Översatt av: Mössan Text hämtad från www.Undertexter.se
44 minuter, fyra minuter sen. Pizzan är gratis.
Ni bor ju två städer bort. Det är omöjligt att hinna på 30 minuter.
Exakt. Det är just därför vi beställer från din sketna pizzeria.
Okej. Ni grabbar verkar ganska smarta.
Ni har kommit på ett sätt att lura systemet.
- Varsågod. - Tackar.
- Ingen dricks? - Förlåt, jag har bara stora sedlar.
Ni påminner mig själv om när jag var i eran ålder.
Bli packad så fort jag fick chansen.
Ni har hela kylen full med öl, va?
- Nej, vi har ingenting. - Verkligen?
- Kan du köpa ut? - Jag?
Lyssna, jag borde inte göra det här men, om ni ger mig pengarna -
- som din morsa gav dig för pizzan, som du inte gav mig.
Så kan jag dra och köpa några öl.
- Ge han dom, så kan vi bli packade. - Men då vill jag ha dricks.
- Okej. - Okej, vi har...
- 40 dollar. - Bra, tack.
- Hur mycket ska ni ha? - Det du kan fixa.
Okej. Vi ses snart.
- Gillar ni O'Doul's? - Ja.
- Älskar den skiten. - Lätt.
Du äger.
Okej.
Ja, visst.
Bra.
Du tog den verkligen.
- Okej. Jag ska väl... - Okej.
Ring mig.
Det ska jag.
- Okej, ha de bra. - Hejdå.
- Vi ses. - Hejdå.
Tack igen.
Du har en underbar personlighet.
Hallå, va fan?
- Har du tittat hela tiden? - Ja, hela showen.
Väldigt fräckt slut med en kyss.
Om en kvinna är så vänlig att erbjuda oral stimulering...
...så tänker jag inte bara dra när jag är klar.
Och det sägs att höviskhet är utdöd. Ta en öl.
Alkoholen får bort smaken av dig själv.
Tack så mycket.
Jag har hyrt några filmer. Jag har "Dödligt vapen".
- Jag har "Dödligt vapen 2". - Jag tror jag skippar det.
- Jag har en klass i morgon. - Kom igen, du är ju vikarie.
Sjukskriv dig, som den riktiga läraren gjorde.
Jag går på heltid nu. Du köpte ju en laserpekare till mig.
Jag har bara svårt att vänja mig vid tanken att du är "mannen".
För att det är du.
Hjärntvättar barn, bara så du kan ha semester.
Jag är ledsen att jag har en karriär -
- och att jag inte har tid att titta på film.
- Okej. "Call of Duty"? - Visst.
Men du kommer att bli ägd.
- Fruktsallad! - Ja, fan.
- Det där var helt sjuk, Dwayne. - Det var skit grymt.
- Det här kommer att smälla ännu högre. - Ja, lätt.
Om du inte var så liten, skulle du kunna vara militär.
Det behöver jag inte. Jag är självlärd.
- Jag googlade det här. - Jag förstår.
Jag lärde mig själv hur man slickar fitta och klipper sitt egen hår.
Jag lärde mig själv hur man käkar skäggbiff. Nu kör vi.
- Jag vill skjuta den här. - Ge mig armborsten.
Ta armborsten du så tar jag detonatorn.
- Spräng skiten ur den. - Den här är min.
Bin Laden. Nu är det personligt.
Fan ta dig.
Det känns så verkligt.
- Spring, slyna. - Spana in det här.
- Vad gör du? - Jag är inte rädd för Jason. Kolla.
- Jag knullar Jason. - Oj, jävlar.
- Ta han. - I hans maskhål.
- Kom hit, slyna. - Ha kvar den där masken, Jason.
- Jag pillar i hans arsle. - Jag ska vrida runt hans pung.
- Jag ska ta han hårt i hans maskhål. - Jag har ditt rövhål.
Den är så hård. Jävla svin, Jason. Dra åt helvete...
Vem är det ni två bögar knullar?
- Bara Jason Voorhees. - God middag, major.
Det har gått 20 år, Dwayne.
När ska du ha mod att fråga han om en dejt?
Det där var inget kul. Vi är jobb kollegor.
Vad jobbar ni med då?
Som entr...
- Entretpreneöer. - Entre...
Det är inget jobb. Du kan inte ens uttala det.
Vi försöker bara titta på en film.
Det är 45 minuter kvar och det kommer snart 3D tuttar.
Du stör när det är som bäst.
Jag köpte den där teven så jag kan titta på fotboll.
Inte så att du och din pojkvän kan runka på den.
Då kanske du ska lära dig att dela på den gemensamma ytan.
Det ända gemensamma vi har är att du bor här.
Kom, Travis. Den här filmen suger ändå.
Trevligt att träffas, major.
Jag har betalade det kallskurna också.
Om du kanske hade ett jobb, eller några framtidsplaner -
- eller ens tänkte med din hjärna...
...så hade du kanske fått smaka.
Du är en känslokall jävel, pappa.
Det är vad som krävs.
I kåren har kärringar som du klänning för att underhålla oss.
Det är ju bara sjukt.
Fan också, skit.
Pratar med mig om kallskuret. Den jäveln.
Du måste skoja, har köpt en till pickup?
Schyssta dekaler.
- Fan ta honom. - Ja, fan ta han.
- Förlåt. - Roligt, du är sen.
Ne, jag är 45 minuter sen, det är tidigt för mig.
Vart tog du vägen? Vito's ligger ju bara två kvarter bort.
Jag hade problem att välja vilken t-shirt-hatt combo jag skulle ta.
- Vad tycker du? - Jag gillar det.
Det är verkligen "minimilön".
Tack, jag kan knappt vänta att kasta av mig den här skiten.
Säg vad du vill om din chef, men han vet hur man bakar pizza.
Jag hatar han, han kan suga kuk.
Har du sett Tom Small's Facebook uppdatering?
Ne, jag håller inte på med sånt.
- Han har kommit ut. - Va?
Han har lagt ut en bild på han och hans pojkvän.
Är Tom Small gay?
Han brukade spöa skiten ur mig och Chet i mellanstadiet.
Jag vet. Han TF-ade mig i lågstadiet.
- Vad fan är det? - "Tros-fingrade."
Äckligt.
Jag har lite nyheter.
Större än Tom Small's nyheten?
För jag vet inte om jag pallar mer.
Ett företag som heter "Four Seasons", har äntligen bestämt sig för att -
- ta in mig i deras förvaltnings program.
Verkligen? Grattis, det är otroligt.
Tack.
Jag kan inte fatta att dom ska öppna här. Vi har ju inte ens Radisson här.
Ja precis, Det är därför jag flyttar till Atlanta.
Jag ska börja på deras speciella evenemangs avdelning.
I Hotlanta?
Jag har hört om det i rapp musik det låter som ett skit ställe.
Det är ju det här jag har jobbar för.
- Har du berättat för din bror? - Ja, Chet blev glad för min skull.
- Jag trodde du skulle bli glad för mig. - Jag är det, skit glad.
Jag tänkte gör en Crunk-CD till dig.
Som du skryta om till dina nya vänner i Atlanta.
Han behandlar mig som en kärring. Så behandlar man inte sin son.
Han tror han känner mig. Det gör han inte.
Jag har så många idéer.
- Jag har drömmar större än hans hus. - Ja, visst.
Var tyst ett tag och glöm din pappa för en stund och låt mig göra min sak.
Jag önskar att jag kunde det.
Som det är nu så väntar jag bara på att han ska ramla av pinnen.
Jag vill bara inte förlora mitt arv.
Jaha, vad då för arv?
När farsan lämnade armen, så började han köpa lotter -
- och helt plötsligt vann han tio miljoner.
Efter det så har han plöjt fram som ett tåg -
- och köpt en husbil och platt-tv.
Helt onödiga köp.
Han har säkert bara en eller två miljoner kvar nu.
Så fort han kolar, så är pengarna mina.
Du vet, med en miljon...
...kan du få allt.
Du skulle vara kung.
Kung Dwayne.
Just det. Och du kan vara min drottning.
- Polera min kungliga spira. - Du vet, träning ger färdighet.
Din jävel.
Jag kanske kan hjälpa dig att få pengarna nu istället.
Okej?
Innan han slösar mer pengar.
Och hur skulle det gå till?
Jag känner en kille i Detroit.
Han kan nog hjälpa dig. Han gör det nog för 100 k.
Göra vad?
Döda din pappa.
Så vad säger du?
Är du redo för din krona?
Dom här är inte bra för dig.
Tänk snabbt.
Ta det lugnt med det där, det är söndag eftermiddag.
Kylen var full. Det är lugnt.
- Helt skruvat det där med Tom Small va? - Ja, men jag har aldrig gillat han.
Din syster gjorde det, Hon lät honom pulla henne.
Vad säger du? Jag vill inte veta det där.
Förlåt, din syster sa det igår. Jag tyckte du borde veta det.
Byte ni historier om hur ni har pullat?
Ne, det var bara att din syster hade gjort några tvivelaktiga beslut.
Typ som att flytta till Atlanta.
Det är väl inget fel? Hon ska sköta ett hotell.
Jag får ett gratis rum. Man kan dra dit och sova när man är ute.
Och hon kommer träffa någon skithög som är helt fel för henne.
Någon doktor som kör en BMW och lyssnar på Phish. Det är lamt.
Visst. Varför snackar vi om vem min syster dejtar?
Jag vet inte.
Jag var faktiskt lite förtjust i Roy Rogers.
- Du vill ligga med min syster eller hur? - Chet, jag vill inte prata om det här.
Min tvilling syster? Det är nästan som att ligga med mig?
Knappast. Din syster är attraktiv och hon är entusiastisk.
Ja, på ett sexuellt sätt. Snälla, kan vi se det här på ett vuxet sätt?
Du, vuxen? Du åt ju barnmat till middag igår.
Du är ett barn.
Säg inte saker som man inte kan ångra.
Vill du veta vem jag såg naken?
- Vem? - Jenny Rifkin.
När jag satte på henne en vecka efter hon gjort slut med dig.
Just det, mina bruna mot hennes fina vita bröst.
Du gjorde en Judas mot mig. Det är bara sjuk, Chet.
Nästan lika sjuk som att jag sålde din Willie Mays signerade boll för 200.
Min farfar gav mig den. Vi letade efter den i en hel månad.
Nu vet du varför vi aldrig hitta den. Är vi klara nu?
- Inte riktigt än. - Okej.
Jag sa till John Tanner att din mamma satte på den där livräddaren.
Jag har mått dåligt över det, även fast han lova att inte säga det så -
- berättade han för alla, så dina päron skildes.
Men nu bryr jag mig inte en skit.
Då har du förstört hela mitt liv.
Inte så mycket liv att förstöra, men jag antar att jag gjorde det.
Okej.
Du har rätt. Jag vill ligga med din syster.
Igen. För det första gången var så underbar.
- Skitsnack, det har aldrig hänt. - Examens, på natten.
Nej. Du drog över Tina Scotto.
Nej, det sa jag bara. Samma historia, en annan tjej.
Va? Du tog min systers oskuld och jag vet alla detaljer?
- Skit. - Bort från mig.
Sluta slå mitt knä.
Ni är ju tvillingar. Kände du när jag satte på henne?
Skitstövel.
Din jävla skit.
Krav Maga. Israelisk självförsvars teknik.
Okej. Jag kan inte andas.
Somna, somna.
- Du är en nolla. - Fan ta dig.
Du duger inte för min syster, okej?
Du levererar pizza.
Jag tycker faktiskt synd om dig, idiot.
Du har aldrig förstått.
Det är inte lika lätt som att dejta på nätet.
Du är en skit till vän.
Alla år som du bett mig att göra saker.
Du vet att det där slagsmålet är det sista jag gör för dig.
Bra, jag behöver inte din hjälp.
Jag ringer om jag behöver några mozzarella sticks.
Poolen är skit smutsig.
Vart kommer alla löv ifrån?
Vart fan tror du? Från träden.
Det är var hon sa.
"Det är vad hon sa" skämten funkar inte så.
Det måste vara i en sexuell mening.
Som, dom här löven är styva.
"Det är vad hon sa".
Jag hatar den här poolen.
- Dwayne. - Vad?
Jag vill inte säga nått om eran familjesituation...
...men att döda din farsa, är väl att ta i lite.
Eller?
Nej, det är det inte, det är ju knappt mord.
Jag hjälper han bara att ta bort några år på hans sketna liv.
Hallå, skithög. Om min pool inte är klar om en timma, får du inget betalt.
Du kanske skulle gått upp tidigare i morse.
Jag gick upp 11:15. Det är sanningen.
Trevligt att träffas.
Trevligt att se dig med, farsan. Älskar dig.
Hej då.
Dra åt helvete.
Vet du varför tar sovmorgon? Det är inte för att jag är lat.
Jag har så många drömmar. Stora drömmar.
Lyssna på det här.
Var är det den här stan saknar?
Du får en ledtråd.
Det handlar om kontanter och det är fullt av sexiga kvinnor.
- Kinarestaurang? - Nej.
- Abort klinik? - Usch, nej.
Ett solarium.
Tänk på alla pengar och brun hud.
Och det är en bra täckmantel för en prostitutions cirkel.
- Och gissa vad. - Vad?
Du kan få vara med på ett hörn. Du kan bli min partner...
...om vi håller ihop i vått och torrt.
Vill du bli rik och berömd, hjälp folk att komma och bli bruna?
Eller vill du vara en fjolla som städar pooler för 10 dollar i timman?
Okej, jag gör det.
Men jag kommer inte skjuta din farsa.
Jag kan hålla i han när du skjuter, men inget mer.
Nej, jag ska inte skjuta någon.
Om du vill bli miljonär, måste du tänka som en.
Tror du miljonärer mördar folk? Nej, det gör dom inte.
Dom lejer lönnmördare som gör det.
Just det.
- Som jag har gjort. - Va?
Vart ska vi få 100 k ifrån att betala för det?
Nu måste vi komma på en lösning.
Hur får vi tag på 100 k?
När vi har då pengarna, så har vi en miljon.
När vi har miljonen, så äger vi allt och alla i stan.
Ja. Vi kanske kan råna en bank.
Är det vad folk gör?
Dra till stan, skjuter någon dryg väktare och typ:
Så tänker inte en miljonär.
Vi kanske kan leja någon som rånar den?
Skit i att leja någon.
Vi tvingar någon dum jävel att råna en bank åt oss.
Va?
Jag filmar mig själv med någons fru, okej?
Jag säger åt henne att göra nått förnedrande skit, med grannungarna.
Alla sprutar henne i ansiktet.
Och sen använder vi det mot hennes man, så han rånar banken.
Det är en bra idé, Dwayne. Verkligen bra.
Det kanske är lite svårt att hitta någon så lösaktig och snuskig innan tisdag.
Ja, att förföra någon tar tid. Så vad gör vi?
Nått politiskt, dödshot?
Eller en bomb.
Alla är rädda för bomber.
Jag tänkte säga hypnos, men jag gillar bomber.
- Ja, det är verkligen ovanligt. - Eller hur?
Ska vi bara tejpa dom som med melonerna?
- Ja, det är bara att tejpa. - Kan du göra det?
Ja, kamelryttare gör det i grottor.
Jag har ett skit bra garage här i Usa.
Det är sant. Det är nog så här miljonärer gör det.
Vi kan ta sovmorgon. Ingen kommer till skada.
Förutom din pappa.
Men vart ska vi hitta någon som gör det?
För om vi kidnappar han, är det nästan som mord.
Du har en poäng.
Vi måste lura han till oss, i en situation som vi har kontroll över.
Han får inte ha någon koppling till oss heller.
Vi levererar överallt inom 30 minuter, annars bjuder vi på pizzan.
Vito 's Pizza, där kunden får det dom vill.
Ibland tar ödet fram sin stora gamla kuk, och daskar den rakt i ansiktet.
Ja.
Pepperonin är klar.
Ge mig väskan, inte den, den andra.
Jag vill inte störa i din forskning att bota cancer men du har en körning.
Jag slutar om tio minuter. Vart fan ska jag?
Jag ska bara kolla min dra åt helvete karta. Det ligger i -
- 30 minuter eller mindre land annars drar jag det från din lön.
Ticktock.
Hallå?
Här borta. Det verkar som att vi fått jobba över hela kvällen.
Ja, verkligen.
Jag vet att jag kanske är 10-15 minuter sen, men...
Schysst mask. Väldigt roligt.
Du vet den här 30 minuters-grejen, är det lugnt eller?
En till, den felande länken.
Coolt. Jag önskar att jag också kunde röka lite.
- Vem av er har pengarna? - Ta han.
- Hallå, ta pizza bara. - Stanna, det är omöjligt att fly.
Va fan?
Våldtäkt, våldtäkt.
Steg ett.
Du trodde vi skulle våldta dig. Vilken idiot.
Okej, ska vi se här.
Nick Davis, från 100 norr om vem fan bryr sig.
Du har just nu på dig en explosiv bombväst.
Lugna dig. Jag har en pistol.
Ta det lugnt bara.
- Jag har byggt den, det är säker. - För att vara en bomb.
Snubbla inte på dina skosnören bara.
Västen är proppad med C-4. C står för "chaos".
Det står egentligen för "composite", men var försiktig.
- Hallå. - Sitt ner.
- Visa han dina sparkar.
Visa han dina sparkar. Spana in det där skiten.
Vill du ha spö eller? Kolla på det här.
Sitt kvar annars, får du en spark i nyllet.
Lugna dig.
Kan vi ta av tejpen nu?
- Jag litar på dig. - Hjälp.
Hjälp. Hjälp mig.
- Hjälp han någon. - Han menar det.
- Hjälp mig. - Hjälp.
Hjälp han någon. Vart fan tror du att du är?
Du kan lika gärna vara i rymden, det är ingen som kan höra dig.
Du skulle höras mer i rymden, faktiskt.
Ne, det är ju själva grejen, man kan inte höra någon i rymden.
- Det är från Aliens. - Varför gör ni så här?
Varför gör man elaka saker mot varandra?
För pengar.
Jag kan sälja min bil, jag kan nog få 1000 dollar för den.
- För Mustangen? - Du menar 100 dollar.
Nej, du får 1000 dollar. Jag svär.
Vi behöver 100 k.
Hur fan ska jag få ta på så mycket pengar?
Kanske på banken i stan.
- Bredvid olivgården. - Hur ska jag kunna råna en bank?
Inte mitt problem. Bli lite kreativ.
Du kanske ska använda bomben som du har på dig.
Var lite gammalmodig: Skaffa en pistol, och ett gäng banditer.
Jag skiter i det. Det är inte raketforskning.
Gör det själv då.
Jag skulle gjort det men jag har redan en mask-
- och du har ju redan bomben på dig.
- Berätta om västen. - Du verkar vara en smart grabb.
Bara så du vet om du ska spela hjälte, typ som:
"Jag ska ta av mig västen, fan ta dom där killarna".
Gör inte det. Vi har mixtrat med utlösaren.
Det finns också en trådlös utlösaren på baksidan.
Som vi kan utlösa med en telefon.
Vi har den på snabbknapp. Vi kommer spana på dig.
Gör som du vill men du ska veta att om du går till polisen...
...kanske 4 juli firas lite tidigare i år.
Nej, nej. Gör det inte.
Klockan är nio, du har tio timmar på dig.
Så fort du har pengarna, ring det här numret.
Ring det.
Vi säger vart du ska lämna pengarna.
Om du fixar det, får du koden som stoppar timern och öppnar låset.
Och om du misslyckas, låt mig demonstrera.
Titta på björnen på tunnan.
Ring, ring, kolla björnen ringer, vilket sammanträffande.
Hej, björnen, hur går det för dig?
Du bara hänger runt, det är lugnt.
Vad då, kunde inte råna banken?
Var det för svårt?
Så du struntade i det?
Det var synd, min fluffiga vän.
För din tid är slut.
Jag gillade den där björnen, dig känner jag knappt.
- Så, sätt fart nu. - Okej.
- Slut på det roliga. - Nu är du fri.
Skynda dig. Tiden går.
Här är nycklarna till din bil.
- Skynda dig nu. - Okej.
Vänta, vänta, vänta, kan vi inte prata om det här?
Ja visst, vi kan prata.
Kom igen nu, skynda dig.
Var försiktig, tiden går.
Åk, dra nu.
Vi håller ögonen på dig.
Adios, idiot.
Hej då. Ha så kul.
Va fan Dwayne? Du sa att pistolen var fejk.
Ja, det var det, sen köpte jag ett slagstift av en mexikan.
Nu låter den "boom".
Vi kan inte ha en laddad pistol i närheten av bomben.
Ifrågasätt mig aldrig.
Det är jag som jävlas med han. Du står i bara i bakgrunden.
- Du skulle har sagt nått. - Det här är inte marinen.
Om du tvekar eller strular till det, kommer jag att skita i dig.
Kom nu. Vi måste skugga honom.
Och kanske äta frukost.
Hela det här området, ungefär 2 miljoner kvadratkilometer.
Var en del av Louisiana köpet.
- Schysst laser. - Ja.
Den är schysst, Rodney.
Vet du vad som inte är schysst? Smsa på lektionen.
"Hej Steve, vilken tid börjar UFC fighten"?
"Förresten, tror du att Lisa vi gå ut med mig?"
Lisa där borta? Inte en chans. Hon skrattar ju åt dig.
Inga mer sms på lektionen, okej?
Ta fram era böcker allihop.
- Vad vill du? - Vi måste snacka.
- Bråka inte med mig på jobbet. - Bara en minut.
Jag är strax tillbaka. Gör nått bara.
Jaha. Så du vill be om ursäkt?
Det krävs lite mer än det.
Knip! Jag vill inte be om ursäkt.
Vi har inget att säga varandra.
Två killar kidnappade mig och satte en bomb runt mitt bröst -
- och nu har jag nio timmar på mig att råna en bank.
Skit roligt. Nu måste jag gå tillbaka.
- Vad är det här? - Rör den inte.
- Va fan, är den riktig? - Jag skojar inte.
Två killar gjorde det, och om jag inte rånar banken, kommer den smälla.
- Seriöst? - Seriöst.
Och då kommer du till en skola full med barn?
Jag kanske inte tänkte på det.
- Backa undan. - Okej.
- Backa, backa, backa. - Jag tror det är lugnt.
Dom vill nog inte spränga västen innan dom har fått sina pengar.
Så du tror att dom två psykopater som gjorde den, kollade att den var säker?
Att dom inte har missat nått?
Jag vet inte. Jag vet bara att det är på riktigt.
Det är på riktigt, jag vet inte vart jag ska ta vägen.
- Nå? - Jag behöver din hjälp.
Jag klarar det inte själv.
Fan också. Jag vill säga, dra åt helvete.
- Jag vet. - Men jag kan inte.
För jag är bättre än dig.
Om jag låter dig gå och du sprängs...
...så har jag det på mitt samvete.
Det kommer drabba min relation med andra människor.
Som min framtida fru och barn och sånt.
När vi har en picknick eller nått, skulle det bli typ:
"Fan, jag skulle inte låtit Nick sprängts den där gången".
Det låter som ett förnuftigt resonemang.
Och du har rätt. Om att du är bättre än mig.
Kan du gå några meter framför mig?
Ja. Det kan jag.
Tack.
- Hur är läget, stumpan? - Chango, jag kan saknat dig.
Har du saknat mig?
- Såklart jag har. - Ljug inte för mig.
Du har mig alldeles för dig själv.
Okej, det här vill jag ha:
Först vill jag ha mina pengar. Sen vill jag döda den där jäveln.
Sen vill jag dra härifrån.
Det är det som kommer hända. Vi väntar bara på samtalet.
Ser du vad jag gör? Ser du mitt otåliga ansikte?
Ser du mitt otåliga ansiktsuttryck?
Ja...
Jag kan nog underhålla dig så länge. Kom med mig.
Schysst.
Om vi sågar av dina armar och du glider ur den med huvudet -
- så åker vi till sjukhuset, där dom syr fast dom igen?
- Vi håller dom kylda bara. - Fan heller.
Jag vet inte, alla hemsidor säger olika saker.
Det finns inte mycket samförstånd om bomb desarmering.
- Vad gjorde dom i The Hurt Locker? - Jag vet inte, jag har inte sett den.
Inte jag heller. Jag hyrde den för en halvår sen.
Jag har den på mitt bord. Det är så dumt.
Jag betalar 12.99 i månaden och har fortfarande samma filmer.
Håll käften. Fortsätt kolla bara.
Du kan inte tro att jag blir en bomb expert -
- efter att ha kollat på nätet i fem minuter.
Fan, den är för tight.
Sist när jag kolla på nätet var hur man gjorde en paj, och jag klantade mig.
Kan du vara lite seriös, snälla?
Den skrämmer skiten ur mig.
Dom sa att dom skulle skugga mig. Dom kan vara vart som helst.
- Ring polisen. - Nej.
Om dom ser snuten, spränger dom västen.
- Vad ska jag göra? - Jag vet inte.
Du måste nog råna banken.
Fan.
Det kommer bli bra.
Nej, det kommer det inte. Jag kommer sprängas.
Kom igen.
- Ta dig samman. - Va fan.
- Du vet exakt hur man rånar en bank. - Vad snackar du om?
Point Break. Den är som en guide för bankrånare.
Du springer in med masker och vapen, du rånar kassören -
- och strunta i valvet.
Ja, du har rätt, det är ganska enkelt.
Det är banken på stan.
Den bredvid olivgården? Det är min bank.
Liten med normal säkerhet. Det klarar man lätt själv.
Själv? Du menar att du inte hjälper mig?
Nej, men jag kan ge dig tips och råd.
Snälla, Chet, jag behöver din hjälp.
Jag kan inte göra det själv. Om jag gör det ensam, så kommer jag dö.
Okej, men säg mig...
...hur många gånger har du legat med min syster?
Bara en, jag svär. På examen.
Okej, jag hjälper dig på ett villkor.
Du pratar aldrig om eller med min syster igen.
Okej.
Okej, vi klarar det här.
Jag tycker inte att vi ta strumpbyxor. Man ser ansiktet.
- Skidmask. - Perfekt.
Vi skiter i knästrumporna.
Här är det. Ska vi ha pistol eller uzi?
- Vad tycker du? - Dom här ser riktiga ut.
Ner på gol...
Ner på golvet och ge mig pengarna.
Det går ju inte om jag ligger på golvet.
Ge mig pengarna och sen, ner på golvet.
Okej, ett ögonblick.
Du har förstört mitt band.
Vi är inga killar som vill få till det, när vi lyssnar på Matchbox 20.
Vi försöker styra en kupp här.
Vi borde har något industrial, tysk techno eller nått.
Förlåt. Den där låten betyder mycket för mig.
Den betyder inget för mig. Jag får huvudvärk av den.
Jag vill att han skyndar på lite.
Är du orolig över den andra killen?
Nej, han plocka upp han från skolan.
Så länge han inte är snut så.
Han kan ta med hela fakultetet, så länge han fixar pengarna.
- Kolla. - Vad tittar du på, Subway?
Ska jag dra och köpa några mackor? Jag är skit hungrig.
Titta. Det är perfekta stället för vårat solarium.
- Du har rätt. - Ja.
Jag har tänkte lite...
...och jag vill att du står i receptionen.
Det låter som en degradering. Men det är ett viktigt jobb.
Vi kommer att ha kodord och sånt.
Varför?
Om det kommer in en man och säger: "God eftermiddag, jag vill sola"
- Det betyder att han bara vill sola. - Okej.
Men om det kommer en kille och säger, jag vill "sola".
Då vill han sola och en avsugning.
Det betyder att du måste gå in på lagret...
- Och suga av han? - Nej.
Du måste hitta en tjej som kan suga han.
Okej.
Vapen.
Masker.
Ni behöver inga kondomer?
Nej, varför?
Det här brukar våldtäktsmän köpa.
Vi är inga våldtäktsmän. Vi två? Aldrig.
Hur vill ni betala erat våldtäkts-kit?
Hallå.
Ingår det en Slider Station i kittet?
- För vi ska ha en sån med. - Vi betalar kontant.
Gillar inte våldtäkter, bara hamburgare.
- Blir analt, analsolning? - Nej, "analt" säger för mycket.
Om en mörk kille kommer in, blir det en "Tanny Glover" då?
Nej, vi dömer inte nationaliteter.
Vi säger inget om en mörk kille kommer in.
Om en kille kommer och vill ha en mörk tjej, då blir det en "Tanny Glover".
Vi har kodord för missionären, analt och mörka tjejer.
Jag har ett helt lexikon med sånt hemma.
Jag tänkte inte gå in på det just nu, för att du ska ju hålla utkik.
Och du kan ju inte göra flera saker samtidigt.
- Han drar. - Fan.
Skynda. Kör, kör, kör.
Nu räcker det, jag är trött den här skit affären.
Nu måste fokusera oss.
Målar pistoler. Målar pistoler.
Målar pistoler inför bankrånet.
För vi ska gå in med våra plast vapen.
Sen skjuter polisen oss i ansiktet, om vi går...
Var försiktig. Det kommer färg överallt.
Är du orolig över att få färg i bilen? Din bil är en skithög.
- Snälla. - Din bil suger.
Det är som att du köpte en Mustang och sen fick den aids.
- Och du är orolig över lite färg? - Ja.
Vänd den inte, den har inte torkat än.
- Det är ju snabb torkande. - Det är inte samma sak som direkt.
Vi har inte tid att vänta på att färgen ska torka.
Ska vi inte till banken?
Vi måste stanna och sno en bil först.
Varför? Vi har ju en bil.
Ja, min bil. Vi kan inte ha den som flyktbil.
Dom kan spåra bilen. Då kommer vi åka dit.
Jag vet inte hur man tjuvkopplar en bil. Vet du det?
Därför vi måste sno en bil av dina föräldrars vänner, The Fishers.
Vi brukade städa deras garage.
- Dom har en Datsun. Det är snabb. - Jag tänker inte sno deras bil.
Vi snor en bil av dina föräldrars vänner istället.
Okej.
Vilka vänner? Dom har inga.
Min pappa drog när din stora mun förstörde hans äktenskap.
Och inte vill hänga med en morsa som legat med en livräddare.
Du skulle aldrig sagt nått. Jag var 13 år.
Jag kunde inte hantera det.
Jag trodde det var coolt att hon hade gjort det. Jag är ledsen.
Jag acceptera din ursäkt.
Ska du inte be om ursäkt för att du legat med min syster?
- Jag skulle ju inte nämna det. - Bra.
Jag önskar att den här dagen var slut.
- Det är låst. - Fan.
- Hoppa in genom fönstret. - Gör det du.
Jag håller ju i påsen.
Jag håller ju i bomben. Hoppa i genom fönstret.
Kasta bort skiten bara.
Det här är mina jobb byxor, jag vill inte förstöra dom.
Okej.
- Gick det bra? - Ja, visst.
- Vem är det? - Käften.
Nycklarna är inte här. Dom brukade alltid lämna dom.
Ja, när vi var ungdomar.
Okej, vi får leta efter dom.
Hörde du det där?
Nej, vad då?
- Mr. Fisher's kommer. - Va?
- Ta på den. - Vad håller du på med?
Jag gör det jag måste.
Vänta. Ja, stäng dörren.
- Fan, fan, fan. - Bra.
- Vart är nycklarna? - I min ficka.
Lugna dig och ge mig dom.
- Jag ska bara ta upp dom. - Kasta dom till mig.
Bra. Lyssna. Som du ser så snor vi din bil.
Du får inte ringa snuten förrän i kväll. Vi kan säga fem, sex för att var säker.
- Kvart över 6. - Ja, kvart över 6.
Besvära dig inte att ringa snuten. Vi äger dom.
Bra. Okej.
Och om du jävlas med oss, så lovar jag...
- Att jag kommer skjuta din son. - Dylan Fisher.
Ja, Dylan Fisher. Jag vet vart han jobbar.
Han jobbar på resebyrån.
- Han med luggen. - Just det.
Gör inte det, jag ska inte säga nått. Bara lämna han ifred.
Bra, men om du ringer snuten så -
- kommer han få en ny styling på hans töntiga lugg.
- För han kommer vara död. - Ja just det, död.
Öppna garagedörren nu.
Har du något snacks, som granola bars eller yoghurt?
- Inte nu. - Jag är ju hungrig.
Kom ihåg våran deal, kvart över 6 och inte en minut tidigare.
- Ja, dra nu. - Flytta dig, jag kör.
Tack så mycket. Ha en trevlig eftermiddag.
Jag känner mig så delaktig. Tänk om han såg min händer?
Det finns ju bara fyra indiska familjer i Grand Rapids.
Han är ju inte Matlock. Det är ju Fisher.
Det är nog lugnt.
Nu sitter jag i en ännu mindre bil med dig och bomben.
Ska vi inte sno en Smart nästa gång?
Den här bilen går ganska bra.
Du körde nyss mot en stopskylt. Ta det lite lugnt, okej?
- Vi har gått om tid. - Jag vet.
- Det finns en sak vi måste göra först. - Äta något.
Tack, vi drar till Mr. Burger.
Egentligen, så vill jag säga åt min chef att dra åt helvete.
Skojar du?
Måste du göra det just nu när vi är på väg för att råna banken?
- Du ville ju ha lunch. - För att jag är hungrig.
Det skulle vilja ha en sista burgare innan jag blir inspärrad.
Det är inget personligt. Det är viktigt för mig.
Så det här är ditt stora ögonblick? Säga upp dig från en pizzeria?
Ja, det var typ det.
Nu blir jag bara deprimerad. Vi drar.
- Jag måste pissa. - Okej.
Vad håller du på med? Det är ju äckligt här bak.
Du sa att du behövde pissa. Välkommen till personal toan.
Okej, skynda dig, det luktar dött djur och pizza här ute.
Okej.
Vi har ju koll på det här.
Hallå.
Vart fan ska han?
Står FBI runt hörnet eller?
Vet du vad? Jag kanske ska ringa till bomben.
Nej, nej.
Jag kan gå och kolla vad han gör. Herregud.
Va fan, är du kär i han eller vad?
Va? Ja.
Om pengarna är gay så visst, jag är Elton John.
Skynda dig. Gå och spana runt lite.
Rapportera, annars spränger jag han.
Kate, jag är utanför dig.
Nej, jag är här nu.
- Varför låter du så konstigt? - För att konstiga saker händer.
- Jag ska förklara. Möt mig där jag sa. - Jag var på väg ut. Vad händer?
Snälla, det är viktigt.
Nick.
- Ja. - Vad är det som händer?
Vänta, stå där borta är du snäll.
Lyssna, det hände en sak igår.
Jag var ute och körde och...
...jag började tänka:
"Tänk om det här är den sista pizzan jag levererar?"
Det är väl en bra sak.
Jag har mycket att göra, jag har inte tid just nu.
Det här det enda tid jag har.
- Kom förbi senare, så pratar. - Det finns inte tid för det.
Ska jag berätta mitt livs största misstag?
Okej.
- Det var att ligga med dig. - Tack.
Nej, det var då jag visste att jag var förälskad i dig.
Det jag inte visste var hur jag skulle hantera det, så jag sabbade allt.
- Det var åtta år sen. - Jag vet.
Jag vill bara att du ska veta att om idag är min sista dag...
...av min korta och sketna existens...
...och jag bara kunde se en person till...
...skulle det vara du.
Jag måste dra.
Du kan inte säga så där och sen bara dra.
Tyvärr, så måste jag det.
Jag sa till Chet att vi haft sex.
Va fan?
Jag tror det är hans tjej, dom har varit där ett tag.
Han försöker säkert få en sista avsugning om han inte skulle klara sig.
Jag diggar hans stil.
- Läget, jag håller på och fixa räcket. - Va bra.
Vi har räcket under kontroll.
Juicy, vad händer? Det är kung Dwayne.
Jag har tänkt mycket på dig.
Och jag vet inte, känner mig lite pirrig.
Jag är så uppspelt på att få pengarna så du och jag kan börja våran grej.
Jag har tänkt mycket på våran "polera min spira" grej.
Jag vet att du inte ska polera den. Du menade att du skulle suga på den.
Ville bara att du skulle veta att det är ömsesidigt.
Så jag kommer också att slicka din krona...
...som betyder att jag kommer slickar din mus.
Ring mig när du har tid.
Hej då.
Har min penis krympt till 30 cm? Du kommer i tid.
Nej, jag slutar, du kan dra åt helvete.
Fan.
Dra åt helvete.
- Du var där inne 20 minuter. - Ja, jag hade mycket att säga.
Köpte du Mr. Burger till mig med?
- Ja, men du var så seg, så jag åt den. - Kom igen.
Ge mig en energi dryck då.
- Jag drack upp dom. - Din jävel.
- Nu drar vi. - Låt oss råna banken.
Och få av den här jävla bomben.
Jag fattar inte att vi gör det här.
Du tar pengarna, så håller jag vakt.
Jag mår inge bra.
Jag drack tre energi drinkarna, det är för mycket energi.
Jag får kramper, min armar är helt darriga.
Lugna dig. Är du redo för det här?
- Ja. - Då kör vi.
- Vänta. - Vad?
Vad ska jag kalla dig om jag behöver säga nått?
- Tivon, och du är Darius. - Man ser att du inte är mörk.
Okej. Du är fortfarande Darius, och jag är Luis.
Kan vi inte båda vara mexikanare? Typ att vi träffades i fängelset?
Vi kanske högg ner en vakt, flydde och nu är vi på rymmen.
Ja, vi är två loco's som kommer in.
- Inget kan stoppa oss. - Vänta.
- Vad? - Jag har inget mexikanskt namn.
Ja, just det. Cruz.
Det är ett skit bra namn.
Ni kör vi.
- Det här är ett bankrån. - Alla händer i luften.
Nej, ner på golvet.
Lyssna på han och lägg er på golvet.
Backa undan, alla backar.
Ingen tycker på knappen, annars skjuter jag någon.
Gå dit och lägg er på golvet, skynda.
- Rör dig inte ur fläcken. - Ner på golvet.
Du där, titta bort.
Inga hastiga rörelser, okej?
Mustasch, sluta titta på mig.
Vi mörda nyss en vakt, så vi är inte rädda för att döda igen.
Vi högg han i ögat med en sked.
Ta fram din pistol och kasta den.
- Kom igen, snabbare - Okej.
- Nej. - Va fan?
Jag vill inte ha den.
- Gjorde du det med flit? - Nej, det var en olycka.
Jobbar ni ihop eller?
- Ta pistolen, någon. - Kasta den bara.
Fan.
Jag tror hon träffa pulsådern.
Förlåt mig, det var en olycka.
Fan ta dig, vem kastar en pistol så där?
Han kommer att dö och vi åker i finkan.
Luis och Cruz åker aldrig in igen.
Varför hjälper ingen mig?
- Får jag se vart du är träffad. - Han är farlig.
Det är bara ett köttsår, du klarar dig.
Cruz, har du pengarna?
Cruz.
Förlåt, Luis.
Inte ett ord.
- Du, vad heter du? - Sandra.
Okej, Sandra, fyll en påse med 100 k, så drar vi och ingen kommer till skada.
Kan jag lita på dig? Okej, kom igen så hämtar vi pengarna.
Cruz, du bryter mot reglerna.
- Inte valvet, ta från kassorna. - Just det.
Jag har inte så mycket pengar här. Jag måste gå till valvet.
Skit samma, gå till valvet, kom igen.
Skynda, skynda, skynda.
- Mitt ben värker. - Hans ben värker.
Snabbt nu, Sandra.
En kille blev nyss skjuten.
- Snälla, skynda dig. - Kom igen, tid är pengar.
Hjälp mig någon.
Vill du ha en kula i andra knät? Nej, trodde inte det, dämpa dig.
Okej.
- Okej, jag har dom. - Bra.
Tack så mycket.
Förlåt oss, allihop. Vi har säkert förstört eran dag.
Särskilt din, sir.
Vet du vad? Här, ta några sedlar.
Om någon tjallar, så letar jag upp dig, jag kommer ihåg ansikten.
- Eller hur, Cruz? - Han kommer ihåg ansikten.
Här, varsågod.
Vad fan vad det där, Sandra? Jag litade ju på dig.
Förlåt men vi måste göra så där.
Vi behöver dig, Sandra.
Så kan du vara snäll och fylla en påse till?
Men ta en soppåse den här gången. Vakta henne, Cruz.
Kom igen. Inga fler påhitt nu.
Kom igen, fyll den, jag håller ögonen på dig.
Vi är inte vänner längre.
Ge hit påsen.
Tack, Sandra.
Nu drar vi.
- Vem satte igång larmet? - Säg inte att det var du också, Sandra?
Nej, det var Mark. Han tryckte på knappen när ni kom.
Sandra, din slyna. Nu kommer dom döda oss båda.
- Fan ta dig, du ju bankdirektör. - Nej, fan ta er båda.
Jag är en vanlig kille, och ni blåste mig.
Så tack för att ni blåste en vanlig kille.
Och hans kompanjon, Cruz.
Just det, vi rånade nyss banken.
- Helvete. - Släpp vapnet.
- Ja, sir. - Fan.
Händerna på huvudet.
Sakta, lägg er ner på marken.
Nu.
Gissa vad, du tog en pistol till en bomb fight.
Drar jag i trådarna, så dör vi. Du har tio sekunder att släppa vapnet.
- Ett, två. - Fan ta det här.
Jag kan inte förstå att det funka.
Han frestande en desperat jävel.
Helvete, han har snuthäng.
- Polisen jagar oss. - Ja, vi rånade nyss en bank.
- Vi kan inte dra dom med en Datsun. - Jag gör det här varje dag.
Nej, det gör du inte. Du kör ut pizza.
- Det är inte samma sak. - Håll i dig.
Tokyo Drifta ifrån dom eller nått.
Fan. Han krockade och den andra...
...glöm det, Kör bara, kör.
- Håll i dig. - Vad ska du göra?
En 180 graders vändning, så kör jag om dom i motsatt riktning.
Nej, det behövs inte.
Redo? Håll i dig.
Okej.
- Vi står ju i samma riktning. - Jag klantade mig.
Kör!
Han är bakom oss.
Ett rödljus, snälla stanna. Stanna!
Han blev påkörd.
- Är du okej? - Ja.
Kom igen, vi måste dra.
Kom igen. Okej.
- Ta pengarna. - Okej, tack.
Okej.
Titta vad som hände med bilen.
Mr. Fisher kommer inte bli glad.
- Snuten kommer. Kom. - Helvete.
- Vänta. - Vi försöker springa ifrån dom.
Okej, jag springer.
- Du har en bit av bilen i dig. - Va?
- Vart? - I ryggen, jag fixar det.
- Ta bort den. - Stå still.
- Förlåt. - Jag kommer få stelkramp.
- Var den rostig? - Kom nu.
Vad ska vi göra nu?
Bussen.
Vänta, vänta.
Stanna.
Tack.
Polisens presstalesman säger att -
- en, möjligen två oidentifierade mexikananare -
- rånat banken och kommit över en stor summa pengar.
Vet du vad som hände med rånarna?
Dom kom undan.
Förskräckligt. Hoppas dom åker fast.
Vi har 100 k här i.
100 k, som vi stal från en bank.
Jag sa att jag skulle skjuta folk. Jag bara:
- "Rör du dig så dör du". - Jag hotade att spränga en snut.
Du sa aldrig, "Rör du dig så dör du".
- Ne, men det var helt skruvat. - Ja.
- Jag hade pistolen på sidan en gång. - Ja, det gjorde du.
Det finns ingen hellre jag skulle råna en bank med. Jag menar det.
Inte jag heller.
Jag hoppas du kan förlåta mig för allt jag sagt och gjort.
Jag är en skitstövel. Jag tror inte någon vill vara min vän.
Du snackar med en kille som legat med sin bästa väns ex...
...splitrat hans föräldrar, och bara tittat på...
...när hans liv går i skiten.
Så gör bara en sketen människa. Jag vet ingen som skulle vara min vän.
Då är det ju bra att vi känner varandra. Kom hit med dig.
- Du har ju en bomb. - Ja, just det.
- Men du är skyldig mig en kram. - Visst.
"The stang". Jag trodde aldrig skulle se dig igen.
Resten blir lätt som en plätt.
100 k, sagt och gjort.
Är det den jag tror det är?
Hör du inte tickandet i bakgrunden?
Lustigkurren.
Det är inte över än, så skippa småpratet.
Det finns en tågbro vid Commerce, efter motorvägen.
- Var där om 20. - Jag är där om 10.
Då står du där med din kuk i ena handen och pengarna i andra.
Nej, du kommer...Hallå?
Han hörde mig.
Jävla idiot.
Juicy, förbered din vän. Pengarna är på väg.
Jävlar. Visst känns det skönt?
Skönt som fan.
Seger tacosen.
Jag skäms inte för att erkänna det.
Jag har haft mörka stunder dom senaste åren.
Som depression, anorexia, missbruk...
...och annat skit som jag inte ska prata om.
Från och med idag, ligger det bakom mig.
Jag har äntligen gjort det, jag klarade det.
Jag menar vi, du och jag.
- Vi är ett ganska bra team. - Verkligen?
- Ja. - Ja?
Okej då. Skulle du göra det?
- Skulle du trycka på knappen? - Varför vill du att jag gör det?
- Det var bara en fråga. - Du sa att ingen skulle skadas.
Han har ju ändå inte lämnat pengarna så...
Jag skulle inte fråga om du kunde spränga han just nu.
Inte när vi äter tacos.
Jag måste på muggen.
Hola, Marcela. Du är verkligen het idag.
- Sa du att du tar med en vän? - Nej.
Tänk om han flippar ur och skjuter mig?
Vill du dra?
- Ja. - Du har min välsignelse.
Nu räcker det med att din farbror tog på dig.
Jag vill inte höra mer. Han tog på dig, glöm det.
- Hej. - Hej, vad händer?
Hur är läget?
- Vart är dom andra? - Det är bara jag.
Kalla mig Sugar Milk.
- Sugar Milk? - Ja.
- Har du pengarna? - Ja.
Det är så vackert.
Det är så vackert. Titta.
Herregud. Vad har du gjort? Rånat en bank?
- Ja. - Gjorde du?
- Ja. - Okej, coolt.
- Jag är stolt över dig, vi hörs. - Vänta, vart är koden?
Jag vet ingen kod. Vilken kod?
Ge mig koden bara.
Som Da Vinci koden, som kod röd, som "Kontra" koden?
Som, "Upp, ner, upp, ner, välj, välj, A, B, A, B, vänster, höger"?
Sluta skoja nu. Ge mig koden bara.
Jag har ingen kod.
Ge mig koden till bomben, okej?
Vem fan tar med en bomb till ett byte?
Din chef tvingade mig.
- Jag är min egen chef. - Bra, ge mig koden då.
Säg "kod" en gång till. En gång till. Säg det.
- Nej - Jag skjuter dig i ansiktet.
Jag skjuter dig i ansiktet så du inte sprängs överallt.
Säg "kod" en gång till. Jag vill höra det.
Jag vill ha tillbaka pengarna.
- Vill du ha pengarna? - Ja.
- Pengarna som du just gav mig? - Ja, ge tillbaka dom.
Det ända sättet att få dom är att döda mig.
- Och det vågar du aldrig. - Du vet inte vad jag varit med om.
Ser jag sympatisk ut?
Flytta på dig. Nu.
Akta dig Chango.
Muckar du med mig, plutten?
Det är en tjej på mig, ta bort henne.
Hon biter mig i örat.
Bort från mig vän.
- Skit, vi drar! - In i bilen. Chet.
- Du är en dålig människa. - In i bilen.
Förlåt.
Hon reser sig upp.
Jävla slynor.
- Vad fan var det där? - Dom försökte blåsa oss.
Du var en belastning, dom tänkte spränga dig.
Inte med pengarna. Jag ska ringa den där skithögen.
Det ser bra ut, klipp inte för fyrkantigt bara.
Jag vill inte se ut som Arsenio Hall när jag ska identifiera kroppen.
Okej.
Ta den.
Har du lämnat pengarna?
Nej, jag har fortfarande pengarna och vi slog ner dig vän.
- Va fan gjorde du så för? - Du ljög, jag fick aldrig koden.
- Jag gav honom koden. - Du gav han inte en skit.
- Koden, annars blir det inga pengar. - Ta det lugnt.
Du har inte mycket att förhandla om.
Jag har pengarna.
Om jag sprängs så förstörs pengarna.
- Kom igen, tryck på knappen. - Vad håller du på med?
- Säg inte åt han att trycka. - Håll käften.
Tänk på vad du säger. Jag äger dig, okej?
Säger jag råna en bank, så gör du det, säger jag ge mig pengarna -
- så ger du mig pengarna och hoppas att jag är nådig.
Jag är så gått som död ändå.
Dra åt helvete, jag dör i alla fall rik.
Släpp av mig.
Stanna och släpp av mig.
Jag drar.
- Släpp av mig. - Chet.
- Jag är ute ur bilen. - Chet, sätt dig i bilen.
Varför? Det där var jävligt korkat.
Det var förhandlingstaktik.
Han ringer tillbaka och jag svarar inte. Så ringer han igen och då svarar jag.
Då fattar han att han måste ge mig koden.
Okej, det gör han säkert.
Eller vänta, det kommer han inte för han är en psykopat.
Han svarar inte. Han låtsas som att jag inte finns.
Vet han inte vem jag är?
Fan, jävla skit.
Dwayne.
Du sa aldrig att du inte skulle ge han koden.
Vi har ju inga amatörer. Han är en lös tråd.
Vad händer om vi släpper han?
Tänka att jag bara sitter på min herrgård...
...och helt plötsligt dyker FBI, CIA till och med NASA upp.
För att han har bevis och han kan sätta mig i finkan.
Vet du vad? Skit samma.
Han dödar han själv. Jag behöver ingen lönnmördare.
- Nej. - Jag ska spränga han.
Han har sumpat sin chans.
Han vill vara "mannen". Han ska dö nu.
Gör det inte.
- Seriöst, nej. - Tre, två...
...ett, boom.
Jag dödade nyss någon.
Hej och välkommen till Moviefone.
För att använda våran röststyrda tjänst...
Travis, varför var det Moviefone?
Vad är numret till bomben?
Jag har det i huvudet.
Jag bytte det är du var och sket på Taco Boy.
Du har tappat kontrollen.
- Tappat kontrollen? - Ja.
- Jag har perfekt kontroll. - Nej, det har du inte.
- Benedict Arnold, din lilla slyna. - Sluta.
Du är en förrädare. Du har svikt mig.
Fan, sluta.
Sluta.
Fan, din jävel.
Att du gör så här efter att jag gjort dig till min partner.
Jag är trött att du bollar med mig.
- Vilken partner gör så? - Fan ta dig.
Jag kommer säkert pissa blod nu.
Ja, så stod det på nätet i alla fall.
Kan du hämta telefonen? Jag orkar inte resa mig.
Lägg den på bordet, sätt på högtalaren.
Bra att du äntligen tagit ditt förnuft till fånga, idiot.
Vem fan tror du att du pratar med?
Vem är det?
- Jag har ingen aning. Vem är det? - Du ska få en ledtråd.
Din bomb vän slog nyss ner mig, kastade runt min brud som en trasdocka..
...och drog med pengarna. Ringer det någon klocka?
Det är inte min vän. Den där killen sjuk.
Jag är ledsen om han har gjort oss förvirrade under dagen.
Den ända som är förvirrad är du.
För tydligen så tror du att du kan strula till mitt liv och komma undan.
Jag försöker strula till hans liv, inte ditt.
Du är som en bonde i schack, som jag spelar ett stort spel med.
En bonde? Kallade du just mig en bonde?
Jag är ingen schackpjäs, jag är ett slagskepp.
Jag menade inte så. Jag har många bollar i luften just nu.
Inte mitt problem. Jag vill ha mina pengar nu.
Jag har inga pengar just nu.
Om du bara ger mig lite tid, så fixar jag dom.
Vet du vad? Ingen deal.
Du blev just offret. Grattis, din jävel.
Vad sa han? Är allt bra?
Han sa att han skulle döda mig. Lönnmödaren kommer att döda mig.
Helvete, är du seriös?
Han kommer skjuta mig. Jag kommer död, slut spelat.
Hallå, säg inte så.
Vi kommer få pengarna som vi planerat.
Vi måste bara ha övertaget.
- Hur då? - Vi slår där det gör som ondast.
- På snoppen? - Nej, hans fitta...
- Det kommer inte fungera. - Prova en gång bara.
Jag kan prova, men om det inte fungerar så ringer du han.
- Okej. - Bra.
Okej.
Okej, tre, två, ett.
Helvete. Fan.
- Det fungerar inte. - Ja, för att du har armar.
Vi måste kapa dom, men du vill ha kvar dom.
Okej, jag ska ringa han.
Hallå, kungen här. Lämna ditt jävla meddelande.
Bara röstbrevlådan.
Vad ska vi göra?
Om dom inte svarar, kommer du sprängas.
- Om en timma är du död. - Okej, jag provar igen.
- En av dom bästa shower jag sett. - Var tyst.
Just det. Nu är det på riktigt, slumdog.
- Vem fan är du? - Ta henne.
Ta bort fingret från...
- Har du blivit helt knäpp? - Har du?
Har du?
Dwayne?
Stå still, polarn. Stå still där.
Jag ska säga vad jag vill ha.
Jag är bara här för Dwayne, okej? Det är allt.
Även om jag visste vart han var, skulle jag inte säga det.
Var inte dum nu. Berätta för mig.
Vet du vad, jag räddade en mexikans liv förut.
Så om jag tog ditt, skulle vi vara kvitt.
En mexikan?
Det där kändes, ska du veta. Det var schysst.
Varför skyddar du honom?
Han hyrde mig för att döda dig.
- Låter som min son. - Vart är han?
Vart fan är han?
Tror du jag är rädd för döden?
Det finns en hel generation av gulingar som tror att jag är liemannen.
Kom hit med dig.
Jag tar med dig till helvetet, och jag vet vägen dit.
Är du seriös?
- Ingen kan döda mig. - Kom igen, skjut...
Du trodde inte jag skulle göra det, va? Folk tror alltid det.
Verkligen? En pennpistol?
Din jävel.
Du är en jävel. Du är en pimp.
Kom ihåg, du är en pimp. Som mamma sa.
Mamma sa att du är en pimp.
Du är en pimp.
Vad fan är det här?
En skrot?
Jag kanske ska bli bankrånare. Jag är ganska bra på det.
Lärare tjänar skit. Bankrånare tjänare en hel bank.
- Det är dom. - Skit.
- Strula inte till det. - Okej.
- Redo att börja snacka? - Ja, jag vill ha mina pengar.
Bra, ge mig koden bara, så desarmerar jag bomben.
Jag lämnar pengarna så kan du hämta dom. Lita på mig, för jag vill inte ha dom.
Ja visst, du vill bara tillbaka till ditt fantastiska liv, eller?
Till ditt häftiga jobb och din söta lilla slyna.
Vad fan menar du?
Du vet den där damen som du besökte idag?
Hon sitter här i bilen med mig och det är inte ömsesidigt.
Dra åt helvete. Nu gick du över gränsen.
Det finns inga gränser. Det är bara du, jag och 100 k.
Ju snabbare du klurar ut det, ju snabbare får du ditt liv tillbaka.
- Var sa han? - Möt mig vid skroten, ensam.
Om du försöker nått, så kommer ni båda att leverera pizza till Sankte Per.
Får jag prata med henne?
Okej, han vill prata.
- Med mig, vad ska jag säga? - Nej, med henne.
- Varför skulle han prata med dig? - Ja just det, förlåt.
- Nick? - Kate, jag är så ledsen.
Det är okej, jag mår bra.
- Jag är bara rädd. - Det räcker, hon slösar mina minuter.
Hon kommer död om du klantar dig, förstått?
Fan.
Nick, vad händer? Vem pratade du med?
- Jag klantade mig, Chet. - Vad har du gjort?
Vi åkte inte till stan bara för att lacka på min chef.
Jag gjorde det också, men jag träffade Kate.
Med en bomb på dig? Skojar du med mig?
Jag var försiktig, vi träffades på taket ifall jag skulle sprängas.
- Jag visste inte att dom var där. - Så klart du inte visste.
- Vad var det ända jag frågade dig? - Jag vet.
Jag hjälpte dig råna en bank. Jag hotade folk med pistol.
Jag begick ett brott, jag kan få fängelse, mitt liv kan vara över.
Jag vet, jag klantade till det, okej? Men...
...vi har ju pengarna.
Så länge vi har dom, är hon säker.
Låt oss sluta bråka och hämta henne bara.
Sluta.
- Klarar du dig? - Ja, klanta inte till det bara.
Hallå?
Jag är här nu.
- Hur mycket tid har du kvar? - Fyra minuter och nio sekunder.
- Det var ganska tight. - Okej.
Jag har pengarna, så ge mig koden och Kate.
Eller så kan vi vänta på "penga klippet".
Kul, ge mig koden nu.
Okej, 69, 69, 69.
- Du måste skoja. - Sluta döma mig.
Det är min favorit ställning.
- Hur känns det att vara en fri man? - Jag är inte fri än, vart är hon?
Kom igen, Travis, va fan? Det här är signalen.
Jag kommer. Hon välte min dricka.
- Kate. - Nick, är det du?
- Du är säker nu. - Man blir tårögd, eller hur?
- Kom igen, släpp henne. - Jag ska, snart.
Bara så du vet så har min partner här en eldkastare.
Ta det lugnt, gör inget dumt.
Om du inte kan springa ifrån en 8 meter lång låga, eller en kula.
- Det kan du inte, så du vet. - Nej, det är omöjligt.
- Vill du ha pengarna? - Ja.
- Ge mig tjejen. - Vi möts på mitten.
- Ja visst. - Framåt, kvinna.
På tre.
- Ett, två, tre. - Okej.
Det är okej.
- Herre gud. - Ja.
Jag är så ledsen.
- Vad är det som händer? - Okej, era turturduvor.
Ni kan dra hem nu, det är över.
Jag har en känsla av att så fort vi vänder oss om -
- så kommer du skjuta oss i ryggen och...
...bara en gissning: Han kommer bränna upp oss.
Dom säger ju att stora sinnen tänker lika, precis som vi.
Jag vet. Det är därför jag har en pistol riktad mot dig.
Jag har en krypskytt med siktet inställt på dig.
Han heter Cruz och är en loco.
Cruz.
Visst. Skitsnack.
Hur dum ser jag ut?
Bra försök. En krypskytt, visst.
- Helvete, Dwayne, på din panna. - Vad?
En röd prick. Du ser ut som en av hennes folk.
- Det är en vad? - Skit.
- Din jävel. - Tack så mycket, Cruz.
- Snyggt drag. - Okej, släpp pistolen.
- Släpp den, den är på ditt bröst nu. - En jävla krypskytt.
- Du med. - Den sitter fast i ryggsäcken.
- Kan jag inte bara sänka den? - Okej.
- Tack. - Nu kommer vi att dra.
Om ni försöker nått, så kommer ni bli skjutna.
Du var tvungen att ha en krypskytt för att överlista oss.
Det var lågt, din fitta.
- Vem bryr sig, vi har ju pengarna. - Ja, skit i dom.
Jag hade inte förväntat att se dig här.
Nick? Nick.
Vart ska ni? Stanna där ni är.
Vem fan är du?
Jag är den sataniska mexikanen, polarn.
- Skit. - Helvete.
Vi letade efter dig. Vi har pengarna.
- Okej, kasta dit dom. - Visst, dom är ju dina, här.
Va fan?
Du har ju pengarna. Ta ner pistolen.
Det är tråkigt att se hur ni gör affärer, det är sjukt.
Jag blev skjuten idag. Med en jävla pennpistol.
I nacken.
Sen så blev jag slagen i ansiktet av en kofot eller nått.
Jag vet inte vad du snackar om. Ta dina pengar bara.
Jag ska, sen ska jag ta hand om er, lösa trådar.
Vi är inte lösa trådar.
Dumma jävel. Ni kan inte bli mer lösa.
- Dwayne, vad ska vi göra? - Bränn han.
Va fan, en eldkastare?
- Era jävlar. - Dwayne!
Nick, kom igen. Så ja, kom nu.
Jag kommer snart.
Jag är en pimp.
- Kate. - Vad gör du här?
- Jag är Cruz. Vart är Nick? - Han drog iväg, vad är det som händer?
Skitstövlar blir uppbrända. Vi måste dra nu.
- Jag har pengarna. - Okej, vi drar.
Det är mina pengar.
Dwayne, jag smälter!
- Travis. Travis! - Jävlar.
- Hjälp mig, Dwayne. - Jag har dig, kompis.
Håll ut, jag har dig.
Jag har dig, kompis.
Travis.
Mår du bra? Är du okej?
Ja.
Du räddade mig, fast du sa att du inte skulle.
Bra gjort. Du tvekade aldrig.
"Det är var hon sa".
Ja, det är vad hon sa.
- Det funkar. - Äntligen.
Jag ska skjuta den där jäveln och hämta våra pengar.
- Tror du att du kan ta dig hem? - Jag tror det.
- Ta han, polarn. - Jag ska.
- Bra jobbat. - Ja.
Hämta våra pengar.
- Hade du en bomb på dig? - Ja, men vi kom undan.
För andra gången, med pengarna.
- Så när vi träffades idag... - Jag menade allt jag sa.
- Bra att du ryckts med i historien. - Helvete.
Ska du ta kung Dwaynes pengar?
Ska vi leka lite?
- Det här är inte bra. - Kör fortare.
Kör, kör, kör.
- Gissa vem, pizza pojken. - Kör åt sidan.
- Fan heller. - Nej, du förstår inte.
Du förstår inte. Jag äger den här stan.
- Varför sprängdes bilen? - Du vet bomben jag pratade om?
Jag startade klockan igen och la den i hans bil.
Va? Det är nått som John McClane skulle gjort.
- Hur kom du ihåg koden? - Det gör desamma.
- Hur som helst, vi lever och är rika. - Mitt liv kommer förändras.
Grand Rapids skola. Åt helvete med er ungar.
Jag slutar. Nu kan jag göra vad jag vill.
Åka jorden runt, strosa runt i Italien, kanske en sommar i Frankrike.
Sandra!
Översatt av: Mössan
Vänta, det kommer mera!
Hej.
Här på "Major Tan" utvecklar våra ingenjörer -
- nya tekniker för att utnyttja solen.
Hur går det för er?
Det är vårat mest avancerade solarium än så länge.
Men lita inte bara på den här forskaren.
Beviset är brännan.
Här på "Major Tan" handlar det inte bara om att se bra ut.
Utan även att må bra.
Jäklar. Den där delux brännan var underbar.
Våran villiga personal är redo för dig..
Genom vårt stora urval av special solarium.
Den stora brännan, den mörka brännan, den unga brännan, ansikts brännan.
Och min favorit, den dubbla brännan.
Vi har också våra egna sol oljor som -
- vår tränade personal gärna applicerar.
Vi älskar kung Dwayne.
Så kom ner till "Major Tan", där vi är stolta över vårat familjeförtag.
"Det är vad hon sa".