Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 30 Minutes Or Less
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87 & Tokke
34 minuten. Dat is 4 minuten te laat, de pizza is gratis.
Jullie wonen twee dorpen verder, het is onmogelijk hier te zijn in 30 minuten.
Dat is de reden waarom we voor jullie pizzeria hebben gekozen.
Jullie zijn slim en hebben een manier gevonden om het systeem te verslaan.
Alsjeblieft. - Dank je.
Geen fooi? - Het spijt me, ik heb alleen grote biljetten.
Jullie doen me denken aan toen ik zo oud was.
Iedere keer dronken worden. Jullie hebben vast 'n koelkast vol bier?
Wij hebben helemaal niks. - Echt waar?
Kun jij ons aan bier helpen? - Ik? Ik zou dit niet moeten doen.
Als jullie mij het geld geven wat jullie moeder jullie gaf voor de pizza, wat ik dus niet heb...
dan kan ik wel wat bier voor jullie regelen.
Laten we het doen en zat worden. - Maar ik wil dit keer wel een fooi.
We hebben 40 dollar. - Dank je wel.
Hoeveel moet ik ophalen? - Wat we er ook maar voor kunnen krijgen.
Ik zie jullie snel weer.
Jullie vinden O'douls lekker, toch? - Ja, daar zijn we gek op.
Helemaal. Je bent de beste.
Klaar.
Je ging er helemaal voor.
Dat zal ik doen. Bedankt.
Nogmaals bedankt. Je hebt een leuk karakter.
Heb je ons zitten begluren? - Ja, alles gezien.
Klassieker op 't einde. Die kus.
Dat vrouwtje is zo vriendelijk me haar diensten te verlenen.
Ik ga niet zomaar weg alsof ze een hoertje is.
En niemand zou nog galant zijn. Neem een biertje.
De alcohol spoelt je eigen smaak uit je mond.
Dank je wel, meneer.
Ik heb een paar films gehuurd. Ik heb Lethal Weapon.
Ik heb Lethal Weapon 2. - Nee, ik moet morgen vroeg lesgeven.
Je bent maar een vervanger. Meld je ziek, zoals de echte leraar deed.
Je weet dat ik vorige maand opslag kreeg.
Je hebt me 'n laserpointer gekocht.
Ik heb gewoon moeite jou te accepteren als de man.
Je vertelt al die kinderen een hoop onzin. Overal op laseren.
Sorry dat ik een carrière heb en dat ik geen tijd heb voor actiefilms.
Call of Duty? - Goed, maar je wordt ingemaakt.
Dat was ziek, Dwayne. Helemaal geweldig.
Deze wordt nog beter.
Als je niet zo'n klein mager mannetje was, had je in het leger kunnen zitten.
Dat moet niet. Ik heb het me allemaal zelf geleerd.
Alles op 't internet opgezocht. - Ik snap je.
Ik heb mezelf geleerd om te beffen en mijn eigen haar te knippen.
Ik heb mezelf geleerd om vrouwelijk schaamhaar te eten.
Ik heb zin in deze.
Geef me de kruisboog. - Ja, hier. Ik wil de ontsteker.
Blaas het op. - Deze is van mij.
Bin Laden! Deze keer is het persoonlijk. Sterf.
Dit ziet er zo realistisch uit.
Rennen, trut. - Moet je dit 'ns kijken.
Wat doe je, gast? - Ik ben niet bang voor Jason.
Kijk dan.
Hou dat masker op, Jason. - Klootzak.
Ik pak hem bij z'n ballen. - Ik in zijn kont.
Wie zijn jullie homo's aan het neuken? - Gewoon Jason Voorhees.
Goedemiddag, Majoor. - Het is al 20 jaar geleden.
Wanneer ga je hem eindelijk durven uitvragen?
Dat is niet grappig. We zijn zakenpartners.
En in wat voor zaken zitten jullie dan?
Meloenen ontploffen... - Dat zijn geen zaken.
Je kunt het niet eens uitspreken. - We proberen gewoon deze film te kijken.
Nog 45 minuten te gaan met nog drie keer tieten. Dit is 'n slecht moment.
Ik heb die TV gekocht zodat ik naar voetbal kon kijken.
Niet zodat jij en je kameraad er zich op af kunnen trekken.
Dan moet jij misschien leren hoe je de algemene ruimte beter deelt.
Het enige algemene in dit huis ben jij.
Kom, Travis. De film is toch klote. - U ziet er goed uit, Majoor.
Ik heb voor die snacks betaald.
Als je zelf een baan of 'n vooruitzicht zou hebben, of weet hoe je verstand moest gebruiken...
zou je ze van mij op mogen eten.
Je bent een kille klootzak, pa. - Dat is ook nodig.
Bij de marine lachten we om mietjes zoals jij. - Dat is erg verontrustend.
Mij pakken met zijn snacks, de klootzak.
Serieus? Heeft hij weer een nieuwe truck?
Dat ziet er erg duur uit, Dwayne. - Hij kan mij de boom in.
Ja, hij kan de boom in.
Sorry. - Heel erg grappig, maar je bent te laat.
Nee, ik ben maar 45 minuten te laat. Dat is 10 minuten vroeger dan normaal.
Waar zat je? Het is maar twee straten ver.
Ik werd opgehouden, en wou de perfecte pet en shirt combinatie voor je aandoen.
Wat vind je er van? - Leuk. Erg minimumloon-achtig.
Bedankt, ik kan niet wachten om ontslag te nemen en deze kleren uit te trekken.
Je kan zeggen wat je wil over je baas, maar hij weet hoe hij een pizza moet maken.
Ik haat 'm zo erg.
Heb je Tom z'n Facebook update gezien? - Je weet dat ik daar niet naar kijk.
Ik blijf in de schaduw.
Hij is uit de kast gekomen. - Wat?
Hij heeft er zelfs een foto opgezet van zichzelf met zijn Latin vriend.
Tom Small is homo? Hij sloeg me altijd in elkaar op de lagere school.
Ik weet er alles van, hij heeft met eens een VODB gegeven.
Wat is dat? - Vinger Over De Broek.
Smerig.
Ik heb nieuws. - Nog groter nieuws dan Tom Small?
Ik kan niet meer verdragen.
Een klein bedrijfje, The Four Seasons, zou eindelijk alles op orde stellen...
en mij aannemen in hun management trainingsprogramma.
Gefeliciteerd. Geweldig. - Dank je wel.
Ongelooflijk dat hier 'n Four Seasons komt.
Precies, daarom verhuis ik naar Atlanta. Ik ga werken in de speciale evenementenafdeling.
In Atlanta?
Ik heb er via Rap van gehoord. Het klinkt als 'n klote stad.
Ik heb er al die tijd naar toe gewerkt. - Heb je het je broer verteld?
Ja, Chet was heel erg blij voor me.
Ik dacht dat jij ook blij zou zijn? - Dat ben ik ook, helemaal.
Sterker nog, ik zal je een Crunk CD maken. Die kan je dan in Atlanta laten horen.
Hij behandelt mij als een meisje. Hij kent mij totaal niet.
Ik heb gigantische ideeën. Ik heb plannen groter dan z'n huis.
Tuurlijk, wat jij zegt. Kunnen we niet gewoon even stil zijn?
Je kan je vader nu wel even vergeten. Laat mij eerst mijn ding even doen.
Ik wou dat ik die klootzak kon vergeten. Ik wacht bijna op 't moment dat hij sterft.
Maar ik wil gewoon niet mijn erfenis mislopen.
Echt waar? Wat voor erfenis?
Toen mijn vader uit dienst ging, heeft hij tickets gekocht voor de loterij.
En in 1998 won hij daar 10 miljoen dollar mee.
Sindsdien geeft hij het uit als water.
Grote Jeeps en flatscreens. Al het geld wordt over de balk gegooid.
Hij heeft nu vast nog maar één of twee miljoen over.
Zodra hij dood gaat, is al dat geld van mij.
Voor een miljoen kun je alles krijgen.
Je zal je een koning voelen.
Koning Dwayne.
En jij kunt mijn koningin worden.
Hoe ziet mijn scepter er uit? - Perfect.
Misschien kan ik je nu al aan dat geld helpen?
Voordat hij ook nog maar iets uitgeeft. - En hoe wil je dat doen?
Ik ken een iemand in Detroit...
die je wellicht wel kan helpen voor 100.000 dollar.
Om wat te doen?
Je gemene, ouwe vader vermoorden.
Dus wat zeg je ervan?
Ben je klaar voor je kroon?
Hé, kijk uit.
Rustig. Het is pas zaterdag. - De koelkast zit nog helemaal vol.
Raar verhaal over Tom Small, hè? - Ik heb hem nooit leuk gevonden.
Je zus wel. Wist je dat hij haar de vinger heeft gegeven?
Waar heb je het over? Ik wil die dingen niet weten.
Sorry, je zus vertelde het me vannacht. Ik vond dat je het moest weten.
Zijn jullie nu verhalen aan het uitwisselen over vingeren?
Nee, maar je zus maakt gewoon twijfelachtige besluiten.
Dat ze bijvoorbeeld naar Atlanta verhuist.
Wat is daar verkeerd aan? Ze gaat een hotel managen.
Ik kan gratis een kamer krijgen, waar je altijd je roes kan uitslapen. Win, win.
Behalve zij, als ze een sukkel uit Atlanta tegen het lijf loopt.
Een dokter in 'n witte BMW die luistert naar Fish.
Ze kan zelf bepalen met wie ze uitgaat.
Jij wil mijn zusje neuken, hè? - Ik wil hier liever niet over praten.
Mijn tweeling zusje? Dan neuk je dus eigenlijk met mij?
Nauwelijks, je zusje is knap en ze windt me seksueel op.
Kunnen we nu terug volwassen worden?
Jij en volwassen? Gisterenavond heb je kant-en-klaar gegeten.
Je bent een volwassen kind. - Zeg geen dingen waar we spijt van krijgen.
Wat denk je hiervan: Weet je wie ik naakt heb gezien?
Wie? - Mw Jenny Rifkin.
Toen ik haar neukte, de week nadat zij jou gedumpt had.
Gemeenschap.
Mijn bruine handen over haar lekkere, blanke kontje.
Je levert mij een Judas streek met Jenny Rifkin, dat is ziekelijk.
Bijna net zo krankzinnig als toen ik jouw gesigneerde bal heb verkocht voor 200 dollar.
Mijn opa liet me die bal na. Ik heb er een maand naar gezocht.
Daarom vond je 'm dus niet. Klaar? - Nog niet helemaal.
Ik was degene die John Teller vertelde dat jouw moeder die strandwacht heeft geneukt.
Ik voelde me rot, want zoiets kan leiden tot de scheiding van je ouders.
Het boeit me niets meer nu.
Dan heb jij mijn hele leven verkloot. - Er is weinig om te verkloten, maar inderdaad.
Oké, Chet.
Je had gelijk. Ik wil inderdaad met je zusje naar bed.
Opnieuw, want de eerste keer was zo lekker. - Onzin, dat is nooit gebeurd.
Op de dag van afstuderen. - Niet waar, toen naaide je Tina Scotto.
Nee, dat vertelde ik jou alleen maar. Hetzelfde verhaal, ander meisje.
Je deed het met mijn zusje? En ik weet alle details?
Ga van me af. - Denk om mijn knie.
Jullie zijn tweelingen. Voelde je 't, toen ik haar neukte?
Een zelf verzonnen verdedigingstechniek. - Ik krijg geen lucht.
Je bent een grote sukkel. Je bent niet goed genoeg voor mijn zusje.
Je bent een pizzabezorger. - Ik heb medelijden met je.
Dit begrijp je nooit. 't Is veel ingewikkelder dan je online dating.
Je bent een vriend van niks.
Je vraagt me al jaren om gunsten. Dat pak slaag was de laatste gunst.
Goed, dat is de laatste die ik wilde.
Ik zal je alleen nog bellen als ik Mozzarella stokjes wil.
Dit zwembad is zo smerig.
Waar komen al die bladeren vandaan? - Wat denk je? Van de bomen natuurlijk.
Dat zei zij ook. - Zulke grappen werken zo niet.
Dat kun je alleen zeggen in een seksuele context.
Zoals: Deze bladeren zijn hard. Dat zei zij ook.
Ik haat dit zwembad.
Dwayne? - Wat is er?
Ik wil me niet met familiezaken bemoeien, maar de Majoor vermoorden is nogal ernstig.
Toch? Of niet? - Nee, het is niets ernstigs.
Het is bijna niet eens moord.
Ik haal gewoon een paar lange jaren van een oude man zijn zielige leven af.
Hé, eikels.
Als mijn zwembad niet binnen 'n uur klaar is, word je niet betaald.
Misschien had ik jullie voor de middag wakker moeten maken.
Ik was om kwart over elf wakker, Majoor. Dat is 'n feit.
Je ziet er goed uit. - Ook leuk om jou te zien, vader.
Ik hou zo veel van je. - Tot ziens, Majoor.
Laat hem dood vallen.
Weet je waarom ik zoveel slaap? Het is niet omdat ik lui ben.
Maar omdat ik zoveel dromen heb. Grote dromen.
Bereid je maar vast voor.
Wat is dat ene ding dat deze stad mist? Ik geef je een hint.
Het zijn geldzaken. Overspoeld met mooie meiden.
Een Chinees restaurant? - Nee.
Een abortuskliniek? - Nee, een zonnebankstudio.
Denk aan al dat geld, bruine meiden, en...
het is de perfecte dekmantel voor een bordeel.
En raad eens. - Wat?
Ik wil jou ook mee laten doen. Jij wordt mijn zakenpartner als...
en alleen maar als, je mijn 'partner in crime' wordt.
We worden rijk en beroemd. Jongens helpen klaarkomen en bruinen.
We zijn geen mietjes meer die dit zwembad moeten schoonmaken.
Oké, ik doe mee. Maar ik ga niet de Majoor neerschieten.
Ik hou hem vast, terwijl jij schiet. Dat is alles.
Nee, we gaan niemand neerschieten. Wil je een miljonair worden, Travis?
Dan moet je zo denken.
Denk je dat miljonairs mensen vermoorden? Nee, dat doen ze niet.
Ze huren de beste huurmoordenaars in om dat voor hen te doen.
Wat ik ook al heb gedaan. - Wat?
Hoe komen we aan 100.000 dollar om deze huurmoordenaar te betalen?
Nu komen we bij de belangrijkere zaken. De 100.000 dollar.
Want als we eenmaal die 100.000 hebben, hebben we eigenlijk al die één miljoen.
En als we eenmaal dat miljoen hebben, bezitten we alles en iedereen in deze stad.
We kunnen een bank overvallen. Doen mensen dat niet?
We gaan gewoon naar de lokale bank, met zo'n oude bewaker.
Je denkt niet als 'n miljonair.
Misschien kunnen we er iemand voor inhuren?
Niks inhuren. Laten we een sukkel dwingen om het te doen.
Dus we filmen dat ik die vent zijn vrouw neuk. Ik laat haar wat gekke dingen doen.
We laten de kinderen uit de buurt op haar gezicht klaarkomen.
En met die opname chanteren we haar man om de bank te overvallen.
Dat is een fantastisch idee, Dwayne. Heel erg goed.
Ik denk alleen dat het moeilijk is om zo'n smerige, sletterige vrouw te vinden.
Ik denk dat het inderdaad wat tijd nodig heeft. Dus...
we moeten politieke druk uitoefenen, of haar met de dood bedreigen.
Of een bom.
Iedereen is bang voor een bom. - Ik wilde hypnotiseren zeggen, maar...
een bom vind ik ook wel wat hebben.
Dat is echt goed bedacht. Zou je het zoals bij de meloenen doen?
Ja, er aan vastbinden. - Kun jij dat doen?
Ja, die kamelenneukers maken ze in een grot. Ik heb een volledige garage, in Amerika.
Je hebt gelijk. En wat nog 't mooiste is, zo zou een miljonair het ook doen.
We verliezen niets. Geen gewonden. - Behalve de Majoor.
Het lastige is, waar vinden we iemand?
Want iemand ontvoeren, is net zo risicovol als een moord plegen.
Daar heb je een goed punt.
We moeten een manier bedenken waarbij die gast naar ons toekomt.
En zo een situatie creëren waar wij de totale controle hebben.
En we moeten er ook voor zorgen dat deze gast niets met ons te maken heeft.
En onthoud...
wij leveren overal in 30 minuten of minder, of anders is de pizza gratis.
Vito's Pizza, waar de klant krijgt wat hij wil.
Soms komt het geluk je zomaar aanwaaien.
Geef me die zak. Niet die zak, die andere zak.
Ik wil je niet onderbreken, maar het is tijd om terug de straat op te gaan.
Ik ben over tien minuten vrij. Waar is dit in vredesnaam?
Laat me kijken.
Het is in '30 minuten of minder land', of anders betaal je de pizza zelf.
Hallo?
Hier binnen, vriend. We moeten de hele nacht doorwerken.
Dat gevoel ken ik.
Ik weet dat ik 10 tot 15 minuten te laat ben, maar...
Een mooi masker. Erg grappig.
Over dat 30 minuten gebeuren, kunnen we iets overeenkomen?
Leuk, nog één, de missende link. Ik wou dat ik ook stoned kon worden.
Welke van jullie twee gorilla's regelt het geld, want...
Naar binnen.
Neem de pizza maar.
Stap 1.
Je dacht dat we je gingen verkrachten. Idioot.
Oké, wie hebben we hier? Mr Nick Davis, van Noordstraat 110.
Op dit moment draag jij een bomvest met 'n hoog explosie gehalte.
Rustig maar. Ik heb 'n wapen bij me.
Geen zorgen over de bom, hij is behoorlijk stabiel.
Voor een bom wel.
Struikel niet over je veters of zoiets stom. Dat vest is volgestopt met C-4...
en de C staat voor chaos.
Het staat eigenlijk voor composiet, maar maak je geen zorgen...
Ga zitten.
Laat hem je trappen zien.
Ja, kijk maar goed.
Wou je vechten? Blijf daar of je krijgt dat in je gezicht.
Dus wat zeg je ervan, pizzajongen? Kunnen we de tape eraf halen?
Ik vertrouw je, vriend. - Help, help.
Help hem. - Iemand? Help!
Wie denk je wel dat je bent?
Het is hier net als in de ruimte, niemand kan je horen schreeuwen.
Ze zouden je eigenlijk nog eerder in de ruimte horen.
Nee, je kunt niemand horen in de ruimte. Dat komt uit Alien.
Waarom doen jullie me dit aan? - Waarom denk je?
Voor geld, gast.
Ik kan mijn auto voor 1.000 dollar verkopen. - Voor die Mustang?
Je bedoelt zeker 100 dollar? - Nee, ik kan 1.000 dollar krijgen.
We hebben 100.000 nodig. - Waar moet ik zoveel vandaan halen?
Misschien bij de bank op Charlesroad? - Of bij de Olivegarden.
Hoe moet ik nou een bank beroven? - Dat is jouw probleem.
Wees creatief. Gebruik die bom op je borst.
Of doe het op de oude manier, met een pistool en een paar criminelen.
Boeit niet. Zo moeilijk kan het toch niet zijn.
Doe het dan zelf maar.
Ik zou wel willen, maar ik heb 't masker op en jij zit met 'n bom.
Vertel hem over dat vest.
Je ziet eruit als een slimme jongen, maar voor het geval je in paniek raakt...
of de held probeert uit te hangen, door het vest uit te trekken.
Doe dat niet, want het zit vol met boobytraps.
Er zit ook een kleine ontvanger achterop die we op elk moment kunnen activeren.
We hebben de ontsteking op snelkiezen. We houden je in de gaten.
Dus doe wat je moet doen, als je ook maar in de buurt komt van een politiebureau...
Dan komt 't feest wat eerder dit jaar. - Ik snap je, niet doen.
Je hebt tien uur de tijd.
Als je het geld hebt, bel je dit nummer.
Als je belt, geven we je de specifieke plaats waar je het geld moet droppen.
En als je dat goed doet...
geven wij je de code voor de desactivatie en om 't slot te openen.
Maar als je het verprutst... Ik geef je een demonstratie.
Let goed op de beer, op die ton.
Kijk, de beer belt. Wat toevallig.
Hallo beer, hoe gaat het ermee?
Ja, je bent wat aan het rondhangen? Oké, dat is goed.
Hoezo, je kon de bank niet beroven? Het was te moeilijk?
Dus je ging terug naar je grot, om als 'n mietje te gaan janken?
Dat is jammer, opgezette vriend van me. Want je tijd is om.
Ik hield van die beer. En jou ken ik niet eens.
Ga ervoor, vriend. Voordat je tijd voorbij is.
En je bent vrij om te gaan.
De tijd tikt nu. Letterlijk.
Hier zijn je sleutels van je stoere auto. - Opschieten nu.
Kunnen we hier niet over praten? - Ja, natuurlijk kunnen we praten.
Doe voorzichtig. Je verliest tijd.
We houden je in de gaten.
Schiet een beetje op, eikel.
Wat maak je me nou, Dwayne? Je zei dat het een nep pistool was.
Ja, dat was het, maar ik heb 'm door 'n Mexicaan voor 50 dollar laten omvormen.
Nu wil hij wel schieten.
We kunnen geen geladen pistool gebruiken vlakbij die bom.
Betwijfel me nooit. Ik doe alles, jij bent alleen de cameraman.
Ja, maar ik wou dat je het me verteld had.
Dit is niet als bij de marine. Als je het verknalt, laat ik je achter.
We moeten iemand in de gaten houden. En ontbijten.
En dit kleine stukje hier, ongeveer 1.000.000 vierkante kilometer...
was een gedeelte van het originele Louisiana gebied.
Mooie laser. - Ja, het is inderdaad een mooie laser.
Maar berichten sturen niet. 'Hoi Steve, hoe laat heb je Engels?'.
'Denk je dat Lisa met me uit wil gaan?'
Deze Lisa hier? Geen kans, ze lacht je uit. Niet meer berichten tijdens mijn les.
Neem jullie werkboeken.
Wat wil je? - We moeten praten.
Ik ben aan het werk. - Geef me alsjeblieft even de tijd.
Ik ben zo terug. Doe iets.
Kijk eens wie hier is om zich te verontschuldigen.
Maar daar moet je wel wat meer voor doen. - Ik kom me niet verontschuldigen.
Wat wil je dan? Want we hebben elkaar niks meer te vertellen.
Gisternacht hebben twee mannen me ontvoerd, een bom aan me vast gebonden...
en nu moet ik binnen negen uur een bank overvallen.
Goeie grap. Nu ga ik terug naar mijn klas.
Wat is dit nu weer? - Nee, niet doen.
Is dat ding echt? - Ja, ik maak geen grapje.
Dit hebben die twee mannen gedaan, en als ik het niet op tijd doe ben ik er geweest.
En je komt meteen naar 'n school vol met kinderen?
Ik heb er denk ik niet goed over nagedacht.
Achteruit. - Oké.
Ik denk dat het nu wel veilig is.
Ze willen vast niet dat ik mezelf opblaas, en dat ze dan het geld niet krijgen.
Ja, de twee psychopaten die een bom aan je hingen willen dat je veilig bent.
Dat weet ik niet. Ik laat je alleen weten dat dit echt is.
Dit is echt, maar ik wist niet waar ik anders heen moest gaan.
Waarom? - Ik heb je hulp nodig.
Kon ik maar zeggen: Rot op. - Dat weet ik.
Maar dat kan ik niet, want ik ben een beter persoon dan jou.
Als ik je zo weg laat gaan en je ontploft, vreet dat aan mijn geweten.
En het beïnvloedt mijn relaties met andere mensen.
Zoals mijn toekomstige vrouw, en kinderen, en ellende.
Als we ooit zouden picknicken zou ik denken dat ik je zo nooit had moeten laten ontploffen.
Dat is een hele goeie manier om naar deze situatie te kijken.
En je hebt gelijk, dat je een beter persoon bent dan mij.
Kun je gewoon voor me uitlopen. - Ja.
Hé schatje, hoe is het? - Ik heb je gemist.
Ja, heb je me gemist? - Natuurlijk.
Niet liegen. - Die jongens daarbinnen zijn niet zoals jou.
Goed schatje, dan weet je wat ik wil. Eerst wil ik mijn geld...
dan wil ik die ouwe vermoorden, en daarna wil ik hier weg.
Zo zal het ook gebeuren. Ik wacht alleen nog op een telefoontje.
Zie je wat ik doe? Zie je mijn ongeduldige gezicht?
Ik denk dat ik je wel even bezig kan houden.
Kom maar, schatje. - Dat is mooi.
We zagen je armen eraf, doen het vest uit over je hoofd...
en daarna zetten ze je armen er in 't ziekenhuis weer aan.
We bewaren ze in ijs. - Rot op.
Ik weet het anders ook niet.
Deze websites helpen ook niet. Ze zeggen niet veel over bom ontwerpen.
Wat doen ze in The Hurt Locker? - Geen idee. Niet gezien.
Ik ook niet. Hij ligt al zes maanden op mijn bureau.
Ik betaal elke maand 12 dollar maar ik krijg steeds dezelfde drie films...
Blijf gewoon doorzoeken.
Je kunt er niet van uitgaan dat ik na vijf minuten al een bom expert ben.
Het zit te strak.
Het laatste dat ik opgezocht heb is hoe je quiche maakt en dat heb ik verpest.
Kun je dit alsjeblieft serieus nemen?
Ze hebben me bang gemaakt.
Ze zeiden dat ze me zouden volgen, maar ik weet niet hoe ze eruit zien.
Ze kunnen overal zijn. - Bel de politie.
Dat kan niet, dan blazen ze me op.
Wat moet ik doen, Chet? - Ik weet het ook niet.
Ik denk dat je gewoon de bank moet beroven.
Het komt allemaal wel goed. - Nee, het komt niet goed.
Hou je hoofd erbij.
Je weet hoe je een bank moet beroven.
Waar heb je het over?
Point Break is bijna een hulpfilm voor bankovervallen.
Je moet binnen stormen met geweren, niet treuzelen en de kluis ongemoeid laten.
Je hebt gelijk. Het is vrij simpel.
En het is ook maar een lokale bank, die op Charlesroad.
Die ene bij de Olivegarden? Dat is mijn bank.
Het is klein met weinig beveiliging. Dat is heel erg mogelijk voor jou.
Wat bedoel je? Ga je mij niet helpen?
Nee, maar ik geef je met plezier alle tips, advies en motiverende praatjes.
Ik heb je hier bij nodig. Ik kan dit niet alleen, dan ben ik er geweest.
Maar beantwoord dit.
Hoe vaak heb je het met mijn zus gedaan? - Maar één keer, dat zweer ik.
In de nacht van afstuderen.
Ik help je op een voorwaarde.
Je praat nooit meer over en met mijn zus.
We kunnen dit.
We kunnen beter geen bivakmutsen gebruiken, dan kunnen ze ons gezicht nog zien.
Skimaskers. Perfect.
We zijn er. De gewone pistolen?
Deze zien er echt uit.
Ga op de grond liggen.
Ga op de grond liggen, en geef me al het geld.
Hoe kan ik je het geld geven als ik op de grond lig.
Pak het geld, en daarna op de grond. - Oké, ik ben zo terug.
Je hebt deze cassette helemaal verprutst.
We zijn geen 'frat guys' die meiden willen vingeren.
We proberen een overval te volgen.
Het zou Duitse techno moeten zijn. - Sorry Dwayne, het betekent veel voor me.
Niet voor mij. Voor mij betekent dit hoofdpijn.
Ik wou dat die gast opschoot. - Ben je niet ongerust over die andere gast?
Nee, die heeft hij uit de school gehaald. Zolang het maar geen politie is.
Zolang ik mijn geld maar krijg.
Moet je daar eens kijken. - Bedoel je die eettent, want ik heb wel trek?
Kijk dan, dat is de perfecte plaats voor de zonnestudio.
Je hebt helemaal gelijk. - Ja.
Ik heb veel nagedacht, en ik wil dat je begint bij de kassa.
Dat klinkt als een rangverlaging, maar dat is het niet.
Het is een hele belangrijke taak. We gaan veel codetaal gebruiken.
Waarvoor?
Stel je voor dat er een man binnenkomt en die zegt: Goedenavond, ik wil zonnen.
Dat betekent gewoon dat hij wil zonnen.
Maar als er iemand binnenkomt en die zegt: Hé, ik wil luxe zonnen.
Dat betekent dat hij wil zonnen en dat hij gepijpt wil worden.
Dan moet jij naar achteren... - En hem pijpen?
Nee, daar moet jij een meisje voor 'm uitzoeken.
Weten jullie zeker dat jullie geen condooms willen?
Nee, waarom?
Omdat ze dit meestal kopen als ze iemand gaan verkrachten.
Wij zijn geen verkrachters. We zijn maar kleine jongetjes.
Het is betalen en meenemen voor je verkrachtingspakket.
Zit dit ook in het verkrachtingspakket? Want daar willen we ook één van.
We betalen contant. - We verkrachten niet.
En als het anaal is? - Nee, dat geeft het weg.
Wat als er een neger wil zonnen? - We gaan niet kieskeurig doen.
We zeggen niks bij een neger maar als iemand binnenkomt die een negerin wil...
dan wordt het wel lastig.
We gaan ze daar op uitzoeken. Voor anaal, voor zwart, allemaal termen.
Maar vandaag niet, want jij moet op de uitkijk staan.
En ik weet hoe slecht je bent als je meerdere dingen moet doen.
Ze vertrekken.
Schiet op. - Genoeg over deze kleine zaken.
We moeten ons gaan richten op de grotere zaken.
We schilderen onze pistolen voor de bankoverval.
Want we gaan er op af met plastic pistolen, terwijl de politie ons kan neerschieten...
Pas op. Er komt verf in de auto.
Zit je echt in over dat beetje verf? Deze auto is al helemaal niks meer.
Je auto is lelijk, hij ziet eruit als een zieke Mustang.
En jij zit in over een beetje verf. - Ja.
Niet nat omdraaien. - Hoezo, het is sneldrogend.
Snel is niet meteen, het moet wel 20 minuten drogen.
We hebben de tijd niet om te kijken hoe het opdroogt.
Gaan we niet rechtstreeks naar de bank?
Ik zat eraan te denken om eerst een auto te stelen.
Wat? Waarom? We hebben een auto.
Mijn auto. Maar ik ga hem niet als vluchtauto gebruiken.
Als ze de nummerplaten nagaan, zullen we alsnog gearresteerd worden.
Hoe gaan we een auto stelen? Weet jij hoe dat moet?
Nee, we stelen die van je ouders hun vrienden. De Fishers.
Ze laten de sleutels er in liggen. Een Dodge is een snelle auto.
Ik ga de Fisher hun Dodger niet stelen. Waarom geen vrienden van jouw ouders?
Welke vrienden? Mijn ouders hebben geen vrienden.
Mijn vader ging weg toen jij 'm voorschut zette en zijn huwelijk verpeste.
En niemand wil bij 'n moeder zijn die een kustwacht neukte.
Je had 't me nooit moeten vertellen. Ik was 13 jaar.
Ik kon niet met die info omgaan. Ik dacht dat 't gaaf was van je moeder.
Het spijt me. - Oké.
Ik accepteer je verontschuldiging.
Is dat alles? Ga jij je niet verontschuldigen dat je met mijn zus hebt geslapen?
Ik moest er over zwijgen van jou.
Het zit op slot.
Ik hou het raam open, klim erdoor heen. - Nee, ik hou de tas vast.
En ik een bom. Vooruit.
Ik verpest mijn nieuwe broek.
Alles goed? - Ja, fantastisch.
Wie is daar? - Zwijg.
De sleutels zijn weg. Ze hingen hier. - Ja, toen we nog jong waren.
Laten we ze gewoon zoeken.
Hoorde je dat?
Nee, wat?
Mr Fisher komt eraan. - Wat?
Doe deze op. - Wat doe je?
Wat ik moet doen.
Doe de deur dicht.
Oké, wat nu? Waar zijn de autosleutels?
In mijn zak. - Pak ze, en geef ze aan mij.
Ik pak ze gewoon uit mijn zak. - Gooi ze nu naar mij.
Luister, we stelen overduidelijk de auto...
en ik wil niet dat je hem gestolen opgeeft tot vanavond.
Vijf uur is goed. Of zes uur om zeker te zijn.
Kwart over zes. - Ja, inderdaad.
Doe geen moeite om de politie te bellen. We hebben de politie in ons zak.
Goed, en als je ons in de problemen helpt, zal ik je zoon aanklagen.
Dylan Fisher. - Ja, en ik weet ook waar hij werkt.
Hij werkt bij een reisbureau. - Hij is een ettertje.
Dat klopt. - Rustig, ik doe niks. Beloofd.
Doe Dylan alsjeblieft niks. - Goed.
Maar als je de politie belt, zullen we wel wat doen.
En dan gaat hij dood. - Inderdaad.
Doe nu de garagedeur open.
Heb je nog wat te eten? Chocolade, of yoghurts?
Niet nu. - Ik heb honger.
Exact kwart over zes. - Ja, ga alsjeblieft gewoon.
Bedankt. Nog een goede namiddag.
Ik ben helemaal in de war. Wat als hij mijn donkere huid gezien heeft?
En zijn maar 40 Indonesische families hier. - Dat kan hij niet, hij is gewoon Mr Fisher.
Ik zit met jou en een bom in 'n kleinere auto. Waarom geen Smart?
Dit ding heeft koppel.
Je negeerde net een stopteken. Je moet wat rustiger rijden.
Ja. Ik wil eigenlijk eerst nog wat eten. - Eindelijk. Zullen we naar de Mr Burger.
Ik wil eigenlijk mijn baas gaan uitschelden.
Wat? Maak je een grapje? Op weg naar een overval?
Je wou toch eten? - Ja, ik wou nog één laatste hamburger.
Dit is niks persoonlijks, dit is heel belangrijk voor mij.
Dit is dus je grote moment?
Eigenlijk wel.
Laat ook maar, je maakt me alleen maar depressief.
Ik moet toch plassen.
Wat doe je? Het is hier goor, ga naar voren.
Ik dacht dat je moest plassen? Ga maar.
Maar schiet op. Het stink hier naar verrotte pizza's.
Nu gaat het beginnen.
Waar gaat hij heen? Is hier 'n geheim FBI hoofdkwartier of zo?
Ik zal bellen naar het nummer van de bom. - Nee, wacht.
Laat me eerst gaan kijken.
Ben je verliefd op hem of zo?
Als ik homo moet zijn om veel geld te krijgen, dan ben ik Elton John wel.
Schiet op dan. Ga op onderzoek uit.
Kom terug, of ik blaas die klootzak op.
Ik sta voor je gebouw. Nee, ik ben nu hier.
Waarom gedraag je je zo vreemd? - Dat leg ik later uit.
Ontmoet me op de plek uit m'n bericht. - Ik wou net weggaan. Wat is er?
Alsjeblieft, het is belangrijk.
Wat is er? Is alles goed? - Blijf daar alsjeblieft gewoon staan.
Er is vannacht iets gebeurd. Ik was iets aan het bezorgen en...
ik dacht: Wat als die de laatste pizza is die ik moet bezorgen?
Ik zou zeggen dat dat iets goeds is. Ik heb het druk, dit komt niet gelegen.
Ik kan alleen nu maar. - We praten later.
Er is geen tijd.
Mag ik je mijn op één na ergste vergissing uit mijn leven vertellen?
Dat was dat ik met jou naar bed ging. - Bedankt.
Nee, je snapt het niet. Toen wist ik zeker dat ik verliefd was.
Ik wist niet hoe ik ermee om moest gaan, waardoor ik alles verpeste.
Dat was acht jaar geleden. - Ja.
Maar ik wil je gewoon laten weten, dat als dit mijn laatste dag was in mijn zielige leven...
en ik nog één persoon mocht zien...
dat jij die persoon zou zijn. Ik moet nu weg.
Je kunt dit niet allemaal zeggen, en dan zomaar weglopen.
Jammer genoeg moet ik wel.
En ik heb Chet ook verteld dat we met elkaar gevreeën hebben.
Nee, ik denk dat het zijn vriendin is. Ze zijn daar al even boven.
Ik denk dat die jongen nog één laatste pijpbeurt wil voor het geval hij het niet haalt.
Die stijl bevalt me wel.
Hoe gaat ie? Ik repareer de trap.
We hebben alles onder controle.
Hallo, met koning Dwayne. Ik heb veel over je na zitten denken en...
ik voel me goed. En ik wil heel graag dit geld hebben en...
dat jij en ik ons dingetje kunnen gaan doen.
Ik denk veel over het oppoetsen van de scepter.
Het is inderdaad wel mijn lul.
Maar het is wederzijds.
Je hoeft niet alleen mijn scepter te poetsen, maar ik zal ook je kroontje likken.
Wat een eufemisme is voor beffen.
Bel me terug als je de tijd hebt. Tot ziens.
Wat krijgen we nou? Je bent gewoon te vroeg voor je dienst.
Ik neem ontslag. Val dood.
Val zelf dood.
Je bent bijna 20 minuten binnen geweest. - Ik had veel dingen te doen.
Is je burger lekker? Eentje voor mij?
Ja, maar het duurde zo lang dat ik 'm heb opgegeten.
Geef me zo'n energiedrankje.
Opgedronken. - Godverdomme.
Laten we een bank overvallen om van deze bom af te geraken.
Ik kan niet geloven dat we dit doen.
Jij zorgt voor 't geld en ik de mensen. Naar binnen en buiten.
Ik voel me niet zo lekker. Ik heb zo'n drie energiedrankjes op...
waardoor ik te veel energie heb.
Rustig aan. Ben je er klaar voor?
Kom op, we gaan ervoor. - Wacht.
Hoe moet ik je noemen als ik je iets wil vertellen?
Noem me Tebitha, jij bent Darius. - Ik wil niet de zwarte zijn zonder masker.
Jij bent nog steeds Darius, en ik Louis. - Hebben we elkaar ontmoet in de cel?
Dat zie ik wel zitten, de naam van de groep die ontsnapt is uit de gevangenis.
We zijn twee lokale kerels. - Niets houdt ons tegen.
Wat? - Wat is mijn naam dan?
Je bent Cruise.
Een fantastische naam. Laten we ervoor gaan.
Bankoverval. Iedereen op de grond.
Luister naar hem.
Allemaal achteruit. Niemand drukt op de knop.
Ga bij hen op de grond liggen.
Vooruit. - En jij blijft daar staan.
Naar beneden kijken.
Geen onverwachtse bewegingen.
Snor, niet naar m'n gezicht kijken.
We hebben net 'n cipier vermoord en we willen best weer doden.
Ja, we staken in z'n oog met 'n lepel. Smijt nu rustig je wapen weg.
Sneller.
Mijn god. - Deed je dat expres?
Nee, een ongelukje. - Werken jullie samen of zo?
Neem dit wapen, alsjeblieft. - Gooi het weg, dame.
Ik ben in m'n knie geschoten.
Het spijt me zo. Het was 'n ongelukje.
Rot op, je liet 't wapen afgaan.
Hij is in z'n been geschoten. Hij gaat sterven en wij de cel in.
Nee, dat gebeurt niet. - Kan iemand hulp halen?
Laat me eens kijken.
Het is maar 'n schaafwonde. Het komt goed.
Wat gaan we met 't geld doen?
Sorry.
Maak geen geluid.
Wat is jouw naam? - Sandra.
Vul een zak met 100 duizend dollar en niemand raakt gewond. Oké?
Vooruit dan. Haal het geld.
Je breekt onze eigen wetten. - Niet de kluis.
De toonbank. - Zoveel zit er daar niet.
Ik moet de kluis in.
Ga dan.
Ga. Snel.
We moeten ons haasten.
Gebruik een schop.
Sneller, Sandra. - Alsjeblieft, Sandra.
Help, iemand. - Wil je in de andere knie geschoten worden?
Dat dacht ik al. Stil.
We hebben het.
Bedankt, Sandra. Het spijt me, mensen.
We hebben vast je dag verpest. Vooral die van u, mijnheer.
Weet je wat, alsjeblieft.
Ik betaal de kosten. Als iemand 'm naar de politie brengt...
kom ik je achterna. Ik herinner me gezichten. Toch?
Hij herinnert gezichten. - Alsjeblieft.
Wat was dat? Waar is ons vertrouwen heen?
Sorry, dat laten ze ons doen. - Sandra, we hebben je nodig.
Wij, allemaal. Dus als je nog 'n zak wilt vullen?
En deze keer geen valse zak.
Een vuilniszak. Let op haar. - Vooruit.
Geen spelletjes deze keer.
Vullen. Ik houd je in 't oog.
We zijn geen vrienden meer.
Geef me de zak. Snel.
Bedankt, Sandra.
We gaan.
Welke klootzak deed dat? - Jij toch niet weer, Sandra?
Nee, het was Mark. Toen jullie binnenkwamen.
Bitch. Nu doden ze ons beide. - Rot op, jij bent de manager.
Nee, rot beide op. Ik ben 'n gewone man.
En jij hebt mij in de maling genomen. Dus, bedankt om...
een gewone kerel te verneuken.
En zijn partner, Cruise.
Dat is het leven. Het is net ruig geworden.
Wapens laten vallen.
Handen op je hoofd.
Zet je rustig op de grond. Nu.
Je hebt net een wapen naar 'n bomgevecht gebracht.
Als ik aan deze draden trek, zijn we dood.
Tien seconden om je wapen te laten zakken. Eén, twee...
Niet te geloven dat dat werkte.
Dat was geweldig. - Hij daagde 'n wanhopige klootzak uit.
Godverdomme, de hele politiebende zit hen achterna.
Als ze ons pakken, zijn we er geweest. - We hebben alleen een bank overvallen.
Deze Dodge kan hen niet aan. - Jawel, ik doe dit constant.
Nee, je wordt high en levert pizza's.
Hou je vast.
Ontglip ze, of zo.
De andere zijn er tegen gebotst!
Nu voor echt. - Wat ga je doen?
Mijn beweging. 180 graden draaien en de andere kant op rijden.
Dat moet niet.
Hou je vast.
Idioot, dat is dezelfde richting. Dat was 360.
Dat was iets te veel. - Rijden.
Ze zitten ons op de hielen.
Ze zagen mijn gezicht.
Die zijn de klos.
Kom mee.
Hou vol.
Kom op.
Kijk dit eens.
Mr Fisher gaat dit niet leuk vinden. - De politie komt er aan.
Deze steeg in. Zo komen we weg.
Wacht, er steekt een stuk auto in je.
Waar? - In je rug.
Haal het er uit.
Dat deed echt pijn. - Kom op.
Wat moeten we nu doen? - De bus.
Afremmen.
Dank je.
Wat is er gebeurd met de jongens die ze achtervolgden?
Ontkomen, blijkbaar.
Vreselijk. Hopelijk vinden ze hen.
Er zit 100 duizend in.
Wat we uit een bank stalen.
Hij dacht echt dat ik zou schieten.
Ik zei: Als jij je beweegt, schiet ik je neer.
Ik wou 'n flik opblazen.
Ja, het werd echt gek. Ik hield het wapen schuin.
Inderdaad.
Ik zou het met niemand anders willen doen. Dat meen ik.
Wederzijds.
Al die dingen die ik zei en gedaan heb... Hopelijk vergeven ze het me.
Niemand zou nog bevriend met me willen zijn.
Komaan.
Je praat tegen 'n kerel die met de ex van zijn beste vriend sliep...
die zijn ouders hun scheiding hielp en niets deed.
Dat zijn handelingen van een vreselijk mens.
Wie zou nog beste vriend met mij willen zijn?
Het is goed dat we elkaar kennen. Kom hier.
Je hebt de bom nog. - Laten we dat afhandelen.
Je bent me een knuffel schuldig.
Ik dacht je nooit meer te zien.
Vanaf nu wordt het beter. - 100 Duizend dollar.
Klaar.
Is dit wie ik denk dat het is? - Hoor je het getik niet?
Grapjas, hè?
Deze shit is nog niet voorbij. Stop met het dagelijkse gedoe.
Er is een oude spoorwegbrug langs de autosnelweg.
Wees daar over 20 minuten. - Ik zal er over tien minuten zijn.
Dan sta je daar met je lul in de ene en mijn geld in de andere hand.
Nee, jij. Hallo?
Raar.
Verdomde klootzak.
Juicy, je had gelijk. 't Geld is onderweg.
Jeetje, hoe goed is dit?
Overwinningseten. Ik durf het niet toe te geven.
Maar de laatste paar jaren heb ik duistere periodes gehad.
Depressie, anorexia, verslaving.
En andere dingen waar ik niet op in ga gaan.
Vanaf vandaag is dat passé.
Ik heb 't eindelijk voor elkaar.
Ja, wij. Samen.
We zijn 'n best goed team.
Is dat zo? - Ja.
Goed dan.
Zou jij het doen?
Op de knop drukken?
Waarom zou je dat willen? - Het is maar 'n vraag.
Niemand wordt toch gewond, zei je?
Hij heeft de drop toch nog niet gedaan.
Ik zou je niet vragen het nu te laten ontploffen. Dat is dom.
Niet als we taco's eten.
Ik moet gaan kakken.
Hoi, jij ziet er goed uit vandaag.
Heb je gezegd dat je 'n vriend meebracht?
Nee.
Wat als hij flipt en mij neer wil schieten?
Wil je weg? Ga maar. - Ja.
Genoeg dat je oom je bericht. Ik wil 't niet meer horen.
Hoe gaat ie, makker?
Waar is de rest? - Ik ben alleen.
Noem me maar Sugarmouth.
Sugarmouth? - Ja. Heb je het geld?
Ja.
Mijn god, het is zo prachtig.
Heb je een bank overvallen of zo?
Ja. - Echt?
Dat is gaaf, man. Ik ben trots op je.
Tot later. - Wacht. Waar is de code?
Waar heb je het over?
Geef de code. - Zoals Da Vinci Code of Rode Code?
Die? - Kloot niet met me. Geef de code.
Ik heb geen code. - Geef de code voor de bom.
Wie brengt een bom mee voor een job?
Je baas heeft me dit aangedaan. - Ik ben mijn eigen baas.
Geef me dan de code. - Zeg het nog één keer, klootzak.
Ik schiet in je gezicht. Maar zeg het nog één keer.
Ik wil 't geld terug. - Dit?
Het geld dat je me net gaf? - Ja. Geef terug.
Dat krijg je enkel als je me doodt.
Dat doe je niet, als mietje zijnde. - Je weet niet wat ik heb moeten doen.
Zie ik er meelijwekkend uit?
Ga nu aan de kant. - Pas op!
Wil je met mij klote, ventje?
Haal die dame van me af.
Alsjeblieft. - Ga van mijn vriend af.
We gaan. - Stap in.
Stap in.
Ze staat recht.
Bitches!
Wat was dat in godsnaam? - Ze wilden ons in de maling nemen.
Ze gaan je laten ontploffen. - Niet als ik nog 't geld heb.
Ik ga die klootzak bellen.
Ja, het ziet er goed uit.
Niet te vossig. Ik moet er goed uitzien in het mortuarium.
Heb je het geld afgezet? - Nee. En 't gezicht van je vriend ligt open.
Waarom zou je dat doen? - Je loog. Je zei dat ik de code kreeg.
Gaf hij je die niet? Ik gaf hem die. - Geen onzin. Geef de code...
of je ziet het geld nooit. - Rustig aan.
Je kan niet echt onderhandelen. - Ik houd het geld.
Als ik ontplof, ontploft dat ook. Dat is dus onderhandelen.
Druk maar op de knop. Druk er op, klootzak.
Zeg dat niet. Straks doet ie het.
Wat zeg je nou? Ik bezit je. Je overvalt een bank als ik 't zeg.
Je geeft het geld als ik 't zeg en hoopt dat ik je genade geef.
Genoeg met deze onzin. Ik ben toch al dood, hè?
Rot op. Ik sterf tenminste rijk tegenover jij.
Laat me uit de auto. Stop en laat me er uit.
Ik moet er uit.
Ik ben uitgestapt. - Stap terug in.
Waarom? Dat was zo dom.
Dat was een onderhandelingstactiek.
Hij zal terugbellen en ik neem niet op.
Dan belt hij terug en zal ik wél opnemen en dan beseft hij...
dat hij het geld enkel krijgt als hij mij de code geeft.
Dat zal hij vast doen.
Wacht, nee, want hij is een psychopaat.
Hij gaat niet opnemen en doen alsof ik niet besta.
Weet hij wel wie ik ben?
Godverdomme.
Je zei me niet dat je hem nooit de code zou geven.
We zijn geen amateurs. Hij is een idioot.
Weet je als je zo iemand laat ontsnappen?
De FBI, CIA en NASA kunnen plots binnenvallen door hem.
Hij kan me de gevangenis in laten draaien.
De pot op er mee. Ik vermoord 'm zelf wel.
Doe het niet. - Ik gaf 'm een kans, de idioot.
Hij gaat er nu aan. Drie... - Niet doen. Serieus.
Twee...
Eén. Boem.
Ik heb net iemand vermoord. - Hallo, en welkom bij MobiPhone.
Waarom was dat MoviePhone? Wat is 't nummer voor de bom?
In mijn hoofd. Ik wisselde het toen je aan 't kakken was in Taco Boy.
Je bent ongecontroleerd bezig. - Is dat zo?
Ik heb verdomme alles onder controle.
Je bent een verdomde verrader. - Stop.
Een verrader.
Stop.
Klootzak.
Waarom doe je dit?
Ik ben 't gewoon beu dat je me overal in meesleurt.
Wat voor 'n partner doet dat? - Rot op.
Ik ga nu wellicht bloed pissen.
Dat stond er op 't internet.
Neem jij mijn Gsm even? Ik heb de kracht niet.
Leg het maar op tafel met luidspreker aan.
Je bent eindelijk bij je verstand, klootzak.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Wie is dat? - Ik heb eerlijk gezegd geen idee. Wie?
Ik geef je een hint.
Je jongen besprong me net en sloeg mijn bitch als 'n hond.
Doet dat 'n bel rinkelen?
Dat is niet mijn jongen. Die kerel is 'n lul.
Sorry voor zijn eventueel veroorzaakte verwarring.
Verwarring? Enkel jij bent verwart, want jij denkt met mij te kloten.
Nee, ik wil jou niet verkloten maar hem.
Je bent enkel een pion in een groter spel.
Een pion? Noemde je me net zo?
Ik ben geen schaakstuk, maar een slagschip.
Ik bedoelde het niet zo. Ik heb veel problemen momenteel.
Boeit niet. Ik wil m'n geld nu.
Ik heb 't geld momenteel niet, maar met iets meer tijd vast wel.
De deal gaat niet door. Proficiat, klootzak.
Wat zei hij? Alles goed?
Hij zegt dat hij me gaat vermoorden. De moordenaar gaat mij nu doden.
Verdorie. Serieus? - Het spel is voorbij.
Zeg dat niet. We halen het geld zoals gepland.
We moeten enkel terug kunnen onderhandelen.
Hoe dan? - We pakken z'n zwakke plek aan.
Zijn lul? - Nee.
Zijn mietje.
Ik weet niet of dit lukt. - Probeer 't één keer.
Ja, maar als 't niet werkt, dan bel je hem op.
Drie, twee, één.
Het lukt niet. - Omdat je armen er zijn.
Ik zei dat je armen er af moesten, maar dat wou je niet.
Ik zal 't proberen.
Laat 'n bericht na.
Meteen voicemail.
Wat gaan we doen, man? Als zij niet opnemen...
ga je ontploffen en dood zijn.
Ik bel opnieuw.
Dat klopt, het is nu serieus voor jou geworden.
Wie zijn jullie in hemelsnaam? - Grijp 'r.
Daar blijven staan.
Ik wil jou niets doen. Ik wil enkel Dwayne.
Ook al wist ik waar hij was, zou ik het je niet zeggen.
Wees niet dom. Vooruit, vertel het me.
Ik heb 'ns een beer z'n leven gered. Als ik jou nu dood, staan we gelijk.
Een beer? Dat is zot. Ik ga niet liegen.
Dat was goed.
Waarom wil je 'm beschermen? Hij huurde me in om je te doden.
Dat klinkt als mijn zoon. - Waar is hij?
Waar is hij, verdorie?
Denk je dat ik bang van de dood?
Er is een hele generatie Aziaten die mij als de Doodsengel zien.
Kom hier.
Jij gaat naar de hel en ik weet hoe je er geraakt.
Serieus? Niemand kan mij doden.
Ga je gang en schiet me...
Dat zeggen ze nou altijd.
Serieus? Een penwapen?
Klootzak.
Je bent 'n stoere kerel. Een pooier, zoals je moeder zei.
Je bent een pooier.
Wat is dit in godsnaam?
Die kerel is erg.
Ik kan beter een bankovervaller worden. Ik ben er goed in.
Bankovervallers verdienen geld.
Zij zijn het. - Verpest dit niet.
Ben je nu klaar om te praten? - Ja. Ik wil mijn geld.
Goed, geef me dan de code. Ik zal dit ding ontmantelen...
en ik leg het geld ergens zodat je het kan oppikken.
Vertrouw me als ik zeg dat ik het niet wil.
Vast. Je bent zo klaar om terug naar je fantastische leven te gaan.
Je geweldige baan en je lieve bitch. - Wat bedoel je daarmee?
De dame die je bezocht heeft. Raad eens.
Ze zit achterin mijn busje.
Rot op, je bent te ver gegaan. - Dat kan niet.
Het gaat tussen ons en 100 duizend dollar.
Des sneller je dat opgelost hebt, des te sneller je haar en je leven terugkrijgt.
Wat zegt hij? - Ontmoet me aan de schroothoop. Alleen.
Als je iets geks probeert, gaan jullie er beide aan.
Laat me met haar praten. - Goed.
Hij wil praten. - Met mij?
Nee, met haar.
Waarom met jou? - Juist, sorry.
Het spijt me zo.
Ik ben erg bang. - Genoeg. Ze verspilt mijn geld.
Ze gaat sterven als je dit verknoeit.
Wat gebeurt er?
Met wie sprak je?
Ik heb 't verpest. - Wat dan?
Toen we eerder naar de stad gingen, was 't niet alleen voor mijn baas.
Ik ontmoette Kate. - Met 'n bom aan je borst?
Ik dacht dat ik voorzichtig was. Ik wou 'r zien voor ik ontplofte.
Maar ze volgden me zonder dat ik 't wist.
Natuurlijk niet. Wat is het enige dat ik vroeg?
Ik weet 't. - Ik hielp je 'n bank overvallen.
Ik richtte een wapen in mensen hun gezicht...
en pleegde een misdaad waardoor ik levenslang de cel in kan belanden.
Ik heb 't verpest.
We hebben het geld wel.
Zolang we dat hebben, is ze veilig.
Laten we stoppen met discuteren en haar halen.
Stop.
Gaat 't lukken? Verknoei het niet.
Hallo?
Ik ben er.
Hoeveel tijd heb je nog over? - Vier minuten en negen seconden.
Dat wordt nipt.
Ik heb 't geld, dus geef me de code en Kate.
Of we kunnen chillen.
Grappig, geef me de code.
Goed. 69-69-69.
Dat meen je niet? - Beoordeel me niet.
Mijn favoriete standje.
Hoe voelt dat? Een vrije man.
Ik ben nog niet vrij.
Waar is ze?
Komaan, man. Dit is het teken.
Ik kom al. Ze had frisdrank omgestoten.
Ben jij dat, Nick? - Ja, ik ben er. 't Komt goed.
Erg lief. - Laat 'r gaan.
Ja. Maar mijn assistent heeft 'n vlammenwerper.
Wees cool. Ga niet gek doen.
Tenzij je een vlam met een straal van 8 meter of 'n kogel kan ontlopen.
Maar dat kan je trouwens niet. - Dat is onmogelijk.
Wil je 't geld? - Ja.
Geef me dan het meisje. - Kom naar 't midden.
Vooruit, vrouw.
Op drie. Eén, twee, drie.
Het is in orde.
Godverdomme. - Het spijt me zo.
Goed, stelletje, ga maar naar huis. 't Is voorbij.
Ik heb 't gevoel dat als we ons omdraaien, je ons neerschiet...
en daarna onze lichamen verbrand. - Genieën denken aan 't zelfde, zoals nu.
Dacht ik al. Daarom heb ik ook een wapen op jou gericht.
Ja, ik heb 'n sniper op jou gericht. Zijn naam is Cruise.
En hij is een gekke klojo.
Onzin.
Hoe dom zie ik er uit? Mooi geprobeerd. Een sniper.
Verdomme, op je voorhoofd. - Wat?
Een rode stip. Je lijkt wel een Indiër.
Een wat?
Klootzak. - Dank je, Cruise.
Goed gespeeld. - Laat 't wapen vallen.
Leg 't neer. - Een verdomde sniper.
Jij ook. - Het zit vast aan m'n rug.
Mag 't naar beneden richten? - Ja.
Nu gaan we wegwandelen, maar probeer je iets, schiet mijn sniper.
Je bent zo stoer, hè? Je had er een sniper voor nodig.
Een zet voor mietjes.
We hebben toch het geld.
Ik had jou hier niet verwacht.
Je gaat toch nog niet weg?
Wie ben jij, verdorie? - Ik ben de Spanjaard.
We zochten je. We hebben je geld.
Gooi het. - Ja, het is van jou.
Wat nou? We hebben betaald. Leg 't wapen neer.
Het is teleurstellend hoe jullie zaken doen. Echt verneukt.
Ik werd vandaag door 'n verdomde pen beschoten.
Recht in mijn nek. En geslagen door 'n baar.
Geen idee waar je het over hebt, maar daar is je geld.
Ik neem 't geld en bind jullie 'losse eindjes' vast.
We zijn geen losse eindjes. - Losser kan niet.
Wat doen we nu? - Steek 'm in de fik.
Klootzakken.
Vooruit, wakker worden.
Wacht in de auto.
Ik ben een pooier.
Wat doe jij hier? - Waar is Nick?
Geen idee. Wat is er gaande?
Hij wordt in brand gestoken. We moeten nu weg.
Ik heb 't geld. Vooruit.
Dat is mijn geld!
Dwayne, help me.
Help me. - Ze hebben het geld.
Ik blus je.
Gaat het? - Ja.
Je kwam voor me terug. Dat had ik niet verwacht.
Je hebt 't goed gedaan, man. Je twijfelde niet.
Dat is wat zij zei.
Ja. Dat is wat zij zei.
Zo past het wel.
Ik ga 'n kogel in die klootzak schieten en ons geld terughalen.
Komt het goed? - Ja.
Ga 'm verdomme pakken.
Goed werk.
Ga ons verdomde geld halen.
Had je de hele dag die bom al? - Ja, maar we zijn ontkomen.
Voor de tweede keer. Mét het geld.
Toen je vandaag naar me kwam... - Ja.
Ik meende alles.
Komaan, Kate.
Als je Dwayne zijn verdomde geld wilt nemen...
moet je verdomme spelen.
Sneller. - Pas op.
Raad eens wie, pizzajongen. - Zet je aan de kant.
Je begrijpt 't niet. - Nee, jij niet.
Ik heb deze stad in mijn bezit.
Waarom ontplofte die auto? - Herinner je je die bom nog?
Ik heb ze terug geactiveerd en in zijn koffer gestoken.
Geweldig.
Hoe herinnerde je de code nog? - Maakt niet uit. We leven nog.
En we zijn rijk. - Dat geld verandert mijn leven.
Ten eerste: De pot op met die school. Ik ben er klaar mee.
Dingen doen die ik wou doen, zoals reizen. Italië of Frankrijk...
Sandra!
Simply Releases Toppers Vertaling: Markow87 en Tokke www.simplyreleases.com