OLUTTA
34 minuuttia, 4 minuuttia myöhässä. Pizza on ilmainen.
Tänne asti ei pääse 30 minuutissa.
Siksi me tilasimme teidän kuppaisesta paikastanne.
Olette aika fiksuja. Päihititte järjestelmän.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
- Ettekö anna tippiä? - Meillä on vain isoja seteleitä.
Olette kuin minä tuossa iässä. Yritin aina päästä humalaan.
Teillä on kai jääkaappi täynnä kaljaa.
- Meillä ei ole mitään. - lhan tosi?
- Voisitko hankkia meille kaljaa? - Minäkö?
En saisi tehdä näin, mutta jos annatte rahat-
- jotka äitinne antoi pizzaa varten, voin hakea teille kaljaa.
- Vedetään kännit. - Mutta haluan tipin.
- Selvä, meillä on... 40 dollaria. - Kiitti.
- Montako minä haen? - Niin monta kuin näillä saa.
Selvä. Nähdään pian.
- Kai te pidätte O'Doul'sista? - Joo.
- Me rakastamme sitä! - Näin on.
Sinä olet mahtava!
Selvä. No niin.
Hyvä tuli.
Hienoa. Sinä annoit kaikkesi.
Selvä, minä...
- Soita minulle. - Minä lupaan soittaa.
- Pärjäile. - Heippa.
- Nähdään. - Kiitos vielä kerran! Olet reipas tyttö!
- Mitä hittoa? Katselitko koko ajan? - Jep, näin koko esityksen.
Se suudelma oli hieno silaus.
Jos nainen suostuu fellaatioon-
- minä en jätä häntä kuin nallia kalliolle.
Olet oikea ritari. Ota olut.
Alkoholi huuhtelee omat mehusi suustasi.
Kiitoksia.
Vuokrasin leffoja. Minulla olisi Tappava ase.
- Ja Tappava ase 2. - Taidan jättää väliin.
- Pitää mennä aamulla opettamaan. - Olet varaopettaja.
Pidä sairaspäivä, kuten oikea opettaja.
Minähän sain kokopäiväviran. Ostit minulle laserosoittimen.
En vain voi hyväksyä sinua määräilemässä, koska olet sinä.
Syötät lapsille paskapuheita, jotta voisit pitää kesät vapaata.
Anteeksi, jos minulla on ura enkä ehdi katsella leffoja.
- Pelataanko "Call of Dutya"? - Selvä, mutta saat köniisi.
- Hedelmäsalaattia, jumalauta! - Siitä sait!
- Se oli mieletöntä, Dwayne! - Mahtavaa!
- Tämä räjähtää vielä komeammin. - Joo.
Jos et olisi tuollainen ruipelo, pääsisit armeijaan.
Minä opin tämän ihan itse. Tämä oli kaikki netissä.
Minä opin nuolemaan tussua ja leikkaamaan hiuskarvani.
Minä opin nuolemaan tussukarvoja.
- Minä haluan tämän. - Anna varsijousi minulle.
Minä otan sytyttimen.
- Räjäytä se. - Tämä on minun.
Bin Laden, tällä kertaa se on henkilökohtaista!
Haista paska!
Tämä on mielettömän todenmukaista!
- Juokse, ämmä! - Katso tuota!
- Mitä sinä teet? - Minä en pelkää Jasonia. Katso!
Minä panen Jasonia hänen naamarinsa reiästä.
- Tänne sieltä, ämmä. - Pidä naamari päällä, Jason.
- Sormeilen hänen persereikäänsä. - Tartun palleihin.
- Minä jyystän häntä kunnolla. - Ota tuosta.
Minä panen sinua, Jason!
Ketä te hintit panette?
- Jason Voorheesia. - Iltapäivää, majuri.
Olette tapailleet 20 vuotta, Dwayne. Joko uskallat pyytää häntä ulos?
- Me olemme liikekumppaneita. - Millä alalla te olette?
- Me olemme yksityis... - Yksittäisyrittäjiä...
- Ette osaa edes lausua sitä! - Yritimme vain katsoa leffaa.
Keskeytit meidät ennen kuin näimme kolmiulotteisia tissejä.
Ostin telkkarin katsoakseni futista.
En jotta sinä saisit runkata sen päälle poikaystäväsi kanssa.
Ehkä sinun pitäisi oppia jakamaan yhteiset tilat muiden kanssa.
Täällä on ylimääräistä tilaa vain korviesi välissä.
Mennään, Travis. Tuo leffa on perseestä.
- Näytätte hyvältä, majuri. - Maksoin myös leikkeleet.
Jos sinulla olisi työpaikka tai vähänkin älliä hankkia sellainen-
- antaisin sinun syödä nämä.
Olet tunteeton paskiainen, isä.
Armeijassa tuollaiset neidit viihdyttivät meitä mekot päällä.
Tuo on todella sairasta.
Hitto vie. Samperi.
Paskiainen valittaa minulle leikkeleistä.
Ostiko hän taas uuden auton?
Aika komeita dekaaleja, Dwayne.
- Paskat majurista. - Niin, paskat hänestä.
- Sori. - Hauskaa, mutta olet myöhässä.
Ei, olen 45 minuuttia myöhässä, eli 10 minuuttia etuajassa.
Missä sinä olit? Vito's on aivan lähellä.
Minä etsin täydellistä paitaa ja lakkia sinua varten.
- Pidätkö? - Pidän. Oikein minimipalkkamaiset.
Kiitti. Kunpa voisin jo lopettaa ja riisua nämä.
- Pomosi osaa ainakin tehdä pizzoja. - Vihaan sitä peeloa.
Näitkö Tom Smallin Facebook-päivityksen?
Tiedät, etten minä pyöri netissä.
- Hän tuli kaapista ulos. - Mitä?
Hänellä oli jopa kuva latinopoikaystävästään.
Onko Tom Small homo? Hän hakkasi meitä ala-asteella.
Hän kuivakopeloi minua yläasteella.
- Mitä se on? - Hän kopeloi minua housujen päältä.
Iljettävää.
- Minulla on uutisia. - Sen Tom Small -paukun lisäksi?
En taida kestää enempää.
Four Seasons päätti viimein hyväksyä minut johtajakoulutukseen.
- Onneksi olkoon. Hieno homma. - Kiitos.
Ajatella, että tänne tulee Four Seasons -hotelli.
Aivan niin. Siksi minä muutankin Atlantaan.
- Sain töitä tapahtumajärjestelijänä. - Atlantastako?
Olen kuullut siitä rap-biiseistä. Se kuulostaa aika villiltä paikalta.
Tätähän minä olen halunnut.
- Kerroitko veljellesi? - Chet oli iloinen puolestani.
- Etkö sinäkin ole? - Olen erittäin iloinen.
Minä poltan sinulle CD: n sen kunniaksi.
Voit brassailla pelimiehille Atlantassa.
HERROJEN KERHO ALASTOMIA TYTTÖJÄ
Omaa poikaa ei kohdella kuin ämmää. Hän ei tunne minua.
Minulla on enemmän ideoita kuin hän voisi kuvitellakaan.
lhan miten vain.
Ole hiljaa vähän aikaa ja unohda isäukkosi.
- Anna minun viihdyttää sinua. - Kunpa voisin unohtaa sen kusipään.
Odotan vain, että hän potkaisisi tyhjää.
En vain halua polttaa perintöäni.
Niinkö? Millaista perintöä?
Kun hän lähti armeijasta-
- hän alkoi lotota. Vuonna 1998 hän voitti 10 miljoonaa.
Sen jälkeen hän alkoi ostella autoja ja taulutelkkareita.
Järjetöntä kulutusta. Hänellä on enää milli tai kaksi.
Kun hän päästää kylmän pierun, minä saan kaikki rahat.
Miljoonalla dollarilla...
...sinä saisit ihan mitä vain.
Sinä voisit elää kuin kuningas.
Kuningas Dwayne.
Aivan. Sinä voisit olla kuningattareni.
- Ja kiillottaa valtikkaani. - Harjoitus tekee mestarin.
Jukoliste.
- Voin auttaa sinua saamaan rahat heti. - Ai jaa?
- Ennen kuin hän haaskaa niitä lisää. - Miten sinä tekisit sen?
Tunnen erään tyypin Detroitista.
Hän tekisi sen sadasta tonnista.
Tekisi minkä?
Tappaisi ilkeän isäukkosi.
Mitä sanot?
Haluatko kruunusi?
Nämä ovat epäterveellisiä.
Herätys!
Ota iisisti, on vasta lauantain keskipäivä.
Jääkaappi on täynnä.
- Tom Small oli melkoinen ylläri. - En edes pitänyt hänestä.
Siskosi piti. Hän antoi Tomin hiplata.
Mitä sinä höpiset? En halua ajatella tuollaisia.
- Siskosi kertoi minulle eilen. - Hiplaamisestako?
Siskosi on vain tehnyt kyseenalaisia valintoja.
Hän aikoo muuttaa Atlantaan.
Hän pyörittää siellä hotellia. Minä saisin asua siellä ilmaiseksi.
Kunnes hän löytää jonkun atlantalaisen kusipään.
Lääkärin, joka ajaa valkoista Bemaria ja kuuntelee Phishiä.
Miksi me puhumme siskoni poikaystävistä?
En tiedä.
Minä olen aina pitänyt Roy Rogersista.
- Haluatko nussia siskoani? - En halua puhua tästä, Chet.
Kaksossiskoani? Nussisit tavallaan minua.
Tuskin. Siskosi on hyvännäköinen ja kiihottaa minua.
Seksuaalisesti. Suhtaudutaan tähän kuin aikuiset.
Sinäkö aikuinen? Sinä syöt lastenruokaa päivälliseksi.
- Sinä olet aikuinen vauva. - Älä sano jotain, mitä katuisit.
Arvaa, kenet minä näin alasti. Neiti Jenny Rifkinin.
Minä panin häntä viikko sen jälkeen, kun hän lemppasi sinut.
Aivan, kopeloin ruskeilla käsilläni hänen vaaleita tissejään.
Petit minut Jenny Rifkinin kanssa. Se on sairasta, Chet.
Lähes yhtä sairasta kuin se, kun myin Willie Mays -pallosi 200 taalalla.
Minä perin sen pallon ukiltani. Autoit minua etsimään sitä.
Ilmankos sitä ei löytynyt. Joko riittää?
- Ei vielä. - Hyvä on.
Minä kerroin John Tannerille, että äitisi jyysti sitä rantavahtia.
Harmi, koska vaikka äijä lupasi pitää sen salassa, hän kertoi kaikille.
Sitten vanhempasi erosivat. Mutta en välitä siitä enää!
Sinä pilasit minun koko elämäni!
Niin kai, vaikka se ei ollut kovin kummoinen elämä!
Hyvä on, Chet. Olet oikeassa. Minä haluan panna siskoasi.
Uudelleen. Koska eka kerta oli mahtava.
- Sitä ei tapahtunut. - Päättäjäisiltana.
- Ei, sinä panit Tina Scottoa. - Sama tarina, eri tyttö.
Mitä? Sinä korkkasit siskoni, ja minä tiedän kaikki yksityiskohdat?
- Irti minusta, helvetti! - Älä potki polveani!
Te olette kaksosia. Etkö tuntenut, kun panin häntä?
Paskiainen!
Senkin kusipää!
Krav Maga. Israelilaista itsepuolustusta.
En saa henkeä.
Nukahda! Nukahda! Nukahda!
- Sinä olet luuseri. - Haista paska.
Et kelpaa siskolleni. Olet pizzapoika.
Minä säälin sinua, senkin idiootti.
Tämä on paljon mutkikkaampaa kuin sinun nettitreffisi.
Sinä olet paska ystävä! Pyysit minulta aina palveluksia.
Tuo selkäsauna oli viimeinen palvelukseni.
Hyvä, muita en tarvitsekaan.
Soitan sinulle, kun haluan mozzarellatikkuja!
Tämä allas on tosi likainen.
- Mistä nämä lehdet ovat tulleet? - Mistä luulet? Puista, perkele.
Niin se tyttökin sanoi.
Ne vitsit eivät toimi noin. Niiden täytyy viitata seksiin.
Kuten "nämä lehdet ovat kovia".
"Niin se tyttökin sanoi."
Vihaan tätä allasta.
- Dwayne? - Mitä?
En halua sekaantua perheasioihin-
- mutta majurin tappaminen tuntuu sairaalta.
- Vai mitä? - Eikä, se on hädin tuskin murha.
Me vain veisimme pari vuotta vanhan ukon surkeasta elämästä.
Jos altaani ei ole tunnissa valmis, te ette saa maksua.
Kannattaisi ehkä herätä ennen keskipäivää.
Heräsin kello 11.15, majuri.
- Te näytätte hyvältä. - Minäkin rakastan sinua, isä.
Näkemiin, majuri.
Helvetin peelo.
En minä nuku myöhään laiskuuden takia.
Näen vain niin paljon unia, todella meheviä unia.
Valmistaudu. Mitä tästä kaupungista puuttuu?
Annan vihjeen. Käteistä rahaa ja seksikkäitä pimuja.
- Kiinalainen ravintola? - Eikä.
- Aborttiklinikka? - Ei hemmetissä.
Solariumi. Vihreää käteistä ja ruskeaa lihaa.
Ja se on täydellinen kulissi prostituutiolle.
- Ja arvaa mitä. - Mitä?
Minä teen sinusta liikekumppanin-
- jos, ja vain jos, sinä suostut rikoskumppanikseni.
Haluatko olla rikas ja kuuluisa ja auttaa jengiä ruskettumaan?
Vai haluatko olla nynny ja putsata allasta 10 taalan tuntipalkalla?
Hyvä on, teen sen. Mutta en halua ampua majuria.
- Voin pidellä häntä, kun sinä ammut. - Minä en ammu ketään.
Jos haluaa olla miljonääri, pitää ajatella kuin sellainen.
Murhaavatko miljonäärit ihmisiä? Eivät.
- He palkkaavat koulutettuja tappajia. - Aivan.
- Minä tein niin. - Mitä?
Mistä me saamme 100000 dollaria sille palkkatappajalle?
Nyt me pääsimme asiaan. Mistä saamme sata tonnia?
Kun saamme ne, saamme sen miljoonan.
Sen jälkeen omistamme kaiken ja kaikki tässä kaupungissa.
Ehkä me voisimme ryöstää pankin.
Käymme paikallispankissa, ammumme vartijan ja...
Sinä et ajattele kuin miljonääri.
Palkataan sitten joku ryöstämään pankki.
Emme varmasti palkkaa.
Pakotetaan joku tyhmä tampio ryöstämään pankki puolestamme.
Mitä?
Minä kuvaan itseäni, kun panen hänen vaimoaan.
Pakotan vaimon sairaisiin temppuihin. Naapurit laukeavat hänen kasvoilleen.
Kiristämme videon avulla miestä, jotta hän ryöstäisi sen pankin.
Se on loistava idea, Dwayne.
Mutta voi olla vaikeaa löytää niin irstasta vaimoa tiistaihin mennessä.
Viettely vie aikaa. Mitä tehdään? Poliittista painostusta? Uhkailua?
Tai pommi.
Kaikki pelkäävät pommeja.
Ajattelin ehdottaa hypnoosia, mutta pommi kuulostaa hyvältä.
- Se on luovaa ajattelua. - Aivan.
Laittaisimmeko sen häneen kiinni kuin meloniin?
- Niin, kroppaan kiinni. - Onnistuuko se?
Kamelimiehet tekevät sitä luolissakin. Minulla on loistava paja Amerikassa.
Totta. Pidän siitä, että miljonääri toimisi juuri näin.
- Kukaan ei loukkaantuisi. - Paitsi majuri.
Mistä löydämme sopivan tyypin?
Kidnappaus on yhtä riskialtista kuin murha.
Hyvä huomio.
Hänet pitäisi houkutella puun ja kuoreen väliin.
Hänellä ei saa olla mitään yhteyksiä meihin.
Toimitamme pizzan 30 minuutissa, tai saatte sen ilmaiseksi.
Vito's Pizza on aina asiakkaan asialla.
Kohtalo vetää joskus kullinsa esiin ja mätkäisee suoraan päin pläsiä.
Aivan.
- Pepperoni on valmis! - Anna kassi. Se toinen kassi.
En halua häiritä tärkeää työtäsi, mutta on aika palata kadulle.
Lopetan kohta. Missä se paikka on?
Minäpä katson kartastani.
Sen nimi on "30 minuutissa perille, tai veloitamme pizzan palkastasi".
Kello käy!
Hei?
Täällä ollaan! Kaupunki teettää töitä yömyöhään asti!
Tuttu tunne. Tiedän, että olen 10 - 15 minuuttia myöhässä...
Tuo on hieno naamari. Oikein hauskaa.
Sopiiko, jos unohdamme sen 30 minuutin rajan?
Toinenkin. Puuttuva rengas.
Kunpa minäkin voisin polttaa pilveä.
- Kummalla gorillalla on rahaa? - Kiinni!
- Sen kuin otatte pizzan! - Sinä et pääse pakoon!
Mitä helvettiä?
Raiskaus!
Ensimmäinen vaihe.
Luulit, että raiskaisimme sinut. Mikä idiootti.
Katsotaanpa nyt.
"Nick Davis, 110 North Mikälie-katu."
Sinulla on päälläsi räjähdysherkkä pommiliivi.
Rauhoitu. Minulla on ase.
- Ota iisisti, pommi on melko vakaa. - Pommiksi.
Älä vain kompastu kengännauhoihisi.
Liivissä on C-4-räjähteitä. C tarkoittaa "kaaosta".
Se tarkoittaa "komposiittia", mutta älä törmäile.
- Hei. - Istu alas!
- Alas. - Näytä hänelle potkuja!
Näytä! Juuri noin!
Haluatko kokeilla? Katso tätä!
Pysy paikoillasi, tai saat maistaa monoa.
Paikka.
Voimmeko ottaa teipin pois, pizzapoika?
- Minä luotan sinuun. - Apua! Auttakaa minua!
- Auttakaa häntä! - Hän on tosissaan!
- Auttakaa häntä! - Missä sinä luulet olevasi?
Kukaan ei kuule sinun huutoasi.
Avaruudessa sinua kuultaisi enemmän.
Avaruudessa ei kuule kenenkään ääntä.
- Kuten Alienissa. - Miksi te teette näin?
Miksi toisille tehdään jotain sairasta? Rahan takia.
Voin myydä autoni, niin saatte tonnin.
- Mustangista? - Pikemminkin satasen.
- Vannon, että saatte tonnin. - Me tarvitsemme sata tonnia.
Mistä minä saisin niin paljon?
Ehkä Donner-Wellsin pankista Charles Roadilla.
- Olive Gardenin vieressä. - Miten ryöstäisin pankin?
Se on sinun ongelmasi. Ole luova. Käytä vaikka tuota pelottavaa pommia.
Tai hanki ase ja rosvojoukkio. Hällä väliä. Se ei vaadi älyä.
Tehkää se sitten itse.
Minulla on gorillanaamari, ja sinulla on pommi.
- Kerro hänelle liivistä. - Sinä näytät fiksulta.
Jos hätäännyt tai haluat leikkiä sankaria-
- ja yrittää riisua liivin, älä tee sitä. Me ansoitimme sen.
Takana on myös kaukolaukaisin, joka laukeaa puhelinsoitostamme.
Olet pikavalinnassa. Me tarkkailemme sinua.
Tee mitä teet, mutta jos menet poliisiaseman lähelle-
- ilotulitukset alkavat etuajassa.
ÄIkää tehkö sitä.
Kello on 9. Sinulla on 10 tuntia aikaa.
Kun saat rahat, soita tähän numeroon.
Soita siihen, niin kerromme, mihin sinun pitää jättää rahat.
Saat sen jälkeen kuusinumeroisen yhdistelmän-
- joka pysäyttää ajastimen ja avaa lukon.
Muuten sinulle käy seuraavalla tavalla...
Katsohan tuota nallekarhua tynnyrin päällä.
Ring ring! Nalle soittaa!
Hei, Nalle. Miten menee? Niinkö?
Halusitko vetää pään sekaisin? Siistiä.
Miten niin et voinut ryöstää pankkia? Oliko se liian vaikeaa?
Piilouduitko nalleluolaasi kuin joku itkupilli?
Harmin paikka, täytetty toverini. Koska aikasi on lopussa.
Pidin tuosta nallesta. Sinua minä en edes tunne.
- Töihin siitä. Esitys on päättynyt. - Nyt sinä olet vapaa.
Liikettä. Kello tikittää kirjaimellisesti.
- Tässä ovat hienon autosi avaimet. - Anna mennä.
Emmekö voisi jutella tästä?
Totta kai.
Liikettä niveliin!
Pidä varasi, sinä haaskaat aikaa. Liikettä!
Me tarkkailemme sinua!
Adiós, tampio!
Heippa! Pidä hauskaa!
Mitä hittoa? Sen piti olla leikkiase.
Se olikin, kunnes maksoin meksikolaiselle 50 taalaa iskurista.
Nyt se paukkuu.
Emme voi ammuskella pommin lähellä.
Minä täällä olen pukilla. Sinä vain pitelet kameraa.
- Olisit kertonut minulle. - Me emme ole armeijassa.
Jos sinä epäröit tai sekoilet, minä jätän sinut.
Mennään. Meidän täytyy varjostaa kaveria.
Ja syödä ehkä aamiaistakin.
Tämä koko alue kuului Louisianan ostosopimukseen.
- Hieno laser. - Niin on, Rodney.
Tekstaaminen ei ole hienoa oppitunnilla.
"Steve, mihin aikaan aiot katsoa UFC-matsia?"
"Lähtisiköhän Lisa treffeille kanssani?"
Tuoko Lisa? Ei, hän nauraa sinulle päin pläsiä.
Älä tekstaa enää oppitunnilla.
Ottakaa tehtäväkirjanne esille.
- Mitä haluat? - Minulla on asiaa.
- Olen töissä. - Ole kiltti, puhu kanssasi hetki.
Minä tulen kohta takaisin. Tehkää jotain.
Kas kas, kuka haluaa pyytää anteeksi?
- Pelkkä matelu ei riitä. - En halua pyytää anteeksi.
Meillä ei ole toisillemme sanottavaa.
Kaksi tyyppiä kiinnitti pommin rintaani-
- ja minun täytyy ryöstää pankki 9 tunnissa.
Mahtava vitsi. Menen takaisin tunnille.
- Mitä tämä on? - Älä koske!
- Onko tuo oikea? - Minä en pelleile!
Jos en ryöstä pankkia, tämä räjähtää.
- lhan tosi? - Joo.
Ja sinä päätit tulla kouluun, joka on täynnä lapsia!
No, en miettinyt asiaa kunnolla.
- Mene kauemmaksi! - Pommi on toistaiseksi turvallinen.
Minä en saa räjähtää ennen kuin saan rahat.
Varmistivatko ne psykopaatit, että pommisi on turvallinen?
Ovatko he pettämättömiä pommimiehiä?
Tiedän vain, että tämä on oikea.
Tämä on totta, enkä voinut mennä muuallekaan.
- Mitä? - Auta minua. En pysty tähän yksin.
Hitto! Haluaisin käskeä sinua painumaan helvettiin!
- Tiedän. - Mutta olen sinua parempi mies.
Jos annan sinun räjähtää, se jää vaivaamaan omaatuntoani.
Se vaikuttaisi suhteisiini muihin ihmisiin.
Kuten tulevaan vaimooni ja lapsiini ja muuhun paskaan.
Kun olemme piknikillä jossain, minä muistan yhtäkkiä:
"Hitto, en olisi saanut antaa Nickin räjähtää silloin."
Tuo on hyvin rationaalinen asenne.
Ja olet oikeassa. Olet minua parempi mies.
- Voitko kävellä pari metriä edellä? - Totta kai. Kiitos.
- Hei, muru. - Minulla oli ikävä sinua, Chango.
Hienoa. lhanko tosi?
- Totta kai. - Älä valehtele.
Muut saavat Juicyn, sinä saat Jacquelinen.
Minä haluan saada rahani ja tappaa sen vanhan kusipään.
- Häivyn sitten täältä. - Aivan. Odotamme vain soittoa.
Odotan paraikaa. Näetkö kärsimättömän ilmeeni? Näetkö?
Minä osaan kyllä viihdyttää sinua. Tule, muru.
Hienoa.
Katkotaan kätesi, riisutaan liivi ja mennään sairaalaan.
- Kädet voidaan säilöä jäihin. - Paskat.
Kaikilla sivustoilla annetaan eri neuvoja.
Pommien purkamisesta ei ole yhteistä näkemystä.
- Mitä Hurt Lockerissa tehtiin? - En ole nähnyt sitä.
En minäkään. Tilasin sen netistä. Se on vain seisonut pöydälläni.
Maksan 12,99 taalaa kuukaudessa enkä ikinä katso leffoja.
Ole hiljaa ja jatka etsintää!
Minusta ei tule pommiasiantuntijaa lyhyen nettisurffailun jälkeen.
Tämä on liian tiukka.
Katsoin netistä viimeksi, miten piirakka valmistetaan.
Ottaisit tämän tosissasi. Minä pelkään helvetisti.
- Ne tyypit voivat olla missä vain. - Soita kytille.
En voi, he räjäyttäisivät minut varmuuden vuoksi.
- Mitä minä teen? - En tiedä.
Sinun täytyy kai ryöstää se pankki.
Helvetti.
- Kyllä se siitä. - Eikä! Minä räjähdän ilmaan!
- Älä nyt! Ryhdistäydy! - Helvetti, Chet!
- Osaat kyllä ryöstää pankin. - Miten niin?
Myrskyn ratsastajat. Se on oikea pankkirosvojen oppikirja.
Syöksyt sisään naamarissa, uhkaat virkailijoita aseella-
- ja jätät holvin rauhaan.
Niin, se on kai aika simppeliä. Se on vain Donner-Wellsin paikallispankki.
Sehän on minun pankkini!
Se on pieni. Vähän vartijoita. Yksi kaveri selviää siitä.
Etkö aio tehdä sitä minun kanssani?
En, mutta voin mieluusti neuvoa ja kannustaa sinua.
Minä tarvitsen apuasi, Chet! Jos teen sen yksin, minä kuolen.
Kerro sitten totuus.
Monestiko makasit siskoni kanssa?
Kerran vain, päättäjäisiltana.
Hyvä on. Autan sinua yhdellä ehdolla.
Et puhu enää siskostani etkä puhu enää hänen kanssaan.
Selvä.
Hyvä. Me pystymme tähän.
Ei sukkahousuja, naama näkyisi alta.
- Kommandopipot! Täydellistä. - Hyvä.
Selvä, paskat polvisukista.
- Ostetaanko pistoolit vai Uzit? - Nämä näyttävät aidoilta.
Maahan!
Maahan siitä ja rahat tänne!
Miten annan rahat, jos makaan maassa?
- Rahat tänne ja maahan siitä! - Tulen kohta takaisin.
Sinä ryssit tämän kokoelmakasetin.
Emme aio hiplata teinityttöjä Matchbox 20 tahtiin.
Yritämme junailla ryöstöä.
Tarvitsemme jotain teollista ja saksalaista teknoa.
Tämä biisi merkitsee minulle paljon.
Minulle se merkitsee päänsärkyä. Haluan vain, että hän pitää kiirettä.
Oletko huolissasi siitä toisesta tyypistä?
En, hän haki sen tyypin koulusta. Hän ei ole kyttä.
Hakekoon vaikka koko oppilaskunnan. Haluan vain rahani.
- Katso. - Haenko voikkarit? Olen nälkäinen.
Tuo olisi täydellinen paikka solariumille.
VUOKRATTAVANA
- Olet oikeassa. - Minä olen miettinyt.
Sinä saat aloittaa tiskillä. Sekin on tärkeä homma.
Käytämme paljon koodeja sun muuta paskaa.
Miksi?
Joku herra kävelee sisään ja sanoo: "Päivää, haluaisin rusketuksen."
Se tarkoittaa, että hän haluaa rusketuksen.
Mutta jos joku kundi haluaa "superrusketuksen"-
- se tarkoittaa rusketusta ja suihinottoa.
Silloin sinä menet takahuoneeseen...
- Ja otan häneltä suihin? - Etsit hänelle sopivan tytön.
Selvä.
Aseet.
Naamarit.
- Ettekö halua myös kondomeja? - Emme. Miten niin?
Miehet ostavat näitä, kun he aikovat raiskata jonkun.
Emme ole raiskaajia. Olemme pikkutekijöitä.
Maksatteko raiskaussetin käteisellä vai luotolla?
Kuuluuko raiskaussettiin grilli?
- Otamme sellaisenkin. - Maksamme käteisellä.
Emme raiskaa, grillaamme vain.
- Olisiko se "anaalirusketus"? - Ei, se olisi liian ilmiselvä.
Selvä. Entä, jos asiakas on musta? Olisiko se "tummapaahto"?
Me emme profiloi asiakkaita rotujen mukaan.
Emme mainitse asiakkaan ihonväriä.
Jos hän haluaa mustan tytön, se on "tummapaahto".
Eri koodit lähetyssaarnaajalle, anaalille ja mustille tytöille.
Minulla on valmis termilista kotona.
Mutta se saa odottaa, koska sinun täytyisi pitää vahtia.
Tiedän, ettet osaa tehdä kahta asiaa yhtä aikaa.
- He pääsevät karkuun. - Hitto.
Äkkiä nyt.
Tämä Family Dollar -paska saa riittää, Travis.
On aika ryhdistäytyä.
Maalataan aseita Maalataan aseita
ennen pankkiryöstöä
Koska jos ne näyttävät muovisilta
Kytät ampuvat meidät, mutta jos ne...
- Varo vähän, töhrit koko auton. - Autostako sinä olet huolissasi?
- Joo. - Autosi on pelkkä romu.
- Älä nyt. - Autosi on paska.
Ostit Mustangin, joka sairastaa aidsia.
- Ja sinä olet huolissasi maalista. - Älä käännä asetta, se on märkä.
- Tämä kuivuu nopeasti. - Mutta ei heti. Se vie 20 minuuttia.
Meillä ei ole aikaa odottaa. Ajamme suoraan pankkiin.
Ajattelin varastaa ensin auton.
- Miksi? Meillä on auto. - En käytä omaani pakoautona.
Poliisi jäljittäisi kilvet.
En osaa käynnistää autoa johdoista. Osaatko sinä?
Siksi varastamme sen auton vanhempiesi ystäviltä, Fishereiltä.
Mehän siivosimme heidän tallinsa.
- Heillä on nopea Datsun. - En varasta Fisherien Datsunia.
Varastetaan sinun vanhempiesi ystäviltä.
Minun vanhemmillani ei ole ystäviä.
Isäni lähti, kun sinä tuhosit heidän liittonsa-
- eikä rantavahtia panneella äidillä ole ystäviä.
Miksi kerroit minulle? Olin 13-vuotias. En tajunnut sitä.
Minusta oli siistiä, että äitisi nussi rantavahtia. Anteeksi!
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Etkö pyydä anteeksi, että panit siskoani?
- Sanoit, etten saisi puhua siitä. - Hienoa.
Haluan tämän päivän olevan jo ohi!
- Se on lukossa. - Hitto.
- Kapua sinä ikkunasta. - Mene itse.
- Minä pitelen pussia. - Minä pitelen pommia! Sinä kapuat.
Työnnä ne pois tieltä.
En halua tärvellä työhousujani.
Okei.
- Oletko kunnossa? - Elämäni kunnossa.
- Kuka siellä? - Ole hiljaa.
- He jättivät avaimet aina tänne. - Niin, kun olimme teinejä.
Etsitään ne.
- Kuulitko tuon? - Minkä?
- Mr Fisher tulee. - Mitä?
- Pue se. - Mitä sinä teet?
Mitä minun täytyy.
No niin, ovi kiinni!
- Hemmetti! - Hyvä!
- Mitä... Missä auton avaimet ovat? - Taskussani.
Ole hiljaa ja anna ne tänne.
- Otan ne taskustani. - Heitä tänne.
Kuuntele nyt. Me varastamme auton.
Ilmoita siitä vasta illalla, vaikka viideltä tai kuudelta.
- Klo 18.15! - Aivan niin!
Äläkä soita kytille. Me omistamme kytät.
Hyvä. Jos ryttyilet meille, minä vannon...
- Ammun poikasi. - Dylan Fisherin.
Tiedän, missä hän on töissä. Matkatoimistossa.
- Se otsatukkainen urpo! - Aivan.
Minä en kerro mitään. Jättäkää Dylan rauhaan.
Hyvä, mutta jos soitat kytille-
- hautausurakoitsija saa muotoilla hänen otsatukkaansa.
- Koska hän on kuollut! - Aivan! Avaa autotallin ovi!
Onko teillä mitään purtavaa? Myslipatukoita, jogurttia?
- Ei nyt. - Minulla on nälkä.
Kello 18.15, ei minuuttiakaan aikaisemmin.
- Selvä. Menkää nyt. - Minä ajan.
Kiitos. Mukavaa päivänjatkoa!
Minä jäin kiinni, jos hän näki ruskeat käteni!
Grand Rapidsissa on vain neljä intialaisperhettä.
Hän ei ole mikään Matlock. Sinulla ei ole mitään hätää.
Olen nyt pienemmässä autossa pommin kanssa.
Varastetaan seuraavaksi Smart.
Tämä kiihtyy aika ärhäkästi.
Tuossa oli pysähtymismerkki. Ota iisisti. Meillä on vielä aikaa.
- Haluan ensin tehdä jotain muuta. - Ruokaa! Mennään Mr Burgeriin.
Haluan haistattaa pomolleni pitkät.
Lasketko leikkiä?
Haluatko hoitaa omia asioita ennen pankkiryöstöä?
- Sinäkin halusit syödä. - Yhden purilaisen ennen vankilaa.
Tämä on hyvin tärkeää minulle.
Tämäkö on sinun hetkesi? Otat loparit pizzaräkälästä?
Osapuilleen.
Minä alan masentua. Mennään. Minun täytyy käydä kusella.
Mitä sinä teet? Pysäköi etupuolelle.
Voit käydä kusella henkilökunnan vessassa.
Pidä sitten kiirettä, täällä haisee raadoilta ja pizzalta.
Näin se homma etenee.
Hei...
Minne hän oikein menee? Onko tuo FBI: n salainen päämaja?
- Taidan soittaa pommille. - Ei. Älä!
Minä voin käydä katsomassa. Jestas.
"Jestas." Oletko sinä joku homo?
Jos homot haluavat paljon rahaa, minä olen sitten Elton John.
Pidä kiirettä. Käy tiedustelemassa.
Raportoi minulle, tai minä räjäytän tämän.
Kate, olen talosi ulkopuolelle. Ei, olen täällä nyt!
- Miksi käyttäydyt oudosti? - Tekeillä on outoja juttuja.
- Selitän, kun tapaamme. - Olin lähdössä ulos.
Tämä on tärkeää.
Nick! Mitä nyt? Oletko kunnossa?
Pysy siellä, ole kiltti. Minulle tapahtui jotain eilen.
Minä vein pizzaa asiakkaalle ja...
Minä ajattelin:
"Mitä jos tämä on viimeinen pizzalähetykseni?"
Se olisi hienoa. Minulla on kiireitä. Sinä tulit huonoon aikaan.
- Minulla ei ole muutakaan aikaa. - Jutellaan myöhemmin.
Voinko kertoa sinulle, mikä oli elämäni suurin virhe?
Selvä.
- Kun makasin sinun kanssasi. - Kiitti.
Ei, silloin minä tiesin, että minä rakastin sinua.
Mutta en osannut toimia oikein ja pilasin kaiken.
- Siitä on kahdeksan vuotta. - Tiedän.
Mutta jos tämä olisi viimeinen päivä-
- lyhyessä ja surkeassa elämässäni-
- ja jos saisin nähdä vain yhden henkilön...
...se olisit sinä. - Nick.
Minun täytyy mennä.
- Et voi sanoa noin ja lähteä litomaan. - Minun on pakko.
- Ja kerroin Chetille meistä. - Mitä helvettiä?
Se taitaa olla hänen tyttöystävänsä.
Hän kinuaa kai viimeistä suihinottoa. Pidän hänen tyylistään.
Niin.
- Hei. Korjaan vain tätä kaidetta. - Kiva.
Kyllä, kaide on kunnossa.
Juicy, kuningas Dwayne täällä.
Olen ajatellut sinua. Minusta vain tuntuu hienolta.
Kun saan ne rahat, voimme aloittaa oman juttumme.
Olen ajatellut paljon valtikkani kiillottamista.
Tiedän, että se tarkoittaa oikeasti kaluni lutkuttamista.
Halusin vain kertoa, että minä teen sinulle samoin.
Minäkin lupaan nuolla sinun kruunuasi-
- mikä on kiertoilmaus tussusi lutkuttamiselle.
Soittele minulle. Hei sitten.
Tuletko kerrankin etuajassa?
Minä lopetan, Chris. Haista paska!
Haista sinä paska!
- Olit siellä melkein 20 minuuttia. - Minulla oli paljon asiaa.
- Toitko minullekin? - Toin, mutta ehdin syödä senkin.
Anna energiajuoma.
- Minä join nekin. - Helvetti.
- Mennään. - Mennään ryöstämään pankki.
Pääsen eroon tästä helvetin pommista.
- En voi uskoa tätä. - Sinä hoidat rahat, minä ihmiset.
Minulla on huono olo. Sain liikaa energiaa niistä juomista.
Käteni kramppaavat aivan hemmetisti.
Rauhoitu nyt. Oletko valmis?
- Olen. - Tehdään se.
Odota. Miksi kutsun sinua, jos minulla on asiaa?
- Olen Tivon, sinä olet Darius. - Sinä et ole musta.
Sinä olet Darius, minä olen Luis.
Voimme olla molemmat latinoja, jotka tapasivat posessa.
Hyvä. Puukotimme vartijaa ja pakenimme.
Niin, olemme hulluja sekopäitä.
- Mikään ei estä meitä. - Odota. Minulla ei ole latinonimeä.
Sinä olet Cruz.
Se on mahtava nimi. Tehdään se!
- Pankkiryöstö! - Kädet ylös!
- Ei, menkää maahan! - Kuunnelkaa häntä ja menkää maahan!
Kauemmaksi! ÄIkää painako mitään nappeja!
Tai minä ammun jonkun!
Menkää tuonne ja maahan makuulle!
- Ole sinä liikkumatta! - Maahan! Katseet maahan!
Ei äkkiliikkeitä!
Viiksivallu, älä katso minua!
Tapoimme jo vartijan vankilassa!
Puukotimme silmään lusikalla!
Mene hitaasti maahan ja heitä aseesi menemään!
- Äkkiä. - Hyvä on.
Ei! En halua tätä asetta!
- Teitkö sen tahallasi? - Se oli vahinko.
Oletteko kimpassa?
- Ottakaa tämä ase! - Heitä se menemään!
Helvetti!
Se taisi osua reisivaltimoon!
Anteeksi! Se oli vahinko!
Haista paska! Kuka liu'uttaa aseen noin?
Tuo tyyppi kuolee, ja me joudumme vankilaan!
- Luis ja Cruz eivät mene takaisin! - Miksei kukaan auta minua?
Katsotaan, mihin se osui. Se on pelkkä lihashaava.
Cruz, entä rahat? Cruz!
Ai, sori, Luis!
Ei ääntäkään!
- Mikä sinun nimesi on? - Sandra.
Sandra, laita kassiin sata tonnia. Me häivymme heti sen jälkeen.
Voinko luottaa sinuun? Vauhtia sitten! Rahat kassiin!
- Cruz, rikot omia sääntöjäsi! - Ei holvista, vain tiskiltä!
Vain holvissa on niin paljon käteistä.
Mene sitten holviin, helvetti! Äkkiä nyt!
- Jalkaan sattuu! - Tyypin jalkaan sattuu!
Äkkiä, Sandra. Kaveri sai luodista.
- Äkkiä nyt. - Aika on rahaa.
Auttakaa minua!
Haluatko luodin toiseenkin polveen? Ai et? Naama kiinni.
Hyvä.
- Minä sain rahat. - Hyvä. Kiitos, Sandra.
Valitan tätä. Taisimme pilata päivänne.
Ajattelen erityisesti sinua.
Tiedätkö mitä? Ota tästä hieman tuohta.
Jos joku kantelee hänestä, kostan sen. Muistan kasvot.
- Vai mitä, Cruz? - Hän muistaa kasvot.
Ole hyvä.
Mitä pirua, Sandra? Entä luottamus?
Anteeksi, meidän on pakko.
Me tarvitsemme sinua, Sandra. Ole hyvä ja täytä toinen kassi.
Käytä roskapussia. Cruz vahtii sinua.
Äkkiä nyt. Eikä mitään temppuja.
Täyteen! Minä vahdin sinua! Emme ole enää ystäviä.
Pussi tänne! Äkkiä!
Kiitti, Sandra!
Mennään!
Kuka teistä laukaisi hälyttimen? Sandra, et kai sinä tehnyt sitäkin?
Se oli Mark! Hän painoi heti hälytintä!
Senkin ämmä! Nyt me kuolemme molemmat!
- Haista paska. Olet pankinjohtaja! - Hitot teistä.
Olen tavallinen kaveri, ja panitte minua halvalla.
Kiitos siitä, että panitte tavallista kaveria!
Ja hänen pariaan, Cruzia!
Donner-Wells, sinut on ryöstetty.
- Helvetti! - Aseet maahan!
Selvä!
Kädet pään päälle! Menkää hitaasti maahan!
Heti!
Toit aseen pommitaisteluun, konstaapeli.
Sinulla on 10 sekuntia aikaa laskea aseesi.
- Yksi, kaksi... - Ja paskat!
Se taisi tepsiä. Se oli mieletöntä.
Hän ärsytti epätoivoista mulkeroa.
Hitto vie! Kaverimme sai paskalakit peräänsä!
- Poliisiautot jahtaavat meitä! - Mehän ryöstimme pankin.
- Emme pääse pakoon Datsunilla. - Minä teen tätä työkseni.
- Sinä vain kuljetat pizzoja! - Pidä kiinni!
Tee heille Tokyo Driftit tai jotain!
Yksi heistä pyörähti ja toinen... Hällä väliä, anna mennä!
Pidä kiinni. Teen u-käännöksen ja ajan ohi vastakkaiseen suuntaan!
Ei u-käännöksiä, kiitos!
Oletko valmis?
No niin!
- Menit täysin ympäri. - Se meni pitkäksi.
Anna mennä!
Hän on takanamme!
Punainen palaa! Jarruta!
Hänelle kävi köpelösti!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Meidän täytyy jatkaa.
Mennään.
- Ota sinä rahat. - Selvä.
- No niin... - Okei.
Katso, miten Datsunille kävi!
- Mr Fisher ei ilahdu tästä. - Kytät tulevat!
- Odota! - Mehän yritämme paeta!
Hyvä on, paetaan!
- Hei, sinuun tarttui autosta jotain! - Mitä?
- Missä? - Se on selässäsi.
- Ota se pois! - Älä liiku.
Tarvitsen jäykkäkouristuspiikin. Oliko se ruosteinen?
- Mitä me nyt teemme? - Bussi!
Hiljennä!
Pysähdy!
Kiitos.
Poliisin mukaan kaksi tunnistamatonta epäiltyä-
- joista ainakin toinen oli latino, varasti pankista ison määrän rahaa.
- Mitä niille tyypeille tapahtui? - He taisivat päästä karkuun.
Kamalaa. Toivottavasti heidät saadaan kiinni.
Täällä on sata tonnia.
Me varastimme pankista sata tonnia, jukolauta!
Minä uhkasin ampuvani heidät.
- "Jos liikut, tapan sinut." - Minä uhkailin poliisia.
Et sanonut: "Jos liikut, tapan sinut."
- Mutta se oli hurjaa. - Niin.
- Pitelin jopa asettani sivuttain. - Niin teit.
En olisi halunnut ryöstää pankkia kenenkään muun kanssa.
En minäkään.
Toivottavasti voit antaa anteeksi kaikki typerät puheeni ja tekoni.
Kukaan muu ei olisi ystäväni.
Minäkin makasin parhaan kaverini exän kanssa-
- tuhosin vanhempien avioliiton ja katsoin sivusta-
- kun hänen elämänsä valui viemäriin. Vain paskamainen ihminen tekisi niin.
Kukaan muu ei olisi jäänyt ystäväkseni.
Onneksi me tunnemme toisemme. Tule tänne.
- Sinulla on se pommi. - Aivan, mutta halataan myöhemmin.
Mustangini! En uskonut enää näkeväni sinua.
- Loppu on lastenleikkiä. - Sata tonnia kassissa.
TACO BOY SUPERBURRITON KOTI
- Onko siellä kuka luulen? - Etkö kuule tikitystä?
Ai, koomikko. Tämä ei ole ohi. Älä vielä nuolaise.
Commercen varrella on vanha rautatiesilta.
- Tule 20 minuutissa. - Kymmenessä.
Ehdit sitten vetää käteen, kun ihailet rahojani.
Ei, sinä ehdit... Haloo? Hän kuuli sen.
Kusipää.
Juicy, herätä poikasi. Rahat ovat tulossa.
PYSÄHDY PUNAISELLA
- Tämä tuntuu helvetin hyvältä. - Niin tuntuu.
Me syömme voiton tacoja. En häpeä myöntää sitä, Travis.
Nämä vuodet ovat olleet raskaita.
Masennusta, anoreksiaa, riippuvuutta-
- ja muuta paskaa, mistä en aio puhua.
Nyt se on ollutta ja mennyttä.
Minä tein sen viimein. Minä onnistuin viimein.
Niin, me onnistuimme. Sinä ja minä.
- Me olemme hyvä tiimi. - Olemmeko?
Niin.
Hyvä on sitten. Tekisitkö sinä sen?
- Painaisitko nappia? - Miksi minun pitäisi tehdä niin?
- Kunhan kysyin, Travis. - Kukaan ei saanut loukkaantua.
Hän ei ole vielä edes tuonut rahoja.
Olisi typerää räjäyttää hänet nyt, kun syömme tacoja.
Minun täytyy käydä paskalla.
Hola, Marcela. Näytät tänään muy calientelta.
- Kerroitko, että tuot ystävän? - En.
- Mitä jos hän ampuu minut? - Haluatko lähteä?
- Haluan. - Mene vain.
En halua enää kuulla siitä, miten setäsi kosketteli sinua.
- Hei. - Hei, kamu. Miten menee?
- Missä toiset ovat? - Minä tulin yksin.
Voit kutsua minua Sugar Milkiksi.
- Sugar Milk? - Joo.
- Toitko rahat? - Toin.
Miten kaunista! Katso nyt!
Mitä sinä teit? Ryöstitkö pankin?
- Kyllä. - Niinkö? Ei se mitään.
- Olen ylpeä sinusta. Nähdään. - Entä se koodi?
Mikä ihmeen koodi?
Kerro nyt se koodi.
Da Vinci -koodi vai viivakoodi?
"Ylös, alas, valitse A, valitse B, oikea, vasen"?
- Älä pelleile! Kerro se koodi! - Minä en tiedä mitään koodia.
Kerro tämän pommin koodi!
Kuka tulee pommin kanssa tuomaan rahoja?
Pomosi laittoi tämän!
- Minä olen pomo. - Kerro sitten koodi!
Sano "koodi" vielä kerran...
- Ei... - Ammun sinua naamaan.
Silloin et räjähdä ja sotke minua. Sano "koodi" vielä kerran.
- Haluan rahat takaisin. - Nämä rahatko?
- Jotka sinä annoit minulle? - Niin! Anna rahat takaisin.
Saat ne vain tappamalla minut.
- Et pysty siihen. - Et tiedä, mitä olen kokenut!
Näytänkö minä myötätuntoiselta? Astu kauemmaksi. Heti!
Varo, Chango!
- Haluatko vittuilla minulle, pätkä? - Ota tämä muija pois!
Hän puree korvaani!
Irti ystävästäni!
- Lähdetään! - Autoon, Chet!
- Sinä olet ilkeä! - Autoon!
Sori!
Hän nousee ylös!
Ämmät!
- Mitä vittua se oli? - He olisivat räjäyttäneet sinut.
He eivät räjäyttäisi rahoja. Minä soitan sille mulkulle.
Hyvältä näyttää. Älä tee siitä liian kulmikasta.
En halua näyttää Arsenio Hallilta, kun käyn tunnistamassa ruumiin.
Selvä.
Ota tämä.
Jätittekö rahat?
Emme, ja me pieksimme kaverisi.
- Miksi helvetissä? - Lupasit kertoa koodin.
- Minä kerroin sen hänelle. - Etkä kertonut!
- Kerro se heti, jos haluat rahat. - Rauhoitu nyt.
- Sinulla ei ole varaa uhkailla. - Rahat ovat minulla.
Jos minä räjähdän, nekin räjähtävät.
- Paina vain napista. - Älä!
- Älä käske painaa nappia! - Ole hiljaa.
Varo sanojasi. Minä omistan sinut.
Jos käsken ryöstämään, sinä ryöstät. Jos käsken antamaan rahat-
- sinä annat ne ja rukoilet armoa.
Saan ainakin kuolla rikkaana. Sinusta ei voi sanoa samaa.
Päästä minut ulos autosta! Pysäytä ja päästä minut ulos!
- Minä hyppään kyydistä. - Chet!
- Minä olen ulkona. - Takaisin autoon, Chet!
- Miksi? Se oli tyhmää! - Se oli neuvottelutaktiikka.
Kun hän soittaa, en vastaa heti, vasta toisella kerralla.
Hän tajuaa saavansa rahat vain koodia vastaan.
Hän varmasti tekee niin. Hetkinen, ei tee. Hän on psykopaatti!
Hän ei vastaa, aivan kuin minua ei olisikaan.
Eikö hän tiedä, kuka minä olen?
Helvetin helvetti!
Dwayne... Et sanonut, ettet kertoisi koodia.
Emme ole amatöörejä. Hän on riskitekijä.
Mitä tapahtuu, jos niistä ei pääse eroon?
Minä loikoilisin kartanossani, kun FBI, CIA ja NASA iskisivät.
Koska hän todistaisi minua vastaan ja passittaisi minut poseen.
Ei helvetissä. Tapan majurin itse. En tarvitse palkkatappajaa.
- Älä tee sitä. - Annoin kaverille mahdollisuuden.
Jos hän haluaa isotella, hän saa kuolla.
- Älä, Dwayne! - Kolme, kaksi...
Yksi. Pam. Minä tapoin juuri ihmisen.
Hei! Tämä on Leffapuhelin! Voitte käyttää valikkoamme...
Travis, miksi se meni Leffapuhelimeen?
Mikä on pommin numero?
Opettelin sen ulkoa. Vaihdoin sen, kun kävit paskalla.
- Sinä olet ihan sekaisin. - Minäkö?
- Minä en ole sekaisin! - Oletpas!
- Senkin petturi! - Lopeta!
- Sinä petit minut, jumalauta! - Lopeta!
Lopeta!
Hitto! Senkin paskiainen!
Tein sinusta partnerin, ja sinä puukotat selkään!
Olen kyllästynyt pompotteluusi.
- Millainen partneri tekee sellaista? - Haista paska! Kusen vielä verta.
Niin, netissä sanottiin samaa.
Ota puhelin taskustani, minä en jaksa.
Laske se pöydälle ja pane kaiutin päälle.
Tulit siis viimein järkiisi, mulkero.
Kenelle sinä luulet puhuvasi?
- Kuka siellä on? - En tiedä. Kuka siellä on?
Annan sinulle vihjeen.
Pommipoikasi kävi minun ja vosuni kimppuun.
Hän vei rahat. Kuulostaako tutulta?
Se ei ole minun poikani. Olen pahoillani hänen sekoiluistaan.
Sekoiluista? Sinä tässä olet sekaisin.
Luulet voivasi ryttyillä minulle ja jatkaa elämääsi.
En ryttyile sinulle, vaan hänelle.
Sinä olet vain nappula paljon suuremmassa pelissä.
Kutsuitko minua nappulaksi, helvetti? En ole šakkinappula, vaan sotalaiva.
En tarkoittanut sitä. Minulla on kaikenlaisia sotkuja.
Paskat siitä, haluan rahani heti.
Minulla ei ole niitä heti. Anna minulle vähän aikaa.
Antaa olla. Sinä olet uusi kohde. Onneksi olkoon, mulkku.
Onko kaikki kunnossa?
Hän sanoi tappavansa minut. Palkkatappaja aikookin tappaa minut.
Hitto vie! Oletko tosissasi?
Hän aikoo ampua minut. Minä kuolen, se siitä.
Älä sano noin. Me hankimme ne rahat.
Me tarvitsemme vain neuvotteluvaltin.
- Miten? - Isketään pojan heikkoon kohtaan.
- Hänen kulliinsako? - Ei, hänen tussuunsa.
- Tämä ei taida toimia. - Yritä edes kerran.
Jos tämä ei toimi, sinä soitat hänelle.
Selvä.
Kolme, kaksi, yksi.
- Helvetti! Se ei toimi. - Niin, kätesi ovat tiellä!
Ne pitäisi katkoa, mutta et halua luopua niistä!
Soitan hänelle.
Kuningas tässä. Jätä viesti, helvetti.
Se meni vastaajaan!
Mitä me teemme? Jos he eivät vastaa, sinä räjähdät.
- Kuolet tunnin sisällä. - Soitan uudelleen.
- Se on yksi parhaista sarjoista. - Ole hiljaa.
Aivan niin. Nyt otti ohraleipä, slumminarttu.
- Keitä te olette? - Ota kiinni!
Sormi pois minun...
Merijalkaväki
- Oletko järjiltäsi? - Oletko itse?
Dwayne?
LOTTO
Ota iisisti, kamu. Ota iisisti.
Minä kerron, mitä tehdään. Tulin tänne vain Dwaynen takia.
Vaikka tietäisin, missä hän on, en silti kertoisi.
Älä ole typerä. Kerro nyt.
Rintamalla pelastin yhden papuperseen. Jos tappaisin sinut, olisimme sujut.
Vai papuperseen?
Tuo sattui, en aio valehdella. Se oli hyvä heitto.
Miksi sinä suojelet häntä? Hän palkkasi minut tappamaan sinut.
- Se kuulostaa pojaltani. - Missä hän on?
Missä hän on?
Luuletko, että pelkään kuolemaa?
Kokonainen sukupolvi vinosilmiä pitää minua Viikatemiehenä.
Tule tänne!
Lähetän sinut helvettiin! Tiedän, miten sinne pääsee!
Oletko tosissasi?
- Minua ei tapa kukaan. - Sen kuin amm...
Luulitko, etten tekisi sitä? Kaikki haluavat aina urputtaa!
lhan totta? Kynäase?
Kusipää.
Olet kovanaama, kamu. Niin sinun äitisikin sanoi.
Äiti sanoi, että olet kovanaama.
Olet kovanaama!
Mitä pirua tämä on?
Romuttamo?
Minusta tulisi hyvä pankkiryöstäjä.
Opettajat eivät tienaa mitään. Pankkiryöstäjät tienaavat.
- He soittavat! - Älä vain mokaa.
- Oletko valmis neuvottelemaan? - Haluan rahani!
Kerro sitten koodi. Haluan eroon pommista.
Jätän rahat johonkin paikkaan. Minä en halua niitä.
Niin, sinun elämäsi on muutenkin makeaa.
Sinulla on loistoduuni ja hyvännäköinen kissa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Sinä kävit sen tytön luona tänään.
Hän istuu nyt pakettiautossani, mutta ei omasta tahdostaan.
Menit liian pitkälle!
Sääntöjä ei ole. On vain minä, sinä ja sata tonnia.
Kun tajuat sen, saat hänet ja elämäsi takaisin.
- Mitä hän sanoo? - Tule romuttamolle yksin.
Jos temppuilet, saatte kumpikin viedä pizzoja Pietarille.
- Haluan puhua hänelle. - Selvä. Hän haluaa jutella.
- Mitä minä sanoisin? - Hän haluaa puhua tytölle.
- Miksi hän puhuisi sinulle? - Sori.
- Nick? - Olen pahoillani, Kate.
Minulla ei ole mitään hätää.
- Minua pelottaa. - Hän haaskaa puheaikaani.
Tyttösi kuolee, jos sinä ryssit tämän.
- Helvetti. - Mitä nyt, Nick? Kenelle sinä puhuit?
- Minä mokasin, Chet. - Mitä sinä teit?
Kun kävimme kaupungissa, en käynyt vain pomoni luona.
Kävin sielläkin, mutta... Minä tapasin Katen.
Pommin kanssako? Oletko tosissasi?
Yritin olla varovainen. Tapasimme katolla kaiken varalta.
- En tajunnut, että he seurasivat. - Et tietenkään.
- Mitä minä pyysin sinulta? - Tiedän.
Autoin sinua ryöstämään pankin. Uhkailin ihmisiä aseella.
Voisin joutua vankilaan. Elämäni olisi ohi.
Minä mokasin, mutta...
Meillä on rahat. Kate on siis turvassa.
Lakataan riitelemästä ja haetaan hänet.
Lopeta.
- Onko selvä? - On. Älä tyri tätä.
Hei! Huhuu?
Minä olen täällä!
- Paljonko sinulle jäi aikaa? - 4 minuuttia ja 9 sekuntia.
- Se meni aika täpärälle. - Okei.
Minulla on rahat. Haluan koodin ja Katen.
Odotellaan rauhassa loppuhuipennusta.
Tosi hauskaa. Kerro se koodi.
Hyvä on. 69-69-69.
- Ei voi olla totta. - Älä minua syytä.
Se on lempiasentoni.
- Miltä vapaus tuntuu? - En ole vielä vapaa. Missä Kate on?
Mikä maksaa, Travis? Minä annoin merkin!
Tullaan. Hän kaatoi juomani.
- Kate! - Nick?
- Ei hätää. - Tässä tulee tippa linssiin.
- Päästä hänet. - Kaikki aikanaan.
- Minun apurillani on liekinheitin. - Ei mitään temppuja, kamu.
Vai luuletko olevasi tulta tai luotia nopeampi?
- Se ei ole mahdollista. - Ei niin.
- Haluatko rahat? Päästä tyttö. - Tavataan puolivälissä.
- Selvä. - Liikettä, nainen.
- Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme. - Selvä.
Ei mitään hätää.
- Siunatkoon. - Vaude.
Anteeksi.
- Mitä tämä on? - Menkää kotiin, kyyhkyläiset.
Pelkään, että kun käännymme ympäri, ammutte meitä selkään, ja...
Saanko arvata? Hän polttaa ruumiit.
Nerot ajattelevat samoin. Niin mekin.
Siksi minäkin osoitan sinua aseella.
Tarkka-ampujani tähtäilee sinua koko ajan.
Hänen nimensä on Cruz, ja hän on hullu sekopää.
Hei, Cruz!
Paskapuhetta.
Kuinka tyhmältä minä näytän? Hyvä yritys. Tarkka-ampuja...
- Otsassasi, Dwayne! - Mitä?
Punainen täplä. Näytät heikäläisiltä.
- Mikä? - Hemmetti!
- Hittolainen. - Kiitos, Cruz!
- Hyvä siirto. - Laske aseesi.
- Täplä on nyt rinnassasi. - Hiton tarkka-ampuja.
- Sinäkin. - Se on kiinni repussani.
- Voinko osoittaa sillä maahan? - Selvä.
- Kiitti. - Me lähdemme nyt.
Jos yritätte jotain, tarkka-ampujani tappaa teidät.
Mikä kovanaama. Tarvitsit sala-ampujan apua.
Senkin nynnerö! Haista pitkät!
- Viis siitä, saimme rahat. - Hitot heistä.
En odottanut näkeväni sinua täällä.
- ÄIkää vielä lähtekö juhlista. - Kuka sinä olet?
- Minä olen se saatanallinen latino. - Voi paska.
Me etsimme sinua. Meillä on rahasi.
- Heitä ne maahan. - Pidä hyvänäsi.
Mitä vittua? Sait rahasi. Laske aseesi.
Olen pettynyt teidän toimintaanne.
Minua ammuttiin tänään kynällä. Kynällä, jumalauta!
Kaulaan! Ja tuo pätkä mätki minua naamaan sorkkaraudalla.
- En tiedä siitä mitään. Ota rahasi. - Hankkiudun eroon riskitekijöistä.
- Emme ole riskitekijöitä. - Teitä isompaa riskiä ei olekaan.
- Mitä nyt? - Polta hänet.
Mitä helvettiä? Liekinheitin?
- Senkin paskiaiset! - Dwayne!
Nick, anna mennä! Sillä lailla!
Tulen kohta takaisin.
Minä olen kovanaama!
- Kate. - Mitä sinä täällä teet?
- Olen Cruz. Missä Nick on? - En tiedä. Mitä tämä on?
Jengi on liekeissä, häivytään täältä!
Hei!
- Minä sain rahat. - Mennään.
Rahat ovat minun.
Minä sulan, Dwayne!
- Travis! - Voi luoja!
- Auta minua! - Minä tulen! Yritä kestää!
Minä autan sinua, kamu!
Travis! Travis!
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sinä et jättänyt minua, vaikka sinä sanoit toisin.
Sinä et epäröinyt.
Niin se tyttökin sanoi.
Aivan. Niin se tyttökin sanoi.
- Se meni oikein. - Vihdoinkin.
Käyn ampumassa sen mulkeron ja haen rahamme.
- Pääsetkö sinä kotiin? - Pääsen.
- Näytä sille, kamu. - Takuulla.
- Mahtavaa työtä! - Niin.
Hae rahamme, perkele!
- Oliko sinulla pommi? - Oli, mutta pääsimme karkuun.
Toistamiseen, rahojen kanssa.
- Kun tulit tapaamaan minua... - Niin. Tarkoitin sitä, mitä sanoin.
- Kate! Nyt ei ole oikea hetki. - Hitto!
Haluatko varastaa kuningas Dwaynen rahat? Haluatko leikkiä?
- Ei hyvä. - Vauhtia!
- Arvaa kuka, pizzapoika! - Pysäytä!
- Painu helvettiin! - Sinä et ymmärrä!
Sinä et ymmärrä! Minä omistan tämän kaupungin!
- Miksi pakettiauto räjähti? - Muistatko sen pommin?
Minä aktivoin sen uudelleen ja jätin sen pakettiautoon.
Mitä? Sinä olet oikea John McClane.
- Mistä muistit sen koodin? - Viis siitä.
- Me olemme elossa ja rikkaita. - Elämäni tulee muuttumaan.
Haistakaa paska, ala-astelaiset! Voin viimein tehdä, mitä haluan.
Minä aion matkustella Italiassa ja Ranskassa...
Sandra!
KUNINGASSOLARIUMI AVAJAISET
Hei. Kuningassolariumin insinöörit kehittävät-
- uutta teknologiaa auringonvoiman valjastamiseksi.
Miten täällä menee?
Tämä on edistynein solariumimme.
Jos ette usko insinöörejämme, rusketus kertoo totuuden.
RUSKETUS!!!
Hyvä ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa. Sen pitää tuntua hyvältä.
Jumaliste! Superrusketus oli mahtava.
Henkilökuntamme tyydyttää kaikenlaiset rusketustarpeenne.
Grande-rusketus, tummapaahto, teinirusketus, kasvorusketus.
Ja oma suosikkini: kimpparusketus.
Meillä on jopa patentoituja rusketusöljyjä.
Naistyöntekijämme levittävät niitä asiantuntemuksella.
Rakastamme kuningas Dwaynea!
KUNINGASSOLARIUMI
Tulkaa Kuningassolariumiin! Olemme ylpeä perhebisnes.
Niin se tyttökin sanoi.