会死
随时？
生活就是个贱人
死神来了
你们都要小心了
死神来了5