www.titlovi.com
Ne postoji zvono kad me zoveš ti.
Zaljubljen si izdaleka.
Začarao me je tvoj jad.
Ali volim kad se smeješ ti.
Reci mi šta želiš od mene.
Šapni mi "ljubav" na uvo
pre nego što pokušaš da zariješ svoje kuke u mene.
Trebala bih da te upozorim, dragi moj.
Moje srce je ukleta kuća.
Jednom kad uđeš, ne izlaziš više.
To je zamka koju si iščekivao.
Nema prozora, nema vrata.
Ne možeš pobeći od svog osećanja.
Kao da je san, ali nadaš se da je java.
Moje, moje, moje srce...
M-m-moje srce je ukleta, ukleta kuća.
Ljubavi moja. - Voljena moja.
Prsten! Prsten! O, ne! Ne, ne, ne!
Stvar! Najbolja ruka uvek ima prsten!
Drage gnusobe, stvarno je retka privilegija da
vidimo našu porodicu okupljenu za ovu Adamsovu tradiciju.
Da bismo započeli ovu ceremoniju
i predali ovo dvoje u dosadnu prazninu bračne zajednice,
stavićemo limetu u kokos i popićemo ih!
Sad vas proglašavam...
Čudovišta! - Nakaze!
Dovoljno dugo ste bili ovde! - Dosta nam je vaše sorte!
Adamsovi nisu poželjni ovde! - Idite već jednom!
Sad vas proglašavam mužem i ženom. Brzo, stavite limetu u kokos i cugnite!
Izvini, nisam mogao da odolim. - Ovo je naš dom!
Svi, ka mostu!
Pali!
Vas dva zaljubljena šišmiša bolje da odlepršate odavde!
Ja ću ih zadržati! Mazurka!
Uzjašite moju dlakavu grbu!
Mislim da mogu da vidim svoju kuću odavde.
A ne. To je ženski zatvor.
Gomez, što rulje besnih seljaka nas prate gde god da odemo?
Bezbedni smo, ljubavi moja. Samo to je važno.
Želim da nađemo novi dom gde bićemo odsečeni od sveta.
Neko mesto gde smo svoj na svome.
Da! Neko užasno mesto! Neko izopačeno mesto!
Negde gde niko normalan ne bi ni mrtav otišao!
Dobrodošli u Nju Džerzi. U šta bleneš?
Nesrećna si, draga? - Da, potpuno.
Gomez, srušio si moje zidove i zabô svoje ime u moje srce.
Moja bleda zavodnice, tvoja ruka je hladna ko crknuta riba.
Ljubavi moja, to i jeste crknuta riba.
Stvarno jeste.
Draga, da li to boru vidim na tvom bledom čelu?
Šta nije u redu? - Ne možemo bežati zauvek, ljubavi moja.
Ponovo želim dom. Želim našu decu da rastu u miru.
Želim da biram parcele na groblju. - Mortiša...
Kunem se svojim životom da naći ću nam novi dom.
I svaka tvoja želja biće uslišena.
Ljubavi moja.
Francuski. Znaš šta mi to radi.
Zveknuli smo nešto!
Da li je on dobro?
Ne, on izgleda savršeno poremećeno.
"Državna bolnica za kriminalne ludake."
Gomez.
To mora da je ludara. - O, hvala nebesima.
Pristojno mesto da prespavamo noćas.
Hvala, staro momče. Pokaži nam put.
Tiho je. Previše. - Mora da je vansezonski period.
Zdravo?
Nema nikog ovde. - Možda je napušteno?
Jezivo je. Otkačeno.
Misteriozno. Sablasno.
A?
MARŠ NAPOLjE!!!
Odvratno je. - Užasno je.
To je dom.
PORODICA ADAMS
SREDNjOVEKOVNE SPRAVE ZA MUČENJE I FRIZURE
POSLE 13 GODINA
Kakvo divno jutro!
Dobar pokušaj.
MARŠ NAPOLjE!!!
Uvek si tako nadrndan pre svoje jutarnje kafe.
Bolje?
MALE ŽENE
Lurč, vreme je za doručak.
Stvar.
Reci Ikebodu da probudi decu.
Lurč, možeš li da središ prašinu po kući?
Polako, Kleopatra. Ne želim da moja omiljena afrička daviteljka se zagrcne.
Dobro, Ikebode. Budna sam. - Ne zadugo.
Stvarno zrelo, Pagzli. - O, ma daj.
Nikad nisi bacila sekiru kad si bila mojih godina?
Naravno da sam bacala. Ja nikad nisam promašivala.
Kako želim da nešto oživi ovaj već smarački dan.
Hvala na pokušaju, Ikebode.
Pagzli?
Vreme je za trening u mačevanju.
Pagzli! - Neka igre počnu.
Stiže Pagzli!
Dobro, sine. Dosta je.
Toliko brzo se raznesu ovih dana.
Ne teraj me da ti dođem gore!
Ovo ti je poslednje upozorenje!
Moja glavudža. Jao, jao, jao.
Pagzli, trebali bismo da vežbamo tvoje mačevanje.
Tvoja Sablja Mazurka je za 2 nedelje i jedva si uopšte vežbao.
Propustio sam jednu vežbu. Čemu tol'ka frka? - "Tol'ka frka"?
Sablja Mazurka je najvažniji dan u životu mladog čoveka.
To te čini Adamsom. To je dan kad cela porodica
okupi se oko tebe i procenjuje tvoju vrednost ko ljudskog bića.
Čuo sam da je ko Dan zahvalnosti.
Ali mačevi su tako staromodni. Ja sam više čovek za rušenje.
Eksplozivima nije mesto na Mazurki. Predaj mi ih.
Sve do jednog.
I dinamit. I M-80.
Rimske sveće. Petarde. Svete ručne granate.
Sinko, naša cela porodica nije bila na okupu 13 godina.
Dolaze sa svih strana sveta da vide tebe na tvoj poseban dan.
Samo želim da to prođe savršeno.
Dobro, ćale. Vežbaću. - To je moj sinak.
Trulo. - Užasno. - Ja biram slezinu!
Sredo. Molim te, bez fleka od mastila po stolu. - Da, majko.
Gomez, sve koje smo pozvali na Mazurku prete da će doći.
Znam. Zar to nije predivno?
Svi Adamsovi ponovo pod istim krovom.
Da, ali gde će svi da spavaju?
Lurč će popraviti mauzolej. Biće kao kamp za spavanje.
Vrlo dobro, dragi.
Striče Fester! - Bato!
Ne sekirajte se, dobro sam. Srča od prozora mi je ublažila pad.
Napadni, rasturi, urlaj, zuji. Adams je ono što Adams radi.
Uzbuđen sam što si ovde!
Ne kasnim, zar ne? - Zapravo, nismo te očekivali još 2 nedelje.
Aha. Znači ne kasnim. - Izvinjavam se, draga.
Pitao sam Festera da dođe ranije
da pomogne Pagzliju sa Mazurkom. - Hej!
Ne! Ne! Loša maca! Ti si loša maca!
Da sam znala da dolaziš, pripremila bih tamnicu.
Ne brini. Spavaću na tavanu. Nećeš ni znati da sam tu.
Vežbao sam taj potez u mnogim domovima.
Striče, možeš li nam reći šta je iza kapije?
Zašto bi ikad pitala to, dušice?
Čula sam čudnu buku u magli ranije i volela bih da istražim.
Nema ništa tamo osim dosadne močvare.
Mora da postoji nešto. Mi nikad ne idemo nikuda.
Ko zna kakve neopisive užase propuštamo.
Dušice, mi imamo sve užase koji nam trebaju tačno ovde.
Stric Fester može da ide gde mu se ćefne.
Čekaj, čekaj. Postoje neke zabrane.
Znate, ne mogu u tržni centar ili zoo-vrt ili zgradu...
Kad budeš starija, moći ćeš da putuješ gde ti srce ište.
Ali za sada, bezbednija si ovde.
Sokrate, pođi.
Južna Amerika, Evropa, Kina, Azija, veći deo Afrike.
Dozvoljeno mi je da idem na Antarktik!
Gledate televiziju "Dom, umetnost i baštovanstvo".
Svet je veliko mesto puno jadnih duša koji ne znaju razliku
između šiplapa i "Šinole". Pa, ja sam tu da pomognem.
Ja preuzimam vaš nezanimljiv životni prostor
i pretvaram ga u savršenu palatu iz vaših snova.
Nebitno koliko je zastareo vaš smisao za dizajnom, ja vam mogu pomoći.
Moja jedina mana? Nekad mi je previše stalo.
Ja sam Margo Ekserić i upravo izvešću "Dizajnersku intervenciju".
Nema na čemu unapred.
Danas radimo poslednje detalje našeg najvećeg projekta do sada.
"Ujednačavanje". Nismo renovirali samo jednu kuću.
Već renovirali smo ceo grad!
I za samo 2 nedelje u našem prenosu finala sezone
moći ćete da kupite svoj deo "Ujednačavanja". Tako je!
Prvi put u "Dizajnerskoj intervenciji" stavljamo celo susedstvo na prodaju!
Ovo biće vaša prilika da kupite kuću iz vaših snova
u gradu iz vaših snova. Zvuči dobro? Tako sam i mislila.
Dobrodošao u "Ujednačavanje", komšo.
Ovaj program je omogućio "Komšiluk zabada nos". Vaše komšije gledaju!
I rez!
Obožavam. Savršeno. Pređimo sve. Margo...
Da li ti je bilo dobro? - Ne, Glen. Treba nam još balona, konfeta.
Razumeo. - Šta prodajemo ovde? Velike snove.
Znaš li kako dobijaš velike snove? Velikim rejtingom. - Kapiram.
Udvostruči balone. I želim vejavicu od konfeta.
Želim toliko konfeta da nam trebaju patrole da nađu izgubljenu decu.
Da... - Uložila sam svoje carstvo renoviranja domova u ovaj grad.
Svaka kuća mora da se proda ili ostajemo bez posla! - Mama!
Mora da bude savršeno! - Mama!
Nikad nećeš poverovati u ovo! - Šta je bilo, Parker?
Našla sam jezivu vilu na vrhu brda!
Tako mi je drago jer istražuješ, ali nemam vremena za priču sad, srce.
Mama mora pomoći narodu. - Meni treba pomoć. Zar ja nisam narod?
Slatka si. Zar nemaš vežbu navijačica popodne? Požuri.
Sad, Glen, koje brojke očekujemo? - Mama!
Malko levo. Malko gore.
Sad, malko dole.
Savršeno.
I tri, dva, jedan...
Učinila si da promašim!
Znaš li koliko mi je dugo trebalo da namestim ovo?
Slušaj, Pagzli. Tvoja Mazurka se približava i... Pa, nisi spreman.
Čak i ako sam ja jedina koja vidi to.
Pa, obrati pažnju, i možda zaista preguraš ovo. - Čekaj.
Ti ćeš pomoći meni?
Što? - Jer ti si moj brat. I...
Ja te volim.
Dobro. Kako ćeš mi pomoći?
Vidiš li onu raku tamo? Stani pored nje.
Ta raka? - Ta raka.
Ne kapiram.
Draga, nije da kritikujem, ali da li je to zaista najtešnje što možeš?
Izvini, Gomez. Samo sam malo preokupirana sa pripremom Mazurke.
O, i ja istoooooo!
Plašim se da Pagzli je previše samouveren
i ne razume stvarno značaj ove tradicije.
Dobre vesti, svi. Pagzli je nestao. - Sredo,
znam tu boju glasa. Iskopaj brata. Smesta.
Slabiš genski fond. - Čekaj, more!
Šta to imaš tu? - Nisam sigurna. Sviđa mi se.
Tako je... Koja to beše reč?
Suprotno od tuge. - Dušice, donesi mi to.
Čudno. Obično je klovn ubica prikačen na drugom kraju ovoga.
Sredo, ne pomeraj se!
Šta je, u ime svega nesvetog, to?
Ima ukus ko šećerna vuna. - Otkud ti znaš taj ukus?
Tiš, bio sam mlad. Grešio sam.
Sredo, otkud je ova roza stvar došla? - Od spolja.
Svuda su.
Najčudnije vreme koje sam ikad video.
Šta je to? Odakle dolazi? - Čekaj, čekaj.
Magla. Podiže se. - Pa, to bi se jedino desilo ako...
Neko je isušio močvaru. Ali ko?
Grad. Ovo nije dobro.
Moramo sići tamo i predstaviti se odmah.
Ovaj dan postaje najdivnija poremećenost.
Hajde da nastavimo sa probom, okej?
Dobrodošli. Tako sam oduševljena da vam pokažem svoju kuću.
Možete imati baš istu ovakvu, samo manju.
Bla, bla, bla. Svećnjaci, kraljevski gipsani ukrasi.
To nas dovodi do onog što ja zovem "Salon de grande".
Iks na podu ovde, okret i onda kažem nešto kao:
"Sad, pre nego što vam pokažem ovaj pogled, idite u antikvarnicu,
kupite fotelju i presvucite je jer želećete da sednete zbog ovog."
Šta? Gde grmi? Zaboga, šta se dešava?
Imam li nešto između zuba? Šta je bilo?!
Nijedna vodoriga. - Možda ovo nije tako loše. Dugo smo bili u izolaciji.
Stvarno mogu da zamislim sebe kako crkavam ovde.
Lepo se igraj, Maco.
Pa, niko ne trči ka nama sa bakljama i vilama. To je plus.
Mislim da ne moramo da smestimo porodicu u mauzolej. Mogu ovde!
Porodica se nikad ne bi osećala prijatno.
Prošle bi godine dok rđa i trulež se pojave. - Kako ste?
Sve je tako... Drugačije.
Pagzli, nemoj da popiješ sve. I ovaj gospodin želi malo.
Gdine, sve je u redu. On je primio sve vakcine!
Koji živac od čoveka. - Hajde, Tiš, istražimo ovo susedstvo!
Upašću tu na 2 minuta i nađimo se na trgu. Važi? - Dobro, dragi.
Dobar dan svima!
Ne prekidajte zbog mene svoju šolju Đoleta ili ko god pijete tu.
Pa, šta imate mračno i gorko ovde osim vas do koske?
Imamo... Madagaskarsku zelenu kafu prženu u pačuliju.
Ima primese hrasta, višnje i joge.
Znate, tražim nešto malo jače.
Dajte mi da probam to!
Mortiša, moraš da probaš soc od kafe! Odlična struktura!
Samo trenutak. Šta ja to čujem?
Ovde svi pripadamo! To! Svi se okupite!
Pevajte našu pesmu!
Život je stvarno savršen! Mi smo jedna velika porodica! - To!
Sve je mnogo bolje kad sam ja kao ti i ti kao ja!
Šta je tako sjajno da budeš ti
kad možeš biti ko svi ostali?
To je apsolutno užasno!
Lako je biti srećan kad nemaš izbora!
Da, lako je biti srećan kad nemaš izbora! To!
Čekajte, ako ne grešim, verujem da to treba da bude muzika.
Oni nas pozdravljaju jednom od svojih tradicionalnih pesama.
Pa, onda mi moramo da uradimo isto. - Predivna ideja.
Zar nije sjajno kad svi smo zajedno?
Reci ponovo dok ne poveruješ u to!
Ja verujem u to! - Mi verujemo u to!
Pozdravio bih te šeširom! Prosto bih učinio to!
Odmah bih ga skinuo za tebe, ali ja nemam šešir!
Ja sam samo student, ali čak i pri tome...
Pozdravio bih te šeširom, ali ja nemam šešir!
Šta, bre? Šta sam učinio? - Koja nepristojnost.
Gomeze, treba da se vratimo kući. - Ovo nije bivši dom.
Istina je, ovi ljudi su malo drugačiji, ali u dubini duše, svi smo isti.
Moramo im dati priliku. Upoznamo ih.
Moramo da osvojimo njihova srca. - "Osvojimo njihova srca"?
Pa, dobro jutro, komšo! Ja sam Margo Ekserić.
Gomez Adams. Vama na usluzi.
Moja žena, Mortiša. - Očarana sam.
Naša deca, Sreda, Pagzli.
I moj brat, Fester.
Hej, komšika! Znaš da možemo gledati pravo u tvoje prozore?
Drago mi je... Da vas upoznam.
Ko vaša komšinica, volela bih da vam ponudim životnu priliku.
Šta kažete na besplatno renoviranje kuće od svetski poznatog dizajnera enterijera?
Biće to izazov, ali mogu ulepšati vašu staru kuću tako brzo da zavrteće vam se u glavi.
Ne želim da se hvalim, ali moja glava već radi to. Gledaj!
Ja bih volela da vidim šta ova plastična žena ima da ponudi.
Da, pa... Kad je pravo vreme da svratim? - Zapravo, gđice Ekserić...
Draga...
Svratite kad god poželite.
Divota! Onda je dogovoreno! Vidimo se kod vas rano ujutru!
Nema na čemu unapred! Ćaos!
Ta žena izgleda poremećeno. Njeno lice me podseća na posmrtnu masku.
"Poremećena"? "Posmrtna maska"?
Kažite mi da ima loš zadah i čuće se svadbena zvona!
Pagzli, ovo je Adamsova porodična sablja.
300 godina Adamsovi plešu Mazurku sa ovom oštricom.
Samo kad mi pokažeš da si spreman.
Tvoj otac je bio najveći mačevalac u istoriji Adamsovih.
Njegova Mazurka je postala legenda.
Tako da nema nikakvog pritiska!
Sve je tačno ovde u priručniku za Mazurku.
Svaki član Adamsovih izvodi ovaj ritual
da pokaže da je spreman da brani svoju porodicu.
Zvuči laganica, ali veruj mi, to je ludnica!
Dodaj mu gu-gu-ga-ga bebeći mač za trening.
Ćale? Da li je iko ikad okinuo Mazurku?
Jednom. Tvoj rođa iz 3.kolena. Ksander. - Nikad čuo za njega.
Tačno tako. Muzika!
Neko je pred vratima.
Ćao, drugari. Idem ka ovoj jezivoj vili.
Ako vam se ne javim za 30 minuta, pozovite muriju.
Viiiiiiii zvooooooonili?
Aha, neka hvala. Život je prekratak. Vidimo se!
Dobro jutro, Maco! Pozdrav, gđice Ekserić.
Dobro jutro. Nadam se da ovo nije loš trenutak.
Najgori mogući. Uđite. - Glen?
Dobrodošli u susedstvo. - Hvala.
Bože me sačuvaj! Pardon.
Spremni ste za vaše Margino renoviranje? - Vala baš.
Pagzli se penje po zidovima u iščekivanju.
Vidi, vidi, vidi!
Hajdemo u obilazak. I pre nego što kažete išta, nema na čemu.
Sad, ako pokušamo savremeniji izgled, pa...
Ovi svećnjaci mora da lete.
Ti svećnjaci su poklon od mrtvih rođaka.
Ako ih bacimo, oni biće užasno povređeni u sledećoj poseti.
A ovo je naš vinski podrum. Imamo divnu kolekciju vina.
Da li smo stigli već jednom? - Hoću sladoled!
Kako nemate tost sa avokadom? - Od ovog bureta izgledam debelo.
A ovo je naša rupa bez dna.
Kako ćemo da pređemo? - Samo trenutak.
Mi ovo zovemo "surfovanje po mreži".
Dobro.
Plašim se. Tako se plašim.
Oče naš, koji si na nebesima da se sveti ime tvoje...
Lele. - Plašim se da zatvorim oči. Plašim se da ih otvorim.
Kako svi ovi ljudi stanu u tako malu čudnu napravu?
Moje ogledalo može da zatvori samo 14 duša istovremeno.
Nemaš mobilni? To je... Čudno.
Ja možda nemam mobilni...
Ali ti nemaš luk, a mislila sam da ga svako ima.
Moje ime je Sreda. - Okej...
Ja sam Parker. Koliko dugo živiš ovde?
Celog svog života, što se čini ko večnost.
Nikad te nisam videla u školi. - Školujem se u kavezu.
Pardon? - Užasna je smaračina, ali moja majka insistira.
Ja sam zapravo pobegla iz kaveza sad.
Okej. - Pa, šta ima u toj tvojoj školi?
Ne mnogo toga. Samo prijatelji koji se okreću jedni protiv drugih.
Devojke čine da druge devojke budu nezadovoljne sobom.
Tipična prva godina srednje škole. - Zanimljivo.
Može li svako da pohađa tvoju školu?
Valjda može. Ali ko bi voleo to? - Sredo!
Sjajan pogodak.
G. i gđo Adams, zaista nema puno posla da ovo mesto bude savršeno.
Samo moramo srušiti bočne zidove i takođe druga dva zida.
Podignemo plafon nepovratnim rušenjem.
Samo da uklonimo ovaj prljavi mali pod odavde
i eto ga. Uz samo par detaljčića...
Prekini! Smesta! Da niste više pipnuli nijednu stvar!
Savršeno je. Gđice Ekserić, imate talenat.
Dobra vest je da mogu dovesti ekipu za renoviranje ovde
i zamahivaće čekićima odmah ujutru. Šta kažete?
Mislili smo da ste završili. Naša cela porodica dolazi za 2 nedelje.
Naše finale! Naše finale je za 2 nedelje. - Hvala, Glen.
Ljubazna ponuda, gđice Ekserić, ali stvarno ste učinili dovoljno.
Tada je Mazurka našem sinu. Razumete. - Hvala.
Fali nam Mič. Gde je Mič?
MARŠ NAPOLjE!!!
Koji Mič?
Gomeze, biću direktna.
Moram prodati 50 kuća tamo dole
i njihovo viđenje vašeg imanja, pa... Nije "in".
"50 kuća"? - Da.
Znaš, otkad je moja porodica proterana iz svoje domovine,
moj jedini san je naći mesto koje možemo nazvati "domom".
Jednom kad vide "Ujednačavanje", mislim da želeće da ostanu zauvek.
Puno hvala što si svratila, Membrano.
Zovem se Margo! - Pa onda...
Trči, Margo! Trči, trči, trči!
Ta devojka Sreda je čudakinja.
Samo što nismo napadnuti od cele armije čudaka.
Tragično je kad ljudi ne mogu da prihvate pomoć koja im očajno treba.
A kad se to desi, pa, druga vrsta intervencije se zahteva.
Slažem se, Gomez. Preseljenje cele porodica ovde bi bilo ostvarenje sna.
Ali ja ne verujem onoj ženi Margo.
Ona je ekscentrik, draga, daj joj šansu.
"Ma-lina džem".
Mora da je neka vrsta tečnosti za balzamovanje sa mirisom.
Vežbaj vrebanje na nekog drugog umesto tvog oca. On je laganica.
Mnogo bolje. - Majko, oče, volela bih da popričamo.
Šta imaš na umu, moja noćna uhodice? - Pričala sam sa Parker
ovog popodneva. Ona je kći one brbljive lutke koja je svraćala.
Pričala mi je o javnoj školi u kojoj idu sva komšijska deca.
Zove se "srednja škola". - "Srednja škola".
Da, da, čitao sam o tome u mojim nenormalnim psihološkim dnevnicima.
Svi mogu da se upišu. Mislim da to bi bilo... Dobro za mene.
Mislim da to je odlična ideja. - A tvoje školovanje ovde?
Prepariranje životinja ti ide tako dobro.
Majko, stvarno bi me lišila prilike da mučim decu mojih godina?
Dala je dobar argument. Štaviše,
sa Sredom u školi, mi bismo upoznali ljude odavde još bolje.
Pa, majko?
Lepo provedi dan u školi, dušice.
Budi najgora što znaš!
Sad razumem. Ovo je dečiji zatvor.
Ko je pa ova?
Bajno.
Ovo je Sreda. - Zdravo.
Hej, Parker.
Imam nešto za tebe.
Buđav sendvič? Ispadaš iz forme, Betani.
Znaš šta? U pravu si.
Hajde da začinimo malčice.
Nemaš smisao za humor!
Da li ste joj videle facu? - Jašta. - Betani beše?
Ne gledaj popreko moju ekipu osim ako nisi spremna za ples.
Šta si rekla, avetinjice?
Mislim da ne razumeš.
Ja nisam zaključana ovde sa tobom, Betani.
Ti si zaključana ovde sa mnom.
Koga briga.
Šta si uradila? - Nisi trebala da kažeš to.
Ne možeš ništa. Betani je previše popularna. - Popularnost je prolazna.
Više volim da se fokusiram na nešto malo izazovnije.
Kao šta? - Dominaciju.
Da vidimo. Ko da budem danas? Recimo...
A, Šeli Dugodolinić iz ulice Šećerni greben.
Od Šeli Dugodolinić za sve.
"Da li ste čuli za one Adamsove?" Znak pitanja.
"Neko mi je rekao da ih policija traži u 30 država."
Znate li da oni uzgajaju baštu biljki ljudožderki?
I hrane ih našim ljubimcima! - Video neko moju kucu Fifi?
Pretvoriće nas sve u zombije!
Odakle su oni uopšte? - Nije važno. Očito ne pripadaju ovde.
Dušo! Oni odvratni ljudi sa brda.
Čak ih nema u "Komšiluk zabada nos"! - To je sumnjivo.
Ako ostali su uplašeni, onda i ja sam! - Verujem u sve što čitam!
Ako neko je objavio, mora da je istina.
Pozoveš jednu porodicu, onda cela porodica dođe. - Da li da istražimo?
Kosa mi postaje seda! - Brinem za decu!
Moramo da pričamo sa Margo!
Treniraju životinje da otmu našu decu. - Nemaju "Komšiluk" aplikaciju!
Otvorite knjige. 43. strana. Pratite instrukcije.
Bljak. - Uradila sam ovo 1000 puta.
Povuci prekidač!
Daj mom stvorenju život!
Živi! Živi, naređujem ti, živi!
Živo je!
O, Bože! O, Bože! Skidajte ih sa mene!
Betani je promenila svoj izgled. Pristaje joj.
Strava. Skroz strava.
Čast je... - I privilegija... - Gledati tvoje delo.
Hej. Želiš li u tržni centar? (životinjski napad)
Što da ne? Nisam videla dobar životinjski napad godinama.
Kasno je. Zabrinuta sam.
Draga, Sreda biće dobro. Ona ume da brine o sebi.
Nije Sreda ta za koju brinem. Već ostali.
Možda moraćemo da obezbedimo alibi. - Ljubavi moja, veče je igara.
Sreda će doći kući uskoro, pa što nam se ne pridružiš?
Dobro. Polje F-6.
Pagzli, čuo si svoju majku. Raznesi F-6!
Pali! - Ja sam kralj celog sveta!
Blizu, daleko, gde god da si...
To! - Potopio si moj ratni brodić.
Dobro obavljeno, Pagzli!
Zdravo, rugobe moje!
Majko! Osetio sam kako mi se ježi koža!
Bako, kakvo iznenađenje. Mislila sam da ste u Pragu. - Bila sam!
Uhvatili su me da švercujem krokodile iz zoo-vrta,
ali pobegla sam i ukrcala se na somalijski gusarski brod.
Započeli smo opasnu pokerašku igru i istresla sam ih iz gaća.
Varala si ili krala? - Oba!
Nikad ne zaboravi, Pagzli, nije varanje ako te niko ne uhvati.
Nisam se kupala 2 nedelje. Ili meseca? To me podseti!
Pogodi šta sam donela, Pagzli? Slatkiše! - To!
Ali Mazurka je tek za nedelju dana. Što ste toliko poranili?
Gomez je rekao da vam treba mala pomoć oko proslave.
I ja rekoh:"Pripremila sam svog sina za njegovu Mazurku,
pa naravno da učiniću isto za svog unuka."
Obožavam ga! - Istina je! Pozvao sam je!
Ne verujem da si gnjavio majku sa tim, dragi.
Ni ja ne verujem? - Rekao je da ste zaglavili. - Hvala, majko!
Rekao je da te nikad nije video toliko napetu.
Nisam baš tako rekao. - Jesi. Tačno tako si rekao.
Rekao je da brine da imaćeš ogromnu grimasu i...
Znate, umirem od gladi! Hajde da žderemo!
Ne dok Sreda se ne vrati kući.
Gde je ta moja unuka? Imam nešto za nju!
Evo ga moj olujni oblačić! - Sredo...
Gde si bila? - Negde drugde.
Šta to nosiš? - Parker to zove "malo boje".
Iako stvarno cenim konja sa kopljem kroz glavu, boja je...
Ona tvrdi da mi to izvlači osmeh. - Ti nemaš osmeh.
Ispalo je da imam mnoge stvari za koje ti ne znaš.
Vidim da sam došla u pravi čas. Sa pravom si me pozvao, Gomez.
Popričaću sa njom. Dodaj mi onu zamku za medvede.
Hvala, bako. Ali ja ću rešiti ovo.
Radi kako hoćeš.
Kad završiš sa Fabijom, pošalji ga u moju sobu.
O, brate.
Sredo.
Hoćeš li mi se pridružiti sutra posle škole na čaju i seansi na groblju?
Da li je prisustvo obavezno? - Hajde, moj gavraniću.
Toliko si volela to kad si bila mlađa. - Ako tako želiš, majko.
Lepo spavaj, dušice. Ne zaboravi da šutneš oca za laku noć.
Koji je tvoj omiljeni filter za fotografije? - Ne znam.
Izgledam crno-belo na svim fotkama.
Znaš, kad sam te upoznala, mislila sam da si super čudna.
Ali sad mislim da si stvarno kul. (hladna) - Slažem se.
Ni ti nisi baš bez vrlina. - Želim da ti kažem:"Hvala"...
Kako je juče prošla ona šnala kod kuće?
Zapravo, reakcija moje majke je bila... Pa, neočekivana.
Prihvatila je. To me baca u depresiju.
Niko nikad ne želi da vidi svoju majku na taj način.
Ali priznajem, paradiranje u nečemu tako drečavom, tako grotesknom...
Bila sam šokirana koliko je to bilo uzbudljivo.
Volela bih da ja mogu to,
ali mama me tera da oblačim ovo, a to je tako... Tako...
Verujem da reč koju tražiš je "nesrećno".
Volela bih da prosto se otkačim i nosim nešto što bi je šokiralo.
Pa, Parker, imaš sreće.
Desilo se da pričaš sa kraljicom šoka.
Zdravo, majko. - Gde je moja utvarica?
Sreda još nije stigla. Dogovorile smo se da dođe na čaj i seansu,
a sad izgleda da me je ispalila. - Mortiša!
Čuješ li me? - Ne radiš ispravno. Pritisni ovo dugme. - Jesam!
Si čula "klik"? - Mortiša! - Uključeno je kad klikne.
Čekaj, vidim nešto. - Uspela si! - Zdravo, dušo.
Sad, gde je moja unuka? - Baš ko što sam rekla.
Mislim da me udaljava od sebe.
Umotala se u crnu rupu praznine i čežnje ko sve naše žene Frampovih.
Sredo? - Nije Sreda!
Ko je ovo? - Ja sam, oče. - Mortiša.
Šta ti sada fali? - Svet ume da bude tako okrutan.
I sve što ona želi da radi je da trči svetu u susret.
Mnogo liči na tebe u tom smislu. Želela si da vidiš svet.
Nađi sebe. Odsluži kaznu! - Slušaj, Mortiša.
Sećaš se kad si pobegla i pridružila se izviđačicama?
Toliko smo se sekirali da si krenula lošom stazom.
Ali kad si saznala da logorska vatra je za pečenje maršmeloua,
a ne drugih izviđačica, smorila si se i vratila se kući.
Toliko nam je laknulo. - Veruj Sredi.
Kao ti, uradiće ispravnu stvar.
Hvala, oče. To me je baš utešilo. - Dobro.
Čekaj sekundu. Kad sam ja riknuo?
Pre 20 godina. - O, tačno. Srećna godišnjica, draga.
Dobro, Pagzli, hajde da prođemo ponovo.
Možeš ovo, Pagzli. Ova Mazurka je mačiji kašalj.
Ti jedeš mačeve za doručak.
Samo imaš slučaj prerane jeze mošnica. Češće je no što misliš.
Ako Mazurka traje više od 4 sata, javi se svom lekaru.
Od početka. Započni svirku!
Pagzli, mogu iskreno reći da si definitivno izveo nešto.
Jedno pitanje. Šta je to bilo, za Boga miloga? - Sablja Mazurka.
Znaš šta? Naporno si vežbao. Što ne završimo za danas?
M'rš pod tuš, klinjo.
Znači gotovi smo? - O, da.
Da, sine. Mi smo najsigurnije gotovi.
Okej. Hvala, ćale. Hvala, striče Fester.
Ovo je potpuna katastrofa. Kako se ovo desilo?
Napraviće budalu od sebe pred svima! - Gomeze.
Moraš da smiriš živce! Još ima dan da se pripremi!
Festere, godina ne bi bila dovoljna da on se pripremi.
Izneverio sam ga, Festere.
Pokušao sam da ga odgajam da bude Adams, ali omanuo sam.
Poješće ga živog.
Tako ja volim! O, dušo! Rekoh da tako volim!
Dušo, tako ja voooooolim!
Dobro. Hvala vam.
Bako, već imamo bend. Visoko ih je preporučila mrtvačnica.
Sigurna sam da su dobri. Moja seka Slum ocenjivaće Pagzlija.
I ako stvari nisu urađene po tradiciji, neće biti srećna
i Mazurka bi mogla postati katastrofa! Ali šta ja znam?
Dobro. - To! Dobili smo tezgu! Dobili smo! - I još nešto...
Neko je pred vratima. Bolje da vidim ko je.
Šta je tako sjajno da budeš ti
kad možeš biti ko svi ostali?
Ne pričaj tako sa majkom.
Kako se usuđuješ da takva ulaziš u ovu kuću?
Čekaj, gde su tvoje tetovaže?
JAD
Hvala nebesima! Gde si bila? - Blejala sa Parker.
Zato si propustila čaj i seansu? Baka i deka su hteli da ti se jave.
Sveti Hade! Ko god ti je učinio ovo, Sredo,
nadam se da on izgleda gore.
Niko mi nije učinio ovo. To mi je novi izgled. Sviđa li vam se?
Meni se ne sviđa. Svi znaju da ružičasto izlazi iz mode.
Upozorila sam te u vezi sa tim da je šalješ u javnu školu.
Ne sekiraj se. Sreda nikad više neće ići u tu školu.
Šta? - U stvari, ona nikad više neće izaći iz ove kuće.
Baš ima veliku zlobu u očima. - Ne.
Taj "crkni" pogled je nov. I mislim da znam odakle joj.
Hej, drugari, ovo sam ja sad.
Ako vam se sviđa, udrite "lajk", ali kog briga. Živim svoju istinu.
Parker?
Ko ti je ovo učinio? - Ja.
Ovo je moj nov izgled, majko.
Odlučila sam da od sad, ja biram svoju odeću, ne ti.
Ovo je delo one male gnusobe Srede Adams!
Ona nije gnusoba. Samo nije ko ti.
Što nikad ne puštaš ljude da budu drugačiji?
Jer je moj poziv da učinim svakog istim.
Previše svetla! Gori!
Dobro! Možda izgoreće uvrnutost!
Mrzim ovu kuću! Sve je smaračina i lažnjak i svetlo
ko plastično cveće! Ko... Ko ti!
Parker! Plastično cveće traje zauvek.
Sad razmisli o tome u svojoj sobi. Bez društvenih mreža.
Ne! Molim te, nemoj. Sve samo ne to!
Sad obriši tu depresivnu ljigu sa lica.
Prvo ti!
Ti Adamsovi su preterali ovaj put!
Mislim da trebaće im još malo pomoći.
Komšiluk zabada nos
Hej!
Gde ideš? - Kod drugarice.
Ja držim ljude ko zatvorenike, ne obrnuto.
Srećno sa tvojom Mazurkom. - Čekaj!
Odlaziš? Ko će me mučiti svaki dan?
Život pod ovim krovom je svo mučenje koje ti treba.
Pored toga, naši roditelji su jasno rekli da jedini način
da budeš prihvaćen u ovoj porodici je da budeš baš ko oni.
Ja ne mogu više da igram po tim pravilima.
Zbogom, brate Pagzli. Sutra postaćeš muškarac.
A ja postaću begunac.
Uvek sam nekako znao da završiće se ovako. Samo ne toliko skoro.
Nikad te neću zaboraviti, Pagzli! Ali pokušaću!
Pagzli, da li si video svoju sestru? Nije u svojoj sobi.
Pagzli, gde je Sreda?
Tik-tak. Tik-tak, majko.
Vrlo ti se spava. - Pagzli...
Ona nije otišla kod kuće svoje drugarice.
Otišla je kod kuće svoje drugarice?
Ponavljam, ona nije otišla kod kuće svoje drug...
Kad dan je dugačak
i noću... I noću si sasvim sâm.
Kad si siguran da ti je dosta
ovog života.
Ne daj se.
Ne dozvoli sebi da posustaneš.
Zato što svi plaču.
NEMA KAJANjA
I svakog boli
ponekad.
Ostaću sa tobom neko vreme.
Svakog boooooooli.
Ako ovo ne uspe, sledeća kuća koju uradimo sleteće na tebe.
Marti, slušaj me. Sutra, naše finale biće
najveći polusatni program koji je tvoja televizija ikad emitovala.
Samo imam još jednu stvar da sredim.
Bolje da bude dobro ili nećeš dobiti posao ni kao otirač. - Da, da, da.
Nameravam da srušim tu kuću do temelja.
Viiiii zvoniiiiiili?
To. Rođo, uspeo si da stigneš!
Molim te, uđi. Osećaj se ko kod kuće.
Gde je sakrila moj mobilni?
Nisam mogla da objavim sliku svog ručka skoro 3 dana!
A šta je tamo?
To je mamina radionica. Niko ne sme tamo.
Onda je tamo.
Uvrnuto.
Opa! - Skrivene dubine.
Šta je ovo? Ovde gdin Hejni pravi sendvič.
A taj tip pokušava da obuče malecki smoking svojoj mački.
Sedi mirno! - To je gdin Flin. - Što si tako komplikovana?
Ja se kladim na mačku.
A ovde je naša nastavnica biologije, gđica Grejvli,
koja stavlja svoje gaće u zamrzivač?
Moja mama mora da je ugradila skrivene kamere u svim kućama.
Ona je stvarno psihopata. - Parker!
Hej, mama. Baš smo te tražile.
Šta sam ti ja rekla za maminu radionicu?
Izvinite što radim ovo, ali standardi moraju biti zadržani.
Parker, razumećeš jednom, a ti, Sredo... Pa, nebitno, Parker hoće.
Moja mama ima jazbinu i zatvor?
Znala sam da trebala sam da odaberem život sa tatom.
Bićemo na televiziji! - Hoćemo li biti poznati?
Glen, šta želiš u kadru? - Okej, slušajte 'vamo.
Ovo je zadnja proba pred finale zato pređimo ovo zadnji put.
Snimaćemo trg do nadstrešnice gde će Margo ući grandiozno.
Znači da svi hodaće u ovom pravcu preko trga.
Džudi, ti kreni odavde. Kene, ti pratićeš Džudi.
Ti možeš stajati tačno tu i...
Ima li toalet u blizini?
Margo, oni su ovde! - Šta lupetaš?
Oni su ovde! Porodica Adams!
Pardon.
Izvinite. Šta ćemo da radimo?
Ono što uvek radimo, Glen. Pomažemo ljudima.
"Adams čudovišta planiraju da napadnu grad noćas!" Uzvičnik.
"Nađimo se u Marginoj kući smesta!"
Pozdrav, Adamsovi! Stigli smo!
Petunija, obožavam kako si uradila frizuru.
Hvala, samo sam potkresala kosu.
Molim te, uđi. Učini da ti bude neprijatno.
Ujka Lukac! Prošlo je toliko vremena!
Da, tako sam razočarana što te vidim.
Uvek uspeš da mi nateraš suze na oči!
Pozdrav, doktore Plameni! Kako si? - Gorim!
Dobro! - Ova žurka biće vatrena!
Tetka Slum!
Blistaš kao bure nuklearnog otpada.
Gde je dečak? - Pagzli?
Tu si. Siđi i pozdravi se sa tetkom Slum.
Gomeze, ova tradicija ne treba da se shvati neozbiljno.
Verujem da dečak je odgovarajuće istreniran.
Da, da. Jednom kad vidiš kako smo...
Dovoljno je loše što Mazurka se održava u Nju Džerziju.
Sad, gde je džibra? Žedna sam.
Videli ste ih!
Čuli ste priče na "Komšiluk zabada nos"!
Ti Adamsovi nisu ljudi, već čudovišta!
A sad se šire ko zaraza!
Oni su ovde da unište našu predivnu zajednicu
i pretvore u mesto koje "Dizajnerska intervencija" ne može da spasi!
Adamsovi nisu poželjni ovde! - Oni su čudovišta! Svi oni!
Mi moramo da ih uništimo prvi! Ko je uz mene?
Pokazaćemo "Ujednačavanje" i sve vas našoj publici za sat vremena.
Naša poslednja šansa da pomognemo ovim ljudima je sad.
Bile, Džone, imate li još onaj divni katapult? - Da, imamo!
Sigurna si u ovo? - Ne možemo pustiti da unište naše susedstvo!
Uradimo ovo! - Ne želim ih ovde!
Niko ne muči moju porodicu osim mene.
Ukosnicu, molim. - Okej.
Osnove školovanja u kavezu.
Bolje da je spreman ili tetka Slum odbrubiće mu glavu.
Izgleda vrlo malo. - Mnogo se očekuje od tog klinje.
Nadam se da dečak je spreman. - Ja neću biti blaga prema njemu.
Lete glave!
Hej, Alto, zabušavaš.
Slum. - Sestro.
Draga, ja... Znam da prošli put smo se užasno potukle.
I samo sam ti htela reći iz dubine svoje duše...
Ja sam tad pobedila! I bilo mi je drago što sam varala!
Ti si pobedila? Još uvek teško podnosiš poraz kao i uvek!
Ja želim revanš! Baš ovde! Ovog časa!
Tetka Slum, mogu li vam doneti bilo šta?
Kad je Mazurka? - Uskoro, uskoro.
Naša ćerka Sreda još nije stigla ovde.
Ako tvoja ćera ne ume stići na vreme, onda počećemo bez nje!
Dobro, tetka Slum.
Pažnja, molim. Pažnja!
Kucnuo je čas! Na svoja mesta!
Okupili smo se danas da svedočimo
kako moj sin, Pagzli Adams, izvodi svoju Sablja Mazurku.
Počeće čitajući deo iz "Terora" čime odajemo čast našim bojnim pokličima.
URLIK
VRISAK
A sad prelazak u muškost.
BRADA
A sada, Sablja Mazurka.
Stoj mirno.
Adamsovi brkovi. Sada si spreman.
Pagzli?
Odustajem. Ne mogu ovo, ćale.
Izvini. Izneverio sam te.
Nisi me izneverio, Pagzli.
Ja sam tebe izneverio. Toliko sam se fokusirao na tradiciju
da sam zaboravio da te pustim da budeš ko jesi.
Spremni ste sad za vaše Margino renoviranje?
To je Margo. Mora da je pretvorila ceo grad u pomahnitale lujke.
Pa, moram da priznam, cenim njen rad.
Uradimo ovo! - Zategnuto je i napunjeno, Margo!
Napadnimo ih! Dosta nam je bilo!
Pucaj!
MARŠ NAPOLjE!!!
Pagzli! Koji je pravi smisao Mazurke?
Zaštita naše porodice od onih koji bi nas povredili!
Samo napred. Pokaži im u čemu si dobar.
Samo moramo da srušimo bočne zidove!
Ne treba da se kačiš sa mnom, ne želiš da se kačiš sa mnom
jer ako se kačiš sa mnom, kačiš se sa mojom porodicom.
Svi, pratite mog sina!
Hej, narode!
Možda misliš da svi smo "loko",
ali ova porodica uskoro biće svetski poznata!
Pucaj!
Šakalaka pucanj, luče!
Brzo! Begajte ovuda!
Ćale, ponestalo mi je municije!
Zarobljeni smo!
Nadam se da ne upadam na žurku. - Sredo! To!
Ikebode, brzo, spusti svoje grane!
Svi, uhvatite se!
Margo Ekserić nikad ne staje dok projekat nije završen!
Pali!
Mazurka!
Svi su dobro? Nikom ne fali ud koji mu nije falio pre dolaska?
Moj gavraniću, tako sam srećna jer si se vratila. - Naravno da jesam.
Znala sam da nema šanse da se sami spasite. Vi ste ko slabe male veverice.
Sokrate.
8 nogu, 9 života.
Bila si u pravu, ljubavi moja.
Ljudi znaju da budu okrutni.
Šta smo učinili? - Oni su samo... Porodica.
"Porodica"? Molim vas! Oni su gomila čudovišta. Nemojte da mi smekšate.
Uživaću u vašem progonu dok taj nuklerani otpad od kuće
ne nestane i vaša porodica u paketu sa njom!
Pazi šta želiš, gđice Ekserić.
Moja porodica i ja nikad nećemo više bežati od ljudi kao što si ti.
Ja... Duboko udahni, Margo.
Okej, treba da snimam finale.
Parker, polazimo. - Neću nikuda sa tobom.
Ostajem sa mojom drugaricom. - Tvojom drugaricom?
Parker, ovi ljudi su nakaze. - Ako su nakaze, onda ja sam nakaza.
I takođe svi vi. - Dokaz A.
Gđice Grejvli, vi stavljate svoje gaće u zamrzivač.
Hej, osvežavajuće je. Okej?
Dokaz B. Trudi Pikering. Vi sedite na WC šolji naopačke.
Pa, gde drugde da stavim ruke? Čekaj, otkud znaš to?
Jer vaše kuće su zaražene "Ekserić" vizijom.
Ona ima skrivene kamere svuda.
Šta? - I gleda vas sve vreme.
Tokom mog privatnog vremena? - Šta je još videla?
To je prešlo granicu! - Začepite!
Slušajte, glodari! Ovo je moj grad!
Vi niste ništa osim gomile statista!
Marširaćete niz to brdo i uradićete emisiju uživo.
Očekujem da ubedite te seljake bez mozga koji su u publici
da ovo je savršeno mesto za kupovinu kuće
ili nijedan od vas neće živeti ovde još dugo. Čujete li me?
U stvari, mama, svi mogu da te čuju. Bila si uživo sve vreme.
Tri miliona ljudi te gledaju upravo sada.
Pravu tebe, za promenu.
Molim te, šta mene briga šta gomila blogera misli?
Margo? - Šta?! - Zovu sa televizije.
Skidaju tvoju emisiju sa programa. - Šta?!
Ne, ja ću... Bankrotirati. Ko će kupiti sve ove kuće?
Okej, gledaj ovo. Sad je moja šansa.
Izvin'te me, upravo sam prdnuo.
Štaviše, mislim da mogu da ti pomognem da otkačiš te kuće.
Šta trabunjaš? - Pa, draga, ti imaš gomilu kuća da otkačiš,
a ja imam gomilu rođaka da otkačim.
Zdravo?
Pardon, ja sam Trudi.
Trudi Pikering. Mi... Nikad se nismo zvanično upoznali...
Da. Žena sa WC šoljom. - Tačno.
Slušajte... Molimo vas, dajte nam priliku da ispravimo ovo.
Dozvolite nam da imamo našu dizajnersku intervenciju.
Majko, provela sam vreme sa ovim ljudima i istina je, oni su... Čudni.
Ali ne treba da im sudimo samo jer su drugačiji.
Lepo provedite dan. - Hvala! Ćao!
Pa, zdravo!
Ćaos, komšo. Kakva je nova kuća?
Obožavam je. Nadam se da ste poneli kišobrane.
O, ubacio si tajfun. Kako sjajna ideja!
Ne zaboravi korpu sa poklonima, ludice. - Da, da.
Doneli smo mirišljavu tečnost za balzamovanje, nožne prste, zube,
voćnu tortu, mamac za pacove, neke suve kajsije...
Kao da treniraš kucu. Slatko je, ali zamorno.
Ona je žena mojih snova! Njen dah je ko bebina pelena.
Festere, prekini! - Ko bi pomislio da tip ko ja, potpuna nula,
bi završio sa tobom, takođe nulom? - Pa, hajde, uđite!
NEKRETNINE "ZAMRAČENE KUĆE" DA CRKNEŠ KAKO DOBRI TAVANI!
Sad, sa ponovo izgrađenom kućom, Pagzli,
možemo da ti priredimo proslavu kakvu zaslužuješ!
Ti si Adams skroz-naskroz.
MARŠ NAPOLjE!
Kako divno. Duh se vratio kući.
Napokon, vratili smo se u normalu.
Dobro smo uradili. - Neću reći nikom ako nećeš ni ti.
Jezivi su i otkačeni, misteriozni i sablasni.
Sve u svemu su gadni. Porodica Adams!
Kuća im je muzej gde ljudi dolaze da ih vide.
Stvarno su pravi vrisak. Porodica Adams!
Glatko.
Slatko.
Tanano. - Zato nabacite veštičiji ogrtač. Uzjašite metlu.
Idemo u posetu kod porodice Adams!
preveo frik: * MARKO CAR *
Preuzeto sa www.titlovi.com