1
00:02:26,968 --> 00:02:29,968
Översatt av: Mössan
Text hämtad från www.Undertexter.se

2
00:02:32,569 --> 00:02:35,573
44 minuter, fyra minuter sen.
Pizzan är gratis.

3
00:02:35,781 --> 00:02:38,830
Ni bor ju två städer bort.
Det är omöjligt att hinna på 30 minuter.

4
00:02:39,034 --> 00:02:42,163
Exakt. Det är just därför vi beställer
från din sketna pizzeria.

5
00:02:42,371 --> 00:02:44,499
Okej. Ni grabbar verkar ganska smarta.

6
00:02:44,665 --> 00:02:46,667
Ni har kommit på ett sätt
att lura systemet.

7
00:02:46,875 --> 00:02:48,127
- Varsågod.
- Tackar.

8
00:02:48,752 --> 00:02:51,676
- Ingen dricks?
- Förlåt, jag har bara stora sedlar.

9
00:02:51,838 --> 00:02:54,512
Ni påminner mig själv om
när jag var i eran ålder.

10
00:02:54,675 --> 00:02:57,019
Bli packad så fort jag fick chansen.

11
00:02:57,177 --> 00:02:59,976
Ni har hela kylen full med öl, va?

12
00:03:00,138 --> 00:03:02,311
- Nej, vi har ingenting.
- Verkligen?

13
00:03:02,474 --> 00:03:04,897
- Kan du köpa ut?
- Jag?

14
00:03:05,102 --> 00:03:07,946
Lyssna, jag borde inte göra det här men,
om ni ger mig pengarna -

15
00:03:08,105 --> 00:03:11,109
- som din morsa gav dig för pizzan,
som du inte gav mig.

16
00:03:11,274 --> 00:03:13,402
Så kan jag dra och köpa några öl.

17
00:03:13,568 --> 00:03:16,663
- Ge han dom, så kan vi bli packade.
- Men då vill jag ha dricks.

18
00:03:16,863 --> 00:03:20,367
- Okej.
- Okej, vi har...

19
00:03:20,534 --> 00:03:22,628
- 40 dollar.
- Bra, tack.

20
00:03:22,786 --> 00:03:25,881
- Hur mycket ska ni ha?
- Det du kan fixa.

21
00:03:26,039 --> 00:03:28,838
Okej. Vi ses snart.

22
00:03:31,503 --> 00:03:33,597
- Gillar ni O'Doul's?
- Ja.

23
00:03:33,797 --> 00:03:35,765
- Älskar den skiten.
- Lätt.

24
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
Du äger.

25
00:04:08,081 --> 00:04:11,301
Okej.

26
00:04:11,460 --> 00:04:12,928
Ja, visst.

27
00:04:13,086 --> 00:04:15,180
Bra.

28
00:04:25,557 --> 00:04:28,936
Du tog den verkligen.

29
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
- Okej. Jag ska väl...
- Okej.

30
00:04:31,855 --> 00:04:33,072
Ring mig.

31
00:04:33,231 --> 00:04:34,699
Det ska jag.

32
00:04:34,858 --> 00:04:36,986
- Okej, ha de bra.
- Hejdå.

33
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
- Vi ses.
- Hejdå.

34
00:04:38,487 --> 00:04:39,739
Tack igen.

35
00:04:39,905 --> 00:04:41,782
Du har en underbar personlighet.

36
00:04:41,948 --> 00:04:43,245
Hallå, va fan?

37
00:04:43,408 --> 00:04:46,287
- Har du tittat hela tiden?
- Ja, hela showen.

38
00:04:46,453 --> 00:04:48,672
Väldigt fräckt slut med en kyss.

39
00:04:48,830 --> 00:04:51,925
Om en kvinna är så vänlig att erbjuda
oral stimulering...

40
00:04:52,083 --> 00:04:55,212
...så tänker jag inte bara dra
när jag är klar.

41
00:04:55,378 --> 00:04:57,472
Och det sägs att höviskhet är utdöd.
Ta en öl.

42
00:04:57,672 --> 00:05:01,347
Alkoholen får bort smaken av dig själv.

43
00:05:01,510 --> 00:05:03,353
Tack så mycket.

44
00:05:03,553 --> 00:05:07,103
Jag har hyrt några filmer.
Jag har "Dödligt vapen".

45
00:05:07,265 --> 00:05:09,939
- Jag har "Dödligt vapen 2".
- Jag tror jag skippar det.

46
00:05:10,101 --> 00:05:13,105
- Jag har en klass i morgon.
- Kom igen, du är ju vikarie.

47
00:05:13,271 --> 00:05:15,649
Sjukskriv dig,
som den riktiga läraren gjorde.

48
00:05:15,816 --> 00:05:19,571
Jag går på heltid nu.
Du köpte ju en laserpekare till mig.

49
00:05:19,736 --> 00:05:22,205
Jag har bara svårt att vänja mig vid
tanken att du är "mannen".

50
00:05:22,364 --> 00:05:23,536
För att det är du.

51
00:05:23,698 --> 00:05:27,623
Hjärntvättar barn, bara så
du kan ha semester.

52
00:05:27,828 --> 00:05:29,171
Jag är ledsen att jag har en karriär -

53
00:05:29,329 --> 00:05:32,208
- och att jag inte har tid att
titta på film.

54
00:05:32,457 --> 00:05:34,004
- Okej. "Call of Duty"?
- Visst.

55
00:05:34,167 --> 00:05:35,589
Men du kommer att bli ägd.

56
00:05:36,461 --> 00:05:38,930
- Fruktsallad!
- Ja, fan.

57
00:05:39,923 --> 00:05:42,847
- Det där var helt sjuk, Dwayne.
- Det var skit grymt.

58
00:05:43,802 --> 00:05:46,430
- Det här kommer att smälla ännu högre.
- Ja, lätt.

59
00:05:46,596 --> 00:05:49,645
Om du inte var så liten,
skulle du kunna vara militär.

60
00:05:49,808 --> 00:05:52,277
Det behöver jag inte. Jag är självlärd.

61
00:05:52,435 --> 00:05:54,904
- Jag googlade det här.
- Jag förstår.

62
00:05:55,063 --> 00:05:57,566
Jag lärde mig själv hur man slickar fitta
och klipper sitt egen hår.

63
00:05:57,732 --> 00:06:00,736
Jag lärde mig själv hur man
käkar skäggbiff. Nu kör vi.

64
00:06:00,902 --> 00:06:03,325
- Jag vill skjuta den här.
- Ge mig armborsten.

65
00:06:03,488 --> 00:06:05,707
Ta armborsten du så tar jag detonatorn.

66
00:06:05,866 --> 00:06:08,665
- Spräng skiten ur den.
- Den här är min.

67
00:06:08,869 --> 00:06:11,748
Bin Laden. Nu är det personligt.

68
00:06:11,913 --> 00:06:13,756
Fan ta dig.

69
00:06:19,296 --> 00:06:21,765
Det känns så verkligt.

70
00:06:21,923 --> 00:06:24,267
- Spring, slyna.
- Spana in det här.

71
00:06:24,801 --> 00:06:28,396
- Vad gör du?
- Jag är inte rädd för Jason. Kolla.

72
00:06:28,597 --> 00:06:30,099
- Jag knullar Jason.
- Oj, jävlar.

73
00:06:30,307 --> 00:06:32,309
- Ta han.
- I hans maskhål.

74
00:06:32,475 --> 00:06:35,274
- Kom hit, slyna.
- Ha kvar den där masken, Jason.

75
00:06:35,437 --> 00:06:38,031
- Jag pillar i hans arsle.
- Jag ska vrida runt hans pung.

76
00:06:38,189 --> 00:06:40,817
- Jag ska ta han hårt i hans maskhål.
- Jag har ditt rövhål.

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,453
Den är så hård. Jävla svin, Jason.
Dra åt helvete...

78
00:06:43,612 --> 00:06:45,814
Vem är det ni två bögar knullar?

79
00:06:46,281 --> 00:06:48,955
- Bara Jason Voorhees.
- God middag, major.

80
00:06:49,117 --> 00:06:50,460
Det har gått 20 år, Dwayne.

81
00:06:50,660 --> 00:06:53,960
När ska du ha mod att fråga
han om en dejt?

82
00:06:54,164 --> 00:06:56,258
Det  där var inget kul.
Vi är jobb kollegor.

83
00:06:56,416 --> 00:06:59,260
Vad jobbar ni med då?

84
00:06:59,461 --> 00:07:00,713
Som entr...

85
00:07:00,879 --> 00:07:02,927
- Entretpreneöer.
- Entre...

86
00:07:03,131 --> 00:07:05,634
Det är inget jobb.
Du kan inte ens uttala det.

87
00:07:05,842 --> 00:07:07,685
Vi försöker bara titta på en film.

88
00:07:07,844 --> 00:07:10,518
Det är 45 minuter kvar
och det kommer snart 3D tuttar.

89
00:07:10,680 --> 00:07:12,353
Du stör när det är som bäst.

90
00:07:12,515 --> 00:07:14,813
Jag köpte den där teven
så jag kan titta på fotboll.

91
00:07:15,018 --> 00:07:18,488
Inte så att du och din pojkvän
kan runka på den.

92
00:07:18,647 --> 00:07:22,151
Då kanske du ska lära dig att dela
på den gemensamma ytan.

93
00:07:22,359 --> 00:07:25,329
Det ända gemensamma vi har
är att du bor här.

94
00:07:26,821 --> 00:07:29,119
Kom, Travis.
Den här filmen suger ändå.

95
00:07:29,282 --> 00:07:30,625
Trevligt att träffas, major.

96
00:07:30,825 --> 00:07:32,998
Jag har betalade det kallskurna också.

97
00:07:33,203 --> 00:07:35,626
Om du kanske hade ett jobb,
eller några framtidsplaner -

98
00:07:35,830 --> 00:07:38,959
- eller ens tänkte med din hjärna...

99
00:07:39,125 --> 00:07:41,048
...så hade du kanske fått smaka.

100
00:07:41,544 --> 00:07:43,922
Du är en känslokall jävel, pappa.

101
00:07:44,089 --> 00:07:45,386
Det är vad som krävs.

102
00:07:45,590 --> 00:07:48,890
I kåren har kärringar som du
klänning för att underhålla oss.

103
00:07:49,052 --> 00:07:51,350
Det är ju bara sjukt.

104
00:07:52,180 --> 00:07:54,933
Fan också, skit.

105
00:07:55,141 --> 00:07:58,441
Pratar med mig om kallskuret.
Den jäveln.

106
00:07:58,603 --> 00:08:01,447
Du måste skoja, har köpt en till pickup?

107
00:08:01,982 --> 00:08:04,360
Schyssta dekaler.

108
00:08:04,526 --> 00:08:07,450
- Fan ta honom.
- Ja, fan ta han.

109
00:08:29,801 --> 00:08:32,645
- Förlåt.
- Roligt, du är sen.

110
00:08:32,846 --> 00:08:36,225
Ne, jag är 45 minuter sen,
det är tidigt för mig.

111
00:08:36,433 --> 00:08:39,403
Vart tog du vägen?
Vito's ligger ju bara två kvarter bort.

112
00:08:39,561 --> 00:08:43,729
Jag hade problem att välja vilken
t-shirt-hatt combo jag skulle ta.

113
00:08:43,898 --> 00:08:45,650
- Vad tycker du?
- Jag gillar det.

114
00:08:45,817 --> 00:08:46,943
Det är verkligen "minimilön".

115
00:08:47,110 --> 00:08:50,489
Tack, jag kan knappt vänta att
kasta av mig den här skiten.

116
00:08:52,824 --> 00:08:56,676
Säg vad du vill om din chef,
men han vet hur man bakar pizza.

117
00:08:56,870 --> 00:08:58,622
Jag hatar han, han kan suga kuk.

118
00:08:58,788 --> 00:09:00,665
Har du sett Tom Small's
Facebook uppdatering?

119
00:09:00,832 --> 00:09:04,006
Ne, jag håller inte på med sånt.

120
00:09:04,502 --> 00:09:06,846
- Han har kommit ut.
- Va?

121
00:09:07,005 --> 00:09:09,679
Han har lagt ut en bild
på han och hans pojkvän.

122
00:09:09,841 --> 00:09:10,888
Är Tom Small gay?

123
00:09:11,051 --> 00:09:13,554
Han brukade spöa skiten ur
mig och Chet i mellanstadiet.

124
00:09:13,720 --> 00:09:16,599
Jag vet.
Han TF-ade mig i lågstadiet.

125
00:09:16,765 --> 00:09:19,234
- Vad fan är det?
- "Tros-fingrade."

126
00:09:19,392 --> 00:09:20,894
Äckligt.

127
00:09:21,061 --> 00:09:23,985
Jag har lite nyheter.

128
00:09:24,189 --> 00:09:25,941
Större än Tom Small's nyheten?

129
00:09:26,107 --> 00:09:28,109
För jag vet inte om jag pallar mer.

130
00:09:28,276 --> 00:09:31,871
Ett företag som heter "Four Seasons",
har äntligen bestämt sig för att -

131
00:09:32,030 --> 00:09:34,829
- ta in mig i deras förvaltnings program.

132
00:09:34,991 --> 00:09:36,959
Verkligen?
Grattis, det är otroligt.

133
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Tack.

134
00:09:38,745 --> 00:09:42,249
Jag kan inte fatta att dom ska öppna här.
Vi har ju inte ens Radisson här.

135
00:09:42,415 --> 00:09:45,168
Ja precis,
Det är därför jag flyttar till Atlanta.

136
00:09:45,376 --> 00:09:48,050
Jag ska börja på deras
speciella evenemangs avdelning.

137
00:09:48,213 --> 00:09:50,307
I Hotlanta?

138
00:09:51,382 --> 00:09:55,630
Jag har hört om det i rapp musik
det låter som ett skit ställe.

139
00:09:56,429 --> 00:09:58,978
Det är ju det här jag har jobbar för.

140
00:09:59,182 --> 00:10:03,688
- Har du berättat för din bror?
- Ja, Chet blev glad för min skull.

141
00:10:04,187 --> 00:10:08,158
- Jag trodde du skulle bli glad för mig.
- Jag är det, skit glad.

142
00:10:08,316 --> 00:10:11,160
Jag tänkte gör en Crunk-CD till dig.

143
00:10:11,361 --> 00:10:14,035
Som du skryta om till dina nya vänner
i Atlanta.

144
00:10:16,449 --> 00:10:19,123
Han behandlar mig som en kärring.
Så behandlar man inte sin son.

145
00:10:19,285 --> 00:10:21,083
Han tror han känner mig.
Det gör han inte.

146
00:10:21,246 --> 00:10:23,214
Jag har så många idéer.

147
00:10:23,373 --> 00:10:26,846
- Jag har drömmar större än hans hus.
- Ja, visst.

148
00:10:26,918 --> 00:10:33,524
Var tyst ett tag och glöm din pappa
för en stund och låt mig göra min sak.

149
00:10:33,925 --> 00:10:35,893
Jag önskar att jag kunde det.

150
00:10:36,052 --> 00:10:39,101
Som det är nu så väntar jag bara på att
han ska ramla av pinnen.

151
00:10:39,264 --> 00:10:41,437
Jag vill bara inte förlora mitt arv.

152
00:10:41,599 --> 00:10:44,853
Jaha, vad då för arv?

153
00:10:45,061 --> 00:10:49,055
När farsan lämnade armen,
så började han köpa lotter -

154
00:10:49,113 --> 00:10:53,158
- och helt plötsligt vann han tio miljoner.

155
00:10:53,361 --> 00:10:56,991
Efter det så har han plöjt fram
som ett tåg -

156
00:10:57,157 --> 00:11:00,036
- och köpt en husbil och platt-tv.

157
00:11:00,201 --> 00:11:01,828
Helt onödiga köp.

158
00:11:01,995 --> 00:11:04,748
Han har säkert bara
en eller två miljoner kvar nu.

159
00:11:04,914 --> 00:11:08,885
Så fort han kolar, så är pengarna mina.

160
00:11:09,586 --> 00:11:14,137
Du vet, med en miljon...

161
00:11:15,049 --> 00:11:17,268
...kan du få allt.

162
00:11:18,970 --> 00:11:21,223
Du skulle vara kung.

163
00:11:21,890 --> 00:11:23,984
Kung Dwayne.

164
00:11:24,142 --> 00:11:27,567
Just det.
Och du kan vara min drottning.

165
00:11:27,729 --> 00:11:32,326
- Polera min kungliga spira.
- Du vet, träning ger färdighet.

166
00:11:33,151 --> 00:11:34,903
Din jävel.

167
00:11:35,111 --> 00:11:37,364
Jag kanske kan hjälpa dig att
få pengarna nu istället.

168
00:11:37,530 --> 00:11:38,577
Okej?

169
00:11:38,740 --> 00:11:40,492
Innan han slösar mer pengar.

170
00:11:40,658 --> 00:11:42,831
Och hur skulle det gå till?

171
00:11:42,994 --> 00:11:45,338
Jag känner en kille i Detroit.

172
00:11:46,331 --> 00:11:51,384
Han kan nog hjälpa dig.
Han gör det nog för 100 k.

173
00:11:53,796 --> 00:11:55,719
Göra vad?

174
00:11:55,882 --> 00:11:58,886
Döda din pappa.

175
00:12:01,971 --> 00:12:03,393
Så vad säger du?

176
00:12:04,849 --> 00:12:06,647
Är du redo för din krona?

177
00:12:13,358 --> 00:12:15,952
<i> Dom här är inte bra för dig.</i>

178
00:12:16,402 --> 00:12:18,245
Tänk snabbt.

179
00:12:19,197 --> 00:12:21,916
Ta det lugnt med det där,
det är söndag eftermiddag.

180
00:12:22,075 --> 00:12:24,373
Kylen var full.
Det är lugnt.

181
00:12:24,535 --> 00:12:28,415
- Helt skruvat det där med Tom Small va?
- Ja, men jag har aldrig gillat han.

182
00:12:28,581 --> 00:12:32,677
Din syster gjorde det,
Hon lät honom pulla henne.

183
00:12:33,461 --> 00:12:36,180
Vad säger du?
Jag vill inte veta det där.

184
00:12:36,339 --> 00:12:39,013
Förlåt, din syster sa det igår.
Jag tyckte du borde veta det.

185
00:12:39,175 --> 00:12:41,269
Byte ni historier om hur ni har pullat?

186
00:12:41,427 --> 00:12:45,022
Ne, det var bara att din syster
hade gjort några tvivelaktiga beslut.

187
00:12:45,181 --> 00:12:47,650
Typ som att flytta till Atlanta.

188
00:12:48,309 --> 00:12:50,277
Det är väl inget fel?
Hon ska sköta ett hotell.

189
00:12:50,436 --> 00:12:53,986
Jag får ett gratis rum.
Man kan dra dit och sova när man är ute.

190
00:12:54,190 --> 00:12:59,019
Och hon kommer träffa någon skithög
som är helt fel för henne.

191
00:12:59,195 --> 00:13:03,075
Någon doktor som kör en BMW
och lyssnar på Phish. Det är lamt.

192
00:13:03,283 --> 00:13:06,287
Visst. Varför snackar vi om
vem min syster dejtar?

193
00:13:06,452 --> 00:13:07,704
Jag vet inte.

194
00:13:07,870 --> 00:13:11,625
<i> Jag var faktiskt lite förtjust i Roy Rogers.</i>

195
00:13:12,667 --> 00:13:16,592
- Du vill ligga med min syster eller hur?
- Chet, jag vill inte prata om det här.

196
00:13:16,754 --> 00:13:19,223
Min tvilling syster?
Det är nästan som att ligga med mig?

197
00:13:19,382 --> 00:13:22,556
Knappast. Din syster är attraktiv och
hon är entusiastisk.

198
00:13:22,719 --> 00:13:25,723
Ja, på ett sexuellt sätt. Snälla,
kan vi se det här på ett vuxet sätt?

199
00:13:25,888 --> 00:13:30,189
Du, vuxen?
Du åt ju barnmat till middag igår.

200
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
Du är ett barn.

201
00:13:31,686 --> 00:13:33,780
Säg inte saker som man inte kan ångra.

202
00:13:33,938 --> 00:13:36,236
Vill du veta vem jag såg naken?

203
00:13:36,399 --> 00:13:39,403
- Vem?
- Jenny Rifkin.

204
00:13:39,610 --> 00:13:43,831
När jag satte på henne en vecka
efter hon gjort slut med dig.

205
00:13:44,032 --> 00:13:47,878
Just det, mina bruna mot hennes
fina vita bröst.

206
00:13:50,371 --> 00:13:54,490
Du gjorde en Judas mot mig.
Det är bara sjuk, Chet.

207
00:13:54,792 --> 00:14:00,188
Nästan lika sjuk som att jag sålde din
Willie Mays signerade boll för 200.

208
00:14:00,465 --> 00:14:04,766
Min farfar gav mig den.
Vi letade efter den i en hel månad.

209
00:14:04,927 --> 00:14:07,430
Nu vet du varför vi aldrig hitta den.
Är vi klara nu?

210
00:14:07,597 --> 00:14:09,270
- Inte riktigt än.
- Okej.

211
00:14:09,474 --> 00:14:13,195
Jag sa till John Tanner att din mamma
satte på den där livräddaren.

212
00:14:13,394 --> 00:14:15,988
Jag har mått dåligt över det,
även fast han lova att inte säga det så -

213
00:14:16,147 --> 00:14:18,794
- berättade han för alla,
så dina päron skildes.

214
00:14:18,857 --> 00:14:21,157
Men nu bryr jag mig inte en skit.

215
00:14:21,319 --> 00:14:24,414
Då har du förstört hela mitt liv.

216
00:14:24,614 --> 00:14:27,959
Inte så mycket liv att förstöra,
men jag antar att jag gjorde det.

217
00:14:28,743 --> 00:14:30,495
Okej.

218
00:14:30,912 --> 00:14:34,712
Du har rätt.
Jag vill ligga med din syster.

219
00:14:34,874 --> 00:14:37,093
Igen. För det första gången
var så underbar.

220
00:14:37,251 --> 00:14:39,800
- Skitsnack, det har aldrig hänt.
- Examens, på natten.

221
00:14:40,004 --> 00:14:42,052
Nej. Du drog över Tina Scotto.

222
00:14:42,215 --> 00:14:45,719
Nej, det sa jag bara.
Samma historia, en annan tjej.

223
00:14:46,260 --> 00:14:51,061
Va? Du tog min systers oskuld
och jag vet alla detaljer?

224
00:14:53,351 --> 00:14:55,228
- Skit.
- Bort från mig.

225
00:14:55,436 --> 00:14:56,483
Sluta slå mitt knä.

226
00:14:56,646 --> 00:14:59,490
Ni är ju tvillingar.
Kände du när jag satte på henne?

227
00:15:02,693 --> 00:15:04,070
Skitstövel.

228
00:15:05,738 --> 00:15:07,911
Din jävla skit.

229
00:15:08,116 --> 00:15:11,245
Krav Maga.
Israelisk självförsvars teknik.

230
00:15:11,411 --> 00:15:12,628
Okej. Jag kan inte andas.

231
00:15:12,829 --> 00:15:18,129
Somna, somna.

232
00:15:18,292 --> 00:15:21,262
- Du är en nolla.
- Fan ta dig.

233
00:15:21,421 --> 00:15:23,469
Du duger inte för min syster, okej?

234
00:15:23,631 --> 00:15:25,508
Du levererar pizza.

235
00:15:25,716 --> 00:15:29,437
Jag tycker faktiskt synd om dig, idiot.

236
00:15:30,221 --> 00:15:31,814
Du har aldrig förstått.

237
00:15:32,014 --> 00:15:34,642
Det är inte lika lätt som att
dejta på nätet.

238
00:15:34,851 --> 00:15:36,103
Du är en skit till vän.

239
00:15:36,310 --> 00:15:38,688
Alla år som du bett mig att göra saker.

240
00:15:38,896 --> 00:15:41,820
Du vet att det där slagsmålet
är det sista jag gör för dig.

241
00:15:42,024 --> 00:15:44,277
Bra, jag behöver inte din hjälp.

242
00:15:44,444 --> 00:15:47,823
Jag ringer om jag behöver några
mozzarella sticks.

243
00:15:48,656 --> 00:15:51,205
Poolen är skit smutsig.

244
00:15:52,952 --> 00:15:54,670
Vart kommer alla löv ifrån?

245
00:15:54,829 --> 00:15:57,548
Vart fan tror du? Från träden.

246
00:15:59,375 --> 00:16:00,968
Det är var hon sa.

247
00:16:01,127 --> 00:16:03,926
"Det är vad hon sa"
skämten funkar inte så.

248
00:16:04,088 --> 00:16:05,840
Det måste vara i en sexuell mening.

249
00:16:06,174 --> 00:16:08,552
Som, dom här löven är styva.

250
00:16:08,759 --> 00:16:10,602
"Det är vad hon sa".

251
00:16:14,974 --> 00:16:16,817
Jag hatar den här poolen.

252
00:16:16,976 --> 00:16:19,070
- Dwayne.
- Vad?

253
00:16:19,228 --> 00:16:22,903
Jag vill inte säga nått om eran
familjesituation...

254
00:16:23,065 --> 00:16:25,739
...men att döda din farsa,
är väl att ta i lite.

255
00:16:25,902 --> 00:16:26,949
Eller?

256
00:16:27,111 --> 00:16:29,705
Nej, det är det inte,
det är ju knappt mord.

257
00:16:29,864 --> 00:16:34,244
Jag hjälper han bara att ta bort
några år på hans sketna liv.

258
00:16:34,660 --> 00:16:38,961
Hallå, skithög. Om min pool inte är klar
om en timma, får du inget betalt.

259
00:16:39,415 --> 00:16:42,214
Du kanske skulle gått upp
tidigare i morse.

260
00:16:42,418 --> 00:16:44,716
Jag gick upp 11:15.
Det är sanningen.

261
00:16:46,172 --> 00:16:47,298
Trevligt att träffas.

262
00:16:47,507 --> 00:16:50,636
Trevligt att se dig med, farsan.
Älskar dig.

263
00:16:50,843 --> 00:16:52,060
Hej då.

264
00:16:52,261 --> 00:16:54,434
Dra åt helvete.

265
00:16:55,139 --> 00:16:58,063
Vet du varför tar sovmorgon?
Det är inte för att jag är lat.

266
00:16:58,267 --> 00:17:01,737
Jag har så många drömmar.
Stora drömmar.

267
00:17:01,938 --> 00:17:04,157
Lyssna på det här.

268
00:17:04,315 --> 00:17:06,818
Var är det den här stan saknar?

269
00:17:06,984 --> 00:17:08,076
Du får en ledtråd.

270
00:17:08,236 --> 00:17:11,786
Det handlar om kontanter
och det är fullt av sexiga kvinnor.

271
00:17:12,782 --> 00:17:16,082
- Kinarestaurang?
- Nej.

272
00:17:16,244 --> 00:17:18,963
- Abort klinik?
- Usch, nej.

273
00:17:19,121 --> 00:17:20,839
Ett solarium.

274
00:17:20,998 --> 00:17:23,592
Tänk på alla pengar och brun hud.

275
00:17:23,793 --> 00:17:27,969
Och det är en bra täckmantel för
en prostitutions cirkel.

276
00:17:30,383 --> 00:17:32,306
- Och gissa vad.
- Vad?

277
00:17:32,468 --> 00:17:36,189
Du kan få vara med på ett hörn.
Du kan bli min partner...

278
00:17:36,347 --> 00:17:40,523
...om vi håller ihop i vått och torrt.

279
00:17:40,726 --> 00:17:45,028
Vill du bli rik och berömd,
hjälp folk att komma och bli bruna?

280
00:17:45,356 --> 00:17:50,199
Eller vill du vara en fjolla som städar
pooler för 10 dollar i timman?

281
00:17:52,196 --> 00:17:54,119
Okej, jag gör det.

282
00:17:54,282 --> 00:17:56,626
Men jag kommer inte skjuta din farsa.

283
00:17:56,784 --> 00:17:58,957
Jag kan hålla i han när du skjuter,
men inget mer.

284
00:17:59,120 --> 00:18:00,542
Nej, jag ska inte skjuta någon.

285
00:18:00,705 --> 00:18:04,084
Om du vill bli miljonär,
måste du tänka som en.

286
00:18:04,292 --> 00:18:07,546
Tror du miljonärer mördar folk?
Nej, det gör dom inte.

287
00:18:07,712 --> 00:18:10,215
Dom lejer lönnmördare som gör det.

288
00:18:10,381 --> 00:18:11,428
Just det.

289
00:18:11,591 --> 00:18:12,934
- Som jag har gjort.
- Va?

290
00:18:13,134 --> 00:18:16,764
Vart ska vi få 100 k ifrån
att betala för det?

291
00:18:16,929 --> 00:18:19,102
Nu måste vi komma på en lösning.

292
00:18:19,265 --> 00:18:20,733
Hur får vi tag på 100 k?

293
00:18:20,891 --> 00:18:23,269
När vi har då pengarna,
så har vi en miljon.

294
00:18:23,436 --> 00:18:27,880
När vi har miljonen, så äger vi
allt och alla i stan.

295
00:18:28,065 --> 00:18:31,660
Ja. Vi kanske kan råna en bank.

296
00:18:31,819 --> 00:18:33,071
Är det vad folk gör?

297
00:18:33,237 --> 00:18:36,867
Dra till stan, skjuter någon
dryg väktare och typ:

298
00:18:37,033 --> 00:18:39,411
Så tänker inte en miljonär.

299
00:18:41,037 --> 00:18:44,132
Vi kanske kan leja någon som rånar den?

300
00:18:44,290 --> 00:18:46,008
Skit i att leja någon.

301
00:18:46,167 --> 00:18:49,797
Vi tvingar någon dum jävel
att råna en bank åt oss.

302
00:18:49,962 --> 00:18:51,088
Va?

303
00:18:51,297 --> 00:18:54,801
Jag filmar mig själv
med någons fru, okej?

304
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Jag säger åt henne att göra nått
förnedrande skit, med grannungarna.

305
00:18:58,471 --> 00:18:59,973
Alla sprutar henne i ansiktet.

306
00:19:00,139 --> 00:19:03,939
Och sen använder vi det mot hennes man,
så han rånar banken.

307
00:19:04,143 --> 00:19:07,443
Det är en bra idé, Dwayne.
Verkligen bra.

308
00:19:07,605 --> 00:19:13,107
Det kanske är lite svårt att hitta någon
så lösaktig och snuskig innan tisdag.

309
00:19:13,361 --> 00:19:15,739
Ja, att förföra någon tar tid.
Så vad gör vi?

310
00:19:15,905 --> 00:19:17,999
Nått politiskt, dödshot?

311
00:19:18,199 --> 00:19:20,201
Eller en bomb.

312
00:19:21,911 --> 00:19:23,863
Alla är rädda för bomber.

313
00:19:24,288 --> 00:19:29,510
Jag tänkte säga hypnos,
men jag gillar bomber.

314
00:19:29,669 --> 00:19:32,013
- Ja, det är verkligen ovanligt.
- Eller hur?

315
00:19:32,171 --> 00:19:34,865
Ska vi bara tejpa dom som med melonerna?

316
00:19:34,924 --> 00:19:37,177
- Ja, det är bara att tejpa.
- Kan du göra det?

317
00:19:37,343 --> 00:19:39,186
Ja, kamelryttare gör det i grottor.

318
00:19:39,345 --> 00:19:42,349
Jag har ett skit bra garage här i Usa.

319
00:19:42,556 --> 00:19:46,732
Det är sant.
Det är nog så här miljonärer gör det.

320
00:19:46,936 --> 00:19:49,485
Vi kan ta sovmorgon.
Ingen kommer till skada.

321
00:19:49,647 --> 00:19:50,694
Förutom din pappa.

322
00:19:50,856 --> 00:19:53,154
Men vart ska vi hitta någon som gör det?

323
00:19:53,317 --> 00:19:57,686
För om vi kidnappar han,
är det nästan som mord.

324
00:19:57,745 --> 00:19:58,824
Du har en poäng.

325
00:19:58,989 --> 00:20:03,687
Vi måste lura han till oss,
i en situation som vi har kontroll över.

326
00:20:03,869 --> 00:20:07,373
Han får inte ha någon koppling
till oss heller.

327
00:20:07,540 --> 00:20:12,158
<i> Vi levererar överallt inom 30 minuter,
annars bjuder vi på pizzan.</i>

328
00:20:12,461 --> 00:20:17,137
<i> Vito 's Pizza,
där kunden får det dom vill.</i>

329
00:20:20,720 --> 00:20:25,214
Ibland tar ödet fram sin stora gamla kuk,
och daskar den rakt i ansiktet.

330
00:20:25,474 --> 00:20:26,521
Ja.

331
00:20:27,727 --> 00:20:29,024
Pepperonin är klar.

332
00:20:29,186 --> 00:20:33,111
Ge mig väskan,
inte den, den andra.

333
00:20:33,174 --> 00:20:38,043
Jag vill inte störa i din forskning att
bota cancer men du har en körning.

334
00:20:38,154 --> 00:20:40,452
Jag slutar om tio minuter.
Vart fan ska jag?

335
00:20:40,656 --> 00:20:43,205
Jag ska bara kolla min dra åt helvete
karta. Det ligger i -

336
00:20:43,409 --> 00:20:47,915
- 30 minuter eller mindre land annars
drar jag det från din lön.

337
00:20:48,622 --> 00:20:49,965
Ticktock.

338
00:21:45,346 --> 00:21:46,768
Hallå?

339
00:21:46,931 --> 00:21:50,811
Här borta. Det verkar som att vi fått
jobba över hela kvällen.

340
00:21:50,976 --> 00:21:52,023
Ja, verkligen.

341
00:21:52,186 --> 00:21:55,816
Jag vet att jag kanske är
10-15 minuter sen, men...

342
00:21:58,692 --> 00:22:02,071
Schysst mask.
Väldigt roligt.

343
00:22:02,279 --> 00:22:04,907
Du vet den här 30 minuters-grejen,
är det lugnt eller?

344
00:22:07,493 --> 00:22:09,541
En till, den felande länken.

345
00:22:09,745 --> 00:22:11,873
Coolt. Jag önskar att jag också
kunde röka lite.

346
00:22:12,039 --> 00:22:14,212
- Vem av er har pengarna?
- Ta han.

347
00:22:16,043 --> 00:22:20,344
- Hallå, ta pizza bara.
- Stanna, det är omöjligt att fly.

348
00:22:20,965 --> 00:22:23,514
Va fan?

349
00:22:23,676 --> 00:22:26,225
Våldtäkt, våldtäkt.

350
00:22:33,018 --> 00:22:35,191
Steg ett.

351
00:22:40,401 --> 00:22:43,530
Du trodde vi skulle våldta dig.
Vilken idiot.

352
00:22:45,948 --> 00:22:47,291
Okej, ska vi se här.

353
00:22:47,908 --> 00:22:52,029
Nick Davis, från 100 norr
om vem fan bryr sig.

354
00:22:52,371 --> 00:22:57,502
Du har just nu på dig
en explosiv bombväst.

355
00:23:00,504 --> 00:23:02,973
Lugna dig.
Jag har en pistol.

356
00:23:03,173 --> 00:23:04,299
Ta det lugnt bara.

357
00:23:04,466 --> 00:23:07,891
- Jag har byggt den, det är säker.
- För att vara en bomb.

358
00:23:08,053 --> 00:23:10,897
Snubbla inte på dina skosnören bara.

359
00:23:11,056 --> 00:23:14,481
Västen är proppad med C-4.
C står för "chaos".

360
00:23:14,585 --> 00:23:18,480
Det står egentligen för "composite",
men var försiktig.

361
00:23:18,856 --> 00:23:20,449
- Hallå.
- Sitt ner.

362
00:23:20,608 --> 00:23:22,110
- Sitt ner.
- Visa han dina sparkar.

363
00:23:22,276 --> 00:23:24,404
Visa han dina sparkar.
Spana in det där skiten.

364
00:23:24,570 --> 00:23:26,998
Vill du ha spö eller?
Kolla på det här.

365
00:23:27,323 --> 00:23:30,918
Sitt kvar annars,
får du en spark i nyllet.

366
00:23:31,785 --> 00:23:33,503
Lugna dig.

367
00:23:33,662 --> 00:23:37,462
Kan vi ta av tejpen nu?

368
00:23:37,958 --> 00:23:39,505
- Jag litar på dig.
- Hjälp.

369
00:23:39,668 --> 00:23:41,136
Hjälp. Hjälp mig.

370
00:23:41,337 --> 00:23:43,260
- Hjälp han någon.
- Han menar det.

371
00:23:43,464 --> 00:23:44,511
- Hjälp mig.
- Hjälp.

372
00:23:44,673 --> 00:23:48,303
Hjälp han någon.
Vart fan tror du att du är?

373
00:23:48,469 --> 00:23:52,039
Du kan lika gärna vara i rymden,
det är ingen som kan höra dig.

374
00:23:52,097 --> 00:23:54,316
Du skulle höras mer i rymden, faktiskt.

375
00:23:54,475 --> 00:23:56,978
Ne, det är ju själva grejen,
man kan inte höra någon i rymden.

376
00:23:57,144 --> 00:23:59,488
- Det är från Aliens.
- Varför gör ni så här?

377
00:23:59,647 --> 00:24:02,321
Varför gör man elaka saker mot varandra?

378
00:24:02,483 --> 00:24:03,735
För pengar.

379
00:24:03,943 --> 00:24:06,366
Jag kan sälja min bil,
jag kan nog få 1000 dollar för den.

380
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
- För Mustangen?
- Du menar 100 dollar.

381
00:24:08,614 --> 00:24:10,787
Nej, du får 1000 dollar. Jag svär.

382
00:24:10,950 --> 00:24:13,794
Vi behöver 100 k.

383
00:24:13,994 --> 00:24:16,497
Hur fan ska jag få ta på
så mycket pengar?

384
00:24:16,664 --> 00:24:19,884
Kanske på banken i stan.

385
00:24:20,042 --> 00:24:22,670
- Bredvid olivgården.
- Hur ska jag kunna råna en bank?

386
00:24:22,836 --> 00:24:25,009
Inte mitt problem.
Bli lite kreativ.

387
00:24:25,172 --> 00:24:27,766
Du kanske ska använda bomben
som du har på dig.

388
00:24:27,925 --> 00:24:30,599
Var lite gammalmodig:
Skaffa en pistol, och ett gäng banditer.

389
00:24:30,803 --> 00:24:33,147
Jag skiter i det.
Det är inte raketforskning.

390
00:24:33,305 --> 00:24:34,932
Gör det själv då.

391
00:24:35,099 --> 00:24:37,648
Jag skulle gjort det
men jag har redan en mask-

392
00:24:37,810 --> 00:24:39,357
- och du har ju redan bomben på dig.

393
00:24:39,520 --> 00:24:42,444
- Berätta om västen.
- Du verkar vara en smart grabb.

394
00:24:42,648 --> 00:24:45,618
Bara så du vet om du
ska spela hjälte, typ som:

395
00:24:45,776 --> 00:24:48,245
"Jag ska ta av mig västen,
fan ta dom där killarna".

396
00:24:48,404 --> 00:24:50,748
Gör inte det.
Vi har mixtrat med utlösaren.

397
00:24:50,906 --> 00:24:53,750
Det finns också en trådlös utlösaren
på baksidan.

398
00:24:53,909 --> 00:24:56,879
Som vi kan utlösa med en telefon.

399
00:24:57,079 --> 00:24:59,548
Vi har den på snabbknapp.
Vi kommer spana på dig.

400
00:24:59,748 --> 00:25:03,694
Gör som du vill men du ska veta att
om du går till polisen...

401
00:25:03,752 --> 00:25:06,080
...kanske 4 juli
firas lite tidigare i år.

402
00:25:06,088 --> 00:25:07,510
Nej, nej.
Gör det inte.

403
00:25:07,673 --> 00:25:11,147
Klockan är nio, du har tio timmar på dig.

404
00:25:12,761 --> 00:25:15,765
Så fort du har pengarna,
ring det här numret.

405
00:25:15,973 --> 00:25:17,020
Ring det.

406
00:25:17,182 --> 00:25:20,356
Vi säger vart du ska lämna pengarna.

407
00:25:20,519 --> 00:25:25,798
Om du fixar det, får du koden
som stoppar timern och öppnar låset.

408
00:25:26,025 --> 00:25:30,906
Och om du misslyckas,
låt mig demonstrera.

409
00:25:31,447 --> 00:25:34,451
Titta på björnen på tunnan.

410
00:25:34,616 --> 00:25:38,095
Ring, ring, kolla björnen ringer,
vilket sammanträffande.

411
00:25:38,203 --> 00:25:40,171
Hej, björnen, hur går det för dig?

412
00:25:40,372 --> 00:25:43,046
Du bara hänger runt,
det är lugnt.

413
00:25:43,208 --> 00:25:45,302
Vad då, kunde inte råna banken?

414
00:25:45,461 --> 00:25:47,213
Var det för svårt?

415
00:25:47,379 --> 00:25:50,724
Så du struntade i det?

416
00:25:50,883 --> 00:25:52,977
Det var synd, min fluffiga vän.

417
00:25:53,177 --> 00:25:55,600
För din tid är slut.

418
00:25:57,806 --> 00:26:01,231
Jag gillade den där björnen,
dig känner jag knappt.

419
00:26:01,435 --> 00:26:02,937
- Så, sätt fart nu.
- Okej.

420
00:26:03,103 --> 00:26:06,858
- Slut på det roliga.
- Nu är du fri.

421
00:26:07,024 --> 00:26:09,903
Skynda dig. Tiden går.

422
00:26:10,611 --> 00:26:12,409
Här är nycklarna till din bil.

423
00:26:12,571 --> 00:26:14,389
- Skynda dig nu.
- Okej.

424
00:26:14,448 --> 00:26:17,051
Vänta, vänta, vänta,
kan vi inte prata om det här?

425
00:26:17,117 --> 00:26:19,010
Ja visst, vi kan prata.

426
00:26:19,995 --> 00:26:22,999
Kom igen nu, skynda dig.

427
00:26:23,373 --> 00:26:25,125
Var försiktig, tiden går.

428
00:26:25,334 --> 00:26:26,927
Åk, dra nu.

429
00:26:27,127 --> 00:26:29,471
Vi håller ögonen på dig.

430
00:26:30,130 --> 00:26:33,054
Adios, idiot.

431
00:26:33,634 --> 00:26:35,477
Hej då. Ha så kul.

432
00:26:37,471 --> 00:26:40,350
Va fan Dwayne?
Du sa att pistolen var fejk.

433
00:26:40,557 --> 00:26:44,252
Ja, det var det, sen köpte
jag ett slagstift av en mexikan.

434
00:26:44,311 --> 00:26:45,754
Nu låter den "boom".

435
00:26:45,854 --> 00:26:49,232
Vi kan inte ha en laddad pistol
i närheten av bomben.

436
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
Ifrågasätt mig aldrig.

437
00:26:50,818 --> 00:26:53,341
Det är jag som jävlas med han.
Du står i bara i bakgrunden.

438
00:26:53,445 --> 00:26:56,995
- Du skulle har sagt nått.
- Det här är inte marinen.

439
00:26:57,199 --> 00:27:00,874
Om du tvekar eller strular till det,
kommer jag att skita i dig.

440
00:27:01,870 --> 00:27:04,874
Kom nu. Vi måste skugga honom.

441
00:27:05,040 --> 00:27:06,992
Och kanske äta frukost.

442
00:27:07,000 --> 00:27:10,095
Hela det här området,
ungefär 2 miljoner kvadratkilometer.

443
00:27:10,295 --> 00:27:12,844
Var en del av Louisiana köpet.

444
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
- Schysst laser.
- Ja.

445
00:27:14,925 --> 00:27:16,177
Den är schysst, Rodney.

446
00:27:16,343 --> 00:27:18,516
Vet du vad som inte är schysst?
Smsa på lektionen.

447
00:27:18,679 --> 00:27:21,523
"Hej Steve, vilken tid börjar UFC fighten"?

448
00:27:21,682 --> 00:27:25,027
"Förresten, tror du att Lisa
vi gå ut med mig?"

449
00:27:25,185 --> 00:27:27,813
Lisa där borta? Inte en chans.
Hon skrattar ju åt dig.

450
00:27:28,021 --> 00:27:30,695
Inga mer sms på lektionen, okej?

451
00:27:32,651 --> 00:27:34,870
Ta fram era böcker allihop.

452
00:27:35,445 --> 00:27:37,197
- Vad vill du?
- Vi måste snacka.

453
00:27:37,364 --> 00:27:41,039
- Bråka inte med mig på jobbet.
- Bara en minut.

454
00:27:41,243 --> 00:27:44,372
Jag är strax tillbaka. Gör nått bara.

455
00:27:45,189 --> 00:27:48,518
Jaha. Så du vill be om ursäkt?

456
00:27:48,584 --> 00:27:51,053
Det krävs lite mer än det.

457
00:27:51,253 --> 00:27:53,051
Knip! Jag vill inte be om ursäkt.

458
00:27:53,255 --> 00:27:55,508
Vi har inget att säga varandra.

459
00:27:55,616 --> 00:27:58,835
Två killar kidnappade mig och
satte en bomb runt mitt bröst -

460
00:27:58,894 --> 00:28:01,097
- och nu har jag nio timmar på mig
att råna en bank.

461
00:28:01,263 --> 00:28:04,362
Skit roligt.
Nu måste jag gå tillbaka.

462
00:28:04,975 --> 00:28:06,977
- Vad är det här?
- Rör den inte.

463
00:28:07,186 --> 00:28:10,736
- Va fan, är den riktig?
- Jag skojar inte.

464
00:28:10,798 --> 00:28:13,492
Två killar gjorde det, och om jag inte
rånar banken, kommer den smälla.

465
00:28:13,692 --> 00:28:14,989
- Seriöst?
- Seriöst.

466
00:28:15,611 --> 00:28:19,457
Och då kommer du till en skola
full med barn?

467
00:28:19,656 --> 00:28:21,954
Jag kanske inte tänkte på det.

468
00:28:22,409 --> 00:28:23,456
- Backa undan.
- Okej.

469
00:28:23,619 --> 00:28:27,269
- Backa, backa, backa.
- Jag tror det är lugnt.

470
00:28:27,331 --> 00:28:30,426
Dom vill nog inte spränga västen
innan dom har fått sina pengar.

471
00:28:30,584 --> 00:28:35,127
Så du tror att dom två psykopater som
gjorde den, kollade att den var säker?

472
00:28:35,380 --> 00:28:37,508
Att dom inte har missat nått?

473
00:28:37,716 --> 00:28:40,344
Jag vet inte.
Jag vet bara att det är på riktigt.

474
00:28:40,510 --> 00:28:45,061
Det är på riktigt,
jag vet inte vart jag ska ta vägen.

475
00:28:45,224 --> 00:28:47,022
- Nå?
- Jag behöver din hjälp.

476
00:28:47,184 --> 00:28:49,027
Jag klarar det inte själv.

477
00:28:49,686 --> 00:28:52,735
Fan också.
Jag vill säga, dra åt helvete.

478
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
- Jag vet.
- Men jag kan inte.

479
00:28:55,525 --> 00:28:57,198
För jag är bättre än dig.

480
00:28:57,361 --> 00:28:59,238
Om jag låter dig gå och du sprängs...

481
00:28:59,404 --> 00:29:01,907
...så har jag det på mitt samvete.

482
00:29:02,074 --> 00:29:04,723
Det kommer drabba min relation
med andra människor.

483
00:29:04,785 --> 00:29:08,506
Som min framtida fru och barn och sånt.

484
00:29:08,664 --> 00:29:12,009
När vi har en picknick eller nått,
skulle det bli typ:

485
00:29:12,167 --> 00:29:15,216
"Fan, jag skulle inte låtit Nick sprängts
den där gången".

486
00:29:15,963 --> 00:29:19,183
Det låter som ett förnuftigt resonemang.

487
00:29:19,758 --> 00:29:23,353
Och du har rätt.
Om att du är bättre än mig.

488
00:29:25,055 --> 00:29:26,932
Kan du gå några meter framför mig?

489
00:29:27,140 --> 00:29:29,484
Ja. Det kan jag.

490
00:29:29,643 --> 00:29:31,236
Tack.

491
00:29:43,573 --> 00:29:47,203
- Hur är läget, stumpan?
- Chango, jag kan saknat dig.

492
00:29:49,871 --> 00:29:51,544
Har du saknat mig?

493
00:29:51,707 --> 00:29:53,880
- Såklart jag har.
- Ljug inte för mig.

494
00:29:54,042 --> 00:29:56,545
Du har mig alldeles för dig själv.

495
00:29:56,612 --> 00:29:58,214
Okej, det här vill jag ha:

496
00:29:58,380 --> 00:30:01,554
Först vill jag ha mina pengar.
Sen vill jag döda den där jäveln.

497
00:30:01,717 --> 00:30:03,185
Sen vill jag dra härifrån.

498
00:30:03,385 --> 00:30:06,685
Det är det som kommer hända.
Vi väntar bara på samtalet.

499
00:30:06,847 --> 00:30:09,726
Ser du vad jag gör?
Ser du mitt otåliga ansikte?

500
00:30:09,891 --> 00:30:11,985
Ser du mitt otåliga ansiktsuttryck?

501
00:30:12,144 --> 00:30:13,521
Ja...

502
00:30:13,687 --> 00:30:17,612
Jag kan nog underhålla dig så länge.
Kom med mig.

503
00:30:17,774 --> 00:30:19,868
Schysst.

504
00:30:19,968 --> 00:30:23,541
Om vi sågar av dina armar
och du glider ur den med huvudet -

505
00:30:23,603 --> 00:30:26,122
- så åker vi till sjukhuset,
där dom syr fast dom igen?

506
00:30:26,283 --> 00:30:29,503
- Vi håller dom kylda bara.
- Fan heller.

507
00:30:29,703 --> 00:30:32,252
Jag vet inte,
alla hemsidor säger olika saker.

508
00:30:32,356 --> 00:30:35,275
Det finns inte mycket samförstånd
om bomb desarmering.

509
00:30:35,375 --> 00:30:38,720
- Vad gjorde dom i The Hurt Locker?
- Jag vet inte, jag har inte sett den.

510
00:30:38,879 --> 00:30:41,428
Inte jag heller.
Jag hyrde den för en halvår sen.

511
00:30:41,590 --> 00:30:44,059
Jag har den på mitt bord.
Det är så dumt.

512
00:30:44,217 --> 00:30:47,562
Jag betalar 12.99 i månaden
och har fortfarande samma filmer.

513
00:30:47,721 --> 00:30:50,144
Håll käften. Fortsätt kolla bara.

514
00:30:51,058 --> 00:30:53,686
Du kan inte tro att
jag blir en bomb expert -

515
00:30:53,852 --> 00:30:56,355
- efter att ha kollat på nätet
i fem minuter.

516
00:30:56,563 --> 00:30:57,780
Fan, den är för tight.

517
00:30:57,881 --> 00:31:01,656
Sist när jag kolla på nätet var hur man
gjorde en paj, och jag klantade mig.

518
00:31:01,860 --> 00:31:04,739
Kan du vara lite seriös, snälla?

519
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
Den skrämmer skiten ur mig.

520
00:31:08,784 --> 00:31:12,137
Dom sa att dom skulle skugga mig.
Dom kan vara vart som helst.

521
00:31:12,144 --> 00:31:13,838
- Ring polisen.
- Nej.

522
00:31:13,997 --> 00:31:17,718
Om dom ser snuten,
spränger dom västen.

523
00:31:18,752 --> 00:31:22,552
- Vad ska jag göra?
- Jag vet inte.

524
00:31:23,298 --> 00:31:25,901
Du måste nog råna banken.

525
00:31:26,176 --> 00:31:27,928
Fan.

526
00:31:29,346 --> 00:31:30,393
Det kommer bli bra.

527
00:31:30,555 --> 00:31:33,650
Nej, det kommer det inte.
Jag kommer sprängas.

528
00:31:33,809 --> 00:31:35,436
Kom igen.

529
00:31:35,602 --> 00:31:37,775
- Ta dig samman.
- Va fan.

530
00:31:37,979 --> 00:31:40,698
- Du vet exakt hur man rånar en bank.
- Vad snackar du om?

531
00:31:40,899 --> 00:31:44,529
Point Break.
Den är som en guide för bankrånare.

532
00:31:44,694 --> 00:31:48,148
Du springer in med masker och vapen,
du rånar kassören -

533
00:31:48,256 --> 00:31:50,250
- och strunta i valvet.

534
00:31:50,409 --> 00:31:52,707
Ja, du har rätt, det är ganska enkelt.

535
00:31:52,869 --> 00:31:55,297
Det är banken på stan.

536
00:31:55,455 --> 00:31:57,583
Den bredvid olivgården?
Det är min bank.

537
00:31:57,749 --> 00:32:01,344
Liten med normal säkerhet.
Det klarar man lätt själv.

538
00:32:02,337 --> 00:32:04,840
Själv? Du menar att du inte hjälper mig?

539
00:32:05,048 --> 00:32:08,769
Nej, men jag kan ge dig tips och råd.

540
00:32:08,927 --> 00:32:11,646
Snälla, Chet, jag behöver din hjälp.

541
00:32:11,705 --> 00:32:15,084
Jag kan inte göra det själv.
Om jag gör det ensam, så kommer jag dö.

542
00:32:17,185 --> 00:32:19,529
Okej, men säg mig...

543
00:32:20,230 --> 00:32:22,403
...hur många gånger
har du legat med min syster?

544
00:32:22,607 --> 00:32:25,656
Bara en, jag svär. På examen.

545
00:32:25,819 --> 00:32:29,244
Okej, jag hjälper dig på ett villkor.

546
00:32:29,406 --> 00:32:33,258
Du pratar aldrig om eller med
min syster igen.

547
00:32:35,495 --> 00:32:36,997
Okej.

548
00:32:38,248 --> 00:32:42,128
Okej, vi klarar det här.

549
00:32:42,711 --> 00:32:45,590
Jag tycker inte att vi ta strumpbyxor.
Man ser ansiktet.

550
00:32:45,755 --> 00:32:47,723
- Skidmask.
- Perfekt.

551
00:32:47,883 --> 00:32:50,807
Vi skiter i knästrumporna.

552
00:32:51,344 --> 00:32:54,143
Här är det.
Ska vi ha pistol eller uzi?

553
00:32:54,306 --> 00:32:56,684
- Vad tycker du?
- Dom här ser riktiga ut.

554
00:32:57,350 --> 00:32:59,398
Ner på gol...

555
00:32:59,561 --> 00:33:02,030
Ner på golvet och ge mig pengarna.

556
00:33:02,189 --> 00:33:04,988
Det går ju inte om jag ligger på golvet.

557
00:33:05,150 --> 00:33:07,323
Ge mig pengarna och sen, ner på golvet.

558
00:33:07,486 --> 00:33:08,533
Okej, ett ögonblick.

559
00:33:17,120 --> 00:33:19,794
Du har förstört mitt band.

560
00:33:19,956 --> 00:33:23,506
Vi är inga killar som vill få till det,
när vi lyssnar på Matchbox 20.

561
00:33:23,668 --> 00:33:25,591
Vi försöker styra en kupp här.

562
00:33:25,754 --> 00:33:29,224
Vi borde har något industrial,
tysk techno eller nått.

563
00:33:29,382 --> 00:33:31,635
Förlåt.
Den där låten betyder mycket för mig.

564
00:33:31,801 --> 00:33:34,554
Den betyder inget för mig.
Jag får huvudvärk av den.

565
00:33:34,763 --> 00:33:36,857
Jag vill att han skyndar på lite.

566
00:33:37,057 --> 00:33:39,685
Är du orolig över den andra killen?

567
00:33:39,893 --> 00:33:41,770
Nej, han plocka upp han från skolan.

568
00:33:41,937 --> 00:33:43,189
Så länge han inte är snut så.

569
00:33:43,355 --> 00:33:46,825
Han kan ta med hela fakultetet,
så länge han fixar pengarna.

570
00:33:49,861 --> 00:33:52,410
- Kolla.
- Vad tittar du på, Subway?

571
00:33:52,614 --> 00:33:55,709
Ska jag dra och köpa några mackor?
Jag är skit hungrig.

572
00:33:55,909 --> 00:34:00,008
Titta. Det är perfekta stället
för vårat solarium.

573
00:34:00,622 --> 00:34:02,295
- Du har rätt.
- Ja.

574
00:34:02,499 --> 00:34:04,376
Jag har tänkte lite...

575
00:34:04,543 --> 00:34:07,137
...och jag vill att du står i receptionen.

576
00:34:07,337 --> 00:34:10,386
Det låter som en degradering.
Men det är ett viktigt jobb.

577
00:34:10,590 --> 00:34:13,093
Vi kommer att ha kodord och sånt.

578
00:34:13,260 --> 00:34:14,307
Varför?

579
00:34:14,469 --> 00:34:19,097
Om det kommer in en man och säger:
"God eftermiddag, jag vill sola"

580
00:34:19,140 --> 00:34:21,563
- Det betyder att han bara vill sola.
- Okej.

581
00:34:21,726 --> 00:34:24,855
Men om det kommer en kille och säger,
jag vill "sola".

582
00:34:25,063 --> 00:34:27,862
Då vill han sola och en avsugning.

583
00:34:28,024 --> 00:34:30,322
Det betyder att du
måste gå in på lagret...

584
00:34:30,485 --> 00:34:31,732
- Och suga av han?
- Nej.

585
00:34:31,795 --> 00:34:33,663
Du måste hitta en tjej som kan suga han.

586
00:34:33,822 --> 00:34:34,994
Okej.

587
00:34:36,157 --> 00:34:38,125
Vapen.

588
00:34:38,827 --> 00:34:40,545
Masker.

589
00:34:40,745 --> 00:34:43,589
Ni behöver inga kondomer?

590
00:34:43,748 --> 00:34:45,091
Nej, varför?

591
00:34:45,250 --> 00:34:49,005
Det här brukar våldtäktsmän köpa.

592
00:34:49,170 --> 00:34:52,117
Vi är inga våldtäktsmän.
Vi två? Aldrig.

593
00:34:52,457 --> 00:34:55,034
Hur vill ni betala erat våldtäkts-kit?

594
00:34:55,110 --> 00:34:56,353
Hallå.

595
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Ingår det en Slider Station i kittet?

596
00:34:58,680 --> 00:35:01,024
- För vi ska ha en sån med.
- Vi betalar kontant.

597
00:35:01,182 --> 00:35:02,900
Gillar inte våldtäkter, bara hamburgare.

598
00:35:03,101 --> 00:35:07,026
- Blir analt, analsolning?
- Nej, "analt" säger för mycket.

599
00:35:07,188 --> 00:35:11,291
Om en mörk kille kommer in,
blir det en "Tanny Glover" då?

600
00:35:11,526 --> 00:35:14,120
Nej, vi dömer inte nationaliteter.

601
00:35:14,279 --> 00:35:16,907
Vi säger inget
om en mörk kille kommer in.

602
00:35:17,073 --> 00:35:20,552
Om en kille kommer och vill ha en mörk
tjej, då blir det en "Tanny Glover".

603
00:35:20,660 --> 00:35:24,130
Vi har kodord för missionären,
analt och mörka tjejer.

604
00:35:24,289 --> 00:35:26,792
Jag har ett helt lexikon med sånt hemma.

605
00:35:26,958 --> 00:35:30,885
Jag tänkte inte gå in på det just nu,
för att du ska ju hålla utkik.

606
00:35:30,987 --> 00:35:33,906
Och du kan ju inte göra
flera saker samtidigt.

607
00:35:33,965 --> 00:35:36,093
- Han drar.
- Fan.

608
00:35:36,301 --> 00:35:38,429
Skynda. Kör, kör, kör.

609
00:35:38,595 --> 00:35:41,690
Nu räcker det,
jag är trött den här skit affären.

610
00:35:41,848 --> 00:35:44,601
Nu måste fokusera oss.

611
00:35:45,310 --> 00:35:47,153
Målar pistoler.
Målar pistoler.

612
00:35:47,312 --> 00:35:49,610
Målar pistoler
inför bankrånet.

613
00:35:49,814 --> 00:35:51,782
För vi ska gå in med
våra plast vapen.

614
00:35:51,941 --> 00:35:54,740
Sen skjuter polisen oss i ansiktet,
om vi går...

615
00:35:54,903 --> 00:35:57,622
Var försiktig.
Det kommer färg överallt.

616
00:35:57,781 --> 00:36:01,754
Är du orolig över att få färg i bilen?
Din bil är en skithög.

617
00:36:01,910 --> 00:36:03,537
- Snälla.
- Din bil suger.

618
00:36:03,703 --> 00:36:06,502
Det är som att du köpte en Mustang
och sen fick den aids.

619
00:36:06,706 --> 00:36:08,879
- Och du är orolig över lite färg?
- Ja.

620
00:36:09,042 --> 00:36:10,919
Vänd den inte,
den har inte torkat än.

621
00:36:11,086 --> 00:36:15,307
- Det är ju snabb torkande.
- Det är inte samma sak som direkt.

622
00:36:15,507 --> 00:36:18,010
Vi har inte tid att vänta
på att färgen ska torka.

623
00:36:18,176 --> 00:36:20,144
Ska vi inte till banken?

624
00:36:20,887 --> 00:36:23,891
Vi måste stanna och sno en bil först.

625
00:36:24,057 --> 00:36:25,354
Varför? Vi har ju en bil.

626
00:36:25,517 --> 00:36:28,111
Ja, min bil.
Vi kan inte ha den som flyktbil.

627
00:36:28,269 --> 00:36:30,567
Dom kan spåra bilen.
Då kommer vi åka dit.

628
00:36:30,772 --> 00:36:35,291
Jag vet inte hur man tjuvkopplar en bil.
Vet du det?

629
00:36:35,527 --> 00:36:39,949
Därför vi måste sno en bil av dina
föräldrars vänner, The Fishers.

630
00:36:40,240 --> 00:36:42,334
Vi brukade städa deras garage.

631
00:36:42,492 --> 00:36:46,042
- Dom har en Datsun. Det är snabb.
- Jag tänker inte sno deras bil.

632
00:36:46,104 --> 00:36:48,657
Vi snor en bil av
dina föräldrars vänner istället.

633
00:36:48,723 --> 00:36:49,875
Okej.

634
00:36:52,127 --> 00:36:54,721
Vilka vänner?
Dom har inga.

635
00:36:54,879 --> 00:36:57,553
Min pappa drog när din stora mun
förstörde hans äktenskap.

636
00:36:57,716 --> 00:37:01,141
Och inte vill hänga med en morsa
som legat med en livräddare.

637
00:37:01,302 --> 00:37:03,725
Du skulle aldrig sagt nått.
Jag var 13 år.

638
00:37:03,888 --> 00:37:05,856
Jag kunde inte hantera det.

639
00:37:06,015 --> 00:37:10,236
Jag trodde det var coolt att
hon hade gjort det. Jag är ledsen.

640
00:37:10,437 --> 00:37:12,815
Jag acceptera din ursäkt.

641
00:37:14,441 --> 00:37:17,695
Ska du inte be om ursäkt för att du
legat med min syster?

642
00:37:17,861 --> 00:37:20,535
- Jag skulle ju inte nämna det.
- Bra.

643
00:37:25,326 --> 00:37:27,579
Jag önskar att den här dagen var slut.

644
00:37:34,836 --> 00:37:37,965
- Det är låst.
- Fan.

645
00:37:40,175 --> 00:37:42,894
- Hoppa in genom fönstret.
- Gör det du.

646
00:37:43,052 --> 00:37:44,099
Jag håller ju i påsen.

647
00:37:44,262 --> 00:37:46,606
Jag håller ju i bomben.
Hoppa i genom fönstret.

648
00:37:51,186 --> 00:37:53,359
Kasta bort skiten bara.

649
00:37:53,521 --> 00:37:55,990
Det här är mina jobb byxor,
jag vill inte förstöra dom.

650
00:37:56,149 --> 00:37:57,776
Okej.

651
00:38:04,324 --> 00:38:06,952
- Gick det bra?
- Ja, visst.

652
00:38:08,828 --> 00:38:10,922
- Vem är det?
- Käften.

653
00:38:15,502 --> 00:38:17,880
Nycklarna är inte här.
Dom brukade alltid lämna dom.

654
00:38:18,046 --> 00:38:20,219
Ja, när vi var ungdomar.

655
00:38:20,381 --> 00:38:22,975
Okej, vi får leta efter dom.

656
00:38:34,312 --> 00:38:36,189
Hörde du det där?

657
00:38:36,356 --> 00:38:38,154
Nej, vad då?

658
00:38:42,654 --> 00:38:44,372
- Mr. Fisher's kommer.
- Va?

659
00:38:46,908 --> 00:38:48,410
- Ta på den.
- Vad håller du på med?

660
00:38:48,576 --> 00:38:49,998
Jag gör det jag måste.

661
00:38:52,747 --> 00:38:55,626
Vänta.
Ja, stäng dörren.

662
00:38:55,834 --> 00:38:57,211
- Fan, fan, fan.
- Bra.

663
00:38:57,418 --> 00:39:00,561
- Vart är nycklarna?
- I min ficka.

664
00:39:00,839 --> 00:39:02,637
Lugna dig och ge mig dom.

665
00:39:02,841 --> 00:39:05,640
- Jag ska bara ta upp dom.
- Kasta dom till mig.

666
00:39:05,802 --> 00:39:09,682
Bra. Lyssna.
Som du ser så snor vi din bil.

667
00:39:09,889 --> 00:39:13,814
Du får inte ringa snuten förrän i kväll.
Vi kan säga fem, sex för att var säker.

668
00:39:14,018 --> 00:39:16,316
- Kvart över 6.
- Ja, kvart över 6.

669
00:39:16,521 --> 00:39:19,365
Besvära dig inte att ringa snuten.
Vi äger dom.

670
00:39:20,233 --> 00:39:21,485
Bra. Okej.

671
00:39:21,651 --> 00:39:23,949
Och om du jävlas med oss,
så lovar jag...

672
00:39:24,112 --> 00:39:25,910
- Att jag kommer skjuta din son.
- Dylan Fisher.

673
00:39:26,072 --> 00:39:28,166
Ja, Dylan Fisher.
Jag vet vart han jobbar.

674
00:39:28,366 --> 00:39:29,834
Han jobbar på resebyrån.

675
00:39:29,993 --> 00:39:32,166
- Han med luggen.
- Just det.

676
00:39:32,328 --> 00:39:35,502
Gör inte det, jag ska inte säga nått.
Bara lämna han ifred.

677
00:39:35,665 --> 00:39:37,838
Bra, men om du ringer snuten så -

678
00:39:38,001 --> 00:39:41,005
- kommer han få en ny styling
på hans töntiga lugg.

679
00:39:41,170 --> 00:39:43,343
- För han kommer vara död.
- Ja just det, död.

680
00:39:43,506 --> 00:39:45,634
Öppna garagedörren nu.

681
00:39:48,303 --> 00:39:51,307
Har du något snacks,
som granola bars eller yoghurt?

682
00:39:51,472 --> 00:39:53,816
- Inte nu.
- Jag är ju hungrig.

683
00:39:53,917 --> 00:39:56,996
Kom ihåg våran deal,
kvart över 6 och inte en minut tidigare.

684
00:39:57,061 --> 00:40:01,059
- Ja, dra nu.
- Flytta dig, jag kör.

685
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Tack så mycket.
Ha en trevlig eftermiddag.

686
00:40:12,785 --> 00:40:17,040
Jag känner mig så delaktig.
Tänk om han såg min händer?

687
00:40:17,206 --> 00:40:20,085
Det finns ju bara fyra
indiska familjer i Grand Rapids.

688
00:40:20,251 --> 00:40:21,924
Han är ju inte Matlock.
Det är ju Fisher.

689
00:40:22,086 --> 00:40:23,963
Det är nog lugnt.

690
00:40:23,972 --> 00:40:26,616
Nu sitter jag i en ännu mindre bil
med dig och bomben.

691
00:40:26,716 --> 00:40:28,889
Ska vi inte sno en Smart nästa gång?

692
00:40:29,636 --> 00:40:31,513
Den här bilen går ganska bra.

693
00:40:31,721 --> 00:40:34,349
Du körde nyss mot en stopskylt.
Ta det lite lugnt, okej?

694
00:40:34,515 --> 00:40:36,062
- Vi har gått om tid.
- Jag vet.

695
00:40:36,225 --> 00:40:39,149
- Det finns en sak vi måste göra först.
- Äta något.

696
00:40:39,312 --> 00:40:41,531
Tack, vi drar till Mr. Burger.

697
00:40:42,574 --> 00:40:46,127
Egentligen, så vill jag säga
åt min chef att dra åt helvete.

698
00:40:46,152 --> 00:40:47,950
Skojar du?

699
00:40:48,012 --> 00:40:51,011
Måste du göra det just nu
när vi är på väg för att råna banken?

700
00:40:51,115 --> 00:40:53,083
- Du ville ju ha lunch.
- För att jag är hungrig.

701
00:40:53,142 --> 00:40:56,016
Det skulle vilja ha en sista burgare
innan jag blir inspärrad.

702
00:40:56,120 --> 00:40:58,873
Det är inget personligt.
Det är viktigt för mig.

703
00:40:59,040 --> 00:41:03,392
Så det här är ditt stora ögonblick?
Säga upp dig från en pizzeria?

704
00:41:03,586 --> 00:41:05,054
Ja, det var typ det.

705
00:41:06,839 --> 00:41:08,841
Nu blir jag bara deprimerad.
Vi drar.

706
00:41:09,008 --> 00:41:12,057
- Jag måste pissa.
- Okej.

707
00:41:12,595 --> 00:41:15,314
Vad håller du på med?
Det är ju äckligt här bak.

708
00:41:15,515 --> 00:41:18,234
Du sa att du behövde pissa.
Välkommen till personal toan.

709
00:41:18,434 --> 00:41:21,654
Okej, skynda dig, det luktar
dött djur och pizza här ute.

710
00:41:21,854 --> 00:41:23,106
Okej.

711
00:41:23,314 --> 00:41:25,658
Vi har ju koll på det här.

712
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Hallå.

713
00:41:29,654 --> 00:41:31,656
Vart fan ska han?

714
00:41:31,823 --> 00:41:34,576
Står FBI runt hörnet eller?

715
00:41:34,742 --> 00:41:36,915
Vet du vad?
Jag kanske ska ringa till bomben.

716
00:41:37,078 --> 00:41:38,876
Nej, nej.

717
00:41:38,938 --> 00:41:41,232
Jag kan gå och kolla vad han gör.
Herregud.

718
00:41:41,290 --> 00:41:42,758
Herregud.

719
00:41:42,917 --> 00:41:44,885
Va fan, är du kär i han eller vad?

720
00:41:45,086 --> 00:41:46,133
Va? Ja.

721
00:41:46,295 --> 00:41:48,969
Om pengarna är gay så visst,
jag är Elton John.

722
00:41:49,173 --> 00:41:51,975
Skynda dig.
Gå och spana runt lite.

723
00:41:52,635 --> 00:41:56,356
Rapportera, annars spränger jag han.

724
00:42:09,610 --> 00:42:11,283
Kate, jag är utanför dig.

725
00:42:11,487 --> 00:42:13,285
Nej, jag är här nu.

726
00:42:13,289 --> 00:42:16,067
- Varför låter du så konstigt?
- För att konstiga saker händer.

727
00:42:16,075 --> 00:42:19,545
- Jag ska förklara. Möt mig där jag sa.
- Jag var på väg ut. Vad händer?

728
00:42:19,746 --> 00:42:20,963
Snälla, det är viktigt.

729
00:42:27,336 --> 00:42:28,383
Nick.

730
00:42:28,546 --> 00:42:30,173
- Ja.
- Vad är det som händer?

731
00:42:30,339 --> 00:42:33,138
Vänta, stå där borta är du snäll.

732
00:42:33,301 --> 00:42:35,099
Lyssna, det hände en sak igår.

733
00:42:35,303 --> 00:42:37,806
Jag var ute och körde och...

734
00:42:38,598 --> 00:42:40,896
...jag började tänka:

735
00:42:41,059 --> 00:42:43,482
"Tänk om det här är den
sista pizzan jag levererar?"

736
00:42:43,644 --> 00:42:45,317
Det är väl en bra sak.

737
00:42:45,480 --> 00:42:48,074
Jag har mycket att göra,
jag har inte tid just nu.

738
00:42:48,232 --> 00:42:49,859
Det här det enda tid jag har.

739
00:42:50,068 --> 00:42:52,196
- Kom förbi senare, så pratar.
- Det finns inte tid för det.

740
00:42:52,403 --> 00:42:56,283
Ska jag berätta mitt livs
största misstag?

741
00:42:56,449 --> 00:42:58,167
Okej.

742
00:42:58,326 --> 00:43:00,829
- Det var att ligga med dig.
- Tack.

743
00:43:00,995 --> 00:43:03,874
Nej, det var då jag visste att jag
var förälskad i dig.

744
00:43:04,040 --> 00:43:07,761
Det jag inte visste var hur jag skulle
hantera det, så jag sabbade allt.

745
00:43:07,960 --> 00:43:10,088
- Det var åtta år sen.
- Jag vet.

746
00:43:10,254 --> 00:43:15,135
Jag vill bara att du ska veta
att om idag är min sista dag...

747
00:43:15,301 --> 00:43:19,306
...av min korta och sketna existens...

748
00:43:19,472 --> 00:43:22,191
...och jag bara kunde
se en person till...

749
00:43:24,310 --> 00:43:26,483
...skulle det vara du.

750
00:43:26,687 --> 00:43:28,064
Jag måste dra.

751
00:43:29,232 --> 00:43:31,781
Du kan inte säga så där
och sen bara dra.

752
00:43:31,943 --> 00:43:34,287
Tyvärr, så måste jag det.

753
00:43:35,404 --> 00:43:37,327
Jag sa till Chet att vi haft sex.

754
00:43:37,532 --> 00:43:39,375
Va fan?

755
00:43:39,575 --> 00:43:42,624
Jag tror det är hans tjej,
dom har varit där ett tag.

756
00:43:42,829 --> 00:43:46,049
Han försöker säkert få en sista
avsugning om han inte skulle klara sig.

757
00:43:46,207 --> 00:43:47,254
Jag diggar hans stil.

758
00:43:49,794 --> 00:43:52,138
- Läget, jag håller på och fixa räcket.
- Va bra.

759
00:43:52,296 --> 00:43:55,300
Vi har räcket under kontroll.

760
00:43:55,925 --> 00:43:58,974
Juicy, vad händer?
Det är kung Dwayne.

761
00:43:59,178 --> 00:44:00,976
Jag har tänkt mycket på dig.

762
00:44:01,139 --> 00:44:03,233
Och jag vet inte,
känner mig lite pirrig.

763
00:44:03,391 --> 00:44:07,567
Jag är så uppspelt på att få pengarna
så du och jag kan börja våran grej.

764
00:44:07,728 --> 00:44:11,028
Jag har tänkt mycket på våran
"polera min spira" grej.

765
00:44:11,190 --> 00:44:14,740
Jag vet att du inte ska polera den.
Du menade att du skulle suga på den.

766
00:44:14,902 --> 00:44:17,621
Ville bara att du skulle veta att
det är ömsesidigt.

767
00:44:17,780 --> 00:44:21,250
Så jag kommer också att slicka din krona...

768
00:44:21,409 --> 00:44:24,913
...som betyder att jag kommer
slickar din mus.

769
00:44:25,079 --> 00:44:26,831
Ring mig när du har tid.

770
00:44:26,998 --> 00:44:28,875
Hej då.

771
00:44:32,086 --> 00:44:35,090
Har min penis krympt till 30 cm?
Du kommer i tid.

772
00:44:35,256 --> 00:44:37,725
Nej, jag slutar,
du kan dra åt helvete.

773
00:44:37,884 --> 00:44:39,557
Fan.

774
00:44:39,719 --> 00:44:41,471
Dra åt helvete.

775
00:44:49,353 --> 00:44:52,823
- Du var där inne 20 minuter.
- Ja, jag hade mycket att säga.

776
00:44:52,882 --> 00:44:54,399
Köpte du Mr. Burger till mig med?

777
00:44:54,400 --> 00:44:57,904
- Ja, men du var så seg, så jag åt den.
- Kom igen.

778
00:44:58,070 --> 00:45:00,118
Ge mig en energi dryck då.

779
00:45:00,281 --> 00:45:03,535
- Jag drack upp dom.
- Din jävel.

780
00:45:04,577 --> 00:45:06,921
- Nu drar vi.
- Låt oss råna banken.

781
00:45:07,079 --> 00:45:09,798
Och få av den här jävla bomben.

782
00:45:15,379 --> 00:45:16,426
Jag fattar inte att vi gör det här.

783
00:45:16,589 --> 00:45:18,842
Du tar pengarna, så håller jag vakt.

784
00:45:19,383 --> 00:45:20,600
Jag mår inge bra.

785
00:45:20,760 --> 00:45:24,060
Jag drack tre energi drinkarna,
det är för mycket energi.

786
00:45:24,222 --> 00:45:27,146
Jag får kramper,
min armar är helt darriga.

787
00:45:27,308 --> 00:45:29,231
Lugna dig.
Är du redo för det här?

788
00:45:29,393 --> 00:45:30,736
- Ja.
- Då kör vi.

789
00:45:30,895 --> 00:45:32,067
- Vänta.
- Vad?

790
00:45:32,230 --> 00:45:35,109
Vad ska jag kalla dig
om jag behöver säga nått?

791
00:45:35,274 --> 00:45:38,448
- Tivon, och du är Darius.
- Man ser att du inte är mörk.

792
00:45:38,611 --> 00:45:41,285
Okej. Du är fortfarande Darius,
och jag är Luis.

793
00:45:41,447 --> 00:45:44,451
Kan vi inte båda vara mexikanare?
Typ att vi träffades i fängelset?

794
00:45:44,617 --> 00:45:47,621
Vi kanske högg ner en vakt,
flydde och nu är vi på rymmen.

795
00:45:47,787 --> 00:45:50,461
Ja, vi är två loco's som kommer in.

796
00:45:50,623 --> 00:45:52,466
- Inget kan stoppa oss.
- Vänta.

797
00:45:52,625 --> 00:45:54,468
- Vad?
- Jag har inget mexikanskt namn.

798
00:45:54,627 --> 00:45:56,470
Ja, just det. Cruz.

799
00:45:57,672 --> 00:45:59,140
Det är ett skit bra namn.

800
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
Ni kör vi.

801
00:46:02,677 --> 00:46:05,021
- Det här är ett bankrån.
- Alla händer i luften.

802
00:46:05,221 --> 00:46:06,643
Nej, ner på golvet.

803
00:46:06,847 --> 00:46:08,849
Lyssna på han och lägg er på golvet.

804
00:46:09,642 --> 00:46:11,619
Backa undan,
alla backar.

805
00:46:11,686 --> 00:46:15,955
Ingen tycker på knappen,
annars skjuter jag någon.

806
00:46:16,190 --> 00:46:19,785
Gå dit och lägg er på golvet, skynda.

807
00:46:19,986 --> 00:46:22,080
- Rör dig inte ur fläcken.
- Ner på golvet.

808
00:46:22,238 --> 00:46:24,115
Du där, titta bort.

809
00:46:24,323 --> 00:46:25,950
Inga hastiga rörelser, okej?

810
00:46:26,158 --> 00:46:28,456
Mustasch, sluta titta på mig.

811
00:46:28,661 --> 00:46:31,039
Vi mörda nyss en vakt,
så vi är inte rädda för att döda igen.

812
00:46:31,247 --> 00:46:33,090
Vi högg han i ögat med en sked.

813
00:46:33,249 --> 00:46:36,128
Ta fram din pistol och kasta den.

814
00:46:36,335 --> 00:46:38,633
- Kom igen, snabbare
- Okej.

815
00:46:39,714 --> 00:46:41,057
- Nej.
- Va fan?

816
00:46:41,215 --> 00:46:42,512
Jag vill inte ha den.

817
00:46:42,617 --> 00:46:44,694
- Gjorde du det med flit?
- Nej, det var en olycka.

818
00:46:44,802 --> 00:46:46,019
Jobbar ni ihop eller?

819
00:46:46,220 --> 00:46:49,099
- Ta pistolen, någon.
- Kasta den bara.

820
00:46:53,686 --> 00:46:55,814
Fan.

821
00:46:57,398 --> 00:47:00,527
Jag tror hon träffa pulsådern.

822
00:47:00,693 --> 00:47:04,618
Förlåt mig, det var en olycka.

823
00:47:04,780 --> 00:47:07,158
Fan ta dig, vem kastar en pistol så där?

824
00:47:07,366 --> 00:47:10,540
Han kommer att dö och vi åker i finkan.

825
00:47:10,703 --> 00:47:12,501
Luis och Cruz åker aldrig in igen.

826
00:47:12,663 --> 00:47:15,792
Varför hjälper ingen mig?

827
00:47:16,292 --> 00:47:18,465
- Får jag se vart du är träffad.
- Han är farlig.

828
00:47:18,627 --> 00:47:20,550
Det är bara ett köttsår, du klarar dig.

829
00:47:20,755 --> 00:47:22,598
Cruz, har du pengarna?

830
00:47:22,757 --> 00:47:24,054
Cruz.

831
00:47:24,216 --> 00:47:26,719
Förlåt, Luis.

832
00:47:27,261 --> 00:47:29,559
Inte ett ord.

833
00:47:29,722 --> 00:47:31,599
- Du, vad heter du?
- Sandra.

834
00:47:31,766 --> 00:47:36,665
Okej, Sandra, fyll en påse med 100 k,
så drar vi och ingen kommer till skada.

835
00:47:36,896 --> 00:47:40,443
Kan jag lita på dig?
Okej, kom igen så hämtar vi pengarna.

836
00:47:40,566 --> 00:47:42,364
Cruz, du bryter mot reglerna.

837
00:47:42,568 --> 00:47:45,071
- Inte valvet, ta från kassorna.
- Just det.

838
00:47:45,571 --> 00:47:49,121
Jag har inte så mycket pengar här.
Jag måste gå till valvet.

839
00:47:49,283 --> 00:47:51,126
Skit samma, gå till valvet, kom igen.

840
00:47:51,285 --> 00:47:53,083
Skynda, skynda, skynda.

841
00:47:53,245 --> 00:47:55,839
- Mitt ben värker.
- Hans ben värker.

842
00:47:56,040 --> 00:47:57,292
Snabbt nu, Sandra.

843
00:47:57,500 --> 00:47:59,468
En kille blev nyss skjuten.

844
00:47:59,668 --> 00:48:02,012
- Snälla, skynda dig.
- Kom igen, tid är pengar.

845
00:48:02,213 --> 00:48:03,305
Hjälp mig någon.

846
00:48:03,464 --> 00:48:06,809
Vill du ha en kula i andra knät?
Nej, trodde inte det, dämpa dig.

847
00:48:07,009 --> 00:48:08,352
Okej.

848
00:48:08,552 --> 00:48:10,600
- Okej, jag har dom.
- Bra.

849
00:48:10,763 --> 00:48:11,855
Tack så mycket.

850
00:48:12,056 --> 00:48:15,310
Förlåt oss, allihop.
Vi har säkert förstört eran dag.

851
00:48:15,518 --> 00:48:17,646
Särskilt din, sir.

852
00:48:17,812 --> 00:48:21,066
Vet du vad? Här, ta några sedlar.

853
00:48:21,273 --> 00:48:24,277
Om någon tjallar, så letar jag upp dig,
jag kommer ihåg ansikten.

854
00:48:24,485 --> 00:48:26,613
- Eller hur, Cruz?
- Han kommer ihåg ansikten.

855
00:48:26,821 --> 00:48:28,038
Här, varsågod.

856
00:48:32,243 --> 00:48:34,666
Vad fan vad det där, Sandra?
Jag litade ju på dig.

857
00:48:34,870 --> 00:48:36,338
Förlåt men vi måste göra så där.

858
00:48:36,497 --> 00:48:38,365
Vi behöver dig, Sandra.

859
00:48:38,424 --> 00:48:40,522
Så kan du vara snäll och
fylla en påse till?

860
00:48:40,584 --> 00:48:43,929
Men ta en soppåse den här gången.
Vakta henne, Cruz.

861
00:48:44,130 --> 00:48:46,804
Kom igen.
Inga fler påhitt nu.

862
00:48:47,299 --> 00:48:50,394
Kom igen, fyll den,
jag håller ögonen på dig.

863
00:48:50,594 --> 00:48:51,937
Vi är inte vänner längre.

864
00:48:53,180 --> 00:48:55,399
Ge hit påsen.

865
00:48:56,475 --> 00:48:58,068
Tack, Sandra.

866
00:48:58,227 --> 00:48:59,820
Nu drar vi.

867
00:48:59,979 --> 00:49:04,357
- Vem satte igång larmet?
- Säg inte att det var du också, Sandra?

868
00:49:04,525 --> 00:49:07,153
Nej, det var Mark.
Han tryckte på knappen när ni kom.

869
00:49:07,319 --> 00:49:09,663
Sandra, din slyna.
Nu kommer dom döda oss båda.

870
00:49:09,822 --> 00:49:12,701
- Fan ta dig, du ju bankdirektör.
- Nej, fan ta er båda.

871
00:49:12,908 --> 00:49:15,661
Jag är en vanlig kille,
och ni blåste mig.

872
00:49:15,870 --> 00:49:20,842
Så tack för att ni blåste
en vanlig kille.

873
00:49:21,000 --> 00:49:23,503
Och hans kompanjon, Cruz.

874
00:49:23,711 --> 00:49:25,759
Just det, vi rånade nyss banken.

875
00:49:27,423 --> 00:49:29,846
- Helvete.
- Släpp vapnet.

876
00:49:30,050 --> 00:49:31,222
- Ja, sir.
- Fan.

877
00:49:31,427 --> 00:49:33,270
Händerna på huvudet.

878
00:49:33,471 --> 00:49:35,599
Sakta, lägg er ner på marken.

879
00:49:35,806 --> 00:49:37,308
Nu.

880
00:49:37,516 --> 00:49:41,646
Gissa vad, du tog en pistol
till en bomb fight.

881
00:49:41,812 --> 00:49:45,282
Drar jag i trådarna, så dör vi.
Du har tio sekunder att släppa vapnet.

882
00:49:45,441 --> 00:49:47,159
- Ett, två.
- Fan ta det här.

883
00:49:49,570 --> 00:49:52,039
Jag kan inte förstå att det funka.

884
00:49:52,198 --> 00:49:54,326
Han frestande en desperat jävel.

885
00:49:58,621 --> 00:50:01,841
Helvete, han har snuthäng.

886
00:50:05,252 --> 00:50:08,756
- Polisen jagar oss.
- Ja, vi rånade nyss en bank.

887
00:50:15,721 --> 00:50:19,066
- Vi kan inte dra dom med en Datsun.
- Jag gör det här varje dag.

888
00:50:19,225 --> 00:50:21,068
Nej, det gör du inte. Du kör ut pizza.

889
00:50:21,268 --> 00:50:23,270
- Det är inte samma sak.
- Håll i dig.

890
00:50:29,301 --> 00:50:32,329
Tokyo Drifta ifrån dom eller nått.

891
00:50:37,284 --> 00:50:39,582
Fan. Han krockade och den andra...

892
00:50:39,745 --> 00:50:42,294
...glöm det, Kör bara, kör.

893
00:50:44,041 --> 00:50:45,509
- Håll i dig.
- Vad ska du göra?

894
00:50:45,709 --> 00:50:48,178
En 180 graders vändning,
så kör jag om dom i motsatt riktning.

895
00:50:48,337 --> 00:50:50,055
Nej, det behövs inte.

896
00:50:50,256 --> 00:50:52,099
Redo? Håll i dig.

897
00:50:56,804 --> 00:50:58,351
Okej.

898
00:51:01,183 --> 00:51:04,282
- Vi står ju i samma riktning.
- Jag klantade mig.

899
00:51:04,603 --> 00:51:06,680
Kör!

900
00:51:10,009 --> 00:51:12,035
Han är bakom oss.

901
00:51:13,487 --> 00:51:16,206
Ett rödljus, snälla stanna.
Stanna!

902
00:51:20,828 --> 00:51:22,901
Han blev påkörd.

903
00:51:29,028 --> 00:51:30,675
- Är du okej?
- Ja.

904
00:51:30,738 --> 00:51:33,040
Kom igen, vi måste dra.

905
00:51:36,719 --> 00:51:38,437
Kom igen. Okej.

906
00:51:38,596 --> 00:51:41,099
- Ta pengarna.
- Okej, tack.

907
00:51:41,265 --> 00:51:44,644
Okej.

908
00:51:44,852 --> 00:51:47,105
Titta vad som hände med bilen.

909
00:51:47,313 --> 00:51:49,031
Mr. Fisher kommer inte bli glad.

910
00:51:49,189 --> 00:51:51,487
- Snuten kommer. Kom.
- Helvete.

911
00:51:51,692 --> 00:51:53,911
- Vänta.
- Vi försöker springa ifrån dom.

912
00:51:54,069 --> 00:51:55,946
Okej, jag springer.

913
00:51:56,113 --> 00:51:59,287
- Du har en bit av bilen i dig.
- Va?

914
00:51:59,450 --> 00:52:01,498
- Vart?
- I ryggen, jag fixar det.

915
00:52:01,702 --> 00:52:03,921
- Ta bort den.
- Stå still.

916
00:52:04,622 --> 00:52:06,374
- Förlåt.
- Jag kommer få stelkramp.

917
00:52:06,540 --> 00:52:07,962
- Var den rostig?
- Kom nu.

918
00:52:09,960 --> 00:52:12,304
Vad ska vi göra nu?

919
00:52:12,363 --> 00:52:13,655
Bussen.

920
00:52:13,714 --> 00:52:14,761
Vänta, vänta.

921
00:52:14,965 --> 00:52:17,468
Stanna.

922
00:52:18,427 --> 00:52:20,225
Tack.

923
00:52:29,063 --> 00:52:31,542
<i> Polisens presstalesman säger att -</i>

924
00:52:31,607 --> 00:52:34,735
<i>- en, möjligen två
oidentifierade mexikananare -</i>

925
00:52:34,902 --> 00:52:38,998
<i>- rånat banken och
kommit över en stor summa pengar.</i>

926
00:52:39,907 --> 00:52:42,581
Vet du vad som hände med rånarna?

927
00:52:42,743 --> 00:52:44,336
Dom kom undan.

928
00:52:44,495 --> 00:52:47,749
Förskräckligt.
Hoppas dom åker fast.

929
00:52:50,167 --> 00:52:52,215
Vi har 100 k här i.

930
00:52:52,419 --> 00:52:56,595
100 k, som vi stal från en bank.

931
00:52:56,757 --> 00:52:59,226
Jag sa att jag skulle skjuta folk.
Jag bara:

932
00:52:59,385 --> 00:53:02,889
- "Rör du dig så dör du".
- Jag hotade att spränga en snut.

933
00:53:03,097 --> 00:53:05,395
Du sa aldrig,
"Rör du dig så dör du".

934
00:53:05,557 --> 00:53:07,230
- Ne, men det var helt skruvat.
- Ja.

935
00:53:07,393 --> 00:53:10,462
- Jag hade pistolen på sidan en gång.
- Ja, det gjorde du.

936
00:53:11,730 --> 00:53:15,360
Det finns ingen hellre jag skulle råna
en bank med. Jag menar det.

937
00:53:15,526 --> 00:53:17,244
Inte jag heller.

938
00:53:18,278 --> 00:53:22,349
Jag hoppas du kan förlåta mig
för allt jag sagt och gjort.

939
00:53:22,700 --> 00:53:25,294
Jag är en skitstövel.
Jag tror inte någon vill vara min vän.

940
00:53:25,452 --> 00:53:29,673
Du snackar med en kille
som legat med sin bästa väns ex...

941
00:53:29,832 --> 00:53:32,631
...splitrat hans föräldrar,
och bara tittat på...

942
00:53:32,793 --> 00:53:34,795
...när hans liv går i skiten.

943
00:53:34,962 --> 00:53:39,981
Så gör bara en sketen människa.
Jag vet ingen som skulle vara min vän.

944
00:53:40,159 --> 00:53:42,657
Då är det ju bra att vi känner varandra.
Kom hit med dig.

945
00:53:42,720 --> 00:53:45,314
- Du har ju en bomb.
- Ja, just det.

946
00:53:45,472 --> 00:53:47,850
- Men du är skyldig mig en kram.
- Visst.

947
00:53:49,193 --> 00:53:52,788
"The stang".
Jag trodde aldrig skulle se dig igen.

948
00:53:55,883 --> 00:53:57,485
Resten blir lätt som en plätt.

949
00:53:57,651 --> 00:54:00,996
100 k, sagt och gjort.

950
00:54:13,359 --> 00:54:14,785
Är det den jag tror det är?

951
00:54:14,793 --> 00:54:17,387
Hör du inte tickandet i bakgrunden?

952
00:54:17,588 --> 00:54:19,135
Lustigkurren.

953
00:54:19,298 --> 00:54:23,269
Det är inte över än,
så skippa småpratet.

954
00:54:23,427 --> 00:54:26,351
Det finns en tågbro vid
Commerce, efter motorvägen.

955
00:54:26,764 --> 00:54:28,641
- Var där om 20.
- Jag är där om 10.

956
00:54:28,649 --> 00:54:32,123
Då står du där med din kuk i ena handen
och pengarna i andra.

957
00:54:32,227 --> 00:54:34,275
Nej, du kommer...Hallå?

958
00:54:34,438 --> 00:54:36,236
Han hörde mig.

959
00:54:36,440 --> 00:54:38,534
Jävla idiot.

960
00:54:39,860 --> 00:54:44,991
Juicy, förbered din vän.
Pengarna är på väg.

961
00:54:47,576 --> 00:54:49,704
Jävlar. Visst känns det skönt?

962
00:54:49,912 --> 00:54:51,630
Skönt som fan.

963
00:54:51,830 --> 00:54:53,298
Seger tacosen.

964
00:54:53,832 --> 00:54:55,934
Jag skäms inte för att erkänna det.

965
00:54:56,043 --> 00:54:58,637
Jag har haft mörka stunder
dom senaste åren.

966
00:54:58,796 --> 00:55:03,142
Som depression, anorexia,
missbruk...

967
00:55:03,300 --> 00:55:06,304
...och annat skit
som jag inte ska prata om.

968
00:55:06,470 --> 00:55:09,144
Från och med idag,
ligger det bakom mig.

969
00:55:09,348 --> 00:55:12,852
Jag har äntligen gjort det,
jag klarade det.

970
00:55:13,602 --> 00:55:16,230
Jag menar vi, du och jag.

971
00:55:16,396 --> 00:55:19,525
- Vi är ett ganska bra team.
- Verkligen?

972
00:55:19,733 --> 00:55:20,859
- Ja.
- Ja?

973
00:55:23,195 --> 00:55:27,416
Okej då. Skulle du göra det?

974
00:55:28,200 --> 00:55:31,830
- Skulle du trycka på knappen?
- Varför vill du att jag gör det?

975
00:55:32,037 --> 00:55:36,083
- Det var bara en fråga.
- Du sa att ingen skulle skadas.

976
00:55:37,960 --> 00:55:41,180
Han har ju ändå inte
lämnat pengarna så...

977
00:55:41,588 --> 00:55:44,592
Jag skulle inte fråga om du kunde
spränga han just nu.

978
00:55:44,800 --> 00:55:46,302
Inte när vi äter tacos.

979
00:55:48,345 --> 00:55:50,723
Jag måste på muggen.

980
00:55:51,223 --> 00:55:55,194
<i> Hola, Marcela.
Du är verkligen het idag.</i>

981
00:55:59,439 --> 00:56:03,633
- Sa du att du tar med en vän?
- Nej.

982
00:56:04,278 --> 00:56:06,997
Tänk om han flippar ur och skjuter mig?

983
00:56:07,155 --> 00:56:08,407
Vill du dra?

984
00:56:08,574 --> 00:56:11,126
- Ja.
- Du har min välsignelse.

985
00:56:26,508 --> 00:56:29,227
Nu räcker det med att
din farbror tog på dig.

986
00:56:29,428 --> 00:56:32,272
Jag vill inte höra mer.
Han tog på dig, glöm det.

987
00:56:32,431 --> 00:56:34,604
- Hej.
- Hej, vad händer?

988
00:56:34,766 --> 00:56:36,234
Hur är läget?

989
00:56:36,393 --> 00:56:38,816
- Vart är dom andra?
- Det är bara jag.

990
00:56:38,979 --> 00:56:42,199
Kalla mig Sugar Milk.

991
00:56:42,357 --> 00:56:43,609
- Sugar Milk?
- Ja.

992
00:56:43,775 --> 00:56:46,494
- Har du pengarna?
- Ja.

993
00:56:47,446 --> 00:56:49,790
Det är så vackert.

994
00:56:49,948 --> 00:56:52,701
Det är så vackert. Titta.

995
00:56:52,868 --> 00:56:55,041
Herregud.
Vad har du gjort? Rånat en bank?

996
00:56:55,954 --> 00:56:57,456
- Ja.
- Gjorde du?

997
00:56:57,623 --> 00:56:59,466
- Ja.
- Okej, coolt.

998
00:56:59,625 --> 00:57:03,675
- Jag är stolt över dig, vi hörs.
- Vänta, vart är koden?

999
00:57:05,756 --> 00:57:07,924
Jag vet ingen kod. Vilken kod?

1000
00:57:08,884 --> 00:57:10,227
Ge mig koden bara.

1001
00:57:10,427 --> 00:57:13,397
Som Da Vinci koden, som kod röd,
som "Kontra" koden?

1002
00:57:13,555 --> 00:57:17,526
Som, "Upp, ner, upp, ner, välj, välj,
A, B, A, B, vänster, höger"?

1003
00:57:17,684 --> 00:57:20,153
Sluta skoja nu.
Ge mig koden bara.

1004
00:57:20,354 --> 00:57:21,822
Jag har ingen kod.

1005
00:57:22,022 --> 00:57:23,740
Ge mig koden till bomben, okej?

1006
00:57:25,233 --> 00:57:27,952
Vem fan tar med en bomb till ett byte?

1007
00:57:28,153 --> 00:57:29,450
Din chef tvingade mig.

1008
00:57:29,655 --> 00:57:31,874
- Jag är min egen chef.
- Bra, ge mig koden då.

1009
00:57:32,074 --> 00:57:34,793
Säg "kod" en gång till.
En gång till. Säg det.

1010
00:57:34,952 --> 00:57:36,499
- Nej
- Jag skjuter dig i ansiktet.

1011
00:57:36,662 --> 00:57:39,436
Jag skjuter dig i ansiktet
så du inte sprängs överallt.

1012
00:57:39,498 --> 00:57:41,717
Säg "kod" en gång till.
Jag vill höra det.

1013
00:57:41,875 --> 00:57:42,922
Jag vill ha tillbaka pengarna.

1014
00:57:43,126 --> 00:57:44,469
- Vill du ha pengarna?
- Ja.

1015
00:57:44,628 --> 00:57:48,804
- Pengarna som du just gav mig?
- Ja, ge tillbaka dom.

1016
00:57:49,007 --> 00:57:51,601
Det ända sättet att få dom
är att döda mig.

1017
00:57:51,760 --> 00:57:54,730
- Och det vågar du aldrig.
- Du vet inte vad jag varit med om.

1018
00:57:54,930 --> 00:57:56,773
Ser jag sympatisk ut?

1019
00:57:56,974 --> 00:57:59,102
Flytta på dig. Nu.

1020
00:57:59,309 --> 00:58:00,481
Akta dig Chango.

1021
00:58:02,688 --> 00:58:04,235
Muckar du med mig, plutten?

1022
00:58:04,439 --> 00:58:07,283
Det är en tjej på mig, ta bort henne.

1023
00:58:07,484 --> 00:58:09,828
Hon biter mig i örat.

1024
00:58:09,987 --> 00:58:11,455
Bort från mig vän.

1025
00:58:13,490 --> 00:58:17,085
- Skit, vi drar!
- In i bilen. Chet.

1026
00:58:17,285 --> 00:58:19,379
- Du är en dålig människa.
- In i bilen.

1027
00:58:19,538 --> 00:58:22,087
Förlåt.

1028
00:58:22,916 --> 00:58:26,591
Hon reser sig upp.

1029
00:58:28,880 --> 00:58:30,302
Jävla slynor.

1030
00:58:31,508 --> 00:58:34,182
- Vad fan var det där?
- Dom försökte blåsa oss.

1031
00:58:34,344 --> 00:58:36,938
Du var en belastning,
dom tänkte spränga dig.

1032
00:58:37,097 --> 00:58:41,090
Inte med pengarna.
Jag ska ringa den där skithögen.

1033
00:58:42,269 --> 00:58:45,348
Det ser bra ut,
klipp inte för fyrkantigt bara.

1034
00:58:45,355 --> 00:58:49,360
Jag vill inte se ut som Arsenio Hall
när jag ska identifiera kroppen.

1035
00:58:49,526 --> 00:58:51,028
Okej.

1036
00:58:52,029 --> 00:58:53,656
Ta den.

1037
00:58:56,158 --> 00:58:57,284
Har du lämnat pengarna?

1038
00:58:57,492 --> 00:59:00,621
Nej, jag har fortfarande pengarna
och vi slog ner dig vän.

1039
00:59:00,787 --> 00:59:04,508
- Va fan gjorde du så för?
- Du ljög, jag fick aldrig koden.

1040
00:59:04,666 --> 00:59:07,995
- Jag gav honom koden.
- Du gav han inte en skit.

1041
00:59:08,003 --> 00:59:11,671
- Koden, annars blir det inga pengar.
- Ta det lugnt.

1042
00:59:11,840 --> 00:59:13,888
Du har inte mycket att förhandla om.

1043
00:59:14,051 --> 00:59:15,268
Jag har pengarna.

1044
00:59:15,469 --> 00:59:17,892
Om jag sprängs så förstörs pengarna.

1045
00:59:18,055 --> 00:59:21,025
- Kom igen, tryck på knappen.
- Vad håller du på med?

1046
00:59:21,224 --> 00:59:23,397
- Säg inte åt han att trycka.
- Håll käften.

1047
00:59:23,560 --> 00:59:26,313
Tänk på vad du säger.
Jag äger dig, okej?

1048
00:59:26,480 --> 00:59:30,084
Säger jag råna en bank, så gör du det,
säger jag ge mig pengarna -

1049
00:59:30,150 --> 00:59:32,152
- så ger du mig pengarna och
hoppas att jag är nådig.

1050
00:59:32,360 --> 00:59:34,258
Jag är så gått som död ändå.

1051
00:59:34,321 --> 00:59:37,349
Dra åt helvete,
jag dör i alla fall rik.

1052
00:59:38,158 --> 00:59:39,284
Släpp av mig.

1053
00:59:39,493 --> 00:59:41,996
Stanna och släpp av mig.

1054
00:59:42,204 --> 00:59:44,172
Jag drar.

1055
00:59:44,331 --> 00:59:45,878
- Släpp av mig.
- Chet.

1056
00:59:46,083 --> 00:59:48,677
- Jag är ute ur bilen.
- Chet, sätt dig i bilen.

1057
00:59:48,835 --> 00:59:50,803
Varför? Det där var jävligt korkat.

1058
00:59:51,004 --> 00:59:52,927
Det var förhandlingstaktik.

1059
00:59:52,990 --> 00:59:56,319
Han ringer tillbaka och jag svarar inte.
Så ringer han igen och då svarar jag.

1060
00:59:56,384 --> 00:59:59,112
Då fattar han att han
måste ge mig koden.

1061
00:59:59,179 --> 01:00:01,022
Okej, det gör han säkert.

1062
01:00:01,181 --> 01:00:04,384
Eller vänta, det kommer han inte
för han är en psykopat.

1063
01:00:08,855 --> 01:00:12,029
Han svarar inte.
Han låtsas som att jag inte finns.

1064
01:00:13,819 --> 01:00:16,993
Vet han inte vem jag är?

1065
01:00:19,491 --> 01:00:22,836
Fan, jävla skit.

1066
01:00:22,994 --> 01:00:24,667
Dwayne.

1067
01:00:24,871 --> 01:00:27,565
Du sa aldrig att du inte
skulle ge han koden.

1068
01:00:27,666 --> 01:00:30,510
Vi har ju inga amatörer.
Han är en lös tråd.

1069
01:00:30,669 --> 01:00:33,263
Vad händer om vi släpper han?

1070
01:00:33,321 --> 01:00:35,398
Tänka att jag bara sitter
på min herrgård...

1071
01:00:35,465 --> 01:00:38,890
...och helt plötsligt dyker
FBI, CIA till och med NASA upp.

1072
01:00:39,052 --> 01:00:43,432
För att han har bevis och
han kan sätta mig i finkan.

1073
01:00:43,974 --> 01:00:46,853
Vet du vad? Skit samma.

1074
01:00:47,018 --> 01:00:49,487
Han dödar han själv.
Jag behöver ingen lönnmördare.

1075
01:00:49,688 --> 01:00:51,110
- Nej.
- Jag ska spränga han.

1076
01:00:51,273 --> 01:00:53,116
Han har sumpat sin chans.

1077
01:00:53,275 --> 01:00:56,199
Han vill vara "mannen".
Han ska dö nu.

1078
01:00:56,403 --> 01:00:57,450
Gör det inte.

1079
01:00:57,612 --> 01:01:00,206
- Seriöst, nej.
- Tre, två...

1080
01:01:00,615 --> 01:01:03,164
...ett, boom.

1081
01:01:03,326 --> 01:01:04,552
Jag dödade nyss någon.

1082
01:01:04,619 --> 01:01:07,122
<i> Hej och välkommen till Moviefone.</i>

1083
01:01:07,289 --> 01:01:09,508
<i> För att använda våran
röststyrda tjänst...</i>

1084
01:01:09,666 --> 01:01:13,512
Travis, varför var det Moviefone?

1085
01:01:13,670 --> 01:01:15,717
Vad är numret till bomben?

1086
01:01:16,548 --> 01:01:17,695
Jag har det i huvudet.

1087
01:01:17,757 --> 01:01:21,157
Jag bytte det är du var
och sket på Taco Boy.

1088
01:01:21,219 --> 01:01:22,562
Du har tappat kontrollen.

1089
01:01:22,721 --> 01:01:24,644
- Tappat kontrollen?
- Ja.

1090
01:01:24,806 --> 01:01:26,704
- Jag har perfekt kontroll.
- Nej, det har du inte.

1091
01:01:26,766 --> 01:01:28,939
- Benedict Arnold, din lilla slyna.
- Sluta.

1092
01:01:29,102 --> 01:01:31,821
Du är en förrädare.
Du har svikt mig.

1093
01:01:32,022 --> 01:01:33,399
Fan, sluta.

1094
01:01:34,399 --> 01:01:35,491
Sluta.

1095
01:01:36,568 --> 01:01:39,663
Fan, din jävel.

1096
01:01:39,821 --> 01:01:42,540
Att du gör så här efter att jag
gjort dig till min partner.

1097
01:01:42,741 --> 01:01:45,620
Jag är trött att du bollar med mig.

1098
01:01:45,785 --> 01:01:48,208
- Vilken partner gör så?
- Fan ta dig.

1099
01:01:48,371 --> 01:01:50,214
Jag kommer säkert pissa blod nu.

1100
01:01:50,415 --> 01:01:53,414
Ja, så stod det på nätet i alla fall.

1101
01:01:55,045 --> 01:01:58,544
Kan du hämta telefonen?
Jag orkar inte resa mig.

1102
01:02:00,759 --> 01:02:04,008
Lägg den på bordet,
sätt på högtalaren.

1103
01:02:05,439 --> 01:02:08,333
Bra att du äntligen tagit ditt
förnuft till fånga, idiot.

1104
01:02:08,391 --> 01:02:11,390
<i> Vem fan tror du att du pratar med?</i>

1105
01:02:11,895 --> 01:02:12,942
Vem är det?

1106
01:02:13,104 --> 01:02:16,647
- Jag har ingen aning. Vem är det?
- Du ska få en ledtråd.

1107
01:02:16,816 --> 01:02:20,236
Din bomb vän slog nyss ner mig,
kastade runt min brud som en trasdocka..

1108
01:02:20,237 --> 01:02:22,865
...och drog med pengarna.
Ringer det någon klocka?

1109
01:02:23,031 --> 01:02:25,033
Det är inte min vän.
Den där killen sjuk.

1110
01:02:25,042 --> 01:02:28,266
Jag är ledsen om han har gjort
oss förvirrade under dagen.

1111
01:02:28,328 --> 01:02:31,272
Den ända som är förvirrad är du.

1112
01:02:31,331 --> 01:02:34,856
För tydligen så tror du att du kan
strula till mitt liv och komma undan.

1113
01:02:34,918 --> 01:02:38,263
Jag försöker strula till hans liv,
inte ditt.

1114
01:02:38,421 --> 01:02:42,492
Du är som en bonde i schack,
som jag spelar ett stort spel med.

1115
01:02:42,550 --> 01:02:45,429
En bonde? Kallade du just mig en bonde?

1116
01:02:45,595 --> 01:02:48,093
Jag är ingen schackpjäs,
jag är ett slagskepp.

1117
01:02:48,098 --> 01:02:51,543
Jag menade inte så.
Jag har många bollar i luften just nu.

1118
01:02:51,601 --> 01:02:53,920
Inte mitt problem.
Jag vill ha mina pengar nu.

1119
01:02:54,020 --> 01:02:55,838
Jag har inga pengar just nu.

1120
01:02:55,897 --> 01:02:58,400
Om du bara ger mig lite tid,
så fixar jag dom.

1121
01:02:58,608 --> 01:03:00,005
Vet du vad?
Ingen deal.

1122
01:03:00,068 --> 01:03:03,197
Du blev just offret.
Grattis, din jävel.

1123
01:03:06,449 --> 01:03:08,668
Vad sa han? Är allt bra?

1124
01:03:09,202 --> 01:03:13,620
Han sa att han skulle döda mig.
Lönnmödaren kommer att döda mig.

1125
01:03:13,999 --> 01:03:15,751
Helvete, är du seriös?

1126
01:03:15,917 --> 01:03:18,961
Han kommer skjuta mig.
Jag kommer död, slut spelat.

1127
01:03:19,170 --> 01:03:20,943
Hallå, säg inte så.

1128
01:03:21,047 --> 01:03:23,349
Vi kommer få pengarna som vi planerat.

1129
01:03:23,633 --> 01:03:26,177
Vi måste bara ha övertaget.

1130
01:03:26,428 --> 01:03:30,178
- Hur då?
- Vi slår där det gör som ondast.

1131
01:03:30,181 --> 01:03:34,531
- På snoppen?
- Nej, hans fitta...

1132
01:03:39,607 --> 01:03:42,611
- Det kommer inte fungera.
- Prova en gång bara.

1133
01:03:42,819 --> 01:03:45,843
Jag kan prova, men om det inte fungerar
så ringer du han.

1134
01:03:45,905 --> 01:03:47,373
- Okej.
- Bra.

1135
01:03:47,532 --> 01:03:48,624
Okej.

1136
01:03:48,783 --> 01:03:51,581
Okej, tre, två, ett.

1137
01:03:52,620 --> 01:03:54,293
Helvete. Fan.

1138
01:03:54,456 --> 01:03:56,675
- Det fungerar inte.
- Ja, för att du har armar.

1139
01:03:56,833 --> 01:03:59,757
Vi måste kapa dom,
men du vill ha kvar dom.

1140
01:03:59,919 --> 01:04:00,966
Okej, jag ska ringa han.

1141
01:04:03,882 --> 01:04:06,451
<i> Hallå, kungen här.
Lämna ditt jävla meddelande.</i>

1142
01:04:06,509 --> 01:04:08,352
Bara röstbrevlådan.

1143
01:04:08,511 --> 01:04:09,854
Vad ska vi göra?

1144
01:04:10,013 --> 01:04:13,333
Om dom inte svarar,
kommer du sprängas.

1145
01:04:13,391 --> 01:04:17,446
- Om en timma är du död.
- Okej, jag provar igen.

1146
01:04:20,940 --> 01:04:24,485
<i>- En av dom bästa shower jag sett.
- Var tyst.</i>

1147
01:04:37,999 --> 01:04:41,845
Just det.
Nu är det på riktigt, slumdog.

1148
01:04:42,921 --> 01:04:45,595
- Vem fan är du?
- Ta henne.

1149
01:04:45,799 --> 01:04:49,099
<i> Ta bort fingret från...</i>

1150
01:04:51,137 --> 01:04:54,232
<i>- Har du blivit helt knäpp?
- Har du?</i>

1151
01:04:54,391 --> 01:04:56,735
Har du?

1152
01:04:58,186 --> 01:04:59,813
Dwayne?

1153
01:05:34,264 --> 01:05:38,019
Stå still, polarn.
Stå still där.

1154
01:05:40,478 --> 01:05:42,346
Jag ska säga vad jag vill ha.

1155
01:05:42,439 --> 01:05:44,837
Jag är bara här för Dwayne, okej?
Det är allt.

1156
01:05:44,941 --> 01:05:47,894
Även om jag visste vart han var,
skulle jag inte säga det.

1157
01:05:47,902 --> 01:05:51,202
Var inte dum nu.
Berätta för mig.

1158
01:05:52,907 --> 01:05:55,610
Vet du vad,
jag räddade en mexikans liv förut.

1159
01:05:55,618 --> 01:05:58,062
Så om jag tog ditt,
skulle vi vara kvitt.

1160
01:05:58,121 --> 01:06:00,249
En mexikan?

1161
01:06:00,415 --> 01:06:03,944
Det där kändes, ska du veta.
Det var schysst.

1162
01:06:04,544 --> 01:06:06,387
Varför skyddar du honom?

1163
01:06:06,546 --> 01:06:08,548
Han hyrde mig för att döda dig.

1164
01:06:08,715 --> 01:06:11,184
- Låter som min son.
- Vart är han?

1165
01:06:15,054 --> 01:06:16,101
Vart fan är han?

1166
01:06:18,141 --> 01:06:21,691
Tror du jag är rädd för döden?

1167
01:06:22,270 --> 01:06:26,274
Det finns en hel generation av gulingar
som tror att jag är liemannen.

1168
01:06:27,358 --> 01:06:28,575
Kom hit med dig.

1169
01:06:31,321 --> 01:06:35,401
Jag tar med dig till helvetet,
och jag vet vägen dit.

1170
01:06:41,039 --> 01:06:42,586
Är du seriös?

1171
01:06:42,790 --> 01:06:46,319
- Ingen kan döda mig.
- Kom igen, skjut...

1172
01:06:49,088 --> 01:06:53,264
Du trodde inte jag skulle göra det, va?
Folk tror alltid det.

1173
01:06:54,135 --> 01:06:56,888
Verkligen? En pennpistol?

1174
01:06:57,096 --> 01:06:59,394
Din jävel.

1175
01:07:08,149 --> 01:07:10,322
Du är en jävel.
Du är en pimp.

1176
01:07:10,485 --> 01:07:12,863
Kom ihåg, du är en pimp.
Som mamma sa.

1177
01:07:13,029 --> 01:07:15,077
Mamma sa att du är en pimp.

1178
01:07:19,410 --> 01:07:21,333
Du är en pimp.

1179
01:07:48,523 --> 01:07:50,946
Vad fan är det här?

1180
01:07:51,150 --> 01:07:52,948
En skrot?

1181
01:07:53,653 --> 01:07:56,702
Jag kanske ska bli bankrånare.
Jag är ganska bra på det.

1182
01:07:56,864 --> 01:08:00,264
Lärare tjänar skit.
Bankrånare tjänare en hel bank.

1183
01:08:00,368 --> 01:08:02,211
- Det är dom.
- Skit.

1184
01:08:02,370 --> 01:08:04,464
- Strula inte till det.
- Okej.

1185
01:08:04,622 --> 01:08:07,626
- Redo att börja snacka?
- Ja, jag vill ha mina pengar.

1186
01:08:07,834 --> 01:08:10,633
Bra, ge mig koden bara,
så desarmerar jag bomben.

1187
01:08:10,795 --> 01:08:14,870
Jag lämnar pengarna så kan du hämta dom.
Lita på mig, för jag vill inte ha dom.

1188
01:08:15,133 --> 01:08:18,683
Ja visst, du vill bara tillbaka
till ditt fantastiska liv, eller?

1189
01:08:18,886 --> 01:08:22,390
Till ditt häftiga jobb
och din söta lilla slyna.

1190
01:08:22,557 --> 01:08:24,150
Vad fan menar du?

1191
01:08:24,309 --> 01:08:26,607
Du vet den där damen
som du besökte idag?

1192
01:08:26,811 --> 01:08:31,055
Hon sitter här i bilen med mig
och det är inte ömsesidigt.

1193
01:08:31,316 --> 01:08:33,063
Dra åt helvete. Nu gick du över gränsen.

1194
01:08:33,067 --> 01:08:36,446
Det finns inga gränser.
Det är bara du, jag och 100 k.

1195
01:08:36,613 --> 01:08:40,208
Ju snabbare du klurar ut det,
ju snabbare får du ditt liv tillbaka.

1196
01:08:40,408 --> 01:08:43,503
- Var sa han?
- Möt mig vid skroten, ensam.

1197
01:08:43,661 --> 01:08:47,641
Om du försöker nått, så kommer ni båda
att leverera pizza till Sankte Per.

1198
01:08:47,707 --> 01:08:48,879
Får jag prata med henne?

1199
01:08:49,083 --> 01:08:51,586
Okej, han vill prata.

1200
01:08:51,753 --> 01:08:55,474
- Med mig, vad ska jag säga?
- Nej, med henne.

1201
01:08:55,632 --> 01:08:58,010
- Varför skulle han prata med dig?
- Ja just det, förlåt.

1202
01:08:58,176 --> 01:09:01,055
- Nick?
- Kate, jag är så ledsen.

1203
01:09:01,220 --> 01:09:03,769
Det är okej, jag mår bra.

1204
01:09:04,432 --> 01:09:07,627
- Jag är bara rädd.
- Det räcker, hon slösar mina minuter.

1205
01:09:07,685 --> 01:09:10,864
Hon kommer död om
du klantar dig, förstått?

1206
01:09:12,523 --> 01:09:13,775
Fan.

1207
01:09:13,941 --> 01:09:17,691
Nick, vad händer?
Vem pratade du med?

1208
01:09:19,155 --> 01:09:22,659
- Jag klantade mig, Chet.
- Vad har du gjort?

1209
01:09:22,825 --> 01:09:26,045
Vi åkte inte till stan bara
för att lacka på min chef.

1210
01:09:26,204 --> 01:09:30,380
Jag gjorde det också,
men jag träffade Kate.

1211
01:09:30,583 --> 01:09:33,732
Med en bomb på dig?
Skojar du med mig?

1212
01:09:33,836 --> 01:09:37,591
Jag var försiktig, vi träffades på taket
ifall jag skulle sprängas.

1213
01:09:37,757 --> 01:09:41,432
- Jag visste inte att dom var där.
- Så klart du inte visste.

1214
01:09:41,636 --> 01:09:45,561
- Vad var det ända jag frågade dig?
- Jag vet.

1215
01:09:45,723 --> 01:09:49,398
Jag hjälpte dig råna en bank.
Jag hotade folk med pistol.

1216
01:09:49,560 --> 01:09:53,281
Jag begick ett brott, jag kan få
fängelse, mitt liv kan vara över.

1217
01:09:53,439 --> 01:09:55,612
Jag vet, jag klantade till det, okej?
Men...

1218
01:09:56,150 --> 01:09:58,369
...vi har ju pengarna.

1219
01:09:58,528 --> 01:10:01,532
Så länge vi har dom, är hon säker.

1220
01:10:03,533 --> 01:10:07,087
Låt oss sluta bråka
och hämta henne bara.

1221
01:10:26,639 --> 01:10:27,765
Sluta.

1222
01:10:42,947 --> 01:10:45,996
- Klarar du dig?
- Ja, klanta inte till det bara.

1223
01:11:04,218 --> 01:11:07,188
Hallå?

1224
01:11:08,264 --> 01:11:11,484
Jag är här nu.

1225
01:11:12,059 --> 01:11:15,905
- Hur mycket tid har du kvar?
- Fyra minuter och nio sekunder.

1226
01:11:16,105 --> 01:11:19,780
- Det var ganska tight.
- Okej.

1227
01:11:20,234 --> 01:11:22,737
Jag har pengarna,
så ge mig koden och Kate.

1228
01:11:22,945 --> 01:11:25,539
Eller så kan vi vänta
på "penga klippet".

1229
01:11:25,740 --> 01:11:28,289
Kul, ge mig koden nu.

1230
01:11:28,451 --> 01:11:32,706
Okej, 69, 69, 69.

1231
01:11:33,956 --> 01:11:37,005
- Du måste skoja.
- Sluta döma mig.

1232
01:11:37,210 --> 01:11:39,133
Det är min favorit ställning.

1233
01:11:54,435 --> 01:11:59,553
- Hur känns det att vara en fri man?
- Jag är inte fri än, vart är hon?

1234
01:12:04,195 --> 01:12:07,319
Kom igen, Travis, va fan?
Det här är signalen.

1235
01:12:07,615 --> 01:12:09,413
Jag kommer. Hon välte min dricka.

1236
01:12:09,617 --> 01:12:10,869
- Kate.
- Nick, är det du?

1237
01:12:11,077 --> 01:12:13,700
- Du är säker nu.
- Man blir tårögd, eller hur?

1238
01:12:13,704 --> 01:12:16,002
- Kom igen, släpp henne.
- Jag ska, snart.

1239
01:12:16,165 --> 01:12:19,169
Bara så du vet så har min partner här
en eldkastare.

1240
01:12:19,377 --> 01:12:22,130
Ta det lugnt, gör inget dumt.

1241
01:12:22,338 --> 01:12:25,817
Om du inte kan springa ifrån en
8 meter lång låga, eller en kula.

1242
01:12:25,883 --> 01:12:28,377
- Det kan du inte, så du vet.
- Nej, det är omöjligt.

1243
01:12:28,636 --> 01:12:30,229
- Vill du ha pengarna?
- Ja.

1244
01:12:30,429 --> 01:12:32,352
- Ge mig tjejen.
- Vi möts på mitten.

1245
01:12:32,515 --> 01:12:35,268
- Ja visst.
- Framåt, kvinna.

1246
01:12:36,352 --> 01:12:37,478
På tre.

1247
01:12:37,687 --> 01:12:40,987
- Ett, två, tre.
- Okej.

1248
01:12:43,150 --> 01:12:44,618
Det är okej.

1249
01:12:44,819 --> 01:12:46,036
- Herre gud.
- Ja.

1250
01:12:46,195 --> 01:12:47,492
Jag är så ledsen.

1251
01:12:48,030 --> 01:12:49,777
- Vad är det som händer?
- Okej, era turturduvor.

1252
01:12:49,782 --> 01:12:51,830
Ni kan dra hem nu, det är över.

1253
01:12:52,660 --> 01:12:55,004
Jag har en känsla av att
så fort vi vänder oss om -

1254
01:12:55,162 --> 01:12:57,711
- så kommer du skjuta oss i ryggen
och...

1255
01:12:57,874 --> 01:12:59,968
...bara en gissning:
Han kommer bränna upp oss.

1256
01:13:00,126 --> 01:13:04,256
Dom säger ju att stora sinnen
tänker lika, precis som vi.

1257
01:13:04,672 --> 01:13:07,416
Jag vet. Det är därför jag har
en pistol riktad mot dig.

1258
01:13:07,550 --> 01:13:10,850
Jag har en krypskytt
med siktet inställt på dig.

1259
01:13:11,012 --> 01:13:14,016
Han heter Cruz och är en loco.

1260
01:13:14,223 --> 01:13:16,021
Cruz.

1261
01:13:16,809 --> 01:13:18,607
Visst. Skitsnack.

1262
01:13:19,395 --> 01:13:20,897
Hur dum ser jag ut?

1263
01:13:21,105 --> 01:13:23,473
Bra försök. En krypskytt, visst.

1264
01:13:24,108 --> 01:13:26,861
- Helvete, Dwayne, på din panna.
- Vad?

1265
01:13:27,069 --> 01:13:29,263
En röd prick.
Du ser ut som en av hennes folk.

1266
01:13:29,363 --> 01:13:31,616
- Det är en vad?
- Skit.

1267
01:13:31,782 --> 01:13:34,661
- Din jävel.
- Tack så mycket, Cruz.

1268
01:13:35,119 --> 01:13:37,372
- Snyggt drag.
- Okej, släpp pistolen.

1269
01:13:37,580 --> 01:13:41,025
- Släpp den, den är på ditt bröst nu.
- En jävla krypskytt.

1270
01:13:41,125 --> 01:13:43,799
- Du med.
- Den sitter fast i ryggsäcken.

1271
01:13:43,961 --> 01:13:46,134
- Kan jag inte bara sänka den?
- Okej.

1272
01:13:46,297 --> 01:13:48,971
- Tack.
- Nu kommer vi att dra.

1273
01:13:49,133 --> 01:13:51,101
Om ni försöker nått,
så kommer ni bli skjutna.

1274
01:13:51,302 --> 01:13:55,148
Du var tvungen att ha en krypskytt
för att överlista oss.

1275
01:13:55,348 --> 01:13:57,942
Det var lågt, din fitta.

1276
01:13:58,100 --> 01:14:00,353
- Vem bryr sig, vi har ju pengarna.
- Ja, skit i dom.

1277
01:14:00,561 --> 01:14:03,284
Jag hade inte förväntat att se dig här.

1278
01:14:05,107 --> 01:14:06,359
Nick? Nick.

1279
01:14:08,194 --> 01:14:11,198
Vart ska ni?
Stanna där ni är.

1280
01:14:11,364 --> 01:14:12,490
Vem fan är du?

1281
01:14:12,698 --> 01:14:15,372
Jag är den sataniska mexikanen, polarn.

1282
01:14:15,534 --> 01:14:17,252
- Skit.
- Helvete.

1283
01:14:17,453 --> 01:14:19,976
Vi letade efter dig.
Vi har pengarna.

1284
01:14:20,039 --> 01:14:23,669
- Okej, kasta dit dom.
- Visst, dom är ju dina, här.

1285
01:14:24,669 --> 01:14:25,841
Va fan?

1286
01:14:26,045 --> 01:14:27,718
Du har ju pengarna.
Ta ner pistolen.

1287
01:14:27,880 --> 01:14:31,180
Det är tråkigt att se hur ni
gör affärer, det är sjukt.

1288
01:14:31,342 --> 01:14:34,321
Jag blev skjuten idag.
Med en jävla pennpistol.

1289
01:14:34,428 --> 01:14:35,475
I nacken.

1290
01:14:35,638 --> 01:14:39,563
Sen så blev jag slagen i ansiktet
av en kofot eller nått.

1291
01:14:39,767 --> 01:14:42,611
Jag vet inte vad du snackar om.
Ta dina pengar bara.

1292
01:14:42,770 --> 01:14:45,273
Jag ska, sen ska jag ta hand om er,
lösa trådar.

1293
01:14:45,481 --> 01:14:46,528
Vi är inte lösa trådar.

1294
01:14:46,691 --> 01:14:49,269
Dumma jävel. Ni kan inte bli mer lösa.

1295
01:14:49,276 --> 01:14:50,994
- Dwayne, vad ska vi göra?
- Bränn han.

1296
01:14:53,280 --> 01:14:56,250
Va fan, en eldkastare?

1297
01:14:59,120 --> 01:15:01,293
- Era jävlar.
- Dwayne!

1298
01:15:04,000 --> 01:15:06,503
Nick, kom igen.
Så ja, kom nu.

1299
01:15:08,004 --> 01:15:09,347
Jag kommer snart.

1300
01:15:11,424 --> 01:15:13,347
Jag är en pimp.

1301
01:15:18,681 --> 01:15:20,408
- Kate.
- Vad gör du här?

1302
01:15:20,474 --> 01:15:23,697
- Jag är Cruz. Vart är Nick?
- Han drog iväg, vad är det som händer?

1303
01:15:23,769 --> 01:15:26,113
Skitstövlar blir uppbrända.
Vi måste dra nu.

1304
01:15:28,357 --> 01:15:30,655
- Jag har pengarna.
- Okej, vi drar.

1305
01:15:33,863 --> 01:15:36,082
Det är mina pengar.

1306
01:15:39,910 --> 01:15:43,084
Dwayne, jag smälter!

1307
01:15:43,289 --> 01:15:45,257
- Travis. Travis!
- Jävlar.

1308
01:15:45,416 --> 01:15:47,464
- Hjälp mig, Dwayne.
- Jag har dig, kompis.

1309
01:15:47,626 --> 01:15:50,470
Håll ut, jag har dig.

1310
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
Jag har dig, kompis.

1311
01:15:58,888 --> 01:16:01,232
Travis.

1312
01:16:02,475 --> 01:16:04,648
Mår du bra?
Är du okej?

1313
01:16:04,810 --> 01:16:06,232
Ja.

1314
01:16:06,395 --> 01:16:11,426
Du räddade mig,
fast du sa att du inte skulle.

1315
01:16:11,692 --> 01:16:13,710
Bra gjort. Du tvekade aldrig.

1316
01:16:15,112 --> 01:16:17,331
"Det är var hon sa".

1317
01:16:18,365 --> 01:16:21,244
Ja, det är vad hon sa.

1318
01:16:21,786 --> 01:16:25,336
- Det funkar.
- Äntligen.

1319
01:16:26,290 --> 01:16:29,885
Jag ska skjuta den där jäveln och
hämta våra pengar.

1320
01:16:30,044 --> 01:16:32,422
- Tror du att du kan ta dig hem?
- Jag tror det.

1321
01:16:32,588 --> 01:16:34,932
- Ta han, polarn.
- Jag ska.

1322
01:16:35,091 --> 01:16:37,514
- Bra jobbat.
- Ja.

1323
01:16:40,054 --> 01:16:41,852
Hämta våra pengar.

1324
01:16:42,681 --> 01:16:45,935
- Hade du en bomb på dig?
- Ja, men vi kom undan.

1325
01:16:46,102 --> 01:16:48,175
För andra gången, med pengarna.

1326
01:16:48,312 --> 01:16:54,115
- Så när vi träffades idag...
- Jag menade allt jag sa.

1327
01:16:55,778 --> 01:16:59,157
- Bra att du ryckts med i historien.
- Helvete.

1328
01:17:00,407 --> 01:17:03,081
Ska du ta kung Dwaynes pengar?

1329
01:17:03,244 --> 01:17:04,761
Ska vi leka lite?

1330
01:17:05,788 --> 01:17:07,711
- Det här är inte bra.
- Kör fortare.

1331
01:17:07,915 --> 01:17:09,917
Kör, kör, kör.

1332
01:17:11,585 --> 01:17:14,429
- Gissa vem, pizza pojken.
- Kör åt sidan.

1333
01:17:14,630 --> 01:17:16,883
- Fan heller.
- Nej, du förstår inte.

1334
01:17:17,091 --> 01:17:21,312
Du förstår inte.
Jag äger den här stan.

1335
01:17:30,588 --> 01:17:33,792
- Varför sprängdes bilen?
- Du vet bomben jag pratade om?

1336
01:17:33,858 --> 01:17:37,078
Jag startade klockan igen
och la den i hans bil.

1337
01:17:37,278 --> 01:17:39,531
Va? Det är nått som
John McClane skulle gjort.

1338
01:17:39,697 --> 01:17:42,450
- Hur kom du ihåg koden?
- Det gör desamma.

1339
01:17:42,616 --> 01:17:46,496
- Hur som helst, vi lever och är rika.
- Mitt liv kommer förändras.

1340
01:17:46,704 --> 01:17:49,148
Grand Rapids skola.
Åt helvete med er ungar.

1341
01:17:49,206 --> 01:17:52,085
Jag slutar.
Nu kan jag göra vad jag vill.

1342
01:17:52,293 --> 01:17:56,318
Åka jorden runt, strosa runt i Italien,
kanske en sommar i Frankrike.

1343
01:17:58,257 --> 01:18:00,760
Sandra!

1344
01:18:00,860 --> 01:18:03,860
Översatt av: Mössan

1345
01:18:03,961 --> 01:18:06,961
Vänta, det kommer mera!

1346
01:21:43,524 --> 01:21:44,571
Hej.

1347
01:21:44,733 --> 01:21:48,078
Här på "Major Tan"
utvecklar våra ingenjörer -

1348
01:21:48,237 --> 01:21:51,366
- nya tekniker för att utnyttja solen.

1349
01:21:52,783 --> 01:21:53,909
Hur går det för er?

1350
01:21:54,618 --> 01:21:57,020
Det är vårat mest avancerade
solarium än så länge.

1351
01:21:57,246 --> 01:21:59,590
Men lita inte bara på den här forskaren.

1352
01:21:59,748 --> 01:22:02,042
Beviset är brännan.

1353
01:22:04,378 --> 01:22:06,981
Här på "Major Tan" handlar det inte
bara om att se bra ut.

1354
01:22:07,047 --> 01:22:08,469
Utan även att må bra.

1355
01:22:10,384 --> 01:22:14,077
Jäklar.
Den där delux brännan var underbar.

1356
01:22:14,096 --> 01:22:17,441
Våran villiga personal är redo för dig..

1357
01:22:17,641 --> 01:22:19,835
Genom vårt stora urval
av special solarium.

1358
01:22:19,935 --> 01:22:25,487
Den stora brännan, den mörka brännan,
den unga brännan, ansikts brännan.

1359
01:22:25,649 --> 01:22:28,493
Och min favorit, den dubbla brännan.

1360
01:22:30,529 --> 01:22:33,908
Vi har också våra egna sol oljor som -

1361
01:22:34,366 --> 01:22:38,291
- vår tränade personal gärna applicerar.

1362
01:22:38,745 --> 01:22:40,763
Vi älskar kung Dwayne.

1363
01:22:41,832 --> 01:22:47,430
Så kom ner till "Major Tan", där vi är
stolta över vårat familjeförtag.

1364
01:22:47,588 --> 01:22:49,590
"Det är vad hon sa".