UYARI: FİLM GEREKLİ/GEREKSİZ ÇOK FAZLA ARGO VE KÜFÜR İÇERMEKTEDİR.
Çeviri: wiL-
34 dakika. 4 dakika geciktin. Pizzalar bedava.
Hadi ama 2 kasaba öteden buraya 30 dakikada gelmek imkansız.
İşte biz de bu yüzden sizin boktan pizzalarınızı satın alıyoruz.
Tamam, siz çok zekisiniz...
...sistemi yenmenin bir yolunu bulmuşsunuz.
- Al, buyur. - Teşekkürler.
- Bahşiş yok mu? - Kusura bakma, bozuk yok.
Bana sizin yaşınızdaki hâlimi hatırlattınız.
Her fırsatta sarhoş olmaya çalışırdım filan.
Eminim şu an dolabınız bira kaynıyordur, değil mi?
- Dostum, hiç bira yok. - Cidden mi?
- Bize biraz bira alır mısın? - Ben mi?
Yapmamalıyım ama eğer annenizin pizzalar için size verip de...
....sizin bana vermediğiniz parayı verirseniz...
...ben de bir koşu gider size bira alırım.
- Parayı ver gitsin. Malın teki zaten. - Ama bu sefer bahşiş isterim.
- Tamam. - Tamam, biz de...
- 40 dolar var. - Teşekkürler, dostum.
- Ne kadar bira alayım? - Para ne kadara yeterse.
Tamam. Hadi görüşürüz.
- O'Doul's seversiniz değil mi? - Evet.
- Evet, bayılırız biz ona. - Hem de çok!
Bir numarasın!
Tamam...
Tamamdır...
Tanrım!
Süper. Resmen, direkt daldın.
- O zaman ben seni- - Tamam...
Ararsın.
Ararım, tamam ararım.
- Tamamdır. Kendine iyi bak. - Görüşürüz.
Tekrar teşekkürler.
Çok iyi bir insansın.
Hey! O ne ya?
- Oturup bizi mi izledin? - Aynen, dostum. Baştan sona izledim.
Sondaki hareket de çok klastı bu arada. O öpücük.
Eğer bir kadın bana muamele çekecek kadar nazikse...
...artist gibi arabanın kapısını çarpacak halim yok.
Bir de diyorlar ki asillik bitmiş. Al, bir bira iç.
Alkol, ağzındaki kendi vücudunun tadını geçirir.
Teşekkür ederim, efendim.
Birkaç film kiraladım. Cehennem Silahı var.
- Cehennem Silahı 2 var. - Bu seferlik pas geçmem lazım.
- Sabah erken kalkacağım. 7 de dersim var. - Hadi ama dostum. Yarı-zamanlı öğretmensin.
Arayıp hasta olduğunu söyle. Tam-zamanlı öğretmenler gibi.
Dostum, geçen ay terfi aldığımı biliyorsun. Bana lazer hediye etmiştin.
Biliyorum. Yalnızca seni yetişkin olarak kabullenmekte zorlanıyorum.
Çünkü sen, sensin.
Çocukların kafalarını saçma sapan şeylerle doldurup...
...yaz tatilinde her şeye lazer tutarsın.
Bir kariyere sahip olup da...
...aksiyon filmlerini programıma koyamadığım için üzgünüm.
- Tamam, o zaman. Call of Duty? - Tamam.
Ama ezileceksin!
- Koduğumun meyve salatası! - Amına koydun onun!
- Bu çok manyaktı, Dwayne! - Resmen süperdi.
- Bu ondan daha beter patlayacak. - Aynen.
Var ya eğer böyle karı gibi cılız olmasaydın, orduya girebilirdin.
Orduya girmeme gerek yok ki dostum. Her şeyi kendim öğrenebilirim.
- İnternette her şey var. - Anladım.
Ben de kendi kendime mala vurmayı ve saçlarımı kesmeyi öğrendim
Ben de kıllı mallara vurmayı öğrendim. Hadi bakalım!
- Şuradakini istiyorum. - Arbaleti bana ver.
Tamam, Arbaleti sen al, patlatıcıyı ben alayım.
- Uçur onu dostum. - Benim için gelsin.
Bin Ladin! Bu sefer kişisel nedenlerden.
Amına koyayım senin!
Dostum, adeta gerçek.
- Kaçsana, kaltak. - Bana bak şimdi.
- Ne yapıyorsun, dostum? - Jason'dan korkmuyorum ki. Bak bak.
- Jason'ı sikiyorum. - Aman Tanrım.
- Hallet onu, dostum. - Maskesindeki delikten sikiyorum.
- Gel buraya, kaşar. - Çıkarma maskeyi, Jason!
- Götünü parmaklarım! - Daşşaklarını yakaladım!
- Delikten ağzını, gözünü sikeceğim! - Götündeyim, amcık.
Sikiyorum seni, Jason! Seni acayip-
Siz iki ibne kimi sikiyorsunuz?
- Jason Voorhees'i. - Tünaydın, Binbaşı.
20 yıl oldu, Dwayne.
Artık ne zaman cesaretini toplayıp da arkadaşına çıkma teklifi edeceksin?
Hiç komik değil. Biz iş ortağıyız.
Öyle mi? Peki ne işindesiniz?
Giri-
- Gişirim- girişim- - Gigişim, girişimciyiz.
Öyle iş mi olur? Daha söyleyemiyorsunuz bile.
Şurada bir film izlemeye çalışıyoruz.
Daha filmin bitmesine 45 dakika var ve birazdan 3 boyutlu göğüs gösterecekler.
Gelebileceğin en kötü zamanda geldin.
Öyle mi? Ben o televizyonu maç izlemek için aldım.
Erkek arkadaşınla birlikte üstüne attırasınız diye değil.
Belki de ortalık mekanları nasıl daha iyi kullanabileceğini öğrenmelisin.
Ortalık mı? Bu evdeki tek ortalık şey sensin.
Gidelim Travis. Film zaten dandik.
İyi görünüyorsunuz, Binbaşı.
O fıstıkların parasını da ben ödedim.
Eğer bir işin olsaydı, ya da işe benzer bir şey...
...hadi onu bıraktım biraz beyin olsaydı...
...bunları yemene izin verirdim.
Duygusuz bir orospu çocuğusun, baba.
Bu işler böyledir, evlat.
Orduda senin gibi ibne kılıklılar bizi eğlendirirdi.
Bu çok rahatsız ediciydi.
Kahretsin!
Bir de fıstıkları alıyor. Orospu çocuğu.
Şaka mı bu ya? Bir tane daha mı araba almış?
Çok kaliteli işçilik, Dwayne.
- Siktiğimin binbaşısı. - Evet, bende sikeyim, dostum.
- Pardon. - Çok komik, ama geç kaldın.
Hayır, 45 dakika geç kaldım bu da 10 dakika erken geldim demek.
Neredeydin ya? Vito yalnız 2 blok ötede.
Senin için en iyi şapka-tişört kombinasyonunu...
...yakalamaya çalışırken biraz oyalandım.
- Nasıl olmuş? - Beğendim.
Bayağı ucuz duruyor.
Sağ ol, paydos edipte üstümdekileri çıkarmak için sabırsızlanıyorum
Patronun hakkında istediğini diyebilirsin...
...ama adam iyi pizza yapıyor.
Nefret ediyorum ondan. Ne bok yerse yesin.
Tom Small, Facebook'ta ne yazmış gördün mü?
Artık öyle şeylerle ilgilenmediğimi biliyorsun. Bıraktım.
- Sonunda açılmış. - Ne?
Hatta Latin erkek arkadaşıyla birlikte fotoğrafını bile koymuş.
Tom Small gey miymiş?
Eskiden okulda benimle Chet'i fena pataklardı.
Bir de bana sor. Orta okuldayken bana EAP attı.
- O ne ki ya? - "Etek Altı Parmak."
İğrenç.
Haberlerim var.
Tom Small'dan daha büyük haberler mi?
Çünkü daha büyüğünü kaldırabileceğimi zannetmiyorum.
The Four Seasons adında küçük bir şirket sonunda aklını başına toplayıp...
...beni yönetici deneme programlarına kabul ettiler.
Cidden mi? Tebrikler, bu harika!
Teşekkürler.
Kasabaya Four Seasons açacaklarına inanamıyorum.
Burada hiç iş yapamazlar ki.
Aynen, işte bende o yüzden Atlanta'ya taşınıyorum.
Özel aktiviteler bölümünde çalışacağım.
Atlanta'da?
Rep şarkılarda biraz duymuştum orayı.
Çok boktan bir yermiş ama...
Hadi ama, ulaşmak istediğim her şey orada.
- Kardeşine söyledin mi? - Evet. Chet benim adıma çok mutlu olmuştu.
- Sen de olursun diye düşünmüştüm. - Mutluyum, senin adına acayip mutluyum.
Hatta sana bir tane hip-hop cd'si yapacağım.
Atlanta'daki yeni apaçi arkadaşlarına hava atarsın.
Bana çok kötü davranıyor. İnsan oğluna böyle mi davranır.
Beni tanıdığını sanıyor ama tanımıyor.
Rüyasında bile düşünemeyeceği fikirlerim var.
Onun evinden daha büyük planlarım var.
Doğrudur, ne dediysen doğrudur.
Şimdilik biraz sessiz olsak? Yaşlı babanı unut.
Bırak da marifetimi göstereyim.
Keşke unutabilsem o şerefsizi.
Şu an öleceği anı bekliyorum zaten..
Mirasıma bir şey olmasında.
Gerçekten mi? Nasıl bir miras?
Bizim babalık emekli olunca...
...piyango oynamaya başladı. Sonra 1998'de...
...10 milyon dolar buna çıktı.
O zamandan beri parayı orada burada çarçur ediyor.
Gidiyor yok cip alıyor yok düz ekran televizyon alıyor.
Saçma-sapan harcıyor işte.
Şimdi ancak 1-2 milyonu kalmıştır.
Ölür ölmez, kalan para benimdir.
O bir milyon dolarla...
...istediğin her şeyi alabilirsin.
Kral gibi olursun.
Kral Dwayne.
Tamam, o zaman sen de benim kraliçem olursun...
- ...kraliyet asamı cilalarsın. - Aslında pratik yapabiliriz.
Hassiktir.
Belki de o parayı şimdi almana yardımcı olabilirim.
Öyle mi?
Bir kuruş daha harcamadan hem de.
Peki nasıl olacak o iş?
Detroit’te bir tanıdık var.
Sana yardım edebilir.
Yüz bin dolara falan yapar.
Ne yapar?
Yaşlı pislik babanı öldürür.
Peki, ne diyorsun?
Taç giymeye hazır mısın?
Hey, dikkat et.
Belki biraz yavaşlamalısın, dostum. Daha Cumartesi öğlendeyiz.
Dolap ağzına kadar dolu, dostum. Bir şey olmaz.
- Tom Small hikayesi baya manyak değil mi? - Aynen, ben zaten... onu hiç sevmezdim.
Kız kardeşin severdi ama. Bir kere parmaklamasına izin vermiş. Çok feci!
Neden bahsediyorsun dostum ya? Böyle şeylerle kafamı doldurmak istemiyorum.
Pardon, bana dün gece söyledi. Bilmen gerektiğini düşündüm.
Ne yapıyordunuz? Parmaklanmakla ilgili birbirinize hikayeler mi anlatıyordunuz.
Hayır, yalnızca kız kardeşin tartışılabilir kararlar veriyor.
Mesela... Atlanta'ya taşınmak gibi.
Nesi tartışılacak ki onun? Hotel yönetecek...
...ben bedava oda bulacağım. Sen de ne zaman sokakta kalırsan...
...gidip orada kalabilirsin. Herkes kazanır.
Evet ama o kazanmayacak! Atlanta'daki amelelerle arkadaş olacak...
...ki bu onun için çok kötü bir şey.
Yok bir tane doktor beyaz BMW sürecek bir de Phish dinleyecek. Resmen eziklik.
Aman, neyse ne. Kız kardeşimin kimlerle takılacağını niye bana anlatıyorsun ki?
Bilemiyorum.
- Kız kardeşimi sikmek istiyorsun değil mi?
- Chet, şu an bunu hiç konuşmak istemiyorum tamam mı?
İkiz kardeşimi mi? Resmen, beni sikmek gibi bir şey bu!
Alakası bile yok. Tamam kız kardeşin çekici ve beni heyecanlandırıyor.
Evet, hem de cinsel anlamda. Biraz yetişkin davranamaz mıyız bu konuda?
Sen... Yetişkin? Dün akşam yemeğini beslenmeden yedin.
Resmen, koca bebeksin sen!
İleride pişman olacağımız şeyler söylemeyelim. Tamam mı?
Bir de bunu dinle o zaman. Kimi çıplak gördüm ben biliyor musun?
- Kimi? - Jenny Rifkin'i.
Senden ayrıldığından bir hafta sonra, ona çakarken. Cinsel ilişki!
Aynen öyle. Kahverengi ellerim, onun beyaz göğüslerinde geziyordu.
Demek koduğumunun Jenny Rifkin'i becerdin.
Helal sana Chet.
Ama, Willie May imzalı topunu 200 dolara sattığım için...
...asıl bana helal olsun.
Dedem onu bana vasiyetinde bırakmıştı! Seninle 1 ay boyunca onu aramıştık
Artık neden bulamadığımızı biliyorsun. Bitti mi diyeceklerin?
- Hiçte bitmedi. - Tamam.
John Tanner'a annenin o cankurtaranla sikiştiğini söyleyen bendim.
Kimseye söylemeyeceğine yemin ettikten sonra, herkese söyleyince ve...
...annenle baban boşanınca...
...kendimi çok kötü hissetmiştim ama şu an hiç sikimde bile değil!
Yani o zaman... o zaman tüm hayatımın içine ettin.
İçine edecek bir hayatın yoktu, ama evet, sanırım ettim.
Tamam, Chet.
Haklısın. Kız kardeşinle seks yapmak istiyorum.
Yeniden. Çünkü ilk sefer çok mükemmeldi.
- Sallama, öyle bir şey hiç olmadı. - Mezuniyet gecesi.
Hayır, Tina Scatto'yu sikmiştin o gün.
Hayır, sadece sana öyle dedim. Hikaye aynıydı, kızlar farklıydı.
Ne! Kız kardeşimin kızlığını bozdun ve ben tüm detayları biliyor muyum!
- Siktir. - Siktir git lan!
Dizime vurma.
Siz ikizsiniz. Onu sikerken sen de hissettin mi?
Anasını siktiğim.
Koduğumun amelesi!
Krav Maga. İsrailli savunma sanatı.
Chet! Nefes alamıyorum.
Bayıl! Bayıl!
- Sen tam bir eziksin. - Siktir!
Kardeşime layık değilsin. Tamam mı?
Sen pizzacı çocuksun.
Var ya, aslında sana acıyorum. Malın tekisin.
Çünkü bu işleri hiç anlayamayacaksın.
Bu senin o internetten randevu işlerinden çok daha karışık.
Çok boktan bir arkadaşsın.
Yıllardır benden bir şeyler istiyorsun, iyilikler falan...
Hatta o indirim, yaptığım son iyilikti.
Güzel, ona da çok ihtiyacım vardı zaten.
Tamam, bende seni Mozarella çubuğu alacağım zaman ararım.
Havuz çok kirli, dostum.
Bu yapraklar da nereden geliyorsa?
Nereden gelebilir ki dostum? Koduğumun ağaçlarından.
Dedi bayan.
Dostum, "Dedi bayan" şakası öyle yapılmaz.
Cinsel bir hareketle alakası olması lazım.
Şöyle mesela... "Bu yaprakların ucu kalkık."
Dedi bayan.
Bu havuzdan nefret ediyorum.
- Dwayne. - Ne?
Bak, aile meselelerine bulaşmak istemem ama...
...Binbaşı'yı öldürmek biraz abartı gibi geldi bana.
Değil mi?
Değil, abartı değil, dostum. Cinayet bile sayılmaz belki.
Aslında, yalnızca bizim babalığın ömründen bir kaç yıl tıraş edeceğiz.
Lan, mal! Havuzum bir saat içinde hazır olmazsa, paranı alamazsın.
Belki de, öğlenden önce o tembel götünü yataktan kaldırmalısın.
Ben 11:15'te kalktım Binbaşı. Doğru söylüyorum.
İyi görünüyorsunuz.
Ben de seni gördüğüme sevindim, baba. Seni bu kadar seviyorum.
Güle, güle, Binbaşı.
Onun amına koyayım.
Niye geç kalkıyorum biliyor musun, Travis? Tembel olduğumdan değil.
Çok fazla hayal kuruyorum ondan. Büyük hayaller.
Kendini hazırla.
Bu kasabada olmayan ne var?
Bir ipucu vereyim.
Ticaretle ilgili ve seksi hatun kaynayan bir yer.
- Çin restoranı mı? - Hayır.
- Kürtaj kliniği mi? - Iy, hayır.
Solaryum.
Yeşil paracıkları düşün. Kahverengi tenleri düşün.
Ve, fahişelik yüzüğünü takmak için mükemmel bir yer.
- Ve bil bakalım? - Ne?
Sana da pay vereceğim.Evet. Ortağım olacaksın.
Ancak ve ancak... Benim suç ortağım olursan.
Zengin ve ünlü olup...
...insanların sakinleşip bronzlaşmasına yardım mı edeceksin?
Yoksa bir korkak olup...
...bu şerefsizin havuzunu saati 10 dolardan mı temizleyeceksin?
Evet, tamam. Varım.
Ama Binbaşı'na ateş filan etmem. Tamam mı?
Ben onu tutarım sen ateş edersin. Bunu böyle bil.
Hayır... Dinle, kimseye ateş etmiyorum tamam mı?
Eğer bir milyoner olmak istiyorsan Travis...
...artık bir milyoner gibi düşünmeye başlamalısın.
Sence milyonerler insanları öldürür mü? Hayır... Hayır, öldürmezler.
İşler halletmeleri için eğitimli suikastçiler tutarlar.
Doğru.
- Ki ben kiraladım. - Ne?
Dwayne, bu ölümcül suikastçiye ödeyecek 100 bin doları nereden bulacağız?
İşte, burası en can alıcı nokta.
100 bin doları nasıl buluruz?
Çünkü 100 bin doları bulunca, 1 milyon doları bulmuş sayılırız.
1 milyon doları da bulunca bu koduğumun kasabasındaki her şeye...
...ve herkese sahip oluruz.
Tamam, o zaman... Banka mı soysak?
Zaten artık böyle yapmıyorlar mı?
Şehir merkezine git yaşlı güvenlik görevlilerini vur?
Bir milyoner gibi düşünmüyorsun.
Tamam, o zaman, banka soyacak birini tutarız.
Dostum, tutmayı siktir et...
...gel bir kaç aptala zorla banka soyduralım.
Ne?
Şimdi, o adamın karısına çakarken videoya çekiyorum, tamam mı?
Karıya çok pislik şeyler yapıyorum. Komşuların çocuklarını çağırıyorum.
Onlar da karının suratına attırıyorlar.
Sonra da bu kaseti, şantaj olarak kullanıp, adama bankayı soyduruyorum.
Güzel fikir, Dwayne. Çok iyi.
Yalnızca, belki Salı'ya kadar öyle kaşar...
...ve iğrenç bir karı bulmak biraz zor olabilir.
Aynen, baştan çıkarma biraz zaman alabilir. O zaman ne yapıyoruz?
Politik baskı mı uyguluyoruz? Ya da ölüm tehdidi?
Ya da bomba.
Bombadan herkes korkar, Dwayne.
Hipnoz yapalım diyecektim, ama bombayı sevdim.
- Evet, bu kesinlikle güzel bir düşünce. - Değil mi?
Ne yapacağız? Karpuzlara yaptığımız gibi bombaları yapıştıracak mıyız?
- Aynen, bantla gitsin, dostum. - Yapabilir misin ki?
Evet, deve sürenler bunları mağaralarda yapıyor.
Benimse içi afyon dolu garajım var, hem de Amerika'da.
Doğru söyledin. Bu fikri sevmemin sebebi de, bir milyoner bu işi aynen böyle yapardı.
Hiç uykusuz kalmamıza gerek yok, kimse de incinmeyecek.
Binbaşı hariç.
Asıl zor olanı ise, yapacak elemanımızı nereden bulacağız?
Birini kaçıracaksak...
...cinayet kadar risk almış oluruz. - Doğru dedin.
Elemanı ayağımıza getirecek bir yol bulmalıyız.
Tamamen kontrolü elimizde olan bir duruma çekmeliyiz.
Ayrıca, bu elemanın bizimle herhangi bir bağlantısı olmadığından da emin olmalıyız.
Nerede olursanız olun...
...en geç 30 dakikada teslim. Aksi halde pizzanız bedava.
Vito's Pizza, müşterinin istediğini aldığı yer. Hem de çok hızlı!
Bazen, kader o büyük malafatını çıkarır...
...ve onu yüzünün ortasına yapıştırıverir.
Evet.
Peperonili hazır.
Çantayı versene, onu değil...diğerini.
Kanseri tedavi ederken seni rahatsız etmek istemezdim ama...
...yola koyulma zamanı.
On dakika sonra mesaim bitiyor. Burası neresi ya?
Dur bir bakıyım internetten...
"En geç 30 dakikada teslim ya da pizza maaşınızdan düşülecek" sokak.
Tik Tak!
Merhaba?
Hey, buradayız dostum. Bizi gecenin sonuna kadar çalıştırıyorlar!
Evet, duydum.
Dinle, 10-15 dakika geciktim sanırım ama-
Süper maskeymiş. Çok komik.
Neyse, şu en geç 30 dakikada teslim olayında bir sıkıntı yok değil mi?
Bir tane daha. Kayıp parça.
Çok iyi ya, keşke bende kafayı çekseydim.
- O zaman, siz iki gorilden hangisi ödeme yapacak?
Yakala!
- Dostum, al pizza senin olsun. - Dur. Kaçman imkânsız!
Siktir. Bu ne lan?
Tecavüz var! Tecavüz!
Birinci adım.
Sana tecavüz edeceğiz zannettin. Ne aptalsın!
Tamam, bir bakalım...
110 Kuzey-ne sikim sokaksa orada oturan Nick Davies...
...şu anda, yüksek derecede patlayıcı bulunan bir yelek giyiyorsun.
Sakin ol, sakin ol. Seni incitmeyeceğim.
Dostum, sakin ol.
- Bombayı ben yaptım, çok sağlamdır. - Sağlam bomba!
Sakın ayakkabı bağcıklarına basayım filan deme.
O yelek C4 kaynıyor. "C" caniliği temsil ediyor.
Aslında, "can acıtan" demek. Ama neyse... anladın sen.
- Hey. - Otur şuraya.
- Otur! - Tekmelerini göster.
Tekmelerini göster. Evet, şunlara bak.
Kaçmak mı istiyorsun? Şunlara bak o zaman.
Otur oturduğun yerde! Yoksa yüzünün ortasına yersin bir tane.
Sakin.
Ne düşünüyorsun pizzacı? Bandı çıkaralım mı artık?
- Sana güveniyorum. - Yardım edin!
Yardım edin! Yardım edin!
- Birileri şuna yardım etsin! - Cidden yardım edin!
- Yardım edin! - Yardım edin!
Birileri şuna yardım etsin! Nerede olduğunu zannediyorsun?
Belki de şu an uzaydasın, dostum. Kimse çığlıklarını duymaz.
Uzayda olsan daha kolay duyarlardı, aslında.
Uzayda kimseyi duyamazsın ki.
- Alien filminde öyleydi. - Bunu bana neden yapıyorsunuz?
Neden insanlar, başka insanlara böyle boktan şeyler yapar ki?
Para için, dostum!
Arabamı satarım. Bin dolar falan eder.
- O Mustang'mi bin dolar? - Yüz dolar mı diyecektin?
Hayır, hayır. Size bin dolar bulurum. Yemin ederim. Lütfen.
Yüz bin dolara ihtiyacımız var.
O kadar parayı nereden bulacağım ben?
Bilmem, belki Charles Caddesi'ndeki The Donner-Wells Ulusal Bankası'ndan.
- Olive Garden'ı hemen geçince. - Bankayı nasıl soyacağım peki?
Benim sorunum değil, dostum. Senin sorunun. Yaratıcı ol.
Belki göğsündeki korkunç bombaları kullanabilirsin.
Ya da eski usul yap. Silah al, çete kur.
Benim için fark etmez. Burada bilim yapmıyoruz.
O zaman, kendin yap.
Yani, yapardım ama. Görünüşe göre goril maskesini giyen benim...
...bombalı yeleği giyense sensin.
- Şuna yeleği anlat bakalım. - Bak, gayet zeki bir çocuğa benziyorsun.
Ama ne olur ne olmaz anlatayım. Eğer panikleyip de, "Kahraman olayım...
...yeleği çıkartayım". "Bu adamları siktir et, zaten mal bunlar"...
...diye düşünme, tamam mı? Çünkü vücuduna bubi tuzağı kurduk.
Ayrıca, şu arka tarafta küçük bir alıcı var...
...ve onu telefondan istediğimiz zaman patlatabiliriz.
Bombanı hızlı aramaya ekledik. Seni izliyoruz ona göre.
Yani, ne yaparsan yap ama, bir polis karakolunun yakınından geçersen...
...Dört Temmuz biraz erken gelir.
Hayır, hayır, hayır. Yapma.
Saat 9. On saatin var.
Parayı alır almaz, bu numarayı ara.
Ara!
Sana buluşacağımız yerin açık adresini vereceğiz.
Eğer başarırsan, sana 6 haneli şifreyi vereceğiz...
...bu sayede sayacı durdurup kilidi açabileceksin.
Ama başaramazsan, izin ver sana küçük bir patlama göstereyim.
Şu varilin üzerindeki sevimli ayıcığa dikkat ediyoruz.
Bak, ayıcık arıyor. Ne tesadüf.
Merhaba, ayı, nasıl gidiyor? Öyle mi?
Takılıyorsun, sonra da patlayacak mısın? İyiymiş.
Ne demek bankayı soyamadım?
Çok mu zordu?
Sende mağarana saklanıp, orospu karılar gibi ağladın mı?
Çok yazık ama, benim pelüş dostum.
Çünkü zaman doldu.
O ayıyı severdim. Seni tanımıyorum bile.
- Tamam işte hallet, dostum. - Tamam.
- Sesli-gösteri bitti. - Tamam. Ve serbestsin.
Hadi kıpırda. Saat cidden işliyor.
Müthiş arabanın anahtarları.
- Git, hadi. Bin arabana. - Tamam.
Bekle, bekle, bekle, bu konu hakkında konuşsak olmaz mı?
Evet, tabi konuşabiliriz.
Hadi, dostum, git hadi.
Dikkatli ol. Zamanını harcıyorsun.
Git, hadi amına koyayım.
Seni izliyor olacağız.
Adios, anasını siktiğimin salağı.
Güle güle. İyi eğlenceler.
O neydi lan, Dwayne? O silah gerçek değil demiştin.
Değildi. Sonra 50 Meksika doları ödeyip ateşleme pimi aldım.
Artık patlıyor.
Dostum, o bombanın yanında dolu silahla gezemeyiz.
Sakın beni sorgulama.
Burada karıyı siken benim. Sen sadece kamerayı tutuyorsun.
- Biliyorum da keşke bana söyleseydin. - Orduda değiliz.
Saçmalarsan, gözünü bile kırparsan, seni bırakır giderim.
Hadi. Biraz gözetleme işimiz var.
Ve mümkünse kahvaltı.
Ve bu 830.000 mil karelik alan...
...Louisiana Alımının orijinal parçasıydı.
- Güzel lazer. - Evet.
Güzel lazer, Rodney.
Güzel olmayan ne biliyor musun? Derste mesajlaşmak.
"Selam, Steve, UFC dövüşlerini kaçta izliyoruz, adamım?
Bu arada sence Lisa benimle çıkar mı?"
Bu Lisa mı? Hayatta çıkmaz. Yüzüne karşı kahkaha atıyor.
Artık dersimde mesajlaşma, tamam mı?
Herkes çalışma kitaplarını çıkarsın.
- Ne istiyorsun? - Konuşmamız lazım.
- İşteyim. Bana bulaşma- - Lütfen bir dakika konuş benimle.
Hemen döneceğim. Bir şeyler yapın siz.
Aman, aman, aman. Bakın kim özür dilemeye gelmiş.
Öyle kıytırıktan "Üzgünüm" ile olmaz bu iş.
Bir sus ya! Özür dilemeye gelmedim.
Ne istiyorsun? Birbirimize diyecek bir şeyimiz kalmadı.
Dün gece, maskeli iki adam beni kaçırıp üstüme bomba yerleştirdiler...
...ve şu anda banka soymak için 9 saatten az bir sürem kaldı.
Süpersin. Müthiş şaka. Ben sınıfa geri gidiyorum.
- Bu ne ya? - Dokunma!
- Bu ne lan? Gerçek mi o? - Daşşak geçmiyoruz burada.
İki adam yaptı bunu ve zamanında bankayı soymazsam bu şey patlayacak.
- Cidden mi? - Cidden.
Ve senin ilk düşüncende küçük çocuklarla dolu bir okula mı gelmek oldu?
Ama... Sanırım O konuda hiç düşünmedim.
- Uzaklaş - Tamam.
- Uzaklaş, uzaklaş, uzaklaş. - Tamam. Sanırım şu an güvendeyim.
O adamlar paralarını almadan beni uçurmak istemiyorlar.
Evet, yani diyorsun ki iki psikopat seni kaçırıp...
...göğsüne bomba koyuyorlar ve şu an güvendesin öyle mi?
Yaptıkları iş tamamen düzgün yani öyle mi?
Bilmiyorum, bilmiyorum. Tek bildiğim, bunun gerçek olduğu, tamam mı?
Bu gerçek. Gerçekten oluyor, ama benim gidecek başka kimsem yok.
- Ne için? - Yardımına ihtiyacım var, tamam mı?
Bunu tek başıma yapamam.
Kahretsin. Yarrağı yediğini söylemek istiyorum.
- Biliyorum. - Ama söyleyemiyorum.
Çünkü ben senden daha iyi bir insanım.
Şimdi seni bırakırsam ve sende gidip...
...havaya uçarsan, vicdan azabı çekerim.
Bu da başka insanlarla olan ilişkilerimi etkiler.
Mesela olacak karım ve çocuklarım falan.
Bir gün piknik yaparken, ben kendi kendime...
"Kahretsin, keşke o gün Nick'in havaya uçmasına izin vermeseydim."
Bu çok mantıklı bir bakış açısı.
Ve doğru söylüyorsun. Benden daha iyi bir insan olma konusunda.
Bir-iki metre önümden yürür müsün?
Tamam, bunu yapabilirim.
Teşekkürler.
- N'aber bebeğim? - Chango, seni özledim.
Tabi tabi, beni mi özledin?
- Tabii ki de özledim. - Bana yalan söyleme.
Diğerlerine küçük boy veririm, sana büyük boy.
İyi, güzelde ben büyük boy istemiyorum.
Önce, paramı istiyorum. Sonra da o yaşlı anasını siktiğimi öldürmek istiyorum.
Sonra da siktir olup gitmek istiyorum.
Tamam, zaten öyle olacak. Sadece bir telefon bekliyoruz.
Bak, bak görüyor musun? Sabırsız yüzümü görüyor musun?
O zaman...
Sanırım seni eğlendirebilirim. Hadi, bebeğim.
Güzel.
Kollarını kökünden kesip...
...yeleği çıkarıp, sonra hastaneye gitsek?
Kollarını geri dikerler hemen.
- Gidene kadar buz koyarız kollarına. - Siktir.
Bilmiyorum, dostum. Bu sitelerin hepsi başka başka boklar söylüyor.
Bomba imha topluluğunda bir ortak görüş yok.
- Ölümcül Tuzak'ta ne yapıyorlardı? - Bilmiyorum, izlemedim.
Bende izlemedim. Altı ay önce filan cd'sini aldım...
...hâla kahve masamda duruyor. Çok aptalca.
Aylık 12.99 dolar ödüyorum aynı filmler için ama hiç birini izlemiyorum.
Kapa çeneni. Lütfen, aramaya devam et, tamam mı?
Beş dakika internetten baktım diye...
...bomba imha uzmanı olmamı bekleme.
Kahretsin, çok sıkı.
En son internetten baktığım şey nasıl "kiş" yapılacağıydı.
Onun da içine etmiştim zaten. Hem de çok feci!
Bunu biraz ciddiye alır mısın lütfen?
Ödüm bokuma karışıyor burada.
Beni takip edeceklerini söylediler. Tiplerini de bilmiyorum.
- Her yerde olabilirler. - Polisleri ara.
Hayır, arayamayız.
Polisleri görürlerse, yeleği havaya uçurup bağlantılarını keserler.
- Ne yapacağım, Chet? Ne yapacağım? - Bilmiyorum, dostum.
Sanırım bankayı soymak zorundasın.
Siktir. Siktir.
Bir şey olmaz ya.
Nasıl bir şey olmaz ya. Havaya uçacağım amına koyayım.
Hadi ama.
- Kendine gel. - Sikiyim, Chet.
Nasıl banka soyulacağını çok iyi biliyorsun.
Ne diyorsun sen ya?
Kırılma Noktası. O film resmen banka soyma rehberi.
İçeri dal, maskeler, silahlar, seri hareketler, veznelerden al...
...kasaya bulaşma.
Evet, doğru söylüyorsun. Sanırım bu kadar basit.
Zaten yerel banka. Charles Caddesi'ndeki The Donner-Wells.
Olive Garden'ı geçince olan mı? O benim bankam.
Küçük, standart güvenlik. Bir kişi kesinlikle halledebilir.
Bir kişi mi? Ne yani sen gelmeyecek misin?
Hayır, ama seve seve ipucu, tavsiye verir ve motivasyon konuşması yaparım.
Chet, lütfen, Tanrı aşkına! Sana ihtiyacım var, tamam mı?
Tek başıma yapamam. Tek başıma yaparsam, ölürüm. Lütfen.
Tamam, ama cevap ver bakayım...
Kaç kere kız kardeşimle yattın?
Yalnızca bir kere, yemin ederim. O da mezuniyet gecesi.
Tamam, yardım ederim ama bir şartla.
Bir daha bu konudan bahsetmeyeceksin...
...ve bir daha kız kardeşimle konuşmayacaksın.
Tamam.
Tamam, evet. Bunu başarabiliriz.
Bence külotlu çorap kullanmayalım. Yüzümüzü görürler.
- Kar maskesi, mükemmel. - Mükemmel.
Tamam, çorapları siktir et.
Tamam, geldik. Tabanca mı alalım Uzi mi?
- Ne diyorsun? - Çok gerçekçi görünüyorlar.
Yere yat-
Yere yat ve paraları ver.
Yerde yatarken paraları nasıl vereceğim?
Paraları bana getir ve yere yat.
Tamam, hemen geliyorum.
Dostum, cd'nin içine ettin.
Kızları parmaklama yarışı yapan ibneler değiliz biz.
Şurada bir soygun yönetmeye çalışıyoruz.
Bize endüstri lazım, bize Alman tekno müziği lazım.
Kusura bakma, Dwayne. Bu şarkı benim için çok şey ifade ediyor.
Benim için çok şey ifade etmiyor. Benim için baş ağrısını ifade ediyor.
Şu koduğumun acele etsin yeter.
Yanındakinden mi tırstın, cüce-cinden mi?
Hayır, dostum. Onu okuldan aldı.
Polis olmadıktan sonra hiç sikimde bile değil.
İsterse tüm fakülteyi getirsin. Param gelsin yeter.
- Şuna bak. - Subway'e mi bakıyorsun?
Gideyim de iki sandviç alıyım değil mi? Bende acayip açım zaten, dostum.
Bak. Solaryum açmak için mükemmel bir yer.
- Doğru söylüyorsun. - Evet.
Bayağıdır düşünüyorum...
...ve senin şirketteki müşteriyi karşılayan yüz olmanı istiyorum.
Rütbeni düşürmüşüm gibi geliyor ama alakası yok. Aslında çok önemli bir iş.
Bir sürü kod, şifre falan kullanacağız.
Ne için?
Mesela, diyelim ki bir beyefendi içeri girdi ve şöyle dedi:
"Merhaba, tünaydın. Solaryum lütfen."
- Bu sadece solaryuma girmek istiyor demek. - Tamam.
Ama birisi gelir de "Hey, lüks solaryum lütfen" derse...
...hem solaryum hem de sakso istiyor demektir.
Bu da demektir ki sen arkaya gelip...
- Sakso mu çekeceğim? - Hayır!
Arkaya gelip adamı emecek kızı bulacaksın.
Tamam.
Tabancalar.
Maskeler.
Biraz da prezervatif istemediğinize emin misiniz?
Yok. Niye ki?
Çünkü bunlar erkeklerin birisine tecavüz etmeden aldıkları şeyler.
Biz tecavüzcü değiliz.
İki küçük çocuk? Hayatta!
Tecavüz setinizi nakitle mi, kredi kartıyla mı ödeyeceksiniz?
Hey.
Kızartma takımı da mı tecavüz setinde?
- Çünkü bunu da alıyoruz. - Nakit olacak.
Tecavüz istemiyoruz, kızartma istiyoruz.
- Anal istiyorsa, anal solaryum mu diyecek? - Hayır. "Anal" kelimesi çok belli eder.
Doğru. Ya zenci birisi gelirse?
Özel muamele mi görecek?
Hayır, müşterilerimizi ırklarına göre sınıflandırmayacağız.
Zenci olursa olsun, farklı bir şey söylemeyeceğiz.
Ama birisi gelip de zenci hatun istiyorum derse, o zaman özel muamele görür.
Hepsi için şifre var. Misyonerler için, anal için, zenci hatun için.
Evimde kocaman terimler sözlüğü var.
Ama şimdi ondan bahsetmeyeceğim...
...çünkü sen, arkadaşım, şu an gözetleme görevindesin.
Ve çoklu-görevlerde ne kadar boktan olduğunu biliyorum.
- Kaçıyorlar, dostum. - Hasiktir.
Acele et. Hadi, hadi, hadi.
Yetti artık, Travis. Baba parası yemekten bıktım.
Artık oyuna dahil olma zamanımız geldi.
Silahları boyuyorum. Silahları boyuyorum.
Banka soygunu için.
Eğer plastik silahlarımızla içeri girersek...
...polisler bizi kafamızdan vuracaklar. Eğer plastik silahlarımızla-
Lütfen, dikkatli ol. Arabanın her yerine sıçrattın boyayı.
Cidden mi? Bu araba için mi endişeleniyorsun?
- Evet. - Senin araban resmen boktan.
- Lütfen. - Hayır, araban resmen çöp.
Sanki sen gidip Mustang almışsın ama sonra Mustang'in aids olmuş.
- Ve boya bulaşmasından endişeleniyorsun? - Evet.
- Peki, tamam. - Silahın arkasını çevirme, kurumadı boyası.
- Bu çabuk kuruyanlardan. - Çabuk, hemen değildir. Tamam mı?
20 dakika falan beklemen lazım.
Burada oturup da boyanın kurumasını bekleyecek zamanımız yok.
Direkt bankaya gitmiyor muyuz?
Aslında, önce bir yerde durup araba çalarız diye düşünmüştüm.
Ne, niye? Arabamız zaten var.
Benim arabam var. Bu arabayı kaçış aracı olarak kullanamam.
Plakayı bulurlar. Bankadan kaçabilsek bile büyük ihtimal tutuklanırız.
O zaman nasıl araba çalacağız? Düz kontak yapmayı bilmiyorum.
Sen düz kontak yapmayı biliyor musun?
Hayır. İşte bu yüzden...
...gidip annenle babanın arkadaşlarından birinin arabasını çalmalıyız. Fisher'lardan.
Eskiden garajı temizlememiz için bize para verirlerdi, hatırlıyor musun?
Anahtarları orada bırakırlardı.
- Datsun'ları var. Hızlı arabadır. - Fisher'ların Datsun'ını çalmayacağım.
Senin annenle babanın arkadaşlarından birisinin arabasını çalalım.
Tamam.
Ne arkadaşı? Ne arkadaşı? Bizimkilerin hiç arkadaşı yok ki.
Sen evliliklerini katledince babam başka yere taşındı...
...ve kimse cankurtaranla sikişen birisiyle takılmak istemez.
Bana hiç söylememeliydin. Daha 13 yaşındaydım.
Öyle bir bilgiyi işleyemedim işte.
Annenin, cankurtaranla sikişmesinin havalı bir şey olduğunu zannetmiştim.
Siktir. Üzgünüm.
Tamam. Özrünü kabul ediyorum.
Bu kadar mı? Sen de kız kardeşimle yattığın için özür dilemeyecek misin?
- O konudan bahsetme demiştin. - Süper.
Şu lanet olası gün bitsin artık!
- Kilitli. - Siktir.
- Pencereden gir. - Sen pencereden gir.
Ben çantayı tutuyorum.
Ben de bombayı tutuyorum. Gir şu pencereden.
Aferin, her yeri dağıt.
Bunlar iş kıyafetlerim. Kirletmek istemiyorum.
Tamam.
- İyi misin? - Evet, süperim.
- Kim o? - Kapa çeneni.
Anahtarlar burada değil. Eskiden hep buraya koyarlardı.
Evet, biz çocukken.
Tamam. O zaman, bulmaya çalışalım.
Bekle, duydun mu?
Hayır, neyi?
- Bay Fisher geliyor. - Ne?
- Giy şunu. - Ne yapıyorsun?
Yapmam gereken şeyi yapıyorum.
Bir dakika. Evet, tamam, kapıyı kapat.
- Kahretsin, kahretsin, kahretsin. - Güzel.
Tamam. Şimdi...
- Anahtarlar nerede? - Cebimde.
Sessiz ol ve onları bana ver.
- Tamam, cebimden çıkarıyorum. - Bana at.
Güzel. Tamam, şimdi, dinle, gördüğün gibi arabanı çalıyoruz.
Akşam saatlerine kadar ihbar etmeni istemiyorum.
5 e kadar. Ya da 6 olsun garanti olsun.
- 6:15. - Evet, tamam. 6:15.
Sakın polisleri arayayım deme. Polisler bizim adamlarımız.
Güzel, tamam.
Ve eğer bizimle uğraşırsan, yemin ederim...
- Oğlunu vururum. - Dylan Fisher.
Evet, Dylan Fisher. Nerede çalıştığını biliyorum.
Seyahat acentesinde çalışıyor.
- Kâkülü olan embesil. - Aynen öyle.
Lütfen, bir şey yapmayın. Söz kimseye bir şey söylemeyeceğim.
Yeter ki Dylan'a bir şey yapmayın.
Tamam, güzel, ama eğer polisleri ararsan...
...o kâküllerine cenaze şekli veririm.
- Çünkü ölmüş olur. - Evet, ölmüş olur.
Şimdi şu koduğumun garaj kapısını aç.
Atıştırmalık bir şeyler var mı, çikolata ya da yoğurt falan?
- Şimdi değil, şimdi değil. - Acıktım ama.
Tamam, anlaşmamızı unutma, 6:15, bir dakika bile erken arama.
- Evet, lütfen şimdi gidin. - Öte kay.
Ben sürerim.
Teşekkürler. İyi günler.
Dostum, resmen boku yedim. Ya kahverengi ellerimi gördüyse?
Grand Rapids'te yaşayan ancak dört Hintli aile vardır.
Adam dedektif değil.
Mali müşavir. Bir şey olmaz.
Şimdi de daha küçük bir araba içerisinde sen ve bombayla baş başayım.
Bir dahaki sefere bir Smart çalalım.
Bu arabada sağlam motor var.
Dur işaretinde geçtin. Biraz sakin ol, tamam mı?
- Bir sürü zamanımız var. - Biliyorum.
- Yalnızca yapma istediğim bir şey var. - Bir şeyler yemek.
Teşekkürler. Mr. Burger'a gidelim.
Aslında gidip patronuma siktiri çekmek istiyorum.
Ne? Şaka mı yapıyorsun?
Banka soygununa giderken kişisel bir meseleyi mi halletmek istiyorsun?
- Sen de yemek istiyorsun. - Evet, çünkü karnım aç.
Hapse girmeden önce bir burger yemek iyi olur diye düşünmüştüm.
Bu kişisel bir mesele değil, tamam mı? Benim için çok önemli bir şey.
Tamam, bu da senin büyük anın mı?
Pizzacıda iki haftalık muhabbet için olay çıkarmak mı?
Evet. Hemen hemen öyle.
Neyse ne. Moralimi bozdun şimdi. Hadi gidelim.
- Orada bir işemem lazım, aslında. - Tamam.
Ne yapıyorsun? Burası iğrenç. Ön tarafa park etsene.
İşemem lazım dedin. Çalışanların tuvaletine hoş geldin.
Tamam. Acele et, lütfen. Burası ölü hayvanla pizza kokuyor.
Tamam.
Evet, dostum. İşle ilgileniyoruz.
Kahretsin. Nereye gidiyor bu ya?
Ne buralarda gizli FBI karargahı filan mı var?
Aslında var ya... Sanırım bombayı arayacağım.
Ne? Hayır, dostum. Hayır.
Dur bir gideyim de bakayım. Tanrım!
"Tanrım."
Ne oldu? Gey misin?
Ne? Evet.
Çok para istemek geylikse, ben adım Elton John.
O zaman acele et, amına koyayım. Git biraz keşif yap.
Bana rapor ver, yoksa bu anasını siktiğimi havaya uçururum.
Kate, evinin önündeyim.
Hayır, hayır geldim bile.
- Niye garip konuşuyorsun? - Çünkü garip şeyler oluyor.
Her şeyi anlatacağım. Benimle mesaj attığım yerde buluş.
Nick, tam dışarı çıkıyordum. Neler oluyor?
Lütfen, çok önemli.
Nick.
- Evet. - Neler oluyor? İyi misin?
Bekle, orada kal. Lütfen.
Dinle, dün gece bir şey oldu.
Dışarıdaydım ve...
Düşünmeye başladım...
"Ya bu boktan pizza hayatımda dağıtacağım son pizzaysa?"
Bence bu iyi bir şey.
Acayip meşgulüm. Şu an hiç iyi bir zaman değil.
Bir tek "şu an"ım var.
- Sonra gel, konuşuruz. - Zaman yok.
Tamam. Sana hayattaki en büyük hatamı söyleyebilir miyim?
Tamam.
- Seninle yatmaktı. - Teşekkürler.
Hayır, yanlış anladın. O zaman emin oldum ki ben aslında sana aşıktım.
Sadece ne yapacağımı bilemedim ve elime yüzüme bulaştırdım.
- Bu sekiz yıl önce falandı. - Biliyorum.
Ama, yalnızca bilmeni istiyorum ki, eğer bugün bu kısa ve boktan...
...hayatımın son günüyse...
...ve yalnız bir insanı görebileceksem...
-...bu sen olurdun. - Nick.
Gitmeliyim.
Bekle, bunları söyleyip de öyle çekip gidemezsin.
Maalesef gitmek zorundayım.
Bir de, Chet'e seks yaptığımızı söyledim.
Ne yaptın?
Sanırım kız arkadaşı. Bayağıdır yukarıdalar.
Delikanlı işi başaramam diye son kez sakso attırıyor sanırım.
Sitilini sevdim.
Evet.
- N'aber? Ben de korkuluğu tamir ediyordum. - İyiymiş.
Evet, korkuluk kontrol altında.
Selam, Juicy, nasıl gidiyor? Ben kral Dwayne.
Bayağıdır seni düşünüyorum.
Ve, bilmiyorum. İçimden iyi hissediyorum.
Bu parayı alıp da, bizim olayın başlaması için çok heyecanlıyım.
Asamı cilalama konusunda çok düşündüm.
Biliyorum cilalamayacaksın. Sikimi yalamaktan bahsediyorsun.
Ama, bilmeni isterim ki karşılıklı olacak.
Yalnızca sen asamı cilalamayacaksın, bende senin tacını parlatacağım...
...yani amını yalayacağım.
Arayabildiğinde beni bir ara.
Tamam, görüşürüz.
Hangi dağda kurt öldü? Vardiyana erken geldin.
Hayır, Chris, istifa ediyorum. Amına koyayım senin.
Ben senin amına koyayım.
- Neredeyse 20 dakika oldu. - Evet, bayağı püskürecek şeyim varmış.
Mr. Burger'a mı gittin? Bana da aldın mı?
Aldım, ama sen uzun süre gelmeyince, yedim.
Hadi ama.
Bari enerji içeceklerinden ver.
- Onları da içtim. - Ananı sikiyim.
- Hadi gidelim. - Gidelim ve bankayı soyalım.
Ve şu koduğumun bombasını çıkaralım.
Bunu cidden yapacağımıza inanmıyorum.
Tamam, sen parayı al. Ben insanları kontrol altında tutayım. Girip, çıkacağız.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
3 tane eneri içeceği içtim ve bu... Çok fazla enerji oldu.
Sanki enerji kaynıyorum, kollarım çok gergin.
Dostum, sakin ol. Hazır mısın?
- Evet. - Hadi bitirelim şu işi.
- Bekle. - Ne?
Oradayken sana nasıl sesleneyim?
- Ben Tivon'um. Sen de Darius. - Sen zenci değilsin ki.
Tamam. Sen yine de Darius'sun, ben de Luiz'im.
İkimizde İspanyol olsak? Hapishanede çetede tanışmış olsak?
Hoşuma gitti. Hatta gardiyanı bıçaklayıp kaçtık, firariyiz.
Evet, iki İspanyol deliyiz, böyle takılıyoruz.
- Hiç kimse yolumuza çıkamaz. - Bekle.
- Ne? - Benim adım İspanyol değil.
Evet. Senin adın Cruz olsun.
Süper isim.
Hadi bitirelim şu işi.
- Bu bir soygundur, aptallar. - Ellerinizi kaldırın.
Hayır, yere yatın.
Onu dinleyin ve yere yatın.
Hey, geri çekilin. Hepiniz, geri çekilin.
Aklından bile geçirme. Kimse alarma basmıyor.
Yoksa bu insanlardan birini vururum.
Şuraya geçin ve yere yatın. Hadi, hadi, hadi.
- Orada dur, ve hiç bir bok yapma. - Yat yere.
Kireç, yere bak.
Ani bir hareket yapmayın, tamam mı?
Bıyık, suratıma bakmayı bırak.
Bir gardiyanı öldürdük ve yine öldürmekten korkmuyoruz.
Kaşığı gözüne saplayarak öldürdük.
Şimdi, yavaşça, eğil ve silahını yere at.
- Hadi, seri ol. - Tamam.
- Hayır. - Bu ne lan?
Bu silahı istemiyorum.
- Bilerek mi attın? - Kazara.
Birlikte mi çalışıyorsunuz?
- Lütfen bu tabancayı alın. - At gitsin, bayan.
Hasiktir.
Sanırım kalçamdaki atardamara geldi.
Çok, çok üzgünüm, kazara oldu.
Siktir git. Kim silahı öyle atar ki?
Bu adam vuruldu, ölecek. Bizde hapislerde çürüyeceğiz.
Luiz ve Cruz asla hapishaneye geri dönmeyecek.
Neden kimse bana yardım etmiyor?
- Bakayım nerene gelmiş. - Çok tehlikeli.
Sıyırmış ya. İyisin, iyi.
Cruz, parada son durum nedir?
Cruz.
Pardon, Luiz.
Ses yapmayın.
- Sen, senin adın ne? - Sandra.
Tamam, Sandra, bir poşete 100 bin dolar koy ve bana ver.
Alacağız ve gideceğiz. Kimse incinmeyecek.
Sana güvenebilir miyim?
Tamam, hadi bakalım. Biraz para toplayalım.
Cruz, kendi kurallarını çiğniyorsun.
- Kasaya gitme, vezneden al. - Tamam.
Vezne de o kadar para yok. Kasaya girmem lazım.
Siktir et. Kasaya gir, hadi bakalım.
Hadi, hadi, hadi. Seri, seri, seri.
- Bacağım çok acıyor. - Bacağı çok acıyor.
Çabuk, Sandra.
Adam vuruldu ya!
- Çabuk, Sandra, lütfen. - Hadi, Sandra, vakit nakittir.
Biri yardım çağırsın.
Bayım. Diğer bacağından da vurulmak mi istiyorsun?
Ben de öyle düşünmüştüm. Sessiz ol.
Tamam.
- Tamam, aldım. - Güzel.
Sağ ol, Sandra.
Üzgünüm, millet. Biliyorum büyük ihtimal gününüzün içine ettik.
Özellikle sizin, bayım.
Aslında, var ya... Biraz al gitsin.
Biriniz bu adama kalleşlik yaparsanız, peşinizdeyim. Yüzleri hatırlarım.
- Değil mi, Cruz? - Yüzleri hatırlar.
Buyurun, bayım
Sandra, bu neydi lan? Hani sana güvenebilirdik?
Özür dilerim, zorla yaptırıyorlar.
Hey, Sandra, sana ihtiyacımız var. Hepimizin sana ihtiyacı var.
Yani, lütfen nazikçe bir poşet daha doldurur musun?
Bu sefer banka poşeti değil çöp poşeti olsun. Cruz, izle şunu.
Hadi, hadi bakalım. Soytarılık yok bu sefer.
Hadi, hadi, doldur bakalım. Seni izliyorum.
Artık arkadaş değiliz.
Poşeti ver, çabuk.
Teşekkürler, Sandra.
- Hadi gidelim. - Hadi gidelim.
Hangi şerefsiz alarma bastı?
Sandra, bunu da ben yaptım deme sakın!
Mark yaptı. Siz içeri girerken bastı alarma.
Sandra, seni kaltak. Şimdi ikimizi de öldürecekler.
- Siktir git, sen müdürsün. - Hayır, ikinizde siktirin.
Ben de işçiyim. Ama beni siktiniz.
Bir koduğumun işçisi olarak teşekkürler.
Ve partneri, Cruz.
İşte böyle. Donner-Wells, soyuldun.
- Hasiktir. - Silahlarınızı atın.
- Evet, efendim. - Hasiktir.
Ellerinizi başınızın üstüne koyun.
Şimdi, sakince, yere yatın.
Şimdi!
Bombacıya silah tuttun, memur bey.
Eğer bu kabloları çekersem, hepimiz uçarız.
Şimdi, silahını bırakman için 10 saniyen var.
- Bir, iki- - Sikerim böyle işi.
İşe yaradığına inanamıyorum. Mükemmeldi.
Umutsuz bir adamı kışkırtmaya çalışıyordu.
Hassiktir, delikanlılar federalleri kuyruklarına taktı.
- Polisler bizi kovalıyor. - Çünkü, banka soyduk.
Datsun'la bu adamları atlatabilir misin, dostum?
Atlatabilirim. Konsantre olmam lazım. Ekmeğimi bu işten çıkarıyorum.
Hayır, bundan çıkarmıyorsun. Sen pizza dağıtıyorsun.
- Bunun onunla alakası yok. - Sıkı tutun.
Tokyo Drift'teki gibi kaç onlardan.
Siktir, birisi kaza yaptı. Diğeri...
Boş ver, devam et, devam et, devam et.
- Bu sefer cidden sıkı tutun. - Ne yapacaksın?
Vahşi bir hareket. 180 derece. Ters köşeye yatıracağım onları.
Hayır, yatırma. Yatırmaya gerek yok.
Hazır mısın? Sıkı tutun.
Tamam!
- Aptal. Hâla aynı yöndeyiz. 360 dere oldu. - Evet, ucunu kaçırdım.
Yürü, yürü, yürü.
Hemen arkamızda, dostum.
Kırmızı yanıyor. Lütfen dur. Dur, dur, dur.
Yarrağı yedi.
- İyi misin - Evet.
Gitmemiz lazım, hadi.
Tamam, hadi.
- Parayı al, parayı al. - Tamam, teşekkürler.
- Tamam, tamam. - İyiyim.
Şuna bak. Bak Datsun'a ne oldu!
Bay Fisher hiç mutlu olmayacak.
- Polisler geliyor, hadi - Hasiktir.
- Bekle. - Hadi, kaçalım.
Tamam, tamam. Kaçıyorum işte.
Bekle, bekle, bekle. Sırtına arabadan parça saplanmış.
- Ne? Nerede? - Sırtında, dur çıkartayım.
- Çıkar, çıkar, lütfen. - Kıpırdama.
- Pardon. - Tetanos kapacağım şimdi.
- Paslı mıydı? - Hadi.
Tamam, şimdi ne yapıyoruz? Şimdi ne yapıyoruz?
Otobüs, otobüs.
Yavaşla, yavaşla.
Hey, dur lütfen.
Teşekkürler.
Emniyet müdürlüğü yetkilileri, kimliği belirlenemeyen şüphelilerin...
...birisinin kesin, diğerinin de muhtemelen İspanyol kökenli olduklarını...
...bankaya girip, yüklü miktarda nakit para çaldıklarını söylediler.
Hey. Kovaladıkları adamlara ne olmuş?
Sanırım kaçmışlar.
Çok kötü. Umarım yakalarlar.
Tam 100 bin dolar var.
Bankadan çaldığımız koduğumun 100 bin doları, dostum.
Oradakilere, onları vuracağımı söyledim.
"Kıpırdarsan, olduğun yerde seni vururum."
Ben de bir polisi havaya uçurmakla tehdit ettim.
Bir dakika, sen hiç "Olduğun yerde seni vururum." demedin ki.
- Evet, biliyorum. Ama çok vahşiydi. - Evet.
- Silahı yan olarak nişan aldım. - Evet, aldın.
Senden daha çok beraber banka soymayı isteyeceğim kimse yok dostum. Cidden.
Aynen, benimde.
Ve o kadar şey söylememe, yapmama rağmen umarım beni affedebilirsin.
Şerefsizlik yaptığım için üzgünüm. Sanırım başka kimse benimle arkadaş olmazdı.
Hadi ama. En iyi arkadaşının eski kız arkadaşıyla yatmış...
...annesiyle babasını ayırmış, ve arkadaşı içten içe...
...erirken yalnızca kenardan izlemiş birisiyle konuşuyorsun.
Yani, asıl bunlar ancak şerefsiz insanların yapacağı hareketler.
Senden başka kim benim en iyi arkadaşım olurdu bilmiyorum.
O zaman, iyi ki birbirimizi tanıyoruz. Gel buraya.
- Hâla bomba üstünde. - Evet, doğru dedin.
Tamam, onu halledelim. Ama bana bir sarılma borçlusun.
Tamamdır.
Stang. Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
Buradan sonra yokuş aşağı.
100 bin dolar. Tamam ve tamam.
Bu düşündüğüm kişi mi?
Arka plânda saatin sesini duyamıyor musun?
Komik çocuk.
Evet, hâla sesi geliyor. Bu iş daha bitmedi. Diyeceklerini sonraya sakla.
Commerce'in dışında, otobanı geçince, eski bir demiryolu köprüsü var.
- 20 dakika sonra orada ol. - 10 dakika sonra oradayım.
O zaman bir elinde sikin, diğer elinde paramla bizi beklersin.
Hayır, sen beklersin... Alo?
Duydu, duydu.
Amele ya.
Juicy, evet, adamına söyle. Parası yolda.
Kahretsin. Bu şey ne kadar iyi hissettiriyor, değil mi?
Şey kadar iyi hissettiriyor, dostum.
Koduğumun, zafer cipsleri, dostum.
İtiraf etmekten utanmıyorum, Travis.
Geçtiğimiz bir kaç sene bayağı karanlık dönemler geçirdim.
Depresyon, iştahsızlık, bağımlılık...
...ve söylemeyeceğim bir sürü şey.
Ama bugünden itibaren, onların hepsi geçmişte kaldı.
Sonunda başardım, dostum. Bu işi de kıvırdım.
Evet, dostum başardık. Beraber, sen ve ben.
- Çok iyi bir takım olduk. - Acaba?
- Evet, dostum. - Öyle mi?
Tamam, o zaman. Yapar mısın?
- Düğmeye basar mısın? - Bunu neden yapmamı istiyorsun ki?
- Öylesine soruyorum, Travis. - Kimse incinmeyecek demiştin, Dwayne.
Zaten daha takası yapmadık... Yani...
Onu şimdi havaya uçurmanı istemezdim. Bu aptalca olurdu.
Cips yerken istemezdim.
Bir sıçmam lazım, dostum.
Selam, Marcela. Bugün çok ateşli mi görünüyorsun ne?
Bekle. Şu adama bir arkadaş getireceğini söyledin mi?
Hayır.
Ya beni görüp korkarsa ve bana ateş ederse?
Gitmek mi istiyorsun.
- Evet. - Benim rızamı aldın.
Ne var biliyor musun? Amcanın sana dayama hikayesi yetti artık.
Duymak istemiyorum. Dayamış, bitmiş. Unut gitsin.
- Selam. - Selam, n'aber, adamım?
Nasıl gidiyor?
- Diğerleri nerede? - Sadece ben varım, kanka.
Bana Süt Şeker diyebilirsin, adamım. Süt Şeker.
- Süt Şeker? - Evet, evet.
- Parayı sende mi? - Evet, evet.
Aman Tanrım! Ne kadar da tatlı.
Çok tatlı, adamım. Baksana şuna.
Aman Tanrım. Ne yaptın? Banka mı soydun?
- Evet. - Cidden mi?
- Evet. - İyiymiş, o zaman, dostum.
Seninle gurur duyuyorum, adamım. Hadi görüşürüz.
Bekle. Dostum, şifre nerede?
Şifre mifre bilmiyorum. Neyden bahsediyorsun. Ne şifresi.
Hadi ama, dostum. Söyle şu şifreyi.
Da Vinci Şifresi mi? Oyun şifresi mi?
Yukarı, aşağı, yukarı, aşağı, select, select...
...A, B, A, B, sol, sağ, sol, sağ. Bu mu?
Dostum, daşşak geçme de şifreyi ver tamam mı?
Bende şifre mifre yok, adamım.
Şu koduğumun bombasının şifresini ver tamam mı?
Kim takasa bomba getirir, kanka?
Ne bileyim! Patronun giydirdi bana bunu.
- Benim patronum, benim. - İyi, o zaman şifreyi söyle.
Anasını siktiğim, bir kere daha "şifre" de lütfen.
Bir kere daha söyle. Bir kere daha. Hadi söyle.
- Hayır, hayır. - Söyle de alnının ortasından vurayım.
Patlamayasın, beni uğraştırmayasın diye seni alnının ortasından vururum.
Bir kere daha "şifre" de. Duymak istiyorum.
Parayı geri istiyorum.
- Bu parayı geri mi istiyorsun? - Evet.
Bu lanet parayı mı? Biraz önce bana verdiğin?
Evet, parayı geri ver.
Bunu geri almanın tek yolu beni öldürmektir.
Ki sen de öldürmeyeceksin. Çünkü korkaksın.
Hadi ama. O para için neler yaşadığımı bilmiyorsun.
Anlayışlı biri gibi mi görünüyorum, kanka?
Geri çekil lan şimdi. Hadi.
Chango, dikkat et.
Kavga mı istiyorsun, velet.
Sırtımda bir bayan var. İndir şu bayanı aşağı.
Kulağımı ısırıyor. Kulağımı ısırıyor.
İn lan aşağı.
- Siktir, gidelim, hadi gidelim. - Arabaya bin, Chet.
- Çok kötü bir insansın. - Chet, arabaya bin.
Pardon, pardon, pardon.
Ayağa kalkıyor, ayağa kalkıyor, ayağa kalkıyor.
Küçük şerefsizler.
- O neydi lan? - Bizi kazıklamaya çalıştılar, dostum.
Sen onlar için bir sorundun, onlarda seni havaya uçuracaktı.
Para bendeyken, uçurmazlar.
O, anasını siktiğimi arayayım bakayım.
Evet, feci görünüyor, dostum. Öyle dümdüz yapma, dostum.
Olay şahitleri gibi görünmek istemiyorum. Morga gidip, cesetleri tespit etmeyeceğim.
Tamam.
Şunu bir tutsana.
Parayı verdin mi?
Hayır, para hâla bende ve arkadaşını kafasından vurduk.
Niye, amına koyayım?
Yalan söyledin. Şifreyi vereceğim demiştin.
- Söylemedi mi? Ona söylemiştim şifreyi. - Bir bok söylememişsin.
Ya şimdi şifreyi söylersin, ya da parayı bir daha göremezsin.
Bir sakin ol, tamam mı?
Tam olarak pazarlık yapacak durumda değilsin.
Para elimde.
Ben havaya uçarsam, paralar da uçar. Kim pazarlık yapacak durumda değil şimdi?
- Hadi yiyorsa bas tuşa. - Ne yapıyorsun ya?
- Tuşa bas deme, tuşa bas deme- - Bir sus!
Ne dediğine dikkat et, ben senin sahibinim tamam mı?
Sana banka soy dersem, gider soyarsın. Eğer bana parayı ver dersem...
...sen de lanet parayı verirsin, ve benden merhamet umarsın.
Bıktım artık bundan. Ben zaten ölmüşüm.
Siktir git, en azından zengin ölürüm. Senin için aynısını söyleyemeyeceğim ama.
İndir beni.
Kenara çek, ve beni indir. Şimdi!
Arabadan iniyorum!
- Bırak da ineyim. - Chet.
- Arabadan iniyorum. - Chet, bin şu arabaya.
Neden? Yaptığın şey çok aptalcaydı.
Pazarlık taktiği yaptım, tamam mı?
Şimdi geri arayacak ama açmayacağım. Sonra bir daha arayacak, o zaman açacağım.
Ve parayı vermemin tek yolunun şifreyi söylemesi olduğunu anlayacak.
Tamam, eminim O da öyle yapacak zaten.
Bir dakika, hayır, yapmayacak. Çünkü O psikopatın teki.
Bak şimdi de telefonu açmayacak. Yaşamıyormuşum gibi davranacak.
Benim kim olduğumu biliyor mu lan bu çocuk?
Kahretsin! Amına koyayım!
Dwayne.
Ona şifreyi vermeyeceğini bana söylememiştin.
Biz amatör değiliz Travis, tamam mı? Bu iş yarım kalamaz, dostum.
İşleri yarım bırakırsan ne olur biliyor musun?
Bir gün köşkümde otururken...
...aniden, FBI, CIA, NASA toplanır, köşkü basar.
Çünkü bizim aleyhimizde ifade verir, beni de içeri tıktırır.
Aslında var ya... Sikerim, sikerim böyle işi.
Binbaşı'yı kendim öldürürüm. Tetikçiye ihtiyacım yok.
- Yapma, dostum. - Çocuğu patlatacağım.
Ona şans verdim ve yanlış yaptı.
Şerefsiz olmak istiyor, büyük adam olmak istiyor. Şimdi de ölecek.
Dwayne, yapma.
- Cidden, yapma. - Üç, iki...
Bir. Bum!
Biraz önce birini öldürdüm.
Merhaba, Moviefone'a hoş geldiniz.
Yeni ses-algılayıcı sistemimizi aktif etmek için lütfen-
Travis... Moviefone'u neden aradı bu?
Bombanın numarası ne?
Aklımda, dostum.
Sen Taco Boy'da sıçarken, kayıtlı numarayı değiştirdim.
Kontrolden çıktın, Dwayne.
- Ben mi kontrolden çıktım? - Evet.
- Gayet kontrol edebiliyorum kendimi. - Edemiyorsun.
- Seni hain ibne. - Dur.
Şerefsiz bir hainsin. Beni sattın.
Siktir. Dur lan!
Dur.
Siktir. Ananı sikeyim.
Ben seni ortağım yapayım, sen de beni böyle kazıkla.
Bana kabadayılık yapmandan bıktım usandım, Dwayne.
- Kim ortağına böyle davranır ki? - Siktir git.
Artık işerken kesin kan gelir.
Evet, İnternette öyle yazıyordu.
Şu telefonu cebimden çıkarır mısın? Hiç gücüm kalmadı da.
Masanın üstüne koy, hoparlörü de aç.
Sonunda kendine gelmene sevindim, şerefsiz.
Kiminle konuştuğunu zannediyorsun sen, adamım?
Kim o ya?
Açıkçası, hiç fikrim yok. Kimsin?
Küçük bir ipucu vereyim.
Bombacı adamın üstüme atladı, hatunumu bez bebek gibi oradan oraya salladı...
...ve parayı alıp kaçtı. Şimdi fikrin var mı?
Benim adamım değil o. Götün teki o çocuk.
Bizi soktuğu karışıklık için özür dilerim.
Karışıklık mı? Burada karışıklığa giren tek şerefsiz sensin.
Çünkü, görünüşe göre, hayatımı mahvedip, hayatta kalabileceğini zannetmişsin.
Hayır, hayır. Senin hayatını değil, onun hayatını mahvetmeye çalışıyorum.
Dostum, anlamaya çalış. Oynadığım bu oyunda sen sadece bir piyonsun.
Piyon mu? Bana az önce piyon mu dedin, dostum?
Satranç taşı değilim, savaşçıyım ulan ben.
Yok, yok öyle demek istemedim. Yalnızca, şu an bir sürü şeyle uğraşıyorum.
Hiç sikimde değil. Paramı şimdi istiyorum.
Para şu an bende değil.
Ama biraz zaman verirsen, halletmeye çalışırım.
Ne var biliyor musun? Anlaşma iptal.
Az önce hedef oldun. Tebrikler, anasını siktiğim.
Ne dedi? Sorun yok değil mi?
Dedi ki beni öldürecekmiş.
Koduğumun suikastçisi beni öldürecek.
Hassiktir. Ciddi misin?
Gelip, beni vuracak. Bende öleceğim. Oyun bitti.
Hadi ama, dostum. Öyle deme, Dwayne.
Aynen plânladığımız gibi parayı alacağız.
Yalnızca, avantajı ele geçirmemiz lazım.
Peki onu nasıl yapacağız?
Pizzacı şerefsize, zayıf noktasından vuracağız.
- Sikine mi vuracağız? - Hayır, amına.
- Bunun işe yarayacağını zannetmiyorum. - Olsun, bir kere dene lütfen.
Tamam, deneyeceğim. Ama olmazsa başka pazarlık taktiği yok.
- Adamı arayacaksın. Tamam mı? - Tamam, tamam.
Hadi bakalım.
Tamam.
Tamam, üç, iki, bir.
Siktir. Hasiktir ya.
- Olmuyor. - Evet. Çünkü kolların var.
Sana kollarını keselim dedim ama illa kolların olacak.
Tamam, arıyorum.
Selam, ben kral. Koduğumun mesajını bırak.
Direkt telesekretere geçti.
Ne yapacağız, dostum?
Telefona cevap vermezlerse, havaya uçacaksın.
- Bir saat içersinde, ölmüş olacaksın. - Tamam, bir daha arıyorum.
- İzlediğim en güzel dizilerdendi. - Sessiz ol.
Aynen öyle. İşler az önce sarpa sardı, varoş kızı.
- Siz kimsiniz lan? - Yakala şunu.
Dwayne?
Sakin ol bakalım, dostum. Sakin ol.
Sana özet geçeceğim.
Dwayne için buradayım, tamam mı? O kadar.
Nerede olduğunu bilseydim bile, sana bir şey söylemezdim.
Aptal olma, adamım. Hadi ama, söyle.
Biliyor musun? Bir kere bir Meksikalıyı kurtarmıştım.
Eğer seninkini alırsam, borç kapanmış olur.
Meksikalı demek?
Beni derinden etkiledin. Yalan söylemeyeceğim. Güzeldi.
Onu neden korumaya çalışıyorsun?
Seni öldürmem için beni tuttu, anasını siktiğim.
- Benim oğlumun yapacağı bir şey gibi. - Nerede O?
Nerede lan O?
Ölümden korktuğumu mu zannediyorsun?
Beni Azrail sanan koca bir jenerasyon Asyalı var.
Buraya gel, lan.
Seni, cehennemin dibine kadar götüreceğim. Oraya nasıl gidileceğini de biliyorum.
Ciddi misin sen, kanka?
- Beni kimse öldüremez, dostum. - Yiyorsa tetiği-
Tetiği çekemem zannettin değil mi? İnsanlar hep yapamam zannediyor.
Gerçekten mi? Kalem silahı mı?
Anasını siktiğim.
Çok acayip havalısın, dostum. Sen bir pezevenksin.
Unutma, bir pezevenksin. Annen sana öyle sesleniyor.
Annen sana pezevenk diyor.
Pezevenksin.
Bu ne amına koyayım?
Hurdalık mı?
Belki de banka soyguncusu olmalıyım. Acayip iyiydim.
Öğretmenler bir bok kazanamıyor. Banka soyguncuları banka dolusu kazanıyor.
- Hey, hey, onlar arıyor. - Siktir.
- Batırma bu işi. - Tamam.
- Konuşmaya hazır mısın? - Evet, hazırım. Paramı istiyorum.
İyi, o zaman şifreyi söyle. Şu bombayı durdurayım.
Parayı bir yere bırakırım, sende alırsın. Bu sefer bana güvenmek zorundasın.
Evet, eminim. Mükemmel hayatına geri dönmeye çok hazırsın değil mi?
Mükemmel işin... Tatlı, seksi manitan...
Bu ne demek ulan?
Bugün ziyaret ettiğin bayan vardı ya bil bakalım nerede...
...şu an arka koltukta oturuyor.
Ama, kendi rızasıyla değil.
Amına koyayım senin. Bu sefer çizgiyi aştın.
Çizgi mizgi yok. Sen, ben ve yüz bin dolar var.
Bunu ne zaman anlarsan, o zaman manitanı ve hayatını geri alabilirsin.
- Ne diyor, dostum? - Hurdalığa gel, yalnız.
Manyakça bir şey yapmaya çalışırsan, ikinizde mezarlığa pizza götürürsünüz.
Ver, bir konuşayım.
Tamam. Konuşmak istiyor.
Benimle konuşmak mı istiyor? Ne diyeceğim ki?
Hayır, kızla, kızla konuşmak istiyor.
Niye seninle konuşmak istesin amına koyayım?
Doğru, pardon.
- Nick? - Siktir! Kate, çok üzgünüm.
Sorun değil. İyiyim.
- Yalnızca çok korkuyorum. - Yeter, bedavalarım bitiyor.
Bunu da berbat edersen cidden kız geberecek tamam mı?
Siktir.
Nick, neler oluyor? Kiminle konuştun?
- Çuvalladım, Chet. - Ne yaptın ki?
Bugün kasabaya gittiğimizde, sadece patronuma atar yapmaya gitmedim.
Yani, onu yaptım ama, Kate'in yanına da gittim.
Göğsünde bomba varken mi? Taşşak mı geçiyorsun lan benimle?
Dikkatlice gittiğimi zannettim, tamam mı?
Patlama ihtimaline karşı O'nu bir göreyim dedim.
- Ama beni takip etmişler. Bilmiyordum. - Tabii ki bilmiyordun.
- Senden istediğim tek şey neydi? - Biliyorum.
Banka soymana yardım ettim, dostum. İnsanların yüzüne silah doğrulttum.
Suç işledim. Hapse girebilirim. Belki de hayatım sona erecek.
Tamam, tamam. Biliyorum. Çuvalladım, tamam mı?
Para bizde, tamam mı?
Para bizde olduğu sürece, Kate güvende demektir.
Şimdi tartışmayı bırakalım da, O'nu almaya gidelim.
Dursana.
- Anladın mı? - Evet, bu işi berbat etme.
Hey. Merhaba?
Buradayım, yetiştim.
- Ne kadar zamanın kaldı? - Dört dakika, dokuz saniye.
- Bayağı az kalmış - Evet.
Para bende, şifreyi söyle ve Kate'i bırak.
Ya da sakin olup zamanın bitmesini bekleriz.
Çok komik. Söyle şu lanet şifreyi.
Tamam, 69, 69, 69.
- Şaka mı bu ya! - Dostum, beni yargılama.
Favori cinsel pozisyonumdur.
Nasıl hissediyorsun? Özgür adam.
Daha özgür değilim. Kate nerede?
Hadi, Travis, ne yapıyorsun amına koyayım? İşaret bu işte.
Geliyorum. Kolamı devirdi.
- Kate. - Nick, sen misin?
- Buradayım, sana bir şey olmayacak. - Ne kadar acıklı, değil mi?
- Hadi ama, dostum. Bırak O'nu. - Bırakacağım. Zamanı gelince.
Yalnızca yanımdaki arkadaşımın elindekinin alev makinesi olduğunu bilmeni isterim.
Saki ol, dostum. Delilik yapma.
Eğer 10 metre alevden ya da mermiden kaçabileceğini düşünüyorsan yapabilirsin.
- Ki kaçamazsın. Bilgin olsun. - Hayır, imkansız.
- Parayı istiyor musun? - Evet.
- O zaman kızı yolla. - Ortada buluşalım.
- Tamam. - Yürü, kadın.
Üç deyince.
- Bir, iki, üç. - Tamam.
Geçti, geçti.
- Hassiktir. - Aman Tanrım!
Çok üzgünüm.
- Neler oluyor? - Çifte kumrular.
Hadi yürüyün evinize gidin her şey bitti.
İçimden bir ses arkamızı döndüğümüz anda...
...bizi sırtımızdan vuracağını...
...ve tahminen onun da vücutlarımızı yakacağını söylüyor.
Büyük beyinler benzer şeyleri düşünürmüş. Sanırım bizde öyle düşünmüştük.
Biliyorum, işte bu yüzden bende sana silah doğrulttum.
Evet, keskin nişancım var. Ve şu an seni hedef alıyor.
Adı Cruz ve kafayı yemiş bir şerefsiz.
Hey, Cruz.
Oldu. Palavra.
O kadar aptal mı görünüyorum?
İyi denemeydi. Evet, keskin nişancı.
- Hassiktir, Dwayne, alnında. - Ne?
Alnında kırmızı nokta var. Hintliler gibi görünüyorsun.
- Alnımda ne var? - Siktir.
- Orospu çocuğu. - Teşekkürler, Cruz.
- İyi hamleydi. - Tamam, şimdi, silahları atın.
- At. Bak şimdi göğsünde. - Koduğumun keskin nişancısı.
- Evet, sen de. - Atamam, sırtımdaki çantaya bağlı.
- Yere doğru tutsam olur mu? - Tamam, olur.
- Teşekkürler. - Şimdi, biz gidiyoruz.
Bir şey yapmaya çalışırsanız, keskin nişancım seni vurur.
Çok korkutucusun! Bizi devre dışı bırakmak için keskin nişancı kullanıyorsun.
Bunu korkaklar yapar.
- Boş ver, parayı aldık. - Evet, onların amına koyayım.
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Nick? Nick.
Nereye gidiyorsunuz ya? Daha parti bitmedi, durun.
Sen kimsin amına koyayım.
Satanist İspanyol, adamım.
- Hassiktir. - Amına koyayım.
Bizde seni arıyorduk ya. Paran burada.
- Tamam, at bana. - Tamam, senindir. Tut.
Bu ne amına koyayım, dostum?
Lanet paranı ödedik. İndir şu silahı.
Sizin iş yapma şekliniz çok moral bozucu. Çok boktan, adamım.
Bugün beni kalemle vurdular. Kalem amına koyayım, adamım.
Tam boynumdan.
Bir de levyeyle vurdu şu küçük yamyam.
Neden bahsettiğini bilmiyorum, dostum. Paran burada. Al gitsin, amına koyayım.
Paramı alacağım ve sonra siz iki yarım kalmış işi bitireceğim.
Yarım kalmış iş değiliz biz.
Amına koyduğumun aptalları, siz yarımında yarısısınız.
- Dwayne, ne yapıyoruz? - Ver alevi.
Bu ne amına koyayım? Alev makinesi mi?
- Ananızı sikeyim. - Dwayne!
Nick, hadi. Gidelim, hadi.
Hemen geleceğim.
Pezevengim lan ben.
- Kate. - Chet, ne işin var burada?
- Cruz benim. Nick nerede? - Gitti.
Ne oluyor ya?
Analarını siktiklerim yanıyorlar. Buradan gitmemiz lazım. Şimdi!
- Parayı aldım. - Tamam, hadi gidelim.
Benim param lan o!
Dwayne, eriyorum! Eriyorum!
- Travis. Travis! - Tanrım!
- Yardım et, Dwayne. - Tamamdır, dostum.
Dayan, geliyorum. Tamamdır.
Hallettim, dostum. Hallettim, dostum.
Travis, Travis, Travis.
İyi misin? İyi misin, dostum?
Evet.
Dwayne, benim için geldin. Seni bırakır giderim demiştin.
Çok iyiydin, dostum. Gözünü bile kırpmadın.
Dedi bayan.
Evet, "dedi bayan".
- Doğru yerde söyledin. - Sonunda doğru yer.
O şerefsizin alnının ortasına bir kurşun sıkıp paramızı geri alacağım.
- Sen kendin eve gidebilir misin? - Evet, gidebilirim.
- Onun amına koy, dostum. - Koyacağım.
- İyi gaza getirdin. - Evet, dostum.
Lanet paramızı geri al!
- Tüm gün üstünde bomba mı vardı? - Evet, ama kurtulduk.
İkinci kez, hem de parayla.
O zaman bugün beni görmeye geldiğinde...
Evet, evet dediklerimin hepsinde ciddiydim.
- Yapma, Kate. Bir anlık gaza gelme. - Hassiktir.
Kral Dwayne'in parasını mı çalmak istiyorsunuz?
Oyun mu istiyorsunuz?
- Bu hiç iyi değil. - Hızlan!
Hadi, hadi, hadi.
- Bil bakalım kim, pizzacı çocuk. - Dostum, kenara çek.
- Hassiktir. - Hayır, anlamıyorsun.
Sen anlamıyorsun. Burası benim kasabam.
- Minibüs niye havaya uçtu? - Şu benim bomba vardı ya?
Şifreyi geri girdim, tekrar aktif ettim ve minibüsün arkasına koydum.
Ne? Resmen John McClane gibi dostum!
- Şifreyi nasıl hatırladın? - Boş ver.
- Neyse, hayattayız ve zenginiz. - Bu para hayatımı değiştirecek.
Öncelikle, Grand Rapids İlk Öğretim. Siktirin gidin, çocuklar.
Benden bu kadar, tamam mı? Artık istediğim her şeyi yapabilirim.
Dünyayı gezerim, İtalya'da biraz takılırım. Yazın da Fransa'ya giderim.
Sandra!
Çeviri: wiL- Film daha bitmedi. Jenerik sonrası devam.
BİNBAŞI SOLARYUM BÜYÜK AÇILIŞ!
Merhaba.
Binbaşı Solaryum'da, özel eğitimli mühendislerimiz...
...Güneş'ten yararlanmak için yeni teknolojiler geliştiriyorlar.
Nasıl gidiyor bakalım?
Şu ana kadarki en gelişmiş solaryum kabinimiz.
Ama bu işler sadece bilim adamlarının sözüyle olmaz.
Kanıt, teninizde.
Ama Binbaşı Solaryum'da amaç sadece güzel görünmek değil.
Aynı zamanda güzel hissetmek.
Kahretsin.
Bu lüks solaryum mükemmeldi.
Hizmet için her şeyini veren personelimiz...
...her türlü ihtiyacınızı karşılamak için hazır.
Bu özel solaryum çeşitlerimiz sayesinde.
Büyük Solaryum, Ultra-Koyu Solaryum, Zar Zor Reşit Solaryum, Yüzügüzel Solaryum.
Ve kişisel favorim İkizler Solaryum.
Hatta size kendi markamız olan zevk kremlerini öneriyoruz.
Bayan elemanlarımız bu kremleri sürmede eğitimlidirler.
Kral Dwayne'i seviyoruz!
O zaman aile işini sürdürmekten gurur duyduğumuz Binbaşı Solaryum'a gelin.
Dedi bayan.
Çeviri: wiL-