34 phút, đến trễ 4 phút. Pizza được miễn phí.
Hai em sống cách hai thị trấn. Đến đây trong 30 phút là điều không tưởng.
Chính xác. Đó là lý do bọn em đặt cái pizza loại lớn dở như hạch của anh.
Được rồi. Hai em khá thông minh đấy.
Hai em đã tìm ra cách hạ được Cửa hàng rồi.
- Của hai em đây. - Cám ơn.
- Không có tiền bo sao? - Xin lỗi, em chỉ có tiền giá trị có lớn.
Cả hai làm anh nhớ lại thời bằng tuổi hai đứa.
Chỉ muốn say sưa mỗi khi có cơ hội.
Anh cá hai đứa có tủ lạnh đầy bia, phải không?
- Bọn em chẳng có gì hết. - Thật sao?
- Anh mua dùm bọn em bia chứ? - Anh hả?
Anh không nên làm thế nhưng nếu em đưa cho anh tiền ...
mà mẹ em đưa cho em, mà em không bo cho anh ...
Anh sẽ đi mua cho em ít bia.
- Đưa tiền để anh ta đi mua. - Nhưng anh muốn tiền bo.
- Được chứ. - Được, bọn em có ...
- 40 đô. - Được rồi hai đứa.
- Khoan, anh được bao nhiêu? - Tùy anh, miễn mua bia là được.
Được. Gặp lại hai đứa sau.
- Hai đứa thích O'Doul chứ? - Phải.
- Thích loại đó bỏ bú. - Hoàn toàn.
Được thôi.
Được rồi.
Tuyệt thật.
Quá ổn.
Em làm tốt thật đấy.
- À, anh sẽ ... - Được rồi.
Gọi em nhé.
Anh sẽ gọi mà.
- Bảo trọng nhé. - Chào.
- Hẹn gặp lại. - Chào.
Cám ơn lần nữa.
Tính cách em tuyệt lắm.
Chuyện quái gì thế?
- Cậu xem từ nãy giờ hả? - Phải, từ đầu tới cuối.
Quả là theo kiểu cổ điển. Hôn nhau khi kết thúc.
Nếu một phụ nữ muốn cho tớ một phát 'thổi kèn' thì ...
Tớ sẽ không lao ra ngoài đó như thể cô nàng là bất khả xâm phạm đâu.
Để họ nói tính ga lăng mất rồi sao. Làm chai bia chứ.
Bia sẽ giúp cậu rửa mùi tinh trùng của cậu ra khỏi mồm cậu đấy.
Cám ơn Ngài.
Tớ đã thuê ít phim cho chúng ta. Tớ có Lethal Weapon.
- Lethal Weapon 2. - Tớ nghĩ mình sẽ không xem đâu.
- Mai tớ phải dậy sớm để dạy học. - Coi nào, cậu chỉ là người dạy thế.
Cứ gọi báo bệnh, giống như giáo viên thật hay làm đấy.
Tháng trước tớ đã dạy toàn thời gian. Cậu đã mua cho tớ một cây bút laser.
Tớ đang gặp vấn đề trong việc chấp nhận cậu như là người ...
vì cậu là cậu.
Nhét đầy bọn nhóc mấy thứ nhảm nhí để cậu có thể được nghỉ hè.
Tớ rất tiếc vì tớ có một nghề ...
và tớ không có thời gian để đưa phim ảnh vào lịch của tớ.
- Được. "Call of Duty" chứ? - Được.
Nhưng cậu sẽ mua thuốc hút.
- Đệch mợ salad trái cây. - Đệch, phải.
- Bệnh quá đấy, Dwayne. - Tuyệt vãi đấy chứ.
- Quả này sẽ nổ lớn hơn đấy. - Phải rồi.
Nếu mày không phải là thằng khốn gầy nhom, thì mày có thể là quân nhân đấy.
Tao đâu cần là quân nhân. Tao tự dạy mình cách làm chuyện này.
- Tao đã lên mạng và xem hết. - Nghe rồi.
Tao tự dạy mình cách ăn lìn và cắt lông của mình.
Tao tự dạy mình cách ăn lông lìn. Bắn đi.
- Tao muốn dùng nó. Này ... - Đưa cho tao cây cung.
Mày cầm lấy cây cung. Tao sẽ cầm thuốc nổ.
- Làm nổ thứ khỉ đó đi. - Lần này để tao.
Bin Laden. Lần này là chuyện cá nhân.
Đệch mợ mày.
Nó thật quá mày.
- Chạy đi, con khốn. - Xem thứ khỉ này.
- Mày làm gì đấy cu? - Tao không sợ Jason. Nhìn tao này.
- Tao đang phịch Jason. - Chúa ơi.
- Ôm nó lại. - Ngay cái lỗ trên mặt nạ lìn của hắn.
- Lại đây nào thằng chó. - Phịch mặt nạ tiếp đi, Jason.
- Tao sẽ nhét ngón tay vào đít nó. - Tao sẽ bóp bi nó.
- Tao sẽ phịch nó theo kiểu chó. - Tao tóm đầu ti nó rồi.
Mạnh lên. Đệch mày, Jason. Đệch mày mạnh ...
Hai thằng gay mày đang phịch ai đó?
- Là Jason Voorhees. - Chào Thiếu tá.
Đã 20 năm rồi, Dwayne.
Khi nào mày mới thật sự có đủ dũng khí để bảo nó biến đi hả?
Không vui tẹo nào. Bọn con là đối tác làm ăn.
Vậy sao? Hai đứa làm ăn cái gì?
Thầu ...
- Thầu khoán. - Thầu khoán...
Đó đâu phải là làm ăn. Hai đứa còn không đánh vần nổi nó.
Bọn con chỉ muốn xem phim này.
Chỉ còn có 45 phút nữa thì mấy cái ti 3D của mấy em hiện ra.
Bố đến vào thời điểm tệ nhất đấy.
Vậy sao? Tao mua cái TV này nên tao có quyền xem bóng bầu dục.
Chứ không phải để mày và thằng bạn trai của mày chiếm lấy nó.
Vậy có thể bố nên học cách chia sẻ không gian chung một cách tốt hơn.
Chung? Thứ chung duy nhất trong nhà này là mày.
Đi thôi nào, Travis. Phim này cũng tệ bỏ mẹ mà.
Trông Thiếu tá phong độ lắm.
Tao cũng trả tiền cho thứ trời đánh này.
Có thể nếu mày có một việc làm hay một triển vọng khỉ gió ...
hay một cách để làm thế nào có được một ít trí khôn ...
thì tao sẽ để mày ăn chúng.
Ông đúng là đồ mặt lìn máu lạnh đấy bố.
Đó là cái giá của nó, con trai.
Trong tập đoàn thì mấy đứa nhát cáy như mày mặc váy để cho bọn tao giải trí.
Điều đó thì thật là phiền vãi.
Mẹ kiếp. Khỉ thật.
Nói chuyện với tao theo kiểu ấy. Đúng là lão già khốn.
Đừng có giỡn với tao chứ. Lão gì mua xe mới sao?
Đó là nghệ thuật dán decal cao cấp, Dwayne.
- Đệch lão thiếu tá. - Phải, đệch lão.
- Xin lỗi. - Nhộn đấy, nhưng anh đến trễ.
Không, anh đến trễ 45 phút, nhưng với anh thì như là sớm 10 phút.
Anh đã ở chỗ quái nào thế? Vito cách đây có hai dãy nhà.
Anh có việc bận để chọn ...
cái áo và mũ hoản hảo để cho em xem.
- Em nghĩ gì? - Em thích nó.
Nó trông cũng được.
Cám ơn. Anh muốn cởi thứ khỉ này ra lắm rồi.
Cho là điều anh muốn ở sếp anh ...
nhưng gã ta biết cách để làm một cái pizza đấy.
Anh ghét gã đó. Hắn chỉ có thể 'thổi kèn'.
Anh có xem cập nhật của Tom Small trên Facebook chưa?
Chưa, em biết là anh đâu có kiểm tra thứ khỉ đó. Anh không xài mạng nữa.
- Cậu ta thú nhận rồi. - Gì chứ?
Cậu ta thậm chí còn đưa hình cậu ta và tên bạn trai người Latin.
Tom Small đồng tính hả?
Thằng nhóc đó từng đánh anh và Chet thời học Trung học.
Kể cho em nghe đi. Hắn từng OTPF em ở Lễ tốt nghiệp.
- Nó là cái quái gì? - "Thò ngón tay qua quần."
Thật là tởm.
Em có tin khác.
Lớn hơn tin của Tom Small?
Anh không biết liệu mình có thể tiếp nhận nhiều tin thế không nữa.
Tập đoàn tên là Bốn mùa quyết định sát nhập ...
và chấp nhận em vào vị trí Quản lý Chương trình huấn luyện của họ.
Thật sao? Chúc mừng em, thật tuyệt.
Cám ơn anh.
Anh không thể tin họ mở chi nhánh trong thị trấn. Ta còn không có một Radisson.
Chính xác đấy, đó là lý do em chuyển đến Atlanta.
Em sẽ làm việc tại Phòng các sự kiện đặc biệt của họ.
Ở Hotlanta?
Anh có hiểu biết một chút về nhạc rap ...
và chỗ đó có vẻ là một nơi loạn lắm đấy.
Coi nào. Đây là những gì mà em đã cố gắng để có được.
- Em có nói với anh trai em chưa? - Rồi. Chet rất mừng cho em.
- Em nghĩ anh cũng sẽ mừng cho em. - Có mà, anh hoàn toàn mừng cho em.
Anh sẽ làm cho em một CD hay thứ gì đó.
Em có thể khoe nó cho đám bạn có đầy nghị lực mới của em ở Atlanta.
Lão ta đối xửa với anh như chó. Đó không phải là cách đối xử với con trai.
Lão nghĩ lão hiêu anh. Nhưng không đâu.
Anh có nhiều ý tưởng hơn là lão có thể nghĩ.
Anh có những kế hoạch lớn hơn cả căn nhà lìn của lão.
Phải mà. Anh nói gì cũng được.
Anh có thể im lặng một lúc, quên ông già của anh ...
và để em làm việc của mình.
Anh ước anh có thể quên lão khốn đó.
Thật lòng thì anh đang mong lão nghẻo bất đắc kỳ tử.
Anh chỉ không muốn làm ảnh hưởng quyền thừa kế của mình.
Thật sao? Thừa kế cái gì?
Khi lão già rời quân ngũ ...
thì bắt đầu mua vé sổ xố. Rồi đến năm 98...
lão trúng 10 triệu đô.
Và từ đó, lão tiêu tiền như nước vào NBA ...
mua Winnebago và Ti vi màn hình phẳng.
Cứ tiêu xài bạt mạng.
Giờ thì chỉ còn khoảng 1 hay 2 triệu đô gì đó.
Ngay khi lão nghẻo, tất cả số tiền đó là của anh.
Anh biết đấy, với 1 triệu đô ...
anh có thể có mọi thứ.
Anh có thể là một nhà vua.
Vua Dwayne.
Đúng đấy. Còn em có thể là Hoàng hậu của anh.
- Đánh bóng cây gậy hoàng gia của anh. - Luyện tập càng nhiều càng tốt.
Đệch.
Có lẽ em có thể giúp anh có được số tiền đó ngay đấy.
Vậy sao?
Trước khi lão tiêu sạch.
Em sẽ làm thế nào?
Em quen một gã ở Detroit.
Hắn có thể giúp anh. Có lẽ giá là 100,000 đô.
Làm gì?
Giết ông già xấu tính của anh.
Anh nói sao?
Sẵn sàng để đội vương miện của mình chưa?
Này.
Cậu cứ việc thoải mái ở đây. Hôm này là trưa thứ 7.
Tủ lạnh thì đầy đồ ăn. Bọn mình ổn rồi.
- Chuyện về Tom Small khá điên nhỉ? - Ừ. Tớ chưa bao giờ thích hắn.
Em gái của cậu thì có. Cô ta còn để hắn dùng tay sờ mó đấy.
Cậu nói cái đếch gì thế? Tớ không muốn nghe nó.
Xin lỗi. Em gái cậu kể cho tớ vào tối hôm qua. Tớ nghĩ cậu nên biết.
Chuyện nước chảy tè le vì dùng ngón tay hả?
Không. Nó là chuyện em gái cậu đưa ra các quyết định đáng ngờ.
Cậu biết đấy, như ... Như là việc chuyển đến Atlanta.
Thế thì sao chứ? Con bé sẽ quản lý một Khách sạn.
Tớ có phòng miễn phí. Đến đó và dù có sạch túi thì cũng không phải ngủ ngoài đường.
Trừ việc cô ấy có dính dáng đến mấy thằng khốn Atlanta ...
chuyện đó hoàn toàn không ổn cho cô ấy.
Như là tên bác sĩ lái chiếc BMW trắng mà lại nghe nhạc Phish. Nó kỳ bỏ mẹ.
Sao cũng được. Sao ta lại nói về chuyện em gái tớ hẹn hò với ai?
Tớ không biết.
- Cậu muốn phịch em gái tớ hả? - Chet, tớ không muốn nói chuyện này.
Em gái sinh đôi với tớ? Thế thì khác mẹ gì cậu phịch tớ?
Khác nhiều chứ. Em gái cậu quyến rũ và thích tớ.
Phải, theo giới tính. Ta có thể thảo luận chuyện này như người trưởng thành không?
Trưởng thành sao? Tối hôm qua cậu còn ăn đồ ăn trưa vào buổi tối.
Cậu là thằng nhóc trong lốt đàn ông.
Đừng có nói điều nhảm để rồi không rút lại được đấy.
Còn chuyện này thì sao? Cậu muốn biết tớ đã nhìn thấy ai 'cuổng trời' không?
- Ai? - Cô Jenny Rifkin.
Khi tớ phịch cô nàng sau khi cô nàng đá cậu mới có một tuần.
Đúng đấy, cái tay da nâu của tớ sờ khắp hai cái ti trắng nõn của cô nàng.
Cậu đem chuyện phản bạn với con điếm Jenny Rifkin.
Loạn thật đấy, Chet.
Cũng chưa bằng chuyện tớ bán quả banh có chữ ký Willie Mays...
lấy 200 đô.
Ông tớ để lại cho tớ quả banh đó trong di chúc. Cậu đã giúp tớ trông chừng nó trong một tháng.
Giờ thì biết sao ta không bao giờ tìm ra nó rồi chứ. Ta xong chưa nào?
- Chưa đâu. - Được thôi.
Tớ kể với John Tanner về chuyện mẹ cậu đã phịch gã cứu hộ đó.
Tớ cảm thấy tệ về chuyện đó, dù hắn đã thề sống thề chết ...
sẽ không kể cho bất cứ ai.
Rồi bố mẹ cậu ly dị. Nhưng giờ, tớ đếch quan tâm nữa.
Vậy cậu chính là kẻ đã hủy hoại cuộc đời lìn của tớ.
Cậu có cuộc đời đâu mà hủy hoại, nhưng phải, tớ nghĩ mình làm đấy.
Được rồi, Chet.
Cậu đã đúng. Tớ muốn phịch em gái cậu.
Một lần nữa. Vì lần đầu thật là tuyệt vời.
- Nhảm nhí. Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra. - Đêm tốt nghiệp.
Không. Cậu phịch Tina Scotto.
Không, tớ chỉ nói là tớ phịch. Cùng câu chuyện, khác gái thôi.
Gì hả? Cậu bóc tem em gái tớ rồi kể hết chi tiết cho tớ nghe hả?
- Đệch. - Bỏ tớ ra.
Đừng có đá đầu gối tớ nữa.
Hai người là anh em sinh đôi. Cậu có cảm thấy gì khi tớ đang phịch em cậu không?
Thằng khốn.
Thằng khốn đệch mợ.
Krav Maga. Kỹ thuật tự vệ của Israeli.
Tớ không thể thở.
Ngủ đi.
- Cậu là thằng thảm hại. - Đệch cậu.
Cậu không phải là người tốt dành cho em tớ.
Cậu là thằng giao pizza.
Tớ thật sự thấy thương hại cho cậu, thằng khốn vãi.
Cậu sẽ không bao giờ hiểu nổi điều này.
Nó còn phức tạp hơn nhiều việc cậu hẹn hò qua mạng.
Cậu là thằng bạn bỏ đi.
Suốt bao năm qua đòi hỏi tớ đỉ mọi thứ, các ân huệ.
Cậu nên biết rằng trận đòn lúc nãy là điều cuối cùng cậu sẽ nhận được.
Tốt. Nó là thứ cuối cùng tớ cần.
Tớ sẽ gọi cậu khi tớ cần vài cái gậy lìn kiểu ấy đấy.
Cái hồ bẩn bỏ bú.
Mấy cái lá này từ đâu ra nhỉ?
Thì còn chỗ quái nào hả, thằng ngu? Từ mấy cái cây lìn đó.
Đó là điều cô ta nói.
Không, câu nói đùa "đó là điều cô ta nói" chẳng hợp với hoàn cảnh này.
Nó chỉ hợp với việc ám chỉ tình dục.
Theo kiểu, mày biết đó, "Những cái lá này cứng thật."
"Đó là điều cô ta nói."
Tao ghét cái hồ này.
- Dwayne. - Gì hả?
Tao không muốn dính dáng đến chuyện gia đình hay điều gì khác...
nhưng việc giết Thiếu tá có vẻ không ổn cho lắm.
Đúng chứ? Hay là không?
Không, nó không chỉ không ổn. Nó gần như là giết người.
Nó giống như là cạo bỏ đi vài năm sự sống của một ông già đồ bỏ.
Này, đầu bùi. Nếu một giờ nữa mà hồ không xong thì mà biết tay đấy.
Lẽ ra mày phải đánh thức cái mông lười của mày trước buổi trưa chứ.
Tôi dậy lúc 11:15, Thiếu tá. Thật đấy.
Mày trông được đấy.
Rất vui được gặp bố. Yêu bố nhiều lắm.
Chào Thiếu tá.
Đệch cái bùi.
Biết sao tao dậy muộn không, Travis? Không phải là do tao lười.
Đó là vì tao mơ thấy nhiều giấc mơ trời đánh. Lớn lắm.
Mày chuẩn bị đi.
Điều duy nhất mà thị trấn này còn thiếu là gi?
Tao sẽ cho mày một gợi ý.
Nó là chuyện liên quan đến tiền mặt và nó đầy mấy con hàng gợi cảm bò lổn ngổn.
- Nhà hàng thức ăn Trung Quốc? - Không phải.
- Phòng nạo thai? - Đếch phải.
Một phòng trưng gái da nâu.
Hãy nghĩ tất cả màu xanh, màu nâu của da thịt xem.
Và nó là bình phong hoàn hảo cho một nhóm bán dâm.
- Và nghĩ xem. - Gì hả?
Tao sẵn lòng chia phần cho mày. Cho mày làm đối tác làm ăn ...
nếu, và chỉ nếu, mày sẽ là cộng sự của tao trong vụ án.
Mày muốn thành thằng giàu và nổi tiếng ...
hay giúp bạn bè đến và vui vẻ với mấy con hàng da nâu?
Hay mày muốn trở thành một thằng nhát vãi ...
và dọn sạch cái hồ bơi khốn nạn này đế lấy 10 đô 1 giờ?
Được, tao sẽ làm.
Nhưng tao sẽ không bắn Thiếu tá hay bất cứ điều gì khác đâu.
Tao sẽ giữ lão khi mày bắn lão, thế thôi.
Không, tao đếch có bắn ai hết.
Nếu mày muốn trở thành triệu phú, mày phải bắt đầu suy nghĩ như thế.
Mày nghĩ triệu phú giết người sao? Không, họ không có đâu.
Họ thuê bọn sát thủ chuyên nghiệp làm điều đó cho họ.
Phải rồi.
- Vậy thì tao rút. - Gì hả?
Dwayne, tao với mày lấy đâu ra 100,000 đô trả cho thằng sát thủ đó?
Ta phải suy nghĩ kỹ mọi thứ.
Làm thế nào ta có 100,000 đô?
Khi chúng ta có 100,000 đô thì chúng ta có cả triệu đô.
Khi có cả triệu, ta sở hữu mọi thứ và mọi người ...
trong cả cái thị trấn lìn này.
Có thể ta đi cướp ngân hàng.
Không phải đó là điều mà người ta làm sao?
Đi tới chi nhánh địa phương, bắn vài thằng bảo vệ đầu bùi và ...
Đó không phải là suy nghĩ giống như một nhà triệu phú.
Vậy chúng ta thuê thằng nào đó cướp ngân hàng.
Dẹp mẹ chuyện thuê đi.
Hãy bắt vài thằng khốn ngu si cướp ngân hàng cho ta.
Gì hả?
Vậy tao sẽ quay phim tao đang phịch vợ thằng này, phải không?
Tao dọa sẽ làm mất danh sự của ả. Làm ả không dám nhìn mặt bọn hàng xóm.
Chúng sẽ lên án ả.
Rồi dùng đoạn băng đó buộc thằng chồng cướp ngân hàng
Đó là một ý tuyệt vời, Dwayne. Rất là hay đó.
Tao chỉ nghĩ hơi có một chút khó khăn ...
trong việc tìm một con vợ vừa nhếch nhác vừa dâm vào thứ 3.
Phải, dụ dỗ cũng cần có thời gian. Vậy ta làm gì giờ?
Ta sẽ dùng áp lực chính trị, đe dọa giết chết?
Hay một quả bom.
Mọi người đều sợ bom, Dwayne.
Tao định nói dùng thuật thôi miên nhưng tao thích một quả bom.
- Phải. Suy nghĩ đó tệ bỏ bú. - Thật chứ?
Mày định dính nó vào hắn như cách ta làm với đống dưa hấu hả?
- Ừ, chỉ việc bẫy thôi. - Mày có thể làm được hả?
Ừ. Bọn Ả rập làm nó trong hang.
Còn tao có cả một xưởng sửa xe ở Mỹ.
Chuyện này là thật. Điều tao thích là đây là cách mà một triệu phú sẽ làm.
Chúng ta không mất giấc ngủ nào. Chẳng có ai bị hại hết.
Trừ Thiếu tá.
Vấn đề là, ta tìm gã đó ở đâu?
Vì nếu chúng ta bị kết án bắt cóc ...
thì nó cũng mạo hiểm như là giết người. - Nó là điểm chính yếu đấy.
Ta phải đem thằng đó đến chúng ta ...
dụ hắn vào một tình huống mà ta hoàn toàn khống chế.
Ta cũng phải chắc là thằng này trước giờ không có quen chúng ta.
Chúng tôi sẽ giao hàng mọi nơi ...
in vòng 30 phút hoặc ít hơn không thì pizza của bạn sẽ được miễn phí.
Tiệm Pizza Vito, nơi khách hàng có bất cứ thứ gì mà họ muốn.
Đôi khi định mệnh lôi cái bùi to mà cũ của nó ra ...
và vỗ vào ngay trên mặt của ta.
Phải rồi.
Món Pepperoni xong. (xúc xích bò, heo có thêm tiêu)
Đưa cái túi đây. Không phải cái đó, cái kia kìa.
Tôi không có ý làm phiền chuyện cậu chữa bệnh ung thư ...
nhưng đến lúc quay lại đường phố rồi.
Tôi nghỉ trong 10 phút. Cái quái gì thế này?
Để tôi kiểm tra cái bản đồ đệch mày của tôi. Nó là ...
Vùng 30 phút hoặc ít hơn không thì pizza sẽ trừ vào lương của cậu.
Ticktock.
Có ai không?
Trong này, anh bạn. Thành phố bắt bọn này làm mài mông đến khuya.
Nghe rồi.
Nghe này, tôi biết là mình có lẽ đến muộn 10, 15 phút, nhưng ...
Một cái mặt nạ tuyệt đấy. Nó rất là nhộn.
Thế nào về chuyện 30 phút, ta ổn chứ ...?
Một chuyện khác. Mất đường liên lạc.
Cái đó đẹp đấy. Tôi ước mình cũng có cái đẹp như thế.
- Con khỉ đột nào giữ tiền mặt...? - Tóm lấy hắn.
- Thôi mà, cứ việc lấy pizza. - Dừng lại. Không thoát được đâu.
Đệch. Cái quái gì?
Hiếp dâm, 'hấp diêm'.
Bước 1.
Mày nghĩ bọn tao sẽ hiếp mày. Đúng là thằng ngu.
Nhìn xem này.
"Anh Nick Davis đường bắc 110" Tên đường nghe như bùi.
Mày đang mặc áo có một quả bom cực mạnh.
Bình tĩnh. Tao có mang hàng nóng đấy.
Bình tĩnh đi cu.
- Tao đã chế bom, nên nó khá ổn định. - Với một quả bom lìn.
Đừng làm bất cứ gì ngu ngốc như cởi nó ra.
Cái áo có đầy C-4. Có nghĩa là hỗn loạn.
Thực ra thì nghĩa của nó là dẻo, nhưng nghĩa thật của nó là: bùm.
- Này. - Ngồi xuống.
- Cho nó vài cú sút.
Cho nó thấy cú sút của mày. Xem cho kỹ đi.
Mày muốn chuồn hả? Nhìn đi.
Ở yên đó. Không thì xơi ngay một cú vào cái mặt trời đánh của mày.
Được rồi.
Mày nghĩ sao, thằng giao pizza? Bọn tao mở băng dính ra nhé?
- Giờ tao sẽ tin mày. - Cứu.
Cứu tôi với.
- Ai đó cứu hắn. - Hắn nói thật đấy.
- Cứu tôi với. - Cứu.
Ai đó cứu hắn đi. Nghĩ mày đang ở chỗ đếch nào hả?
Mày có thể đang ở ngoài không gian. Chẳng có ai nghe tiếng hét lìn của mày cả.
Thật sự thì trong không gian thì chúng sẽ nghe thấy mày.
Không, đó mới là vấn đề. Mày không thể nghe ai trong không gian.
- Đó là bọn ngoài hành tinh. - Sao lại làm vậy với tôi?
Sao có người lại làm điều xấu với người khác hả?
Vì tiền thôi.
Tôi sẽ bán xe của mình. Tôi sẽ đưa cả hai 1000 đô.
- Cho chiếc Mustang đó? - Ý mày là 100 đô.
Không, thề có Chúa, tôi sẽ đưa cả hai 1000 đô.
Bọn tao cần 100,000 đô.
Tôi biết số tiền lớn như thế ở chỗ đếch nào?
Tao không biết. Có thể Ngân hàng quốc gia Donner-Wells trên đường Charles.
- Kế bên Vườn Olive. - Sao mà tôi cướp được 1 ngân hàng?
Đó không phải chuyện của mày mà là của bọn tao. Sự sáng tạo.
Có thể dùng quả bom đáng sợ đang nằm trong áo của mày.
Có thể theo cách cũ: Súng, một nhóm trộm cướp.
Nó không quan trọng với tao. Nó đâu phải là khoa học về tên lửa.
Được. Vậy tự đi mà làm nó.
Tao muốn lắm chứ, nhưng tao đang đeo mặt nạ khỉ đột ...
còn mày đang đeo quả bom đó.
- Nói cho nó về cái áo bom. - Mày có vẻ là thằng thông minh.
Nhưng đề phòng việc mày hoảng lên và cố trở thành anh hùng, kiểu:
"Tao sẽ cởi cái áo này ra. Kệ mẹ bọn mày."
Đừng có làm thế, hiểu chứ? Bọn tao có thể theo dấu thứ khỉ đó.
Có một cái kíp nổ điều khiển từ xa nho nhỏ ở phía sau ...
mà bọn tao có thể kích hoạt bất cứ lúc nào bằng việc gọi một số.
Bọn tao có số gọi nhanh. Bọn tao theo dõi mày.
Vậy hãy làm điều mày phải làm, nhưng nếu mày đến gần đồn cảnh sát ...
thì Ngày Quốc khánh năm nay sẽ đến sớm đấy.
Đừng làm thế.
Giờ là 9 giờ sáng. Mày có 10 tiếng.
Ngay khi mày có tiền, gọi theo số này.
Mày gọi nó.
Bọn tao sẽ cho mày chỉ dẫn rõ ràng về nơi giao tiền.
Nếu mày làm tốt, bọn tao sẽ cho mày một dãy 6 số ...
mà nó sẽ làm ngưng đồng hồ hẹn giờ và mở khóa ra.
Nhưng nếu ngược lại, cho phép tao được biểu hiện một ít cho mày.
Hãy để ý con gấu trên cái thùng.
Ring, ring. Con gấu đang gọi. Quả là tình cờ.
Chào gấu, khỏe không? Sao hả?
Mày vừa ra ngoài, làm loạn sao? Hay đấy.
Ý mày là sao, không thể cướp ngân hàng hả?
Quá khó hả?
Nên mày định quay về hang của mày và trốn như một con điếm nhỏ khóc nhè sao?
Quả là xấu hổ, anh bạn.
Vì thời gian đã điểm.
Tao thích con gấu đó. Tao còn đếch biết mày.
- Hiểu rồi chứ. - Rồi.
- Chấm dứt buổi nói-trình diễn. - Được. Giờ mày tự do.
Đi đi. Thời gian đang trôi đấy.
Chìa khóa xe của mày nè.
- Đi lấy nó đi. - Được.
Khoan đã, ta có thể thảo luận chuyện này không?
Dĩ nhiên là có thể.
Lo mà phắng đi.
Cẩn thận. Mày đang phí thời gian đấy.
Biến mẹ mày đi.
Bọn tao sẽ theo dõi mày.
Chào, thằng khốn ngu đần.
Tạm biệt. Chúc vui vẻ.
Cái đếch gì thế, Dwayne? Mày nói với tao nó là súng giả.
Đúng thế. Thì tao đã trả cho 1 thằng Mễ 50 đô để bỏ vào đó một cái phun lửa.
Giờ nó như súng thật.
Ta không thể mang một khẩu súng có đạn kế bên quả bom đó.
Đừng có bao giờ tra hỏi tao.
Tao đã lo liệu thằng khốn này. Mày chỉ cầm máy quay.
- Tao chỉ muốn nói mày phải nói cho tao trước - Đây đâu phải Lính thủy đánh bộ.
Nếu mày ngần ngại, cứ cản trở, tao sẽ loại mày khỏi cuộc chơi.
Đi nào. Ta còn phải theo dõi.
Và ăn sáng nữa.
Và toàn bộ cả khu này, tầm 830,000 dặm vuông...
là một phần của việc sự mua bán thời nguyên thủy của Louisiana.
- Bút laser đẹp đấy. - Phải.
Nó đẹp đấy, Rodney.
Em biết điều gì mới không đẹp không? Nhắn tin trong lớp của thầy.
"Này, Steve, cậu xem trận đánh UFC vào lúc mấy giờ?
Nhân tiện, cậu nghĩ Lisa sẽ đi chơi với tớ chứ?"
Lisa ở kia hả? Không đời nào. Cô ấy đang cười vào mặt em.
Không được nhắn tin trong lớp thầy nữa, hiểu chưa?
Tất cả lấy vở bải tập ra.
- Cậu muốn gì? - Ta phải nói chuyện.
- Tớ đang dạy. Đừng có mà đùa ... - Chỉ một phút thôi.
Thầy sẽ quay lại ngay. Các em xem bài tiếp đi.
Xem có người xin lỗi này.
Nó sẽ cần nhiều hơn là cái vẻ ngoài thảm hại đó đấy.
Tớ không muốn xin lỗi cậu.
Chúng ta chẳng còn gì để nói với nhau nữa.
Có hai gã nhảy xổ vào tớ rồi dính một quả bom vào ngực tớ ...
và giờ tớ còn chưa tới 9 giờ để cướp một ngân hàng.
Cậu quá kích động, chuyện đùa hay đấy. Tớ sẽ quay về lớp.
- Cái gì thế này? - Đừng sờ vào nó.
- Cái đếch gì? Nó là thật hả? - Tớ không nên ở đây.
Nếu tớ không cướp ngân hàng đó, thì thứ này sẽ nổ.
- Thật chứ? - Thật.
Và ý nghĩ đầu tiên của cậu là đến một trường học đầy trẻ nhỏ hả?
Tớ đoán mình chưa thật sự nghĩ về điều đó.
- Lùi lại đi. - Được.
- Lùi lại đi. - Tớ nghĩ cái áo bom lúc này thì an toàn.
Mấy gã đó không muốn tớ nổ banh xác trước khi tớ đem tiền của chúng đến.
Cậu nghĩ 2 thằng tâm thần ...
đặc 1 quả bom vào ngực cậu rôi chắc nó an toàn sao?
Lỡ có gì sai sót trong thiết kế của chúng thì sao?
Tớ không biết. Những gì tớ biết là chuyện này có thật.
Chuyện này có thật. Nó đang xảy ra, và tớ chẳng còn chỗ nào khác để đi.
- Để làm gì? - Tớ cần cậu giúp.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Tớ không thể làm một mình.
Mẹ kiếp. Tớ muốn nói cậu biến mẹ đi.
- Tớ biết. - Nhưng tớ không thể.
Vì tớ là người tốt hơn cậu.
Nên nếu tớ để cậu đi và cậu nổ banh xác ...
thì điều khỉ đó sẽ ám ảnh lương tâm tớ.
Và ảnh hưởng đến quan hệ của tớ với những người khác.
Như vợ và con trong tương lai của tớ, và đủ thứ khỉ khác.
Bọn tớ sẽ có một buổi cắm trại ngoài trời hay một ngày đại loại thế rồi tớ sẽ nghĩ:
"Mẹ kiếp, mình không nển để Nick nổ banh ta lông vào lúc đó."
Đó là một cách rất hợp lý để xem xét tình hình.
Và cậu đã đúng. Về việc cậu là người tốt hơn tớ.
Cậu có thể bước thêm vài bước đến trước mặt tớ không?
Được.
Cám ơn.
- Chuyện gì vậy cưng? - Chango, em nhớ anh.
Em nhớ anh hả?
- Dĩ nhiên là em nhớ anh. - Đừng có nói láo.
Những gã ở đây có Juicy, nhưng anh có Jacqueline.
Hay nhỉ. Đây là thứ anh muốn.
Trước hết, anh muốn tiền của mình. Rồi anh muốn giết thằng già khốn nạn đó.
Rồi biến mẹ nó khỏi đây.
Đó là chuyện sẽ diễn ra. Ta chỉ chờ cuộc gọi thôi.
Đây là điều anh sẽ làm vào lúc này. Có thấy vẻ mặt thiếu kiên nhẫn không?
Vẻ mặt thiếu kiên nhẫn ngay đây này?
À...
Em nghĩ em có thể giải trí cho anh. Đi nào cưng.
Hay đấy.
Thấy thế nào về chuyện ta chặt đứt tay của cậu ...
kéo áo đó qua khỏi đầu, rồi đi tới bệnh viện?
Họ sẽ nối lại tay của cậu.
- Ta sẽ bỏ tay vào trong đá. - Đệch.
Tớ không biết. Mấy trang này nói toàn điều nhảm khác nhau.
Chẳng có nhiều đồng thuận lắm trong cộng đồng gỡ bom.
- Họ làm gì trong 'The Hurt Locker' nhỉ? - Không biết, tớ chưa xem nó.
Tớ cũng thế. Tớ có nhớ nó chiếu trên I Netflix sáu tháng trước.
Nó ở ngay bàn uống cà phê của tớ. Và nó quả là ngớ ngẩn.
Tớ trả 12.99 đô một tháng để giữ mấy bộ phim đó mà không bao giờ xem chúng.
Câm đi nào. Cứ tìm tiếp trên mạng đi.
Cậu không thể mong tớ trở thành một chuyên gia gỡ bom ...
sau mới 5 phút tìm trên mạng.
Khỉ thật, nó chật quá.
Lần cuối cùng tớ tìm trên mạng là làm sao tìm được 1 con hàng.
Cậu xem chuyện này là nghiêm trọng dùm tớ được chứ?
Nó làm tớ sợ vãi đái.
Chúng nói sẽ đi theo tớ.
- Chúng có thể ở bất cứ đâu. - Gọi cho cớm. - Ta không thể.
Nếu chúng thấy cớm xuất hiện, chúng sẽ cho nổ cái áo.
- Tớ làm gì đây hả Chet? - Tớ không biết.
Tớ nghĩ cậu phải đi cướp ngân hàng.
Đệch, đệch.
Sẽ ổn thôi.
Làm sao mà ổn được. Tớ sẽ nổ banh xác.
Coi nào.
- Bình tĩnh lại đi. - Đệch, Chet.
- Cậu biết cách cướp ngân hàng. - Cậu nói gì thế?
Point Break. Phim đó chỉ cách làm thế nào để cướp ngân hàng.
Cậu lao vào, đeo mặt nạ, đem súng, hành động nhanh, khống chế bọn giao dịch viên ...
và đừng có quan tâm đến hầm tiền.
Phải, cậu đúng. Tớ nghĩ nó khá đơn giản.
Nó là ngân hàng địa phương. Là ngân hàng Donner-Wells.
Cái ở vường Olive hả? Nó là ngân hàng của tớ.
Nhỏ, an ninh tiêu chuẩn. Hoàn toàn có thể xử lý bởi 1 gã.
Một gã? Ý cậu là, để tớ làm một mình hả?
Không, nhưng tớ vui lòng gợi ý, cho lời khuyên, các thứ khác.
Chet, Chúa ơi. Tớ cần cậu giúp.
Tớ không thể làm nó một mình. Nếu làm một mình, tớ sẽ chết.
Nói cho tớ điều này.
Cậu ngủ với em tớ bao nhiêu lần?
Thề có Chúa, chỉ một lần. Buổi tối tốt nghiệp.
Tớ sẽ giúp cậu với 1 điều kiện.
Không bao giờ được đề cập đến em gái tớ ...
và không bao giờ được nói chuyện với em gái tớ nữa.
Được.
Ta có thể làm chuyện này.
Tớ không nghĩ ta nên dùng ống quần. Ta sẽ bị nhìn thấy mặt.
- Mặt nạ trượt tuyết. Hoàn hảo. - Hoàn hảo.
Không cần mấy cái bọc đầu gối.
Ta nên mua súng ngắn hay Uzi?
- Cậu nghĩ sao? - Chúng trông khá thật.
Nằm xuống đất ...
Nằm xuống đất và đưa tiền cho ta.
Làm thế nào mà tớ lấy được tiền nếu tớ nằm trên mặt đất hả?
Đưa tiền cho ta và nằm xuống đất ngay.
Tớ sẽ quay lại.
Mày mê cuộn băng này quá đấy.
Ta đâu có phải là 2 thằng mập đang phịch bằng tay mấy con hàng trong Matchbox 20.
Ta đang là chủ mưu một vụ cướp ở đây.
Nó nên là, giống như ngành công nghiệp khỉ gió, vài thứ kỹ thuật lìn của Đức.
Xin lỗi, Dwayne. Bài hát đó có nhiều ý nghĩa với tao.
Nó chẳng có nghĩa đếch gì với tao. Nó là tao đau đầu bỏ mẹ.
Tao chỉ muốn thằng này làm nhanh mẹ nó đi.
Mày lo lắng về thằng kia, thằng mọi nhỏ đó hả?
Không, hắn đón thằng kia từ trường học.
Thì nó không phải là cớm.
Hắn có thể đem theo cả đống giảng viên. Miễn là hắn lấy tiền cho tao.
- Xem cái này đi. - Mày nhìn gì thế, Tàu điện ngầm hả?
Mày muốn tao đến đó và mua sandwich hả? Tao đang đói vãi đây.
Nhìn đi. Nó sẽ là một nơi hoàn hảo cho salon của bọn mình.
- Mày đúng vãi. - Ừ.
Tao đang nghĩ nhiều điều ...
và tao muốn mày bắt đầu với cái bình phong.
Nghe có vẻ cách thức nhưng không phải. Nó là một việc rất quan trọng.
Ta sẽ dùng rất nhiều từ mật mã và khỉ gió.
Để làm gì?
Khi một gã bước vào và nói:
"Chào. Tao muốn một em."
- Nghĩa là hắn muốn một em. - Được.
Nhưng nếu một gã bước vào nói, "Này, tao muốn một em đắt tiền."
Nghĩa là hắn muốn một em cùng với một phát 'thổi kèn' ...
nghĩa là mày phải ra phía sau ...
- 'Thổi kèn' hắn hả? - Không.
Mày tìm một em để 'thổi kèn' cho hắn.
Được.
Súng.
Mặt nạ.
Cậu có chắc là không muốn lấy ít bao cao su chứ?
Không. Tại sao thế?
Vì nó là thứ mà đàn ông luôn mua trước khi họ định hiếp ai đó.
Bọn tôi không phải kẻ 'hấp diêm'.
Không phải vậy đâu.
Trả bằng thẻ hay tiền mặt cho mớ đồ đi 'hấp diêm'?
Này.
Slider Station có bị xem là đồ 'hấp diêm' không?
- Chúng tôi cũng sẽ lấy nó. - Trả bằng tiền mặt.
Không có 'hấp diêm' chỉ có ăn bánh thôi.
- Từ 'cửa hậu' thì sao? - Không, từ "cửa hậu" quá lộ liễu.
Phải rồi. Lỡ một thằng da đen vào thì sao?
Nếu hắn muốn một Tanny Glover thì thế nào?
Không, ta sẽ ghi hồ sơ, chủng tộc khách hàng của ta.
Chúng ta không nói gì nếu đó là một gã da đen bước vào.
Nếu gã đó đến và muốn một con hàng da đen thì đó sẽ Tanny Glover của hắn.
Chúng ta sẽ có mã cho điều đó. Mã cho tư thế 'truyền giáo', 'cửa hậu', gái da đen.
Tao có cả một tập các thuật ngữ trong hồ sơ tao để ở nhà.
Tao sẽ không nói rõ vào lúc này...
vì mày cũng sẽ phải suy nghĩ.
Và tao biết mày sẽ trông kinh khủng thế nào khi làm nhiều thứ cùng lúc.
- Chúng đi rồi kìa. - Khỉ thật.
Nhanh lên nào.
Đủ rồi, Travis. Tao mệt với cái vụ Gia đình Đô la nhảm này rồi.
Đến lúc quay lại cuộc chơi.
Sơn mấy khẩu súng.
Sơn mấy khẩu súng để cướp ngân hàng.
Vì nếu chúng ta vào đó với mấy khẩu súng nhựa.
Thì bọn cớm sẽ bắn vào mặt chúng ta nếu chúng ta vào với ...
Cẩn thận đi chứ. Cậu đang sơn vào cái xe.
Cậu lo về chiếc xe này hả?
- Ừ. - Xe cậu trông kinh vãi.
- Đừng chứ. - Không, xe cậu là đống rác.
Nó như là cậu mua một chiếc Mustang và Mustang đó bị AIDS.
- Cậu lo về việc sơn nó sao? - Ừ.
- Được thôi. - Đừng có xoay nó, vẫn còn ướt.
- Nó là loại khô nhanh. - Nhanh không có nghĩa là tức thời. Bỏ nó xuống.
Ta không có thời gian ngồi đây và xem cái quần từ từ khô.
Ta có đi thẳng đến ngân hàng không?
Tớ nghĩ là ta nên dừng lại và ăn trộm một cái xe trước đã.
Gì, sao thế? Ta có xe mà.
Ta có xe của tớ. Ta không thể dùng nó làm phương tiện trốn thoát.
Họ sẽ truy ra biển số. Chúng ta sẽ bị tóm.
Bằng cách nào? Tớ không biết đánh lửa xe bằng dây.
Cậu có biết không?
Đó là tại sao ta phải dừng lại ...
và ăn trộm xe của một trong những người bạn của bố mẹ cậu, nhà Fisher.
Họ từng trả tiền cho chúng ta dọn dẹp garage của họ.
- Họ có một chiếc Datsun. Nó nhanh đấy. - Tớ không trộm chiếc Datsun của nhà Fisher.
Hãy ăn trộm xe của một trong những người bạn của bố mẹ cậu.
Được.
Bạn bè nào chứ? Bố mẹ tớ đâu có ai.
Bố tớ bỏ đi khi cái mồm của cậu hủy hoại cuộc hôn nhân của ông ấy ...
và không có ai muốn hẹn hò với người vợ từng phịch 1 thằng cứu hộ.
Cậu không bao giờ nên nói cho tớ. Lúc đó, tớ mới có 13 tuổi.
Tớ không thể xử lý thông tin như thế.
Tớ nghĩ chuyện mẹ cậu phịch một tên cứu hộ là tuyệt cú mèo. Xin lỗi nhé.
Được rồi. Tớ chấp nhận lời xin lỗi của cậu.
Vậy thôi hả? Cậu sẽ không xin lỗi tớ về việc phịch em gái tớ hả?
- Cậu đã nói không được nhắc lại. - Hay thật.
Tớ chỉ muốn ngày trời đánh hôm nay kết thúc.
- Nó khóa rồi. - Đệch.
- Trèo qua cửa sổ. - Cậu trèo đi.
Tớ đang cầm cái túi.
Tớ đang mang quả bom. Trèo vào cửa sổ đi.
Làm cho xong nhanh đi.
Đây là quần đi làm của tớ. Tớ không muốn làm hư nó.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Ai đó? - Câm mồm.
Chìa khóa không có ở đây. Họ từng để chìa khóa lại.
Phải, khi chúng ta còn thiếu niên.
Đi tìm chìa khóa đi.
Khoan đã, có nghe thấy không?
Không. Gì hả?
- Ông Fisher đang đến. - Gì?
- Đeo nó vào. - Cậu làm gì thế?
Tớ làm điều mình phải làm.
Chờ đã. Đóng cửa lại.
- Khỉ thật. - Tốt.
Giờ, cái gì ...
- Chìa khóa xe đâu? - Trong túi của tôi.
Im lặng và đưa nó cho tôi.
- Tôi đang lấy nó ra khỏi túi. - Quăng nó đây.
Tốt. Giờ nghe đây, hiển nhiên là bọn tôi sẽ cướp chiếc xe.
Tôi không muốn ông báo mất nó cho đến tối nay. Từ 5 đến 6 giờ là được.
- 6:15. - Được, 6:15.
Đừng nghĩ đến chuyện gọi cớm. Bọn tôi nắm bọn cớm trong tay.
Tốt.
Nếu ông giở trò với chúng tôi, thề có Chúa tôi sẽ ...
- Tôi sẽ bắn con trai ông. - Dylan Fisher.
Phải, Dylan Fisher. Tôi biết chỗ làm của cậu ta.
Cậu ta làm cho một đại lý du lịch.
- Thằng khốn thích phịch gái. - Đúng thế.
Đừng làm thế, tôi sẽ không nói gì hết. Làm ơn để Dylan yên.
Được, nhưng nếu ông gọi cớm ...
thì có người nhận làm việc ngu xuẩn của con ông.
- Vì con ông sẽ chết. - Phải.
Giờ mở cái cửa garage lìn này ra ngay.
Ông có đồ ăn nhẹ, như kẹo granola hay yogurt không?
- Không phải lúc này. - Tớ đói bụng.
Hãy nhớ thỏa thuận của chúng ta, 6:15 và không được sớm hơn một phút.
- Được, làm ơn đi dùm. - Tránh ra.
Tôi đi đây.
Cám ơn. Chúc buổi chiều vui vẻ.
Tớ dính hẳn vào chuyện này rồi. Sẽ thế nào nếu ông ta nhìn thấy bàn tay màu nâu của tớ?
Chỉ có 4 gia đình người Ấn Độ sống ở Grand Rapids.
Ông ta đâu phải Matlock, mà là Fisher.
Tớ nghĩ cậu sẽ ổn thôi.
Tớ ở trong một chiếc xe nhỏ với cậu và một quả bom.
Lần tới, sao ta không đánh cắp một chiếc xe thông minh nhỉ?
Thứ này tăng tốc nhanh thật.
Cậu vừa chạy qua một cái bảng ghi chữ 'dừng lại'. Chạy từ từ thôi chứ.
- Ta còn nhiều thời gian mà. - Tớ biết.
- Có chuyện tớ muốn làm trước. - Tìm gì ăn đã.
Cám ơn. Đi ăn hamburger nào.
Thật ra thì tớ muốn tới nói chuyện với lão sếp của tớ.
Gì hả? Cậu đùa sao?
Cậu muốn làm việc vặt cá nhân trên đường thành tên cướp sao?
- Cậu muốn ăn trưa mà. - Tớ đói bụng.
Rất tuyệt khi được ăn cái burger cuối cùng trước khi tớ bị tóm.
Đây không phải chuyện cá nhân. Nó quan trọng với tờ.
Vậy nó là khoảnh khắc quan trọng của cậu hả?
Đặt thông báo hai tuần của cậu tại một tiệm bánh pizza?
Phải. Nó có nghĩa rất nhiều.
Cậu làm mình chán quá. Đi thôi.
- Tớ cần đi tè cái đã. - Được.
Cậu làm gì thế? Đậu ra phía trước đi.
Cậu cần đi tè. Vào nhà vệ sinh của nhân viên ấy.
Được. Nhanh lên, ngoài này có mùi chuột chết với mùi pizza đấy.
Được.
Bọn mình làm ổn đấy chứ.
Này.
Khỉ thật. Thằng lìn đó đi đâu thế nhỉ?
Có Tổng hành dinh bí mật nào của FBI xung quanh đây sao?
Mày biết gì không? Có thể tao sẽ cho quả bom nổ.
Gì hả? Không đâu.
Để tao đi theo nó xem thử thế nào. Chúa ơi.
"Chúa ơi."
Mày thèm phịch thằng này hay sao hả?
Gì hả? Cũng phải.
Nếu muốn có nhiều tiền mà là dân đồng tính thì tao là Elton John.
Vậy nhanh lên. Đi làm trinh sát đi.
Báo cáo lại đấy, không thì tao cho thằng khốn này banh xác.
Kate, anh ở bên ngoài nhà em.
Không, anh vào ngay đây.
- Sao anh hành động lạ thế? - Chuyện khỉ gió đang diễn ra.
- Anh sẽ giải thích. Gặp anh nhé. - Em sắp đi. Chuyện gì thế?
Xin em, chuyện quan trọng.
Nick.
- Chào em. - Chuyện gì vậy? Anh ổn chứ?
Khoan, làm ơn ở yên đấy.
Có chuyện xảy ra vào tối hôm qua.
Anh ra ngoài giao hàng và ...
Anh bắt đầu suy nghĩ:
"Sẽ thế nào nếu đây là cái pizza cuối cùng mình giao nhỉ?"
Em sẽ nói đó là một điều tốt.
Lúc này em rất bận. Giờ không phải lúc thích hợp.
Đó là những gì anh cần vào lúc này.
- Vào đo rồi ta sẽ nói chuyện. - Không còn thời gian.
Anh có thể nói cho em sai lầm tồi tệ nhất trong đời anh chứ?
Được.
- Đó là ngủ với em. - Cám ơn.
Không, đó là khi anh biết chắc rằng anh đã yêu em.
Điều anh không biết làm thế đếch nào để đương đầu, nên anh đã làm hỏng nó.
- Đó đã là từ 8 năm trước. - Anh biết.
Nhưng anh chỉ muốn em biết rằng nếu hôm nay không phải là ngày cuối cùng ...
của sự tồn tại ngắn ngủi và khốn nạn của anh ...
thì người mà anh muốn gặp nhất ...
đó chính là em. - Nick.
Anh phải đi.
Khoan đã, anh không thể nói thế rồi bỏ đi được.
Không may là anh phải đi.
Anh cũng đã nói với Chet là ta đã phịch với nhau.
Cái đếch gì?
Tao nghĩ đó là bạn gái của nó. Chúng ở trên đó một lúc.
Thằng nhóc muốn làm một phát 'thổi kèn' cuối cùng vì sợ nó sẽ chết.
Tao thích phong cách của nó.
Ừ.
- Khỏe không? Tao đang sửa lan can. - Được đấy.
Bọn tao đã kiểm soát lan can rồi.
Juicy, nói cái đếch gì thế? Vua Dwayne đây.
Anh đang nghĩ về em rất nhiều.
Không biết nữa, anh thấy lạnh lẽo trong này.
Anh thấy hứng thú khi có số tiền đó để anh và em bắt đầu việc của chúng ta.
Anh đã nghĩ rất nhiều về chuyện hợp đồng đánh bóng 'vương trượng'.
Nó không phải là đánh bóng theo nghĩa đen. Em cứ toàn nói về chuyện 'thổi kèn' chim anh.
Nhưng anh chỉ muốn em biết nó là chuyện có đi có lại.
Em sẽ không chỉ đánh bóng vương trượng của anh, anh cũng sẽ liếm vương miện của em ...
nó là một từ ám chỉ, em biết đấy, chuyện ăn lìn của em.
Gọi ngay cho anh nhé.
Chào em.
Chim tao teo còn có 12 inche sao? Mày đi làm sớm đấy.
Không, Chris, tôi nghỉ. Đệch mợ ông.
Đệch.
Đệch mợ mày.
- Cậu vào đó gần 20 phút. - Tớ có nhiều bom để thả vào bồn cầu.
Burger? Còn không?
- Tớ mua, nhưng cậu đi lâu quá nên tớ ăn rồi. - Coi nào.
Vậy cho tớ một chai 5 giờ Năng lượng.
- Tớ cũng uống hết rồi. - Thằng khốn.
- Đi nào. - Đi cướp ngân hàng thôi.
Và gỡ cái bom lìn này ra.
Tớ không thể tin chuyện này.
Cậu vào gom tiền. Tớ sẽ lo chuyện đám đông.
Tớ cảm thấy không ổn lắm.
Tớ đã uống 3 chai 5 giờ Năng lượng, và giờ tớ quá nhiều năng lượng.
Tớ bị chuột rút vì nhiều năng lượng, tay tớ đang cảm thấy bồn chồn.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Tiến hành nào.
- Khoan đã. - Gì hả?
Nếu tớ cần nói gì với cậu thì gọi cậu là gì khi ở trong đó?
- Tớ là Tivon, cậu là Darius. - Chỉ bọn da đen mới gọi nhau nhu thế.
Được. Cậu vẫn là Darius, tớ là Luis.
Thế nào khi hai ta là dân Tây Ban Nha? Kiểu như ta gặp nhau trong tù.
Tớ thích thế. Ta đâm một tên lính gác, trốn đi, giờ ta đang trên đường chạy trốn.
Phải, hai thằng khốn điên cuồng và đó là cách ta hành động.
- Không gì cản được đường chúng ta đi. - Khoan đã.
- Gì nữa? - Tớ không có tên Tây Ban Nha.
Phải, cậu là Cruz.
Đúng là một cái tên hay vãi.
Cùng làm nào.
- Cướp ngân hàng đây, bọn ngu. - Giơ tay lên.
Không, nằm xuống đất.
Nghe lời hắn và nằm xuống đất ngay.
Lùi lại. Các người, lùi lại.
Đừng có nghĩ về nó. Không ai được nhấn nút.
Ta sẽ bắn một trong những người này.
Giờ ra ngoài đó và nằm xuống đất ngay.
- Ở yên đó, không được làm gì. - Nằm xuống đất ngay.
Nằm xuống.
Không ai được động đậy.
Này râu mép, không được nhìn mặt ta.
Bọn ta đã giết một tên gác, bọn ta không ngại giết người nữa đâu.
Bọn ta đâm vào mắt hắn với một cái thìa.
Từ từ quỳ xuống, lấy súng và đưa nó đây.
- Nhanh đi. - Được.
- Không. - Cái đếch gì?
Tớ không muốn khẩu súng này.
- Ông làm thế là có mục đích hả? - Tai nạn thôi.
Cả hai làm chung với nhau hả?
- Làm ơn mang khẩu súng đi. - Quăng nó đi.
Đệch.
Tớ nghĩ bà ta bắn trúng động mạch đùi rồi.
Tôi rất tiếc, nó là một tai nạn.
Đệch mợ cô. Ai mà quăng súng như thế hả?
Gã béo này bị bắn. Gã sẽ chết còn ta sẽ vào tù.
Luis và Cruz sẽ không bao giờ dừng lại.
Sao không có ai giúp tôi thế này?
- Đê tôi xem chỗ ông bị bắn. - Hắn nguy hiểm đấy.
Nó chỉ là vết thương ngoài da. Ông sẽ không sao.
Cruz, ta làm gì với số tiền đó?
Cruz.
Xin lỗi, Luis.
Không được gây ồn.
- Tên cô là gì? - Sandra.
Sandra, cô đưa cho chúng tôi một cái túi có 100,000 đô.
Chúng tôi sẽ lấy nó. Sẽ không có ai bị hại.
Tôi có thể tin cô không?
Đi lầy tiền đi.
Cruz, cậu đang vi phạm quy tắc của chúng ta đấy.
- Không phải hầm tiền, bám sát giao dịch viên. - Phải.
Ở quầy không có nhiều tiền thế. Tôi phải vào hầm lấy.
Đệch. Vào hầm nào.
Nhanh lên.
- Chân tôi đau quá. - Chân gã này đau thật đấy.
Nhanh lên, Sandra.
Một người đã bị bắn.
- Nhanh lên nào. - Nhanh lên, thời gian là tiền bạc.
Ai đó giúp tôi với.
Có muốn bị bắn vào đầu gối kia không? Đừng có nghĩ thế, cuối xuống đi.
Xong rồi.
- Có rồi. - Tốt.
Cám ơn, Sandra.
Tôi xin lỗi mọi người. Bọn tôi đã làm loạn ngày của mọi người.
Đặt biệt là ông đấy.
Thật sự thì các người biết gì không? Tôi sẽ trả tiền thương tổn.
Bất cứ ai khai ra gã này, tôi sẽ tìm người đó, tôi nhớ hết mặt các người.
- Phải không Cruz? - Cậu ta nhớ mặt đấy.
Ông lấy đi.
Sandra, cái gì thế? Chuyện gì với lòng tin của chúng tôi thế?
Xin lỗi, họ bắt chúng tôi làm thế.
Sandra, bọn tôi cần cô.
Cô có vui lòng lấy túi khác được không?
Lần này thì không phải túi ngân hàng, bỏ vào túi rác. Cruz, trông chừng cô ta.
Đi nào. Lần này đừng giở trò hể nữa đấy.
Nhanh đi. Tôi đang theo dõi cô.
Ta không còn là bạn bè nữa.
Đưa túi đây, nhanh lên.
Cám ơn, Sandra.
- Đi nào. - Đi thôi.
Ai trong số bọn khốn các người bật báo động hả?
Sandra, đừng có nói là cô cũng làm đấy nhé.
Không, là Mark. Anh ta nhấn nút khi cả hai vào.
Sandra, đồ điếm chó. Chúng sẽ giết cả hai ta.
- Đệch mợ, tôi là Quản lý. - Không, đệch cả hai người.
Tôi là một người bình thường. Cả hai đã chơi xỏ tôi.
Cám ơn vì đã chơi xỏ một người bình thường.
Và cộng sự, Cruz.
Đúng thế, Donner-Wells, ngươi đã bị cướp.
- Đệch. - Bỏ súng xuống.
- Vâng. - Đệch.
Đặt tay lên đầu.
Nằm xuống đất ngay.
Ngay.
Biết gì không, anh đang chĩa súng vào một quả bom đấy sĩ quan.
Tôi sẽ kéo mấy sợi dây này, thì nghẻo hết, anh có 10 giây để bỏ súng xuống.
- 1, 2 ... - Đệch.
Tớ không thể tin nó thành công. Thật là tuyệt.
Nó quả là một thằng khốn cùng đường.
Khỉ thật, thằng nhóc bắt bọn Liên bang đang dí theo kìa.
- Cảnh sát đang dí theo ta. - Ta vừa cướp ngân hàng mà.
- Không thể cắt đuôi họ với chiếc Datsun. - Tớ có thể, tớ kiếm sống bằng nghề này mà.
Đâu phải. Cậu đi giao pizzas.
- Đâu phải thế này. - Ngồi yên đấy.
Tokyo Drift bỏ xa họ hay làm gì đó đi.
Đệch. Một chiếc xong hàng, còn chiếc kia ...
Kệ nó, cứ chạy tiếp đi.
- Bám chắc vào. - Cậu làm gì thế?
Xoay một hướng 180 độ, thoát khỏi họ theo hướng ngược lại.
Đừng, không cần đâu.
Sẵn sàng chứ? Bám chặt vào.
Được.
- Ta quay về hướng cũ rồi. - Hơi quá tay.
Đi nào.
Nó ở ngay sau chúng ta.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Đèn dừng, dừng lại đi nào.
Nó xong hàng rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
Chúng ta phải chạy tiếp.
Nhanh lên nào.
- Cầm theo tiền. - Cám ơn.
- Được rồi. - Ổn rồi.
Nhìn chiếc Datsun kìa.
Ông Fisher sẽ không vui đâu.
- Cớm đang đến. - Khỉ thật.
- Khoan đã. - Ta đang chạy thoát mà.
Tớ đang chạy đây.
- Có một của chiếc xe dính vào cậu. - Gì hả?
- Ở đâu? - Sau lưng, tớ sẽ lấy nó ra.
- Lấy nó ra dùm đi. - Ở yên đấy.
- Xin lỗi. - Tớ sẽ bị uốn ván đấy.
- Nó có bị sét không? - Nhanh nào.
Giờ ta làm gì đây? Ta nên làm gì hả?
Xe bus.
Chậm lại.
Dừng lại đi.
Cám ơn.
Thông báo chính thức của Sở Cảnh sát cho biết các nghi phạm chưa biết rõ...
... một, có thể là hai, có giọng Tây Ban Nha ...
đã tiến vào ngân hàng, cướp đi một số lượng lớn tiền mặt.
Anh biết chyện gì xảy ra với mấy gã đó khi chúng bị đuổi theo không?
Có vẻ chúng đã trốn thoát.
Thật khủng khiếp. Tôi mong họ tóm được chúng.
Có 100,000 đô trong này.
100,000 đô lìn, anh bạn, mà ta vừa lấy được từ ngân hàng.
Tớ đã nói mọi người là tớ sẽ bắn họ. Tớ như là:
- "Đi nào, ta sẽ giết ngươi ngay chỗ ngươi đứng." - Tớ đã dọa làm banh xác 1 gã cớm.
Cậu không có nói, "Ta sẽ giết ngươi ngay chỗ ngươi đứng."
- Nhưng nó điên thật. - Ừ.
- Cái vụ súng ống đấy. - Phải đấy.
Không đời nào tớ muốn cướp một ngân hàng cả.
Tớ cũng thế.
Tớ chỉ mong cậu tha thứ cho tớ vì những thứ khỉ mà tớ đã nói và làm với cậu.
Tớ không nghĩ bất cứ ai muốn làm bạn với tớ.
Cậu đang nói với một người đã ngủ với bạn gái cũ người bạn thân nhất của mình ...
làm tan vỡ hôn nhân của bố mẹ người đó, ngồi bên lề ...
xem bạn mình đi vào ngõ cụt.
Chúng là những hành động của một thằng người chó chết.
Tớ không biết ai khác nữa sẽ muốn làm bạn tốt với tớ.
Thật tốt khi ta đã hiểu nhau. Lại đây nào.
- Cậu vẫn còn mang quả bom. - Cậu đúng vãi.
- Cậu nợ tớ một cái ôm. - Chắc rồi.
Chiếc Musstang. Tao không nghĩ sẽ gặp lại mày.
Món lời dễ kiếm trong này.
100,000 đô là, vậy là xong.
Có phải người tao nghĩ không?
Mi không thể nghe tiếng tick tak ở đây hả?
Mày buồn cười, nhỉ?
Chuyện khỉ này chưa kết thúc đâu. Để dành sức lìn của mày mà lái đi.
Có một đường rầy cũ băng qua cầu ở Commerce, băng qua xa lộ.
- Đến đó trong 20 phút. - Ta sẽ đến đó trong 10 phút.
Hãy chờ đó với tiền trong một tay còn tay kia cầm chim của mày.
Không, mi sẽ ... Này?
Hắn nghe rồi.
Thằng khốn.
Juicy, gọi người của cưng đi. Tiền đang trên đường đến.
Mẹ kiếp. Sao thứ này lại ngon thế nhỉ?
Nó ngon như c*t, mày ạ.
Món Taco chiến thắng.
Tao không xấu hổ khi thừa nhận nó, Travis.
Tao đã có những thời khắc đen tối trong vài năm qua.
Có sự chán nản, chán ăn, nghiện ngập ...
và đủ thứ khỉ khác mà tao sẽ không bao giờ dính vào nữa.
Bắt đầu từ hôm nay, những thứ khỉ đó trở thành quá khứ.
Cuối cùng tao cũng làm được nó. Cuối cùng tao cũng thoát khỏi nó.
Ý tao là, bọn mình. Tao với mày, cùng nhau.
- Bọn ta là một đội khá giỏi. - Vậy sao?
- Phải đấy. - Vậy sao?
Mày sẽ làm nó chứ?
- Mày sẽ nhấn cái nút chứ? - Sao mày muốn tao làm thế?
- Chỉ hỏi thôi, Travis. - Mày nói không ai bị hại, Dwayne.
Đằng nào thì hắn cũng không qua được, nên ...
Tao sẽ không bảo mày làm nó banh chành ngay lúc này, có ngu mới làm thế.
Khi ta ăn Taco thì không.
Tao phải đi bỏ bom vào bồn cầu.
Chào, Marcela. Không phải hôm nay cưng đang tìm Caliente sao?
Khoan đã. Cậu có nói với hắn là cậu mang theo một người bạn không?
Không.
Sẽ thế nào nếu hắn sợ vãi lên rồi quyết định bắn tớ chứ?
Cậu muốn đi hả?
- Ừ. - Cậu có phước lành của tớ mà.
Biết gì không hả? Đừng có nhắc chuyện chú cậu chạm vào người cậu.
Tớ không muốn nghe nó nữa. Ông ta chạm vào cậu, vậy là hết.
- Này. - Khỏe không?
Mày khỏe không?
- Còn thằng kia đâu? - Chỉ có tao thôi, đồ chó.
Mày có thể gọi tao là Đường Sữa.
- Đường Sữa? - Phải.
- Mày có tiền chưa? - Rồi.
Chúa ơi, nó đẹp thật.
Nó đẹp thật đấy, nhìn nó đi.
Chúa ơi. Mày đã làm gì? Cướp ngân hàng hả?
- Ừ. - Thật sao?
- Ừ. - Ngầu quá đấy.
- Tao tự hào về mày. Chào nhé. - Khoan đã. Còn mã thì sao?
Tao không hiểu. Mã gì?
Cứ đưa cho tao mã đi.
Giống như mật mã Da Vinci Code, mã đỏ, giống như mã trò chơi "Contra"?
Kiểu như, "Lên, xuống, lên, xuống, select, select, A, B, A, B, trái, phải, trái, phải" hả?
Đừng có giỡn với tao nữa. Đưa mã đây cho tao, được chứ?
Tao chả có mã đếch nào cả.
Đưa cho tao mã của quả bom.
Ai mà đem bom đến chỗ hẹn hả?
Sếp của mày cài cái này lên người tao.
- Tao là sếp của mình. - Tốt, vậy đưa mã cho tao.
Nó "mã" lần nữa đi. Nó thêm lần nữa xem nào.
- Không. - Tao sẽ bắn vào cái mặt lìn của mày.
Tao sẽ bắn mày để mày không nổ banh và làm loạn lên chuyện của tao.
Nói "mã" lần nữa xem nào. Tao muốn nghe nó.
Tao muốn lấy lại tiền.
- Vậy hả? - Ừ.
- Tiền mà mày vừa đưa cho tao? - Phải, trả lại đây.
Cách duy nhất mày có nó là nếu mày giết được tao.
- Điều mày sẽ không dám làm. - Mày không biết tao đã trải qua chuyện gì đâu.
Nhìn tao có vẻ mặt thông cảm không hả thằng lìn?
Giờ thì tránh qua một bên.
Chango, coi chừng.
Muốn chơi tao hả, nhỏ con?
Có một ả ở trên người tớ. Bảo ả bỏ tớ ra.
Ả đang cắn tai của tớ.
Bỏ bạn tao ra.
- Khỉ thật, đi thôi nào. - Vào xe đi. Chet.
- Mày là người xấu. - Vào xe đi.
Xin lỗi.
Ả đang dậy kìa.
Bọn khốn nhỏ xíu.
- Chuyện đếch gì thế? - Chúng muốn xử ta.
Cậu là món nợ đời, chúng sẽ cho cậu banh xác.
Với số tiền này thì không đâu.
Tớ sẽ gọi thằng khốn đó.
Mày cắt trông được đấy. Đừng có làm kiểu đuôi rùa nhé.
Tao không muốn trông như Arsenio Hall khi đi nhận dạng xác.
Được rồi.
Cầm đi.
Mày đưa tiền chưa?
Chưa, tao vẫn còn giữ tiền và bọn tao vừa cho bạn mày một trận.
- Sao làm thế vì cái đếch gì? - Mày nói láo, mày nói là tao sẽ có mã.
- Hắn không nói hả? Tao đã cho hắn mã. - Mày đâu có đưa cho hắn cái đếch gì.
Mã, không thì mày sẽ không bao giờ thấy tiền.
Bình tĩnh đi nào.
Mày chẳng có quyền gì mà đòi thương lượng cả.
Tao đang giữ tiền.
Tao banh thì nó cũng banh theo, giờ thì ai có quyền hả?
- Cứ việc nhấn nút đi. - Cậu nói gì thế?
- Đừng có nói hắn nhấn nút. - Im đi.
Mày nói cái đếch gì thế. Tao là chủ của mày.
Tao nói mày cướp ngân hàng, thì mày làm. Tao nói mày đưa tiền cho tao ...
thì mày đưa tiền cho tao và mong tao thương xót mày.
Tao thấy mệt. Tao đã chết sẵn rồi.
Đệch mợ mày, tao sẽ chết trong giàu có. Với mày thì tao không nói như thế.
Cho tớ ra khỏi xe.
Đậu lại và cho tớ ra khỏi xe ngay.
Tớ sẽ ra ngoài, đó là chuyện sẽ xảy ra.
- Cho tớ ra khỏi xe. - Chet.
- Tớ ra khỏi xe. - Chet, quay lại xe đi.
Tại sao? Thật là quá ngu.
Nó là chiến thuật thương lượng.
Hắn sẽ gọi lại và tớ sẽ không nghe. Hắn gọi lần nữa thì tớ sẽ nghe.
Cách duy nhất hắn có được tiền là nếu hắn đưa mã cho tớ.
Này, tớ chắc hắn sẽ làm thế.
Khoan, nếu không thì sao, vì hắn là một thằng lìn tâm thần.
Giờ thì hắn sẽ không trả lời. Hắn sẽ vờ như là tao không tồn tại.
Thằng khốn này không biết tao là thằng đếch nào hả?
Mẹ kiếp. Đệch mợ.
Dwayne.
Mày không nói với tao là mày sẽ không đưa mã cho nó.
Ta đâu phải dân tay mơ. Hắn là của nợ.
Mày biết chuyện gì xảy ra nếu cái của nợ đó thoát không hả?
Tao có thể đang ngồi ở chỗ nhà mình ...
rồi cả đống FBI, CIA, NASA, tất cả chúng đều ùa về đó.
Vì hắn đã giao chứng cứ cho chúng nên hắn có thể bắt tao nhốt lại.
Mày biết gì không? Đệch.
Tao sẽ tự mình giết Thiếu tá. Tao không cần thằng sát thủ.
- Đừng. - Tao sẽ cho hắn ra khói.
Tao đã cho hắn cơ hội còn hắn đã làm hỏng nó.
Hắn muốn thành một thằng khốn, thằng quan trọng. Giờ hắn sẽ chết.
Dwayne, đừng.
- Thật đấy, đừng. - 3, 2 ...
1, boom.
Tao vừa giết một người.
Xin chào và chào mừng đến Moviefone.
Để sử dụng hệ thống nói chuyện mới của chúng tôi ...
Travis, Moviefone là cái đếch gì thế?
Số của quả bom là gì?
Nó ở trong đầu tao.
Tao đã đổi nó khi mày đi 'bỏ bom' ở quán Taco Boy.
Mày mất kiểm soát.
- Vậy sao? - Ừ.
- Tao đang hoàn toàn kiểm soát. - Không đâu.
- Benedict Arnold, mày là đồ khốn. - Thôi đi.
Mày là thằng lìn phản bội. Mày đã phản bội tao.
Đệch. Dừng lại.
Dừng lại.
Khỉ thật, thằng khốn.
Tao cho mày làm đối tác và giờ mày giở trò khỉ này với tao hả?
Tao thấy mệt với chuyện mày thúc ép tao, Dwayne.
- Loại đối tác đếch gì thế hả? - Đệch mợ mày.
Chắc tao tè ra máu mất.
Phải, Internet cũng nói thế.
Mày lấy điện thoại ra được không? Tao không còn chút sức nào.
Bỏ nó lên bàn, mở loa ngoài ra.
Rất vui khi cuối cùng mày cũng suy nghĩ ra, thằng khốn.
Mày nghĩ mày đang nói chuyện với thằng đếch nào hả?
Ai đó?
Nói thật là tao không biết. Ai thế hả?
Để tao gợi ý cho mày.
Thằng mang bom của mày vừa đánh tao, đập con hàng của tao bầm dập ...
rồi chuồn với đống tiền. Mày có nhớ ra chưa?
Đó không phải người của tao. Nó là thằng đầu bùi.
Tao xin lỗi vì chuyện nhầm lẫn hắn đã làm với mày hôm nay.
Vậy sao? Thằng khốn duy nhất nhầm lẫn chính là mày.
Vì rõ ràng là nghĩ mày có thể làm loạn thế giới của tao mà vẫn còn sống.
Tao đâu muốn thế, tao chỉ muốn làm thế với thế giới thằng khốn kia.
Mày phải hiểu rằng mày chỉ là một con tốt mà tao đang dùng trong trò chơi lớn hơn.
Một con tốt? Mày vừa dám gọi tao là con tốt lìn sao hả thằng khốn?
Tao không phải là một quân cờ, tao thích là một chiến hạm.
Tao không có ý đó. Lúc này tao đang rối trí.
Tao đếch quan tâm. Tao muốn tiền của tao ngay.
Lúc này, tao không có tiền.
Nếu mày cho tao ít thời gian, tao có thể mang nó đến cho mày.
Vụ này chấm dứt.
Mày vừa trở thành mục tiêu. Chúc mừng thằng khốn.
Hắn vừa nói gì? Ta ổn chứ?
Hắn nói hắn sẽ giết tao.
Thằng lìn sát thủ đó giờ sẽ giết tao.
Khỉ thật. Mày nói thật chứ?
Giờ hắn sẽ đi giết tao. Tao sẽ chết, kết thúc trò chơi.
Đừng nói thế chứ.
Ta sẽ lấy được tiền như kế hoạch.
Ta phải lấy lại lợi thế.
- Sao ta làm được thế? - Ta đánh vào điểm yếu của thằng lìn giao pizza.
- Gì, đánh vào chim nó hả? - Không, con lìn của nó.
- Tớ không nghĩ sẽ có tác dụng. - Thử thì có hại gì đâu chứ.
Tớ sẽ thử, nếu không có tác dụng, thì không chiến thuật gì nữa, gọi cho hắn.
- Được chứ. - Được.
Nào.
3, 2, 1.
Đệch.
- Không thành công. - Phải, vì kẹt tay cậu.
Chúng ta cần cắt tay cậu ra, nhưng cậu muốn giữ tay.
Tớ sẽ gọi cho hắn.
Này, tao là vua đây. Cứ để lại lời nhắn.
Nó chuyển tới hộp thư thoại.
Giờ ta làm gì đây?
Nếu bọn chúng không nghe, cậu sẽ nổ banh chành.
- Một giờ nữa thì cậu sẽ chết. - Được rồi, tớ sẽ gọi lại cho hắn.
- Một trong những màn hay nhất tao từng xem. - Im nào.
Đúng là cưng rồi, đồ ổ chuột.
- Bọn mày là đám đếch nào? - Tóm nó.
Dwayne?
Đứng yên ngay đó, lão già.
Ta sẽ cho lão đi.
Ta đến tìm Dwayne. Chỉ thế thôi.
Dù tao có biết nó ở đâu, tao sẽ không nói gì với mày.
Đừng có ngu thế lão già. Nói cho ta biết.
Tao đã cứu mạng một thằng khốn bằng cái thứ khỉ đó.
Nên nếu tao lấy mạng của mày, thì chúng ta hòa nhau.
Vậy sao?
Dẹp mẹ nó đi, ta sẽ không nói láo. Chuyện đó hay đấy.
Sao lão lại muốn bảo vệ hắn?
Hắn thuê ta để giết lão, đồ khốn.
- Có vẻ đúng là con trai tao. - Hắn ở đâu?
Hắn ở chỗ đếch nào?
Mày nghĩ tao sự chết hả?
Có cả thế hệ bọn da vàng, da nâu nghĩ tao là thần chết tàn nhẫn.
Mày ngon thì lại đây.
Tao sẽ cho mày xuống thẳng địa ngục. Tao biết cách làm thế nào xuống được đó.
Mày dám đùa với tao hả?
- Không ai có thể giết được tao. - Cứ việc bắn ...
Nghĩ tao không dám bắn hả? Người ta luôn làm thứ khỉ đó.
Thật sao? Súng bút bi lìn hả?
Đồ khốn.
Mày là thằng khốn nóng tính. Mày là thằng ma cô.
Hãy nhớ mày là thằng ma cô. Đó là điều bà gì mày nói.
Bà già mày nói mày là một thằng ma cô.
Mày là một thằng ma cô.
Phải rồi.
Cái khỉ này là cái đếch gì?
Bản đồ hả?
Tớ nên trở thành cướp ngân hàng. Tớ khá giỏi chuyện đó.
Giáo viên không làm ra thứ khỉ này. Cướp ngân hàng làm ra ngân hàng.
- Là chúng. - Khỉ thật.
- Đừng làm loạn đấy. - Được.
- Mày sẵn sàng nói chuyện chưa? - Rồi, tao muốn tiền của tao.
Tốt, vậy đưa mã cho tao. Tao sẽ cởi thứ này ra.
Tao sẽ để lại tiền rồi mày lấy nó. Hãy tin tao khi tao nói tao không muốn nó.
Tao chắc là mày sẵn sàng lấy lại cuộc đời tuyệt vời của mày hả?
Nghề hay vãi của mày và con hàng ngọt ngào, nóng bỏng của mày.
Nó có nghĩa là gì hả?
Con hàng nhỏ xinh mà mày hôm nay đến thăm ấy?
Nó đang ngồi đằng sau xe tải của tao vào lúc này ...
phải nói là, không được hài lòng lắm.
Đệch mợ mày. Mày đi quá giới hạn rồi.
Chẳng có giới hạn nào hết. Chỉ có tao, mày và 100,000 đô.
Mày càng hiểu ra sớm vấn đề thì mày càng sớm có lại ả và cuộc đời của mày.
- Hắn nói gì thế? - Gặp tao chỗ bãi rác, một mình.
Làm gì ngu ngốc thì cả hai đứa mày sẽ giao bánh pizzas cho Thánh Peter.
Cho tao nói chuyện với cô ấy.
Được. Hắn muốn nói chuyện.
- Nói chuyện với tao? Tao biết nói gì đây? - Không, hắn muốn nói chuyện với ả.
- Hắn muốn nói chuyện với mày làm đếch gì? - Phải, xin lỗi.
- Nick? - Đệch, Kate, anh rất tiếc.
Không sao, em vẫn ổn.
- Em sợ lắm. - Đủ rồi, mất thời gian quá.
Cô ả sẽ chết thật nếu mày làm loạn, hiểu chưa?
Đệch.
Nick, chuyện gì vậy? Cậu nói chuyện với ai thế?
- Chết mợ tớ rồi, Chet. - Cậu đã làm gì?
Lúc sớm khi ta đi vào thị trấn, nó không chỉ là tớ nói tớ nghỉ làm.
Tớ cũng làm thế, nhưng tớ cũng đi gặp Kate.
Khi cậu vẫn còn mang quả bom đó? Cậu đùa với tớ hả?
Tớ nghĩ mình rất cẩn thận. Tớ muốn gặp cô ấy phòng khi mình bị nổ banh.
- Tớ không biết là chúng theo dõi tớ. - Dĩ nhiên rồi.
- Không phải tớ nói là cậu đừng làm thế sao? - Tớ biết.
Tớ đã giúp cậu cướp một ngân hàng. Tớ chĩa súng vào mặt mọi người.
Tớ đã là tội phạm, tớ có thể vào tù. Cả đời tớ có thể kết thúc.
Tớ biết mình là thằng tồi. Nhưng ...
Ta còn tiền mà, phải không?
Miễn là ta còn giữ tiền, thì cô ấy vẫn an toàn.
Đừng có đứng đây cãi nhau mà hãy đi lấy lại con bé.
Thôi đi.
- Cậu hiểu chưa? - Rồi, cố lên đấy.
Có ai không?
Tao đây này.
- Mày còn bao nhiêu thời gian? - 4 phút 9 giây.
- Gần hết thời gian nhỉ. - Này.
Tao có tiền đây, đưa mã và Kate cho tao.
Hay ta có thể chờ tí cho vui.
Nhộn đấy. Giờ đọc cho tao cái mã lìn.
Được, 69, 69, 69.
- Mày giỡn với tao sao. - Đừng có đánh giá tao.
Nó là tư thế quan hệ tình dục yêu thích của tao.
Cảm giác thế nào? Người tự do.
Tao chưa phải người tự do. Cô ấy đâu?
Nhanh lên, Travis, cái đếch gì thế? Đây là tín hiệu.
Tao ra đây. Cô ả xơi hết soda của tao.
- Kate. - Nick, có phải anh không?
- Em sẽ ổn thôi. - Một ả khốn mít ướt?
- Này, thả cô ấy ra. - Đến lúc thì tao thả.
Tao muốn mày biết là cộng sự của tao đang cầm một khẩu súng phun lửa.
Ở yên đấy. Đừng làm gì điên.
Trừ khi mày nghĩ mày có thể thoát khỏi một ngọn lửa dài 5 m, hay một viên đạn.
- Cá là mày không thể. - Nó là không thể.
- Mày có muốn tiền không? - Có.
- Đưa cô ấy cho tao. - Gặp tao ở giữa.
- Được. - Đi nào con hàng.
Đếm đến 3.
- 1, 2, 3. - Rồi.
Không sao rồi.
- Khỉ thật. - Chúa ơi.
Anh rất xin lỗi.
- Chuyện gì thế? - Này đôi uyên ương.
Hai đứa mày về nhà đi, kết thúc rồi đấy.
Tao nghi ngờ là khi bọn tao quay lưng lại ...
thì mày sẽ cho một viên vào lưng bọn tao và ...
Hắn sẽ đốt xác bọn tao.
Nó giỏi như thằng Gia Cát Dự nhỉ. Đúng đấy, bọn tao sẽ làm thế.
Tao biết. Đó là lý do một khẩu súng đang chĩa vào mày.
Tao có một tay bắn tỉa và anh ta đang cho mày vào tầm ngắm.
Tên anh ta là Cruz và là một thằng khốn điên rồ.
Cruz.
Phải rồi. Nhảm bỏ mẹ.
Trông tao ngu lắm hả?
Có cố gắng đấy. Thắng bắn tỉa.
- Khỉ thật, Dwayne, trên trán mày. - Gì thế?
Một chấm đỏ. Trông mày như một tên Ấn.
- Có cái gì? - Khỉ thật.
- Thằng chó đẻ. - Cám ơn, Cruz.
- Bọn mình bị chơi rồi. - Bỏ súng xuống.
- Bỏ xuống ngay. - Thằng lìn bắn tỉa.
- Mày nữa. - Tao không thể, nó dính vào lưng tao.
- Tao bỏ nó xuống nhé? - Được đó.
- Cám ơn. - Giờ bọn tao sẽ đi.
Cố làm gì thì gã bắn tỉa sẽ cho mày nghẻo.
Mày chơi rắn nhỉ? Thuê thằng bắn tỉa chơi bọn tao.
Đúng là trò chơi dơ.
- Ai quan tâm? Ta có tiền rồi. - Phải. Kệ mẹ chúng.
Tao không mong sẽ gặp mày ở đây.
Nick? Nick.
Bọn mày đi đâu thế hả? Tiệc còn chưa tàn mà, ở lại đã.
Mày là thằng đếch nào?
Tao là thằng khốn Quỷ Sa tăng Tây Ban Nha đây, bọn chó.
- Khỉ thật. - Đệch.
Bọn tao đang tìm mày. Tiền của mày có rồi.
- Quăng nó qua đây. - Của mày đó.
Cái đếch gì thế?
Bọn tao trả cho mày rồi. Bỏ súng xuống đi.
Thật thất vọng cách làm ăn của bọn mày. Loạn bỏ mẹ.
Hôm nay tao bị bắn bởi 1 cây bút. Với một cây bút lìn.
Trúng ngay cổ tao.
Rồi tao còn bị đánh vào mặt với một cây xà beng bởi một thằng mọi.
Tao đếch hiểu mày nói gì. Lấy tiền lìn của mày đi.
Dĩ nhiên, rồi tao sẽ giải quyết hậu quả.
Bọn tao đâu phải hậu quả.
Thằng lìn ngu bỏ mẹ, bọn mày chính là hậu quả.
- Dwayne, ta làm gì đây? - Đốt nó đi.
Cái đếch gì? Một khẩu phun lửa hả?
- Bọn khốn. - Dwayne!
Nick, nhanh lên. Ta đi thôi nào.
Anh sẽ quay lại ngay.
Tao là ma cô.
- Kate. - Anh làm gì ở đây?
- Anh là Cruz. Nick đâu? - Chạy rồi.
Chuyện đếch gì thế?
Bọn khốn đó bị thiêu cháy rồi. Ta cần phải đi ngay.
Này.
- Lấy được tiền rồi. - Đi thôi nào.
Đó là tiền của tao.
Dwayne, tao đang chảy ra!
- Travis. Travis! - Chúa ơi!
- Giúp tao với, Dwayne. - Được rồi.
Cố lên, tao đến rồi.
Tao đến đây.
Travis, Travis, Travis.
Mày ổn chứ?
Ừ.
Dwayne, mày quay lại vì tao. Mày nói mày không bao giờ làm thế.
Mày làm tốt lắm. Mày đã không ngần ngại.
Đó là những gì cô ấy nói.
Phải, đó là những gì cô ấy nói.
- Câu đó hợp vào lúc này. - Ừ.
Tao sẽ cho một viên vào mặt thằng khốn đó, lấy lại tiền của ta.
- Mày sẽ về nhà được chứ? - Được mà.
- Đi giết mẹ nó đi. - Chắc rồi.
- Làm tốt vãi đấy. - Ừ.
Hay đi lấy lại tiền của ta.
- Một quả bom dính vào người anh sao? - Phải, nhưng giờ ta thoát rồi.
Lần thứ hai cùng với tiền.
- Vậy hôm nay lúc anh đến gặp em ... - Phải. Anh nói thật lòng đấy.
- Thôi đi mà. - Khỉ thật.
Bọn mày dám lấy tiền của Vua Dwayne hả?
Muốn chơi hả?
- Không ổn rồi. - Nhanh lên.
Nhanh lên.
- Đoán xem, người giao pizza. - Này, đậu lại đi.
- Quên mẹ mày đi. - Mày không hiểu sao.
Mày không hiểu hả. Tao làm chủ thị trấn này.
- Sao cái xe đó nổ? - Nhớ quả bom anh nói không?
Anh đã chỉnh lại mã, khởi động lại nó, bỏ nó vào xe của gã đó.
Gì chứ? Đó là điều John McClane làm.
- Sao anh nhớ được mã? - Không quan trọng.
- Miễn là ta còn sống và giàu có. - Số tiền này sẽ làm tớ đổi đời.
Trước hết, Trường cấp 2 Grand Rapids? Quên mẹ bọn nhóc đi.
Tớ nghỉ dạy. Giờ tớ có thể làm bất cứ điều gì mình muốn.
Du lịch thế giới, nghỉ ở Ý, có thể nghỉ hè ở Pháp.
Sandra!
Xin chào.
Đây là Thiếu tá da nâu, kỹ sư huấn luyện làm những việc khó đặc biệt của chúng tôi...
đang phát triển các kỹ thuật mới để khai thác năng lượng mặt trời.
Trong đó thế nào rồi?
Nó chưa phải là giường tắm nắng cải tiến nhất của chúng tôi.
Nhưng đừng nghe gì nhà khoa học này nói.
Bằng chứng là làn da nâu.
Nhưng Thiếu tá da nâu không chỉ nói về việc dễ nhìn.
Mà còn là cảm giác tuyệt vời.
Mẹ kiếp.
Món da nâu hảo hạng quả thật là tuyệt.
Nhân viên còn hơn cả hài lòng của chúng tôi sẽ cho các bạn bất cứ gì các bạn cần...
với các các làm da nâu khác nhau.
Da nâu quý tộc, da nâu siêu tối, da nâu hợp pháp, mặt da nâu.
Và điều yêu thích của riêng tôi, da nâu ménage-é.
Chúng tôi cũng cung cấp thương hiệu đã có bằng sáng chế, dầu nhờn hài lòng ...
mà các cộng tác nữ của chúng tôi đã được huấn luyện để đáp ứng.
Chúng tôi yêu Vua Dwayne.
Hãy đến với Thiếu tá da nâu nơi chúng tôi tự hào với nghề cha truyền con nối.
Đó là điều cô ấy nói.