BIER
34 Minuten. Vier Minuten zu spät. Die Pizza ist gratis.
Ihr wohnt zwei Dörfer weg. Das ist unmöglich in 30 Minuten.
Genau. Deshalb haben wir von deinem miesen Pizzaladen bestellt.
Ok. Ihr seid ja echt clever.
Ihr wisst, wie man das System bezwingt.
- Bitte schön. - Danke.
- Was, kein Trinkgeld? - Tut mir leid, hab nur große Scheine.
Ihr erinnert mich an mich, als ich so alt war.
Sich volllaufen lassen, wo man nur kann.
Bei euch ist bestimmt der Kühlschrank voller Bier.
- Mann, wir haben gar nichts. - Echt?
- Kannst du uns Bier besorgen? - Ich?
Ich sollte es nicht tun, aber wenn ihr mir das Geld gebt...
das ihr von eurer Mom für die Pizza habt und ich nicht bekam...
werde ich losziehen und euch Bier besorgen.
- Schick ihn los. Besaufen wir uns. - Aber ich will Trinkgeld.
- Ok. - Ok, wir haben...
- Das sind 40. - Oh, danke, Mann.
- Wartet, wie viel soll ich besorgen? - Was du dafür kriegst.
Ok. Bis gleich.
- Ihr Jungs mögt doch O'Doul's, oder? - Ja.
- Auf das Scheiß-Zeug steh ich. - Total.
Alles paletti.
Ok.
Also gut.
Alles in Ordnung.
Cool. Du hast es echt durchgezogen.
- Ok. Nun, ich... - Ok.
Ruf mich an.
Ja, mach ich, ok.
- Also, mach's gut. - Tschüss.
- Bis dann. - Tschüss.
Danke noch mal.
Du hast einen klasse Charakter.
Hey. Verdammt.
- Hast du die ganze Zeit zugesehen? - Ja, die ganze Show.
Zum Schluss, der Kuss, der war echt stilvoll.
Wenn eine Frau mir freundlicherweise Fellatio-Dienste erweist...
werde ich nicht nur rausstürmen, als wäre sie eine Unberührbare.
Es lebe die Ritterlichkeit. Hier, ein Bier.
Der Alkohol sollte dir den Geschmack von dir selbst aus dem Mund spülen.
Danke, Sir.
Hey, ich hab ein paar Filme ausgeliehen. Ich hab Lethal Weapon.
- Dann Lethal Weapon 2. - Ich denke, ich werde passen.
- Hab morgen früh Unterricht. - Komm. Du bist Aushilfe.
Melde dich doch krank wie der richtige Lehrer.
Letzten Monat erst erhielt ich Vollzeit. Du hast mir 'nen Laserpointer gekauft.
Ich kann dich nur schwer als Mann akzeptieren...
weil du du bist.
Laberst die Kinder mit Blödsinn voll, damit du den Sommer über frei hast.
Sorry, dass ich arbeite...
und keine Zeit habe, Filme in meinen Zeitplan reinzupacken.
- Ok. "Call of Duty"? - Also gut.
Aber du wirst abgeknallt.
- Beschissener Fruchtsalat. - Ja. Scheiße, ja.
- Das war krank, Dwayne. - Verdammt, das war geil.
- Die hier platzt noch besser. - Oh ja.
Wärst du nicht so ein Hungerhaken, könntest du zum Militär.
Brauch ich nicht. Hab mir alles selbst beigebracht.
- Ich hab das alles online rausgefunden. - Klar.
Ich hab gelernt, wie man 'ne Muschi vernascht und Haare schneidet.
Ich brachte mir bei, wie man Muschi-Haare vernascht. Los.
- Ich will die hier. Da... - Her mit der Armbrust.
Du kriegst die Armbrust. Ich nehme den Zünder.
- Jag die Scheiße hoch. - Das ist meine.
Bin Laden. Diesmal ist es was Persönliches.
Fick dich.
Hey, Mann. Das ist so echt.
- Lauf, du Schlampe. - Oh, sieh dir das an.
- Was machst du, Alter? - Hab keine Angst vor Jason. Sieh her.
- Ich ficke Jason. - Mein Gott.
- Nimm ihn, Alter. - In sein Maskenloch.
- Hey, komm her, Mietkerl. - Lass deine Maske auf, Jason.
- Ich befinger sein Arschloch. - Hab ihn an den Eiern.
- Ich werde ihn hernehmen. - Hab deine Arsch-Muschi.
Es ist so hart. Fick dich, Jason. Fick dich so...
Wen fickt ihr zwei Schwuchteln denn?
- Nur Jason Voorhees. - Guten Tag, Major.
Es sind 20 Jahre, Dwayne.
Wann hast du endlich mal den Mut, ihn um ein Rendezvous zu bitten?
Nicht witzig. Wir sind Geschäftspartner.
Ach ja? Um was für eine Art von Geschäft geht's denn?
Wir sind Entre...
- Entrepreneure. - Entre...
Ihr könnt das Geschäft noch nicht mal aussprechen.
Wir wollten nur diesen Film sehen.
Es sind noch 45 Minuten und 3-D-Titten kommen noch.
Das kommt jetzt denkbar ungelegen.
So? Ich kaufte den Fernseher für meinen Football.
Nicht, damit du und dein Freund darüber abspritzen könnt.
Dann solltest du vielleicht lernen, wie man dies Zimmer alltags teilt.
Alltag? Das einzig Alltägliche in diesem Haus bist du.
Komm, Travis. Der Film ist sowieso scheiße.
Sie sehen gut aus, Major.
Den Aufschnitt habe ich auch bezahlt.
Wenn du einen Job hättest oder eine Perspektive...
oder eine Ahnung, wie du eines der eben Genannten bekommst...
lasse ich ihn dir.
Du bist ein kalter Hurensohn, Dad.
So muss man sein, Junge.
Im Corps trugen Schwuchteln wie du Kleider, um uns zu unterhalten.
Das ist wirklich äußerst verstörend.
Verdammt noch mal. Oh, Scheiße.
Kommt der mir mit dem Aufschnitt. Der elende Wichser.
Oh, das ist wohl ein Witz. Noch ein neuer Transporter?
Das sind aber ganz schön aufwendige Verzierungen.
- Fick den Major. - Ja, fick ihn, Alter.
- Tut mir leid. - Sehr witzig, aber du kommst zu spät.
Nein, ich bin 45 Minuten zu spät. Für mich sind das zehn Minuten zu früh.
Wo, zum Teufel, warst du? Vito ist zwei Straßen weiter.
Ja, ich hab noch für dich...
die beste T-Shirt-Kappen-Kombo ausgesucht
- Was hältst du davon? - Ich mag sie.
Es ist Mindestlohn pur.
Danke. Ich kann's kaum erwarten, zu kündigen und das auszuziehen.
Sag, was du willst, über deinen Chef.
Aber der Mann weiß, wie man Pizza macht.
Ich hasse ihn. Der kann mich mal.
Hast du Tom Smalls Facebook-Update gesehen?
Nein, ich lese den Mist nicht. Ich bin weg vom Fenster.
- Er hat sich geoutet. - Was?
Er gab sogar ein Foto frei, mit seinem Latino-Freund.
Tom Small ist schwul?
Der Kerl verprügelte Chet und mich in der Schule.
Was du nicht sagst. Er hat mich beim Junior High-Ball ADSBef.
- Was heißt das denn? - "Auf dem Slip befingert".
Das ist widerlich.
Ich habe Neuigkeiten.
Noch Größere als die mit Tom Small?
Ich weiß nicht, ob ich mehr verkrafte.
Dieses Unternehmen namens Four Seasons hat es endlich gerafft...
und mich ins Schulungsprogramm für Manager aufgenommen.
Echt? Glückwunsch, das ist ja genial.
Danke.
Unfassbar, dass die bei uns aufmachen. Wir haben nicht mal ein Radisson.
Das ist völlig richtig, daher gehe ich auch nach Atlanta.
Ich arbeite in deren Abteilung für besondere Anlässe.
Im bockstarken Atlanta?
Ich kenne es ein wenig aus der Rap-Musik...
es hört sich nach 'nem voll beschissenen Ort an.
Lass mal. Genau darauf habe ich immer hingearbeitet.
- Hast du's deinem Bruder gesagt? - Ja. Chet freut sich total für mich.
- Ich dachte, du freust dich auch. - Ja, klar, ich freue mich echt für dich.
Ich werde dir sogar 'ne Crunk-CD oder so was machen.
Zum Angeben, bei deinen neuen Freunden in Atlanta.
DJ'S GENTLEMEN'S LOUNGE NACKTTÄNZERINNEN
Er behandelt mich wie einen Arsch, nicht wie einen Sohn.
Er glaubt, mich zu kennen. Von wegen.
Hab mehr Ideen, als er zu träumen wagt.
Hab größere Ideen als sein Haus.
Ja, klar, wenn du das sagst.
Warum schaltest du nicht einfach mal ab, vergisst deinen alten Herrn...
und lässt mich machen.
Könnte ich den Arsch doch nur vergessen.
Fakt ist, ich warte nur darauf, dass er endlich tot umfällt.
Ich will nur nicht mein Erbe ruinieren.
Wirklich? Was ist das für ein Erbe?
Nachdem mein alter Herr die Armee verließ...
begann er, Lottoscheine zu kaufen. Und dann 1998...
landet der Alte 'nen Treffer für $10 Millionen.
Seitdem hat er einen drauf gemacht, wie ein frisch gewählter NBA-Spieler...
kauft sich Wohnmobile und Flachbildfernseher.
All das sinnlose Zeug eben.
Mittlerweile hat er noch eine oder zwei Millionen.
Sobald er den Löffel abgibt, gehört der Zaster mir.
Weißt du, für $1 Million...
kannst du alles bekommen.
Du könntest wie ein König auftreten.
King Dwayne.
Aber, hallo. Und du wärst meine Königin.
- Polierst mein königliches Zepter. - Oh ja, Übung macht den Meister.
Oh, du scharfes Biest.
Ich könnte dir jetzt zu deinem Geld verhelfen.
ACH ja?
Bevor er noch mehr ausgibt.
Und wie würdest du das anstellen?
Ich kenne einen Typen in Detroit.
Er könnte dir helfen. Er macht es vielleicht für 100 Riesen.
Was macht er?
Deinen bösen alten Daddy umbringen.
Was meinst du?
Bist du bereit für deine Krönung?
Die sind sehr schlecht für Sie.
Hey, geh in Deckung.
Lass es langsam angehen. Es ist erst Samstagnachmittag.
Der Kühlschrank ist voll, alles kein Problem.
- Verrückt, das mit Tom Small, was? - Ja. Tja, ich mochte ihn noch nie.
Deine Schwester aber. Sie ließ sich von ihm befingern, volle Kanne.
Was für Scheiße redest du da? Ich will nichts davon hören.
Deine Schwester hat's mir gesagt. Du solltest es wissen.
Tauscht ihr Geschichten übers Befingern aus?
Nein, aber deine Schwester trifft fragwürdige Entscheidungen.
So wie... Wie nach Atlanta zu ziehen.
Was soll damit sein? Sie managt ein Hotel.
Ich bekomme Gratiszimmer. Kann da hin, wenn's mal nötig ist.
Ja, außer wenn sie mit so 'nem Flachwichser aus Atlanta...
was anfängt, der nicht zu ihr passt.
So ein Doktor mit 'nem weißen BMW, der Phish hört. Das ist doch Kacke.
Egal. Warum reden wir darüber, mit wem meine Schwester ausgeht?
Keine Ahnung.
Ich hatte eigentlich immer schon eine Schwäche für Roy Rogers.
- Du willst meine Schwester ficken, ja? - Chet, ich will nicht darüber reden.
Meine Zwillingsschwester? Das ist, wie mich zu ficken.
Wohl kaum. Deine Schwester ist attraktiv, ich finde sie scharf.
Ja, sexuell gesehen. Können wir das bitte wie Erwachsene sehen?
Du, erwachsen? Dein Abendessen gestern war ein Kindersnack.
Du bist noch ein Junge.
Lass uns nichts sagen, was wir bereuen, ok?
Wie wäre es damit? Weißt du, wen ich nackt sah?
- Wen? - Miss Jenny Rifkin.
Als ich sie bumste, nachdem sie dich abschoss. Voller Geschlechtsverkehr.
Ja, richtig, meine braunen Hände überall auf ihren netten weißen Titten.
Hast mich also mit Jenny Rifkin hintergangen.
Das ist totale Scheiße, Chet.
Fast so scheiße, wie der Verkauf deines von Willie Mays signierten Balls...
für 200 Mäuse.
Den hat mir mein Großvater vererbt.
Du hast einen Monat lang mit mir danach gesucht.
Jetzt weißt du, warum wir ihn nie fanden. War's das?
- Noch nicht ganz. - Ok.
Ich sagte John Tanner, dass deine Mom diesen Rettungsschwimmer fickte.
Hatte immer ein schlechtes Gewissen, denn er...
erzählte es überall herum.
Deine Eltern ließen sich scheiden. Aber das ist mir jetzt scheißegal.
Dann hast du mein ganzes verdammtes Leben ruiniert.
Viel kann man da nicht ruinieren, aber, ja, stimmt wohl.
Ok, Chet.
Du hast recht. Ich will mit deiner Schwester Sex haben.
Noch mal. Weil das erste Mal so genial war.
- Schwachsinn. So weit kam's nie. - Abschlussball.
Nein. Du hast Tina Scotto gefickt.
Nein, das hab ich dir nur erzählt. Dieselbe Story, anderes Mädchen.
Was? Du hast meine Schwester entjungfert und ich weiß alle Details?
- Scheiße. - Hey, verdammt, runter.
Nicht auf mein Knie.
Ihr seid Zwillinge. Hast du's gespürt, als ich sie fickte?
Wichser.
Du verdammtes Arschloch.
Krav Maga. Israelische Selbstverteidigungstechnik.
Ok. Ich krieg keine Luft.
Schlaf. Schlaf.
Schlaf.
- Du bist so ein Loser. - Fick dich.
Du bist nicht gut genug für meine Schwester, ok?
Du bist ein Pizzajunge.
Weißt du, ich hab echt Mitleid mit dir, du verdammter Arsch.
Du wirst das nie verstehen.
Es ist komplizierter als dein verdammtes Online-Dating.
Du bist ein Scheißfreund.
Hast mich jahrelang um Dinge gebeten, um Gefallen.
Diese Prügelei ist der letzte Gefallen, den ich dir tat.
Gut. Das ist der Letzte, den ich brauche.
Ja, ich melde mich, wenn ich Mozzarella-Käsestäbchen brauche.
Der Pool ist so dreckig, Alter.
Wo kommen die ganzen Blätter her?
Woher wohl, Alter? Von den Scheiß-Bäumen.
Das waren ihre Worte.
Diese "Das waren ihre Worte"- Gags passen da nicht.
Es muss was Sexuelles sein.
So nach dem Motto: "Diese Blätter sind hart. "
"Das waren ihre Worte. "
Ich hasse diesen Pool.
- Dwayne. - Was denn?
Hör mal, ich will mich nicht in Familienangelegenheiten einmischen...
aber den Major umzubringen, finde ich irgendwie scheiße.
Stimmt's? Oder nicht?
Nein, ist nicht scheiße. Läuft nicht mal unter Mord.
Man verkürzt die miese Existenz eines alten Mannes...
nur um ein paar Jahre.
Hey, ihr Deppen. Ist mein Pool nicht in einer Stunde fertig, gibt's kein Geld.
Vielleicht wachen eure faulen Ärsche vor Mittag auf.
Ich war um 11:15 Uhr auf. So viel steht fest.
Sie sehen gut aus.
Freue mich auch, dich zu sehen, Dad. Ich liebe dich so sehr.
Tschüss, Major.
Was für ein Wichser.
Weißt du, warum ich lange schlafe? Nicht, weil ich faul bin.
Es ist, weil ich so viele Träume habe. Richtig Große.
Mach dich bereit.
Was ist das Ding, das in dieser Stadt noch fehlt?
Hier ist ein Tipp.
Es ist ein Bargeschäft und voller sexy Miezen.
- Ein chinesisches Restaurant? - Nein.
- Eine Abtreibungsklinik? - Igitt, nein.
Ein Sonnenstudio.
Klar? Denk an all die Ökos und all das braune Fleisch.
Und es ist die perfekte Fassade für einen Prostitutionsring.
- Und weißt du was? - Was?
Bin bereit, dich mitmachen zu lassen. Du wirst mein Geschäftspartner...
wenn, das ist aber Voraussetzung, du auch mein Komplize wirst.
Willst du reich und berühmt sein...
und Typen dabei helfen, gebräunt zu werden?
Oder willst du lieber kneifen und...
den Pool dieses Arschlochs für zehn Mäuse pro Stunde putzen?
Ja, alles klar, ich mach's.
Aber ich werde den Major nicht erschießen oder so.
Ich halte ihn fest, dann kannst du schießen.
Nein, ich erschieße keinen.
Wenn du ein Millionär sein willst, musst du auch wie einer denken.
Denkst du, Millionäre ermorden andere?
Nein. Das tun sie nicht.
Sie heuern Vollprofis an, die das für sie erledigen.
Richtig.
- Was ich getan habe. - Was?
Wo sollen wir $100.000 herkriegen, um diesen Killer zu bezahlen?
Jetzt kommen wir zum Kern der Sache.
Woher kriegen wir 100 Riesen?
Haben wir die 100 Riesen, gehört uns die Million.
Haben wir die Million gehört uns alles und jeder...
in dieser Scheißstadt.
Ja. Naja, vielleicht sollten wir eine Bank überfallen?
Macht man das nicht so?
Man fährt zur Filiale, erschießt so einen Deppen von Wachmann, so à la:
Du denkst nicht wirklich wie ein Millionär.
Dann engagieren wir jemanden, der eine Bank überfällt.
Alter, Engagieren ist Quatsch.
Zwingen wir irgendeinen Scheißkerl, für uns eine Bank zu überfallen.
Was?
Ich filme mich, wie ich die Frau von dem Typen bumse, ja?
Ich überrede sie zu erniedrigender Scheiße, lade Nachbarkids ein.
Die holen sich einen runter.
Dann nehmen wir das, um den Mann zu erpressen, die Bank zu überfallen.
Das ist eine tolle Idee, Dwayne. Echt klasse.
Ich denke, es wird nur etwas schwer...
bis Dienstag so eine üble Schlampe zu finden.
Ja, Verführung braucht ihre Zeit. Was jetzt?
Politischer Druck, Todesdrohungen?
Oder eine Bombe.
Alle haben Angst vor Bomben.
Ich wollte schon Hypnose sagen. Aber eine Bombe, das gefällt mir.
- Ja. Das ist der richtige Ansatz. - Stimmt's?
Sollen wir's so machen wie bei den Wassermelonen?
- Wir schnallen sie ihm um. - Kannst du das?
Ja. Kameltreiber machen das in Höhlen.
Ich hab eine voll funktionelle Garagenwerkstatt in Amerika.
Das ist wahr. Was mir daran gefällt, ist, so würde es ein Millionär machen.
Keine schlaflosen Nächte. Niemand wird verletzt.
Außer dem Major.
Die Frage ist nur, wo kriegen wir den Typen her?
Denn wenn wir jetzt noch eine Entführung planen...
ist das so riskant wie ein Mord.
Da hast du recht.
Wir müssen den Typen zu uns locken...
ihn einer Situation aussetzen, bei der wir die Kontrolle haben.
Der Typ darf auch auf keinen Fall mit uns in Verbindung stehen.
Wir liefern überallhin...
in höchstens 30 Minuten, sonst ist Ihre Pizza gratis.
Vito's Pizza, da erhält der Kunde, was er möchte.
Manchmal packt das Schicksal den Knüppel aus...
und schlägt einen direkt ins Gesicht.
Ja.
Pfeffersalami ist fertig.
Gib mir die Tasche. Nicht die Tasche, die andere.
Will deine Beschäftigungstherapie nicht stören...
aber jetzt wird's Zeit, wieder loszuziehen.
Ich hab in zehn Minuten frei. Wo ist das?
Werde mal auf der verdammten Karte nachsehen. Ja...
Höchstens 30 Minuten, sonst wird dir die Pizza vom Lohn abgezogen.
Tick, tack.
Hallo?
Hey, hier drüben, Kumpel. Die Stadt lässt uns bis in die Puppen arbeiten.
Ja. Wem sagst du das?
Hey, hört mal, ich bin bestimmt zehn, 15 Minuten zu spät, aber...
Das ist eine super Maske. Sehr witzig.
Wegen der Sache mit den 30 Minuten, alles klar... '?
Noch einer. Das fehlende Glied.
Echt nett. Ich wäre auch gern zugedröhnt.
- Wer von euch Gorillas zahlt...? - Hol ihn dir.
- Hey, Alter. Nimm einfach die Pizza. - Stopp. Du kommst nicht davon.
Verdammt, was soll das?
Vergewaltigung. Vergewaltigung.
Der erste Schritt.
Du dachtest, wir wollten dich vergewaltigen. Wie idiotisch.
Also, dann schauen wir mal.
"Mr. Nick Davis aus der 110 North" Wie-auch-immer-Straße.
Du trägst jetzt eine hochexplosive Bombenweste.
Beruhige dich. Ich hab eine Waffe bei mir.
Hey, Mann. Ganz ruhig.
Ich hab die Bombe gebaut, sie ist sicher.
Für 'ne beschissene Bombe.
Mach keinen Blödsinn. Stolper nicht über deine Schuhbänder.
Die Weste ist voller C4. Das C steht für "Chaos".
Eigentlich Englisch für "Verbund", aber, ja, pass auf, was du machst.
- Hey. - Setz dich.
- Hinsetzen. - Zeig deine Kicks.
Zeig ihm deine Kicks. Ja, siehst du?
Du willst abhauen? Sieh dir das an.
Bleib da, verdammt. Sonst kriegst du das direkt ins Gesicht.
Ganz ruhig.
Was sagst du, Pizzajunge? Kann das Klebeband weg?
- Ich vertrau dir jetzt. - Hilfe.
Hilfe. Hilfe.
- Er braucht Hilfe. - Im Ernst.
- Hilfe. - Hilfe.
Er braucht Hilfe. Verdammt, was denkst du denn, wo du bist?
Du könntest genauso gut im All sein. Niemand hört dein Geschrei.
Im All würden sie dich sogar eher hören.
Nein, das ist es ja. Im All hört man gar nichts.
- Hab ich aus Aliens. - Warum macht ihr das mit mir?
Warum macht jemand irgendwas Abartiges mit jemandem?
Wegen Geld, Alter.
Ich verkaufe mein Auto. Das bringt 1.000 Mäuse.
- Für den Mustang? - Du meinst $100.
Nein, ich besorge euch 1.000 Mäuse. Ich schwöre es. Bitte.
Wir brauchen aber 100 Riesen.
Woher, zum Teufel, soll ich so viel Geld kriegen?
Weiß nicht. Von der Donner-Wells National Bank in der Charles Road?
- Beim Olive Garden. - Wie soll ich 'ne Bank überfallen?
Nicht mein Problem, sondern deins. Überleg was.
Nutz die Bombe, die dir umgeschnallt ist.
Oder auch ganz altmodisch: mit Waffe und Komplizen.
Ist mir doch egal. Ist ja keine Wissenschaft.
Gut. Dann macht's doch selbst.
Würde ich ja, aber ich hab die Gorillamaske auf...
und du hast schon die Bombe um.
- Erzähl ihm von der Bombenweste. - Du scheint helle zu sein.
Aber falls du Panik schieben und den Helden spielen willst:
"Ich ziehe diese Weste aus. Scheiß auf die Jungs. "
Lass es lieber, ja? Sie ist komplett verwanzt.
Außerdem ist auf der Rückseite ein kleiner Fernzünder...
den wir durch Wählen einer Nummer jederzeit auslösen können.
Du bist hier eingespeichert. Wir sehen alles.
Mach, was du willst, aber wenn du dich einem Polizeirevier näherst...
gibt's dieses Jahr ein frühes Feuerwerk.
Nein, nein. Macht das nicht.
Es ist 9 Uhr. Du hast zehn Stunden.
Sobald du das Geld hast, ruf diese Nummer hier an.
Ruf an.
Du erhältst dann genaue Anweisungen, wo du das Geld deponieren sollst.
Bist du brav, kriegst du eine sechsstellige Kombination,
die die Zeituhr stoppt und das Schloss öffnet.
Bist du aber nicht brav, werde ich dir mal eine kleine Kostprobe geben.
Schau auf diesen süßen Bären auf dem Fass da drüben.
Klingel, klingel. Oh, der Bär ruft an. Was für ein Zufall.
Hallo, Bär, wie läuft's denn so? Ja?
Du lässt es dir gutgehen, hängst ein bisschen ab? Cool.
Wie? Du konntest die Bank nicht überfallen?
Es war zu schwer?
So bist du zur Höhle zurück und hast dich wie 'ne Heulsuse verkrochen?
Das ist aber traurig, lieber Plüschbär.
Denn die Zeit ist abgelaufen.
Ich mochte den Bären. Dich kenn ich noch nicht mal.
- Dann leg mal los, Mann. - Ok.
- Die Vorführstunde ist vorbei. - Also, jetzt bist du frei.
Los jetzt. Die Zeit tickt, buchstäblich.
Der Schlüssel zu deinem tollen Auto.
- Los jetzt, Bewegung. - Ok.
Wartet, wartet, können wir darüber reden?
Ja, natürlich können wir reden.
Auf geht's, Mann, beweg dich.
Sei vorsichtig. Du verlierst Zeit.
Los. Beweg dich.
Wir haben dich im Auge.
Adiós, du blöder Hurensohn.
Tschüss dann. Viel Spaß.
Verdammt, Dwayne. Du hast gesagt, die Waffe ist 'ne Attrappe.
War sie auch. Dann zahlte ich einem Mexikaner 50 Mäuse zum Aufrüsten.
Jetzt geht sie ab.
Neben dieser Bombe darf keine geladene Waffe sein.
Stell mich nie infrage.
Ich bin der am Drücker. Du hältst nur die Kamera.
- Du hättest es mir aber sagen sollen. - Wir sind nicht bei den Marines.
Wenn du zögerst, wenn du Mist baust, zieh ich's ohne dich durch.
Komm jetzt. Wir haben eine Überwachung laufen.
Und frühstücken sollten wir auch.
Und diese ganze Region hier, etwa 2.150.000 Quadratkilometer...
gehörte zum Original-Louisiana Purchase.
- Schöner Laser. - Ja.
Ein schöner Laser, Rodney.
Nicht so schön ist, im Unterricht zu texten.
"Hey, Steve, wann schaust du dir den MMA-Kampf an?
Ach, und denkst du, Lisa würde mit mir ausgehen?"
Lisa da drüben? Niemals. Sie lacht über dich.
Keine SMS mehr in meinem Unterricht, verstanden?
Holt eure Arbeitshefte raus.
- Was willst du? - Wir müssen reden.
- Ich arbeite hier. Mach keinen Ärger... - Bitte, nur eine Minute.
Ich komme gleich wieder. Macht irgendwas.
Ja, ja, ja. Wer will sich denn da entschuldigen?
Armseliges Speichellecken wird nicht reichen.
Ich will mich nicht entschuldigen.
Dann was? Wir haben uns nichts mehr zu sagen.
Zwei Jungs haben mir gestern eine Bombe umgeschnallt.
Hab nicht mal neun Stunden, um 'ne Bank auszurauben.
Du bist echt komisch. Toller Witz. Ich muss wieder rein.
- Komm, was soll das? - Nicht anfassen.
- Scheiße. Ist das etwa echt? - Ich mach damit doch keine Witze.
Wenn ich die Bank nicht ausraube, geht das Ding hoch.
- Ernsthaft? - Ernsthaft.
Und dein erster Gedanke war, in eine Schule mit lauter Kindern zu kommen?
Darüber habe ich wohl nicht nachgedacht.
- Geh einfach. - Ok.
- Zurück, zurück, zurück. - Ok. Jetzt ist die Weste erst mal sicher.
Die Jungs jagen mich wohl kaum hoch, bevor ich das Geld bringe.
Ja, du meinst, die zwei Psychopathen...
haben vorher geprüft, ob die Bombe sicher ist?
Ist da kein Platz für Irrtum in ihrem Entwurf?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nur, dass die echt ist.
Das ist echt. Es passiert wirklich, aber ich hab sonst niemanden.
- Wofür? - Ich brauch deine Hilfe, ok?
Ich schaffe das nicht allein.
Verdammt. Ich will dir eigentlich sagen, verpiss dich.
- Ich weiß. - Aber ich kann nicht.
Weil ich ein besserer Mensch bin.
Wenn ich zulasse, dass du explodierst...
holt mich die Scheiße ein und nagt an meinem Gewissen.
Und beeinflusst meine Beziehung zu anderen Leuten.
Wie, zum Beispiel, meiner zukünftigen Frau und meinen Kindern und so.
Wenn wir irgendwann mal ein Picknick machen und ich dann sage:
"Verdammt, ich hätte Nick nicht so explodieren lassen dürfen. "
Das ist eine sehr rationale Betrachtungsweise.
Und du hast recht. Was das angeht, dass du ein besserer Mensch bist.
Kannst du ein paar Meter vor mir gehen?
Ja. Das kann ich machen.
Danke.
- Was läuft, Baby? - Chango, hast mir gefehlt.
So, so. Ich hab dir gefehlt?
- Natürlich hast du mir gefehlt. - Lüg nicht.
Die Jungs da drin kriegen Juicy, du kriegst Jacqueline.
Cool. Ich will Folgendes:
Erst mal mein Geld. Dann will ich den alten Dreckskerl umlegen.
Dann will ich von hier weg.
So wird's laufen. Wir warten auf den Anruf.
Das mache ich gerade. Siehst du mein ungeduldiges Gesicht?
Naja...
ich denke, ich kann dich ablenken. Komm schon, Baby.
Das ist nett.
Sägen wir doch deine Arme ab...
ziehen dir die Weste über den Kopf und fahren ins Krankenhaus.
Die nähen sie wieder an.
- Wir legen sie auf Eis. - Vergiss es.
Keine Ahnung, Mann. Da steht alles Mögliche.
Die Bombenentschärfungsgemeinde ist sich nicht einig.
- Wie war das bei The Hurt Locker? - Keine Ahnung, kenn ich nicht.
Ich auch nicht. Ich lieh ihn sechs Monaten aus.
Liegt seitdem auf meinem Sofatisch. Einfach doof.
Ich bezahl $12,99 pro Monat, behalte die Filme und schau sie nicht an.
Halt die Klappe. Such weiter online, ok?
Ich kann nicht zum Entschärfungsspezialist werden...
wenn ich nur fünf Minuten online geschaut habe.
Scheiße, sie ist zu eng.
Ich hab online nachgeschaut, wie man 'ne Quiche macht. Ging voll daneben.
Kannst du das bitte ernst nehmen, ja?
Ich hab voll Schiss.
Die Jungs sagten, sie würden mir folgen.
- Sie könnten überall sein. Nein. - Ruf die Bullen.
Wenn die Bullen kommen, jagen sie die Weste in die Luft und hauen ab.
- Was mach ich jetzt, Chet? - Ich weiß es nicht, Mann.
Du wirst die Bank überfallen müssen.
Scheiße. Scheiße.
Es wird alles gut.
Nein, nichts wird gut. Ich werde in die Luft fliegen.
Komm schon.
- Reiß dich zusammen. - Scheiße, Chet.
Du weißt, wie man eine Bank ausraubt.
Was soll das?
Point Break. Der Film ist eine Gebrauchsanweisung für Banküberfälle.
Reinstürmen, Masken, Waffen, schnell, schnell, nur die Schalter...
den Safe lässt du ganz außer Acht.
Ja, du hast recht. Klingt ganz einfach.
Es ist eine kleine Bank, die Donner-Wells.
Die beim Olive Garden? Das ist meine Bank.
Klein, Durchschnittssicherheit. Absolut machbar für eine Person.
Für eine? Soll das heißen, du kommst nicht mit?
Nein, aber ich gebe dir gern Tipps, Ratschläge, moralische Unterstützung.
Oh, Chet, bitte. Gütiger Himmel. Ich brauche dich dabei.
Ich schaff das nicht allein. Sonst bin ich tot. Bitte.
Ok, sag mir eins.
Wie oft hast du meine Schwester gebumst?
Nur einmal, ich schwöre bei Gott. Nach dem Abschlussball.
Ok. Ich helfe dir unter einer Bedingung.
Du erwähnst meine Schwester nie mehr...
und du sprichst nie wieder mit ihr.
Ok.
Ok, ja. Wir schaffen das.
Eine Strumpfhose ist nicht gut. Da sieht man die Gesichter.
- Skimasken. Perfekt. - Perfekt.
Alles klar, scheiß auf die Kniestrümpfe.
Ok, hier sind sie. Handwaffen oder Uzis?
- Was meinst du? - Die sehen ziemlich echt aus.
Runter auf den Boden...
Runter auf den Boden und her mit dem Geld.
Wie soll ich dir Geld geben, wenn ich am Boden liege?
Her mit dem Geld und dann auf den Boden.
Bin gleich wieder da.
Alter, du hast dieses Mixtape echt verkackt.
Wir sind keine Verbindungsheinis, die Mädchen zu Matchbox 20 fingerficken.
Wir wollen einen Überfall organisieren.
Es sollte so ein künstliches Zeug sein, beschissener deutscher Techno.
Tut mir leid. Der Song bedeutet mir 'ne Menge.
Mir aber nicht. Für mich bedeutet er nur Kopfschmerzen.
Ich will, dass dieser Kerl sich beeilt.
Macht dir der andere Sorgen, der Mini-Dschinn?
Nein, Mann, der kam aus einer Schule.
Solange er kein Bulle ist...
kann er von mir aus das ganze Kollegium mitnehmen.
Hauptsache, er holt mein Geld.
- Sieh dir das an. - Was meinst du, das Subway?
Soll ich ein paar Sandwiches holen? Ich hab einen Scheiß-Hunger.
Schau hin. Das wäre der perfekte Ort für das Sonnenstudio.
186 QUADRATMETER ZU VERMIETEN
- Du hast ja so recht. - Ja.
Ich habe mir Gedanken gemacht...
ich will, dass du am Anfang die Rezeption bedienst.
Klingt nach Degradierung. Ist es aber nicht, sondern sehr wichtig.
Wir werden viele Codewörter und so Zeug verwenden.
Wofür?
Sagen wir, ein Herr kommt herein und sagt:
"Guten Tag. Ich möchte mich bräunen lassen. "
- Das heißt, dass er nur Bräune will. - Ok.
Aber wenn einer reinkommt: "Hi, ich will eine Luxusbräunung. "
Dann heißt das, er will eine Bräunung und einen Blowjob...
was bedeutet, dass du nach hinten gehen musst...
- Und ihm einen blasen? - Nein.
Du holst ein Mädel, das ihm einen bläst.
Ok.
Waffen.
Maske.
Braucht ihr auch wirklich keine Kondome?
Nein. Wofür?
Das kaufen sich Männer normalerweise, bevor sie jemanden vergewaltigen.
Wir sind keine Vergewaltiger.
Wir zwei Würstchen? Niemals.
Barzahlung oder mit Karte, für euer Vergewaltigungsset?
Gehört ein Backset auch zum Vergewaltigen?
- Das kaufen wir auch. - Wir bezahlen bar.
Keine Vergewaltigung, nur Backen.
- Bei Anal, ist es 'ne harte Anal-Bräune? - Nein, Anal verrät schon zu viel.
Ach ja. Und wenn ein Schwarzer reinkommt?
Wäre das ein Brauner Glover?
Nein, wir werden unsere Kunden ethnisch nicht trennen.
Wir sagen gar nichts, wenn ein Schwarzer reinkommt.
Wenn einer eine schwarze Braut will, ja, das wäre ein Brauner Glover.
Wir haben Codes.
Codes für Missionarsstellung, Anal, schwarze Bräute.
Daheim im Ordner hab ich eine ganze Begriffssammlung.
Aber ich vertiefe es nicht...
weil du jetzt eigentlich beobachten solltest.
Und ich weiß, wie schlecht du beim Multitasking bist.
- Sie hauen ab, Alter. - Scheiße.
Beeil dich. Los, los, los.
Genug, Travis. Ich hab diese Family Dollar-Scheiße so satt.
Wir sollten jetzt mal Nägel mit Köpfen machen.
Bemal die Waffen Bemal die Waffen
Für den Banküberfall
Denn wenn wir unsere Plastikwaffen zieh 'n
Schießt die Polizei uns ins Gesicht Wenn wir unsere...
Pass doch auf. Du sprühst überall Farbe hin.
Dieses Auto macht dir Sorgen?
- Ja. - Dein Auto ist ein Stück Scheiße.
- Bitte. - Dein Auto ist Schrott.
Als hättest du 'nen Mustang gekauft, der dann AIDS kriegte.
- Und dir macht die Farbe Sorgen? - Ja.
- Na gut. - Nicht drehen, ist noch nass.
- Es ist schnelltrocknend. - Schnell heißt nicht sofort. Warte noch.
Wir haben keine Zeit, Farbe beim Trocknen zuzusehen.
Fahren wir nicht direkt zur Bank?
Ich dachte eher daran, dass wir erst mal ein Auto klauen.
Warum das? Wir haben eins.
Wir haben mein Auto. Das geht nicht als Fluchtfahrzeug.
Die überprüfen das Kennzeichen, verhaften uns.
Wie? Keine Ahnung, wie man Autos kurzschließt.
Weißt du, wie man ein Auto kurzschließt?
Deshalb müssen wir...
das von den Freunden deiner Eltern klauen, von den Fishers.
Sie haben uns fürs Garage putzen bezahlt.
Sie haben 'nen Datsun. Der ist schnell.
Nicht der Datsun der Fishers.
Stehlen wir das Auto von Freunden deiner Eltern.
Ok.
4 STAR BENZIN
Welche Freunde? Welche Freunde? Meine Eltern habe keine.
Mein Dad zog weg, weil dein Gerede ihn ruiniert hat,
und keiner mag eine Mom, die einen Rettungsschwimmer gebumst hat.
Du hättest mir nichts erzählen sollen. Ich war 13.
Die Info konnte ich nicht verarbeiten.
Ich fand es cool, dass deine Mom 'nen Rettungsschwimmer bumste. Sorry.
Ok. Entschuldigung angenommen.
Was? Wo bleibt deine Entschuldigung wegen meiner Schwester?
- Ich sollte es nicht mehr erwähnen. - Super.
Hoffentlich ist dieser Scheiß-Tag bald vorbei.
- Es ist zu. - Scheiße.
- Kriech durchs Fenster. - Du kannst durchklettern.
Ich halte die Tüte.
Ich habe die Bombe. Klettere durchs Fenster.
Ja, schmeiß das Zeug ruhig runter.
Das ist meine gute Hose. Will sie nicht ruinieren.
Ok.
- Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut.
- Wer ist da? - Halt die Klappe.
Der Schlüssel ist nicht da. Er war immer da.
Ja, als wir Teenager waren.
Ok. Dann müssen wir ihn finden.
Warte, hast du das gehört?
Nein. Was?
- Mr. Fisher kommt. - Was?
- Zieh sie an. - Was machst du?
Ich tue, was ich tun muss.
Moment. Ja, ok, machen Sie die Tür zu.
- Scheiße, Scheiße. - Gut.
Ok. und jetzt...
- Wo ist der Schlüssel? - In meiner Tasche.
Ganz ruhig, geben Sie ihn her.
- Ich hole ihn aus der Tasche. - Werfen Sie ihn her.
Gut. Und jetzt hören Sie gut zu. Wir stehlen gerade Ihr Auto.
Melden Sie ihn bis 17 Uhr nicht gestohlen. 18 Uhr, zur Sicherheit.
- 18:15 Uhr. - Ja, stimmt, 18:15 Uhr.
Rufen Sie die Bullen gar nicht an. Die haben wir im Griff.
Gut. Ok.
Verarschen Sie uns, schwöre ich bei Gott...
- erschieße ich Ihren Sohn. - Dylan Fisher.
Ja, Dylan Fisher. Ich weiß, wo er arbeitet.
Er arbeitet im Reisebüro.
- Der Depp mit dem Pony. - Richtig.
Tun Sie das nicht. Ich sage nichts. Aber lassen Sie Dylan in Ruhe.
Ok, gut, aber wenn Sie die Bullen rufen...
wird ein Leichenbestatter seinen Scheiß-Pony stylen.
- Weil er tot sein wird. - Genau, tot.
Jetzt öffnen Sie die verdammte Garagentür.
Haben Sie irgendwelche Snacks, Müsliriegel oder Joghurts?
- Nicht jetzt, nicht jetzt. - Ich hab Hunger.
Ok, nicht vergessen: 18:15 Uhr und keine Minute früher.
- Ja, so fahren Sie doch endlich. - Rutsch.
Ich fahre.
Danke. Einen schönen Tag noch.
Oh, Mann, jetzt bin ich dran. Was ist, wenn er meine braunen Hände sah?
In Grand Rapide leben nur vier indische Familien oder so.
Das ist nicht Matlock, sondern Fisher.
Ein Wirtschaftsprüfer. Du kommst davon.
Bin in einem kleinen Auto mit dir und der Bombe.
Da können wir nächstes Mal einen Smart klauen.
Das Ding geht ganz schön ab.
Du hast ein Stoppschild überfahren. Ganz langsam, ja?
- Wir haben viel Zeit. - Ja.
- Ich will vorher was erledigen. - Was zu essen holen.
Danke. Gehen wir zu Mr. Burger.
Ich will meinem Chef sagen, er kann mich mal.
Was? Soll das ein Witz sein?
Auf dem Weg zu 'nem Überfall erledigst du Privates?
- Du wolltest was essen. - Hab Hunger.
Ein letzter Burger vor meiner Inhaftierung wäre nett.
Es ist nichts Privates. Es ist sehr wichtig für mich.
Ok, das ist also dein großer Moment?
Deine Kündigung bei einem Pizzaladen einzureichen?
Ja. Genau das.
Egal, du deprimierst mich jedenfalls. Los.
- Aber ich muss hier mal pissen. - Geht klar.
Was soll das? Es ist eklig hier hinten. Park doch vorne.
Du wolltest pissen. Willkommen in unserem Mitarbeiterklo.
Schon gut. Beeil dich, hier riecht's nach toten Tieren und Pizza.
Ok.
Ja, Mann. Jetzt läuft die Sache.
Hey, hey, heY-
Verdammte Scheiße. Was macht der denn?
Gibt es hier irgendwo eine geheime FBI-Zentrale?
Dann lass ich doch mal die Bombe los.
Was? Nein, Alter. Nicht.
Ich folge ihm und schau mal nach. Himmel.
"Himmel".
Verdammt, stehst du auf den Typen oder so?
Was? Ja.
Wenn der Wunsch nach viel Geld heißt, man ist schwul, bin ich Elton John.
Dann beeil dich. Klär mal die Lage.
Melde dich wieder, sonst jage ich den Hurensohn in die Luft.
Kate, ich bin vor dem Haus.
Nein, nein, ich bin jetzt hier.
- Warum bist du so komisch? - Weil ich Ärger hab.
- Ich erkläre dir alles. Komm einfach. - Ich wollte gerade los. Was ist?
Bitte, es ist wichtig.
Nick.
- Ja. - Was ist los? Alles klar?
Warte, bleib, wo du bist, ok? Bitte.
Hör zu, gestern Abend ist was passiert.
Ich war auf dieser Tour und...
Und ich hab mir überlegt:
Ist das die letzte Pizza die ich liefere?"
Ich würde sagen, das ist was Gutes.
Ich bin total beschäftigt. Es ist nicht günstig.
Aber es muss jetzt sein.
- Komm wieder, dann reden wir. - Geht nicht.
Ok, darf ich dir den größten Fehler meines Lebens gestehen?
Ok.
- Dass ich mit dir geschlafen habe. - Danke.
Nein, da wusste ich sicher, dass ich dich liebte.
Aber ich wusste nicht, wie ich damit umgehen sollte und hab alles ruiniert.
- Das ist acht Jahre her oder so. - Ich weiß.
Aber du sollst wissen, dass wenn heute der letzte Tag...
meiner kurzen, miesen Existenz sein sollte...
und ich nur noch einen einzigen Menschen sehen dürfte...
- dann wärst du das. - Nick.
Ich muss jetzt gehen.
Warte, du kannst das nicht einfach sagen und abhauen.
Ich muss aber leider.
Ich hab Chet von unserem Sex erzählt.
Verdammte Scheiße.
Es ist wohl seine Freundin. Die sind schon 'ne Weile oben.
Der Junge lässt sich noch einen blasen, falls er's nicht packt.
Sein Stil gefällt mir.
Ja.
- Was gibt's? Repariere das Geländer. - Cool.
Ja, das Geländer ist unter Kontrolle.
Hey, Juicy, was geht? Hier ist King Dwayne.
Ich habe viel an dich gedacht.
Weiß auch nicht, fühle mich irgendwie cool.
Kann's kaum erwarten, das Geld zu kriegen.
Dann können du und ich unser Ding anfangen.
Hab viel an diesen Zepter-polieren-Deal gedacht.
Klar, es geht nicht ums Polieren. Mehr darum, meinen Schwanz zu lutschen.
Du sollst nur wissen, dass es auf Gegenseitigkeit beruht.
Musst nicht nur mein Zepter polieren, ich lecke deine Krone...
ist ein Euphemismus dafür, dass ich deine Muschi vernasche.
Ruf mich an, wenn du kannst.
Ok, tschüss.
Ist mein Penis auf 30 Zentimeter geschrumpft? Du bist zu früh.
Nein, Chris, ich kündige. Fick dich.
Scheiße.
Fick dich.
- Du warst fast 20 Minuten da drin. - Es musste 'ne Menge raus.
Mr. Burger? Hast du einen für mich?
- Ja, aber jetzt hab ich ihn gegessen - Ach, komm schon.
Gib mir einen Fünf-Stunden-Energiebolzen
- Die hab ich auch getrunken. - Scheißkerl.
- Fahren wir. - Überfallen wir die Bank.
Und werden diese verdammte Bombe los.
Ich fasse es nicht.
Du kümmerst dich ums Geld, ich um die Leute.
Mir geht's nicht gut.
Ich hab drei Fünf-Stunden- Energiedrinks intus, das ist zu viel.
Diese ganze Energie macht mir zu schaffen, meine Arme jucken.
Kumpel, ganz ruhig. Bist du so weit?
- Ja. - Dann tun wir's jetzt.
- Warte. - Was denn?
Wie soll ich dich nennen, wenn ich dir was sagen muss?
- Nenn mich Tivon, du bist Darius. - Aber du bist kein Schwarzer.
Alles klar. Du bist immer noch Darius, ich bin Luis.
Sollen wir beide Latinos sein? Wir kennen uns aus dem Knast.
Gut. Wir haben einen Wärter erstochen, sind auf der Flucht.
Ja, zwei irre Hurensöhne, so treten wir da auf.
- Nichts kann uns aufhalten. - Warte.
- Was? - Ich hab keinen Latino-Namen.
Ach ja. Du bist Cruz.
Das ist ein genialer Name.
Ziehen wir's durch.
- Banküberfall, ihr Deppen. - Hände hoch.
Runter auf den Boden.
Hör auf ihn, runter auf den Boden.
Hey, zurück. Alle zurück.
Denkt nicht mal dran. Keiner drückt den Knopf.
Ich erschieße sonst jemanden.
Rüber mit euch. Auf den Boden. Los, los, los.
- Bleib da und tu nichts. - Auf den Boden.
Limettengrün, Augen nach unten.
Keine abrupten Bewegungen, ja?
Schnauzer, schau nicht in mein Gesicht.
Wir haben 'nen Wärter erledigt und töten wieder.
Er hat 'nen Löffel ins Auge gekriegt.
Ganz langsam, runter, nimm deine Waffe und schieb sie rüber.
- Los, schneller. - Alles klar.
- Nein. - Verdammte Scheiße.
Ich will die Waffe nicht.
- War das Absicht? - Nein, aus Versehen.
Arbeitet ihr zusammen?
- Bitte nehmt mir diese Waffe ab. - Schieb sie rüber, Lady.
Scheiße.
Ich denke, sie traf die Oberschenkelarterie.
Tut mir so leid, es war ein Unfall.
Fick dich. Wer schiebt denn so eine Waffe rüber?
Der Typ wurde angeschossen. Er wird sterben. Wir gehen in den Knast.
Luis und Cruz gehen niemals zurück.
Warum hilft mir denn keiner?
- Wo sind Sie getroffen? - Er ist gefährlich.
Nur eine Fleischwunde. Sie kommen durch.
Cruz, wie sieht's mit dem Geld aus?
Cruz.
Oh, tut mir leid, Luis.
Keinen Ton.
- Du, wie heißt du? - Sandra.
Sandra, besorg du uns eine Tüte mit $100.000.
Wir hauen damit ab, keinem passiert was.
Kann ich dir trauen?
Also, los, Bewegung. Holen wir uns das Geld.
Cruz, du brichst deine eigenen Regeln.
- Nicht der Safe, nur die Schalter. - Ja.
So viel Geld hab ich nicht am Schalter. Ich muss in den Safe.
Scheiß drauf. Ab in den Safe. Los.
Vorwärts, vorwärts. Schnell, schnell.
- Mein Bein tut echt weh. - Sein Bein tut echt weh.
Schnell, Sandra.
Ein Typ ist angeschossen worden.
- Beeilung, bitte. - Los, Zeit ist Geld.
Ich brauch Hilfe.
Soll ich dir ins andere Knie schießen? Dachte ich mir. Mach halblang.
Ok.
- Ok, alles klar. - Gut.
Danke, Sandra.
Tut mir leid, allerseits. Wir haben euch bestimmt den Tag versaut.
Ihren im Besonderen, Sir.
Wissen Sie was? Hier, holen Sie sich ein paar Scheine.
Wenn ihn einer verpetzt, komm ich wieder. Merke mir Gesichter.
- Stimmt's, Cruz? - Er merkt sich Gesichter.
Bitte schön, Sir.
Sandra, was war das? Wie war das mit Vertrauen?
Tut mir leid, das müssen wir tun.
Sandra, wir brauchen dich. Wir alle.
Kannst du eine andere Tasche füllen?
Diesmal keine Banktasche. Eine Abfalltüte. Cruz, pass auf sie auf.
Vorwärts, los. Und diesmal keine Mätzchen mehr.
Los, los, auffüllen. Ich hab dich im Auge.
Wir sind keine Freunde mehr.
Gib mir die Tüte. Schnell.
Danke, Sandra.
- Gehen wir, los. - Los.
Wer von euch Arschlöschern hat den Alarm ausgelöst?
Sandra, sag nicht, dass du es warst.
Nein, Mark. Er drückte den Knopf, als ihr reinkamt.
Sandra, du Schlampe. Die töten uns doch beide.
- Fick dich, du bist der Manager. - Nein, fickt euch beide.
Ich bin ein ganz normaler Kerl. Ihr habt mich verarscht.
Danke, dass ihr einen ganz normalen Kerl verarscht habt.
Und seinen Partner, Cruz.
Ja. Donner-Wells, Sie wurden ausgeraubt.
- Oh, Scheiße. - Waffen fallen lassen.
- Ja, Sir. - Scheiße.
Hände an den Kopf.
Und jetzt bewegt eure Ärsche langsam runter.
Und zwar jetzt.
Sie haben eine Waffe in einen Bombenkrieg verwickelt, Officer.
Ziehe ich an den Drähten, haut's uns alle um. Sie haben zehn Sekunden.
- Eins, zwei. - Oh, verdammter Mist.
Unfassbar. Das hat geklappt. Das war super.
Er stand 'nem Verzweiflungstäter gegenüber
Heilige Scheiße, da hat jemand die Federales an den Fersen.
- Uns verfolgen Polizeiautos. - Wir haben eben eine Bank überfallen.
- In einem Datsun schaffen wir's nie. - Klar doch, ist mein Beruf.
Nein, stimmt nicht. Du lieferst Pizzas.
- Ist nicht vergleichbar. - Halt dich fest.
Mach einen Tokyo Drift oder irgendwas.
Scheiße. Einer hat den anderen ausgehebelt.
Schon gut, fahr, fahr, fahr, fahr.
- Halt dich fest. - Was jetzt?
Ich knall 'ne 180er rein, in die andere Richtung.
Nein, kein Knall. Kein Knall nötig.
Bist du so weit? Festhalten.
Ok.
- Gleiche Richtung. Es waren 360. - Hab's überdreht.
Oh, los, los, los.
Er ist hinter uns.
Die Ampel ist rot, bitte halt an. Halt an.
Der Typ hat's vermasselt.
- Bist du in Ordnung? - Ja.
Wir müssen weiter. Los.
Also. Komm schon. Ok.
- Hier, nimm das Geld. Nimm das Geld. - Ok. Danke.
- Ok, ok. - Also gut.
Schau dir das an. Wie der Datsun aussieht.
Mr. Fisher wird nicht erfreut sein.
- Die Bullen kommen. Los. - Oh, Scheiße.
- Warte. - Wir versuchen, zu fliehen.
Ok, ok, ich flüchte.
- Ein Stück Auto steckt noch in dir. - Was?
- Wo? - In deinem Rücken. Ich zieh's raus.
- Zieh's raus, bitte. - Halt still.
- Tut mir leid. - Ich kriege Wundstarrkrampf.
- War es rostig? - Komm.
Ok, was machen wir jetzt? Was machen wir jetzt?
Bus, Bus.
Langsam, langsam.
Hey, bitte, anhalten.
Danke schön.
Laut Polizei sollen zwei nicht identifizierte Verdächtige...
einer, vielleicht auch beide hispanischer Herkunft...
die Bank betreten und einen großen Geldbetrag erbeutet haben.
Hey. Wissen Sie, was mit den Typen passiert ist?
Die sind wohl entkommen.
Wie schrecklich. Hoffentlich werden sie gefasst.
Hier drin sind 100 Riesen.
Verdammte 100 Riesen, die wir von einer Bank gestohlen haben.
Ich hab den Leuten gesagt, ich erschieße sie:
- "Eine Bewegung, und du bist tot. " - Ich wollte 'nen Bullen sprengen.
Das war nicht: "Eine Bewegung und du bist tot. "
- Aber es war ziemlich wild. - Ja.
- Einmal hielt ich die Waffe seitwärts. - Ja.
Ich hätte mit niemand anderem lieber eine Bank überfallen. Echt.
Ich auch nicht.
Ich hoffe, du kannst mir die Scheiße, die ich gesagt und getan habe, vergeben.
Ich denke, niemand sonst würde noch mein Freund sein.
Du redest von einem Mann, der mit der Ex seines besten Freundes schlief...
die Ehe seiner Eltern ruinierte und daneben saß...
und zusah, als es ihm dreckig ging.
Das sind die Aktionen einer miesen Person.
Ich wüsste nicht, wer noch mein bester Freund sein wollte.
Dann ist es gut, dass wir uns kennen. Komm.
Du hast noch die Bombe.
Ja, stimmt ja. Aber du schuldest mir eine Umarmung.
Klar.
Der Mustang. Dass ich dich noch mal wiedersehe.
Ab jetzt ist's ein Kinderspiel.
$100.000. Das wäre erledigt.
HEIMAT DES SUPER BURRITOS
Bist du das wirklich?
Kannst du das Ticken im Hintergrund nicht hören?
Ein Witzbold, was?
Diese Scheiße ist noch nicht vorbei. Spar dir deine Witze.
Auf der Commerce hinterm Highway ist 'ne alte Eisenbahnbrücke.
- Sei in 20 Minuten da. - In zehn.
Stell dich hin. Eine Hand an deinen Schwanz, eine an mein Geld.
Nein, du wirst... Hallo?
Nein, er hat's gehört.
Verfluchtes Arschloch.
Juicy, ja, schick deinen Jungen Das Geld ist unterwegs.
BEl ROT AN HALTEN
Verdammt. Fühlt sich die Scheiße gut an, was?
Ist so gut wie Scheiße, Alter.
Sieges-Tacos, Alter.
Ich gebe es offen zu, Travis.
Ich hatte in diesen letzten Jahren üble Zeiten.
Depressionen, Magersucht, Abhängigkeiten...
und alle mögliche Scheiße, die ich nicht weiter ausführen will.
Von jetzt an ist Schluss mit dieser Scheiße.
Ich hab's endlich getan, Mann. Hab's endlich durchgezogen.
Ja, wir beide, Alter. Zusammen. Du und ich.
- Wir sind ein echt gutes Team. - Tatsächlich?
- Ja, Alter. - Ja?
Also schön. Würdest du es dann machen?
- Würdest du den Knopf drücken? - Warum sollte ich das tun?
- Nur eine Frage, Travis. - Du hast gesagt, keinem passiert was.
Er hat noch nicht mal das Geld abgeliefert, aber...
Wäre sinnlos, dich zu bitten, ihn jetzt in die Luft zu jagen.
Nicht, während wir Tacos essen.
Ich muss mal aufs Klo, Alter.
Hola, Marcela. Na, du siehst heute aber muy caliente aus.
Hast du dem Kerl gesagt, dass du 'nen Freund mitbringst?
Nein.
Und wenn er ausrastet und mich einfach erschießt?
Willst du wieder gehen?
- Ja. - Meinen Segen hast du.
Hör mal. Genug davon, dass dein Onkel dich begrapschte.
Es reicht. Er hat dich angefasst, jetzt krieg dich ein.
- Hey. - Hey, was läuft, Bro?
Wie geht' dir?
- Wo sind die anderen? - Bin nur ich.
Darfst mich Sugar Milk nennen, Bro. Sugar Milk.
- Sugar Milk? - Ja, ja.
- Hast du das Geld? - Ja, ja.
Oh, mein Gott, ist das hübsch.
Es ist so hübsch, Bro. Sieh dir das an.
Was hast du getan, eine Bank überfallen?
- Ja. - Echt?
- Ja. - Also, das ist cool, Mann.
- Bin stolz auf dich. Bis später. - Warte. Was ist mit dem Code?
Weiß nichts von 'nem Code. Welcher Code?
Gib mir einfach den Code, ok?
So was wie der Da Vinci Code, Code Red oder "Contra"- Code?
Ä la: "Rauf, runter, rauf, runter, wähle, A, B, A, B, links, rechts, links, rechts"?
Hör auf, mich zu verarschen. Gib mir den Code, ok?
Ich hab aber keinen Code, Bro.
Gib mir den Code für die Bombe.
Wer bringt eine Bombe zur Geldübergabe, du Depp?
Dein Chef hat das gemacht.
- Ich bin mein Chef. - Dann her mit dem Code.
Sag noch mal "Code" bitte. Sag's noch einmal. Los.
- Nein. - Ich schieß dich ab.
Ich schieß dir ins Gesicht, dann explodierst du nicht.
Sag nur noch mal "Code". Ich will's hören.
Gib das Geld zurück.
- Das Geld hier? - Ja.
- Das Geld, das du mir gegeben hast? - Ja, gib mir das Geld zurück.
Das kriegst du nur wieder, wenn du mich umlegst.
- Das tust du nicht. - Du ahnst nicht, was ich erlebt habe.
Sehe ich verständnisvoll aus?
Und jetzt geh aus dem Weg. Los.
Chango, pass auf.
Du willst mir blöd kommen?
Auf mir ist eine Frau. Hol die Frau runter von mir.
Sie beißt mir ins Ohr. Sie beißt mir ins Ohr.
Runter von meinem Freund.
- Scheiße, los, los, los. - Ins Auto, Chet.
- Du bist ein schlechter Mensch. - Ins Auto.
Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldigung.
Sie steht auf, sie steht auf, sie steht auf.
Ihr Mietkerle.
- Scheiße, was war das? - Die wollten uns reinlegen.
Du warst ein Risiko, die wollten dich hochjagen.
Aber nicht mit dem Geld.
Ich ruf diesen Dreckskerl an.
Ja, sieht gut aus. Mach's aber nicht zu kastenförmig, Mann.
Wenn ich die Leiche identifiziere, will ich nicht wie Arsenio Hall aussehen.
Ok.
Nimm das.
Hast du das Geld abgeliefert?
Nein, ich hab das Geld noch, und dein Freund ist am Arsch.
Warum, zum Teufel?
Es war gelogen. Ich sollte den Code kriegen.
- Hat er dir keinen Code gegeben? - Du hast ihm nichts gegeben.
Sag mir den Code, sonst gibt's kein Geld.
Jetzt mal ganz langsam, ja?
Du bist hier nicht gerade am Drücker.
Ich habe das Geld.
Wenn ich hochgehe, geht es mit hoch. Wer sitzt jetzt am Drücker?
- Los, drück auf den Knopf. - Was soll das?
- Sag nicht solche Sachen. - Klappe.
Pass auf, was du sagst, verflucht. Du gehörst mir.
Du überfällst 'ne Bank und gibst mir das Geld, wenn ich das sage...
und hoffst, dass ich dich verschone.
Ich hab's so satt. Ich bin schon tot.
Fick dich, dann sterbe ich wenigstens reich. Du nicht.
Ich will aussteigen.
Fahr rechts ran, ich will sofort aussteigen.
Ich steige aus, das sage ich dir.
- Lass mich aussteigen. - Chet.
- Ich bin draußen. - Chet, steig wieder ein.
Warum? Das war so schwachsinnig.
Das war eine Verhandlungstaktik, ok?
Er ruft zurück, ich nehme nicht ab. Ein zweites Mal, dann geh ich ran.
Er kriegt nur sein Geld, wenn er mir den Code gibt.
Ok, genau das wird er sicher tun.
Warte, nein, doch nicht, weil er ein Psychopath ist.
Er wird nicht rangehen. Er wird so tun, als existierte ich nicht.
Weiß der Typ eigentlich, mit wem er's zu tun hat?
Verdammt noch mal. Verfluchte Scheiße.
Dwayne.
Du hast nie gesagt, dass du ihm den Code nicht gibst.
Wir sind doch keine Amateure. Er ist ein Risiko, Mann.
Was passiert, wenn man einen Risikofaktor frei lässt?
Ich könnte auf meinem Anwesen sein...
und plötzlich würden das FBI, die CIA, und die NASA reinstürmen.
Weil er zum Beweismittel wurde und mich so drankriegen kann.
Weißt du was? Vergiss es, scheiß drauf.
Ich lege den Major selbst um. Ohne Auftragskiller.
- Nein. - Ich mach ihn fertig.
Er hatte seine Chancen und vermasselte sie.
Er will ein Arschloch sein, ein großer Fisch. Also stirbt er.
Dwayne, nicht.
- Im Ernst, tu's nicht. - Drei, zwei...
Eins. Bumm.
Hab eben einen gekillt.
Hallo. Willkommen zu Moviefone.
Um unser neues sprachgesteuertes System...
Travis, warum, zum Teufel, war das Moviefone?
Wie ist die Nummer für die Bombe?
Ich hab sie im Kopf.
Ich hab sie verändert, als du im Taco Boy auf dem Klo warst.
Du bist außer Kontrolle.
- Ich bin außer Kontrolle? - Ja.
- Ich hab total die Kontrolle. - Nein.
- Benedict Arnold, du Mietkerl. - Hör auf.
Du bist ein verdammter Verräter. Du hast mich verraten.
Scheiße. Hör auf.
Aufhören.
Scheiße. Du Wichser.
Ich mach dich zum Partner und du ziehst so 'ne Scheiße ab?
Ich will nicht mehr von dir rumkommandiert werden, Dwayne.
- Welcher Partner macht so was? - Fick dich.
Ich werde jetzt bestimmt Blut pissen.
Ja, so stand es im Internet.
Kannst du das Telefon rausholen? Ich hab keine Kraft.
Leg's auf den Tisch, stell's auf laut.
Schön, dass du endlich zur Vernunft kommst, Arschloch.
Was denkst du wohl, mit wem du redest, Bro?
Wer ist das?
Ich hab keinen Schimmer. Wer ist da?
Ich geb dir einen kleinen Tipp.
Dein Bombenjunge hat mich angefallen und meine Puppe dazu...
und ist mit dem Geld weg. Jetzt vielleicht?
Das ist nicht mein Junge. Das ist ein Depp.
Tut mir leid, wenn er heute Verwirrung gestiftet hat.
Verwirrung? Der einzige Wichser, der verwirrt ist, bist du.
Weil du wohl denkst, du könntest dich mit mir anlegen und überleben.
Nein, ich will mich nicht mit dir anlegen, sondern mit ihm.
Du bist so was wie ein Bauer. Ich spiele ein wesentlich größeres Spiel hier.
Ein Bauer? Hast du mich gerade Bauer genannt, du Arsch?
Ich bin keine Schachfigur. Ich bin ein Schlachtschiff.
So hab ich's nicht gemeint. Ich hab nur echt viel Scheiße am Hals.
Ist mir scheißegal. Ich will sofort mein Geld.
Ich habe dein Geld im Moment nicht.
Gib mir etwas Zeit, dann kann ich es auftreiben.
Weißt du was? Das Geschäft ist geplatzt.
Jetzt bist du die Zielscheibe. Glückwunsch, du Wichser.
Was hat er gesagt? Alles klar?
Er sagt, er wird mich umbringen.
Der verdammte Auftragskiller wird jetzt mich umbringen.
Oh, Scheiße. Ist das dein Ernst?
Er wird mich erschießen. Ich sterbe. Das Spiel ist aus.
Hey, komm, Mann. Sag das nicht.
Wir holen uns das Geld wie geplant.
Wir müssen nur wieder an den Drücker kommen.
Und wie machen wir das?
Wir treffen den Pizzajungen, wo's wehtut.
- In seinen Schwanz? - Nein, in seine Muschi.
- Ich denke, das klappt nicht. - Versuch's wenigstens mal.
Ich versuch's, aber wenn es nicht klappt, rufst du an.
- Ok, ok. - Also schön.
Ok.
Also, drei, zwei, eins.
Scheiße, Scheiße, Mann.
- Es funktioniert nicht. - Wegen deiner Arme.
Wir müssten deine Arme abschneiden. Aber du willst ja Arme.
Ok, ich versuch's.
Hey, hier ist der King. Hinterlasst eine Nachricht.
Ging direkt aufs Band.
Was sollen wir tun, Mann?
Wenn die Jungs nicht abnehmen, wirst du explodieren.
- In einer Stunde bist du tot. - Schon gut, ich ruf ihn noch mal an.
- Eine der besten Serien aller Zeiten. - Sei still.
Ja, jetzt wird's richtig scheiße für dich, Slumdog.
- Verdammt, wer seid ihr denn? - Schnapp sie dir.
Nimm den Finger aus...
- Bist du übergeschnappt? - Nein, du?
Seid ihr übergeschnappt?
Dwayne?
MICHIGAN LOTTO
Bleib ganz ruhig stehen, Alter. Ganz ruhig.
Ich werde es dir erklären.
Ich bin nur wegen Dwayne hier. Das ist alles.
Auch wenn ich wüsste, wo er ist, würde ich's dir nicht sagen.
Sei nicht blöd, Bro. Los, sag's mir.
Ich hab mal das Leben eines Bohnenfressers gerettet.
Wenn ich dir deins nehme, wären wir quitt.
Ein Bohnenfresser, ja?
Das haut richtig rein, ganz ehrlich. Das war gut.
Warum willst du ihn beschützen?
Ich sollte dich für ihn umbringen, Wichser.
- Klingt nach meinem Sohn. - Wo ist er?
Verdammt, wo ist er?
Du denkst, ich habe Angst vor dem Sterben, was?
Eine ganze Generation von Schlitzaugen denkt...
ich sei der Sensenmann.
Komm her.
Ich bring dich eigenhändig in die Hölle. Und ich kenne den Weg.
Ist das dein Ernst?
- Niemand legt sich mit mir an, Bro. - Los, schieß scho...
Hast es mir wohl nicht zugetraut? Die Leute denken immer so Scheiße.
Echt? Eine Kugelschreiberwaffe?
Du Wichser.
Du bist ein Arschloch, Bro. Ein Zuhälter.
Du bist ein Zuhälter. Das hat deine Ma gesagt.
Deine Ma sagte, dass du ein Zuhälter bist.
Du bist ein Zuhälter.
Ja.
Zum Teufel, was ist das für eine Scheiße?
Der Schrottplatz?
Ich sollte einfach zum Bankräuber werden. Ich war echt gut.
Lehrer verdienen doch nichts. Bankräuber machen Kohle.
- Hey, hey, das sind sie. - Scheiße.
- Vermassel das ja nicht. - Ok.
- Bist du jetzt bereit zum Reden? - Ja, ich will mein Geld.
Gut, dann gib mir den Scheiß-Code. Ich entschärfe das Ding.
Ich hinterlege das Geld, du kriegst es. Glaub mir, ich will es nicht.
Klar, du kannst es kaum erwarten, zu deinem tollen Leben zurückzukehren.
Zu deinem tollen Job und zu deiner süßen kleinen Schlampe.
Was soll das heißen?
Die kleine Lady, die du heute besucht hast?
Sie sitzt gerade hinten in meinem Lieferwagen.
Sagen wir's so, nicht ganz freiwillig.
Verdammt. Das geht zu weit.
Es gibt kein "zu weit". Nur mich, dich und $100.000.
Je früher dir das klar wird, kriegst du sie und dein Leben zurück.
- Was sagt er, Mann? - Komm zum Schrottplatz. Allein.
Wenn du was Irres abziehst, liefert ihr beide bald Pizzas an Petrus.
Ich will mit ihr reden.
Na schön. Er will dich sprechen.
- Mich? Was soll ich denn sagen? - Nein, sie. Er will mit ihr sprechen.
- Warum sollte er mit dir reden wollen? - Klar.
- Nick? - Scheiße, Kate, tut mir so leid.
Schon gut. Ich bin ok.
- Aber ich habe Angst. - Genug. Sie vergeudet Freiminuten.
Sie wird sterben, wenn du das vermasselst, ist das klar?
Scheiße.
Nick, was ist los? Mit wem hast du gesprochen?
- Ich hab's vermasselt, Chet. - Was hast du getan?
Heute in der Stadt, da war ich nicht nur bei meinem Chef.
Das auch, aber ich hab mich mit Kate getroffen.
Als du eine Bombe umgeschnallt hattest? Im Ernst?
Ich dachte, ich hätte es im Griff. Ich wollte sie sehen, falls ich explodiere.
Die Typen sind mir gefolgt. Das wusste ich nicht.
Natürlich nicht.
- Worum habe ich dich gebeten? - Ich weiß.
Ich helfe dir, eine Bank zu überfallen, hab Leute mit einer Waffe bedroht.
Ich komme vielleicht dafür in den Knast.
- Mein Leben könnte vorbei sein. - Ja, ich hab Scheiße gebaut. Aber...
Wir haben das Geld, ok?
Und solange wir das Geld haben, kann ihr nichts passieren.
Hören wir auf mit der Streiterei und holen sie uns.
Aufhören.
- Hast du es? - Ja, aber vermassel das ja nicht.
Hey. Hallo?
Hey, ich bin hier, ich hab's geschafft.
- Wie viel Zeit hast du noch? - Vier Minuten und neun Sekunden.
- Das wird aber eng. - Also.
Ich hab die Kohle, gib du mir den Code und Kate.
Oder wir hängen hier rum, bis das Ganze hochgeht.
Sehr witzig. Gib mir jetzt diesen verdammten Code.
Na schön, 69, 69, 69.
- Das ist jetzt nicht dein Ernst? - Mann, keine Vorurteile.
Ist meine Lieblingsstellung beim Sex.
Wie fühlt es sich an? Ein freier Mann.
Ich bin noch nicht frei. Wo ist sie?
Komm schon, Travis, was soll das? Das ist das Zeichen.
Ich komme. Sie hat die Limo umgekippt.
- Kate. - Nick, bist du das?
- Es wird alles gut. - Was für 'ne Schnulze.
- Mann, lass sie los. - Ja, wenn's so weit ist.
Du musst wissen, dass mein Partner einen Flammenwerfer hat.
Ganz cool, Mann. Spiel nicht den Verrückten.
Es sei denn, du bist schneller als 'ne Kugel oder Acht-Meter-Flamme.
- Bist du nicht. Zur Info. - Ist unmöglich.
- Wollt ihr das Geld? - Ja.
- Her mit dem Mädchen. - Wir treffen uns in der Mitte.
- Ja, klar. - Vorwärts, Tussi.
Auf drei.
- Eins, zwei, drei. - Ok.
Alles ist gut, alles ist gut.
- Heilige Scheiße. - Gott.
Es tut mir so leid.
- Was ist? - Ihr Turteltauben.
Geht jetzt nach Hause. Ist alles vorbei.
Ich hab den Verdacht, wenn wir uns umdrehen...
jagst du uns eine Kugel in den Rücken und...
Nur geraten: Er verbrennt unsere Leichen.
Zwei Dumme, ein Gedanke. Ist wohl in dem Fall auch so.
Ja. Deshalb ist auch auf dich eine Waffe gerichtet.
Ja, ich hab einen Scharf schützen, der ist direkt auf dir drauf.
Sein Name ist Cruz und er ist ein irrer Wichser.
Hey, Cruz.
Ja, klar. Schwachsinn.
Für wie dumm hältst du mich?
Echt nett. Ein Scharfschütze.
- Scheiße, Dwayne, auf deiner Stirn. - Was?
Ein roter Punkt. Siehst aus wie einer von ihren Leuten.
- Was ist da? - Scheiße.
- Oh, du Hurensohn. - Danke, Cruz.
- Gut gespielt. - Jetzt lass die Waffe fallen.
- Runter mit ihr. Es ist auf deiner Brust. - Scheiß-Scharfschütze.
- Und du auch. - Sie ist an meinem Rucksack befestigt.
- Darf ich sie nach unten halten? - Ja.
- Danke. - Und jetzt werden wir gehen.
Wenn ihr irgendwas abzieht, erschießt euch mein Scharfschütze.
Was bist du für ein harter Kerl. Brauchst einen Scharf schützen.
Was für ein feiger Zug. Scheiß drauf.
- Ist doch egal. Wir haben das Geld. - Ja.
Hey, dich hier zu sehen, hätte ich nicht gedacht.
Nick? Nick.
Wo wollt ihr hin? Die Party ist doch noch nicht zu Ende.
Verdammt, wer bist du?
Ich bin der verdammte teuflische Latino, du Blödmann.
- Oh, Scheiße. - Oh, verdammt.
Wir haben dich schon gesucht. Hier ist dein Geld.
- Ok, wirf's auf den Boden. - Ja, es gehört dir. Bitte schön.
Verdammte Scheiße, Mann.
Du hast das Geld. Tu die Waffe weg.
Sehr enttäuschend, wie ihr Geschäfte macht. Voll daneben.
Auf mich wurde heute mit einem Kugelschreiber geschossen.
Direkt in meinen Hals.
Und der kleine Wichser da schlug mir mit einem Stemmeisen ins Gesicht.
Ich weiß nicht, was du redest, aber da ist dein Geld.
Ja, aber vorher muss ich euch Restprobleme loswerden.
Wir sind keine Restprobleme.
Blöder Wichser, ihr seid das typische Restproblem.
- Dwayne, was nun? - Fackel ihn ab.
Verdammt, Bro? Ein Flammenwerfer?
- Ihr Wichser. - Dwayne!
Nick, komm. Na also, auf geht's.
Ich komme gleich wieder.
Ich bin ein Zuhälter.
- Kate. - Was machst du hier?
- Ich bin Cruz. Wo ist Nick? - Weg.
Was ist denn los?
Die Wichser brennen. Wir müssen sofort weg.
Hey.
- Ich hab das Geld. - Gehen wir.
Das ist mein Geld.
Dwayne, ich schmelze! Ich Schmelze!
- Travis. - Oh, Gott!
- Hilf mir, Dwayne. - Ich komme, Kumpel.
Halt durch, ich komme. Ich bin da.
Ich bin da, Kumpel, ich bin da.
Travis, Travis, Travis.
Alles in Ordnung? Bist du ok, Mann?
Ja.
Dwayne, du bist doch gekommen. Du sagtest, das würdest du nicht tun.
Du warst gut. Hast nicht gezögert.
Das waren ihre Worte.
Ja, das waren ihre Worte.
- Es passt. - Endlich passt es.
Ich werde dem Arschloch eine Kugel verpassen und unser Geld holen.
- Kommst du gut nach Hause? - Ja, das schaffe ich.
- Hol ihn dir, verdammt. - Ja, das werde ich.
- Gute Arbeit, verdammt. - Ja, Mann.
Los, hol unser beschissenes Geld.
- Du hattest eine Bombe am Körper? - Ja, aber wir haben's gepackt.
Zum zweiten Mal, und mit dem Geld.
- Als du mich heute besucht hast... - Ja, klar, das hab ich alles so gemeint.
- So schnell vergisst man sich. - Oh, Scheiße.
Du Arsch glaubst, King Dwayne das Geld abluchsen zu können?
Mach dich auf was gefasst.
- Das ist gar nicht gut. - Gib Gas.
Los, los, los.
- Überraschung, Pizzajunge. - Klar, Alter, fahr rechts ran.
- Fick dich. - Nein, du verstehst das nicht.
Du verstehst nicht. Die Stadt gehört mir.
- Warum ist die Karre explodiert? - Weißt du noch, diese Bombe?
Ich hab sie neu programmiert und in den Transporter gelegt.
Voll geil. Das ist John McClane-Scheiße.
- Woher wusstest du den Code? - Das ist unwichtig.
- Egal, wir leben und sind reich. - Das Geld wird mein Leben verändern.
Erster Halt: Grand Rapide Grundschule. Das war's, Kinder.
Ich habe die Schnauze voll. Jetzt kann ich alles machen.
Die Welt bereisen, Italien erkunden, den Sommer in Frankreich sein.
Sandra!
NEUERÖFFNUNG MAJOR TAN SONNENSTUDIO
Mega-Sonne
Hallo.
Hier bei Major Tan arbeiten unsere geschulten Techniker unentwegt...
an der Entwicklung neuer Technologien...
um die Sonnenenergie zu nutzen.
Wie sieht's aus?
Unsere fortschrittlichste Bräunungsliege.
Glauben Sie nicht einfach diesem Wissenschaftler.
Den Beweis liefert Ihre Bräune.
DIE BRÄUNE!
Aber bei Major Tan geht's nicht nur um Ihr Aussehen.
Sie sollen sich auch wohlfühlen.
Verflixt noch mal.
Diese Luxusbräunung ist fantastisch.
Unsere willigen Mitarbeiterinnen erfüllen Ihnen gerne jeden Wunsch...
mit unseren zahlreichen Bräunungen nach Maß.
Die üppige Bräune, die ultra-dunkle Bräune...
die kaum legale Bräune, die Gesichtsbräune...
und meine Lieblingsbräune: die Ménage-à-Bräune.
Wir bieten auch eigene, patentierte Bräunungscremes zur Entspannung...
die unsere Mitarbeiterinnen mit geschulter Hand auftragen.
Wir lieben King Dwayne.
Kommen Sie zu Major Tan.
Wir sind stolz darauf, ein Familienunternehmen zu sein.
Das waren ihre Worte.