30 Minutes Or Less (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:23:02
(ปล้นด่วน ก๊วนเด็กแนว)
(วีโตพิซซ่า ส่งภายใน 30 นาทีหรือเร็วกว่า)
34 นาที สายไป 4 นาที ฟรีพิซซ่า
ไม่เอาน่า พวกนายอยู่ห่างไป 2 เมือง จะส่งทันได้อย่างไร
ใช่เลย เราถึงได้สั่งจาก ร้านกระจอกๆ ของนาย
โอเค พวกนายฉลาดมาก
ที่หาวิธีเอาชนะระบบได้
- นี่ของนาย - ขอบใจ
- อะไรนะ ไม่มีทิปเหรอ - โทษที ฉันมีแต่แบงก์ใหญ่
พวกนายทำให้ฉันนึกถึง ตอนอายุเท่านี้
แค่พยายามเมา ทุกโอกาสที่หาได้
พนันว่าตู้เย็นพวกนาย คงมีเบียร์เต็มไปหมดใช่ไหม
- เพื่อน เราไม่มีอะไรเลย - จริงเหรอ
- นายซื้อเบียร์ให้เราได้ไหม - ฉันเหรอ
ฟังนะ ฉันไม่ควรทำอย่างนี้ แต่ถ้านายให้เงินฉัน
เงินที่แม่นายให้มา ซึ่งนายจะไม่เอาให้ฉัน
ฉันจะออกไปซื้อเบียร์มาให้
- ให้เงินเขาไปซื้อ มาเมาเละกันเถอะ - แต่รอบนี้ฉันอยากได้ทิป
- โอเค - โอเค เรามีอยู่...
- มีอยู่ 40 เหรียญ - ขอบใจเพื่อน
- เดี๋ยว ให้ฉันซื้อมาเท่าไร - เท่าที่จะทำให้เราเมาได้
โอเค ฉันจะรีบกลับมา
- เดี๋ยว พวกนายชอบโอดูลส์กันใช่ไหม - ใช่
- โคตรรักเลย - รักสุดๆ
ตามใจนายเลย
โอเค
เอาละ
ทุกอย่างเยี่ยม
เจ๋ง คุณทำจริงๆ ด้วย
- โอเค ดี ผมจะ... - โอเค
โทรหาฉันนะ
ผมจะโทร ใช่ โอเค
- ได้ ดูแลตัวเองด้วย - บ๊ายบาย
- ไว้เจอกัน - บ๊ายบาย
ขอบคุณอีกทีนะ
คุณนิสัยดีจริงๆ
นี่ เป็นบ้าอะไร
- แกดูอยู่ตลอดเลยเหรอ - ใช่เพื่อน ตลอดรายการเลย
ตอนสุดท้ายที่จูบนั่น เก๋จริง
นี่ ถ้าผู้หญิงใจดีพอจะใช้ปากให้
ฉันก็ไม่วิ่งออกมา เหมือนกลัวเธอโดนตัวหรอก
ไหนใครว่าหมดยุคสุภาพบุรุษ ดื่มเบียร์หน่อย
แอลกอฮอล์น่าจะช่วย ล้างรสคาว ออกจากปากแก
ขอบคุณครับท่าน
นี่ ฉันเช่าหนังมาเผื่อเรา 2 คน เรื่องริกส์ คนมหากาฬ
- ฉันเช่าริกส์ คนมหากาฬภาค 2 มา - ฉันคงต้องขอผ่าน
- ฉันต้องตื่นแต่เช้าไปสอน - ไม่เอาน่า แกเป็นครูผู้ช่วย
แค่โทรไปลาป่วย เหมือนที่ครูจริงๆ เขาทำกัน
ฉันได้เป็นครูประจำเมื่อเดือนก่อน แกซื้อเลเซอร์ให้ฉัน
ฉันแค่มีปัญหา กับการยอมรับว่า แกเป็นผู้ชายเต็มตัว
เพราะแกก็คือแก
เอาเรื่องไร้สาระใส่หัวเด็ก เพื่อจะได้หยุดช่วงฤดูร้อน
ฉันขอโทษที่มีงานทำ
และไม่มีเวลาพอยัด การดูหนังแอกชั่นเข้าไปในตาราง
- อย่างนั้นเล่น "คอลออฟดิวตี" ไหม - ก็ได้
แต่แกโดนยิงแน่
- สุดยอดสลัดผลไม้ - ใช่โคตรยอด ใช่
- นั่นเจ๋งมาก ดเวย์น - เจ๋งโคตรๆ
- ไอ้นี่จะตูมตามยิ่งกว่าเดิม - เยี่ยมเลย
รู้ไหม ถ้าไม่ผอมเป็นกุ้งแห้ง แกคงเข้ากองทัพได้
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าหรอกเพื่อน ฉันสอนตัวเองได้
- ฉันเรียนเรื่องพวกนี้จากออนไลน์ - ฉันเข้าใจ
ฉันสอนตัวเองใช้ปากให้สาว สอนตัวเองตัดผม
ฉันสอนตัวเองใช้ปากกับสาว
ลุยกันเถอะ
- ฉันอยากได้อันนี้ นี่ - เอาหน้าไม้ให้ฉัน
แกเอาหน้าไม้ไป ฉันจะเอาตัวจุดระเบิด
- ระเบิดมันเลยเพื่อน - นี่ของฉัน
บิน ลาเดน รอบนี้มันเรื่องส่วนตัว
ตายเสียเถอะ
เพื่อน โคตรสมจริง
- วิ่งเร็ว นางบ้า - ดูนี่สิ
- ทำอะไร เพื่อน - ฉันไม่กลัวเจสันหรอก ดูฉันสิ
- ฉันเอาเจสัน - พระเจ้าช่วย
- จัดเลย เพื่อน - ฉันจะเอากับรู บนหน้ากากเขา
- นี่ มานี่เลย ไอ้บ้า - ใส่หน้ากากไว้เจสัน
- ฉันใช้นิ้วกับเขาอยู่ - ฉันจะกำรอบไข่เขา
- ฉันจะเอาเขา แบบไม่ใส่ถุงยาง - ฉันได้ก้นแรดๆ ของแกแล้ว
มันแข็งมาก ฉิบหาย เจสัน ฉิบหาย แกมัน...
พวกแก 2 คน เอากับใคร
- ก็แค่เจสัน วอร์ฮีส์ - สวัสดีตอนบ่ายครับ ผู้พัน
มัน 20 ปีแล้วนะ ดเวย์น
เมื่อไรแกจะกล้าขอเขา ออกเดตสักที
ไม่ตลกเลยนะ เราเป็นหุ้นส่วนธุรกิจกัน
อย่างนั้นเหรอ ธุรกิจอะไร
ธุรกิจผู้ประการ...
- ผู้ประกอบการ - ผู้ประการ...
นั่นไม่ใช่ธุรกิจ แกออกเสียงไม่ถูกด้วยซ้ำ
เราแค่พยายามดูหนังเรื่องนี้
เหลืออีกแค่ 45 นาที และนมสามมิติ กำลังจะโผล่มา
พ่อเข้ามา ช่วงที่แย่ที่สุดเลย
อย่างนั้นเหรอ ฉันซื้อทีวีนี่ เพื่อจะได้ดูฟุตบอล
ไม่ใช่ให้แก และแฟนหนุ่มของแก มาช่วยตัวเองใส่
อย่างนั้นพ่อควรเรียนรู้ ที่จะแบ่งปัน พื้นที่ส่วนกลางให้มากขึ้น
ส่วนกลางเหรอ บ้านนี้มีของส่วนกลาง อย่างเดียวก็คือแก
ไปเถอะทราวิส หนังนี่มันห่วยอยู่แล้ว
คุณดูดีนะครับ ผู้พัน
ฉันจ่ายค่าชีสกับแฮมนั่นด้วย
บางทีถ้าแกมีงานทำ หรือมีอนาคต
หรือรู้วิธีมีสักอย่าง
ฉันจะให้แกกิน
พ่อมันไอ้บ้าโคตรเย็นชา
แกทำตัวเอง ไอ้ลูกชาย
ในกรมทหาร สาวน้อยอย่างแก ต้องใส่กระโปรง คอยทำให้เราสนุก
นั่นโคตรน่าหงุดหงิดเลย
เวรเอ๊ย ฉิบหาย
เขาด่าฉันเรื่องชีสกับแฮม ไอ้บ้านั่น
ต้องล้อกันเล่นแน่ เขาซื้อรถกระบะอีกแล้วเหรอ
นั่นเป็นสติกเกอร์แต่งรถ ขั้นเทพเลยนะดเวย์น
- ช่างหัวผู้พัน - ใช่ ช่างหัวเขาเลยเพื่อน
- โทษที - ตลกมาก แต่เธอมาสาย
ไม่นะ ฉันสายไป 45 นาที ซึ่งเร็วไป 10 นาทีสำหรับฉัน
เธอไปไหนมา วีโตห่างไป 2 ช่วงตึกเอง
ใช่ ฉันเสียเวลาพยายามหา
เสื้อกับหมวกที่เข้าคู่กันเป๊ะให้เธอ
- เธอคิดว่าอย่างไร - ฉันชอบนะ
ง่ายสุดเท่าที่จะหาได้เลย
ขอบใจ ฉันแทบรอลาออก และถอดชุดบ้าๆ นี่ไม่ไหว
เธอจะบ่นอะไรเจ้านายก็บ่นไป
แต่เขาทำพิซซ่าเก่งจริงๆ
ฉันเกลียดเขา ไปอมจ้อนที่ไหนก็ไป
เธอเห็นอัปเดตบนเฟซบุ๊ก ของทอม สมอลไหม
ไม่ เธอก็รู้ว่าฉันไม่เล่น ฉันมันไร้ตัวตน
- เขาเปิดตัว - ว่าอย่างไรนะ
เขาโพสต์รูปตัวเอง กับแฟนหนุ่มละติน
ทอม สมอลเป็นเกย์เหรอ
เด็กนั่นชอบซ้อมฉันกับเช็ต ตอนเรียนประถม
ฉันรู้น่า เขาเคย ช.น.ท.ก กับฉันตอนมัธยมต้น
- อะไรล่ะนั่น - "ใช้นิ้วทั้งที่ใส่กางเกงใน"
น่าเกลียดมาก
และฉันมีข่าว
ข่าวใหญ่กว่าเรื่องทอม สมอลอีกเหรอ
เพราะฉันไม่รู้จะรับข่าว มากกว่านี้ได้ไหม
บริษัทที่ชื่อโฟร์ซีซันส์ ตัดสินใจจัดระเบียบงานที่มี
และรับฉันเข้าโปรแกรม ฝึกงานบริหารจัดการ
จริงเหรอ ยินดีด้วยนะนั่นเยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาจะเปิดที่นี่ เราไม่มีแรดิสันด้วยซ้ำ
ใช่เลย ฉันเลยต้องย้ายไปแอตแลนตา
ฉันจะไปทำงานใน แผนกจัดกิจกรรมพิเศษของพวกเขา
แอตแลนตาเหรอ
ฉันรู้จักที่นั่นนิดหน่อย จากเพลงแร็ป
และมันฟังดู ไม่ใช่ที่ๆ ดีเลย
ไม่เอาน่า งานนี้ฉันทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้มานะ
- เธอบอกพี่ชายหรือยัง - บอกแล้ว เช็ตดีใจกับฉันจริงๆ
- ฉันนึกว่าเธอจะดีใจกับฉันด้วย - ฉันดีใจ
ฉันดีใจมาก
อันที่จริง ฉันจะทำซีดีเพลงครังก์ให้เธอ
เอาไปอวดเพื่อนใหม่หน้าเงิน ที่แอตแลนตาด้วย
(สาวเปลือยสด สุดสยิว)
เขาทำเหมือนผมเป็นสาวน้อย นั่นไม่ใช่วิธีปฏิบัติกับลูกชายเลย
เขาคิดว่าเขารู้จักผม แต่ไม่เลยสักนิด
ผมมีไอเดียมากเกินกว่า ที่เขาจะฝันถึง
ผมมีแผนการใหญ่กว่า บ้านเขาทั้งหลัง
ใช่แน่นอน อย่างที่คุณพูด
บางทีคุณน่าจะอยู่เงียบๆ สักพัก ลืมเรื่องพ่อคุณ
และปล่อยให้ฉันทำงาน
ผมหวังว่าจะลืม เรื่องพ่อบ้านั่นได้
ตอนนี้ผมแค่ต้องรอให้เขาตาย
ผมไม่อยากเสียมรดกตัวเอง
จริงเหรอ มรดกแบบไหน
ก็นะ ตอนตาแก่นั่นออกจากกองทัพ
เขาเริ่มซื้อลอตเตอรี่ รู้ตัวอีกที ตอนปี 98
เขาก็ถูกรางวัล 10 ล้านเหรียญ
ตั้งแต่นั้นเขาก็ผลาญเงิน เหมือนเอ็นบีเอซื้อนักกีฬา
ซื้อรถบ้าน กับทีวีจอแบน
มีแต่ของไร้สาระ
เขาอาจเหลืออยู่แค่ 1 หรือ 2 ล้านตอนนี้
ทันทีที่เขาตาย เงินทั้งหมดจะเป็นของผม
คุณก็รู้เงินเป็นล้าน
คุณจะมีอะไรก็ได้
คุณสามารถเป็นราชา
ราชาดเวย์น
ใช่เลย และคุณก็จะได้เป็นราชินีของผม
- ขัดคทากษัตริย์ของผม - ฝึกบ่อยๆ เดี๋ยวก็เก่งเอง
แม่เจ้า
ฉันอาจช่วยให้คุณ ได้เงินตอนนี้เลย
อย่างนั้นเหรอ
ก่อนเขาจะใช้เงินอีก
คุณจะทำอย่างไร
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง ในดีทรอยต์
เขาช่วยคุณได้ คงช่วยถ้าได้สักแสนดอลลาร์
ทำอะไร
ฆ่าตาแก่ใจร้ายของคุณ
คุณจะว่าอย่างไร
พร้อมจะรับมงกุฎหรือยัง
นี่มันแย่กับคุณจริงๆ
นี่ ระวัง
แกไม่ควรรีบเกินไปนะเพื่อน นี่เพิ่งบ่ายวันเสาร์
ตู้เย็นมีของกินเต็ม เราอยู่ได้สบาย
- เรื่องทอม สมอลมันบ้ามากเลยว่าไหม - ฉันไม่เคยชอบหมอนั่นเลย
น้องสาวแกเคย รู้ไหม เธอให้เขาใช้นิ้วกับเธอ เด็ดมาก
แกพูดเรื่องอะไร ฉันไม่อยากรู้เรื่องแบบนั้น
โทษที น้องสาวแกบอกมา ฉันว่าแกควรจะรู้
เล่าเรื่องที่เคยถูกใช้นิ้วเนี่ยนะ
ไม่ ก็แค่น้องแกตัดสินใจ ทำเรื่องที่น่าตั้งคำถาม
แกรู้ใช่ไหม อย่างเรื่องย้ายไปแอตแลนตา
ทำไมล่ะ เธอจะได้เป็นผู้จัดการโรงแรม
ฉันได้ห้องฟรี แกไปพักที่นั่นได้ เวลาไม่มีที่ไป ทุกคนได้ประโยชน์
ยกเว้นพอเธอไปมีความสัมพันธ์ กับไอ้กร๊วกแอตแลนตา
นั่นแหละแย่แน่
หมอที่ขับบีเอ็มดับบลิวสีขาว และฟังเพลงวงฟิช โคตรเชยเลย
อะไรก็ช่าง ทำไมเรามาพูดเรื่อง น้องสาวฉันจะเดตกับใครได้ล่ะ
ฉันไม่รู้
ฉันคล้ายจะเป็นส่วนหนึ่งของ รอย โรเจอร์สมาตลอด
แกอยากเอากับน้องสาวฉันใช่ไหม
เช็ต ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
น้องสาวฝาแฝดฉัน ซึ่งพื้นฐานก็เหมือนเอากับฉัน
ให้ตาย น้องสาวแกดึงดูดฉัน ทำให้ฉันตื่นเต้น
ใช่ ในทางเพศเราเป็นผู้ใหญ่ กับเรื่องนี้สักทีได้ไหม
แกเนี่ยนะเป็นผู้ใหญ่ แกเพิ่งกิน ข้าวกลางวัน เป็นมื้อค่ำเมื่อคืน
แกมันเด็กโข่ง
อย่าพูดอะไรที่เราจะเสียใจ ภายหลังดีกว่า โอเคไหม
อย่างนั้นเรื่องนี้ล่ะ อยากรู้ไหม ว่าฉันเคยเห็นใครเปลือย
- ใคร - คุณจินนี ริฟคิน
ตอนที่ฉันมีอะไรกับเธอ หลังเธอทิ้งแก ได้ 1 สัปดาห์ แบบมีเซ็กส์กัน
ใช่ มือสีน้ำตาลของฉัน จับไปทั่วหน้าอกขาวๆ ของเธอ
แกคั่วกับเจนนี ริฟคิน
นั่นมันบ้ามากเช็ต
บ้าเกือบเท่า ตอนที่ฉันขายลูกบอล พร้อมลายเซ็นวิลลี เมย์ส
ไป 200 เหรียญ
ปู่ทิ้งบอลนั่นให้ฉัน ในพินัยกรรม
แกช่วยฉันหาอยู่เป็นเดือน
ทีนี้รู้หรือยัง ว่าทำไมเราไม่เคยเจอ เราคุยเรื่องนี้กันจบหรือยัง
- ยังไม่จบดี - โอเค
ฉันบอกแทนเนอร์ว่า แม่แกเอากับยามชายหาดอย่างไร
ฉันรู้สึกแย่เรื่องนั้น ถึงหมอนั่นสาบานว่า จะเก็บเป็นความลับ
เขาก็เอาไปบอกทุกคน
แล้วพ่อแม่แกก็หย่ากัน แต่ตอนนี้ฉันไม่สนใจแล้ว
แกพังทั้งชีวิตของฉัน
ถึงไม่ค่อยเหลืออะไร ให้พังก็เถอะ แต่ใช่ ฉันว่าฉันทำ
โอเค เช็ต
แกพูดถูก ฉันอยากมีอะไรกับน้องสาวแก
อีกครั้ง เพราะครั้งแรกมันเยี่ยมมาก
ไร้สาระ แกไม่เคยทำ
คืนจบการศึกษา
ไม่จริง แกเอาทีน่า สก็อตโต
ไม่ ฉันเล่าให้แกฟังอย่างนั้น เรื่องเดียวกัน แต่สาวคนละคน
อะไรนะ แกเจาะไข่แดงน้องสาวฉัน และฉันรู้รายละเอียดทุกอย่าง
- ฉิบหาย - ไปห่างๆ ฉันเลย
เลิกเตะเข่าฉันได้แล้ว
พวกแกเป็นแฝดกัน แกรู้สึกอะไรหรือเปล่า ตอนฉันเอาเธอ
ไอ้ชั่ว
แกมันสารเลว
คราฟ มากา
เทคนิคการป้องกันตัว แบบอิสราเอล
โอเค ฉันหายใจไม่ออก
สลบไปเลย สลบไป
สลบสิ
- แกมันขี้แพ้ตัวจริง - ไปตายเถอะ
แกไม่ดีพอสำหรับน้องสาวฉัน เข้าใจไหม
แกมันเด็กส่งพิซซ่า
รู้ไหม อันที่จริง ฉันสงสารแกนะ ไอ้เพื่อนโง่
แกไม่มีวันเข้าใจหรอก
มันซับซ้อนกว่า การเดตออนไลน์ของแก
แกเป็นเพื่อนที่แย่
ตลอดเวลาที่ผ่านมา แกขอนู่นนี่ ขอความช่วยเหลือ
นี่จะเป็นเรื่องสุดท้าย ที่ฉันทำให้แกแล้ว
ดี มันเป็นเรื่องสุดท้าย ที่ฉันต้องการเหมือนกัน
ได้ ฉันจะโทรหาแก เวลาอยากกินไอ้แท่งมอซซาเรลลา
สระน้ำนี่สกปรกมากเพื่อน
ใบไม้พวกนี้มาจากไหน
แกคิดว่ามาจากไหนล่ะเพื่อน จากไอ้ต้นไม้นั่นแหละ
นั่นแหละที่เธอพูด
ไม่นะ คำว่า "นั่นแหละที่เธอพูด" ไม่เข้ากับสถานการณ์แบบนี้
มันต้องเป็นมุกลามกสิ
อย่างเช่น ใบไม้พวกนี้อย่างแข็ง
นั่นแหละที่เธอพูด
ฉันเกลียดสระน้ำนี่
- ดเวย์น - อะไร
ฟังนะ ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งกับ ปัญหาครอบครัวหรืออะไร
แต่ฆ่าผู้พันนี่ มันออกจะบ้าไปหน่อย
ใช่ไหม ไม่เหรอ
ไม่ มันไม่บ้าหรอกเพื่อน มันไม่ใช่การฆ่าด้วยซ้ำ
ก็แค่ลดเวลามีชีวิต ของตาแก่ลงหน่อย
ไอ้โง่ ถ้าสระน้ำฉันไม่พร้อม ใน 1 ชั่วโมง แกจะไม่ได้เงิน
บางทีแกควรขยับก้นหนักๆ ของแก ทำงานให้เสร็จก่อนบ่าย
ผมตื่นมาตอน 11.15 น. ผู้พัน นั่นคือความจริง
คุณดูดีนะครับ
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกันพ่อ รักพ่อมาก
ลาก่อนครับ ผู้พัน
ไอ้เวรนั่น
รู้ไหมทำไมฉันนอนดึก ทราวิส ไม่ใช่เพราะฉันขี้เกียจ
แต่เพราะฉันมีฝันเยอะมาก ฝันอันยิ่งใหญ่
เตรียมตัวให้พร้อม
อะไรเอ่ยที่ในเมืองนี้ขาดไป
ฉันจะให้คำใบ้แก
มันเป็นธุรกิจ ที่ได้เงินสดเยอะ และมีหญิงเซ็กซี่แยะ
- ร้านอาหารจีนเหรอ - ไม่
คลินิกทำแท้ง
โธ่ ไม่ ร้านอบผิวแทน
นึกถึงเนื้อสีเข้ม เนื้อสีแทนสิ
และเป็นฉากหน้าที่สมบูรณ์แบบ สำหรับขายบริการ
- แล้วเดาสิ - อะไร
ฉันเต็มใจให้แกร่วมธุรกิจด้วย ใช่ ให้เป็นหุ้นส่วน
ถ้าเพียงแค่แก ร่วมก่ออาชญากรรมกับฉัน
แกอยากโคตรรวยและดัง
ช่วยให้คนมาร้าน แล้วทำผิวสีแทน
หรืออยากเป็นไอ้ขี้แพ้
ทำความสะอาดสระนี้ เพื่อเงิน 10 เหรียญต่อชั่วโมง
โอเค ฉันจะทำ
แต่ฉันไม่ยิงผู้พัน หรืออะไรแบบนั้นนะ
ฉันจะจับเขาไว้ตอนแกยิง แค่นั้น
ไม่ ฉันไม่ได้จะยิงใคร
ถ้าแกอยากเป็นเศรษฐี แกต้องเริ่มคิดเหมือนเศรษฐี
แกคิดว่าเศรษฐีฆ่าคนเหรอ ไม่ๆ พวกเขาไม่ฆ่า
พวกเขาจ้างนักฆ่า ที่ฝึกดีแล้วมาทำแทน
ใช่
- ซึ่งฉันจ้างแล้ว - อะไรนะ
ดเวย์น เราจะไปเอาเงินแสนเหรียญ จากไหนมาจ่ายนักฆ่า
เรามาถึงปัญหาหลักแล้ว
เราจะไปหาเงินแสนเหรียญ มาได้อย่างไร
เมื่อเรามีเงินแสนเหรียญ เราก็จะได้ล้านเหรียญ
เมื่อมีล้านเหรียญ เราจะมีอะไร หรือใครก็ได้
ในเมืองนี้
ใช่ เอาละ บางทีเราควรปล้นธนาคาร
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ ผู้คนทำกันเหรอ
ปล้นสาขาท้องถิ่น ยิงยามโง่ๆ สักคนและ...
ไม่ได้คิดเหมือนพวกเศรษฐี
ถ้าอย่างนั้น เราควรจ้างใครสักคน ไปปล้นธนาคาร
เพื่อน เราไม่ต้องจ้างหรอก
ขู่ไอ้โง่สักคน ไปปล้นธนาคารให้เรา
อะไรนะ
ฉันจะถ่ายวิดีโอตัวเอง เอากับเมียหมอนี่ โอเคไหม
ฉันจะหลอกให้เธอ ทำอะไรต่ำๆ
ไปเรียกเด็กข้างบ้านมา
ให้พวกนั้นช่วยตัวเอง ใส่หน้าเธอ
แล้วเราก็ใช้วิดีโอนั่น ขู่สามีเธอให้ปล้นธนาคาร
สุดยอดไอเดียเลย ดเวย์น เยี่ยมจริงๆ
ฉันแค่คิดว่า มันอาจจะยากนิดหน่อย
ที่จะหาภรรยาที่ร่านพอ ภายในวันพฤหัสบดี
หลอกใครสักคนมันต้องใช้เวลา เราจะทำอย่างไรดี
กดดันทางการเมืองไหม หรือขู่ฆ่า
หรือระเบิด
ทุกคนกลัวระเบิด ดเวย์น
ฉันกำลังจะพูดว่าสะกดจิต แต่ฉันชอบระเบิด
- นั่นเป็นความคิดที่นอกกรอบ - ใช่ไหม
แค่ติดระเบิดบนตัวใครสักคน เหมือนที่เราทำกับแตงโม
ใช่ แค่ติดมันเองเพื่อน
แกทำได้ไหม
ได้สิ คาเมล จ็อกกี ทำระเบิดในถ้ำด้วยซ้ำ
ฉันมีสุดยอดโรงรถอยู่ในอเมริกา
นั่นจริง สิ่งที่ฉันชอบมากคือ นี่เป็นสิ่งที่เศรษฐีจะทำ
เราไม่ต้องรู้สึกผิด ไม่มีใครเจ็บตัว
ยกเว้นผู้พัน
ความยากคือ เราจะไปหาหมอนี่จากที่ไหน
เพราะถ้าเราจะลักพาตัว
มันก็เสี่ยงพอๆ กับฆาตกรรม
พูดมีประเด็น
เราต้องเอาหมอนั่นมาหาเรา
ล่อให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ ที่เราควบคุมทั้งหมด
เราต้องทำให้แน่ใจ ว่าหมอนี่ ไม่มีความเกี่ยวข้องอะไร กับเราเลย
เราส่งทั่วทุกที่
ใน 30 นาทีหรือเร็วกว่า หรือคุณอาจได้กินพิซซ่าฟรี
วีโตพิซซ่าที่ๆ ลูกค้า ได้ทุกอย่างที่ต้องการ
บางที โชคชะตาก็โผล่มา
ตบหน้าเรา
ใช่
เพพเพอโรนีได้แล้ว
เอากระเป๋าให้ที ไม่ใช่ใบนั้น อีกใบ
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ การรักษามะเร็งของแก
แต่ได้เวลากลับไปลงถนนแล้ว
ผมจะออกใน 10 นาที ที่อยู่บ้าอะไรเนี่ย
มานี่ ให้ฉันดูแผนที่นี่หน่อย ใช่มันอยู่ที่...
ส่งถึงภายใน 30 นาทีหรือเร็วกว่า ไม่อย่างนั้น คุณไม่ต้องจ่ายค่าพิซซ่า
ติ๊กตอก
นี่ ทางนี้เพื่อน
เมืองนี้ให้เราทำงานจนมืดค่ำ
ใช่ ผมพอจะรู้
ฟังนะ ผมรู้ว่าผมอาจจะมาสายไป 10 ถึง 15 นาทีแต่...
หน้ากากเท่ดีนะ
ตลกมาก
อย่างนั้นเรื่องส่งทันใน 30 นาที ก็ไม่เป็นไรใช่ไหม
มาอีกคนแล้ว เจ้าตัวขนเยอะ
ไม่เป็นไร ผมก็อยากเมาเหมือนกัน
- คุณกอริลลาคนไหน เป็นคนถือเงิน - จับเขา
- เพื่อน แค่เอาพิซซ่าไป - หยุด แกหนีไม่ได้หรอก
เวรเอ๊ย บ้าอะไรเนี่ย
ข่มขืน ข่มขืน
ขั้นที่ 1
แกคิดว่าเราจะข่มขืนแก ไอ้โง่เอ๊ย
เอาละ ไหนดูหน่อย
มิสเตอร์นิก เดวิส 110 เหนือ ถนนเวรอะไรก็ช่าง
ตอนนี้แกใส่เสื้อติดระเบิด พลังทำลายสูงอยู่
ใจเย็น ฉันเอาอยู่
นี่เพื่อน ใจเย็นๆ นะ ฉันเป็นคนทำระเบิด มันมั่นคงดี
สำหรับระเบิดนะ
อย่าทำอะไรโง่ๆ อย่างสะดุดเชือกรองเท้า
เสื้อนั่น มีระเบิดซีโฟร์
ซี ย่อมาจากซี้แหง
ที่จริงแล้ว มันย่อมาจากสารแยกซ้อน อย่ากระแทกล่ะ
- นี่ - นั่งลง
- ให้เขาดูลูกเตะแกหน่อย
ลูกเตะแก ใช่ ดูสิ
แกอยากตายเหรอ ดูนี่
อยู่ตรงนั้น ไม่อย่างนั้น แกโดนเตะอัดหน้าแน่
โอเค
ทีนี้แกคิดว่าอย่างไร เด็กส่งพิซซ่า
เราเอาเทปออกได้ไหม
- ฉันเชื่อใจแกแล้วตอนนี้ - ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยผมด้วย
- ใครก็ได้ช่วยหมอนี่ที - มันเอาจริง
- ช่วยผมด้วย - ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยหมอนี่ที
แกคิดว่าแกอยู่ที่ไหน
แกเหมือนอยู่นอกอวกาศนั่นแหละ
ไม่มีใครได้ยิน เสียงร้องแกหรอก
อันที่จริงอยู่ในอวกาศ พวกเขายังจะได้ยินเสียงแกชัดกว่า
ไม่ ประเด็นคือ แกไม่มีทางได้ยิน เสียงคนในอวกาศ
นั่นเสียงมนุษย์ต่างดาว
ทำไมทำกับผมแบบนี้
ทำไมคนเรา ต้องทำร้ายคนอื่นเหรอ
เพื่อเงินอย่างไรล่ะ
ผมจะขายรถ ผมจะให้เงินพวกคุณ 1,000 เหรียญ
- รถมัสแตงนั่นเหรอ - แกหมายถึง 100 เหรียญ
ไม่ ผมจะให้ 1,000 เหรียญ สาบานต่อพระเจ้าเลย
เราต้องการแสนเหรียญ
ผมจะไปหาเงิน มากขนาดนั้นจากไหน
ไม่รู้สิ คงเป็นธนาคารแห่งชาติ ดอนเนอร์เวลส์บนถนนชาร์ล
- ของโอลีฟ การ์เดน - ผมจะปล้นธนาคารได้อย่างไร
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน มันเป็นปัญหาของแก
สร้างสรรค์เข้าไว้
อาจจะใช้ระเบิดน่ากลัว ที่ติดบนอกแก
หรือวิธีเก่าแก่อย่าง ใช้ปืนเหมือนพวกโจร
ไม่สำคัญหรอก มันไม่ยากสักหน่อย
ดี อย่างนั้นมาทำเองสิ
ฉันก็อยากทำนะ แต่ฉันใส่หน้ากากกอริลลาอยู่
และแกใส่เสื้อติดระเบิด
บอกเขาเรื่องเสื้อติดระเบิดสิ
แกดูฉลาด
แต่ในกรณีที่แกตื่นตระหนก แล้วเริ่มทำตัวเป็นฮีโร่ อย่างเช่น
"ฉันจะถอดเสื้อนี่ออก ช่างหัวพวกบ้านี่"
อย่าทำอย่างนั้น โอเคไหม เราติดกับดักไว้
โอเค เรายังมีตัวรับสัญญาณ ระเบิดเล็กๆ อยู่ด้านหลัง
ซึ่งเราจุดระเบิดเมื่อไรก็ได้ ด้วยการโทรศัพท์
เราระเบิดแกได้ในพริบตา เราจับตาดูแกอยู่
เพราะฉะนั้นทำสิ่งที่แกต้องทำ แต่รู้ไว้ว่าถ้าเข้าใกล้ตำรวจเมื่อไร
พลุวันชาติ ระเบิดล่วงหน้าแน่ปีนี้
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำแบบนั้น
ตอนนี้ 9 โมงเช้า แกมีเวลา 10 ชั่วโมง
ทันทีที่แกได้เงิน โทรมาเบอร์นี้
แกโทร
แล้วเราจะบอกว่า เอาเงินไปส่งที่ไหน
ถ้าแกทำได้ดี เราจะให้รหัส 6 ตัว
เพื่อหยุดนาฬิกาและเปิดล็อก
แต่ถ้าแกพลาด ให้ฉันแสดงให้ดูเป็นตัวอย่าง
ตั้งใจดูตุ๊กตาหมีน่ากอด บนถังนั่นให้ดีนะ
กริ๊ง กริ๊ง ดูสิคุณหมีโทรมา บังเอิญอะไรอย่างนี้
สวัสดีคุณหมีเป็นอย่างไรบ้าง อย่างนั้นเหรอ
แกเพิ่งทำทุกอย่างพัง เยี่ยม
หมายความว่าอย่างไร ที่ว่าปล้นธนาคารไม่ได้
ยากเกินไปเหรอ
อย่างนั้นแกอยากกลับถ้ำหมี ไปซ่อนเหมือนนังหมีขี้แยเหรอ
น่าเสียดาย เพื่อนยัดนุ่นของฉัน
เพราะหมดเวลาแล้ว
ฉันชอบหมีนั่น ฉันแทบไม่รู้จักแกด้วยซ้ำ
- ตั้งใจเข้านะ - โอเค
- ช่วงการสาธิต และเล่าเรื่องจบแล้ว - เอาละ แกไปได้แล้ว
เริ่มได้เลย เวลาถอยหลังจริงๆ แล้วตอนนี้
นี่กุญแจรถสุดเจ๋งของแก
- ไปเดี๋ยวนี้เลย ไปตามเธอ - โอเค
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ เราคุยกันก่อนไม่ได้เหรอ
ได้สิ เราคุยกันได้
ไม่เอาน่า เริ่มได้แล้ว
ระวังหน่อย แกกำลังเสียเวลา
ไป ไปปล้นได้แล้ว
เราจะจับตาดู
อาดิโอส ไอ้โง่
บ๊ายบาย ปล้นให้สนุก
บ้าอะไรเนี่ย ดเวย์น นายบอกฉันว่านั่นปืนปลอม
ใช่ ฉันจ่ายคนเม็กซิกันไป 50 เหรียญ เพื่อทำให้มันยิงได้
ทีนี้มันเลย ตูม
เพื่อน เรามีปืนใส่กระสุน อยู่ใกล้ระเบิดไม่ได้นะ
อย่าสงสัยฉัน
ฉันขู่ไอ้บ้านี่ แกถือกล้องวิดีโอ
- ฉันรู้ ฉันแค่จะบอกว่าแกควรบอกฉัน - นี่ไม่ใช่กองทัพเรือ
ถ้าแกลังเล ถ้าแกทำเล่น ฉันจะทิ้งแก
มาเถอะ
เรามีงานสอดแนมต้องทำ
และอาจไปกินอาหารเช้า
และบริเวณนี้ทั้ง 830,000 ตารางไมล์
เป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินดั้งเดิม ของลุยเซียนา
- เลเซอร์เจ๋งดี - ใช่
มันเป็นเลเซอร์ที่เจ๋งดี ร็อดนี
รู้ไหมอะไรที่ไม่ดี เล่นโทรศัพท์ในชั้นเรียนของฉัน
นี่สตีฟ นายจะดู ยูเอฟซีไฟต์กี่โมง เพื่อน
อีกเรื่องนายว่าลิซา จะยอมไปเที่ยวกับฉันไหม
ลิซาคนนั้นน่ะเหรอ ไม่มีทาง เธอหัวเราะใส่หน้านาย
อย่าเล่นโทรศัพท์ในชั้นเรียนฉันอีก โอเคนะ
ทุกคน หยิบหนังสือเรียนขึ้นมา
- แกต้องการอะไร - เราต้องคุยกัน
- ฉันทำงานอยู่ อย่ายุ่งกับฉัน - ขอเถอะ คุยกับฉันแค่นาทีเดียว
เดี๋ยวฉันกลับมา ทำอย่างอื่นไปก่อน
ดู ดู ดู
ใครอยากขอโทษ
ต้องทำมากกว่าหมอบคลาน อย่างน่าสมเพชอีก
ฉันไม่ได้อยากขอโทษ
เราไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว
มีผู้ชายสองคนจับตัวฉัน และติดระเบิดใส่อกฉัน
และตอนนี้ฉันมีเวลาน้อยกว่า 9 ชั่วโมงที่จะปล้นธนาคาร
แกมันชอบเรียกร้องความสนใจ มุกนี้เยี่ยม ฉันไปล่ะ
- เอาละ นี่คืออะไร - อย่าจับนะ
- ฉิบหาย อะไรเนี่ย นั่นของจริงเหรอ - ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะตอนนี้
และถ้าฉันไม่ปล้นธนาคาร มันจะระเบิด
- จริงเหรอ - จริง
และความคิดแรกของแกคือ มาโรงเรียนที่เต็มไปด้วยเด็กเนี่ยนะ
ฉันคงไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
- ถอยไป - โอเค
ถอยไป ถอยไป ถอยไป
โอเค ฉันว่าตอนนี้ เสื้อยังปลอดภัยอยู่
พวกนั้นไม่อยากให้ฉันระเบิด ก่อนได้เงิน
แน่ล่ะ แกคิดว่าไอ้โรคจิต 2 คน
ที่ติดระเบิดบนหน้าอกแก จะทำของที่มั่นใจได้ว่าปลอดภัยเหรอ
ไม่มีข้อผิดพลาดในการออกแบบ ของพวกนั้นใช่ไหม
ฉันไม่รู้ ทั้งหมดที่ฉันรู้ คือนี่เรื่องจริง โอเคไหม
นี่เรื่องจริง นี่มันเกิดขึ้นจริงๆ
แต่ฉันไม่มีที่อื่นให้ไป
ฉันอยากให้แกช่วย โอเคไหม ฉันทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
เวรเอ๊ย ฉันอยากบอกให้แกไสหัวไป
- ฉันรู้ - แต่ฉันทำไม่ได้
เพราะฉันเป็นคนดีกว่าแก
และถ้าฉันทิ้งแก แล้วแกระเบิด
มันคงกลับมาหลอกหลอนฉัน
และทำให้ฉันมีปัญหา ด้านความสัมพันธ์กับคนอื่น
เช่นภรรยาและลูกๆ ฉันในอนาคต และคนอื่นๆ
เราอาจกำลังปิกนิกกันวันหนึ่ง และฉันคง
"ให้ตายสิ ฉันไม่น่าทิ้งนิก ให้ระเบิดเมื่อตอนนั้นเลย"
นั่นเป็นการมองสถานการณ์ ที่สมเหตุสมผลมาก
และแกพูดถูก เรื่องที่ว่าเป็นคนดีกว่าฉัน
ช่วยเดินนำหน้าฉัน สัก 2-3 ฟุตได้ไหม
ได้ ฉันทำได้
ขอบคุณ
- ว่าอย่างไร ที่รัก - แชงโก ฉันคิดถึงคุณ
ใช่เลย คุณคิดถึงผมไหม
- แน่นอน ฉันคิดถึงคุณ - อย่าโกหกผม
ผู้ชายข้างในได้สาวร้อนแรง แต่คุณได้ฉันนะ
เยี่ยม ทีนี้ นี่คือที่ผมต้องการ
อย่างแรก ผมอยากได้เงิน แล้วผมจะไปฆ่าไอ้แก่สารเลวนั่น
แล้วผมจะไปจากที่นี่
นั่นแหละคือแผน เราก็แค่รอโทรศัพท์
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ เห็นหน้าที่กำลังอดทนรอของฉันไหม
หน้าที่กำลังอดทนรอนี่
ก็นะ
ฉันว่า ฉันสร้างความบันเทิงให้คุณได้
มาเถอะ ที่รัก
เยี่ยมเลย
โอเค ถ้าเราเลื่อยแขน 2 ข้างแกออก
ถอดเสื้อแกออกทางหัว แล้วค่อยไปโรงพยาบาลล่ะ
พวกเขาจะต่อแขนแกคืน
- เราจะเก็บแขนแกไว้ในน้ำแข็ง - แกบ้าเหรอ
ไม่รู้นะเพื่อน เว็บไซต์พวกนี้บอกข้อมูลต่างกัน
วงการนักกู้ระเบิด ไม่มีแนวความเห็นเป็นเอกฉันท์
- ในเดอะเฮิร์ตล็อกเกอร์ล่ะ - ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ดู
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันเช่าผ่าน NETFLIX 6 เดือนก่อน
มันอยู่บนโต๊ะกาแฟฉันตลอด โคตรโง่เลย
ฉันจ่าย 12.99 เหรียญต่อเดือน เช่าหนังเรื่องเดิมๆ ที่ไม่เคยดู
เงียบน่า หาข้อมูลในอินเทอร์เน็ตไป โอเคไหม
แต่แกมาหวังให้ฉัน เป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านการปลดระเบิด
หลังท่องอินเทอร์เน็ต แค่ 5 นาทีไม่ได้นะ
ฉิบ มันกระชั้นเกินไป
เรื่องสุดท้าย ที่ฉันหาออนไลน์ คือวิธีทำคีช และฉันทำเละ
ช่วยจริงจังหน่อยได้ไหม
นี่มันทำฉันกลัวจริงๆ
พวกนั้นบอกว่า จะตามดูฉัน
- พวกเขาอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ - แจ้งตำรวจสิ
ไม่ เราทำไม่ได้
ถ้าเห็นตำรวจโผล่มา พวกเขากดระเบิด และหนีไปแน่
- ฉันควรทำอย่างไรดีเช็ต ทำอย่างไรดี - ไม่รู้สิ เพื่อน
เดาว่าแกก็แค่ปล้นธนาคาร
ให้ตายสิ ให้ตาย
ทุกอย่างจะโอเค
ไม่ นี่มันไม่โอเค ฉันระเบิดเป็นจุณแน่
ไม่เอาน่า
- ตั้งสติหน่อย - บ้าเอ๊ย เช็ต
แกรู้วิธีปล้นธนาคาร
แกพูดเรื่องอะไร
พอยต์เบรก หนังเรื่องนั้น เป็นคู่มือปล้นธนาคารชัดๆ
แกแค่บุกเข้าไป มีหน้ากาก ปืน เคลื่อนไหวเร็ว ไปอยู่หน้าเคาน์เตอร์
และอย่าไปยุ่งกับตู้นิรภัย
ใช่ แกพูดถูก ฉันว่ามันเรียบง่ายทีเดียว
มันเป็นธนาคารท้องถิ่น ดอนเนอร์เวลส์
ของโอลีฟ การ์เดนเหรอ นั่นธนาคารฉัน
มันเล็ก รักษาความปลอดภัยระดับกลาง แค่คนเดียว ก็จัดการได้หมด
คนเดียว หมายความว่า แกจะไม่ไปกับฉันเหรอ
ไม่ แต่ฉันยินดีจะให้เคล็ดลับแก
คำแนะนำ คำพูดปลุกใจ
โอ๊ยเช็ต ได้โปรดเถอะพระเจ้า ฉันต้องการแก โอเคไหม
ฉันลงมือคนเดียวไม่ได้ ถ้าทำคนเดียวฉันตายแน่ ได้โปรด
โอเค แค่บอกฉันมา
แกนอนกับน้องสาวฉันมากี่ครั้ง
แค่ครั้งเดียวฉันสาบาน คืนจบการศึกษา
โอเค ฉันจะช่วยแกด้วยเงื่อนไขเดียว
อย่าพูดถึงน้องสาวฉันอีก
และอย่าพูดกับน้องสาวฉันอีก
โอเค
โอเค ได้
เราทำได้
ฉันไม่คิดว่าเราควรใช้ถุงน่อง มันเห็นหน้าเราได้
- หน้ากากสกี เยี่ยม - เยี่ยม
เอาละ ช่างหัวถุงเท้ายาว
โอเคพร้อม เราควรมีปืนพกหรือปืนกลไหม
- คิดว่าอย่างไร - เหมือนจริงมาก
หมอบลงกับพื้น
หมอบลงกับพื้น แล้วส่งเงินมา
ฉันจะหยิบเงินได้อย่างไร ถ้าฉันหมอบอยู่กับพื้น
หยิบเงินให้ฉัน แล้วหมอบลงกับพื้น
เดี๋ยวฉันกลับมา
นายทำมิกซ์เทปนี่พังหมดแล้ว
เราไม่ใช่พวกอ่อนหัดที่เปิดเพลงรัก ให้สาวเคลิ้มเพื่อหวังจิ้มนะ
เราพยายามคุมงานปล้นอยู่ตอนนี้
มันควรเหมือนการทำอุตสาหกรรม
สุดยอดเทคโนโลยีเยอรมันแบบนี้
โทษที ดเวย์น แค่เพลงนั่น มีความหมายกับฉันมาก
แต่มันไม่ได้มีความหมายกับฉัน มันทำฉันปวดหัว
ฉันแค่อยากให้หมอนี่รีบๆ
นายกังวลเรื่องผู้ชายอีกคนไหม คนตัวเล็กๆ
ไม่นะ หมอนั่นเอาเขามาจากโรงเรียน
ตราบใดที่ไม่ใช่ตำรวจ
เขาจะเอาตัวช่วยจากไหนมาก็ได้ ตราบใดที่ฉันได้เงิน
- ดูนั่นสิ - นายดูอะไรอยู่ ร้านซับเวย์เหรอ
อยากให้ฉันไปซื้อแซนด์วิชไหม ฉันโคตรหิวเลย
ดูสิ
นี่น่าจะเป็นที่ๆ เหมาะที่สุด ที่จะทำร้านอบผิวแทน
- นายพูดถูก - ใช่
ฉันคิดมาเยอะแล้ว
และฉันอยากให้นายเริ่มจาก งานหน้าเคาน์เตอร์
ฟังดูเหมือนถูกลดตำแหน่ง แต่ไม่ใช่ มันสำคัญมาก
เราจะใช้รหัสลับ และอะไรพวกนั้นกัน
เพื่ออะไร
อย่างสมมติมีคุณผู้ชาย เดินเข้ามาในร้านและบอกว่า
"สวัสดี สวัสดีตอนบ่าย ผมอยากได้ผิวแทน"
- แปลว่าเขาอยากอบผิวแทน - โอเค
แต่ถ้าผู้ชายเข้ามา แล้วบอกว่า "นี่ ฉันอยากได้ผิวแทนแบบดีลักซ์"
แปลว่าเขาอยากอบผิวแทน และอยากได้คนมาใช้ปากทำให้
ซึ่งแปลว่า นายต้องมาหลังร้าน
- และใช้ปากให้เขาเหรอ - ไม่ใช่
ไปหาเด็กสาว ที่จะมาอมให้เขา
โอเค
ปืน
หน้ากาก
แน่ใจเหรอ ว่าพวกคุณไม่อยากได้ถุงยาง
ไม่ ทำไมล่ะ
เพราะนี่คือของที่ผู้ชายจะซื้อ ก่อนพวกเขาไปปล้ำใครสักคน
เราไม่ใช่โจรข่มขืนนะ
เรา 2 คนเป็นโจรกระจอกเหรอ ไม่มีทาง
จ่ายค่าอุปกรณ์ข่มขืน เป็นเงินสดหรือเครดิตดีคะ
ชุดทำเบอร์เกอร์ ก็เป็นอุปกรณ์ข่มขืนด้วยไหม
- เราเอาไอ้นี่ด้วย - เราจะจ่ายเป็นเงินสด
ไม่ได้เอาไปข่มขืน แค่เอาไปทำเบอร์เกอร์
ถ้าจะเสียบด้วย ต้องพูดว่าผิวแทนยันรูหรือเปล่า
ไม่ได้ คำว่า "รู" จะชัดเกินไป
ใช่แล้ว ถ้าผู้ชายผิวดำเข้ามาล่ะ
เขาจะได้แทนนี โกลเวอร์ไหม
ไม่ เราจะไม่เจาะจงสาว ที่ลูกค้าอยากได้จากชาติพันธุ์เขา
เราจะไม่พูดอะไร ถ้ามีลูกค้าผิวดำเข้ามา
ถ้าหมอนั่นเข้ามา และอยากได้สาวผิวดำ ก็จะเป็นแทนนี โกลเวอร์
เราจะมีรหัส รหัสท่ามิชชันนารี รหัสประตูหลัง รหัสสาวผิวดำ
ฉันมีไฟล์ชื่อรหัส อยู่ในคอมที่บ้าน
ฉันจะไม่ลงลึกตอนนี้
เพราะแกควรจะเฝ้าหมอนั่น
และฉันรู้ว่าแกทำงานพร้อมกัน หลายๆ อย่างห่วยแค่ไหน
- พวกเขาไปแล้ว เพื่อน - ฉิบหายแล้ว
เร็วเข้า ไป ไป ไป
พอแล้วทราวิส ฉันเบื่อร้านแฟมิลีดอลลาร์นี่แล้ว
ได้เวลาตั้งสมาธิกับงานแล้ว
ระบายสีปืน ระบายสีปืน
ระบายสีปืน สำหรับปล้นธนาคาร
เพราะถ้าเราเข้าธนาคาร ไปพร้อมปืนปลอม
ตำรวจจะยิงแสกหน้าเรา ถ้าเราเข้า...
ระวังหน่อย สีเลอะรถหมดแล้ว
แกเป็นห่วงรถนี่เหรอ
- ใช่ - รถแกมันสวะชัดๆ
- ขอร้องล่ะ - ไม่สิ รถแกนี่มันขยะ
เหมือนแกซื้อมัสแตง แล้วมัสแตงติดเอดส์
- แต่แกยังกังวลเรื่องสีจะเปื้อน - ใช่
- ก็ได้ - อย่าเพิ่งพลิกด้าน สียังเปียกอยู่
นี่เป็นสีรุ่นแห้งเร็ว
แห้งเร็วแต่ไม่ขนาดนั้น รอก่อน
เราไม่มีเวลานั่งเฉยๆ รอสีแห้งหรอกนะ
เราไม่ได้จะมุ่งตรงไปธนาคารเลยเหรอ
ฉันคิดว่าเราน่าจะพัก แล้วขโมยรถก่อน
ว่าอะไรนะ ทำไมล่ะ เรามีรถอยู่แล้วนี่
เรามีรถ แต่ฉันใช้รถคันนี้หนีไม่ได้
พวกเขาจะตามรอยได้ เราจะถูกจับ
จะขโมยอย่างไรล่ะ ฉันไม่รู้วิธีต่อสายตรงรถนะ
แกรู้วิธีเหรอ
นั่นเป็นเหตุผลว่า ทำไมเราถึงจะหยุด
และขโมยรถจากบ้านฟิชเชอร์ เพื่อนของพ่อแม่นาย
พวกเขาเคยจ้างเรา ทำความสะอาดโรงรถ
พวกเขามีรถดัตสัน รถนั่นเร็ว
ฉันจะไม่ขโมยดัตสัน ของบ้านฟิชเชอร์
ขโมยรถสักคัน ของเพื่อนพ่อแม่นายสิ
โอเค
เพื่อนคนไหนๆ พ่อแม่ฉันไม่มีเพื่อนสักคน
พ่อฉันย้ายออกจากบ้าน ตอนปากนายพาชีวิตเขาล่ม
แล้วก็ไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนกับแม่ ที่เอากับยามชายฝั่ง
แกไม่น่าบอกฉันเลยนี่ ฉันอายุแค่ 13 ปี
ฉันรับมือข้อมูลแบบนี้ไม่ได้
ฉันคิดว่ามันเท่ดี ที่แม่แกมีอะไรกับยามชายฝั่ง
ฉันขอโทษ
โอเค ฉันยอมรับคำขอโทษแก
แค่นั้นเหรอ แกจะไม่ขอโทษ ที่นอนกับน้องสาวฉันเหรอ
แกบอกไม่ให้ฉันพูดถึงเรื่องนั้น
เยี่ยม
ฉันแค่อยากให้วันแย่ๆ นี้จบลงสักที
- มันล็อก - โธ่เว้ย
เข้าทางหน้าต่างสิ
แกปีนหน้าต่าง
ฉันจะถือกระเป๋า
ฉันมีระเบิด แกปีน
ได้ แค่เปิดกลอน
นี่กางเกงทำงานฉัน ฉันไม่อยากทำมันขาด
- แกเป็นอะไรไหม โอเคนะ - ใช่ ฉันสบายดี
- ใครครับ - เงียบน่า
กุญแจไม่อยู่ตรงนี้ พวกเขาเคยทิ้งกุญแจไว้ตรงนี้
ตอนเรายังวัยรุ่น
โอเค เอาละ แค่ลองหาดูก่อน
เดี๋ยว ได้ยินเสียงนั่นไหม
ไม่ เสียงอะไร
- คุณฟิชเชอร์กำลังมา - อะไรนะ
- ใส่สิ - แกจะทำอะไร
ทำสิ่งที่ต้องทำ
นิ่ง นั่นแหละ โอเค ปิดประตู
- ให้ตายสิ ให้ตาย - ดี
โอเค ทำอะไรต่อ...
- กุญแจรถอยู่ไหน - ในกระเป๋าฉัน
เงียบ และส่งกุญแจมาให้ฉัน
- ฉันแค่จะเอามันออกจากกระเป๋า - โยนมาให้ฉัน
ดี โอเค ทีนี้ฟังนะ เห็นชัดว่าเรากำลังขโมยรถ
ฉันไม่อยากให้แกแจ้งตำรวจ จนกว่าจะพ้นคืนนี้
สักตี 5 หรือ 6 โมงก็ดี
6 โมง 15
ใช้ได้ 6 โมง 15 นาที
อย่าคิดแม้แต่จะโทรหาตำรวจ เรามีพวกเป็นตำรวจ
ดี โอเค
ถ้าแกวุ่นวายกับเรา สาบานว่าฉันจะ
- ฉันจะยิงลูกแก - ดีแลน ฟิชเชอร์
ใช่ ดีแลน ฟิชเชอร์ ฉันรู้ว่าเขาทำงานอยู่ไหน
เขาทำงานที่บริษัทนำเที่ยว
- หมอนั่นมีผมปรกหน้าผาก - ใช่เลย
อย่าทำอย่างนั้น ฉันจะไม่พูดอะไร แค่อย่ายุ่งกับดีแลน
ดีมาก แต่ถ้าแกโทรแจ้งตำรวจ
เดี๋ยวสัปเหร่อได้แต่งหน้าม้า เสร่อๆ ให้เขาใหม่แน่
- เพราะเขาจะตาย - ใช่ เขาจะตาย
ทีนี้เปิดประตูโรงรถ
แกมีขนมอย่างกราโนล่าอัดแท่ง หรือโยเกิร์ตไหม
- ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ - ฉันหิวนี่
โอเค จำข้อตกลงเราไว้ 6.15 น. อย่าโทรก่อนหน้า แม้แต่นาทีเดียว
- ได้ แค่ไปเถอะ - เขยิบไป
ฉันขับเอง
ขอบใจ
ขอให้มียามบ่ายที่ยอดเยี่ยม
ฉันติดร่างแหไปด้วยเต็มๆ ถ้าเขาเห็นมือสีน้ำตาลฉันล่ะ
มีครอบครัวอินเดีย 4 บ้าน ในแกรนด์ราพิดส์
เขาไม่ใช่แม็ตล็อก เขาคือฟิชเชอร์
เขาเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี ฉันว่านายไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยู่ในรถคันเล็กกับแก และระเบิด
ครั้งหน้าทำไมเราไม่ขโมย รถอัจฉริยะเลยล่ะ
รถคันนี้แต่งมาเร็วกว่าเดิม
แกเพิ่งขับฝ่าป้ายหยุด แค่ใจเย็นๆ โอเคไหม
- เรามีเวลาเหลือเฟือ - ฉันรู้
มีอย่างหนึ่ง ที่ฉันอยากทำก่อน
ไปหาอะไรกินสินะ ขอบใจ ไปกินมิสเตอร์เบอร์เกอร์กันเถอะ
ที่จริงแล้วฉันอยากไปบอก เจ้านายฉันว่าไปตายเสียเถอะ
อะไรนะ แกพูดเล่นหรือเปล่า
อยากไปทำธุระส่วนตัวระหว่างทาง ไปปล้นเนี่ยนะ
- แกยังอยากไปกินมื้อเที่ยงเลย - ก็ฉันหิวนี่
คงดีถ้าได้กินเบอร์เกอร์ ชิ้นสุดท้ายก่อนติดคุก
นี่ไม่ใช่ธุระส่วนตัว มันสำคัญกับฉัน
โอเค อย่างนั้นนี่คือ ช่วงเวลาสำคัญของแกสินะ
ไปยื่นใบแจ้งล่วงหน้า 2 อาทิตย์ ก่อนลาออกที่ร้านพิซซ่า
ใช่เลยแหละ
แกกำลังทำฉันหดหู่ ไปกันเถอะ
- แต่ฉันอยากฉี่ที่นั่น - โอเค
แกทำอะไรอยู่
ข้างหลังนี่น่าขยะแขยง ไปจอดหน้าร้าน
แกต้องฉี่ ยินดีต้อนรับ สู่ห้องน้ำพนักงานของเรา
ก็ได้ รีบๆ ล่ะ มันเหม็น เหมือนสัตว์ตายกับพิซซ่ารวมกัน
โอเค
ใช่เลยเพื่อน เรากำลังทำงานกันอยู่นะ
ไอ้หนุ่มนั่นจะทำบ้าอะไร
มีฐานลับเอฟบีไอ อยู่แถวนี้เหรอ
รู้อะไรไหม ฉันน่าจะโทรไประเบิดเลย
อะไร ไม่นะเพื่อน ไม่นะ
ให้ฉันตามไปดูเขาก่อน พระเจ้า
พระเจ้า
นรกเถอะ นายเป็นคู่เกย์หมอนี่เหรอ
อะไรนะ ใช่สิ
ถ้าการอยากได้เงินเยอะคือเป็นเกย์ ใช่ ฉันคือเอลตัน จอน
ถ้าอย่างนั้นรีบเข้าไปสอดแนม
รายงานกลับมา ไม่อย่างนั้นฉันจะระเบิดไอ้เวรนี่
เคต ฉันอยู่หน้าบ้านเธอ
ไม่ ไม่ ฉันอยู่ตอนนี้เลย
- ทำไมเธอทำตัวแปลกๆ - มีเรื่องบ้าๆ เกิดขึ้น
ฉันจะอธิบายให้ฟัง แค่มาหาฉัน
นิก ฉันกำลังจะเดินทางแล้ว เกิดอะไรขึ้น
ได้โปรด มันสำคัญนะ
- ใช่ - เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคไหม
เดี๋ยว หยุดอยู่ตรงนั้น โอเคไหม ขอร้องล่ะ
ฟังนะ มีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อคืน
ฉันออกไปส่งพิซซ่าและ...
ฉันเริ่มคิดว่า
ถ้านี่เป็นพิซซ่าถาดสุดท้าย ที่ฉันจะได้ส่งล่ะ
ฉันคงบอกว่านั่นเป็นเรื่องดี
ฉันยุ่งมากเลยตอนนี้ นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะนะ
ตอนนี้คือทั้งหมดที่ฉันมี
- แวะมาและเราจะได้คุยกัน - ไม่มีเวลาแล้ว
โอเค ฉันขอเล่าเรื่องที่ฉันทำพลาด ที่สุดในชีวิตได้ไหม
โอเค
เรื่องที่ฉันนอนกับเธอ
ขอบใจนะ
ไม่ ฉันนอนตอนที่รู้แน่แล้ว ว่าฉันรักเธอ
ที่ไม่รู้คือวิธีไปต่อหลังจากนั้น และฉันทำมันพัง
นั่นเหมือนผ่านมา 8 ปีแล้ว
แต่ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่า ถ้าวันนี้เป็นวันสุดท้าย
ในชีวิตห่วยๆ แสนสั้นของฉัน
และฉันสามารถพบคนได้อีก แค่คนเดียวเท่านั้น
- คนคนนั้นคือเธอ - นิก
ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยว เธอจะพูดทั้งหมดนี่ และเดินหนีไปเฉยๆ ไม่ได้นะ
โชคร้าย แต่ฉันต้องไปแล้ว
อีกอย่าง ฉันบอกเช็ตแล้ว ว่าเรามีอะไรกัน
บ้าอะไรนะ
ฉันว่านั่นแฟนเขา พวกเขาอยู่บนนั้น ด้วยกันสักพักแล้ว
เพื่อนรักเราพยายามให้สาวใช้ปากให้ เป็นครั้งสุดท้าย เผื่อเขาทำพลาด
ฉันชอบแนวนี้
ว่าอย่างไรเพื่อน ฉันแค่กำลังซ่อมราวบันไดอยู่
เจ๋ง
เราควบคุมราวบันได ไว้ได้หมดแล้ว
แม่สาวเซ็กซี่ เกิดอะไรขึ้น
นี่ราชาดเวย์น
ผมคิดถึงคุณมาก
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกตื่นเต้น
ผมตื่นเต้นที่จะได้เงิน และเรา 2 คน จะได้เริ่มทำอะไรๆ ด้วยกัน
ผมคิดถึงข้อตกลง เรื่องขัดคทาของเรา
ผมรู้คุณไม่ได้พูดถึงคทาจริงๆ แต่พูดถึงไอ้นั่นของผม
แต่ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า มันจะเป็นไปอย่างเท่าเทียม
ไม่ใช่แค่คุณขัดคทาผม แต่ผมจะเลียมงกุฎคุณด้วย
ซึ่งน่าตื่นเต้นมากที่จะได้ หม่ำน้องสาวคุณ
โทรหาผมตอนคุณว่างนะ
โอเค บ๊ายบาย
ไอ้นั่นแกหดเหลือ 12 นิ้วเหรอ แกถึงเข้างานก่อนเวลาได้
ไม่ คริส ผมลาออก ไปตายเถอะ
ไปตายเถอะ
แกอยู่ในร้านนั่นเกือบ 20 นาที
ใช่ ฉันมืเรื่องต้องพูดเยอะ
เบอร์เกอร์ฉันล่ะ ได้ซื้อให้ฉันไหม
ฉันซื้อ แต่แกใช้เวลานานเกิน ฉันเลยกินไปแล้ว
ไม่เอาน่า
ฉันขอเครื่องดื่มชูกำลัง 5 ชั่วโมง สักหน่อยสิ
ฉันดื่มไปแล้วเหมือนกัน
ไอ้เวรเอ๊ย
- ไปกันเถอะ - ไปปล้นธนาคารกัน
และปลดระเบิดนี่
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แกไปเอาเงิน ฉันจะคุมคน
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ฉันดี่มเครื่องดื่มชูกำลัง และมันมีพลังงานมากไป
ฉันปวดกล้ามเนื้อจากพลังงานนั่น แขนฉันสั่น
ใจเย็น แกพร้อมไหม
- พร้อม - เริ่มกัน มาเถอะ
- เดี๋ยว - อะไร
ฉันต้องเรียกแกว่าอย่างไรในนั้น ถ้าฉันมีเรื่องจะบอกแก
- เรียกฉันทีวอน ส่วนแกเป็นดาเรียส - ฉันบอกได้เลยว่าแกไม่ใช่คนดำ
เอาละ แกยังเป็นดาเรียส ส่วนฉันจะเป็นลูอิส
ถ้าเราทั้งคู่เป็นเม็กซิกันล่ะ ประมาณว่าไปเจอกันในคุก
ฉันชอบนะ เราแทงผู้คุม หนีมา และตอนนี้กำลังหนีอยู่
ใช่ ไอ้บ้า 2 ตัว นั่นแหละบทเรา
- จะไม่มีอะไรมาขัดขวาง - เดี๋ยว
- อะไรอีก - ฉันไม่มีชื่อเม็กซิกัน
อ๋อใช่ แกชื่อครูซ
ชื่อโคตรเท่เลย
เริ่มกันเถอะ
- นี่คือการปล้น พวกโง่ - ยกมือขึ้น
ไม่ หมอบลงกับพื้น
ฟังเขาและหมอบลงกับพื้น
ถอยไป พวกแกทุกคนถอยไป
อย่าคิดเชียว ห้ามใครกดปุ่มทั้งนั้น
ฉันจะยิงใครสักคนในนี้
ทีนี้ไปทางนั้น และหมอบลงกับพื้น เดี๋ยวนี้เลย ไปๆ ๆ
ยืนอยู่ตรงนั้น อย่าทำอะไร
คีไลม์ มองพื้น
อย่าทำอะไรปุบปับ โอเคนะ
ไอ้หนวด เลิกมองหน้าฉันได้แล้ว
ฉันเคยฆ่ายาม แล้วฉันไม่กลัวที่จะฆ่าอีกหรอกนะ
ฉันแทงตามันด้วยช้อน
ทีนี้ ช้าๆ หมอบลง เอาปืนแกออกมา แล้วโยนทิ้ง
- เร็วเข้า เร็วกว่านี้ - ดี
- ไม่นะ - อะไรเนี่ย
ฉันไม่อยากได้ปืนนี่
- แกตั้งใจทำอย่างนั้นเหรอ - มันเป็นอุบัติเหตุ
พวกแกสองคน ทำงานด้วยกันเหรอ
- ได้โปรดเอาปืนนี่ไปที - โยนไปไหนก็ได้คุณผู้หญิง
ฉิบหาย
ฉันว่าเธอยิงเส้นเลือดใหญ่ตรงขาเขา
ฉันขอโทษจริงๆ มันเป็นอุบัติเหตุ
บ้าเอ๊ย ใครสไลด์ปืนแบบนั้น
หมอนี่เพิ่งถูกยิง เขาจะตาย และเราจะเข้าคุก
ลูอิสกับครูซ จะไม่มีวันกลับเข้าคุกอีก
ทำไมไม่มีใครเรียกรถพยาบาล
- ให้ผมดูหน่อย ว่าถูกยิงตรงไหน - เขาอันตราย
มันเป็นแค่แผลสด คุณไม่เป็นไร
ครูซ เราจะทำอย่างไรกับเงิน
ครูซ
โทษทีลูอิส
อย่าส่งเสียงดังสิ
- เธอ เธอชื่ออะไร - แซนดรา
โอเค แซนดรา เธอเอากระเป๋า ใส่เงินแสนเหรียญมาให้เรา
เราจะเอามันไป จะไม่มีใครต้องเจ็บตัว
ฉันเชื่อใจเธอได้ไหม
โอเค ไป ไปเอาเงินมา
ครูซ แกแหกกฎตัวเอง
- ไม่ใช่ตู้นิรภัย ที่หน้าเคาน์เตอร์ - ใช่
เคาน์เตอร์ไม่มีเงินเยอะขนาดนั้น ฉันต้องไปตู้นิรภัย
บ้าเอ๊ย ไปตู้นิรภัย ไปสิ
ไปๆ ๆ เร็วๆ ๆ
ขาฉันเจ็บจริงๆ
เร็วเข้าแซนดรา
มีคนถูกยิง
รีบหน่อย ได้โปรด
เรียกรถพยาบาลที ใครก็ได้
แกอยากโดนยิงเข่าอีกข้างเหรอ ถ้าไม่อยากก็เงียบไว้
- โอเค ได้มาแล้ว - ดี
ขอบใจนะแซนดรา
ฉันขอโทษทุกๆ คน ฉันรู้นี่อาจทำวันดีๆ เสียหมด
โดยเฉพาะคุณ
เอาอย่างนี้แล้วกัน หยิบไป 2-3 ใบ ผมเลี้ยง
ใครแฉเขาโดนผมตามล้างแน่ ผมจำหน้าคนเก่ง
- ใช่ไหม ครูซ - เขาจำหน้าได้
รับไปครับ
แซนดรา นี่คืออะไร ไหนว่าเราเชื่อใจกันได้
ฉันขอโทษ พวกเขาบังคับให้เราทำ
นี่แซนดรา เราต้องการเธอ เราทุกคนต้องการเธอ
เพราะฉะนั้นเธอช่วยเอาเงิน ใส่อีกถุงได้ไหม
ไม่ใช่ถุงของธนาคารนะคราวนี้ ใส่ถุงขยะ ครูซ ดูเธอไว้
ไปเถอะ มาเร็ว ไม่มีลูกเล่นอะไรแล้วนะคราวนี้
ไป ไป ยัดเข้าไป ฉันดูอยู่
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันอีกแล้ว
เอาถุงมาให้ฉันเร็ว
ขอบใจแซนดรา
- ไปกันเถอะ ไป - ไป
แกคนไหนเป็นคนกดสัญญาณ
แซนดรา อย่าบอกนะว่าเธอทำ
ไม่ มาร์กเป็นคนทำ เขากดตอนพวกคุณเข้ามา
แซนดรานางบ้า พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่
ไปตายเถอะ แกเป็นผู้จัดการ
ไม่ พวกแกทั้งคู่ไปตายเสียเถอะ
ฉันเป็นคนธรรมดา และพวกแกฆ่าฉัน
เพราะฉะนั้น ขอบใจที่ฆ่าคนธรรมดา
และครูซคู่หูของเขา
ใช่เลย ดอนเนอร์เวลส์แกถูกปล้น
ฉิบหายแล้ว
ทิ้งอาวุธ
- ครับ - บ้าเอ๊ย
เอามือไว้บนหัว
ทีนี้ช้าๆ นั่งลงกับพื้น
เดี๋ยวนี้
รู้อะไรไหมคุณตำรวจ คุณเพิ่งเอาปืนมาสู้กับระเบิด
ถ้าผมจุดไอ้นี่ เราทุกคนเละ คุณมีเวลา 10 วินาทีเพื่อวางอาวุธ
- หนึ่ง สอง - โอ้แม่เจ้า
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ผล นั่นเจ๋งมาก
เขาหลอกไอ้โง่ที่กำลังหมดหวัง
พระเจ้า เพื่อนรัก เรามีเจ้าหน้าที่ไล่ตามมา
- มีรถตำรวจไล่ตามเรา - ก็นะ เราเพิ่งปล้นธนาคาร
- หนีจากพวกเขาด้วยดัตสันไม่ได้แน่ - ฉันทำได้ ฉันทำเป็นอาชีพเลย
ไม่ แกไม่ได้ทำ แกส่งพิซซ่า
- ไม่ใช่อะไรแบบนี้ - จับแน่นๆ
ใช้โตเกียวดริฟต์หนี หรืออะไรสักอย่างสิ
คันหนึ่งเป๋ไปแล้ว อีกคัน...
ช่างเถอะ ไปต่อๆ ๆ ๆ
- จับไว้ดีๆ - แกจะทำอะไร
ฉันจะหักเลี้ยว 180 องศา เพื่อหนีไปทิศตรงข้าม
ไม่ๆ อย่าหัก ไม่ต้องหัก
พร้อมไหม จับไว้นะ
- แกกลับมาทิศเดิม - ฉันทำเกินไปหน่อย
ไปๆ ๆ ๆ
เขาอยู่ข้างหลังเรา
สัญญาณไฟแดง หยุดเถอะ หยุดๆ ๆ
หมอนั่นเละไปแล้ว
- แกโอเคไหม - ได้อยู่
เราต้องไปต่อ เร็วเข้า
โอเค เร็วเข้า โอเค
- เอาเงินไป เอาเงินไป - โอเค ขอบใจ
- โอเค โอเค - เอาละ
ดูสิ ดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับดัตสัน
คุณฟิชเชอร์ต้องไม่พอใจแน่
- ตำรวจกำลังมา ไปเร็ว - โธ่เอ๊ย
- ยึดไว้ - เรากำลังหนี
โอเค โอเค ฉันกำลังหนี
- มีเศษรถยนต์ติดอยู่บนหลังนาย - อะไรนะ
- ตรงไหน - บนหลัง ฉันจะเอามันออก
- เอามันออกไปที ขอร้อง - อยู่นิ่งๆ
- โทษที - ทีนี้ฉันก็จะเป็นบาดทะยัก
- มันเป็นสนิมไหม - มาเถอะน่า
โอเค ทีนี้เราจะทำอย่างไรต่อ เราควรทำอย่างไร
รถเมล์ๆ
ช้าหน่อยๆ
นี่ จอดทีครับ
ขอบคุณ
เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวถึง ผู้ต้องสงสัยที่ระบุตัวตนไม่ได้
เป็นไปได้ว่าคนหนึ่งหรือทั้งคู่ อาจเป็นชาวเม็กซิกัน
เข้าไปในธนาคาร และเอาเงินไปมากพอควร
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น กับคนที่ตำรวจไล่ตาม
เหมือนพวกเขาจะหนีไปได้นะ
นั่นเลวร้ายมาก หวังว่าตำรวจจะจับพวกเขาได้
มี 1 แสนเหรียญในนี้
1 แสนเหรียญเลยนะเพื่อน เงินที่เราปล้นธนาคารมา
ฉันบอกผู้คนว่าฉันจะยิงพวกเขา ฉันแบบ
- ถ้าขยับ ฉันจะฆ่าแกตรงนั้นเลย - ฉันขู่ตำรวจว่าจะระเบิดพวกเขา
แกไม่เคยพูดว่า "ฉันจะฆ่าแกตรงนั้นเลย" แน่
- แต่ทุกอย่างบ้ามาก - ใช่
- ฉันถือปืนแนวนอนด้วย - ใช่ แกทำ
ไม่มีใครจะปล้นธนาคารด้วย ฉันหมายถึง ด้วยไอ้นั่นหรอก
ฉันก็ไม่คิด
เรื่องแย่ๆ ทั้งหมดที่ฉันพูด
และทั้งหมดที่ฉันทำ ฉันแค่หวังว่า แกจะให้อภัยฉัน
ฉันไม่คิดว่าจะมีใคร เป็นเพื่อนฉันอีกแล้ว
แกกำลังพูดกับคนที่ นอนกับแฟนเก่าเพื่อน
พังชีวิตแต่งงานพ่อแม่เขา และนั่งอยู่ขอบสนาม
ดูเขาดิ่งลงเหวนะเพื่อน
นั่นคือการกระทำของมนุษย์เลวๆ
ฉันไม่รู้ว่ามีใครเหมาะจะเป็น เพื่อนแท้ฉันอีกแล้ว
ดีแล้วที่เรารู้จักกัน มานี่มา
- แกยังมีระเบิดติดอยู่ - ใช่ แกพูดถูก
- แต่แกค้างกอดฉันหนหนึ่ง - แน่นอน
มัสแตง ไม่คิดว่าจะได้เจอเธออีกแล้ว
จากนี้ทุกอย่างจะดีขึ้น
1 แสนดอลลาร์ เลิกแล้วต่อกัน
นี่ใช่คนที่ฉันคิดไหม
ไม่ได้ยินเสียงติ๊กๆ เป็นพื้นหลังเหรอ
ตลกนะเรา
หยุดพูดเลย งานยังไม่เสร็จ ทำตามกำหนดการ
มีสะพานรถไฟเก่าๆ ตรงคอมเมิร์สเลยทางด่วนไป
- ไปที่นั่นใน 20 นาที - เราจะไปถึงใน 10 นาที
ยืนกำไข่ตัวเองไว้มือหนึ่ง อีกมือหนึ่งถือเงินฉัน
ไม่ แกนั่นแหละ ฮัลโหล
ไม่ เขาได้ยินแล้ว
ไอ้โง่นี่
แม่สาวสุดร้อนแรง เตรียมหนุ่มเธอไว้ เงินกำลังมา
ให้ตาย ไอ้นี่อร่อยมากเลย ว่าไหม
อร่อยสุดๆ เลย
ทาโก้แห่งชัยชนะ
ฉันไม่อายที่จะยอมรับเลยนะทราวิส
ฉันมีช่วงเวลาที่แย่ใน 2-3 ปีมานี้
ซึมเศร้า กินข้าวไม่ลง ติดยา
เรื่องห่วยๆ ที่ฉันไม่คิดว่าจะเป็น
นับจากวันนี้ ทุกอย่างเป็นอดีต
ฉันทำได้แล้ว ในที่สุดฉันก็ทำมันได้
ฉันหมายถึงเราทำมันด้วยกัน แกกับฉัน
เราเป็นทีมที่ดี
เราเป็นเหรอ
- ใช่ เพื่อน - ใช่เหรอ
โอเค ถ้าอย่างนั้นแกจะทำไหม
แกจะกดปุ่มไหม
ทำไมแกอยากให้ฉันทำอย่างนั้น
ก็แค่คำถาม ทราวิส
นายว่าจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว ดเวย์น
เขายังไม่ส่งเงินด้วยซ้ำ เพราะฉะนั้น
ฉันไม่ได้ขอให้แกระเบิดหมอนั่นตอนนี้ นั่นคงโง่มาก
ไม่ใช่ระหว่างที่เรากำลังกินทาโก้
ฉันต้องไปขี้
สวัสดี มาร์เซลา วันนี้คุณดูร้อนแรงมากเลยนะ
เดี๋ยว แกได้บอกพวกนั้นไหม ว่าพาเพื่อนมาด้วย
ไม่
ถ้าเขาแตกตื่นและยิงฉัน จะทำอย่างไร
แกอยากไปไหม
- อยาก - ขอให้โชคดี
รู้อะไรไหม ฉันเบื่อเรื่องลุงลวนลามเธอแล้ว
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนั้นอีกแล้ว เขาก็แค่จับตัวเธอ ยอมรับเถอะ
- ว่าอย่างไร - ว่าอย่างไรน้องชาย
สบายดีไหม
- คนอื่นไปไหน - มีแค่ฉัน เพื่อน
เรียกฉันว่าชูการ์มิลก์ก็ได้ ไอ้น้อง
ชูการ์มิลก์
- ชูการ์มิลก์เหรอ - ใช่ๆ
- ได้เงินมาไหม - ได้สิ
พระเจ้าช่วย มันเยี่ยมมากเลย
เยี่ยมมาก ดูนี่สิน้องชาย
พระเจ้า แกทำอะไรมา ปล้นธนาคารเหรอ
ใช่
แกทำเหรอ
- ใช่ - สุดยอดมากเพื่อน
ฉันภูมิใจในตัวแก ไว้เจอกัน
เดี๋ยว แล้วรหัสล่ะ
ฉันไม่รู้รหัส รหัสอะไร
แค่ให้รหัสฉันมา โอเคไหม
เหมือนรหัสลับดาวินชี รหัสแดง หรือรหัสในคอนทรา แบบนี้เหรอ
แบบปุ่มขึ้นลงขึ้นลง
กดเลือก กดเลือก เอ บี เอ บี ซ้าย ขวา ซ้าย ขวาแบบนี้เหรอ
เลิกล้อเล่นได้แล้ว เอารหัสนั่นมาให้ฉัน
ไม่ ฉันไม่มีรหัสนะน้องชาย
เอารหัสปลดระเบิดให้ฉัน
ใครให้แกเอาระเบิดมา เพื่อนรัก
เจ้านายแกติดไว้ที่ฉัน
- ฉันเป็นเจ้านายตัวเอง - ดี อย่างนั้นเอารหัสมา
พูดคำว่ารหัสอีกที ได้โปรด พูดอีกที พูดสิ
- ไม่ - อย่างนั้นฉันจะยิงหน้าแก
ฉันจะยิงแก แกจะได้ไม่ระเบิดฉันเละ
พูดคำว่ารหัสอีกทีสิ ฉันอยากได้ยิน
ฉันอยากได้เงินคืน
- แกอยากได้เงินนี่เหรอ - ใช่
- เงินที่แกเพิ่งให้ฉันเนี่ยนะ - ใช่ เอาเงินคืนมา
ทางเดียวที่แกจะได้คืน คือฆ่าฉัน
- ซึ่งหวังว่าแกจะไม่ทำ - แกไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง
ฉันดูขี้สงสารเหรอเพื่อนรัก
ทีนี้ถอยไปเดี๋ยวนี้
แชงโก ระวัง
อยากมีเรื่องกับฉันเหรอ ไอ้ตัวเล็ก
มีผู้หญิงอยู่บนหัวฉัน เอาผู้หญิงออกจากหัวฉัน
เธอกัดหูฉัน เธอกัดหูฉัน
ออกไปจากเพื่อนฉัน
- ขึ้นรถไป - เร็วๆ เช็ต
- แกมันชั่ว - ขึ้นรถ
ฉันขอโทษๆ ๆ
เธอลุกขึ้นมาแล้วๆ ๆ
พวกสารเลว
นั่นมันบ้าอะไร
พวกเขาพยายามโกงเรา
แกรู้เรื่องทุกอย่างแล้ว พวกเขาจะระเบิดแก
ไม่หรอก ถ้าเรามีเงินที่พวกมันต้องการ
ฉันจะโทรหาไอ้สารเลวนั่น
ดูดีเลย แค่อย่าให้มันดูเหมือนกล่องมากไป
ฉันไม่อยากดูเหมือนอาร์เซนิโอ ฮอล ตอนไประบุศพหรอกนะ
ถือหน่อย
แกเอาเงินไปส่งหรือยัง
ไม่ ฉันยังมีเงินอยู่ และทำเพื่อนแกขายขี้หน้า
ทำไมแกทำอย่างนั้น
แกโกหก แกบอกว่าจะให้รหัส
- เขาไม่ให้เหรอ ฉันให้รหัสเขาไปแล้ว - แกไม่ได้ให้อะไรเขาทั้งนั้น
ให้รหัสฉัน หรือแกจะไม่มีวันเห็นเงินอีกเลย
แค่ใจเย็นก่อน โอเคไหม
แกไม่ได้อยู่ในสถานะที่จะเจรจา
ฉันถือเงินอยู่
ฉันระเบิด เงินระเบิด ใครมีสิทธิ์เจรจาตอนนี้
- กดปุ่มระเบิดไปเลย - แกพูดบ้าอะไร
- อย่าไปบอกให้เขากดระเบิดสิ - เงียบน่า
ระวังปากด้วย ฉันกุมชีวิตแกอยู่ รู้ใช่ไหม
ฉันบอกให้แกปล้นธนาคาร แกก็ต้องปล้นธนาคาร
ฉันบอกให้แกเอาเงินให้ฉัน แกก็ต้องเอาเงินให้ฉัน
และหวังว่าฉันจะมีเมตตา
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว อย่างไรฉันก็ตาย
ฉันตายอย่างคนรวย แต่แกไม่
ให้ฉันลงจากรถ
จอดข้างทาง และให้ฉันลงจากรถเดี๋ยวนี้
ฉันจะลง นั่นแหละที่เกิดขึ้น
- ให้ฉันลงจากรถ - เช็ต
- ฉันลงจากรถแล้ว - เช็ตกลับมาขึ้นรถ
ทำไม นั่นมันโง่มาก
มันเป็นเทคนิคในการเจรจา โอเคไหม
เขาจะโทรกลับมา และฉันจะไม่รับ
เขาจะโทรอีกที คราวนี้ฉันจะรับ
ทางเดียวที่เขาจะได้เงิน คือเขาต้องให้รหัสฉัน
โอเค ฉันมั่นใจว่า นั่นคือสิ่งที่เขาจะทำ
เดี๋ยว ไม่ ไม่ใช่หรอก เพราะเขาเป็นไอ้บ้าโรคจิต
ตอนนี้มันจะไม่รับ มันจะทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน
หมอนั่นไม่รู้เหรอ ว่าฉันเป็นใคร
ฉิบหาย
บ้าเอ๊ย
แกไม่เคยบอกฉัน ว่าจะไม่ให้รหัสกับเขา
เราไม่ได้เป็นมือสมัครเล่น เข้าใจไหม เขาเป็นตัวปัญหา
รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าเราปล่อยตัวปัญหาไป
ฉันอาจจะกำลังนั่งอยู่ในคฤหาสน์
แล้วจู่ๆ เอฟบีไอ ซีไอเอ นาซา
ทุกหน่วยบุกเข้ามา
เพราะเขาให้หลักฐานกับรัฐ และจับฉันเข้าคุก
รู้อะไรไหม ช่างหัวมัน ช่างมัน
- ฉันจะฆ่าผู้พันเอง - ฉันไม่ต้องการนักฆ่าหรอก
- อย่า - ฉันจะระเบิดมัน
ฉันให้โอกาสมันแล้ว และมันโยนทิ้ง
มันอยากโง่เอง ทำตัวกร่าง มันจะตายเดี๋ยวนี้แหละ
ดเวย์น อย่า จริงจังนะ อย่า
3.. 2..
1. ตูม
ฉันเพิ่งฆ่าคน
สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่มูฟวีโฟน
ใช้บริการระบบตอบรับอัตโนมัติ ล่าสุดของเรา
ทราวิส ทำไมเบอร์ห่านี่ ถึงโทรหามูฟวีโฟน
เบอร์โทรสำหรับระเบิดอยู่ไหน
ในหัวฉัน
ฉันสลับมันออกตอนแกพูดเรื่องบ้าๆ ในร้านทาโก้บอย
แกบ้าไปแล้ว ดเวย์น
- ฉันบ้าไปแล้วนะเหรอ - ใช่
- ฉันยังมีสติดี - ไม่เลย
- เบเนดิกต์ อาร์โนล แกมันบ้า - หยุดนะ
แกมันไอ้ทรยศ แกทรยศฉัน
โธ่เอ๊ย หยุดนะ
หยุด
ไอ้ชั่ว
ฉันให้แกเป็นคู่หู เพื่อทำแบบนี้เหรอ
ฉันแค่เบื่อ ที่แกสั่งฉันไปทั่วดเวย์น
คู่หูแบบไหนกันทำอย่างนั้น
เวรเอ๊ย
ฉันอาจจะฉี่เป็นเลือดแล้วตอนนี้
ใช่ นั่นคือที่เขียนในอินเทอร์เน็ต
แกช่วยรับโทรศัพท์ได้ไหม ฉันไม่มีแรง
แค่วางไว้บนโต๊ะ เปิดลำโพง
ดีใจที่แก กลับมามีสติได้สักทีนะ ไอ้เลว
แกคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
นั่นใคร
พูดจริงๆ นะ ฉันไม่รู้เลยว่าแกเป็นใคร
ให้ฉันบอกใบ้แกสักนิด
ไอ้หนูระเบิดของแกเพิ่งเล่นฉัน โยนแฟนฉันเหมือนตุ๊กตา
และหนีไปพร้อมเงิน พอรู้คำตอบหรือยัง
นั่นไม่ใช่เด็กฉัน ไอ้นั่นมันบ้า
ขอโทษที่ทำให้สับสน เขาสร้างปัญหาให้เราวันนี้
สับสนเหรอ คนเดียวที่สับสน คือแกคนเดียว
เพราะเห็นได้ชัดว่าแกคิดว่า ตัวเองล้อเล่นกับฉันได้
แล้วจะรอดไปได้
ฉันไม่ได้จะล้อเล่นกับแก แต่กับหมอนั่น
เพื่อน รู้ไว้นะแกเป็นเหมือนเบี้ย
ฉันเล่นเกมที่ใหญ่กว่าตอนนี้
เบี้ย แกเพิ่งเรียกฉันว่าเบี้ย ใช่ไหมเพื่อน
ฉันไม่ใช่หมากในกระดาน ฉันเป็นเรือรบ
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันแค่ต้องจัดการหลายอย่างพร้อมกัน
ฉันไม่สน ฉันอยากได้เงินฉันเดี๋ยวนี้
ฉันไม่มีเงินตอนนี้
ถ้าแกให้เวลาสักนิด ฉันจะหามาให้
รู้อะไรไหม สัญญาขาดแล้ว
แกเพิ่งกลายเป็นเป้าหมาย ยินดีด้วยไอ้โง่
เขาว่าอย่างไร เรายังโอเคไหม
เขาว่าเขาจะฆ่าฉัน
ไอ้นักฆ่าห่านั่นจะมาฆ่าฉัน
โอ้ ฉิบ พูดจริงเหรอ
เขาจะมายิงฉันตอนนี้ ฉันจะตาย เกมจบ
นี่ไม่เอาน่าเพื่อน อย่าพูดอย่างนั้น
เราจะไปเอาเงินมาอย่างที่วางแผนไว้
เราแค่ต้องเอาอำนาจต่อรองกลับมา
เราจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร
โจมตีจุดอ่อนไอ้พิซซ่านั่น
ตรงไหน กระปู๋มันเหรอ
ไม่ แฟนมันต่างหาก
- ฉันไม่แน่ใจว่านี่จะได้ผล - ฉันรู้ ลองดูสักครั้งเถอะ
ฉันจะลอง ถ้ามันไม่ได้ผล ไม่ต้องเล่นลูกไม้ โทรหาพวกนั้น
โอเค โอเค
โอเค 3.. 2.. 1.
บ้าเอ๊ย
- มันไม่ได้ผล - ใช่ เพราะแกมีแขน
เราต้องตัดแขนแกออก แต่แกก็ต้องมีแขน
โอเค ฉันจะลองโทร
นี่คือราชา ทิ้งข้อความไว้
มันให้ฝากข้อความ
เราจะทำอย่างไรต่อดีเพื่อน
ถ้าพวกนั้นไม่รับโทรศัพท์ แกจะระเบิด
ใน 1 ชั่วโมง แกจะตาย
โอเค ฉันจะโทรหาเขาอีกรอบ
- หนึ่งในโชว์ดีที่สุด ที่ฉันเคยดู - เงียบๆ
ใช่
ใช่ ฝันร้ายเพิ่งเป็นจริงแล้ว สลัมด็อก
พวกแกเป็นใคร
จับเธอ
เอานิ้วเธอไปห่างๆ
- เธอบ้าไปแล้วเหรอ - เธอก็เหมือนกัน
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ดเวย์นเหรอ
ใจเย็นเพื่อน ใจเย็น
ฉันจะอธิบายให้ฟัง
ฉันแค่มาหาดเวย์น โอเคนะ แค่นั้น
ถึงจะรู้ว่าเขาอยู่ไหน ฉันก็ไม่บอกแกหรอก
อย่าโง่ไปหน่อยเลย เถอะน่า บอกฉันมา
รู้ไหมฉันเคยช่วยชีวิต คนเม็กซิกันด้วยมีดนี่
ถ้าฉันฆ่าแกก็จะเจ๊ากัน
เม็กซิกันอย่างนั้นเหรอ
มีดนั่นคมดี ฉันจะไม่โกหก มันดี
ทำไมต้องปกป้องมันด้วย
มันจ้างฉันมาฆ่าแก
- ฟังสมเป็นลูกชายฉัน - เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ที่ไหน
แกคิดว่าฉันกลัวตายเหรอ
คนเกาหลีทั้งโคตร คิดว่าฉันเป็นยมทูต
มานี่เลย
ฉันจะพาแกไปลงนรก และฉันรู้แต่วิธีไป
แกจริงจังเหรอ
ไม่มีใครฆ่าฉันได้เว้ย
ยิงเลยสิ
ไม่คิดว่าฉันจะทำใช่ไหม ทุกคนคิดอย่างนั้นตลอด
เอาจริงเหรอ ปืนปากกาเนี่ยนะ
ไอ้เวรเอ๊ย
แกมันเก่งโว้ย แกมันแมงดา
จำไว้แกเป็นแมงดา แม่แกบอกไว้
แม่แกบอกว่าแกเป็นแมงดา
แกเป็นแมงดา
อะไรเนี่ย
ลานทิ้งขยะเหรอ
ฉันน่าจะเป็นโจรปล้นธนาคารจริงๆ ฉันเก่งใช้ได้
เป็นอาจารย์ไม่ได้ห่าอะไรเลย เป็นโจรปล้นธนาคารได้เงิน
- นี่ๆ พวกเขาโทรมา - ฉิบ
- อย่าทำพังล่ะ - โอเค
พร้อมคุยแล้วเหรอ
ฉันพร้อมแล้ว ฉันอยากได้เงินฉัน
ดี อย่างนั้นให้รหัสฉัน ฉันจะปลดเสื้อนี่
ฉันจะทิ้งเงินไว้ แกมาเอาไป เชื่อเถอะที่ฉันบอกว่าไม่ต้องการ
ใช่ ฉันเชื่อ แกพร้อมกลับไป ใช้ชีวิตดีๆ ของแกแล้วใช่ไหม
ทำงานสุดเจ๋ง และเจอสาวสุดร้อนแรงของแก
หมายความว่าอะไร
สาวน้อยคนนั้นที่แกไปหาวันนี้
เธอกำลังนั่งอยู่ในรถตู้ฉันตอนนี้
เอาเป็นว่า เธอไม่ได้เต็มใจมาแล้วกัน
ไอ้เลว แกข้ามเส้นแล้ว
มันไม่มีเส้น มีแค่ฉัน แก กับเงินแสนเหรียญ
ยิ่งแกคิดออกเร็ว แกก็ยิ่งได้เธอ กับชีวิตตัวเองคืนเร็วเท่านั้น
- เขาว่าอะไรเพื่อน - มาเจอฉันที่ลานทิ้งขยะคนเดียว
ถ้าทำอะไรบ้าๆ แก 2 คน ได้ไปส่งพิซซ่าบนสวรรค์แน่
ให้ฉันพูดกับเธอ
ได้ เขาอยากคุยด้วย
- เขาอยากคุยกับฉัน ให้ฉันพูดอะไร - ไม่ๆ กับเธอ เขาอยากคุยกับเธอโน่น
- ทำไมเขาต้องอยากคุยกับแกด้วย - นั่นสิ โทษที
- นิก - เคต ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
- ฉันแค่กลัวมาก - พอแล้ว เธอทำฉันเสียเวลา
เธอจะตายจริงๆ ถ้าแกทำพัง เข้าใจนะ
เวรเอ๊ย
นิก เกิดอะไรขึ้น แกคุยกับใคร
ฉันซวยแล้วเช็ต
แกทำอะไร
ตอนที่เข้าเมืองก่อนหน้านี้ ฉันไม่ได้แวะไปหาเจ้านาย
หมายถึงฉันไปหาเขาด้วย แต่
ฉันไปเจอเคต
ทั้งที่แกมีระเบิดติดตัวเนี่ยนะ แกล้อกันเล่นเหรอ
ฉันคิดว่าฉันระวังตัวแล้ว ฉันไปหาเธอเผื่อฉันเกิดระเบิดขึ้นมา
- พวกนั้นตามฉันไป ฉันไม่รู้เลย - แน่นอนว่าแกไม่รู้
นั่นคืออย่างเดียวที่ฉันขอแก ใช่หรือเปล่า
ฉันรู้
ฉันช่วยแกปล้นธนาคาร ฉันเอาปืนจ่อหน้าคน
ฉันก่ออาชญากรรม ฉันอาจจะติดคุก ทั้งชีวิตฉันอาจจะจบ
โอเค ฉันรู้ว่าฉันทำผิด โอเคไหม แต่...
เรามีเงิน โอเคนะ
ตราบใดที่เรามีเงิน เธอจะปลอดภัย
แค่หยุดเถียงกัน แล้วไปเอาตัวเธอกลับมาเถอะ
หยุดนะ
- แกเข้าใจใช่ไหม - ใช่ อย่าทำพังละกัน
สวัสดี
ฉันอยู่นี่ ฉันมาทัน
แกเหลือเวลาอยู่เท่าไร
4 นาที 9 วินาที
- ฉิวเฉียดมาก - เอาละ
ฉันเอาเงินมา เพราะฉะนั้น ส่งรหัสกับเคตให้ฉัน
หรือเราอาจแค่นั่งเฉยๆ รอฉากเด็ด
ตลกมาก ทีนี้เอารหัสนั่นให้ฉัน
ก็ได้ 69 69 69
- แกต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ - อย่าตัดสินฉัน
นั่นท่าเอากันสุดโปรดของฉัน
มันรู้สึกอย่างไร เป็นอิสระ
ฉันยังไม่เป็นอิสระ เธออยู่ไหน
ไม่เอาน่าทราวิส บ้าอะไรกันเพื่อน นี่เป็นสัญญาณ
ฉันกำลังไป เธอล้มขวดน้ำอัดลมฉัน
- เคต - นิก นั่นเธอเหรอ
- เธอจะไม่เป็นไร - ฉากเรียกน้ำตาเลยไม่ใช่เหรอ
- ไม่เอาน่า ปล่อยเธอ - ฉันจะปล่อยเมื่อถึงเวลา
อยากให้แกรู้ไว้ว่าเพื่อนฉันตรงนี้ มีเครื่องพ่นไฟ
ใจเย็นเพื่อน อย่าทำอะไรบ้าๆ
ใช่ นอกจากแกคิดว่าตัวเองวิ่งเร็ว กว่าเปลวไฟ 25 ฟุตกับกระสุน
- ซึ่งแกไม่ เผื่อจะอยากรู้ - ไม่ มันเป็นไปไม่ได้
- แกอยากได้เงินใช่ไหม - ใช่
- ส่งผู้หญิงมา - เจอกันตรงกลาง
- แน่นอน - ขยับมา สาวน้อย
นับ 1 ถึง 3
- 1.. 2.. 3. - โอเค
โอเค มันโอเคแล้ว
- บ้าไปแล้ว - พระเจ้าช่วย
ฉันขอโทษจริงๆ
- เกิดอะไรขึ้น - คู่รักตรงนั้น
แกกลับบ้านไปได้แล้ว มันจบแล้ว
ฉันสงสัยว่า พอเราหันหลัง
แกจะยิงกระสุนเจาะหลังเรา และ...
นี่แค่เดานะ เขาจะเผาร่างเรา
เขาว่าคนเก่งมักคิดเหมือนกัน เดาว่าในกรณีนี้คือใช่
ฉันรู้ เพราะฉะนั้น ฉันเลยให้มีปืนจ่อแกไว้
ใช่ ฉันมีนักแม่นปืน
และเขาเล็งแกอยู่ตอนนี้
เขาชื่อครูซ และเขาเป็นไอ้บ้าโคตรชั่ว
สวัสดีครูซ
ใช่ ไร้สาระ
ฉันดูโง่มากเลยเหรอ
พยายามได้ดี สไนเปอร์
- แม่เจ้า ดเวย์น บนหน้าผากนาย - อะไร
จุดสีแดง แกเหมือนคนโดนเล็งเป้าเลย
มีอะไรนะ
ซวยแล้ว
- ไอ้ลูกหมา - ขอบใจครูซ
- เดินหมากดีนี่ - เอาละ ทีนี้วางปืนลง
- วางมันลง จุดอยู่บนหน้าอกนายแล้ว - ไอ้สไนเปอร์
แกด้วย
ฉันวางไม่ได้ มันติดอยู่กับกระเป๋าเป้ฉัน
- ฉันแค่ชี้มันลงได้ไหม - ได้ ไม่เป็นไร
ทีนี้เราจะเดินหนีไป
ลองขยับตัว สไนเปอร์ของฉันจะยิงแก
แกคิดว่าแกร่งมากเหรอ ต้องใช้สไนเปอร์มาข่มเรา
นั่นมันขี้ขลาด
ช่างมัน
- ใครสน เราได้เงินแล้ว - ใช่ ช่างหัวพวกมัน
อ้าว ไม่คิดว่าจะเจอแกที่นี่
แกจะไปไหน อย่าเพิ่งรีบ ออกจากปาร์ตี้สิ เดี๋ยวก่อน
แกเป็นใคร
ฉันคือนักฆ่าสตานิก ฮิสแปนิก ไอ้ลูกหมา
- บ้าเอ๊ย - ฉิบ
เรากำลังหาตัวแก เราได้เงินแกมาแล้ว
- โอเค โยนมันมา - ใช่ นี่ของแก เอาไปเลย
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเพื่อน
เราจ่ายเงินแกแล้ว วางปืนลง
วิธีการทำธุรกิจของพวกแก มันน่าผิดหวังมาก มันเละเทะ
ฉันถูกปากกายิงวันนี้ ด้วยปืนปากกาโง่ๆ
ตรงคอฉันเลย
และฉันถูกผู้ชายตัวเตี้ย เอาชะแลงฟาดหน้า
ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร เอาเงินแกไป
ฉันเอาแน่ แล้วก็กำจัด ตัวปัญหา อย่างแก 2 คน
เราไม่ได้เป็นตัวปัญหา
ไอ้โง่สารเลว แกเจอปัญหา เท่าที่แกสร้างนั่นล่ะ
- ดเวย์น เราจะทำอย่างไรดี - จุดไฟเขา
บ้าอะไร เครื่องพ่นไฟเหรอ
- ไอ้สารเลว - ดเวย์น
นิก ตื่นเถอะ อย่างนั้นแหละ มาเร็ว
เดี๋ยวฉันกลับมา
ฉันมันแมงดา
- เคต - พี่มาทำอะไรที่นี่
- ฉันครูซ นิกไปไหน - เขาวิ่งไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ไอ้ชั่วนั่นติดไฟ เราต้องหนีเดี๋ยวนี้เลย
- ฉันได้เงินมาแล้ว - โอเค ไปเถอะ
นั่นเงินฉัน
ดเวย์น ฉันกำลังละลาย
ฉันกำลังละลาย
- ทราวิส ทราวิส - พระเจ้า
- ช่วยฉันด้วย ดเวย์น - ฉันได้ตัวแกแล้ว เพื่อน
อดทนไว้ ฉันมาแล้ว ฉันได้ตัวแกแล้ว
ฉันอยู่กับแกแล้วเพื่อน ฉันอยู่กับแก
แกไม่เป็นไรใช่ไหม แกโอเคใช่ไหม
ใช่
ดเวย์น แกกลับมาหาฉัน แกบอกว่าแกจะไม่มีวันกลับมา
แกทำได้ดี แกไม่ลังเลเลย
นั่นแหละที่เธอพูด
ใช่ นั่นแหละที่เธอพูด
- มันเข้ากับมุกนี้ - ในที่สุดก็เข้าสักที
ฉันจะฝังกระสุน กลางหน้าไอ้ชั่วนั้น เอาเงินเรากลับมา
- แกจะได้กลับบ้าน โอเคนะ - ใช่ ฉันจะได้กลับ
- ไปจัดการมัน เพื่อน - ฉันจะทำ
- จัดการให้สุด - ได้เลย
ไปเอาเงินนั่นกลับมา
เธอมีระเบิดติดอยู่กับตัวเหรอ
ใช่ แต่เราหนีมาได้แล้ว
เป็นครั้งที่ 2 พร้อมกับเงิน
- แสดงว่าตอนที่เธอมาหาฉันวันนี้ - ใช่ ฉันหมายความทุกอย่างตามที่พูด
- โอ๊ย รู้สึกเหมือนเป็นส่วนเกิน - ซวยแล้ว
แกคิดจะเอาเงินของราชาดเวย์นไปเหรอ
แกจะเอาใช่ไหม
- แบบนี้ไม่ดีแล้ว - ไปเร็วกว่านี้
ไปๆ ๆ
- เดาสิ ไอ้เด็กส่งพิซซ่า - หยุดเถอะเพื่อน
- ไปไหนก็ไป - ไม่ แกไม่เข้าใจ
แกไม่เข้าใจ ฉันเป็นเจ้าของเมืองนี้
ทำไมรถตู้นั่นระเบิด
จำระเบิดที่ฉันเล่าให้ฟังได้ไหม
ฉันใส่รหัสเข้าไปให้มันทำงานอีกรอบ และยัดไว้ในรถตู้เขา
อะไรนะ นั่นโคตร จอห์น แม็กเคลนเลย ใช่แล้ว
เธอจำรหัสได้อย่างไร
ไม่สำคัญหรอก
- อย่างไรเราก็ไม่ตายและรวย - เงินนี่จะเปลี่ยนชีวิตฉัน
ข้อแรก โรงเรียนประถม แกรนด์ ราพิดส์เหรอ ลาก่อนเด็กๆ
ฉันเลิกแล้ว โอเคนะ
ฉันทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ
อาจจะเที่ยวรอบโลก ใช้เวลาในอิตาลี ฤดูร้อนในฝรั่งเศส
แซนดรา
By Argon Dedbit
บทบรรยายไทยโดย Wanchana Khampen
ที่เมเจอร์แทน วิศวกรที่ฝึกมา เป็นพิเศษของเราทำงานอย่างหนัก
พัฒนาเทคโนโลยีใหม่ๆ เพื่อจำลองพลังงานของดวงอาทิตย์
ในห้องนี้เป็นอย่างไรบ้างครับ
นี่คือเตียงอบผิว ที่ล้ำที่สุดของเรา
แต่อย่าเพิ่งเชื่อคำพูด นักวิทยาศาสตร์ไปเสียหมด
หลักฐานก็คือผิวสีแทน
ที่เมเจอร์แทน เราไม่ได้เน้นแค่ ความสวยความงาม
แต่เรายังเน้นความรู้สึกดี
แม่เจ้า
อบผิวแทนแบบดีลักซ์มหัศจรรย์มาก
สตาฟผู้ยิ่งกว่าเต็มใจของเรา พร้อมจัดหาทุกอย่างที่คุณต้องการ
จากผิวสีแทนที่เรามีอยู่หลากหลาย
สีแทนมากๆ สีแทนสุดขีด สีเกือบจะแทน สีแทนแต่หน้า
และที่ผมชอบเป็นการส่วนตัว แทนแบบฝรั่งเศส
เรายังขอเสนอน้ำมันอโรมา สำหรับผิวแทนสูตรเฉพาะของเรา
ที่ผู้ร่วมงานสาวของเรา จะใช้กับคุณ
เรารักราชาดเวย์น
มาที่เมเจอร์แทน เราภูมิใจ ที่ได้ทำธุรกิจแบบครอบครัว
นั่นแหละที่เธอพูด
บทบรรยายไทยโดย วันชนะ คำเพ็ญ
[THAI]