Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
34 minutos, 4 de atraso. Pizza grátis.
Qual é. Moram a duas cidades. É impossível em 30 minutos.
Exatamente. Por isso pedimos na droga da sua pizzaria.
São bem espertinhos.
Bolaram um jeito de burlar o sistema.
- Aqui está. - Obrigado.
- Sem gorjeta? - Desculpe. Só notas grandes.
Fazem eu lembrar de mim nessa idade.
Tentava me embebedar sempre que tinha chance.
Aposto que a geladeira está cheia de cerveja, certo?
- Cara, não temos nada. - Sério?
- Você pode comprar umas? - Eu?
Eu não devia fazer isso, mas se me der o dinheiro
que sua mãe te deu, e que não me deu,
posso sair e comprar algumas.
- Deixa ele ir. Tem cara de mané - Mas dessa vez quero gorjeta.
- Tudo bem. - Ok, temos...
- 40 pratas. - Obrigado, cara.
- Espere, quantas eu pego? - Quantas derem.
Até-loguinho.
- Vocês gostam de Kronenbier? - Claro.
- Adoramos! - Pode crer.
Detonou!
Pronto.
Muito bom.
Legal. Mandou bem.
Tudo bem. Eu vou...
Me ligar.
Eu ligo. É isso.
- Muito bem, cuide-se. - Tchau.
- Até mais. - Tchau.
Obrigado mais uma vez.
Você tem uma grande personalidade.
Que diabos faz aqui?
- Ficou espiando o tempo todo? - O show todo.
Até o clássico beijo no final.
Se uma mulher é gentil para prestar-me serviços orais,
não vou me escafeder de lá como se ela fosse uma intocável.
E dizem que o cavalheirismo acabou. Tome uma cerveja.
O álcool vai ajudar a lavar o seu próprio gosto da boca.
Bem, obrigado, senhor.
Aluguei uns filmes para nós. Máquina Mortífera.
- Máquina Mortífera 2. - Acho que vou passar.
- Tenho que dar aula às 7h00. - Qual é, você é substituto.
Diga que está doente, como os titulares fazem
Sabe que fui promovido a tempo integral no mês passado.
Você que comprou o apontador laser.
Só não aceito que agora é 'O Cara',
porque você é você.
Colocando merda na cabeça das crianças
só para ter verões livres.
Me desculpe se tenho uma carreira,
e não tenho tempo para encaixar filmes na minha agenda.
- Call of Duty? - Tudo bem.
Mas você vai ser exterminado.
- Salada de frutas filha da puta - Isso aí. Foda-se!
- Essa foi irada, Dwayne. - Essa foi foda demais!
Esta aqui vai explodir mais legal.
Se não fosse um puto magricela, poderia ser militar.
Não preciso disso. Aprendi a fazer isso sozinho.
- Aprendi tudo na Net. - Tem razão.
Aprendi sozinho a comer xoxota e cortar meu próprio cabelo.
Aprendi sozinho a comer pentelho de xoxota. Vamos lá.
- Eu quero esse. Dá. - Dê-me a besta.
Tome. Fico com o detonador.
- Exploda essa merda. - Agora é comigo.
Bin Laden. Desta vez é pessoal.
Foda-se!
Nossa, cara. É tão real.
- Corra, vadia. - Olha só esse bosta.
- O que está fazendo, cara? - Não tenho medo de Jason. Olha.
- Estou fodendo Jason - Oh Deus.
- Fode ele, cara. - No buraco da máscara.
- Vem cá, puto. - Continue de máscara, Jason.
- Estou fodendo seu rabo. - Vou torcer suas bolas.
- Vou fodê-lo sem camisinha. - Comi sua bunda-xoxota.
É tão duro. Foda-se, Jason. Foda-se legal.
Quem as duas bichas estão fodendo?
- É só Jason Voorhees. - Boa tarde, Major.
Faz 20 anos, Dwayne.
Finalmente vai criar coragem de convidá-lo para sair?
Não tem graça. Somos parceiros de negócios.
Mesmo? Que tipo de negócio é?
Estamos impl...
Implementando.
Isso não é um negócio. Não sabe nem pronunciar.
Estamos só tentando assistir um filme.
Falta 45 minutos e vai aparecer peitos em 3D.
Chegou na pior hora.
Eu comprei a TV para eu assistir futebol.
Não para você e seu namorado bater punheta em cima dela.
Talvez deva aprender a compartilhar melhor a área comum
Comum? A única coisa comum nesta casa é você.
Venha, Travis. Este filme é uma porcaria mesmo.
Você parece bem, Major.
Eu paguei pelos malditos frios também.
Talvez se tivesse um emprego ou uma perspectiva,
ou uma ideia de como obter uma dessas coisas,
eu te deixaria comê-los.
Você é um filho da puta frio, pai.
Isso é o que é preciso, garoto.
No exército, frutinhas como você
usavam vestidos para nos entreter.
Isso é mesmo bem preocupante.
Porcaria. Merda.
Falando comigo sobre frios, porra. Aquele filho da puta.
Só pode estar brincando. Ele comprou outra camionete?
Que adesivo do caralho, Dwayne.
- Foda-se o Major. - Isso, foda-se ele, cara.
Desculpe.
Engraçadinho, mas está atrasado.
Não, 45 minutos de atraso são 10 minutos adiantados para mim.
Onde diabos estava? O Vito's fica a duas quadras.
É que eu me atrasei tentando escolher
o par boné-camiseta perfeito para você.
- O que você acha? - Eu gosto. É bem salário mínimo
Obrigado. Mal posso esperar pra me demitir e tirar essa merda.
Diga o que quiser sobre o seu chefe,
mas o cara sabe como fazer uma pizza.
Eu odeio o cara. Devia ir chupar um pau.
Viu a atualização no Facebook de Tom Small?
Não, sabe que não vejo essa droga. Estou fora da rede.
- Ele saiu do armário. - O quê?
Ele até postou uma foto com o namorado latino.
Tom Small é gay?
Ele costumava bater em mim e Chet no primário.
Nem me fale. Ele me deu uma EPCR no baile do 1º ano.
- Que diabos é isso? - Esfregada Por Cima da Roupa.
Isso é nojento.
Então, tenho novidades.
Maiores que as de Tom Small?
Não sei se aguento mais novidades.
A corporação Four Seasons decidiu se aprimorar
e me aceitou em seu programa de treinamento gerencial
Mesmo? Parabéns, que incrível.
Obrigada.
Não acredito que vão abrir na cidade. Nem temos um Radisson.
Exatamente, é por isso que estou indo para Atlanta.
Eu vou trabalhar no Dep. de Eventos Especiais.
Em Atlanta calorenta?
Sei um pouco dela pelas músicas de rap,
e parece um lugar fodido.
Qual é. É tudo que eu queria.
- Contou ao seu irmão? - Contei.
Chet ficou feliz por mim.
- Achei que ficaria feliz também - Estou. Bem feliz por você.
Na verdade, vou gravar um CD crunk para você.
Pode mostrar a seus novos amigos 'pode-tudo' em Atlanta.
Ele me trata como cachorro. Não se trata um filho assim.
Ele pensa que me conhece. Não conhece
Tenho mais ideias que poderia sonhar.
Tenho planos maiores do que a casa dele.
Claro. O que você disser.
Mas fique calado um tempinho, esqueça o seu coroa.
Preste atenção em mim.
Eu queria esquecer aquele imbecil.
Só estou esperando ele cair morto.
Eu não quero que ele torre a minha herança.
Verdade? Que tipo de herança?
Bem, quando o coroa deu baixa,
começou a comprar bilhetes de loteria. E aí, em 98,
o cara ganhou US$ 10 milhões.
Desde então, ele tem torrado adoidado.
Compra motorhomes e televisões de tela plana.
Todos esses gastos sem sentido.
Só deve ter sobrado 1 ou 2 milhões agora.
Assim que ele bater as botas, todo o dinheiro é meu.
Sabe, com um milhão de dólares...
você pode ter tudo.
Pode ser um rei.
Rei Dwayne.
Exato. E você pode ser minha rainha.
- Pode polir meu cetro real. - A prática leva à perfeição.
Puta merda.
Talvez possa ajudá-lo a obter esse dinheiro agora.
Mesmo?
Antes que ele torre mais um centavo.
E como você faria isso?
Eu conheço um cara em Detroit.
Ele poderia ajudá-lo.
Provavelmente por 100 mil pratas.
Fazendo o quê?
Matando seu papai malvado.
Então, o que me diz?
Está pronto para sua coroa?
Isso faz muito mal para você.
Ei, cuidado.
Vai devagar aí. É meio-dia de sábado.
A geladeira está cheia, cara. Tudo bem.
Que doideira essa do Tom Small.
Bem, eu nunca gostei dele.
Sua irmã gostava, deixou ele se esfregar nela. Festança.
Do que está falando? Não quero isso na minha cabeça.
Desculpe. Sua irmã me contou. Achei que deveria saber.
Trocando histórias sobre esfregadas?
Não. É só que sua irmã toma algumas decisões questionáveis.
Sabe, tipo... Tipo se mudar para Atlanta.
O que tem de errado? Vai gerenciar um hotel.
Quartos de graça. Acampamos lá sempre que der. Todos ganham.
Exceto ela quando se envolver com algum babaca de Atlanta.
É totalmente errado para ela.
Um médico num BMW branco, que escuta Phish. Patético.
Que seja.
Por que estamos falando sobre quem a minha irmã sai?
Eu não sei.
- Quer foder minha irmã, não é? - Chet, não quero falar disso.
Minha irmã gêmea? Que basicamente é como me fuder?
Sem essa. Sua irmã é atraente e ela me excita.
Sim, de forma sexual. Podemos ser adultos nisso?
Você, um adulto? Jantou comida instantânea ontem.
Você é um homem-criança.
Não diga coisas que se arrependerá.
Que tal isso? Quer saber quem eu vi nua?
- Quem? - Srta. Jenny Rifkin.
Quando a peguei uma semana depois que te chutou.
Estilo ato sexual.
Isso aí, minhas mãos marrons nas lindas tetas brancas dela.
Bancou o Judas com Jenny-porra-Rifkin.
Isso é baixaria, Chet.
Quase tanto como quando vendi sua bola do Willie Mays
por 200 dólares.
Meu avô me deixou em testamento. Ajudou a procurá-la por um mês.
Agora sabe porque nunca achamos. Acabamos aqui?
- Ainda não. - Tudo bem.
Eu que disse a John Tanner que sua mãe fodeu com o salva-vidas.
Sempre me senti mal porque ele jurou segredo,
mas acabou contando à cidade toda.
Aí seus pais se divorciaram. Mas agora, não dou a mínima!
Bem, então você arruinou minha vida toda!
Não que tenha vida para arruinar, mas acho que sim.
Tem razão.
Eu quero fazer sexo com sua irmã.
De novo. Porque a primeira vez foi muito bom.
- Conversa. Nunca aconteceu. - Noite da formatura.
Não. Você comeu a Tina Scotto.
Não, foi o que eu te disse. Mesma história, garota diferente
O quê? Você deflorou minha irmã e eu sei da porra dos detalhes?
- Foda-se. - Me solta, porra!
Pare de bater no meu joelho.
Vocês são gêmeos. Sentiu isso quando eu transei com ela?
Filho da puta.
Imbecil fudido.
Krav Magá. Técnica de auto-defesa israelense.
Solta. Eu não consigo respirar.
Desmaie. Desmaie.
Desmaie.
- Você é um baita fracassado. - Foda-se.
Não é bom o bastante para minha irmã, ok?
Você é um entregador de pizza.
Realmente sinto pena de você, seu cretino maldito.
Nunca vai entender isso.
É bem mais complicado que seus namoricos online.
Você é uma porcaria de amigo.
Todos esses anos me pedindo coisas, favores.
Sabe, essa surra é o último favor que vai conseguir.
Bom. É o último que vou precisar.
Eu te ligo quando precisar de palitos de mussarela.
Esta piscina está tão suja, cara.
De onde vêm todas estas folhas?
O que acha? Das porras das árvores, claro.
Isso é o que ela diz.
Não, a piada não funciona assim.
Tem que ter uma conotação sexual.
Tipo assim, "Esses galhos são duros".
"Isso é o que ela diz."
Eu odeio essa piscina.
- Dwayne. - O quê?
Não quero me intrometer em assunto de família,
mas matar o Major, parece barra pesada.
Certo? Ou não?
Não, não é, cara. Mal é um assassinato.
É só livrar um velho de poucos anos de existência patética.
Ei, Cabeça oca!
Se a piscina não estiver pronta em uma hora, não será pago.
Talvez se seu rabo preguiçoso levantasse antes do meio dia.
Acordei às 11h15, Major. Isso é fato.
Você parece bem.
Bom ver você também, pai. Te amo tanto.
Tchau, Major.
Foda-se este cretino.
Sabe por que eu acordo tarde? Não por ser preguiçoso.
É por que tenho muitos sonhos. Grandes.
Prepare-se.
Qual a única coisa que falta nesta cidade?
Vou te dar uma dica.
É um negócio que dá dinheiro e é cheio de vagabas sexy.
- Restaurante de comida chinesa? - Não.
- Clínica de aborto? - Eca, não.
Um salão de bronzeamento.
Você sabe? Pense nas verdinhas e em toda a carne marrom.
E é a cobertura perfeita para uma rede de prostituição.
- E adivinhe. - O quê?
Estou disposto a te incluir nessa.
Torná-lo meu parceiro de negócios, se
e somente se, você for meu parceiro no crime.
Você quer ser rico e famoso
ajudando os caras a se bronzear?
Ou quer ser um otário
e limpar a piscina desse bundão por 10 dólares a hora?
Tudo bem, eu topo.
Mas eu não vou atirar no Major ou coisa assim.
Eu seguro ele e você o mata, só isso.
Não, não vou atirar em ninguém.
Se quer ser um milionário,
tem que começar a pensar como um.
Acha que milionários assassinam pessoas? Não fazem.
Contratam assassinos treinados para fazer isso.
- E foi o que eu fiz. - O quê?
Dwayne, onde vamos arrumar 100 mil para pagar o assassino?
Estamos chegando ao X da questão.
Como vamos conseguir 100 mil?
Uma vez que tivermos os 100, teremos o milhão.
E depois do milhão, seremos dono de tudo e todos
nesta porra de cidade.
Então, talvez roubamos um banco. Não é isso que as pessoas fazem?
Vão até a filial local, atiram no segurança e se dão bem.
Realmente não está pensando como milionário.
Então contratamos alguém para roubar um banco.
Cara, foda-se contratá-los.
Vamos forçar um filho da puta idiota roubar um banco para nós.
O quê?
Então eu me filmo fodendo a esposa do cara, ok?
Convenço-a a fazer coisas sujas. Trazemos os caras da vizinhança.
Todos eles gozam na cara dela.
E usamos a fita para chantagear o marido para roubar um banco.
Ótima ideia, Dwayne. Muito boa.
Só acho que pode ser meio difícil
achar uma esposa piranha e sacana até terça-feira.
É, sedução leva tempo. O que fazemos?
Usar pressão política ou ameaças de morte?
Ou uma bomba.
Todo mundo tem medo de bomba, Dwayne.
Eu ia dizer hipnotismo, mas gostei da bomba.
Essa sim é uma ideia audaciosa.
Prende nele como fazemos com as melancias?
- Isso, é só prender, cara. - Pode fazer isso?
Posso. Se tem quem faça em cavernas...
Tenho o laboratório-garagem mais foda nos Estados Unidos.
Verdade. Isso me agrada, é assim que um milionário faria.
Não perderemos o sono e ninguém se machuca.
Exceto o Major.
O problema é, onde vamos encontrar um cara?
Porque sequestrar alguém é tão arriscado
- quanto assassinato. - Bem pensado.
Temos que trazer o cara até nós.
Atraí-lo para uma situação onde temos controle total.
E também garantir que esse cara não tenha conexão com a gente.
"Nós entregamos em qualquer lugar
"em 30 minutos ou menos, ou sua pizza é de graça.
"Vito's Pizza, onde o cliente recebe o que quer."
"Pronto!"
Às vezes o destino puxa o seu grande cacete
e te bate bem na fuça.
Pode crer.
Pepperoni saindo!
Me dá a bolsa. Não essa, a outra.
Não quero interromper a sua cura de câncer,
mas é hora de voltar para a rua.
Vou sair em 10 minutos. Onde diabos é isso?
Deixa eu checar no mapa. Sim, é na...
Terra do 30 Minutos ou Menos, ou a pizza sai de seu salário.
Tique-taque.
Olá?
Aqui, amigo. A cidade quer que ralemos até o fim da noite.
É, eu soube disso.
Sei que devo estar 10, 15 minutos atrasado, mas...
Máscara incrível. Muito engraçado.
E sobre o lance de 30 minutos, estamos acertados...?
Outro. O elo perdido.
Que legal. Queria ficar chapado também.
Qual gorila controla o dinheiro?
Pegue-o!
- Fique com a pizza, cara. - Pare. Fugir é impossível.
Que porra é essa?
Estupro. Estupro.
1º passo.
Achou que íamos estuprá-lo. Que idiota.
Muito bem, vamos ver aqui.
Sr. Nick Davis da 110 North... Seja qual for a porra da rua.
Neste minuto está vestindo um colete altamente explosivo.
Acalme-se. Estou armado.
Ei, cara. Devagar.
Eu construí a bomba, é bem estável.
Para uma bomba.
Não faça nada estúpido como tropeçar nos cadarços.
Esse colete está forrado de C-4. O C é de "caos".
Na verdade é de "composite", mas não tropece em nada.
Senta aí!
- Senta! - Mostre seus pontapés.
Mostre seus pontapés. Isso, olha só.
Você quer escapar? Olhe para isto.
Fique aí, porra.
Se não vai levar um desse no meio da fuça.
Relaxe.
O que diz, garoto da pizza? Podemos tirar a fita?
- Estou confiando em você. - Ajuda.
Me ajudem! Me ajudem!
- Alguém ajude ele! - Ele fala a sério!
- Ajude-me. - Ajuda. Alguém ajude.
Onde diabos pensa que está?
Considere-se no espaço sideral. Ninguém vai ouvi-lo gritar.
Eles te ouviriam melhor no espaço, na verdade.
Não, por isso comparei. Não se pode ouvir no espaço.
- São Aliens. - Por que estão fazendo isso?
Por que alguém faz uma coisa fudida com outra pessoa?
Por dinheiro, cara.
Vendo meu carro, cara. Eu te dou mil dólares.
- Pelo Mustang? - Quis dizer cem pratas.
Não, eu te dou mil dólares. Juro por Deus.
Nós vamos precisar de cem mil.
Onde diabos vou arrumar tanto dinheiro?
Eu não sei. Talvez no Banco Donner-Wells em Charles Road.
- Perto do Olive Garden. - Como vou roubar um banco?
Não é problema meu, é seu. Seja criativo.
Use a bomba assustadora amarrada ao seu peito.
Talvez do jeito antigo, Consiga uma arma, uma fora da lei.
Não me interessa. Não é ciência espacial.
Ótimo, então faça sozinho.
Eu faria isso, mas estou com a máscara de gorila,
e você é quem está com a bomba.
- Informe-o sobre o colete bomba - Parece um cara inteligente.
Mas se entrar em pânico e tentar ser um herói, tipo:
"Eu vou tirar esse colete. Foda-se esses caras."
Não faça isso, ok? É uma bomba-armadilha!
Há também um detonador remoto na parte de trás,
pode ser acionado a qualquer minuto se discarmos um número.
Está na discagem rápida. Estamos te vigiando.
Então faça o que precisa, e se chegar perto de uma delegacia,
o 4 de julho vai chegar mais cedo este ano.
Não, não. Não faça isso.
São 9h00. Você tem 10 horas.
Assim que conseguir o dinheiro, ligue para este número aqui.
Ligue.
Vamos dar instruções explícitas sobre onde fazer a entrega.
Se fizer direito, te daremos uma combinação de seis dígitos
que vai parar o temporizador e abrir o cadeado.
Mas se não fizer certo,
permita-me fazer uma pequena demonstração.
Preste atenção ao urso fofinho lá no barril.
Olha, o urso está ligando. Que coincidência.
Olá, Urso, como vai? Sim?
Você está de vadiagem, ferrando tudo? Que legal.
Como assim, não pode roubar o banco?
Era muito difícil?
Aí se escondeu na sua caverna choramingando como vadia?
Que vergonha, meu amigo de pelúcia.
Porque o tempo acabou.
Eu gostava daquele urso. E você, eu nem conheço.
- Bem, à ação, cara. - Tudo bem.
- Apresentação concluida. - Tudo bem. Você está livre.
Vamos logo. O tempo está, literalmente, correndo agora.
Aqui estão as chaves do seu lindo carro.
- Vá em frente. Se vira. - Tudo bem.
Espere, espere, podemos falar sobre isso?
Sim, claro que podemos conversar.
Vamos lá, cara, mexa-se!
Cuidado. Está perdendo tempo.
Vai, mexa-se, porra!
Vamos ficar de olho.
Adios, filho da puta burro.
Tchau. Divirta-se!
Que porra é essa, Dwayne? Você disse que era uma réplica.
E era, mas dei $50 a um mexicano para pôr um pino de disparo.
Agora ela dispara.
Não podemos disparar uma arma perto da bomba.
Nunca me questione.
Eu fodo a piranha. Você só segura a câmera.
- Eu sei, mas devia ter me dito. - Não somos fuzileiros.
Se hesitar, se vacilar, deixo você para trás.
Vamos lá. Temos vigilância a fazer.
E, possivelmente, café da manhã.
E toda esta região aqui, cerca de 2 milhões de Km²,
era a Louisiana quando foi comprada originalmente.
Laser legal!
É um laser legal, Rodney.
Sabe o que não é? Mandar SMS na minha aula.
"Ei, Steve,a que horas vai assistir a luta UFC, mano?"
"A propósito, acha que Lisa sairia comigo?"
Essa Lisa? Sem chance. Está rindo da sua cara.
Sem SMS na minha aula, ok?
Todos, peguem seus livros.
- O que você quer? - Temos que conversar.
Estou trabalhando. Não me foda.
Por favor, fale comigo um minuto.
Eu já volto. Façam as coisas.
Bem, bem, bem. Olha quem quer se desculpar.
Vai ser preciso muito mais que humilhação patética.
Eu não quero pedir desculpas.
Não temos mais nada a dizer um ao outro.
Dois caras me pegaram e colocaram uma bomba no meu peito
e tenho 9 horas para roubar um banco.
Está histérico. Ótima piada. Vou voltar pra aula.
- O que é isso? - Não toque nisso!
- Que porra é essa? É real? - Eu não estou brincando.
E se não roubar esse banco, esta coisa vai explodir.
- Sério? - Sério.
E seu primeiro pensamento foi vir para uma escola
cheia de crianças?
Bem, acho que nem pensei nisso.
- Afaste-se. - Tudo bem.
Afaste-se, afaste-se.
Acho que o colete é seguro por enquanto.
Não querem me explodir antes que consiga o dinheiro.
Calcula que dois psicopatas
que te colocaram uma bomba se importaram com segurança?
Não há margem para erro na concepção deles?
Eu não sei. Tudo que sei é que isto é real, ok?
Isso é real. Está acontecendo, e não tenho outro lugar para ir.
- Para o quê? - Preciso de sua ajuda, ok?
Eu não posso fazer isso sozinho.
Dane-se. Quero te mandar ir se foder.
- Eu sei. - Mas eu não posso.
Porque sou um homem melhor do que você.
E se for embora e explodir,
essa merda vai pesar na minha consciência.
E afetar meus relacionamentos com outras pessoas.
Com minha futura esposa e filhos, essas merdas.
Estaremos fazendo um piquenique um dia e eu direi:
"Droga, não devia ter deixado Nick explodir naquele dia."
É uma maneira bem racional de ver a situação.
E você está certo sobre ser um homem melhor do que eu.
Pode ir andando alguns metros na minha frente?
Eu posso fazer isso.
Obrigado.
- E aí, gata? - Chango, senti sua falta.
Maneiro. Sentiu minha falta?
- É claro que senti. - Não minta.
Os caras pegam Juicy, mas você pega Jacqueline.
Legal. Mas olha o que eu quero.
Primeiro, quero meu dinheiro,
depois matar o velho filho da puta.
E aí, dar o fora daqui.
Bem, é isso que vai rolar. Estamos só esperando a ligação.
É o que estou fazendo. Vê minha cara de impaciente?
Bem...
Acho que posso mantê-lo entretido. Vamos lá, meu bem.
Isso é bom.
E se serrarmos os seus braços,
tirar o colete pela cabeça e irmos ao hospital?
Eles costurarão seus braços. Mantemos os braços no gelo.
Sai fora!
Não sei o que fazer. Esses sites dizem coisa diferente.
Não há consenso na comunidade de desarmar bomba.
O que fizeram em Guerra ao Terror?
Sei lá, eu não vi.
Nem eu. Ia assistir on-line há seis meses.
Fiquei sentado na mesa de café. Era tão estúpido.
Eu pago $12,99 por mês e baixo os mesmos filmes que nunca vejo.
Cale a boca! Por favor, continue procurando na Net.
Não pode esperar que eu me especialize em desarmar bombas,
depois de pesquisar na Net por 5 minutos.
Droga, está muito apertado.
Última coisa que procurei foi receita de quiche, e me dei mal.
Por favor, pode levar isto a sério?
Estou em pânico.
Os caras disseram que iam me seguir.
- Podem estar em qualquer lugar. - Chame a polícia.
Não, não podemos.
Se eles virem a polícia, explodem o colete e eu perco.
- O que eu faço, Chet? O quê? - Não sei, cara.
Eu acho que você tem que roubar o banco.
Porra, porra.
Vai dar tudo certo.
Não, não vai. Eu vou explodir, porra!
Vamos lá!
- Recomponha-se. - Porra, Chet.
Você sabe como roubar um banco.
Como assim?
Caçadores de Emoção. O filme é um roteiro para roubar bancos.
Entra lá de máscara, arma. Jogo rápido, roube os caixas,
e não se incomode com o cofre.
Sim, tem razão. Acho que é bem simples.
É um banco local. O Donner-Wells.
Perto da Olive Garden? É o meu banco.
Pequeno. Segurança padrão. Um cara pode controlar.
Um cara? Quer dizer, que não vai comigo?
Não, mas fico feliz em dar dicas,
conselhos, palestras motivacionais.
Chet, por favor. Cristo, preciso de você, ok?
Não posso fazer sozinho. Se eu fizer, estou morto. Por favor.
Então me responda.
Quantas vezes dormiu com minha irmã?
Só uma vez, juro por Deus. Noite de formatura.
Ajudo você com uma condição.
Nunca mais mencione a minha irmã,
e nem fale com ela.
Tudo bem.
Nós podemos fazer isso.
Não devíamos usar meia-calça. Dá para ver nossos rostos.
- Máscaras de esqui. Perfeito. - Perfeito.
Tudo bem, fodam-se as meias.
Aqui está. Vamos comprar os revólveres ou as Uzis?
- O que acha? - Estes parecem bem reais.
Deita no chão...
Deita no chão e me dê o dinheiro.
Como vou te dar o dinheiro se estou no chão?
Me dá o dinheiro e depois deita no chão.
Eu já volto.
Cara, você estragou essa coletânea.
Não estamos na facul dedando garotas ao som dos anos 90.
Estamos supervisionando um assalto aqui.
Devia ser um som progressivo, algo techno-alemão.
Desculpe, Dwayne. Essa música significa tanto para mim.
Mas nada para mim. Só uma dor de cabeça.
Só quero que esse cara se apresse.
Está preocupado com o outro cara, o mini-gênio?
Não, cara, ele o pegou numa escola.
Então ele não é policial.
Ele pode trazer a faculdade toda,
desde que consiga o meu dinheiro.
- Olha só. - Está olhando o Subway?
Quer que eu compre sanduíches? Estou morto de fome.
Olhe. Seria o lugar perfeito para o salão de bronzeamento.
Tem razão.
Eu tenho pensado bastante,
e quero que você comece no balcão da frente.
Parece degradante, mas não é. É um trabalho importante.
Nós vamos usar palavras-códigos, essas merdas.
Para quê?
Bem, digamos que um cavalheiro entra e diz:
"Olá, boa tarde. Eu quero um bronzeado."
Significa que ele só quer se bronzear.
Mas se um cara chega e diz: "Quero um bronzeado de luxo."
Isso significa que ele quer um bronzeado e um boquete.
O que significa que você tem que ir lá trás...
- E chupar ele? - Não.
Achar uma menina para chupá-lo.
Armas.
Máscaras.
Vocês têm certeza que não querem camisinhas?
Não. Por quê?
É o que os homens compram quando vão estuprar alguém.
Não somos estupradores.
Dois cafés pequenos? De jeito nenhum.
Dinheiro ou cartão para o seu kit de estupro?
A mini sanduicheira entra no kit de estupro?
- Vamos levá-la também. - Pagamento em dinheiro.
Não é para o estupro, só um lanchinho.
Se for anal, é 'bronzeado duro anal'?
Não, "anal" é bandeiroso demais.
Certo. E se vier um cara negro?
Ele receberá um 'Bronzeado Glover'?
Não, não usaremos perfil racial com os nossos clientes.
Não diremos que o cara é negro.
Se um cara quiser uma negra, aí seria um 'Bronzeado Glover'.
Teremos códigos para papai-e-mamãe,
anal, garotas negras.
Tenho um glossário de termos nos meus arquivos em casa.
Não vou entrar nisso agora,
pois você devia estar vigiando.
E sei como você é terrível com multitarefa.
- Eles estão fugindo, cara. - Droga.
Depressa. Vai, vai.
Chega, Travis. Estou cheio desse mercado idiota.
É hora de focarmos no jogo.
Pintando as armas, pintando as armas.
Pintando as armas para o assalto ao banco.
Porque se formos com as armas de plástico,
a polícia vai atirar na nossa cara. Se formos...
Por favor, tome cuidado. Está pintando o carro todo.
Está preocupado com este carro?
- Estou. - Seu carro é uma porcaria.
- Por favor. - Não, seu carro é um lixo.
É como se tivesse comprado um Mustang que pegou AIDS.
- E a tinta nele te incomoda? - Sim.
- Tudo bem. - Não vire, está molhado.
É de secagem rápida.
Rápida não é instantânea. Deixe secar.
Não temos tempo para sentar e esperar a tinta secar.
Por que não fomos direto pro banco?
Eu estava pensando em parar e roubar um carro antes.
O que, por quê? Temos um carro.
Temos o meu carro. Não posso usá-lo na fuga.
Eles vão rastrear as placas. Nós seremos presos.
Como? Eu não sei fazer ligação direta em veículo.
Você sabe?
É por isso que temos que parar,
e roubar o dos amigos dos seus pais, os Fishers.
Eles nos pagavam para limpar a garagem.
- Eles têm um Datsun. É rápido. - Não vou roubar o Datsun deles.
Vamos roubar um dos "amigos" dos seus pais.
Tudo bem.
Que amigos? Que amigos? Meus pais não têm nenhum.
Meu pai se mandou quando seu bocão arruinou o casamento
e ninguém quer sair com uma mãe que fodeu com um salva-vidas.
Você nunca devia ter me contado. Eu tinha 13 anos.
Eu não podia processar essa informação.
Achei que era legal a sua mãe trepar com salva-vidas.
Desculpa.
Eu aceito o seu pedido de desculpas.
É isso? Não vai se desculpar por dormir com a minha irmã?
- Falou para não mencionar mais. - Beleza.
Eu só quero que esse maldito dia acabe.
- Está fechado. - Porra.
- Passe pela janela. - Eu estou segurando o saco.
Estou segurando a bomba. Suba pela janela.
Isso, jogue tudo no chão.
São as calças do trabalho, não quero estragá-las.
- Você está bem? - Estou ótimo.
- Quem é? - Cale a boca.
As chaves não estão aqui. Eles deixam aqui.
Sim, quando éramos adolescentes.
Tudo bem, vamos encontrá-las.
Espere, você ouviu isso?
Não. O quê?
- O Sr. Fisher está vindo. - O quê?
- Coloque. - O que está fazendo?
Estou fazendo o que eu preciso.
- Espere aí. - Muito bem, feche a porta.
- Merda, merda. - Ótimo.
Certo. Agora, o que...
- Onde estão as chaves? - No meu bolso.
Quietinho, dá elas para mim.
- Só estou tirando do bolso. - Jogue-as para mim.
Ótimo. Escute, obviamente estamos roubando o carro.
Eu não quero que denuncie até às 17h00, 18 hs é mais seguro.
- 18h15. - Certo, 18h15.
Não ouse chamar a polícia. Nós possuímos a polícia.
Ótimo, é isso aí.
E se ferrar com a gente, juro que vou...
- Matar o seu filho. - Dylan Fisher.
Isso, Dylan Fisher. Sei onde ele trabalha.
Trabalha na agência de viagens.
- O babaca de franjas. - Isso mesmo.
Não faça isso. Não direi nada. Mas deixem Dylan em paz.
Certo, mas se chamar a polícia,
terá um agente funerário penteando uma franja ridícula.
- Porque ele será morto. - Isso, será morto!
Agora abra a porta da garagem!
Tem algum lanchinho, barras de granola ou iogurte?
- Agora não, agora não. - Estou com fome.
Ok, lembre-se do nosso acordo. 18h15 e nem um minuto antes.
Sim, por favor, vá logo.
Eu dirijo.
Obrigado. Tenha uma ótima tarde!
Cara, fui incriminado. E se ele viu minhas mãos marrons?
Só tem 4 famílias indianas em Grand Rapids.
O cara não é Perry Mason. É Fisher.
Ele é contador. Acho que você está seguro.
Estou em um carro pequeno com você e uma bomba.
Da próxima vez, por que não rouba um Smart?
Essa coisa acelera legal.
Não parou no 'Pare'. Vá com calma, certo?
- Temos tempo de sobra. - Eu sei.
- Quero fazer uma coisa antes. - Pegar algo para comer.
Obrigado. Vamos ao Mr. Burger.
Na verdade, quero mandar meu chefe ir se foder.
O quê? Você está brincando?
Vai em missão pessoal a caminho do nosso assalto?
- Você queria ir almoçar - Estou com fome.
Queria comer o último hambúrguer antes de ser preso.
Não é uma missão pessoal. É muito importante para mim.
Então este é o seu grande momento?
Dar aviso de duas semanas numa pizzaria?
Exatamente isso.
Você está me deixando deprimido. Vamos lá.
- Preciso dar uma mijada lá. - Tudo bem.
O que está fazendo? É sujo aqui. Pare na frente.
Você queria mijar. Bem-vindo ao banheiro dos empregados.
Apresse-se, cheira animal morto e pizza aqui.
É isso, cara. Estamos cuidando dos negócios.
Droga. Onde diabos esse cara vai?
Existe alguma sede secreta do FBI por aqui?
Quer saber? Talvez deva acionar a bomba.
O quê? Não, cara. Não.
Deixe-me ir atrás dele e dar uma olhada. Absurdo.
Absurdo?
Está de viadagem pelo cara ou algo assim?
Como? Estou.
Se querer uma grana preta for viadagem, eu sou Elton John.
Então se apresse. Faça um reconhecimento.
Informe logo ou vou explodir esse filho da puta.
Kate, estou em frente ao seu prédio.
Não, estou aqui agora.
- Por que está agindo estranho? - Merda acontecendo.
- Eu te explico no telhado. - Eu estava saindo. O que é?
Por favor, é importante.
O que está havendo? Você está bem?
Espere, fique aí, ok? Por favor.
Ouça, aconteceu algo na noite passada.
Eu estava numa entrega...
Bem, comecei a pensar:
E se esta for a última pizza que entrego?
Eu diria que é uma boa coisa.
Estou super ocupada agora. Não é o melhor momento.
Mas eu só tenho agora.
- Venha, vamos conversar. - Não há tempo.
Posso contar o pior erro da minha vida?
- Foi dormir com você. - Obrigada.
Não, eu tinha certeza que estava apaixonado por você.
O que eu não sabia era lidar com isso, então estraguei tudo.
- Isso foi há uns oito anos. - Eu sei.
Mas só quero que saiba que se hoje fosse o último dia
da minha breve existência medíocre,
e eu só pudesse ver uma pessoa...
- seria você. - Nick.
Eu tenho que ir.
Espere, não pode dizer tudo isso e ir embora.
Infelizmente, eu preciso.
Além disso, contei ao Chet que fizemos sexo.
Como assim, droga?
Eu acho que é a namorada dele. Eles estão lá há algum tempo.
O parceirinho quer um último boquete no caso de se dar mal.
Eu gosto do estilo dele.
- Estou consertando o corrimão. - Legal.
Sim, temos o corrimão sob controle.
Ei, Juicy, o que que há? Aqui é o Rei Dwayne.
Tenho pensado muito em você.
Eu sei lá, sinto um frio por dentro.
Estou animado para pegar a grana e começar nosso lance.
Pensei muito no negócio do polimento do cetro.
Sei que não vai polir, quis dizer que ia chupar meu pau.
Mas quero que saiba que vai ser mútuo.
Quando você polir meu cetro, também vou lamber sua coroa,
que é um eufemismo para comer sua xoxota.
Me ligue quando tiver tempo.
Tchau.
O meu pau encolheu para 30 cm? Chegou cedo para o seu turno.
Não, Chris, me demito. Vai se foder!
Foda-se.
Foda-se você.
- Você ficou lá 20 minutos. - Muita merda engasgada.
Mr. Burger? Trouxe para mim?
Eu trouxe, mas demorou tanto, eu comi.
Dá um desses '5 horas de Energia'.
- Eu bebi tudo. - Filho da puta.
- Vamos lá. - Vamos assaltar o banco.
E me livrar dessa droga de bomba.
Não acredito nisso.
Você pega o dinheiro. Vigio a multidão.
Não estou me sentindo bem.
Bebi três '5 horas de Energia', e é energia demais.
Tanta que está dando cólicas, meus braços estão
- elétricos. - Calma. Está pronto para isso?
- Sim. - Vamos fazer, vamos lá.
- Espere. - O quê?
Como eu te chamo lá, se eu precisar dizer uma coisa?
- Serei Tivon, você será Darius. - Diria que você não é negro.
Está bem. Você ainda é Darius, eu sou Luis.
E se nós formos hispânicos? Tipo, nos conhecemos na prisão.
Gostei. Esfaqueamos um guarda, fugimos, agora estamos na ativa.
Isso! Dois loucos filhos da puta e é assim que vamos agir
- Nada nos impede - Espere.
- O que foi? - Não tenho nome hispânico.
Claro. Você é Cruz.
É um nome bom pra caralho.
Vamos fazer isso.
- Assalto ao banco, bobões! - Mãos para cima!
Não, deitem no chão!
Façam o que ele manda, deitem no chão.
Ei, afastem-se! Todos vocês, para trás!
Nem pensem nisso. Ninguém aperta o botão!
Eu vou atirar numa dessas pessoas.
Agora vão pra lá e deitem-se no chão. Agora, vão!
- Fique aí, não faça merda. - Para o chão!
Cara de lima, olhe para baixo.
Não façam movimentos bruscos.
Bigode, pare de olhar para a minha cara!
Matamos um guarda na prisão, podemos matar de novo.
Esfaqueamos ele no olho com uma colher.
Agora, abaixe-se devagar, e jogue a sua arma.
- Vamos, mais rápido. - Tudo bem.
- Não! - Que porra é essa?
Eu não quero esta arma!
- Fez de propósito? - Foi acidente.
Estão conspirando? O que há aqui?
- Por favor, pegue esta arma. - É só jogar, dona.
Porra!
Eu acho que atingiu a artéria femoral.
Sinto tanto, foi um acidente.
Vai se foder! Jogar a arma daquele jeito?
O cara foi baleado.
Ele vai morrer e vamos para prisão.
Luis e Cruz nunca voltarão para a prisão.
Por que ninguém me ajuda?
- Deixe-me ver o ferimento. - Ele é perigoso.
Pegou só na carne. Você está bem.
Cruz, como estamos com aquele dinheiro?
Cruz!
Desculpe, Luis.
Não emitam um som.
- Você, qual é o seu nome? - Sandra.
Sandra, nos dê um saco com US$ 100 mil.
Vamos levá-lo. Ninguém se machucará.
Posso confiar em você?
Tudo bem, vamos lá. Vamos agitar essa grana.
Cruz, está quebrando suas próprias regras.
- No cofre não, pegue nos caixas - Certo.
Não tem essa quantia nos caixas. Eu tenho que ir ao cofre.
Foda-se. Vá ao cofre, anda logo!
Vai, vai. Depressa, depressa!
- Minha perna dói muito. - A perna do cara está doendo.
Rápido, Sandra.
Um cara levou tiro.
- Rápido, por favor. - Anda, tempo é dinheiro.
Alguém me ajude.
Quer levar tiro no outro joelho? Acho que não, maneira aí.
- Peguei. - Ótimo.
Obrigado, Sandra.
Desculpe, todo mundo. Eu sei que ferramos seu dia.
Particularmente o seu, senhor.
Na verdade, quer saber? Tome uma graninha.
Alguém vai dedurar? Virei atrás de vocês, lembro de rostos.
- Certo, Cruz? - Ele se lembra de rostos.
Aqui está, senhor.
Sandra, o que foi isso? E a confiança?
Desculpe, obrigam-nos a fazer isso.
Sandra, precisamos de você aqui. Todos nós.
Pode encher outro saco?
Mas não saco de banco dessa vez, um saco de lixo. Cruz, vigie-a.
Vamos lá. E sem travessuras dessa vez.
Vá, encha. Estou te vigiando.
Não somos mais amigos.
Me dá o saco, rápido.
Obrigado, Sandra.
Vamos, vamos.
Qual de vocês idiotas acionou o alarme?
Sandra, não me diga que fez isso também.
Não, foi Marcos. Ele apertou o botão quando você entrou.
Sandra, sua puta. Eles vão matar nós dois.
- Foda-se, você é o gerente. - Não, fodam-se os dois.
Eu sou um cara normal. E você me fodeu.
Então, obrigado por foder um cara normal!
E seu parceiro, Cruz.
É isso aí, Donner-Wells, você foi roubado.
- Puta merda! - Larguem as armas.
- Sim, senhor. - Droga!
Coloquem as mãos na cabeça.
Agora, lentamente, bundas no chão.
Agora.
Adivinha? Você só trouxe uma arma contra uma bomba, policial.
Puxo os fios e todos explodem. 10 segundos para soltar a arma.
- Um, dois... - Que se foda!
Não acredito que deu certo. Isso foi incrível.
Estava desafiando um filho da puta desesperado.
Puta merda, os federais estão perseguindo o parceiro.
- Tem polícia está atrás de nós. - Acabamos de roubar um banco!
Não podemos ganhar deles num Datsun.
Eu posso. Vivo disso.
Não pode nada. Você entrega pizzas.
- Não é desse jeito. - Segure-se.
Faz um Velozes e Furiosos 2 em cima deles.
Puta que pariu. Um cara rodou e o outro cara...
Não interessa, se manda, se manda!
- Segure-se. - O que vai fazer?
Rodar a 180º, e fugir deles na direção oposta.
Não, não rode. Não precisa rodar.
Pronto? Segure-se.
Estamos na mesma direção. Foi um 360º.
Eu rodei demais.
Vai, vai, vai!
Ele está bem atrás de nós.
O semáforo, pare! Pare, pare, pare.
Aquele cara se fodeu legal.
- Você está bem? - Estou.
Temos que continuar, vamos lá.
Tudo bem, vamos sair.
- Pegue o dinheiro. Pegue. - Obrigado.
Tudo bem.
Olha só. Olhe o que aconteceu com o Datsun.
O Sr. Fisher não vai gostar disso.
Policiais chegando, venha.
- Espere um pouco. - Estamos tentando fugir.
Eu estou fugindo.
- Tem um pedaço do carro em você - O quê?
- Onde? - Nas suas costas, eu vou tirar.
- Tire, por favor. - Fique parado.
- Desculpe. - Vou pegar tétano agora.
- Estava enferrujado? - Vamos embora.
O que faremos agora? O que devemos fazer agora?
Ônibus!
Devagar, devagar.
Ei, por favor, pare.
Obrigado.
"A Polícia diz que os suspeitos não foram identificados...
"Um, possivelmente ambos, de ascendência hispânica,
"entraram no banco e levaram uma boa quantia em dinheiro."
Sabe o que houve aos caras que perseguiam?
Parece que escaparam.
Isso é terrível. Espero que os peguem.
Há cem mil aqui.
Cem mil, cara, que roubamos do banco.
Disse às pessoas que eu ia atirar nelas. Foi assim:
"Mexa-se, ou vou matá-lo onde está."
Ameacei explodir um policial. Nunca disse:
"Vou matá-lo onde está".
Sim, mas eu enlouqueci.
Apontei minha arma para todo lado
Foi mesmo.
Ninguém mais serviria para roubar um banco comigo, sério.
Comigo também.
Toda a merda que eu disse e fiz, espero que possa me perdoar.
Acho que ninguém seria meu amigo assim.
Está falando com o cara que
dormiu com a ex-namorada do melhor amigo,
acabou com o casamento de seus pais, ficou de lado,
só olhando ele descer ladeira abaixo.
São ações de uma porcaria de ser humano.
Eu não sei quem mais seria meu melhor amigo.
Então seria bom uma confraternização. Venha cá.
- Ainda está com a bomba. - Sim, tem razão.
- Mas você me deve um abraço. - Claro.
O Mustang. Achei que não o veria mais.
É só a grana fácil agora.
Cem mil dólares, feito e acabado.
É quem eu acho que é?
Não pode ouvir o tique-taque ao fundo?
Cara engraçado, é?
Bem, essa merda não acabou. Se ligue na atividade.
Há uma ponte velha na ferrovia em Commerce, após a rodovia.
- Esteja lá em 20 minutos. - Eu estarei em 10.
Espere com seu pau numa mão e meu dinheiro na outra.
Não, você vai... Alô?
Não, ele ouviu.
Babaca.
Juicy, acione o seu garoto. A grana está a caminho.
Maldição. Que coisa boa essa, não?
É bom pra caramba.
Os tacos da vitória, cara.
Não tenho vergonha de admitir.
Passei por tempos sombrios nestes últimos anos.
Houve depressão, anorexia, vícios,
e um monte de desgraça que nem vou citar.
A partir de hoje, tudo isso é passado.
Finalmente me dei bem, cara. Eu finalmente consegui.
É isso, nós fizemos, cara. Juntos, você e eu.
- Formamos um time e tanto. - Será?
- Claro, cara. - Mesmo?
Pois bem, então. Você faria isso?
- Apertaria o botão? - Por que quer que eu faça isso?
É apenas uma pergunta.
Falou que ninguém se machucaria.
Ele nem fez a entrega, afinal, então...
Não pediria para você explodi-lo agora, seria estupidez.
Não enquanto estivermos comendo tacos.
Tenho que dar uma cagada, cara.
Olá, Marcela. Parece bem caliente hoje.
Espere. Falou pro cara que está trazendo um amigo?
Não.
E se ele surtar e decidir atirar em mim?
Você quer ir embora?
- Sim. - Você tem a minha bênção.
Quer saber? Chega do seu tio te tocar.
Eu não quero saber. Se ele te tocar, acabo com ele.
Ei, diz aí, mano?
Como vai?
- Onde estão os outros caras? - É só eu, cão.
Pode me chamar de Sugar Milk, bródi.
- Sugar Milk? - Isso aí.
- Está com o dinheiro? - Estou.
Meu Deus, que bonito.
Que bonito, bródi. Olha só.
Meu Deus. O que você fez? Roubou um banco?
- Roubei. - Mesmo?
Tudo bem, isso é legal, cara.
- Estou orgulhoso. Até mais. - Espere, cara, e o código?
Eu não sei de nenhum código. Que código?
Basta me dar o código, ok?
Tipo Código Da Vinci, código vermelho, contra-código?
Para cima, baixo, cima, baixo, A, B, A, B, esquerda, direita?
Pare de zoar! Apenas me dê o código, ok?
Não tenho código nenhum, mano.
Me dá o código da bomba!
Quem traz a porra de uma bomba para uma entrega, parceiro?
O seu chefe colocou isso em mim.
- Eu sou o patrão. - Ótimo, então dá o código.
Diga "código" de novo, por favor. Só mais uma vez.
- Não. - Vou atirar na sua cara.
Vou atirar na cara, aí não explode na minha grana.
Diga "código" mais uma vez. Eu quero ouvir.
Quero o dinheiro de volta.
- Você quer esse dinheiro? - Sim.
- Esse que acabou de me dar? - Sim, me devolva o dinheiro.
O único jeito de pegá-lo é me matando.
- E não vai porque é frouxo. - Não sabe o que passei por ele.
Eu pareço piedoso, porra?
Agora afaste-se. Agora!
Chango, cuidado!
Quer foder comigo, nanico?
Há uma dona em cima de mim. Tire a dona de mim!
Ela está mordendo minha orelha.
Solte o meu amigo.
- Vamos, vamos! - Entre no carro. Chet.
- Você é muito malvada. - Entre no carro.
Desculpe, desculpe, desculpe.
Ela está se levantando!
Seus putos!
- Que porra foi aquela? - Tentaram nos ferrar, cara.
Você estava em desvantagem, iam te explodir.
Com o dinheiro, eles não vão.
Vou ligar pra esse filho da puta!
É, parece bom. Só não deixe muito quadradão.
Não quero parecer Arsenio Hall quando for identificar o corpo.
Você entregou o dinheiro?
Não, ainda estou com ele e rachamos a cara do seu amigo.
Por que diabos fez isso?
Você mentiu, disse que ia dar o código.
- Ele não te deu? Eu dei a ele. - Não deu merda alguma.
Me dá o código já ou nunca verá o dinheiro.
Apenas se acalme, certo?
Você não está em boa posição para negociar.
Eu estou com o dinheiro.
Se eu explodir, ele explode, quem tem a vantagem?
- Vá em frente e aperte o botão. - O que está fazendo?
- Não diga para apertar o botão. - Cale a boca.
Olhe a porra que está dizendo. Eu mando em você.
Se mando roubar um banco, você rouba.
Se mando dar o dinheiro, me dá,
e implore que darei misericórdia.
Cansei disso. Eu já estou morto.
Foda-se, eu vou morrer rico. Não posso dizer o mesmo de você.
Me deixe sair do carro.
Encoste e me deixe sair do carro agora.
Estou saindo, é isso que vai acontecer.
- Deixe-me sair do carro. - Chet.
- Eu estou fora do carro! - Chet, volte pro carro.
Por quê? Aquilo foi uma estupidez.
Foi uma tática de negociação.
Ele vai ligar e não vou atender. Ele liga de novo, aí atendo.
A única forma de receber o dinheiro é dando o código
Tenho certeza que é o que ele vai fazer.
Espere, não é, pois ele é um psicopata do cacete!
Agora ele não vai responder. Vai fingir que eu não existo.
Será que esse cara não sabe quem diabos eu sou?
Merda da porra!
Você nunca me disse que não ia dar o código.
Não somos amadores, certo? Ele é um frouxo, cara.
Sabe o que acontece se deixar uma ponta solta?
Eu poderia estar sentado na minha mansão,
e de repente, o FBI, a CIA, a NASA, todos aparecerem lá.
Ele se torna evidência-imune e pode me trancafiar para sempre.
Quer saber? Foda-se, foda-se.
Eu mesmo matarei o Major, não preciso de assassino.
- Não, cara. - Acabarei com ele.
Dei chances e ele estragou tudo.
Se ele quer bancar o babaca, o fodão, vai morrer agora.
- Dwayne, não! Sério, não. - Três, dois...
Um.
Eu acabei de matar alguém.
"Olá e bem-vindo ao Moviefone.
"Para usar nosso novo sistema de voz ativado..."
Travis, que diabos é isso de Moviefone?
Qual é o número da bomba?
Está na minha cabeça, cara.
Troquei quando foi fazer o nº 2 no Taco Boy.
Você está fora de controle.
- Eu estou fora de controle? - Está.
- Estou em perfeito controle! - Não está.
- Seu maldito Judas! - Pare com isso.
Você é um traidor de merda. Você me traiu.
Porra. Pare com isso.
Pare!
Droga. Filho da puta!
Eu te torno meu parceiro e apronta essa merda comigo?
Só estou cansado de você me humilhar, Dwayne.
- Que tipo de parceiro faz isso? - Foda-se.
Eu vou mijar sangue agora.
Vai, é o que dizem na internet.
Pode pegar o celular? Estou sem forças.
Coloque na mesa, no viva-voz.
Que bom que recuperou o juízo, babaca.
Com quem acha que está falando, mano?
Quem é esse?
Sinceramente, não tenho ideia. Quem é?
Deixe-me dar uma pequena dica.
Seu garoto-bomba me agrediu,
jogou minha vadia como uma boneca de pano,
e se mandou com a grana. Acendeu uma luzinha?
Não é gente minha. Esse cara é um idiota.
Desculpe pela confusão que ele causou hoje.
Confusão? O único filho da puta confuso é você.
Parece que acha que pode foder com o meu mundo e sobreviver.
Não quero fuder o seu mundo, quero fuder com o dele.
Cara, entenda, você é um peão. Meu jogo é bem maior.
Um peão? Acabou de me chamar de peão, porra?
Não sou peça de xadrez, sou um navio de guerra.
Eu não quis dizer isso. Tenho um monte de merda pra resolver.
Não dou a mínima. Quero o meu dinheiro agora.
Eu não tenho o dinheiro agora.
Se me der um pouco de tempo, posso conseguir.
Quer saber? O negócio cancelado.
Você é o alvo agora. Parabéns, filho da puta.
O que ele disse? Estamos de boa?
Ele disse que vai me matar.
O assassino agora vai me matar.
Que merda. Está falando sério?
Ele vai atirar em mim agora. Eu vou morrer. Fim de jogo.
Qual é, cara, não diga isso.
Nós vamos receber o dinheiro como planejamos.
Temos apenas que recuperar a vantagem.
- Como fazemos isso? - Atingir o Sr. pizza onde dói.
- Onde, no pau? - Não, na xoxota dele.
- Acho que não vai funcionar. - Por favor, tente logo.
Vou tentar, se não funcionar, sem mais táticas, ligue pro cara
Muito bem. Três, dois, um.
Porra, cara!
- Não funciona. - Porque seus braços estão aí.
Falei que precisa tirar os braços, mas você não quer.
Certo, vou tentar com ele.
"Aqui é o Rei. Deixe a porra da mensagem."
Caiu direto na caixa.
O que vamos fazer, cara?
Se esses caras não atenderem, você vai explodir.
- Em uma hora, vai estar morto. - Vou ligar de novo.
- O melhor show que já vi. - Fique quieto.
Isso mesmo. A coisa ficou feia para você, slumdog.
- Quem diabos são vocês? - Pega ela.
Tire o dedo da minha...
- Perdeu o juízo? - Perdeu o seu?
Quietinho aí mesmo, mano. Quieto aí.
Eu vou explicar.
Eu só estou aqui por Dwayne. É isso aí.
Mesmo se soubesse onde ele está, eu não diria.
Não seja estúpido, bródi. Vamos, me diga.
Sabe, salvei a vida de um chicano ilegal enrascado.
Então, se eu tirar a sua, fico zerado.
Um chicano ilegal, hein?
Isso corta fundo, não vou mentir. Legal o que fez.
Por que está tentando protegê-lo?
Ele me contratou para te matar, filho da puta.
- Parece bem o meu filho. - Onde ele está?
Onde ele está, porra?
Acha que tenho medo da morte?
Toda uma geração de amarelos acha que sou o Anjo da Morte.
Venha cá.
Vou te levar pro inferno. E sei exatamente como chegar lá.
Está falando sério, cão?
- Ninguém pode me matar, mano. - Vá em frente e ati...
Achou que eu não faria? As pessoas sempre acham isso.
Sério? Uma caneta-arma?
Filho da puta.
Você é um fodão perverso, mano. É um cafetão.
Lembre-se, é um cafetão. Foi o que sua mãe disse
Sua mãe disse que você era um cafetão.
Você é um cafetão.
Que porra é essa?
Ferro velho?
Eu devia me tornar ladrão de banco. Me saí muito bem.
Professor não ganha nada. Ladrão de banco ganha o banco.
- São eles. - Puta merda.
- Não estrague tudo. - Tudo bem.
- Está pronto para falar agora? - Sim, estou, quero a grana.
Bom, então me dá o código. Vou desarmar essa coisa.
Deixo o dinheiro e você pega. Pode confiar, eu não quero.
Com certeza, está ansioso para voltar à sua vida fantástica.
Seu trabalho incrível e aquela sua cadela doce e sexy.
O que quer dizer?
A mocinha que você visitou hoje?
Adivinha? Ela está sentada na minha van agora.
Digamos que não é consensual.
Vai se foder. Passou dos limites!
Não há limites. Apenas eu, você e US$ 100 mil.
Se perceber isso logo, terá ela e sua vida de volta.
O que ele disse?
Encontre-me no ferro velho, sozinho.
Tente qualquer loucura, e ambos entregarão pizzas a São Pedro.
Deixe-me falar com ela.
Certo. Ele quer falar.
- Comigo? O que eu digo? - Não, ele quer falar com ela.
- Por que ia falar com você? - Certo, desculpa.
- Nick? - Kate, eu sinto muito.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Só estou com muito medo.
Chega, está gastando meus créditos.
Ela vai morrer se ferrar isso, entendeu?
Porra.
Nick, o que está havendo? O que estavam falando?
- Eu fodi tudo, Chet. - O que você fez?
Quando fomos à cidade mais cedo
não era só para xingar meu chefe.
Quero dizer, fiz isso também,
mas fui ver Kate.
Com uma bomba em você? Está brincando comigo?
Pensei estar sendo cuidadoso. Fui vê-la no caso de eu explodir
- Eles me seguiram, não notei. - Claro que não.
- O que foi que eu te pedi? - Eu sei.
Eu te ajudei a roubar um banco. Apontei arma na cara de pessoas.
Cometi crime, podia ir pra cadeia. Minha vida podia acabar.
Eu sei que estraguei tudo, certo?
Nós temos o dinheiro, ok?
Enquanto tivermos o dinheiro, ela está segura.
Vamos parar de discutir, vamos buscá-la.
Pare.
- Você entendeu? - Sim, não estrague isso.
Olá?
Eu estou aqui, eu trouxe.
- Quanto tempo te resta? - Quatro minutos e nove segundos
- Isso que é passar raspando. - Muito bem.
Eu tenho o dinheiro, me dê o código e a Kate.
Ou talvez possamos relaxar, esporrando nela.
Que engraçado. Me dá logo a porra do código.
Está bem. 69, 69, 69.
- Só pode estar brincando. - Cara, não me julgue.
É a minha posição sexual favorita.
Como se sente? Homem livre.
Eu não estou livre ainda. Onde ela está?
Vamos lá, Travis. Qual é, cara? Este é o sinal.
Estou indo. Ela derrubou meu refrigerante.
- Kate. - Nick, é você?
- Você vai ficar bem. - Que dramalhão, hein?
- Qual é, cara, solta ela. - Vou soltar, depois.
Saiba que meu parceiro está segurando um lança-chamas.
Fica frio, cara. Não seja louco.
A menos que possa fugir de uma chama de 8 m, ou uma bala.
- Você não pode, saiba. - Não, é impossível.
- Você quer o dinheiro? - Sim.
- Passe a garota - Encontramos no meio.
- Sim, claro. - Mexa-se, mulher.
Na contagem de três.
- Um, dois, três. - Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
- Puta merda. - Meu Deus.
Sinto muito.
- O que está havendo? - Ei, pombinhos.
Vão para casa agora, acabou.
Eu suspeito que assim que nos virarmos,
vai colocar uma bala em nossas costas e...
Este é o palpite: ele vai queimar nossos corpos.
Dizem que gênios pensam iguais. Acho que, neste caso, acertaram.
Eu sei. É por isso que tenho uma arma apontada para vocês.
Tenho um franco-atirador e ele está mirando em você agora.
Seu nome é Cruz e ele é um filho da puta loco.
Ei, Cruz!
Conta outra.
Acha que sou burro?
Boa tentativa. Um atirador.
- Merda, Dwayne, na sua testa. - O quê?
Um ponto vermelho. Está parecendo o povo dela.
- Tem o quê? - Merda.
- Seu filho da puta. - Obrigado, Cruz.
- Bem bolado. - Certo, agora solte a arma.
- Jogue, está no seu peito. - Porra de franco-atirador.
E você também.
Não posso, está ligado à mochila.
- Posso só abaixar? - Sim, tudo bem.
- Obrigado. - Agora vamos embora.
Tente alguma coisa e meu atirador te acerta.
Você é tão durão. Teve que usar um atirador para nos vencer.
Coisa de bicha. Chupa aqui.
- E daí? Temos o dinheiro. - É, fodam-se.
Não esperava vê-lo aqui.
Onde estão indo? Não deixem a festa ainda. Esperem.
Quem diabos é você?
Sou o filho da puta satânico-hispânico, cachorrinho.
- Não brinca. - Porra.
Estávamos te procurando. Temos o seu dinheiro aqui.
- Tudo bem, jogue. - Sim, é seu. Lá vai.
Que porra é essa, cara?
Nós te pagamos. Abaixe a arma.
É decepcionante a forma como fazem negócio. É fodido.
Levei um tiro de caneta hoje. Uma porra de caneta, mano!
Bem no meu pescoço.
E fui atingido no rosto com um pé de cabra pelo magrelo.
Não sei do que está falando. Leve o seu dinheiro.
Eu vou, depois que amarrar suas duas pontas soltas.
Não somos pontas soltas.
Filho da puta idiota, são as mais soltas das pontas.
- Dwayne, o que vamos fazer? - Torra ele.
Que porra é essa, mano? Um lança-chamas?
- Desgraçados! - Dwayne!
Nick, levanta. Vamos embora.
Eu já volto.
Eu sou um cafetão.
- O que faz aqui? - Sou o Cruz. Cadê o Nick?
Sei lá, saiu correndo. O que está havendo?
Os filhos da puta estão em chamas. Precisamos sair agora.
- Eu tenho o dinheiro. - Vamos embora.
Esse é o meu dinheiro!
Dwayne, estou derretendo. Estou derretendo!
- Travis. Travis! - Deus!
- Me ajude, Dwayne! - Estou aqui, amigo.
Aguenta aí, estou indo.
Estou aqui, amigo.
Você está bem, cara?
Estou.
Dwayne, você voltou por mim. Falou que não voltaria.
Você se saiu bem. Você não hesitou.
Isso é o que ela diz.
Sim, é isso que ela diz.
- Aí deu certo. - Finalmente deu.
Vou meter uma bala na cara do idiota
e buscar o nosso dinheiro.
- Pode chegar em casa? - Sim, eu posso.
- Acabe com ele, cara. - Eu vou.
- Bom trabalho. - É, cara.
Vá buscar o nosso dinheiro, porra.
- Tinha uma bomba no seu corpo? - Sim, mas nos livramos dela.
Na segunda vez, com o dinheiro.
Então, quando veio me ver hoje...
É, era tudo pra valer.
- Que hora para se emocionar. - Puta merda.
Você quer levar a porra do dinheiro do rei Dwayne?
Você quer jogar?
- Isso não é bom. - Vá mais rápido.
Vai, vai!
- Adivinha quem, garoto-pizza? - Cara, encoste.
- Se fudeu! - Não, você não entende.
Você não entende. Sou dono desta cidade.
- Por que a van explodiu? - Aquela bomba que eu te falei?
Eu digitei o código, reativei e coloquei na van deles.
O quê? Isso é coisa de John McClane. Isso aí!
- Como se lembrou do código? - Isso não importa.
Enfim, estamos vivos e ricos.
O dinheiro vai mudar a minha vida.
Primeiro, Grand Rapids Fundamental? Fodam-se, crianças.
Cansei. Posso fazer tudo que eu queria fazer.
Viajar pelo mundo, dar um tempo na Itália, o verão na França.
Sandra!
CONTINUEM ASSISTINDO!
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Grande Inauguração!
Olá.
Aqui no Bronzeado Major,
nosso pessoal especializado trabalha duro
desenvolvendo novas tecnologias para aproveitar o poder do sol.
Como vai isso aí?
É a nossa mais avançada cama de bronzeamento.
Mas não precisa acreditar no cientista.
A prova está no bronzeado.
Mas Bronzeado Major não trata apenas da boa aparência.
Também faz você se sentir bem.
Maldição!
Esse bronzeamento de luxo foi fantástico.
Nossa equipe super-disposta está apta à suprir suas necessidades
através da nossa ampla variedade de bronzeados.
O grande bronzeado,
ultra-escuro, quase-legal, o facial.
E o meu favorito pessoal, o bronzeado ménage.
Oferecemos nossa própria marca de bronzeadores prazerosos,
e nossa equipe feminina está treinada para aplicá-lo.
Nós amamos o Rei Dwayne!
Venha pro Bronzeado Maior, temos orgulho dessa empresa familiar.
É isso que ela diz.