Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000
M'n liefste. - Lieverd.
De ring. De ring. Oh, nee. Nee, nee, nee.
Ding. "Bruidehand" heeft altijd de ring.
Beste verafschuwden,
het is inderdaad een zeldzaam voorrecht om onze familie
samen te zien, voor deze Addams traditie.
Om met deze ceremonie te beginnen
en deze twee af te leveren in de geeuwende leegte van het huwelijk,
doen we de limoen in de kokosnoot en drinken ze beiden op.
Ik verklaar jullie nu...
Monsters. - Maniakken.
Ga weg, Addams. - Jullie zijn hier lang genoeg geweest.
Wij hebben genoeg van jullie soort. - Addams' zijn hier niet gewild.
Ga toch weg.
Ik verklaar jullie nu, man en vrouw.
Vlug, doe de limoen in de kokosnoot en drink ze beiden op.
Sorry, ik kon mezelf niet inhouden. - Dit is ons thuis.
Jullie zijn niet gewild. - We willen jullie hier niet.
Allemaal, naar de brug.
Vuur. - Vuur.
Jullie twee liefdesvleermuizen kunnen beter wegvliegen.
Ik hou ze wel tegen. Mazurka.
Hou je vast aan m'n harige bult.
Volgens mij kan ik m'n huis zien, vanaf hier.
Oh, nee, dat is een vrouwengevangenis.
Gomez, waarom vervolgen hordes boze dorpelingen ons overal?
We zijn veilig, m'n liefste, dat is alles wat telt.
Ik wil een nieuw thuis vinden dat afgelegen is van de wereld.
Een plek die echt ons is.
Ja. Ergens verschrikkelijk. Ergens verdorven.
Ergens waar niemand met z'n gezonde verstand, dood gevonden wil worden.
Welkom in NEW JERSEY Waar kijk je naar?
Ongelukkig, liefste? - Ja, helemaal.
Gomez, jij hebt m'n muren afgebroken
en je naam in mijn hart gekerfd.
Mijn bleke verleidster, je hand is zo koud als een dode vis.
Mijn liefste, dat is een dode vis.
Dat is het.
Lieverd, is dat een rimpel die ik op je bleke voorhoofd zie?
Wat is er? - We kunnen niet eeuwig vluchten, lieverd.
Ik wil weer een thuis. Ik wil, dat onze kinderen in vrede opgroeien.
Ik wil begraafplaatsen uitkiezen.
Morticia, ik zweer op m'n leven, dat ik ons een nieuw thuis zal vinden.
En al je wensen zullen worden ingewilligd.
Mijn liefste.
Frans? Je weet wat dat met mij doet.
Nieuwe rijken.
We raakten iets. - We raakten iets.
Is hij oké?
Nee, hij lijkt perfect dement.
"Staatshospitaal voor de Criminele Krankzinnige."
Gomez?
Dat moet de inrichting zijn. - Godzijdank.
Een fatsoenlijke plek om te overnachten.
Dank je, ouwe jongen. Leid de weg.
Het is stil. Te stil. - Moet buiten het seizoen zijn.
Plaats Delict Niet passeren
Hallo?
Er is hier niemand. - Zou het verlaten kunnen zijn?
Het is griezelig. Geschift. - Mysterieus. Spookachtig.
Ga weg.
Het is afschuwelijk. - Het is verschrikkelijk.
Het is thuis. - Het is thuis.
MIDDELEEUWSE MARTELWERKTUIGEN en HAARSTIJLEN
Dertien Jaar Later
Wat een prachtige morgen.
Leuk geprobeerd.
Ga weg.
Je bent altijd zo chagrijnig voor je ochtendkoffie.
Beter?
Kleine Vrouwen
Lurch, het is tijd voor het ontbijt.
Ding.
Laat Ichabod de kinderen wekken.
Lurch, zou je het huis willen stoffen?
Langzaam, Cleopatra. Ik wil niet dat mijn favoriete "Afrikaanse Wurger" stikt.
WAARSCHUWING BRUG WEGGESPOELD GEEN DOORGANG
Goed, Ichabod, ik ben wakker. - Niet voor lang.
Echt volwassen, Pugsley. - Oh, alsjeblieft.
Heb jij nooit een bijl gegooid, toen je zo oud was als ik?
Natuurlijk deed ik dat. Ik miste nooit.
Hoe graag ik wou, dat iets deze zo saaie dag wat op zou leven.
Bedankt voor het proberen, Ichabod.
Pugsley?
Pugsley. Het is tijd voor zwaardoefeningen.
Pugsley.
Laat de spelen beginnen.
Hier is Pugsley.
Goed, zoon. Zo is het genoeg.
Ze blazen zo snel op, dezer dagen.
Laat me niet naar boven komen.
Dit is je laatste waarschuwing.
Mijn hoofd.
Pugsley, we horen bezig te zijn met je zwaardspel.
Je "Sabel Mazurka" is over twee weken en je hebt bijna niet geoefend.
Dan heb ik één oefening gemist, wat is het probleem?
Het probleem?
De "Sabel Mazurka" is de belangrijkste dag in het leven van een jonge man.
Het is, wat jou een Addams maakt.
Het is de dag dat de hele familie zich om je heen verzamelt
en oordeelt over jouw waarde als mens.
Ik hoor dat het net als "Dankdag" is. - Maar zwaarden zijn zo ouderwets.
Ik ben meer een sloper.
Explosieven hebben geen plek in een Mazurka. Geef ze hier.
Allemaal.
En de TNT. En de M-80's.
Romeinse kaarsen. Knalerwten. Heilige Handgranaten.
Zoon, onze familie is al 13 jaar niet meer bij elkaar geweest.
Ze komen vanuit de hele wereld, om jou te zien op je speciale dag.
Ik wil gewoon dat het perfect gaat.
Goed, pap. Ik zal oefenen. - Dat is mijn jongen.
Verrot. - Huiveringwekkend.
Ik zal Spleen roepen.
Woensdag. Alsjeblieft, geen inktvlekken op de tafel.
Ja, moeder.
Gomez, iedereen die we voor de Mazurka uitgenodigd hebben, dreigden te komen.
Ik weet het. Is dat niet prachtig?
Alle Addamsen weer onder één dak. - Ja, maar waar moet iedereen slapen?
We laten Lurch het mausoleum opknappen. Het zal op zomerkamp lijken.
Heel goed, lieverd.
Oom Fester. - Broer.
Geen zorgen, Ik ben oké. De ruit brak mijn val.
♪ Sla ze, raak ze, brul ze, beboet. ♪ ♪ Addams is, zoals Addams het doet ♪
Ik ben heel blij dat je er bent.
Ik ben niet te laat, toch?
Eigenlijk, hadden we je de komende twee weken nog niet verwacht.
Dus, niet te laat. - Ik verontschuldig me, lieverd.
Ik heb Fester gevraagd vroeg te komen, om Pugsley te helpen met z'n Mazurka.
Nee. Nee.
Stoute Kitty. Dat is een stoute Kitty.
Als ik geweten had dat je kwam, had ik de kerker voorbereid.
Alsjeblieft, geen zorgen. Ik slaap wel op zolder.
Je zult niet weten dat ik hier ben.
Ik heb die actie in het huis van veel mensen geoefend.
Oom, kun je ons vertellen wat er achter het hek is?
Waarom zou je dat vragen, lieverd?
Ik hoorde eerder een vreemd geluid in de mist en dat zou ik graag onderzoeken.
Er is daar buiten niets anders dan saai moerasland.
Er moet iets zijn. We gaan nooit ergens heen.
Wie weet, de ongekende verschrikkingen de we missen.
Lieverd, we hebben alle verschrikkingen die we hier nodig hebben.
Oom Fester kan gaan waar hij wil. - Nou, nou, er zijn enkele beperkingen.
Ik kan niet naar het winkelcentrum, of een dierentuin, of een gebouw...
Als je ouder bent, kun je naar hartenlust reizen.
Maar voor nu, is het hier voor jou veiliger.
Socrates, kom.
Zuid Amerika, Europa, China, Azië, meeste delen van Afrika.
Ik mag naar Antarctica.
HUIS KUNST & TUIN
U kijkt naar Huis, Kunst en Tuin televisie.
De wereld is een grote plaats, vol met arme zielen,
die het verschil niet weten tussen overlappende planken en schoensmeer.
Nou, ik ben hier om te helpen.
Ik neem uw ongeïnspireerde leefruimte
en verander het in het perfecte paleis van uw dromen.
Hoe verouderd uw ontwerpgevoel ook is, ik kan u helpen.
Mijn enige fout? Soms geef ik me teveel.
Ik ben Margaux Needler,
en ik sta op het punt om een ontwerpbemiddeling uit te voeren.
U bent van harte welkom.
Vandaag, leggen we de laatste hand aan ons grootste project, ooit.
Assimilation.
We hebben niet alleen een huis opgeknapt. We hebben een hele stad opgeknapt.
En over slechts twee weken, in onze live seizoensfinale,
kunt u uw eigen deel van Assimilation kopen. Zo is dat.
In een ontwerpbemiddeling, zetten we eerst een hele buurt te koop.
Dit is uw kans om het huis van uw dromen te kopen,
in de stad van uw dromen. Klinkt goed? Dat dacht ik al.
Welkom in Assimilation, buren.
Dit programma wordt u aangeboden door "Buren Gluren".
Uw buren kijken naar u.
En we zijn eruit.
Hou ervan. Perfect.
Laten we ons opmaken voor de rondleiding. Margaux, voelde dat goed voor je?
Nee, Glenn.
We hebben meer ballonnen nodig, meer confetti.
Begrepen. - Wat verkopen we hier?
Grote dromen. Weet je hoe je grote dromen krijgt? Met grote beoordelingen.
Hebbes. - Verdubbel de ballonnen.
Ik wil een sneeuwstorm aan confetti.
Zoveel confetti, dat we sneeuwpatrouilles nodig hebben om verloren kinderen te zoeken.
Ik zet mijn imperium voor huisverbetering in op deze stad.
Elk huis moet verkocht, of we zijn failliet.
Het moet perfect zijn.
Mam. Je gaat dit nooit geloven. - Wat is er, Parker?
Ik vond een griezelig landhuis op de heuvel.
Ik ben blij dat je onderzoekt, Parker, maar daar heb ik nu geen tijd voor, lieverd.
Mamma moet mensen helpen. - Ik heb hulp nodig. Ben ik geen mens?
Je bent schattig. Heb je geen les deze middag?
Ga nu maar, schat.
Nu, Glenn, wat zijn de cijfers die we verwachten?
Nou, als je hier kijkt... - Mam.
Beetje links. Beetje omhoog.
Nu een beetje naar beneden.
Perfect.
En drie, twee, een...
Je hebt me laten missen.
Weet je hoeveel tijd het me kostte om dit op te zetten?
Kijk, Pugsley...
Je Mazurka komt er aan en je bent er nog niet klaar voor.
Ook al ben ik de enige, die dat ziet.
Dus, let op, en je zou best eens kunnen slagen.
Wacht.
Ga jij me helpen?
Waarom? - Omdat je mijn broer bent.
En... ik hou van... jou.
Goed. Hoe ga je me helpen? - Zie je dat gat daar?
Ga er naast staan.
Dat gat? - Dat gat.
Ik snap het niet.
Lieverd, ik wil niet zeuren,
maar is dat het strakste wat je kunt?
Sorry, Gomez.
Ik ben gewoon een beetje druk met de Mazurka voorbereidingen.
Oh, ik... ook.
Ik vrees dat Pugsley overmoedig is en niet echt begrijpt,
wat het belang is van deze traditie.
Goed nieuws, allemaal. Pugsley is weg. - Woensdag, die toon ken ik.
Graaf je broer op. Nu meteen.
Je verzwakt de genensamenstelling. - Wacht even.
Wat heb je daar? - Ik weet niet zeker. Ik vind het leuk.
Het is zo... Wat is het woord? Het tegenovergestelde van triest?
Schat, geef eens hier.
Vreemd, er zit meestal een moorddadige clown aan het andere eind, hiervan.
Woensdag, sta stil.
Wat, in de naam van alles wat onheilig is, is dat?
Het smaakt naar suikerspin.
Hoe weet jij hoe dat smaakt?
Tish, het was mijn jeugd. Ik heb fouten gemaakt.
Woensdag, waar kwam dit roze ding vandaan?
Van buiten. Ze zijn overal.
Vreemdste weersysteem dat ik ooit heb gezien.
Wat is dat? Waar komt dat vandaan?
Wacht, wacht, wacht. De mist, hij trekt op.
Dat zou alleen gebeuren, als...
Iemand het moeras heeft drooggelegd. Maar wie?
Een stad. Dit is niet goed.
We moeten daar naartoe en onszelf onmiddellijk voorstellen.
Deze dag wordt heerlijk verstorend.
Laten we doorgaan met de testopname, oké?
Welkom terug.
Ik ben zo blij u mijn huis te laten zien.
U kunt er ook zo een bezitten, alleen iets kleiner.
Kandelaren, kroonlijsten. Wat ons brengt bij, wat ik noem, de "Salon de Grandé".
Kruis hier, draai, en dan iets zeggen als,
"Voordat ik u dit uitzicht laat zien, ga naar een antiekwinkel,"
"koop een stoel en bekleed hem opnieuw,"
"want hier wilt u voor gaan zitten."
Wat? Wat is er? In godsnaam, wat gebeurt er?
Heb ik iets tussen mijn tanden? Wat is het?
Geen enkele waterspuwer. - Misschien is dit nog niet zo slecht.
We zijn hier al een tijdje geïsoleerd. - Ik kan mezelf hier echt zien sterven.
Lief zijn, Kitty.
Niemand komt op ons af met fakkels en hooivorken, dus dat is een plus.
Weet je, lieverd, ik denk niet dat we
de familie in het mausoleum hoeven te zetten. Ze kunnen hier blijven.
De familie zou het nooit comfortabel vinden.
Het zal jaren duren voordat roest en verval toe zullen slaan.
Hoe maakt u het? - Het is allemaal zo... anders.
Pugsley, drink niet alles op. Deze heer wil ook wat.
Meneer, het is al goed.
Hij heeft al z'n spuiten gehad. - Wat een nerveuze man.
Kom op, Tish, laten we de buurt verkennen.
Ik ga hier even binnen en ik zie je op het stadsplein. Goed?
Heel goed, lieverd.
Goedendag, allen.
Laat me jullie niet storen met je bakkie troost, of wat er ook in zit.
En, wat is donker en bitter hier, anders dan ondergetekende?
We hebben de Madagascar Smaragd koffieboon,
op zomerse patchoeli wijze gebrand.
Het heeft tonen van eiken, kersen en yoghurt.
Weet je, ik zoek iets meer sterkers.
Laat me dat proberen.
Morticia, je moet deze koffiedik proberen. Ze hebben een prachtige korrel.
Een momentje, wat hoor ik?
♪ Dit is waar we allemaal behoren. ♪
♪ Kom allemaal tesamen. ♪ ♪ Zing ons lied, zing ons lied. ♪
♪ Het leven is echt perfect. ♪ ♪ We zijn één grote familie ♪
♪ Alles is zoveel beter, ♪
♪ Als ik zoals jou ben ♪ ♪ en jij zoals mij. ♪
♪ Wat is er zo geweldig aan, ♪ ♪ om jezelf te zijn, ♪
♪ Als je als iedere andere kunt zijn? ♪
Dat is absoluut verschrikkelijk.
♪ Het is makkelijk gelukkig te zijn, ♪ ♪ als je geen keus hebt. ♪
♪ Ja, het is makkelijk gelukkig te zijn, ♪ ♪ als je geen keus hebt. ♪
Wacht even, of ik gok hier verkeerd,
maar ik geloof dat dit muziek voor moet stellen.
Ze begroeten ons met een van hun traditionele liedjes.
Nou, dan moeten wij hetzelfde doen. - Schitterend idee, Fester.
♪ ... als we allen samen zijn. ♪
♪ Zeg het tot je het geloofd. ♪
♪ Ik het geloof. ♪
♪ Ik zou mijn hoed aantikken voor je. ♪ ♪ Dan is het goed. ♪
♪ Hem gewoon voor je afnemen, ♪ ♪ maar ik heb geen hoed. ♪
♪ Ik ben maar een universiteitsjongen, ♪ ♪ dat is altijd goed. ♪
♪ Ik zou mijn hoed aantikken voor je. ♪ ♪ Maar ik heb geen hoed. ♪
Wat? Wat heb ik gedaan? - Wat onbeleefd.
Gomez, we zouden naar huis moeten gaan. - Morticia, dit is niet het oude land.
Deze mensen zijn inderdaad een beetje anders. Maar diep van binnen, zijn we gelijk.
We moeten ze een kans geven. Ze leren kennen.
We moeten ze voor ons winnen. - "Voor ons winnen"?
Wel, goede morgen, buren. Margaux Needler.
Gomez Addams. Tot je dienst.
Mijn vrouw, Morticia. - Charmant.
Onze kinderen, Woensdag, Pugsley. En mijn broer, Fester.
Hé, buurvrouw. Weet je, dat we zo bij je naar binnen kunnen kijken?
Leuk om... je te ontmoeten.
Als jullie buur, wil ik jullie graag de kans van jullie leven aanbieden.
Zouden jullie niet graag een gratis verbouwing van jullie huis willen,
door een wereldberoemde binnenhuisarchitect?
Het wordt een uitdaging, maar ik kan het oude huis van jullie zo snel verfraaien,
dat je hoofd gaat draaien. - Ik wil niet opscheppen,
maar die van mij doet dat al. Kijk.
Ik zou graag zien wat deze plastic vrouw te bieden heeft.
Ja, nou... Wanneer schikt het om langs te komen?
Eigenlijk, mevrouw Needler...
Lieverd...
Kom langs wanneer je wilt.
Prachtig. Dat is dan geregeld. Ik zie je direct morgenvroeg bij je thuis.
Je bent van harte welkom.
Die vrouw lijkt gestoord.
Haar gezicht doet me denken aan een doodsmasker.
"Gestoord"? "Doodsmasker"?
Als jij me gaat vertellen dat ze slechte adem heeft dan hoor ik trouwklokken.
Pugsley, dit is het familiesabel van de Addams.
De Addams hebben 300 jaar de Mazurka gedanst met dit sabel.
Alleen als je me laat zien dat je klaar bent.
Jouw vader was de grootste zwaardsman in de Addams geschiedenis.
Zijn Mazurka was voer voor legendes.
Dus, geen druk.
Het staat hier al, in het Mazurka handboek.
Elke Addams voert dit overgangsritueel uit,
om te tonen dat je klaar bent om je familie te verdedigen.
Het klinkt makkelijk, maar geloof me, het is krankzinnig.
Fester, geef hem het "goo-goo-ga-ga" baby oefenzwaard.
Pap? Is er ooit iemand voor de Mazurka gezakt?
Eén keer. Je derde neef, Xander.
Nooit van hem gehoord. - Exact. Muziek.
Er is iemand aan de deur.
Hoi, jongens. Ik ga naar boven, naar dit enge landhuis.
Als je binnen 30 minuten niets van me hoort, stuur dan hulp.
U belde aan?
Ja, nee. Het leven is te kort. Zie je.
Goedemorgen, Kitty.
Groeten, mevrouw Needler.
Goedemorgen. Ik hoop dat het niet slecht uit komt.
Het slechtst. Kom binnen. - Glenn?
Welkom in deze buurt. - Dank je.
Oh, mij.
Zijn jullie klaar voor jullie Margaux verbouwing?
Volkomen.
Pugsley klimt tegen de muren, hij kan niet wachten.
Wel, wel, wel.
Laten we eens kijken, zullen we? En voordat je iets zegt, graag gedaan.
Nu, als we voor een meer eigentijdse uitstraling gaan,
moeten deze kandelaars weg.
De kandelaars waren een cadeau van dode familieleden.
Als we ze wegdoen zijn ze erg gekwetst, als ze ons weer komen bezoeken.
En dit is onze wijnkelder. We hebben een prachtige collectie wijnen.
Zijn we er al? - Ik wil een ijsje.
Hoe bedoel je, ik heb geen avocado toast? - Dit vat laat me er dik uit zien.
En hier is onze bodemloze put.
Hoe komen we hier overheen? - Een moment.
We noemen dit "surfen op het web".
Nou.
Ik ben bang. Ik ben zo bang. - Oh, mijn hemel.
Ik ben bang m'n ogen dicht te doen. Ik ben bang ze open te doen.
Hoe passen al die mensen in dat kleine toestel?
Mijn make-up spiegel kan maar 14 zielen tegelijk gevangen nemen.
Heb je geen mobiel? Dat is vreemd.
Ik mag dan geen mobiel hebben... Nou, jij hebt geen kruisboog.
En ik dacht, dat iedereen zo'n ding had.
Mijn naam is Woensdag. - Oké.
Ik ben Parker. Hoe lang woon je hier al?
M'n hele leven. Dat eindeloos lijkt.
Ik heb je nooit op school gezien. - Ik heb een kooischool.
Pardon? - Het is vreselijk saai,
maar m'n moeder dringt erop aan.
Eigenlijk beëindig ik nu mijn kooi.
Oké. - En, wat gebeurt er op jouw school?
Niet veel, alleen vrienden die zich tegen elkaar keren.
Meiden die ander meiden zichzelf slecht laten voelen.
Typisch middelbare school zooi. - Intrigerend.
Kan iedereen naar jouw school? - Denk het wel. Maar wie zou dat willen?
Woensdag.
Geweldig schot.
Meneer en mevrouw Addams, er is niet echt veel voor nodig,
om deze plek perfect te maken.
Alles wat we behoeven te doen, is deze zijmuren weghalen,
en dan ook die andere twee muren afbreken.
Het plafond openen, door het onomkeerbaar weg te breken.
En deze vervelende kleine vloer weghalen en
klaar ben je. Met alleen die kleine veranderingen...
Stop. Nu meteen. Raak niets meer aan.
Het is perfect. Mevrouw Needler, u heeft een gave.
Het goede nieuws is, ik kan hier een verbouwingsteam hebben
en zwaaiende hamers, direct morgenvroeg. Wat zegt u daarvan?
We dachten dat u klaar was.
Onze hele familie komt over twee weken.
Onze finale.
Onze finale is over twee weken. - Dank je, Glenn.
Het is een gracieus aanbod, mevr. Needler, maar u heeft echt genoeg gedaan.
Het is onze zoon's Mazurka. Begrijpt u? - Dank u.
We missen Mitch. Waar is Mitch?
Ga weg.
Mitch, wie?
Gomez, ik zal eerlijk zijn. Ik moet hier 50 huizen verkopen,
en hun kijk op jouw bezit is, nou... niet gepast.
Vijftig huizen? - Ja.
Weet u, sinds mijn familie weggejaagd is uit het oude land,
was mijn enige droom een plek vinden, die we ons thuis konden noemen.
Als zij eenmaal Assimilation zien...
denk ik, dat ze voor altijd willen blijven.
Hartelijk dank voor het voorbijkomen, Membrane.
Het is Margaux. - Nou dan, ren, Margaux.
Ren, ren, ren.
Dat Woensdag meisje is een maniak.
We staan op het punt om door een heel leger maniakken te worden overvallen.
Het is tragisch, dat mensen de hulp niet kunnen accepteren, die ze zo nodig hebben.
En als dat gebeurt...
Nou, dan is er een ander soort bemiddeling nodig.
Ben ik het mee eens, Gomez.
Als de hele familie hier kwam wonen, zou een droom zijn die uitkwam.
Maar ik vertrouw die Margaux vrouw niet.
Ze is een excentrieke, lieverd, geef haar een kans.
"Frambozen Confituur."
Moet een soort van geurende balsemvloeistof zijn.
Woensdag, beoefen je besluipen
op iemand anders dan je vader. Hij is te gemakkelijk.
Veel beter.
Moeder, vader, Ik wil graag met jullie praten.
Wat is er, m'n kleine nachtworm? - Ik sprak met Parker, deze middag.
Ze is de dochter van die pratende mannequin, die langs kwam.
Ze vertelde me over een gemeentelijke school, waar alle kinderen naar toe gaan.
Het heet "middelbare school." - "Middelbare school"...
Ja, ja, ik heb daar over gelezen in mijn abnormale psychologische tijdschriften.
Elke leeftijd kan zich inschrijven. Ik denk dat het... goed voor mij zou zijn.
Ik vind het een kapitaal idee. - En je studies hier dan?
Je taxidermie gaat zo goed.
Moeder, zou je me echt willen beroven
van de kans, om kinderen van mijn eigen leeftijd te kwellen?
Ze heeft een punt. Bovendien, met Woensdag op school,
leren we de mensen hier nog beter kennen.
Nou, moeder?
Heb een fijne dag op school, lieverd.
Doe je slechtst.
Nu begrijp ik het. Dit is een kindergevangenis.
Wie is dat?
Geweldig.
Dit is Woensdag. - Hallo.
Hé, Parker.
Ik heb iets voor je.
Een beschimmeld broodje. Je glijdt af, Bethany.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Laten we het nog wat opschroeven.
Je hebt geen gevoel voor humor.
Zag je haar gezicht? - Ik weet het.
Bethany, is het?
Kijk mijn mensen niet zo indringend aan, of je moet klaar zijn om te dansen.
Wat zei je, klein spook?
Ik geloof niet dat je het begrijpt.
Ik zit hier niet opgesloten met jou, Bethany.
Jij zit hier opgesloten... met mij.
Boeien.
Wat heb je gedaan? - Dat had je niet moeten zeggen.
Er is niets dat je kunt doen. Bethany is veel te populair.
Populariteit is vluchtig.
Ik zet mijn zinnen liever op iets meer uitdagenders.
Zoals wat? - De gevestigde orde.
Laten we eens zien. Wie zal ik vandaag zijn?
Wat te denken van...
Shelly Longbottom, op Sugar Ridge Lane. Van Shelly Longbottom aan iedereen,
"Hebben jullie gehoord over die Addams mensen?" Vraagteken.
"Iemand vertelde me, dat ze gezocht worden in 30 staten."
Weet je, ze hebben een tuin met mensetende planten?
En ze voeren ze onze huisdieren.
Heeft iemand mijn "Shih Tzu Fee-fee" gezien?
Ze maken allemaal zombies van ons. - Waar komen ze eigenlijk vandaan?
Dat maakt niet uit. Het is duidelijk, dat ze hier niet horen.
Schatje. Oh, die verschrikkelijke mensen op de heuvel.
Ze zitten niet eens op "Buren Gluren". - Nou, dat is verdacht.
Als andere mensen bang zijn... - Ik geloof alles wat ik lees.
Als iemand het gepost heeft, moet het waar zijn.
Je nodigt één familie uit, en dan komen alle families er aan.
Ik word grijs. - Ik maak me zorgen om de kinderen.
We moeten met Margaux spreken.
Open jullie boeken. Pagina 43. Volg de instructies.
Ik heb dit al 1000 keer gedaan.
Haal de schakelaar over.
Geef mijn wezen... leven.
Leef. Leef, zeg ik je, leef.
Het leeft. Het leeft.
Mijn God. Mijn God. Mijn God. Haal het van me af.
Laat me gaan. - Bethany heeft haar uiterlijk veranderd.
Staat haar goed. - Geweldig. Helemaal geweldig.
Het is een eer... - en een voorrecht...
om jou aan het werk te zien.
Ga je mee naar het winkelcentrum? - Waarom niet?
Ik heb al eeuwen geen kneuzen meer gezien.
Het is laat. Ik maak me zorgen.
Lieverd, Woensdag redt zich wel. Ze kan voor zichzelf zorgen.
Het is niet Woensdag waar ik me zorgen om maak.
Het gaat om de rest van hen. Mogelijk moeten we voor een alibi zorgen.
M'n liefste, het is spelletjesavond.
Woensdag zal zo thuis zijn, waarom doe je niet met ons mee?
Oh, goed dan. "F-6".
Pugsley, je hebt je moeder gehoord. Blaas "F-6" op.
Opgelet. - Ik ben de koning van de wereld.
Ja. - Je liet mijn slagschip zinken.
Goed gedaan, Pugsley.
Hallo, mijn lelijkerds.
Moeder. Ik dacht al dat ik mijn huid voelde kruipen.
Grootmoeder, wat een verrassing.
Ik dacht dat je in Praag was. - Was ik.
Ze pakten me toen ik krokodillen smokkelde uit de dierentuin.
Maar ik ontsnapte en praatte me eruit, naar een Somalisch piratenschip.
We verzeilden in een verhit poker spel en heb ze uitgekleed.
Vals gespeeld of berooft? - Beiden.
Onthou altijd, Pugsley, het is geen vals spelen als niemand je pakt.
Ik ben al twee weken niet in bad geweest.
Of zijn het maanden? Dat doet me er aan herinneren...
Raad eens wat ik heb, Pugsley?
Snoep. - Oh, ja.
Maar de Mazurka is pas over een week. Waarom ben je zo vroeg?
Gomez zei, dat je hulp nodig had met het feest.
En ik zei, ik kreeg mijn zoon klaar voor zijn Mazurka,
dus natuurlijk, ga ik hetzelfde doen voor mijn kleinzoon.
Ik hou van hem. - Het is waar. Ik heb haar gevraagd.
Ik kan niet geloven dat je je moeder daarmee lastig gevallen hebt, lieverd.
Ik ook niet?
Hij zei, dat het boven je hoofd groeide. - Dank je moeder.
Hij zei, dat je gevoeliger was dan hij je ooit had gezien.
Zo zei ik dat niet precies. - Jawel. Zo zei je het exact.
Hij zei, dat hij bang was dat je een enorme gezichtsuitdrukking had en...
Weet je, ik heb honger. Laten we eten. - Niet tot Woensdag thuis is.
Waar is die kleindochter van mij? Ik heb iets voor haar.
Daar is m'n kleine donderwolk. - Woensdag, waar was je?
Ergens anders.
Wat draag je daar? - Parker noemt het een gekleurde speld.
Hoewel ik echt een paard waardeer met een speer door z'n hoofd, is de kleur...
Ze beweert dat het m'n lach accentueert. - Woensdag, jij hebt geen lach.
Blijkt dat ik veel meer dingen heb, waarvan jij niet weet.
Ik zie dat ik hier net op tijd ben. Je had gelijk om mij te bellen, Gomez.
Ik zal met haar praten. Geef me die berenklem.
Dank je, grootmoeder. Maar ik handel dit wel af.
Zoals je wilt.
Als je klaar bent met Fabio, stuur hem dan naar mijn kamer.
Oh, jonge.
Woensdag.
Hou zou het je lijken om morgen mee te gaan,
na school, voor thee en een seance op het kerkhof?
Is aanwezigheid verplicht? - Kom nu, m'n kleine raaf.
Je vond het zo leuk toen je jonger was. - Als jij wilt, moeder.
Slaap zacht, lieverd.
Vergeet je vader niet welterusten te schoppen.
ZIJN IDEALE DATE Geheimen Onthuld. WIN de sleutel naar z'n hart.
Wat is jouw favoriete filter? - Ik weet het niet.
Ik lijk op allemaal zwart/wit.
Weet je, toen ik je ontmoette, vond ik je super vreemd.
Maar nu, vind ik je echt cool. - Ben ik het mee eens.
Je bent zelf niet helemaal verstoken van verdienste.
Ik wil zeggen "dank je"...
Hoe beviel die haarspeld die je gisteren gekocht hebt, thuis?
Eigenlijk, was mijn moeders reactie, nogal onverwacht.
Ze accepteerde het. Dat maakte mij depressief.
Iemand wil z'n moeder nooit zo zien.
Maar ik moet toegeven, rondlopen met zoiets opzichtig, zo grotesk...
Ik was gechoqueerd hoe opwindend het voelde.
Ik wou dat ik dat kon doen.
Maar mijn moeder laat me dit spul dragen, en het is gewoon zo...
Ik geloof, dat het woord dat je zoekt is, "onfortuinlijk".
Ik hou er van om gek te doen en iets te dragen dat haar zou choqueren.
Wel, Parker, je hebt geluk.
Je praat toevallig tegen de koningin van de shock.
Hallo, moeder.
Waar is mijn kleine geestverschijning?
Woensdag is er nog niet.
We hadden hier afgesproken voor thee en een seance, en...
nu lijkt het dat ze me laat zitten.
Morticia. Kun je me horen? - Je doet het niet goed.
Druk op die knop, daar. Hoorde je de klik?
Morticia. - Hij moet aanstaan,
als je de klik hoort. - Wacht, ik zie iets.
Gelukt. - Hallo, lieverd.
Nu, waar is mijn kleindochter?
Net wat ik zei. Ik denk dat ze afstand neemt van mij.
Ze is in een zwart gat gewikkeld van leegte en verlangen,
zoals al ons Frump vrouwen.
Woensdag? - Het is Woensdag niet.
Wie is dit?
Ik ben het, vader.
Morticia. Wat is er nu met je?
De wereld kan zo wreed zijn.
En zij wil er alleen maar naar toe rennen.
Dan lijkt ze veel op jou.
Jij wou de wereld zien. Jezelf vinden. Gevangen zitten.
Luister, Morticia...
Weet je nog toen je wegliep en bij de padvindsters ging?
We waren zo bezorgd, dat je op een slecht pad was.
Maar toen je er achter kwam dat kampvuren voor
het roosteren van marshmallows waren en niet voor andere padvindsters,
toen verveelde je je en kwam naar huis.
We waren zo opgelucht. - Vertrouw Woensdag.
Net als jij, zal ze het juiste ding doen.
Dank je, vader. Dat is heel geruststellend.
Goed. Wacht eens even, wanneer stierf ik?
20 jaar geleden. - Juist. Gefeliciteerd, lieverd.
Goed, Pugsley, laten we het nog eens over doen.
Jij kunt dit, Pugsley. Deze Mazurka stelt niets voor.
Jij eet zwaarden als ontbijt.
Je hebt wat zenuwen op de maag. Het komt veel vaker voor dan je denkt.
Als een Mazurka langer duurt dan vier uur, neem dan contact op met je dokter.
Vanaf het begin. Muziek.
Pugsley...
Ik kan eerlijk zeggen dat dit een dingetjes was, wat je deed.
Een vraagje...
Wat in hemelsnaam was het? - De Sabel Mazurka.
Weet je wat? Je hebt hard geoefend. Waarom breien we er geen eind aan?
Ga onder de douche, jonge.
Dus we zijn klaar? - Ja.
Ja, zoon. We zijn zeer zeker... klaar.
Oké. Bedankt, pap. Bedankt, oom Fester.
Dit is een complete ramp. Hoe kon dit gebeuren?
En hij zet zichzelf voor gek tegenover die anderen.
Gomez, je moet kalm worden. Er is nog een dag om hem klaar te stomen.
Fester, een jaar is nog niet genoeg, om hem klaar te stomen.
Ik heb hem laten vallen, Fester.
Ik probeerde hem op te voeden om een Addams te zijn, maar ik... ik faalde.
Ze gaan hem levend opvreten.
Goed. Dank je, grootmoeder. We hebben al een band.
Ze werden ten zeerste aanbevolen door het mortuarium.
Ik ben zeker, dat ze goed zijn.
M'n zus Sloom gaat Pugsley jureren.
En als de dingen op de traditionele manier gebeuren, zal ze niet blij zijn.
En de Mazurka zou een ramp kunnen zijn. Maar wat weet ik?
Fijn.
We hebben het optreden. - We hebben het.
Nog één ding...
Er is iemand aan de deur. Ik kan beter kijken wie het is.
"Wat is er zo geweldig aan jezelf zijn, als je kunt zijn zoals iedere andere?"
Spreek niet zo tegen je moeder. Hoe durf je zo het huis binnen te komen.
Wacht... waar zijn je tatoeages?
Godzijdank.
Waar was je? - Rondhangen met Parker.
Heb je daarom de thee en seance overgeslagen?
Je grootouders probeerden met je in contact te komen.
Heilige Hades. Wie jou dat heeft aangedaan, Woensdag,
hoop ik dat die er slechter uit ziet.
Niemand heeft me dit aangedaan. Dit is mijn nieuwe look.
Vind je het mooi? - Ik vind het niets.
Iedereen weet dat roze een mietjes kleur is.
Ik heb je gewaarschuwd voor dat je haar naar een publieke school stuurde.
Geen zorgen. Woensdag gaat nooit weer naar die school toe.
Wat?
In feite gaat ze dit huis nooit weer verlaten.
Daar heeft ze een boos oog. - Nee, die dodelijke staar is nieuw.
En ik denk, dat ik weet waar ze die vandaan heeft.
Hé, jongens, dit ben ik nu.
Vind je het mooi, klik op "like", maar wie maakt het uit of je het mooi vindt.
Ik leef mijn waarheid.
Parker?
Wie heeft je dit aangedaan? - Ik.
Dit is mijn nieuwe look, moeder.
Ik heb besloten dat ik van nu af aan mijn kleren kies, niet jij.
Dit is het werk van die kleine griezel, Woensdag Addams.
Ze is geen griezel. Ze is gewoon niet zoals jou.
Waarom kun je mensen niet anders laten zijn?
Want het is mijn roeping om iedereen gelijk te maken.
Te licht. Het brandt.
Goed. Misschien brandt het het vreemde weg.
Ik haat het hier.
Alles is saai en vals en licht, zoals plastic bloemen... zoals jij.
Parker. Plastic bloemen leven eeuwig.
Nu, denk daar maar over op je kamer. Zonder social media.
Nee. Alsjeblieft, nee. Alles behalve dat.
Ga nu die depressieve blik van je gezicht vegen.
Jij eerst.
Die Addamsen zijn te ver gegaan, dit keer.
Ik denk dat ze wat meer hulp nodig hebben.
Buren Gluren
Waar ga je heen?
Naar een vriendin.
Ik hou mensen gevangen, niet andersom.
Succes met je Mazurka. - Wacht, je gaat weg?
Wie gaat me dan elke dag kwellen?
Onder dit dak leven is alle kwelling die je nodig hebt.
Overigens, onze ouders hebben het duidelijk gemaakt,
dat de enige manier om in deze familie geaccepteerd te worden
is, om net zo als zij te zijn.
Ik kan niet meer volgens die regels spelen.
Vaarwel, broeder Pugsley. Morgen word je een man.
En ik word een voortvluchtige.
Ik wist altijd al dat het zo zou eindigen. Wist alleen niet dat het zo snel zou zijn.
Ik zal je nooit vergeten, Pugsley. Maar ik zal het proberen.
Pugsley, heb je jouw zus gezien? Ze is niet in haar kamer.
Pugsley. Waar is Woensdag?
Tik, tak. Tik tak, moeder.
Je wordt heel slaperig.
Pugsley...
Ze ging niet naar haar vriendin's huis. - Ging ze naar haar vriendin's huis?
Ik herhaal, ze ging niet naar haar vriendin's...
♪ Als de dag lang is. ♪
♪ En de nacht. ♪
♪ Is de nacht alleen van jou. ♪
♪ Als je zeker bent dat je ♪ ♪ genoeg gehad hebt, ♪
♪ Van dit leven. ♪
♪ Hou vol. ♪
♪ Laat jezelf niet gaan. ♪
♪ Want iedereen huilt ♪
♪ GEEN STIJP ♪
♪ En iedereen heeft pijn, ♪
♪ Soms. ♪
Ik zal een tijdje bij je blijven.
♪ Iedereen heeft pijn... ♪
Als dit niet werkt, laten we het volgende huis boven op jou vallen.
Marty, luister naar me.
Morgen, zal onze finale het grootste half uur zijn,
dat jouw netwerk ooit heeft uitgezonden.
Er is nog één ding om voor te zorgen.
Laat het goed zijn, of je krijgt nog geen baan weer als deurmat.
Ja, ja, ja. Ik ben van plan het huis neer te halen.
U belde aan?
Het. Nicht. Je hebt het gered.
Alsjeblieft, kom binnen. Voel jezelf thuis.
Waar heeft ze m'n telefoon verstopt.
Ik heb geen foto van m'n lunch meer kunnen posten, de laatste drie dagen.
En daarin?
Dat is m'n moeder's knutselkamer. Daar mag niemand in.
Dan is ie daar.
Vreemd.
Verborgen dieptes. - Wat is dit?
Daar is meneer Haney die een broodje maakt.
En die vent probeert z'n kat een kleine smoking aan te trekken. Dat is, men. Flynn.
Waarom doe je zo moeilijk? Ik probeer je...
Mijn geld staat op de kat.
En daar is onze wetenschapslerares, mevrouw Gravely.
Doet haar ondergoed in de vriezer?
M'n moeder moet verborgen camera's hebben geplaatst, in al die huizen.
Ze is echt psychotisch. - Parker.
Hé, mam. We zochten je net.
Wat heb ik je gezegd over mammie's knutselkamer?
Sorry dat ik dit doe, maar normen moeten worden gehandhaafd.
Parker, op een dag zul je het begrijpen, en, Woensdag...
In ieder geval, Parker...
M'n moeder heeft een hol en een gevangenis?
Ik wist, dat ik had moeten kiezen, om bij m'n vader te wonen.
We komen op TV. - Worden we beroemd?
Glenn, wat wil je in de opname? - Oké, iedereen, luister goed.
Het is de laatste testopname voor de finale,
dus laten we het nog één keer proberen, oké?
We nemen op over het stadsplein naar het prieel,
waar Margaux haar grote opkomst zal maken.
Dus iedereen loopt deze kant op, over het plein.
Judy, jij begint hier. Ken, jij volgt Judy.
Je kunt hier gaan staan en...
Is er een toilet in de buurt?
Margaux, ze zijn hier. - Waar heb je het over?
Ze zijn hier. De Addams familie.
Neem me niet kwalijk.
Excuseer me.
Wat gaan we doen?
Wat we altijd doen, Glenn. Mensen helpen.
"Die Addams monsters plannen"
"een aanval op de stad, vanavond." Uitroepteken.
"Kom naar Margaux's huis nu."
Begroetingen, Addams. We zijn hier.
Petunia, Ik hou van wat je met je haar gedaan hebt.
Bedankt, ik heb het net laten maaien.
Alsjeblieft, kom binnen. Maak het jezelf gemakkelijk.
Oom Ui. - Voila.
Dat is lang geleden. - Ja, zo teleurstellend je te zien.
Het lukt je altijd om een traan in mijn oog te brengen.
Gegroet, dokter Flambe. Hoe maak je het?
Ik sta in brand. - Goed.
Dit feest wordt ontstoken. - Tantie Sloom.
Tantie Sloom.
Je bent zo stralend, als een vat nucleair afval.
Waar is de jongen? - Pugsley?
Daar ben je. Kom naar beneden en zeg "hallo" tegen je tantie Sloom.
Gomez, deze traditie moet niet licht opgenomen worden.
Ik vertrouw erop dat die jongen goed getraind is geworden.
Ja, als je eenmaal ziet hoe we...
Het is erg genoeg dat deze Mazurka plaatsvindt in New Jersey.
Nu, waar is het droesem? Ik ben dorstig.
Jullie hebben ze gezien.
Jullie hebben de verhalen gehoord op "Buren Gluren".
Die Addams zijn geen mensen, ze zijn monsters.
En nu is er een plaag van ze.
Ze zijn hier om onze mooie gemeenschap te vernietigen,
en de plaats te veranderen in iets, dat geen "Ontwerp Bemiddeling" kan redden.
Addams zijn hier niet gewild.
Ze zijn monsters. Ze zijn allemaal monsters.
We moeten ze eerst vernietigen. Wie is er met mij?
We zullen Assimilation en jullie allen onthullen, aan onze toeschouwers over een uur.
Onze laatste kans om deze mensen te helpen, is nu.
Bill, John, hebben jullie nog steeds die mooie katapult?
Ja, die hebben we. - Weet je dit wel zeker?
We kunnen ze onze buurt niet laten ruïneren. - Laten we het doen.
We willen ze weg.
Niemand kwelt mijn familie, behalve ik. Haarklem, alsjeblieft.
Oké.
Margaux's Ontwerp Bemiddeling
Gevangenisschool 101.
Hij kan maar beter klaar zijn, of tantie Sloom zal zijn hoofd nemen.
Hij moet sterk in z'n schoenen staan. - Ik hoop echt dat hij er klaar voor is.
Ik zal het hem niet gemakkelijk maken.
Hoofden omhoog.
Hé, alt, je bent plat.
Sloom.
Zus. - Lieverd, ik...
De laatste keer dat we elkaar zagen, hadden we een verschrikkelijk gevecht.
En ik wilde je alleen zeggen, vanuit de grond van mijn hart,
ik won dat gevecht. En ik was blij dat ik vals gespeeld had.
Jij won? Nog steeds een slechte verliezer, zoals altijd.
Ik wil een herkansing. Hier en nu.
Tantie Sloom? Kan ik je iets halen? - Wanneer is de Mazurka?
Gauw, gauw. Onze dochter Woensdag is er nog niet.
Als je dochter niet op tijd kan zijn, dan zullen we zonder haar beginnen.
Goed dan, tantie Sloom.
Attentie, alsjeblieft. Attentie.
Het uur is nabij. Op de plaatsen.
We komen vandaag bijeen om getuige te zijn van mijn zoon, Pugsley Addams,
die zijn Sabel Mazurka uitvoert.
Hij zal beginnen met een voordracht uit de "Terreur",
die onze kreten herdenkt in de strijd.
DE HUIL
DE SCHREEUW
En nu, de overgang naar mannelijkheid.
DE BAARD
En nu, de Sabel Mazurka.
Sta stil.
De Addams snor. Nu ben je klaar.
Pugsley?
Ik geef het op.
Ik kan het niet, pap.
Het spijt me.
Ik liet je vallen.
Je hebt me niet laten vallen, Pugsley.
Ik heb jou laten vallen.
Ik was zo gefocust om de dingen op de traditionele wijze te doen.
Ik vergat jou te laten zijn, wie je bent.
Zijn jullie klaar voor je Margaux verbouwing, nu?
Het is Margaux.
Ze moet de hele stad in grimmige razende gekken hebben veranderd.
Ik moet toegeven, ik bewonder haar werk.
Laten we dit doen. - Het is vergrendeld en geladen, Margaux.
Laten we ze pakken. We hebben genoeg ervan.
Vuur.
Ga weg.
Pugsley. Wat is de ware betekenis van de Mazurka?
Het gaat over het beschermen van onze familie, voor diegene die ons wat willen doen.
Ga maar. Laat ze zien waar je goed in bent.
We hoeven alleen de zijmuren maar neer te halen.
Iedereen, volg mijn jongen.
Hé, jongens.
Vuur.
Shakalaka bang, schatje.
Vlug. Hier eruit.
Pap, ik ben door m'n munitie.
We zitten in de val.
Hoop dat ik het feestje niet verstoor. - Woensdag.
Ichabod, vlug, laat je takken zakken.
Iedereen, grijp vast.
Margaux Needler stopt nooit, totdat het project af is.
Opgelet.
Mazurka.
Is iedereen oké?
Geen missende ledematen, die niet misten voor je hier kwam?
M'n kleine raaf, ik ben zo blij dat je terug bent.
Natuurlijk kwam ik terug.
Ik wist dat er geen kans was, dat je jezelf kon redden.
Je bent als een zwakke baby eenkhoorn.
Socrates.
Acht poten, negen levens.
Je had gelijk, lieverd.
Mensen kunnen wreed zijn.
Wat hebben we gedaan? - Ze zijn gewoon een familie.
Een familie? Alsjeblieft. Het zijn een stel monsters.
Wordt nu niet week, mensen.
Ik zal met plezier op jullie blijven jagen,
tot dat nucleaire afval van een huis is verdwenen
en je gemuteerde familie erbij.
Wees voorzichtig met wat je wenst, mevrouw Needler.
Mijn familie en ik zullen nooit meer vluchten voor mensen zoals jou.
Diep inademen, Margaux.
Oké, ik heb een finale om op te nemen. Parker, laten we gaan.
Ik ga nergens naar toe met jou.
Ik blijf bij m'n vriendin. - Je vriendin?
Parker, deze mensen zijn maniakken.
Als zij maniakken zijn, dan ben ik er ook één. En zijn jullie dat ook.
Bewijsstuk A.
Mevrouw Gravely, jij doet je ondergoed in de vriezer.
Hé, dat is verfrissend, oké? - Bewijsstuk B. Trudy Pickering.
Jij zit achterwaarts op het toilet. - Waar moet ik anders m'n armen laten?
Wacht, hoe wist je dat?
Jullie huizen zijn besmet met "Needler-Visie".
Ze heeft overal camera's verstopt. - Wat?
En begluurt jullie de hele tijd.
In mijn privétijd? - Dat is griezelig, eigenlijk.
Wat heeft ze nog meer gezien? - Dat is over de schreef.
Kop dicht. Luister, jullie lemmings. Dit is mijn stad.
Jullie zijn niets meer dan een stelletje extra's.
Wij marcheren deze heuvel af en doen een live show.
Ik verwacht dat jullie
die hersenloze armoedzaaiers overtuigen, daar bij de kijkers,
dat dit de perfecte plek is om een huis te kopen,
of geen van jullie zal hier nog veel langer wonen.
Horen jullie me? - Eigenlijk, mam, kan iedereen je horen.
Je bent de hele tijd live geweest.
Drie miljoen mensen kijken nu naar je.
De echte jij, voor de verandering.
Alsjeblieft, wat maakt het mij uit wat een stelletje bloggers denken?
Margaux? - Wat?
Het is het netwerk.
Ze halen je show uit de lucht. - Wat?
Nee. Ik zal... Ik zal failliet gaan. Wie gaat al die huizen kopen?
Oké, let op. Nu is mijn kans. Excuseer me, ik heb net getoeterd.
En verder, denk ik dat ik je kan helpen om van die huizen af te komen.
Waar heb je het over? - Nou, m'n beste,
je hebt een stel huizen waar je van af moet,
en ik heb een stel familieleden waar ik van af moet.
Hallo? Excuseer me. Ik ben Trudy.
Trudy Pickering. We... We hebben elkaar nooit officieel ontmoet...
Ja. De toilet vrouw. - Juist.
Luister, euh, alsjeblieft, geef ons een kans om het recht te zetten.
Laten we onze eigen ontwerp bemiddeling doen.
Moeder, Ik heb tijd met deze mensen doorgebracht.
En het is waar, ze zijn... vreemd.
Maar we moeten ze niet veroordelen, alleen omdat ze anders zijn.
Heb een geweldige dag. - En kijk eens aan...
Heb een goede dag.
Hallo, daar.
Goeie, buurman. Hoe is het nieuwe huis?
Ik ben er weg van. Ik hoop dat je jullie paraplu's mee hebben genomen.
Je hebt er een tyfoon in gemaakt. Wat een geweldig idee.
Vergeet de cadeaumand niet, gekkie. - Ja, ja, ja, ja.
We hebben geparfumeerde balsemvloeistof, tenen, tanden, een fruitcake,
rattenaas, heb wat gedroogde abrikozen...
Hij is als het trainen van een puppy, schattig maar vermoeiend.
Ze is de vrouw van mijn dromen. Haar adem is als een baby luier.
Fester, hou op.
Wie had gedacht dat een kerel als ik, een totale nul,
met jou zou eindigen, en ook een nul?
Kom vooral binnen.
ONBETROUWBARE HUIZEN MAKELAARDIJ Zolders om voor te STERVEN.
Nu het huis herbouwd is, Pugsley,
kunnen we je een verdiend feest geven.
Jij bent een Addams, door en door.
Ga weg.
Hoe heerlijk. De Geest is terug. - Eindelijk, alles is weer normaal
We hebben iets goeds gedaan.
Ik zal niemand iets zeggen, als jij dat ook niet doet.
Knap.
Lief.
Fijn.
Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000