MẸ
BỐ
Anh yêu.
Người yêu của anh.
Cái nhẫn! Ôi không! Không!
Thing! Cảm ơn đã giúp một tay!
Thưa quý quan khách đáng ghét,
quả là một đặc ân hiếm hoi khi thấy cả gia đình ta
quây quần bên nhau theo truyền thống nhà Addams.
Để bắt đầu buổi lễ hôm nay
và cùng đưa hai bạn trẻ này vào khoảng trống hôn nhân chán chường,
ta hãy bỏ chanh vào quả dừa và uống cạn hết cả hai.
Giờ ta xin tuyên bố hai...
- Quái vật! - Dị hợm!
- Cút, nhà Addams! - Ở đây lâu rồi!
- Chịu đủ rồi! - Không ai muốn nhà Addams ở đây!
Biến ngay đi!
Tuyên bố hai con là vợ chồng.
Mau, bỏ chanh vào quả dừa và uống hết!
Xin lỗi, không kiềm chế được.
Đây là nhà của bọn tôi!
- Chả ai muốn! - Không muốn các người ở đây!
Mọi người, tới chỗ cây cầu!
Bắn!
Bắn đi!
Đôi chim chuột các con bay khỏi đây!
Mẹ sẽ giữ chân họ!
Mazurka!
Bám vào cái bướu lông này!
Anh nghĩ anh thấy được nhà mình từ đây.
Không. Đó là nhà tù nữ.
Gomez, sao bọn dân làng giận dữ lại theo mình đến mọi nơi mình tới vậy?
Mình an toàn rồi, em yêu à, đó mới là điều quan trọng.
Em muốn đi tìm ngôi nhà mới khuất xa tầm mắt người đời.
Một nơi thực sự dành cho mình.
Phải! Một nơi thật kinh dị! Một nơi mục nát!
Nơi mà không người tỉnh táo nào lại chọn sống đến chết ở đó!
Chào mừng tới New Jersey NHÌN NGÓ CÁI GÌ?!
Không vui sao, em yêu?
Phải, hết sức không vui.
Gomez, anh đã phá bỏ vách ngăn và khắc tên anh vào trong tim em.
Mỹ nhân của anh,
tay em lạnh lẽo như cá chết vậy.
Anh yêu, đó là cá chết mà.
Đúng là vậy.
Em yêu à,
kia có phải nếp nhăn trên vầng trán xanh xao của em?
Có chuyện gì vậy?
Đâu thể chạy trốn mãi, anh yêu.
Em muốn có nhà lần nữa. Muốn con mình lớn lên trong yên bình.
Em muốn chọn lô đất nghĩa trang cho ta.
Morticia, anh lấy tính mạng ra thề là sẽ tìm nhà mới cho ta.
Mọi ước muốn của em sẽ thành hiện thực.
Chồng yêu của em.
Tiếng Pháp. Em biết nó khiến anh thế nào.
Mình tông trúng gì rồi!
Anh ta vẫn ổn chứ?
Không, anh ta ngáp một cách hoàn hảo.
"Bệnh viện bang cho phạm nhân mắc bệnh tâm thần."
Gomez.
Đó chắc là nhà thương điên.
Tạ ơn trời.
Một chỗ tử tế để ngủ qua đêm.
Cảm ơn, anh bạn. Dẫn đường đi.
Im ắng quá. Quá im ắng.
Chắc là do hết mùa rồi.
NHÀ THƯƠNG ĐIÊN
Xin chào?
Không ai ở đây hết.
Lẽ nào là nhà hoang?
Thật quái quái. Dị dị.
Bí bí. Ẩn ẩn.
Ra ngoài!
Thật kinh tởm.
Thật kinh dị.
Nhà đây rồi.
THIẾT BỊ TRA TẤN VÀ KIỂU TÓC THỜI TRUNG CỔ
MƯỜI BA NĂM SAU
Quả là một buổi sáng đẹp trời!
Có cố gắng đấy.
Ra ngoài!
Mi luôn rất cáu kỉnh khi chưa uống cà phê sáng.
Khá hơn chưa?
Lurch, đến giờ ăn sáng rồi.
Thing.
Bảo Ichabod gọi lũ trẻ dậy.
Lurch, quét sạch bụi trong nhà giùm nhé?
Chậm thôi, Cleopatra.
Ta đâu muốn cây thắt cổ châu Phi ưa thích bị nghẹn.
NGUY HIỂM
Được rồi, Ichabod. Tôi tỉnh rồi.
Không được lâu đâu.
Người lớn đó, Pugsley.
Cho em xin.
Chị không ném rìu khi bằng tuổi em à?
Dĩ nhiên là có. Chưa trật bao giờ.
Mong có gì đó làm náo nhiệt ngày buồn chán vô cùng này.
Cảm ơn vì cố gắng, Ichabod.
Pugsley?
Pugsley! Đã đến giờ luyện kiếm rồi con.
Pugsley!
Hãy bắt đầu cuộc đấu.
Đây là Pugsley!
Được rồi con. Vậy là đủ rồi.
Dạo này chúng nó lớn nhanh quá.
Đừng bắt cha lên đó!
Đây là lời cảnh cáo cuối!
Đầu con.
Pugsley, lẽ ra chúng ta phải cải thiện đao pháp cho con.
Màn Đao vũ Mazurka chỉ còn hai tuần, và con hầu như chưa tập gì.
Đúng là con lỡ một buổi. Thì sao?
Có sao ấy hả?
Đao vũ Mazurka là ngày quan trọng nhất trong đời một thanh niên.
Để con làm người nhà Addams.
Đó là ngày cả gia đình quây quần bên con
và khẩu nghiệp về giá trị làm người của con.
Nghe lễ Tạ ơn cũng vậy.
Nhưng đao kiếm quá lỗi thời rồi. Con có thiên hướng phá hủy nhiều hơn.
Chất nổ không có vị trí trong lễ Mazurka truyền thống. Đưa đây.
Đưa hết luôn.
Và cả TNT. Và cả M80.
Pháo hoa La Mã. Pháo nổ. Lựu đạn Thánh.
Con trai à, gia đình mình chưa quây quần với nhau suốt 13 năm rồi.
Họ sắp tới đây từ mọi miền thế giới để gặp con trong ngày đặc biệt ấy.
Cha chỉ muốn nó thật suôn sẻ thôi.
Được rồi, ba. Con sẽ tập.
Vậy mới ngoan chứ.
Đã thối.
Thật kinh dị.
Con xí lá lách.
Wednesday.
Không bôi mực lên bàn.
Vâng, thưa mẹ.
Gomez, tất cả ai mình mời tới lễ Mazurka đều dọa là sẽ tới.
Anh biết. Không tuyệt sao?
Gia đình Addams lại ở chung một mái nhà.
Ừ, mọi người sẽ ngủ ở đâu?
Mình sẽ nhờ Lurch sửa lại khu lăng mộ. Nó sẽ như lều cắm trại vậy.
Vậy tốt rồi, anh yêu.
Bác Fester!
Anh hai!
Đừng lo gì, anh không sao. Có cửa sổ kính đỡ anh rồi.
Đánh này, đá này, đấm này, ầm Addams thích là Addams làm
Em rất mừng là anh tới!
Không tới trễ chứ?
Bọn em cứ nghĩ hai tuần nữa anh mới tới.
Vậy là không trễ.
Anh xin lỗi, vợ yêu.
Anh nhờ Fester tới sớm để giúp Pugsley luyện tập cho lễ Mazurka.
Này!
Không, không!
Mèo hư! Vậy là hư lắm nhé mèo!
Nếu biết là anh sắp tới, em đã chuẩn bị hầm ngục.
Em đừng lo. Anh sẽ ngủ trên gác mái.
Còn không biết là có anh.
Anh đã luyện chiêu đó trong nhà của rất nhiều người khác rồi.
Bác...
bác có thể kể ngoài cổng kia có gì?
Sao con lại hỏi vậy chứ, con yêu?
Nghe có tiếng lạ trong sương mù lúc trước, và con muốn điều tra.
Ngoài kia chỉ có đất hoang nhàm.
Chắc chắn có gì đó. Mình chưa từng đi đâu hết.
Ai biết ta lỡ bao nhiêu chuyện rùng rợn.
Ta đã có đủ rùng rợn mà ta cần, ngay đây.
Bác Fester có thể đi mọi nơi bác muốn.
Vẫn có một số giới hạn đấy.
Chẳng hạn, không được tới siêu thị, hay sở thú, hay một tòa nhà...
Khi lớn hơn, con được tới mọi nơi tùy ý.
Nhưng mà giờ, con ở đây sẽ an toàn hơn.
Socrates, lại đây.
...Nam Mỹ, châu Âu, Trung Quốc,
châu Á, phần lớn các nước châu Phi.
Bác được phép tới Nam Cực!
NHÀ NGHỆ THUẬT & LÀM VƯỜN
Quý vị đang xem chương trình Nhà, Nghệ thuật và Làm vườn.
Thế giới là nơi rộng lớn đầy kẻ đáng thương
không biết sự khác nhau giữa trờ tre và chờ chó.
Thì, có tôi giúp đây.
Tôi sẽ xem không gian sống đầy tẻ nhạt của bạn
và biến nó thành cung điện hoàn hảo trong mơ.
Cho dù gu của bạn lỗi thời đến đâu, tôi giúp được hết.
Điểm yếu duy nhất của tôi?
Đôi khi tôi quá cầu toàn.
Tôi là Margaux Needler, và tôi sắp lên chương trình Can thiệp Thiết kế!
Quý vị không cần cảm ơn.
Bọn tôi sẽ làm nốt mấy công đoạn cuối trong dự án lớn nhất đến giờ.
Đồng hóa.
Bọn tôi đâu chỉ đồng hóa một nhà,
Mà đồng hóa cả thị trấn!
Chỉ sau hai tuần, tập cuối mùa lên sóng,
quý vị có thể mua căn nhà Đồng hóa cho mình.
Đúng! Trong Can thiệp Thiết kế thì trước hết,
chúng tôi dựng cả khu phố để đem bán.
Đây là cơ hội để quý vị mua căn nhà trong mơ,
trong thị trấn trong mơ!
Nghe tuyệt chứ? Tôi cũng nghĩ vậy.
Chào mừng tới Đồng hóa, hàng xóm.
CHÀO MỪNG TỚI ĐỒNG HÓA
Chương trình do Nhóm Hàng xóm.
Hàng xóm của bạn đang nhìn đấy!
Và, ngừng quay!
Thích lắm. Hoàn hảo.
Hãy chuẩn bị để tập dượt.
Margaux, được chưa?
Chưa, Glenn.
Ta cần thêm bóng bay, thêm hoa giấy.
- Đã rõ. - Ta đang bán gì đây?
Những giấc mơ lớn. Biết làm sao để có giấc mơ lớn?
Tỷ suất người xem lớn.
- Rõ. - Gấp đôi bóng.
Muốn hoa giấy như bão tuyết.
Muốn nhiều hoa giấy đến mức xe ủi tuyết mới tìm được trẻ lạc.
Đặt cược nhà của tôi vào thị trấn này.
Phải bán hết nhà
không là dẹp tiệm!
- Nó phải thật là hoàn hảo! - Mẹ!
Mẹ không tin nổi đâu.
Gì vậy, Parker?
Con thấy một dinh thự rất ghê ở trên đồi!
Mừng con khám phá, Parker,
mẹ đâu có thời gian nói chuyện.
Mẹ cần giúp mọi người.
Con cần giúp. Con không phải người sao?
Dễ thương đấy.
Chiều con tập với Chipper N Cheer mà? Chơi đi, con yêu.
Glenn, số ta kỳ vọng là gì?
- Nhìn vào đây... - Mẹ!
Sang trái một chút. Lên một chút.
Giờ, xuống một chút.
Chuẩn rồi.
Và ba, hai, một...
Chị làm em hụt rồi!
Có biết em mất bao lâu để sắp đặt không?
Nghe này, Pugsley...
Lễ Mazurka của em sắp tới, và em chưa sẵn sàng.
Dẫu chỉ có chị thấy điều đó.
Nên chú ý vào, biết đầu em có thể vượt qua.
Khoan đã.
Chị sẽ giúp em sao?
Tại sao?
Bởi vì em là em trai chị.
Và... chị thương em.
Được rồi. Định giúp em kiểu gì?
Thấy cái hố ở kia không?
Tới đứng một bên hố.
Cái hố đó hả?
Cái hố đó.
Em không hiểu.
E à, không phải chỉ trích,
nhưng thực sự là chặt hết mức rồi ư?
Em xin lỗi, Gomez.
Em hơi bận với việc chuẩn bị cho lễ Mazurka.
Anh cũng vậy mà!
Anh sợ Pugsley đang tự tin thái quá
và không thực sự hiểu được tầm quan trọng của truyền thống này.
Tin tốt đây. Pugsley đi rồi.
Wednesday, mẹ biết cái giọng đó.
Đào em con lên. Ngay lập tức.
Mẹ làm suy yếu bể gien rồi.
Chờ chút.
Có cái gì kia?
Con không chắc. Con thích nó.
Nó rất... Từ gì nhỉ? Từ ngược lại với buồn ấy?
Con gái, đưa đây cho mẹ.
Lạ nhỉ, thường sẽ có một chú hề sát nhân gắn ở đầu kia của thứ này.
Wednesday, đứng yên!
Nhân danh mọi thứ không thần thánh, cái gì vậy?
Vị giống như kẹo bông vậy.
Sao anh biết vị kẹo bông?
Tish, hồi anh trẻ. Tuổi trẻ bồng bột.
Wednesday, cái thứ màu hồng này từ đâu ra?
Ở ngoài.
Chúng ở khắp nơi.
Hệ thống thời tiết lạ nhất anh từng thấy.
Cái gì vậy? Nó từ đâu ra vậy?
Khoan đã.
Sương mù, nó đang tan.
Việc đó chỉ xảy ra khi...
Có người rút cạn đầm lầy. Nhưng là ai?
Một thị trấn. Không hay rồi.
Ta phải xuống đó và giới thiệu về nhà mình ngay.
Hôm nay sắp trở thành màn gây rối tuyệt vời nhất rồi đây.
Tiếp tục việc diễn tập nhé?
Mừng quay lại.
Vui được cho quý vị xem nhà.
Quý vị có thể có nhà như vậy, chỉ không to bằng.
Giá nến, khuôn vương miện.
Dẫn chúng ta tới cái tôi gọi là Phòng lớn.
Qua đây, rẽ, và rồi nói đại loại như...
"Trước khi cho quý vị xem góc này, hãy tới cửa hàng đồ cổ,
mua cái ghế và bọc lại. Vì quý vị sẽ muốn ngồi cho vững đó."
Sao? Có chuyện gì vậy?
Trời đất, chuyện gì vậy?
Răng tôi dính cái gì sao? Cái gì vậy?
Không có miệng máng xối.
Có lẽ không hẳn là chuyện xấu. Ta đã tự cô lập ở đây cũng lâu rồi.
A thấy chôn ở đây cũng được.
Hay lắm, Kitty.
Không ai lao vào chúng ta với đuốc và chĩa ba, thêm điểm cộng.
Vợ à, anh không nghĩ mình cần cho cả nhà ngủ trong hầm mộ nữa.
Họ có thể ở đây!
Gia đình sẽ không đời nào thoải mái.
Mất nhiều năm
thì nó mới mục nát được hết.
Cô có khỏe không?
Mọi thứ thật... khác lạ.
Pugsley, đừng uống hết nhé. Quý ông ở đây cũng muốn uống.
Anh ạ, không sao đâu. Nó không cắn đâu mà!
Một gã dễ hoảng sợ.
Đi nào, Tish, hãy cùng khám phá khu này.
Anh tạt vào đây hai phút,
và gặp em ở quảng trường. Đồng ý không?
Được, anh yêu.
Xin chào quý vị.
Đừng để tôi cản trở các vị uống cà phê hay bất cứ ai nằm ở trong cốc.
Vậy cái thứ đen và đắng này là gì?
Chúng tôi có cà phê bi ngọc bích Madagascar, rang cùng hoắc hương mùa hè.
Nó có vị của sồi, anh đào và yoga.
Tôi đang tìm kiếm một thứ có vị mạnh hơn một chút.
Cho thử cái đó.
Morticia, em phải thử bã cà phê này.
Có bã sạn nhai rất tuyệt!
Chờ một chút, em đang nghe gì đây?
Ta cùng thuộc về nơi đây Mọi người quây quần
Hát lên khúc ca này
Đời thật là hoàn hảo Chúng ta là một đại gia đình
Mọi điều tốt hơn nhiều
Khi ta giống bạn và bạn giống ta
Là chính mình có gì vui đến thế
Khi bạn có thể giống tất cả mọi người?
Quá sức kinh khủng!
Thật dễ vui khi chẳng còn lựa chọn
Phải, thật dễ vui khi chẳng còn lựa chọn
Khoan, trừ khi em đoán sai, em tin rằng đó hẳn phải là âm nhạc.
Họ chào đón ta với bài hát truyền thống.
Vậy ta phải đáp lễ thôi.
Ý tưởng rất hay, Fester.
Không tốt sao khi ta ở cùng nhau?
Cứ nhắc lại đến khi bạn tin
Tôi tin
Chúng tôi tin
Tôi ngả mũ chào bạn Tôi sẽ làm vậy đấy
Ngả mũi ra chào bạn Nhưng tôi không có mũ
Tôi chỉ là chàng sinh viên, dẫu rằng vậy
Tôi sẽ ngả mũ chào bạn
Sao? Anh đã làm gì?
Thật thô lỗ.
Gomez, mình nên đi về thôi.
Morticia, đây không phải là cố hương.
Đúng là mấy người này có hơi khác.
Nhưng sâu trong lòng, ta đều như nhau.
Ta phải cho họ cơ hội. Để hiểu họ.
Ta phải cảm hóa bọn họ.
"Cảm hóa bọn họ"?
Chào buổi sáng, hàng xóm!
Margaux Needler.
Gomez Addams. Hân hạnh được gặp.
Vợ tôi, Morticia.
Hân hạnh.
Các con tôi, Wednesday, Pugsley.
Và anh trai tôi, Fester.
Chào hàng xóm!
Biết bọn tôi nhìn xuyên cửa sổ chứ?
Hân hạnh được gặp anh.
Là hàng xóm, tôi muốn đề xuất với quý vị một cơ hội ngàn năm có một.
Quý vị có muốn có nhà thiết kế nội thất nổi tiếng thế giới trang trí nhà miễn phí?
Đó sẽ là thử thách
nhưng tôi có thể làm đẹp nhà cũ của quý vị, nhanh quay cuồng.
Không muốn khoe, nhưng tôi quay cuồng rồi. Nhìn đi.
Con muốn xem cô người nhựa này làm nổi gì.
Phải. Khi nào thì tiện để tôi ghé qua?
Thực ra thì, chị Needle...
Em à...
Cứ ghé qua bất kỳ lúc nào chị thích.
Tuyệt vời! Vậy thì hẹn thế nhé.
Tôi sẽ sang nhà anh chị, sáng mai.
Anh chị không cần cảm ơn đâu. Tạm biệt!
Cái bà đó hình như bị điên.
Mặt bà ta như mặt nạ người chết.
"Bị điên"? "Mặt người chết"?
Con mà nói cô ấy bị hôi miệng, là bác hỏi cưới cô ấy luôn đó!
Pugsley, đây là đao của gia đình Addams.
Gia đình Addams suốt 300 năm đã khiêu vũ lễ Mazurka với thanh đao này.
Chỉ khi nào con cho thấy đã sẵn sàng.
Cha của con là kiếm sĩ tài ba nhất trong lịch sử nhà Addams.
Lễ Mazurka của nó là huyền thoại đấy.
Nên đừng áp lực nhé!
Đều có ở đây cả, trong sổ tay Mazurka.
Mọi người nhà Addams đều thực hiện nghi thức vượt qua này
để cho thấy con đã được chuẩn bị để bảo vệ gia đình.
Nghe thì dễ, nhưng tin bác đi, khó muốn điên luôn đó!
Fester, giao cho nó thanh kiếm tập em bé.
Ba ơi?
Có ai thất bại ở lễ Mazurka chưa?
- Một lần. Anh họ thứ ba của con, Xander. - Chưa nghe.
Chính xác.
Nổi nhạc lên!
Có người ở ngoài cửa.
Chào. Tôi sẽ đi lên dinh thự quái dị này.
Nếu không nghe từ tôi sau 30 phút, hãy gửi hỗ trợ tới.
Anh gọi à?
Phải, không.
Đời ngắn lắm. Tạm biệt!
Chào buổi sáng, Kitty.
Xin chào, chị Needler.
Xin chào anh! Hi vọng lúc này không bất tiện.
Bất tiện nhất luôn. Mời vào.
Glenn?
Chào mừng tới khu phố này.
Cảm ơn.
Ôi trời!
Sẵn sàng xem Margaux trang trí chưa?
Rồi.
Pugsley đang trèo lên tường để hóng vì quá háo hức.
Ôi chà chà!
Hãy cùng đi xem một vòng nhé? Trước khi chị nói gì, khỏi cảm ơn đi.
Nào, nếu chúng ta muốn thử một vẻ ngoài hợp thời hơn,
số chân nến này phải bỏ đi.
Chân nến là quà tặng từ người thân đã chết.
Nếu bỏ chúng đi,
họ sẽ tổn thương khi đến nhà chơi vào lần tới.
Còn đây là hầm than nhà tôi.
Nhà tôi có bộ sưu tập tiếng than hay đó.
- Tới chưa? - Muốn ăn kem!
Hết bánh mì nướng bơ ư?
Cái thùng này làm tôi béo quá.
Còn đây là hố không đáy.
Làm sao đi qua được?
Chờ chút nhé.
Đây gọi là lướt mạng.
Ôi chà!
Tôi sợ. Tôi sợ quá.
Ôi trời ơi.
Tôi sợ phải nhắm mắt. Tôi sợ phải mở mắt.
Làm sao mà chừng đó người chui vừa cái máy kỳ cục kia vậy?
Gương trang điểm của tôi chỉ cầm tù được 14 linh hồn.
Không có điện thoại à?
Lạ quá.
Có lẽ tôi không có điện thoại...
Cậu không có cây nỏ, mà tôi tưởng ai cũng phải có một cái.
Tên tôi là Wednesday.
Được rồi.
Mình là Parker. Cậu sống ở đây bao lâu rồi?
Cả đời rồi. Tức là lâu lắm rồi.
Mình không thấy cậu ở trường.
Tôi học ở chuồng.
Gì cơ?
Học rất chán nhưng mẹ tôi cứ đòi thế.
Thực ra là tôi đang cúp chuồng rồi đó.
Được rồi.
Có chuyện gì ở trường cậu thế?
Không nhiều, bạn bè quay lưng lại với nhau.
Con gái khiến lũ con gái khác tự thấy tệ hại.
Cấp hai điển hình.
Hấp dẫn đấy.
Vậy ai cũng tới trường cậu được sao?
Chắc là vậy. Nhưng ai thèm chứ?
Wednesday!
Bắn hay lắm!
Anh chị Addams, thực sự không cần làm nhiều để cho nơi này thành hoàn hảo.
Chúng ta chỉ cần kéo sập mấy bức tường bên,
và sau đó phá luôn hai bức tường khác.
Mở trần nhà ra bằng cách đập luôn khỏi xây lại.
Bỏ luôn cái sàn nhà mục nát này đi
và vậy là xong. Với một chút sửa sang nho nhỏ...
Dừng lại! Ngay đó!
Đừng chạm vào thứ gì nữa!
Thật hoàn hảo. Chị Needler, chị thật tài năng.
Tin tốt là có thể cho đội trang trí lên đây
và vung búa đập ngay sáng mai.
Anh chị nói sao?
Bọn tôi nghĩ chị xong rồi. Hai tuần nữa gia đình tôi sẽ tới.
Tập cuối mùa!
Tập cuối mùa hai tuần nữa lên sóng.
Cảm ơn, Glenn.
Đề nghị tử tế, chị Needler, nhưng chị đã làm đủ rồi.
Đó là lễ Mazurka của con tôi. Chị hiểu mà.
Cảm ơn.
Thiếu Mitch rồi.
Mitch đâu rồi?
Ra ngoài!
Mitch nào chứ?
Gomez, tôi sẽ nói thẳng.
Tôi có 50 ngôi nhà cần bán dưới kia,
và quang cảnh nhà anh thì khá là lạc quẻ.
Năm mươi căn nhà?
Phải.
Cô biết đó, từ lúc gia đình tôi bị đuổi ra khỏi quê cha đất tổ,
tôi luôn có một ước mơ là tìm ra nơi chúng tôi có thể gọi là nhà.
Khi họ thấy Đồng hóa...
tôi nghĩ họ sẽ muốn ở lại vĩnh viễn.
Cảm ơn rất nhiều vì đã ghé qua, Má Gỗ.
Là Margaux!
Vậy thì, chạy đi, Margaux!
Chạy đi, chạy đi!
Con bé Wednesday kia bị dở người.
Chúng ta sắp bị một đội quân dở người xâm lược tới rồi đó.
Thật bi kịch khi họ không thể chấp nhận sự giúp đỡ mà họ cực kỳ cần.
Và khi chuyện đó xảy ra,
thì một loại can thiệp khác sẽ được tiến hành.
Em đồng ý, Gomez.
Cả đại gia đình chuyển tới đây sẽ là giấc mơ thành hiện thực.
Nhưng, em không tin cái cô Margaux kia.
Cô ta là kẻ kỳ cục, em ạ, cho cô ta cơ hội đi.
"Mâm xôi ướp đường."
Chắc là một loại dung dịch ướp xác thơm.
Wednesday, hãy tập bài ẩn thân với ai đó ngoài cha con nhé.
Cha con quá dễ.
Tốt hơn nhiều rồi.
Mẹ ơi, cha ơi, con muốn nói chuyện với cha mẹ.
Con đang nghĩ gì vậy, sâu đêm bé nhỏ của cha?
Chiều nay con đã nói chuyện với Parker.
Nó là con gái của bà ma-nơ-canh biết nói đã tới nhà mình.
Nó kể với con về trường học chung nơi toàn bộ trẻ con ở khu này đều tới.
Gọi là trường cấp hai.
Trường cấp hai...
Phải, phải, cha từng đọc về chúng,
trong mấy cuốn nghiên cứu tâm lý bất thường.
Bất cứ ai đủ tuổi đều được tham gia.
Con nghĩ có lẽ sẽ tốt cho con.
Cha nghĩ đó là một ý tưởng rất hay.
Con đang định học cái gì?
Thuật nhồi bông của con đang tiến bộ rất tốt mà.
Mẹ à, mẹ thực sự định tước đi
cơ hội hành hạ mấy đứa cùng tuổi của con hay sao?
Con bé nói đúng đấy.
Hơn nữa, khi Wednesday đi học, mình có thể tìm hiểu dân ở đây rõ hơn.
Sao hả mẹ?
TRƯỜNG TRUNG HỌC ĐỒNG HÓA
Chúc con đi học vui, con yêu.
Chơi tới bến đi!
Giờ thì mình đã hiểu. Đây là một nhà tù cho trẻ con.
Ai thế?
Tuyệt thật.
Đây là Wednesday.
Xin chào.
Chào Parker.
Mình có cái này cho cậu.
Một chiếc bánh mì kẹp bị mốc?
Đồ thấp hèn, Bethany.
Cậu biết không? Cậu nói đúng.
Vậy thì tăng nó lên cho cao nhé.
Cậu chẳng hài hước gì hết!
- Cậu thấy mặt nó không? - Mình biết.
Bethany, đúng không?
Đừng có trừng mắt nhóm của tôi nếu như chưa sẵn sàng chiến.
Nói cái gì đó, con ranh kia?
Tôi không nghĩ cậu hiểu được đâu.
Tôi không bị nhốt ở đây với cậu, Bethany.
Cậu đang bị nhốt ở đây với tôi.
Sao cũng được.
Cậu đã làm gì?
Lẽ ra cậu không nên nói thế.
Cậu không làm được gì đâu. Bethany quá nổi tiếng rồi.
Danh tiếng chỉ là phù du.
Tôi thích chọn một mục tiêu thử thách hơn như vậy một chút.
Chẳng hạn như?
Thiết lập quyền lực.
Để xem. Hôm nay mình sẽ là ai đây?
Hay là...
Shelly Longbottom, ở phố Sugar Ridge.
Từ Shelly Longbottom gửi tới mọi người...
"Quý vị có nghe gì
về gia đình Addams hay chưa?" Dấu hỏi chấm.
"Có người nói với tôi họ bị truy nã trên ba mươi bang."
Chị biết họ đang trồng một vườn cây ăn thịt người không?
Và cho chúng ăn thú cưng của ta!
Có ai thấy bé Tây thi Phi Phi của tôi không?
Họ sẽ biến chúng ta thành xác sống hết.
Mà họ từ đâu chui ra vậy?
Không quan trọng! Rõ ràng là họ không thuộc về nơi này.
Cưng à! Lũ kinh khủng đó ở trên đồi.
Họ còn không vào nhóm Những người Hàng xóm!
Khả nghi thật.
- Nếu người khác sợ, thì tôi cũng sợ. - Tôi tin vào mọi thứ mà tôi đọc.
Nếu có người đăng lên,
thì nhất định là đúng.
Mời một nhà vào đây, thì mọi nhà sẽ cùng vào.
Mọi người nghĩ có nên điều tra không? Tôi lo bạc tóc rồi.
Tôi lo cho lũ trẻ ghê!
Phải đi nói chuyện với Margaux!
Quý vị có nghe gì về gia đình Addams hay chưa?
Nghe nói họ huấn luyện thú hoang để bắt trộm con chúng ta!
Mở sách ra. Trang 43.
Làm theo hướng dẫn.
Ghê quá.
Tôi đã làm cả ngàn lần rồi.
Bật công tắc!
Cho sinh vật này sinh mệnh!
Sống! Sống, ta bảo ngươi, sống!
Nó sống rồi! Nó sống rồi!
Chúa ơi! Chúa ơi! Bắt chúng lại đi!
Ếch xác sống!
Bethany đã thay đổi vẻ ngoài.
Rất hợp với nó.
Tuyệt vời. Đúng là tuyệt vời.
Quả là một vinh dự...
...và là một đặc ân...
...khi nhìn cậu làm việc.
Này. Cậu muốn đi siêu thị không?
Tại sao không? Lâu rồi tôi chưa thấy một màn siêu thịt ra hồn.
Trễ rồi. Em lo quá.
Em à, Wednesday không sao đâu. Nó có thể tự lo cho mình.
Không phải em lo cho Wednesday.
Mà là lũ trẻ kia. Có lẽ mình nên đưa ra bằng chứng ngoại phạm.
Em yêu à,
tối nay là tối chơi trò chơi mà.
Wednesday sẽ về sớm thôi, nên sao em không lại đây và chơi chung?
Được thôi. F-6.
Pugsley, nghe mẹ nói rồi đấy.
Thổi bay ô F-6!
Ăn đạn này!
Tôi là vua của thế giới!
Gần, xa, dù có ở nơi đâu...
Phải!
Cháu bắn chìm tàu của bác rồi.
Giỏi lắm, Pugsley!
Xin chào, các cục cưng!
Mẹ! Con còn nghĩ vì sao mà mình bất an!
Bà nội, bất ngờ chưa kìa.
Con tưởng mẹ ở Prague.
Thì thế!
Họ bắt gặp ta lén đưa mấy con cá sấu ra khỏi sở thú.
Nhưng ta thoát được và thuyết phục họ cho ta lên tàu cướp biển Somali.
Bọn ta tham gia một ván xì phé bá cháy và ta hốt sạch bàn.
- Ăn gian hay ăn cướp? - Cả hai!
Cháu luôn phải nhớ, Pugsley, không tính là ăn gian nếu không bị bắt.
Ta chưa tắm hai tuần rồi.
Hay hai tháng nhỉ?
Nói mới nhớ.
Đoán xem ta có gì nào, Pugsley? Kẹo!
Tuyệt!
Nhưng lễ Mazurka còn cách cả tuần nữa.
Sao mẹ tới đây sớm vậy?
Gomez nói con cần giúp một tay lo liệu bữa tiệc.
Và ta nói, ta giúp con ta sẵn sàng cho Mazurka của nó, nên dĩ nhiên,
ta sẽ làm tương tự với cháu nội ta.
Ta yêu nó!
Đúng vậy! Anh đã gọi mẹ!
Không thể tin nổi anh làm phiền mẹ anh vì vụ đó, anh yêu.
Cả anh cũng không được à?
Nó nói con bận tối tăm mặt mũi.
Cảm ơn mẹ!
Nó nói chưa thấy con căng thẳng vậy.
- Con đâu có nói câu đó. - Có mà.
Con có nói câu đó.
Nói nó rất lo lắng vì mặt mũi con nặng nề vô cùng và...
Em à, anh đói quá rồi! Ăn thôi!
Mình phải chờ Wednesday về đã.
Cô cháu gái của ta đâu rồi?
Ta có cái này cho nó!
Đám mây bão của cha kia rồi!
Wednesday, con đã đi đâu vậy?
Chỗ khác.
Con đeo cái gì thế?
Parker gọi nó là kẹp màu.
Rõ ràng mẹ đánh giá cao con ngựa có giáo xuyên đầu đó,
màu sắc thật...
Nó khẳng định cái này sẽ làm con cười.
Wednesday, con làm gì biết cười.
Hóa ra con biết rất nhiều thứ mà mẹ không hề biết.
Có vẻ ta tới đây vừa kịp lúc.
Con đã đúng khi gọi, Gomez.
Để ta nói chuyện với nó. Đưa cái bẫy gấu đây.
Cảm ơn, bà nội. Con sẽ xử lý việc này.
Tùy con hết.
Khi nào xong với Fabio, thì đưa cậu chàng tới phòng ta.
Ôi trời!
Wednesday.
Con có muốn tham gia cùng mẹ vào tối mai
sau khi tan học để uống trà và gọi hồn trong nghĩa trang không?
Con có bắt buộc phải có mặt không?
Đi mà, bé quạ của mẹ.
Hồi còn nhỏ con thích lắm mà.
Nếu mẹ muốn, thưa mẹ.
Ngủ ngon nhé, con yêu.
Đừng quên đá chúc ba con ngủ ngon.
BONG BÓNG Thiếu niên GIÀNH CHÌA KHÓA VÀO TIM CHÀNG!
Cậu thích phần mềm chỉnh ảnh nào?
Tôi không biết. Dùng cái nào thì tôi cũng chỉ có đen và trắng.
Cậu biết đấy, khi mới gặp cậu, mình tưởng cậu kỳ cục lắm.
Nhưng giờ, mình nghĩ cậu rất là ngầu.
Tôi đồng tình.
Cậu không phải là hoàn toàn không có tài cán gì hết đâu.
Mình phải "cảm ơn" hả?
Nhà cậu phản ứng thế nào với cái băng cài tóc cậu mua hôm qua?
Thực ra thì phản ứng của mẹ tôi là khá bất ngờ.
Mẹ đang chấp nhận. Nó làm tôi buồn.
Chẳng ai muốn thấy mẹ mình như vậy hết.
Nhưng tôi phải thừa nhận,
đi khắp mọi nơi với một thứ thật lòe loẹt, thật quái đản...
tôi thấy sốc là nó lại vui như vậy.
Ước gì mình cũng có thể làm vậy.
Nhưng mẹ mình bắt mình đeo cái này, và nó thật...
Tôi tin là từ mà cậu đang tìm kiếm là "bất hạnh".
Mình thích được thoải mái điên rồ,
và đeo cái gì đó khiến bà ấy phải sốc.
Parker này...
may cho cậu đấy.
Cậu tình cờ đang nói chuyện với nữ hoàng gây sốc đây.
CÓ
Chào mẹ.
Bé cưng của ta đâu?
Wednesday vẫn chưa tới.
Bọn con đã hẹn tới đây uống trà gọi hồn, và giờ có vẻ nó bỏ rơi con rồi.
- Morticia! Con nghe được không? - Bà làm không đúng rồi.
- Ấn cái nút ở kia. - Tôi ấn rồi!
- Có nghe tiếng kêu chưa? Nó... - Morticia!
Lẽ ra là nó bật lên khi bà nghe tiếng kêu.
Khoan, tôi thấy gì đó.
- Bà làm được rồi! - Chào con yêu!
Nào, cháu ngoại của ta đâu?
Như con nói đó.
Con nghĩ nó đang tạo khoảng cách giữa nó với con.
Nó chìm trong hố đen của sự trống rỗng và khao khát,
như mọi phụ nữ nhà Frump.
- Wednesday? - Không phải Wednesday!
- Thế ai đây? - Con đây, thưa cha.
Morticia?
Giờ con có vấn đề gì?
Thế giới tàn nhẫn biết bao.
Và nó chỉ muốn lao về phía đó mà thôi.
Về mặt đó nó giống con mà. Con từng muốn ngắm nhìn thế giới.
Tìm thấy chính mình. Xộ khám!
Nghe này, Morticia, có nhớ cái lúc con bỏ đi để tham gia Hội nữ sinh không?
Bọn ta rất lo là con lầm đường lạc lối.
Nhưng khi con nhận ra rằng lửa trại
là dùng để nướng kẹo dẻo chứ không phải nướng thứ khác,
con thấy chán và con về nhà.
Bọn ta nhẹ hết cả người.
Hãy tin Wednesday.
Như con, nó sẽ làm điều đúng đắn.
Cảm ơn cha. Con thoải mái hơn rồi.
Tốt. Chờ một chút.
Ta chết khi nào?
Hai mươi năm trước.
Phải. Chúc mừng ngày giỗ, bà nó à.
Được rồi, Pugsley, hãy tập lại lần nữa.
Cháu làm được mà, Pugsley. Đao vũ Mazurka rất đơn giản.
Cháu ngủ cũng múa được.
Cháu chỉ bị hồi hộp trước lúc diễn thôi. Nó phổ biến hơn cháu nghĩ nhiều.
Nếu lễ Mazurka kéo dài hơn bốn tiếng, thì hãy gọi bác sĩ.
Lại từ đầu. Nổi nhạc lên!
Pugsley...
ba có thể nói thật lòng là con đã làm rất khá rồi.
Hỏi chút nhé, đó là cái trời đánh gì vậy con?
Đao vũ Mazurka.
Con biết không? Con đã tập luyện cật lực.
Hôm nay mình dừng ở đây nhé?
Đi tắm đi, nhóc.
Vậy là xong rồi ạ?
Phải. Đúng đó con. Chúng ta coi như xong.
Được rồi. Cảm ơn cha.
Cảm ơn bác Fester.
Đây đúng là thảm họa! Sao lại như vậy chứ?
Rồi nó sẽ biến mình thành trò hề trước mặt tất cả mọi người!
Gomez, em phải bình tĩnh đi!
Vẫn còn một ngày để giúp nó sẵn sàng mà!
Fester, một năm cũng chưa đủ để giúp nó sẵn sàng.
Em đã phụ lòng nó, Fester.
Em đã cố nuôi nó thành người nhà Addams, nhưng em đã thất bại.
Họ sẽ ăn tươi nuốt sống nó mất.
Tôi thích nó như thế Ôi, người ơi
Tôi nói là tôi thích nó như thế
Ôi, người ơi Tôi thích nó như thế
Được rồi. Cảm ơn.
Bà nội, bọn con đã gọi ban nhạc rồi.
Bên chỗ nhà xác khen bọn họ ghê lắm.
Ta chắc là họ rất giỏi.
Chị Sloom của ta sẽ đánh giá Pugsley.
Và nếu có gì không tiến hành theo đúng truyền thống,
chị ta sẽ không vui đâu, và lễ Mazurka sẽ biến thành thảm họa!
Nhưng ta thì biết gì chứ?
Được rồi.
- Hoan hô, có hợp đồng rồi! - Thành công rồi!
Còn việc này nữa...
Có người đang gọi cửa. Con phải ra xem là ai đã.
Là chính mình có gì vui đến thế
Khi bạn có thể giống tất cả mọi người?
Đừng nói chuyện với mẹ của con kiểu đó.
Sao con dám bước vào nhà như vậy.
Khoan, hình xăm của con đâu?
Tạ ơn quỷ thần!
Con đã đi đâu?
Con đi chơi với Parker.
Vậy nên con mới bỏ tiệc trà và buổi gọi hồn?
Ông bà ngoại gọi cho con đó.
Quỷ thần ơi!
Kẻ nào dám làm vậy với cháu, Wednesday,
ta mong là đứa kia còn thảm hơn.
Không có ai làm gì cháu hết. Đây là phong cách mới của cháu.
Mẹ có thích không?
Mẹ không hề thích.
Ai cũng biết hồng một lần là hồng cả đời.
Ta đã cảnh báo về việc cho nó đi học trường công rồi.
Đừng lo gì. Wednesday sẽ không tới trường đó nữa.
- Sao ạ? - Thực ra...
nó sẽ không bao giờ rời ngôi nhà này nữa.
Ánh mắt đó lườm sắc quá.
Không, ánh mắt chết chóc đó mới có. Và con nghĩ con biết nó học ở đâu rồi.
Xin chào, giờ là tôi đây.
Nếu như bạn thích, bấm thích, nhưng bạn thích hay không thì tùy bạn.
Tôi sống thật với mình.
Parker?
Ai đã làm vậy với con?
Con làm đấy.
Đây là phong cách mới của con, mẹ ạ.
Con đã quyết định là từ hôm nay, con chọn quần áo của con, không phải mẹ.
Tác phẩm của con dị hợm Wednesday Addams đây mà!
Cậu ấy không dị hợm. Câik ấy chỉ không giống mẹ thôi.
Sao mẹ không chịu để người ta khác mình?
Bởi vì mẹ có khao khát biến tất cả mọi người thành giống nhau.
Chói quá! Nóng quá!
Tốt! Có lẽ nó sẽ đốt cái dị hợm đi!
Con ghét ở đây!
Mọi thứ đều nhàm chán và giả tạo và chói sáng, như hoa nhựa vậy!
Như mẹ vậy!
Parker! Hoa nhựa mới không bao giờ tàn.
Giờ, con đi về phòng mà suy ngẫm đi.
Mà không có mạng xã hội.
Không! Đừng mà. Gì cũng được trừ cái đó!
Giờ đi lau cái đống màu mè trên mặt đi.
Mẹ lau trước đi!
Lần này thì bọn Addams đã đi quá xa rồi.
Mẹ nghĩ họ sẽ cần giúp đỡ thêm chút nữa.
Này!
Chị đi đâu thế?
Tới nhà bạn.
Chỉ có chị giam người ta, chứ không ai giam được chị.
Chúc may mắn với lễ Mazurka.
Khoan, chị bỏ đi sao?
Ai sẽ hành hạ em mỗi ngày đây?
Sống dưới mái nhà này chính là sự hành hạ em cần rồi đó.
Hơn nữa, cha mẹ đã nói rất rõ
cách duy nhất để được chấp nhận trong nhà này là phải giống hệt như họ.
Chị không thể chơi theo luật đó nữa.
Tạm biệt, em trai Pugsley.
Ngày mai, em sẽ trở thành đàn ông.
Còn chị trở thành kẻ bỏ trốn.
Em luôn biết ngày này sẽ tới.
Chỉ không ngờ là lại sớm như thế.
Em sẽ không bao giờ quên anh, Pugsley!
Nhưng em sẽ cố.
Pugsley, con có thấy chị con đâu không?
Mẹ không thấy trong phòng.
Pugsley. Wednesday đâu?
Tích, tắc, tích, tắc, mẹ à.
Mẹ đang trở nên rất buồn ngủ.
Pugsley...
Chị ấy không đến nhà bạn.
Nó đi tới nhà bạn nó sao?
Con nhắc lại, chị ấy không đến nhà bạn...
Khi ngày thật dài
Và đêm
Đêm chỉ có mình em
Khi em chắc rằng mình đã chịu quá đủ
Cuộc đời này
Hãy chờ nhé
Đừng buông bỏ chính mình
Vì ai rồi cũng khóc
KHÔNG HỐI TIẾC
Và ai cũng tổn thương
một lúc nào đó
Tôi sẽ sang ở chỗ cậu một thời gian.
Ai cũng tổn thương
Nếu nó không thành công,
ngôi nhà tiếp theo bị sửa đem bán sẽ là nhà của cô đó.
Marty, nghe tôi nói này.
Ngày mai, tập cuối mùa sẽ là nửa tiếng khủng nhất mà kênh của anh từng phát sóng.
Chỉ còn có một thứ cần phải xử lý thôi.
Tốt nhất phải hay vào không là cô sẽ không kiếm được công việc nào nữa đâu.
Rồi, rồi, rồi.
Tôi dự định hạ gục cả tòa nhà luôn.
ANH HỌ
Anh gọi à?
It. Anh họ. Anh tới rồi!
Mời vào. Cứ tự nhiên như ở nhà.
Mẹ giấu điện thoại của mình ở đâu nhỉ?
Mình không thể
đăng hình bữa trưa của mình lên đã gần ba ngày rồi!
Vậy còn trong kia thì sao?
Đó là phòng làm việc của mẹ mình.
Không ai được phép vào trong đó.
Vậy thì nó phải ở đó.
Lạ quá.
Giấu kín bên dưới.
Cái gì đây?
Đó là ông Haney đang làm sandwich.
Và ông kia đang cố mặc bộ lễ phục bé xíu cho con mèo.
- Ngồi yên! - Đó là ông Flynn.
Sao cứ phải khó khăn thế? Muốn làm mày đẹp trai thôi mà.
Tôi đặt cược con mèo thắng.
Và đó là giáo viên khoa học của ta, cô Gravely...
đang để đồ lót vào máy ướp lạnh?
Mẹ mình chắc đã lắp máy quay giấu kín vào mọi ngôi nhà rồi.
Bà ấy điên thật rồi.
Parker!
Chào mẹ.
Bọn con chỉ đang tìm mẹ thôi.
Mẹ đã dặn con như thế nào về phòng làm việc của mẹ?
Rất tiếc phải làm thế này, nhưng tiêu chuẩn phải được tuân theo.
Parker, có ngày con sẽ hiểu thôi và Wednesday...
Thôi, bỏ qua đi, Parker.
Mẹ mình có hang ổ và nhà giam?
Biết ngay mình nên lựa chọn sống với ba mà.
Chúng ta sẽ được lên TV!
Chúng ta sắp nổi tiếng sao?
Glenn, cô muốn đưa gì lên khung hình?
Được rồi, mọi người, nghe đây.
Đây là lần tập cuối trước khi làm thật nên hãy thử lại một lần cuối nhé?
Chúng ta sẽ quay xuyên qua quảng trường cho đến vọng lâu
nơi Margaux sẽ xuất hiện hoành tráng.
Nên, mọi người sẽ đi bộ từ hướng này xuyên qua quảng trường.
Judy, cô đi từ đây.
Ken, anh sẽ đi theo Judy.
Cứ đứng ở đây và...
Có nhà vệ sinh gần đây không?
Margaux, họ tới rồi!
Anh đang nói cái gì vậy?
Họ tới rồi!
Gia đình Addams đó!
Xin thứ lỗi.
Xin lỗi.
Chúng ta làm gì đây?
Việc chúng ta luôn làm, Glenn ạ. Giúp mọi người.
"Bọn quái vật Addams đang dự định
tấn công thị trấn tối nay!" Dấu chấm than.
"Gặp ở nhà Margaux ngay."
Xin chào, gia đình Addams. Bọn tôi tới rồi đây!
Petunia, tôi thích kiểu tóc của cô.
Cảm ơn, tôi mới đi nối đó.
Mời vào trong. Cứ khó chịu như ở nhà.
Chú Onion!
Lâu quá rồi mới gặp!
Phải, quá thất vọng khi gặp chú.
Chú luôn biết cách làm cháu chảy nước mắt!
Chào anh, tiến sĩ Flambe! Anh sao rồi?
Đang bùng cháy đây này!
Tốt!
Bữa tiệc này sẽ sáng lắm đây!
Dì Sloom.
Dì Sloom!
Dì đang phóng xạ hệt như một thùng chất thải hạt nhân vậy.
Thằng bé đâu rồi?
Pugsley?
Con đây rồi.
Đi xuống và chào bà Sloom đi con.
Gomez, truyền thống này không thể bị coi nhẹ.
Ta tin rằng thằng bé đã được huấn luyện đàng hoàng.
Vâng, khi dì thấy cách bọn cháu...
Lễ Mazurka này tổ chức ở New Jersey là đủ tệ lắm rồi.
Giờ thì rượu cặn đâu? Ta khát rồi.
Mọi người đã thấy rồi!
Mọi người đã nghe chuyện trên Những người Hàng xóm rồi!
Bọn Addams đó không phải người, chúng là quái vật!
Và giờ, bọn chúng tràn vào phá hoại!
Chúng tới là để phá hủy cộng đồng đẹp đẽ của chúng ta,
và biến nó thành một nơi mà Can thiệp Thiết kế không cứu nổi!
Bọn Addams không được chào đón ở đây!
Chúng là quái vật! Chúng đều là quái vật!
Chúng ta phải tiêu diệt chúng trước!
Ai theo tôi?
Chúng tôi sẽ hé lộ về Đồng hóa
và tất cả mọi người với khán giả sau chỉ một giờ nữa thôi.
Cơ hội cuối cùng để giúp bọn họ chính là lúc này.
Bill, John, hai anh còn giữ cái máy bắn đá dễ thương đó chứ?
Có, còn đây!
Cô chắc về việc này chứ?
Không thể để chúng hủy hoại khu phố của chúng ta!
Tiến hành thôi!
Tôi muốn chúng biến đi!
Không ai được hành hạ gia đình tôi ngoài tôi.
Cho xin cái kẹp tóc.
Được.
Bài học nhập môn chuồng.
Tốt nhất nó nên sẵn sàng,
- nếu không dì Sloom sẽ cắt đầu nó! - Nó có vẻ rất nhỏ.
Thằng nhóc đó có cái bóng lớn lắm.
Tôi rất mong là thằng bé sẵn sàng.
Tôi sẽ không nương tay với nó đâu.
Nâng đầu lên.
Này, giọng cao, ngang phè phè thế.
Sloom.
Em gái.
Chị à...
Em biết lần cuối mình gặp nhau, mình đã đánh nhau ghê lắm.
Và em chỉ muốn nói với chị, từ sâu thẳm trái tim em,
em thắng trận đó! Và em mừng em đã ăn gian!
Em thắng ấy à? Vẫn cay vì bị thua, như mọi khi!
Em muốn ta tái đấu! Ngay đây! Ngay lúc này!
Dì Sloom? Cháu lấy gì cho dì nhé?
Khi nào tới lễ Mazurka?
Sớm thôi, sớm thôi. Con gái cháu Wednesday vẫn chưa tới.
Nếu con gái cháu không thể đúng giờ, thì chúng ta sẽ bắt đầu khỏi cần nó!
Vậy thì được, dì Sloom.
Xin hãy chú ý. Chú ý nào!
Giờ lành đã tới.
Vào chỗ!
Hôm nay chúng ta tụ họp để chứng kiến con tôi, Pugsley Addams
biểu diễn Đao vũ Mazurka.
Nó sẽ bắt đầu với một đoạn đọc từ cuốn Kinh hoàng
để tưởng nhớ tiếng khóc chiến trường của ta.
TIẾNG HÚ
TIẾNG THÉT
Và giờ, là sự chuyển đổi thành đàn ông.
BỘ RÂU
Và giờ, là Đao vũ Mazurka.
Đứng yên.
Kiểu râu nhà Addams.
Giờ con sẵn sàng rồi đấy.
Pugsley?
Con bỏ cuộc.
Con không làm được, ba ạ.
Con xin lỗi.
Con đã phụ lòng cha.
Con chưa từng phụ lòng cha, Pugsley.
Là cha phụ lòng con.
Cha đã quá tập trung vào việc làm mọi thứ theo cách truyền thống
mà quên việc để con được là chính mình.
Này!
Các người đã sẵn sàng để Margaux trang trí cho chưa?
Là Margaux.
Chắc hẳn cô ta đã biến cả thị trấn thành lũ điên hằn học.
Phải thừa nhận là, anh ngưỡng mộ tác phẩm của cô ta.
Cùng làm thôi nào!
Đã nạp đạn và khóa, Margaux.
Hạ chúng đi! Chúng ta chịu đủ rồi!
Bắn!
Ra ngoài!
Pugsley!
Ý nghĩa thực sự của lễ Mazurka là gì?
Là bảo vệ gia đình mình khỏi những ai muốn hại chúng ta!
Lên đi con. Cho họ thấy con giỏi cái gì.
Việc chúng ta cần làm chỉ là kéo sập mấy bức tường bên!
Tất cả mọi người, theo con trai tôi!
Chào mọi người!
Bắn!
Chết nhé cưng!
Mau! Đi ra đường này!
Cha, con hết đạn rồi!
Chúng ta mắc kẹt rồi!
Hi vọng con không nhảy vào phá tiệc.
Wednesday!
Tuyệt!
Ichabod, mau, hạ cành xuống!
Mọi người ơi, bám vào!
Margaux Needler không bao giờ dừng khi nào dự án chưa hoàn thành.
Ăn cho hết này!
Mazurka!
Mọi người có sao không?
Có chân tay nào lúc trước còn mà giờ không còn không?
Bé quạ nhỏ của mẹ, mẹ rất vui khi con quay về.
Dĩ nhiên là con về chứ.
Con biết là không đời nào mẹ tự cứu được mình.
Mẹ yếu như mấy con sóc con vậy.
Socrates.
Tám chân, chín mạng.
Em nói đúng, vợ thân yêu.
Con người thật tàn nhẫn.
Chúng ta đã làm gì thế?
Họ chỉ là một gia đình thôi mà.
Một gia đình sao?
Cho tôi xin! Chúng là một đám quái vật!
Đừng mềm yếu với tôi, bà con.
Tôi sẽ tận hưởng việc săn lùng các người
đến khi cái ngôi nhà như rác thải hạt nhân kia biến mất
cùng gia đình của các người luôn!
Hãy cẩn thận với điều chị ước, chị Needler.
Gia đình tôi và tôi sẽ không trốn chạy khỏi loại người như chị nữa đâu.
Hít sâu nào, Margaux.
Được rồi, tôi có tập cuối phải quay nữa.
Parker, đi thôi.
Con sẽ không đi đâu với mẹ hết.
Con sẽ ở lại với bạn con.
Bạn con?
Parker, bọn này là đồ điên.
Nếu họ điên thì con cũng điên.
Và tất cả mọi người cũng điên.
Tang chứng A.
Cô Gravely, cô để đồ lót vào máy làm lạnh.
Mặc thế mới mát, được chứ?
Tang chứng B. Trudy Pickering.
Cô ngồi ngược trên bồn cầu nhà cô.
Chứ cô còn biết để tay ở đâu khác?
Khoan, làm sao nhóc biết?
Bởi vì nhà mọi người đã bị gắn Con mắt Needler.
Cô ta giấu máy quay ở khắp mọi nơi.
Cái gì?
Và theo dõi mọi người suốt bấy lâu.
- Trong lúc riêng tư sao? - Thực ra vậy mới kinh dị.
Cô ta còn thấy gì nữa?
Vậy là quá giới hạn rồi!
Im mồm!
Nghe đây, lũ chuột nhắt! Đây là thị trấn của tôi.
Các người chẳng là gì ngoài một lũ vai phụ.
Chúng ta sẽ hành quân xuống đồi và lên sóng trực tiếp.
Tôi mong chờ các người thuyết phục
lũ hạ lưu ngu dốt trong đám khán giả ngoài kia
rằng đây là nơi hoàn hảo để tới mua nhà
không thì không có ai được ở đây thêm nữa đâu.
- Đã nghe rõ chưa? - Thực ra thì mẹ ạ...
ai cũng nghe thấy mẹ nói cả.
Mẹ đang lên sóng từ nãy giờ rồi.
Ba triệu người đang nhìn mẹ lúc này.
Bộ mặt thật của mẹ, khác lúc lên hình.
Cho mẹ xin, mẹ quan tâm gì đến điều một đám blogger nghĩ chứ?
Margaux?
Sao?
Là bên nhà đài.
Họ đã cắt chương trình của cô.
Cái gì?
Không. Tôi sẽ phá sản mất.
Ai sẽ mua mấy ngôi nhà này chứ?
Được rồi, xem nhé. Giờ là cơ hội của anh.
Xin lỗi, tôi vừa xì hơi.
Ngoài ra thì, tôi nghĩ tôi có thể giúp em tống khứ mấy căn nhà đó đi.
- Anh đang nói gì vậy? - À, cưng ạ...
em có một đống nhà cần tống khứ,
còn tôi có một đống người thân cần tống khứ.
Chào chị?
Xin lỗi. Tôi là Trudy.
Trudy Pickering. Chúng ta chưa chính thức gặp nhau.
Phải. Chị bồn cầu.
Phải.
Nghe này, làm ơn cho chúng tôi cơ hội để sửa sai nhé.
Để bọn tôi tự mình can thiệp thiết kế nhé.
Mẹ...
con đã ở cùng mấy người này,
và đúng là vậy, họ rất kỳ cục.
Nhưng mình không nên phán xét họ chỉ vì họ khác với mình.
Chúc một ngày tốt lành!
- Của chị đây. Chào. - Cảm ơn! Chào!
Chào đằng ấy!
Chào hàng xóm. Nhà mới thế nào?
Tôi thích lắm. Hi vọng anh mang ô che tới.
Ông đã mang bão vào nhà. Ý tưởng hay quá.
Đừng quên giỏ quà, đồ ngốc.
Phải đó.
Ở đây có dung dịch ướp xác thơm,
ngón chân, răng, bánh trái cây,
mồi câu chuột, có cả trái mơ khô...
Anh ấy như huấn luyện chó con, đáng yêu nhưng mệt.
Nàng là phụ nữ tôi hằng mơ!
Hơi thở nàng thơm như tã em bé.
Fester, thôi đi!
Ai mà lại nghĩ một thằng như anh, trên răng dưới dép,
cuối cùng lại phải lòng em, cũng dưới dép trên răng?
Nào, vào trong đi!
BẤT ĐỘNG SẢN NHÀ ÂM U Chết Cũng Phải Mua!
Giờ thì nhà đã được xây lại, Pugsley,
ta có thể mở buổi tiệc chúc mừng mà con xứng đáng!
Con là người Addams từ trong ra ngoài.
Ra ngoài!
Dễ thương quá. Linh hồn của căn nhà.
Cuối cùng cũng trở lại bình thường.
Mình đã làm tốt.
Anh không tốt em cũng không kể ai.
Họ thật rùng mình và quái gở
Thần bí và ma quái
Họ đều thật kinh tởm
Gia đình Addams
Nhà họ là bảo tàng
Khi người ta đến thăm
Họ là tiếng hét thất thanh
Gia đình Addams
Ngăn nắp
Ngọt ngào
Nhỏ xinh
Nên hãy quàng khăn phù thủy lên
Lấy cây chổi có thể bò lên
Chúng ta sẽ cùng tới thăm
Gia đình nhà Addams