MOR
FAR
- Min elskede. - Cara mia.
Ringen. Ringen. Åh nej!
Gommens højre hånd har altid ringen.
Kære højtforagtede.
Det er et sjældent privilegium at se vores familie -
- samlet til den her Addams-tradition.
For at indlede ceremonien og overgive de her to -
- til ægteskabets dødtriste tomrum -
- lægger vi limen i kokosnødden og drikker ud.
Hermed erklærer jeg jer for...
- Monster! - Misfoster!
I har været her længe nok!
- Vi har fået nok af jer! - Addams er ikke velkomne her.
- Forsvind! - Jeg erklærer jer hermed for ægtefolk.
Skynd jer. Læg limen i kokosnødden, og drik ud.
- Undskyld, jeg kunne ikke lade være. - Det her er vores hjem!
I er ikke velkomne her.
Alle sammen, til broen!
Fyr!
I to kærlighedsflagermus må flyve herfra. Jeg holder dem på afstand.
Hold fast i min behårede pukkel.
Jeg tror, jeg kan se mit hus herfra. Nej, det er et kvindefængsel.
Gomez, hvorfor følger horder af vrede folk os, hvor vi end tager hen?
Vi er i sikkerhed, elskede. Det er det eneste, der betyder noget.
Jeg vil finde et nyt hjem, der er skjult for verden.
Et sted, der virkelig er os.
Ja, et frygteligt sted! Et korrupt sted!
Et sted, hvor intet normalt menneske ville sætte sin fod!
Velkommen til New Jersey HVAD GLOR DU PÅ?
- Er du ulykkelig, skat? - Ja, fuldstændigt.
Gomez, du har revet mine mure ned og stukket dit navn i mit hjerte.
Min gustne fristerinde, din hånd er lige så kold som en død fisk.
Min elskede, det der er en død fisk.
Ja, det er det vist.
Skat, er det en rynke, jeg kan se i din blege pande?
- Hvad er der galt? - Vi kan ikke flygte for evigt, elskede.
Jeg vil have et hjem igen. Vores børn skal vokse op i fred og ro.
Jeg vil udvælge gravsteder.
Morticia, jeg sværger ved mit liv, at jeg finder et nyt hjem til os.
Alle dine ønsker skal blive opfyldt.
Mon amour.
Fransk. Du ved, hvad det gør ved mig.
Nouveau riche. Je ne sais quoi.
Vi ramte noget.
- Har han det godt? - Nej, han virker dejligt sindssyg.
"Statshospitalet for de kriminelt sindssyge."
Gomez.
- Det må være sindssygeanstalten. - Gudskelov.
Et ordentligt sted at overnatte.
Tak, gamle dreng. Før an.
- Det er stille. For stille. - Det er uden for sæsonen.
Hallo?
- Der er ingen her. - Kan det være forladt?
Det er uhyggeligt.
- Skørt. - Mystisk.
Skræmmende.
Forsvind!
- Det er hæsligt. - Det er horribelt.
- Det er hjem. - Det er hjem.
"MIDDELALDERLIGE TORTURINSTRUMENTER OG FRISURER"
13 ÅR SENERE
Sikke en vidunderlig morgen.
- Godt forsøg. - Forsvind!
Du er altid så gnaven før din morgenkaffe.
Bedre.
"PIGEBØRN"
Lurch, det er tid til morgenmad.
Ting.
Bed Ichabod vække børnene.
Lurch, kan du tørre støv af?
Langsomt, Cleopatra.
Min kære kvælerfigen skulle nødig blive kvalt.
Fint, Ichabod. Jeg er vågen.
Ikke meget længere.
Hvor modent, Pugsley.
Helt ærligt. Kastede du aldrig en økse, da du var på min alder?
Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg ramte aldrig forbi.
Gid, noget kunne kvikke den her allerede kedelige dag op.
Tak, fordi du prøvede, Ichabod.
Pugsley! Det er tid til sværdtræning.
- Pugsley! - Nu skal vi have det sjovt.
Her kommer Pugsley!
Okay, min søn. Nu er det nok.
De eksploderer så hurtigt de her dage.
Få mig ikke til at komme derop!
Det er din sidste advarsel!
Mit hoved. Av, av, av.
Pugsley, vi skal jo arbejde på din fægtning.
Din sabelmazurka er om to uger, og du har næsten ikke trænet.
Jeg gik glip af en træning. Hvad så?
Hvad så?
Sabelmazurkaen er den vigtigste dag i en ung mands liv.
Den gør dig til en Addams.
Det er den dag, hvor hele din familie samles om dig -
- og bedømmer din værdi som menneske.
- Det er vist som Thanksgiving. - Men sværd er så gammeldags.
Jeg er mere en sprængningsmand.
Sprængstoffer hører ikke hjemme i en mazurka. Giv mig dem.
Alle sammen. Og TNT'en. Og M-80'erne.
Romerlysene, knaldperlerne, håndgranaterne.
Min søn, vores familie har ikke været samlet i 13 år.
De kommer fra alle verdenshjørner for at se dig på din særlige dag.
Jeg vil bare have, at det bliver perfekt.
- Okay, far. Jeg skal nok træne. - Sådan, min dreng.
- Råddent. - Afskyeligt.
Helle for milten.
Wednesday, ingen blækpletter på bordet.
Javel, mor.
Alle, vi har inviteret til mazurkaen, truer med at komme.
Ja, er det ikke vidunderligt?
- Alle Addams under ét tag igen. - Ja, men hvor skal de sove?
Lurch må ordne mausoleet. Det bliver ligesom en overnatningslejr.
Nuvel, skat.
- Onkel Fester? - Min bror!
Bare rolig, jeg har det fint. Vinduet afbødede mit fald.
Tæv dem, slå dem, flå dem. Addams er, som Addams gør.
- Jeg er så glad for, at du er her. - Jeg kommer vel ikke for sent?
Vi ventede dig ikke før om to uger.
- Så kommer jeg ikke for sent. - Beklager.
Jeg bad Fester komme tidligere for at hjælpe Pugsley med hans træning.
Hov, du! Nej, slemme Kitty.
Havde jeg vidst det, havde jeg gjort fangehullet klar.
Bare rolig. Jeg sover på loftet.
I vil slet ikke bemærke mig.
Det har jeg trænet i mange menneskers hjem.
Onkel, hvad er der på den anden side af lågen?
Hvorfor spørger du, min kære?
Jeg hørte en mærkelig lyd i tågen før, som jeg vil undersøge.
Der er kun en kedelig sump.
Der må være noget. Vi går aldrig nogen steder hen.
Hvem ved, hvilke ukendte rædsler vi går glip af.
Skat, vi har alle de rædsler, vi skal bruge her.
Onkel Fester må jo tage, hvorhen han vil.
Der er nogle restriktioner.
Jeg må ikke gå i indkøbscentret, zoo eller ind i en bygning.
Når du bliver ældre, kan du rejse, så meget du vil.
Men indtil videre er det mere sikkert for dig her.
Canada er et problem...
- Sokrates, kom. - Mexico er forbudt.
Sydamerika, Europa, Kina, Asien og størstedelen af Afrika.
Jeg må komme på Antarktis.
HJEM, KUNST OG HAVE
Du ser Hjem, kunst og have-tv.
Verden er et stort sted fuld af stakkels sjæle -
- som hverken ved ud eller ind.
Jeg er her for at hjælpe.
Jeg tager jeres uinspirerede hjem -
- og forvandler det til et perfekt drømmepalads.
Uanset hvor umoderne smag I har, kan jeg hjælpe.
Min eneste fejl? Sommetider er jeg for hjælpsom.
Jeg hedder Margaux Needler og laver designintervention.
På forhånd selv tak.
I dag skal vi finpudse vores største projekt hidtil. Assimilering!
Vi har ikke kun ordnet et hus.
Vi har ordnet en hel by.
Om to uger, i vores direkte sæsonfinale -
- kan I købe jeres egen del af Assimilering.
Det er rigtigt. For første gang -
- sætter vi et helt kvarter til salg.
Nu har I chancen for at købe jeres drømmehus -
- i jeres drømmeby.
Lyder det godt? Det tænkte jeg nok.
Velkommen til Assimilering, nabo.
Præsenteres af Neighborhood Peeps.
Dine naboer holder øje.
Så er den i kassen.
Alle tiders. Perfekt. Vi gør klar til gennemgangen.
- Margaux, føltes det godt? - Nej, Glenn.
- Flere balloner og mere konfetti. - Forstået.
Hvad sælger vi her? Store drømme.
Ved du, hvordan man får dem?
Med gode seertal.
Dobbelt så mange balloner og en konfettistorm.
Så meget, at snescootere skal finde de forsvundne børn.
Jeg har satset hele mit indretningsimperium.
Alle husene skal sælges, ellers går vi konkurs.
- Det skal være perfekt. - Mor.
- Du vil ikke tro det her. - Hvad er der, Parker?
Jeg har fundet en klam herregård oppe på bakken.
Godt, du udforsker.
Men jeg har ikke tid til at snakke.
Mor skal hjælpe folk.
- Er jeg ikke folk? - Du er sjov.
Har du ikke heppetræning i eftermiddag? Af sted med dig.
Hvilke tal forventer vi?
Mor.
Lidt til venstre, lidt op.
Lidt ned. Perfekt.
Tre, to, en...
Du fik mig til at skyde forbi.
Ved du, hvor lang tid det tog for mig at forberede det her?
Din mazurka nærmer sig, og du er ikke parat.
Selv om jeg er den eneste, der kan se det.
Vær opmærksom, så kan du måske klare det.
Vent nu lidt. Vil du hjælpe mig? Hvorfor?
Fordi du er min bror.
Og jeg elsker dig.
Okay. Hvordan vil du hjælpe mig?
Kan du se det der hul derhenne? Stil dig ved siden af det.
- Det hul? - Ja, det hul.
Jeg fatter det ikke.
Jeg vil ikke kritisere dig, men kan du ikke stramme den mere?
Undskyld, Gomez. Jeg tænker på mazurka-forberedelserne.
Det gør jeg også.
Jeg frygter, at Pugsley er for selvsikker -
- og ikke forstår vigtigheden af den her tradition.
- Godt nyt, alle sammen. Pugsley er væk. - Jeg kender den tone.
Grav din bror op med det samme.
- Du svækker genpuljen. - Vent lidt.
- Hvad har du der? - Jeg ved det ikke helt.
Jeg kan lide den. Den er så...
- Hvad hedder det? Det modsatte af trist? - Skat, giv den til mig.
Sært. Der plejer at være en morderisk klovn fæstnet i den anden ende.
Wednesday, rør dig ikke.
Hvad i det uhelliges navn er det der?
Det smager som candyfloss.
Hvordan ved du det?
Jeg var ung. Jeg begik fejl.
Wednesday, hvor kom den lyserøde ting fra?
Udefra. De er overalt.
Det er det mærkeligste vejrfænomen, jeg har set.
- Hvad er det? Hvor kommer det fra? - Vent lidt.
Tågen letter.
- Det ville kun ske, hvis nogen... - Drænede sumpen. Men hvem?
En by. Det her er ikke godt.
Vi må derned og præsentere os selv med det samme.
Den her dag begynder at blive vidunderligt forstyrrende.
Vi fortsætter med gennemgangen.
Velkommen tilbage. Lad mig vise jer mit hus.
I kan eje et magen til, bare mindre... stort.
Bla, bla, bla. Lampetter og stuk.
Det fører os ind til det, jeg kalder Salon de Grandé.
Gå gennem her, og sig noget som:
"Før jeg viser jer udsigten, så gå til en antikbutik -
- køb en lænestol, og ombetræk den."
"For det her vil I sidde ned til."
Hvad er der? Hvad foregår der?
Har jeg noget mellem tænderne? Hvad er der?
- Ikke en eneste gargoil. - Det er måske ikke så dumt.
- Vi har været isolerede her længe. - Jeg kan se mig selv dø her.
Vær sød, Kitty.
Ingen jager os med fakler og høtyve.
Det er et plus.
Skat, familien behøver nok ikke at sove i mausoleet.
De kan jo bo her.
Familien ville aldrig trives her.
- Det er ikke rustent eller forfaldent. - Hvordan går det?
Alt er så anderledes.
Pugsley, drik ikke det hele. Den herre vil også have lidt.
Det er i orden. Han er vaccineret.
Sikke en nervøs mand.
Kom, Tish. Nu udforsker vi området.
Jeg går herind i to minutter, så mødes vi på torvet.
- Aftale? - Selvfølgelig, skat.
Goddag.
Lad ikke mig afbryde jeres caffe Lotte, eller hvem det er, I drikker.
Hvad er mørkt og bittert, bortset fra mig?
Vi har Madagaskar Emerald perlekaffe i en sommerlig patchouliristning.
Den har toner af eg, kirsebær og yoga.
Jeg er ude efter noget lidt stærkere. Lad mig prøve det der.
Morticia, du må prøve det her kaffegrums.
Det er herligt knasende.
Et øjeblik. Hvad er det, jeg kan høre?
Det er her, vi hører til. Alle sammen mødes her.
Syng vor sang, syng vor sang.
Livet er så perfekt.
Vi er én stor familie.
Alt er så meget bedre, når jeg er som dig, og du er som mig.
Hvad er så godt ved at være sig selv?
Når man kan være som alle andre?
Det der er helt forfærdeligt.
Det er nemt at være glad, når man ikke har et valg.
Ja, det er nemt at være glad, når man ikke har et valg.
Hvis jeg ikke gætter forkert, tror jeg, at det skal forestille musik.
De byder os velkommen med en traditionel sang.
Så burde vi gøre det samme.
- Strålende idé, Fester. - Er det ikke skønt, når vi er sammen?
Sig det igen, indtil du tror på det.
- Jeg tror på det. - Vi tror på det.
Jeg ville lette på hatten for jer. Ville lægge mig fladt.
Tage den af for jer. Men jeg har ingen hat.
Jeg er bare en collegedreng. Jeg har kun en slat.
Jeg ville lette på hatten, men jeg har ingen hat.
Hvad har jeg gjort?
Hvor uforskammet. Gomez, vi burde vende hjem.
Morticia, det her er ikke det gamle land.
De her mennesker er lidt anderledes, men inderst inde er vi alle ens.
Vi må give dem en chance og lære dem at kende.
- Vi må få dem over på vores side. - På vores side?
Godmorgen, naboer. Margaux Needler.
Gomez Addams, til tjeneste.
- Min kone Morticia. - Det glæder mig.
Vores børn Wednesday og Pugsley og min bror Fester.
Hej, nabo. Vi kan se lige ind gennem dine vinduer.
Hyggeligt at møde dig.
Som jeres nabo vil jeg tilbyde jer jeres livs bedste mulighed.
Vil I have en gratis makeover fra en verdenskendt indretningsarkitekt?
Det bliver en udfordring, men jeg kan forskønne huset så hurtigt -
- jeres hoveder snurrer.
Jeg vil ikke prale, men mit kan allerede. Se her.
Jeg vil gerne se, hvad plastikkvinden har at tilbyde.
Ja. Hvornår passer det, at jeg kommer forbi?
- Faktisk, miss Needler... - Skat.
Kom forbi når som helst.
Skønt. Så er det afgjort.
Vi ses hjemme hos jer i morgen tidlig.
På forhånd selv tak. Tuttelu.
Den kvinde virker forskruet. Hendes ansigt minder mig om en dødsmaske.
Forskruet? Dødsmaske?
Hvis du siger, hun har dårlig ånde, hører jeg bryllupsklokker.
Pugsley, det her er familien Addams' familiesabel.
300 års Addams-slægtninge -
- har danset mazurkaen med den her klinge.
Først når du har vist mig, at du er klar.
Din far var den største fægter i familien Addams' historie.
Hans mazurka var legendarisk. Så intet pres.
Alt står her i mazurka-håndbogen.
Alle Addams-medlemmer udfører den her overgangsrite -
- for at vise, at man er parat til at forsvare sin familie.
Det lyder enkelt, men tro mig, det er vanvittigt.
Fester, giv ham gugu-gaga-babytræningssværdet.
Far, er nogen nogensinde mislykkedes med mazurkaen?
- En gang. Din grandfætter Xander. - Aldrig hørt om ham.
Netop. Musik! Nogen ringer på døren.
Hej, alle sammen. Jeg er på vej op til det her uhyggelige hus.
Hører I ikke fra mig om 30 minutter, så hjælp mig.
I ringede på?
Nej tak. Livet er for kort. Vi ses.
Godmorgen, Kitty. Goddag, miss Needler.
Åh... Godmorgen. Jeg håber ikke, at vi kommer ubelejligt.
Jo da. Kom indenfor.
Glenn?
- Velkommen til kvarteret. - Tak.
Jøsses.
- Er I klar til jeres Margaux-makeover? - Særdeles.
Pugsley har klatret på væggene af forventning.
Javel.
Så lad os se os omkring.
Før I siger noget, så selv tak.
Hvis vi er ude efter en mere moderne stil -
- må de her lampetter ryge.
Lampetterne var en gave fra døde slægtninge.
Hvis vi smider dem ud, bliver de sårede, næste gang de besøger os.
Det her er vores hvinkælder. Vi har en udsøgt hvinsamling.
- Er vi der? - Jeg vil have is!
Tønden får mig til at se fed ud.
Her er vores bundløse hul.
- Hvordan kommer vi over? - Et øjeblik.
Vi kalder det at surfe på nettet.
Javel.
Jeg er bange. Jeg er så bange.
Du godeste.
Jeg tør ikke lukke øjnene. Jeg tør ikke åbne dem.
Hvordan kan alle de mennesker være i den der lille tingest?
Mit lommespejl kan kun indespærre 14 sjæle ad gangen.
Har du ingen mobiltelefon? Mærkeligt.
Jeg har måske nok ikke en mobiltelefon.
Men du har ingen armbrøst. Jeg troede, alle havde sådan en.
- Jeg hedder Wednesday. - Okay.
Jeg hedder Parker. Hvor længe har du boet her?
Hele mit liv og det virker uendeligt.
- Jeg har aldrig set dig i skolen. - Jeg er burskolet.
- Undskyld? - Det er kedeligt, men mor insisterer.
Jeg pjækker faktisk fra buret nu.
- Okay. - Hvad sker der i din skole?
Ikke så meget. Bare venner, der svigter hinanden.
Piger, der giver andre piger lavt selvværd.
- Typisk for junior high. - Spændende.
Kan hvem som helst gå i din skole?
- Det kan de vel, men hvem ville dog det? - Wednesday!
Godt skudt.
Mr. og mrs. Addams, vi behøver ikke gøre meget, før huset bliver perfekt.
Vi skal bare fjerne sidevæggene -
- og fjerne de andre to vægge.
Åbne loftet op ved at smadre det helt.
Vi fjerner det her grufulde gulv. Og så er det klaret.
- Med kun de små detaljer... - Stop med det samme!
Rør ikke én ting mere.
Det er perfekt. Miss Needler, du har en gave.
Jeg kan få et makeover-hold herop -
- med hammere i morgen tidlig. Hvad siger I?
Vi troede, du var færdig. Familien kommer om to uger.
Vores sæsonfinale! Vores sæsonfinale er om to uger.
Tak, Glenn.
Det er et venligt tilbud, men I har gjort tilstrækkeligt.
- Det er vores søns mazurka, forstår I. - Tak.
Vi mangler Mitch. Hvor er Mitch?
Forsvind!
Hvem Mitch?
Gomez, jeg går lige til sagen.
Jeg skal sælge 50 huse dernede.
Deres udsigt over jeres ejendom passer ikke ind.
- 50 huse? - Ja.
Lige siden min familie blev jaget ud af det gamle land -
- har min eneste drøm været at finde et sted, som vi kan kalde vores hjem.
Når de ser Assimilering, vil de nok gerne blive for altid.
- Hvabehar? - Tak, fordi du kom forbi, Membran.
Jeg hedder Margaux.
Godt så. Løb, Margaux! Løb!
Hende Wednesday er et misfoster.
Vi bliver invaderet af en hel hær af misfostre.
Det er trist, når folk ikke accepterer den hjælp, de sådan har brug for.
Når det sker, er der brug for en anden form for intervention.
Jeg er enig, Gomez.
Det ville være en drøm, hvis familien flyttede hertil.
Men jeg stoler ikke på hende Margaux.
Hun er en excentriker, skat. Giv hende en chance.
Hindbærsyltetøj.
Det må være en slags parfumeret balsameringsvæske.
Wednesday, træn din snigen på en anden end din far.
Han er for nem.
- Meget bedre. - Mor og far. Jeg vil gerne tale med jer.
Hvad har du på hjerte, mit lille natdyr?
Jeg har talt med Parker.
Hun er datter af den talende mannequindukke, der kom forbi.
Hun fortalte om den kommunale skole, hvor alle børn i kvarteret går.
Den hedder junior high.
Junior high. Jeg har læst om dem i mine blade om abnorm psykologi.
Hvem som helst må gå der.
Jeg tror, det ville være godt for mig.
- Det er en strålende idé. - Men dine studier her?
Det går jo så godt med dine udstopninger.
Mor, ville du virkelig frarøve mig -
- chancen for at plage børn på min egen alder?
Hun har en pointe.
Og hvis Wednesday går i skole, kan vi lære folk her bedre at kende.
Hvad siger du, mor?
- Farvel, mor. - Farvel, skat.
Hav en god dag i skolen, kære.
Opfør dig forfærdeligt.
Nu forstår jeg. Det er et børnefængsel.
- Hvem er det der? - Skønt.
- Det her er Wednesday. - Hej.
Hej, Parker.
Jeg har noget til dig.
En muggen sandwich? Du falder af på den, Bethany.
Ved du hvad? Du har ret.
- Hov! - Vi skruer lidt op.
Du har jo ingen humor.
- Så du hendes ansigt? - Jeg ved det.
Hed du Bethany?
Genér ikke min bande, hvis du ikke er klar til at danse.
Hvad sagde du, din lille dæmon?
Jeg tror ikke, du forstår.
Jeg er ikke låst inde her med dig, Bethany.
Du er låst inde her med mig.
Hvis du siger det.
Hvad har du gjort?
- Du burde ikke have sagt det. - Der er intet, du kan gøre.
Bethany er alt for populær.
Popularitet er flygtigt.
Jeg vil hellere gå efter noget lidt mere udfordrende.
- Som hvad? - Systemet.
Lad os så se. Hvem skal jeg være i dag?
Hvad med Shelly Longbottom på Sugar Ridge Lane?
Fra Shelly Longbottom til alle.
"Har I hørt om familien Addams?"
"Jeg har hørt, at de er efterlyst i 30 delstater."
De vil lave en have med menneskeædende planter -
- og fodre med vores kæledyr.
Har nogen set min shih tzu?
De vil forvandle os til zombier.
- Hvor kommer de fra? - Det er ligegyldigt.
De hører ikke til her.
De forfærdelige mennesker på bakken er ikke engang på Neighborhood Peeps.
Det er mistænkeligt.
Hvis andre er bange, er jeg også bange.
Jeg vil ikke være den sidste, der går i panik.
Hvis man indbyder en familie, kommer de alle.
Bør vi efterforske det her?
Jeg er bekymret for børnene.
Vi må tale med Margaux!
De træner vilde dyr til at stjæle vores børn!
Åbn jeres bøger, side 43. Følg instruktionerne.
- Ad. - Jeg har gjort det tusindvis af gange.
- Se her. - Hvad er det der?
Tænd.
Giv min skabning liv!
Lev! Lev, siger jeg dig!
Den lever!
Åh gud! Få dem væk fra mig!
Bethany ser anderledes ud. Det klæder hende.
Fedt. Så fedt.
- Det er en ære... - Og et privilegium at se dig arbejde.
Vil du med ud at handle?
Hvorfor ikke? Jeg har ikke set en god mishandling længe.
Det er sent. Jeg er bekymret.
Wednesday klarer sig. Hun kan passe på sig selv.
Det er ikke Wednesday, jeg er bekymret for, men de andre.
- Vi får måske brug for et alibi. - Det er jo spilaften, skat.
Wednesday er snart hjemme. Kom og gør os selskab.
Godt. F6.
Pugsley, du hørte din mor.
Spræng F6!
Sprængning foregår!
Jeg er verdens konge.
Du sænkede mit slagskib.
Godt klaret, Pugsley.
Hej, mine hæsligheder.
Mor! Jeg syntes nok, jeg fik en kuldegysning.
Farmor, sikke en overraskelse.
- Var du ikke i Prag? - Jo, det var jeg.
Jeg smuglede krokodiller ud fra zoo.
Men jeg flygtede med et somalisk piratskib.
Vi spillede poker, og jeg ruinerede dem.
- Snyd eller røveri? - Begge.
Husk nu, Pugsley. Det er ikke snyd, hvis ingen opdager dig.
Jeg har ikke badet i to uger. Eller er det måneder?
Det minder mig om noget. Gæt, hvad jeg har, Pugsley?
- Slik. - Ja!
Mazurkaen er først om en uge. Hvorfor er du her allerede?
Gomez sagde, I havde brug for hjælp med festen.
Jeg gjorde min søn klar til hans mazurka.
Så jeg gør det samme for mit barnebarn. Jeg elsker ham.
Jeg sendte bud efter hende.
Jeg fatter ikke, at du besværede din mor med det, skat.
- Heller ikke jeg? - Han sagde, du var stresset.
- Tak, mor. - Du var mere anspændt end nogensinde før.
- Det sagde jeg ikke. - Jo, det gjorde du.
Det sagde du ordret.
Han var bekymret for, at du ville få et voldsomt ansigtsudtryk.
- Jeg er dødsulten. Lad os spise. - Ikke før Wednesday kommer hjem.
Hvor er mit barnebarn? Jeg har noget til hende.
Der har vi min lille tordensky.
- Wednesday, hvor har du været? - Et andet sted.
Hvad har du på?
Parker kalder det en farvedetalje.
Jeg påskønner en hest med et spyd gennem hovedet, men farven...
- Hun siger, den fremhæver mit smil. - Wednesday, du har intet smil.
Jeg har så meget, som du ikke kender til.
Jeg kom i rette tid.
Godt, du ringede, Gomez. Jeg taler med hende. Ræk mig bjørnefælden.
Tak, farmor. Men jeg løser det.
Som du vil.
Når du er færdig med Fabio, kan du sende ham op på mit værelse.
Jøsses.
Wednesday, vil du gøre mig selskab i morgen efter skole -
- til te og seance på kirkegården?
Er det obligatorisk?
Kom nu, min lille ravn.
Du elskede det, da du var yngre.
Hvis du synes, mor.
Sov godt, skat.
Glem ikke at sparke din far godnat.
- Hvad er dit favoritfilter? - Ved ikke. Jeg ser sort-hvid ud på alle.
Da jeg mødte dig, syntes jeg, du var megasær.
- Nu synes jeg, at du er cool. - Jeg er enig.
Du er heller ikke helt værdiløs.
Tak, tror jeg nok.
Hvad sagde dine forældre til hårspændet?
Min mors reaktion var uventet.
Hun var accepterende. Det gjorde mig deprimeret.
Sådan vil man aldrig se sin mor.
Men jeg må indrømme, at det at have noget så skrigende og grotesk på -
- det var chokerende, hvor spændende det føltes.
Gid jeg kunne gøre det.
Men mor tvinger mig til at gå i det her. Det er så...
Jeg tror, det ord, du søger, er "uheldigt".
Jeg vil gerne flippe ud og tage noget på, der ville chokere hende.
Så er du heldig, Parker.
Du taler med dronningen af chok.
- Hej, mor. - Hvor er mit lille spøgelse?
Wednesday er ikke kommet endnu.
Vi skulle mødes her til te og seance, men hun har vist brændt mig af.
- Morticia, kan du høre mig? - Du gør det forkert.
- Tryk på knappen. - Det har jeg gjort.
- Morticia! - Den er på, når man hører klikket.
- Jeg kan se noget. - Du gjorde det.
- Hvor er mit barnebarn? - Det sagde jeg jo.
Jeg tror, hun distancerer sig fra mig.
Hun er i et sort hul af tomhed og længsel som alle Frump-kvinder.
- Wednesday? - Det er ikke Wednesday.
- Hvem er det? - Det er mig, far.
Morticia? Hvad er der galt med dig nu?
Verden kan være så grusom, men hun vil bare suse direkte mod den.
Hun er som dig på den måde. Du ville opdage verden.
Finde dig selv. Sidde inde.
Hør på mig, Morticia.
Kan du huske, da du stak af og meldte dig ind i pigespejderne?
Vi var så urolige for, at du var kommet på afveje.
Men da du indså, at lejrbålet var til at grille skumfiduser -
- og ikke andre spejdere, kedede du dig og kom hjem.
Vi var så lettede.
Stol på Wednesday. Ligesom du, vil hun gøre det rigtige.
Tak, far. Det er en stor trøst.
Godt. Vent nu lidt. Hvornår døde jeg?
For 20 år siden.
Nå ja. Tillykke med årsdagen, skat.
Så tager vi det en gang til, Pugsley.
Du klarer det her, Pugsley. Den her mazurka er ingenting.
Du spiser sværd til morgenmad.
Du er bare lidt nervøs.
Det er mere almindeligt, end du tror.
Hvis en mazurka varer over fire timer, så kontakt din læge.
Forfra. Musik.
Pugsley, jeg kan ærligt sige -
- at det helt sikkert var en ting, du lavede.
- Hvad i alverden var det? - Sabelmazurkaen.
Ved du hvad? Du har trænet hårdt.
Lad os stoppe for i dag.
Ind i badet, knægt.
- Er vi færdige? - Ja, min søn.
Vi er i allerhøjeste grad færdige.
Okay. Tak, far. Tak, onkel Fester.
Det her er en katastrofe. Hvordan gik det til?
Han vil gøre sig til grin over for alle.
Du må falde til ro. Vi har stadig en dag mere.
Fester, et år ville ikke være nok til at få ham klar.
Jeg har svigtet ham, Fester.
Jeg prøvede at gøre ham til en Addams, men jeg kunne ikke.
De vil flå ham levende.
Jeg kan lide det.
Jeg sagde, jeg kan lide det.
Skat, jeg kan lide det.
Tak, farmor. Vi har allerede et band.
Det blev anbefalet af lighuset.
Det er sikkert godt. Min søster Sloom skal bedømme Pugsley.
Hvis alt ikke gøres traditionelt, bliver hun ikke glad.
Så bliver mazurkaen en katastrofe.
- Men hvad ved jeg? - Fint.
Vi har fået jobbet.
- En ting til. - Nogen banker på døren.
Jeg ser lige, hvem det er.
Hvorfor skal man være sig selv?
Når man kan være som alle andre?
Tal ikke sådan til din mor.
Hvor vover du at komme hjem sådan der?
Hvor er dine tatoveringer?
- Tak stjernerne. Hvor har du været? - Jeg har været sammen med Parker.
Var det derfor, du gik glip af teen og seancen?
Mine forældre ville tale med dig.
Hellige Hades. Hvem end der har gjort det mod dig -
- håber jeg, at den anden ser værre ud.
Ingen har gjort det mod mig. Det er min nye stil.
- Kan du lide det? - Nej, jeg kan ej.
Alle ved, lyserød fører til værre ting.
Jeg advarede dig om at sende hende i kommuneskole.
Wednesday skal ikke tilbage til den skole.
- Hvad? - Hun forlader aldrig det her hus igen.
Sikke et ondt blik, hun gav dig.
Det der døde øjne-blik er nyt. Jeg ved, hvor det kommer fra.
Hej, alle sammen. Det her er mig nu.
Hvis I kan lide det, tryk på like. Men hvad så? Jeg lever min sandhed.
Parker?!
- Hvem har gjort det mod dig? - Det har jeg.
Det er min nye stil, mor.
Fra nu af vælger jeg mit tøj. Ikke dig.
Det er det lille kryb Wednesday Addams' fortjeneste.
Hun er ikke et kryb. Hun er bare ikke som dig.
Lad nu folk være anderledes.
Det er mit kald at gøre alle ens.
For lyst. Det brænder.
Godt. Måske brænder det underlige væk.
Jeg hader det her. Alt er kedeligt, falskt og lyst.
Som plastikblomster. Som dig.
Parker, plastikblomster lever for evigt.
Gå op og tænk over det på dit værelse. Uden sociale medier.
Nej! Alt andet end det.
Tør det der deprimerede klister fra dit ansigt.
- Du starter. - Familien Addams er gået for vidt.
De trænger vist til lidt mere hjælp.
Hov!
- Hvor skal du hen? - Til en ven.
Jeg holder folk indespærret. Ikke omvendt.
Held og lykke med mazurkaen.
Vent! Rejser du? Hvem skal så pine mig hver dag?
At bo under det her tag er al den pinsel, du behøver.
Vores forældre har gjort det tydeligt -
- at den eneste måde at blive accepteret i familien er at være ligesom dem.
Jeg kan ikke følge de spilleregler mere. Farvel, broder Pugsley.
I morgen bliver du en mand.
Og jeg bliver en flygtning.
Jeg har altid vidst, at det ville ende sådan her.
Bare ikke så hurtigt.
Jeg vil aldrig glemme dig, Pugsley.
Men jeg vil forsøge.
Pugsley, har du set din søster?
Hun er ikke på sit værelse.
Pugsley, hvor er Wednesday?
Tik-tak, mor. Du bliver meget søvnig.
- Pugsley. - Hun tog ikke hjem til sin ven.
Er hun taget hjem til sin ven?
Jeg gentager, hun er ikke taget hjem til sin ven.
FORTYRDER INTET
Jeg skal bo hos dig et stykke tid.
Hvis det her ikke går, går det ud over dig.
Marty, i morgen får vores sæsonfinale de største seertal, din kanal har set.
Jeg skal bare ordne én ting.
Ellers vil du ikke kunne få job som dørmåtte!
Ja, ja. Jeg vil lægge huset ned.
FÆTTER
Du ringede på?
Fætter, du kom!
Kom ind og føl dig hjemme.
Hvor har hun gemt min telefon?
Jeg har ikke kunnet lægge et billede op af min frokost i tre dage.
Hvad med derinde?
Det er min mors krearum. Ingen må gå derind.
Så er den derinde.
Skummelt.
- Hold da op. - Skjulte dybder.
Hvad er det her? Der er mr. Haney, der laver en sandwich.
Den fyr prøver at give sin kat smoking på. Det er mr. Flynn.
Hvorfor er du så besværlig?
Jeg holder på katten.
Der er vores fysiklærer, miss Gravely, der lægger sit undertøj i fryseren.
Min mor må have installeret skjulte kameraer i alle husene.
Hun er virkelig psyko.
Parker!
Hej, mor. Vi ledte lige efter dig.
Hvad har jeg sagt om mors krearum?
Jeg er ked af det her, men regler skal overholdes.
Parker, en dag forstår du. Og Wednesday...
I hvert fald Parker.
Har min mor et skjul og et fængsel?
Jeg burde have valgt at bo hos far.
- Vi skal være på tv. - Hvor spændende.
- Bliver vi kendte? - Glenn, hvad vil du have med?
Hør nu her.
Det her er sidste gennemgang før finalen.
Så lad os prøve det en sidste gang.
Vi filmer over torvet til pavillonen -
- hvor Margaux gør entré.
Alle skal gå i den her retning over torvet.
Judy, du starter her. Ken, du følger efter Judy.
Du kan stå her og...
Er der et toilet i nærheden?
- Margaux, de er her. - Hvad taler du om?
De er her! Familien Addams!
- Undskyld mig. - Beklager.
Hvad skal vi gøre?
Det vi altid gør, Glenn. Vi skal hjælpe folk.
Addams-monstrene planlægger at angribe byen i aften.
Udråbstegn.
Vi mødes hjemme hos Margaux nu.
Vær hilset, Addams. Vi er her.
Petunia, jeg elsker din nye frisure.
Tak. Jeg har lige fået det trimmet.
Kom ind, og gør jer det ubehageligt.
Onkel Løg! Det er længe siden.
Ja, jeg er så skuffet over at se dig.
Du får mig altid til at græde.
Goddag, dr. Flambér. Hvordan går det?
- Jeg er fyr og flamme. - Godt.
- Festen bliver glohed. - Tante Sloom.
Tante Sloom. Du stråler som en hel tønde radioaktivt affald.
Hvor er drengen?
Pugsley?
Der er du jo, Kom ned, og hils på tante Sloom.
Gomez, den her tradition skal man ikke tage let på.
Jeg regner med, at drengen har fået ordentlig træning.
Når du ser, hvordan...
Det er slemt nok, at mazurkaen finder sted i New Jersey.
Hvor er bundfaldet? Jeg er tørstig.
I har set dem.
I har hørt historierne på Neighborhood Peeps.
Familien Addams er ikke mennesker, de er monstre.
Og nu hærger de frit.
De er her for at ødelægge vores smukke samfund -
- og forvandle det til et sted, som ingen kan redde.
- Familien Addams er ikke velkomne her! - De er monstre.
Vi må tilintetgøre dem først. Hvem er med mig?
Vi skal vise Assimilering og alle jer for vores publikum om en time.
Vores sidste chance for at hjælpe de her folk er nu.
- Bill og John, har I stadig katapulten? - Ja, det har vi.
- Er du sikker på det her? - Vi kan ikke lade dem ødelægge kvarteret.
- Lad os gøre det. - De skal væk.
Ingen plager min familie bortset fra mig.
- Hårnål, tak. - Okay.
Burskolens første lektion.
Er han ikke klar, flår Sloom ham.
- Han ser meget lille ud. - Han har store sko at fylde ud.
- Jeg håber, knægten er klar. - Jeg lader ham ikke slippe så let.
Op med hovedet.
Du holder ikke hyletonen.
- Sloom. - Søster.
Sidst vi mødtes, havde vi det rædsomme skænderi.
Jeg vil bare sige fra hele mit hjerte -
- at jeg vandt den kamp. Jeg er glad for, at jeg snød.
Vandt du? Du er en dårlig taber som altid!
Jeg vil have revanche. Her og nu.
Tante Sloom, vil du have noget?
- Hvornår er mazurkaen? - Snart.
Wednesday er her ikke endnu.
Hvis din datter ikke kan komme til tiden, starter vi uden hende.
Så siger vi det, tante Sloom.
Må jeg få jeres opmærksomhed?
Timen er kommet. På pladserne.
Vi er samlet her i dag for at bevidne, at min søn Pugsley Addams -
- udfører sin sabelmazurka.
Han begynder med en oplæsning fra "The Terror" -
- som et minde om vores kampråb.
Og nu overgangen til manddommen.
SKÆGGET
Og nu sabelmazurkaen.
Stå stille.
Addams-moustachen. Nu er du klar.
Pugsley?
Jeg giver op. Jeg kan ikke gøre det, farmand.
Undskyld. Jeg har svigtet dig.
Du har ikke svigtet mig, Pugsley.
Jeg svigtede dig. Jeg var så fokuseret på at gøre ting på den traditionelle måde.
Jeg glemte at lade dig være dig selv.
Hallo! Er I klar til jeres Margaux-makeover nu?
Det er Margaux.
Hun må have forvandlet hele byen til galninge.
Jeg beundrer hendes arbejde.
- Nu gør vi det. - Den er ladt, Margaux.
- Nu tager vi dem. - Fyr!
Forsvind!
Pugsley, hvad er den sande mening med mazurkaen?
Den handler om at beskytte vores familie fra dem, der vil skade os.
Værsgo, vis dem, hvad du er god til.
Vi skal bare rive sidevæggene ned.
Alle sammen, følg min dreng!
Folkens?
Fyr!
Shakalaka bang, skatter.
Hurtigt. Ud den her vej.
Jeg har ikke mere ammunition.
Vi er fanget.
- Jeg forstyrrer vel ikke festen? - Wednesday.
Ichabod, sænk dine grene.
Grib fat, alle sammen.
Margaux Needler giver aldrig op, før projektet er færdigt.
Der sprænges!
Mazurka!
Har alle det godt? Ingen manglende lemmer, der ikke manglede før?
Min lille ravn. Jeg er så glad for, du kom tilbage.
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Jeg vidste, I ikke kunne redde jer selv.
I er som svage egernunger.
Det er godt at se dig.
Sokrates.
Otte ben, ni liv.
Du havde ret, cara mia.
Folk kan være onde.
- Hvad har vi gjort? - De er bare en familie.
En familie? De er en flok monstre.
Bliv ikke blødsødne nu.
Jeg vil nyde at jage jer -
- indtil det atomaffald til hus er væk og jeres mutantfamilie med det.
Pas på, hvad du ønsker dig, miss Needler.
Min familie og jeg vil aldrig mere flygte fra folk som dig.
Jeg har... Dyb indånding, Margaux. Jeg har en sæsonfinale at optage.
- Parker, så går vi. - Jeg går ingen steder med dig.
- Jeg bliver her med min ven. - Din ven?
Parker, de er jo misfostre.
Hvis de er misfostre, er jeg også. Og det er I også.
Bevismateriale A: Miss Gravely, du lægger dit undertøj i fryseren.
Det er opfriskende, okay?
Bevismateriale B: Trudy Pickering.
Du sidder omvendt på toilettet.
Hvor skal jeg ellers gøre af mine arme?
Vent nu lidt. Hvordan ved du det?
Fordi jeres huse er angrebet af Needler-syn.
- Hun har skjulte kameraer overalt. - Hvad?
Hun overvåger jer hele tiden.
- Mit privatliv? - Hvad mere har hun set?
- Det er over grænsen. - Klap i!
Hør på mig, lemminger! Det her er min by.
I er ikke andet end en flok statister.
Nu marcherer vi ned ad bakken og lave et direkte tv-program.
Jeg forventer, at I overbeviser de hjernedøde uslinge blandt publikum om -
- at det her er et perfekt sted at købe et hus.
Ellers kommer ingen af jer til at bo her længere. Hører I mig?
Alle kan høre dig, mor. Du har været live hele tiden.
Tre millioner mennesker ser dig lige nu.
Dit rigtige jeg. For en gangs skyld.
Jeg er ligeglad med, hvad en flok bloggere synes.
- Hvad er der? - Det er tv-kanalen.
De lukker dit program.
Hvad? Nej, så bliver jeg ruineret.
Hvem vil købe alle husene?
Se her. Nu har jeg min chance.
Undskyld mig. Jeg pruttede lige.
Derudover tror jeg, at jeg kan hjælpe dig af med husene.
- Hvad taler du om? - Min kære.
Du har en masse huse, du vil af med.
Og jeg har masser af slægtninge, jeg vil af med.
Hallo?
Undskyld mig. Jeg hedder Trudy.
Trudy Pickering, vi har ikke officielt hilst på hinanden.
Toiletkvinden.
Nemlig. Giv os en chance for at gøre det godt igen.
Vi kan lave vores egen designintervention.
Mor, jeg har tilbragt tid med de her folk. De er mærkelige.
Men vi bør ikke dømme dem, bare fordi de er anderledes.
- Du gør det godt. - Det er sjovt, far.
- Hav en dejlig dag. - Tak. Farvel.
- Farvel. - Fortsat god dag!
Hej med jer.
Hej, nabo. Hvordan trives du i det nye hus?
Jeg elsker det. Jeg håber, I har paraplyer med.
Du har sat en tyfon op. Sikke en god idé.
- Glem ikke gavekurven, fjollerik. - Ja, ja.
Vi har parfumeret balsameringsvæske, tæer, tænder, en frugtkage -
- rottemadding, tørrede abrikoser...
Han er som at træne en hvalp. Nuttet, men trættende.
Hun er min drømmekvinde. Hendes ånde er som en babyble.
Åh, Fester, hold op.
Hvem havde troet, at en fyr som mig, et totalt nul -
- ville få dig. Også et nul.
Kom endelig indenfor.
SKUMLE HJEM-MÆGLERNE DØDLÆKRE LOFTER
Nu hvor huset er genopbygget, Pugsley -
- kan vi holde den fejring, du fortjener.
Du er en Addams hele vejen igennem.
Forsvind!
Herligt. Ånden er hjemme igen.
Endelig er alt normalt igen.
- Vi gjorde det godt. - Jeg siger det ikke, hvis du ikke gør.
De er skræmmende og kære. Mystiske og sære.
Så afskyelige at være. Addamsfamilien.
Deres hus er et museum. Når folk de vil besøg' dem.
Så skriger de af grin. Addamsfamilien.
Net. Let.
Uden en plet.
Tag heksesjalet på din manke. På kosteskaftet ride ranke.
Vi vil på døren banke. Hos Addamsfamilien.
Tekster: Trine Helledie www.sdimedia.com