Denk aan goeie dingen. Bij drie laat je 't los.
Dat is mooi, hè?
Dit brengt ons vandaag geluk.
Belangrijke vraag, Meg. Van Halen of Bono?
Die. -Dacht ik al.
Grote meid.
Steek je tong uit.
Je hebt frequentie en voltage.
Net zout, hè?
Leef je maar uit.
...met dit dingetje. Kies een frequentie.
En dan gaan we kijken.
Let op het zand, want daar gebeurt iets magisch mee.
Klaar voor je nieuwe broertje?
Gaan we elkaar aardig vinden, zoals echte broers en zussen?
We gaan vast van elkaar houden.
In dit grote universum...
...dit reusachtige universum...
...met al die broers en zussen, en mama's en papa's...
...heeft hij ons gevonden.
En wij vonden elkaar.
Dat is zeldzaam. En best cool.
Dit is onze liefde.
Rustig maar.
Het is niet weg. Het is alleen ingevouwen.
Liefde is er altijd.
Zelfs als je 't niet voelt.
Er is altijd liefde voor je.
Niet weg.
Alleen ingevouwen.
Hoi, Meg.
Laten we exclusief doen.
Mijn nieuwe woord voor vandaag. Exclusief. Vind je het leuk?
Heel mooi, Biscuits.
Kon je ook niet slapen?
Waarom kwam je niet naar mij?
Ik wist dat je hier zou komen.
Je hebt brood gemaakt. -En ik maak warme melk.
Wat veel melk, Charles Wallace.
Je moet voorbereid zijn. Je weet nooit wie er langskomt.
Ik ben Michele Norris. Morgen is het vier jaar geleden...
...dat NASA-wetenschapper dr. Alex Murry verdween.
Dr. Murry verdween een week...
Het gaat over papa.
...met z'n geest door het universum kan reizen.
91 miljard lichtjaar, in een oogwenk.
Volgens de autoriteiten zijn er geen aanwijzingen.
Met z'n allen: Hoi, Meg.
VERDWEEN JIJ OOK MAAR
Hij is vandaag precies vier jaar weg.
Hij doet alsof hij in de ruimte is maar hij zit in Tijuana.
Met een andere vrouw. Of een Marsbewoner.
Er moet iets vreselijks gebeurd zijn, dat je je kinderen zo achterlaat.
Ze hadden net Charles Wallace geadopteerd. Ze leken zo gelukkig.
Meg was zo gefocust en nu is ze in de war.
Dat jochie is briljant. -Zeker.
Maar zo vreemd. -Geen wonder als je vader wegloopt.
Jullie moeten je schamen.
O, sorry... -Jullie zijn vreemd.
Jullie verzinnen gemene verhalen om je zelf beter te voelen.
Maar dat lukt niet, hè? -Zo praat je niet tegen leraren.
En Meg heeft meer potentie in één vinger dan jullie in je hele lijf.
Hoor je dat, Meg? Meg.
Ik ben hier. Hoor je dat?
Jij hebt meer potentie dan iedereen hier.
Mama was vroeger ook een rare.
En moet je nu eens zien. Ze is zo mooi.
Zo, je hele familie is dus gek.
Wat zei je?
Daarom is je vader weggelopen.
Wat denkt ze wel.
Hé, Veronica.
Jij bent straks, Charles Wallace.
De ouders van Veronica Kiley zijn onderweg.
Ze zijn bezorgd om hun dochters veiligheid.
Hun dochter is gemeen.
Je gooide 'n bal in haar gezicht.
DIRECTEUR
Je was zo'n goede leerling. Met een goede instelling.
Maar moet je nu zien.
Je bent agressief, vijandig. Je sluit iedereen buiten.
Vind je 't gek dat ze je niet mogen.
Het kan me niet schelen.
Misschien is dat je probleem.
Ik heb geen probleem.
De verdwijning van je vader is geen excuus voor zulk gedrag.
Wat zou hij wel niet zeggen? Stel dat hij vandaag hier binnenloopt...
...wat zou er dan gebeuren?
Dan zou de wereld weer normaal worden.
Luister...
Het is nu al vier jaar geleden.
De kans is groot dat hij niet meer terugkomt.
Ik heb niet gezegd dat je kon gaan. Meg.
Je maakt je excuses aan de directeur.
En ook aan Veronica.
Mam.
Ze zei dat Charles Wallace gek was. -Dat is geen excuus.
Pap zei dat ik moest opkomen voor waar ik in geloof.
Haal papa er niet bij.
Dat is niet eerlijk.
Hij komt niet terug, hè?
Geef de hoop niet op, Meglet.
Ik wist dat u het was. Kom binnen.
Wauw, hoezo stormachtig weer.
Zijn die lakens van Mrs Buncombe?
Misschien.
Pardon?
Oogverblindend. U bent vast dr. Murry.
Ja. En wie... -Uw huis is zo warm.
Geweldig zoals u de duisternis buiten houdt.
Mam. Mam.
Moet ik 911 bellen?
Bijna alle duisternis. Jij bent vast Meg.
Hoe weet u hoe ik heet?
Heb ik haar verteld. Rustig maar.
Geen zorgen. We zijn vrienden.
Noem me maar Mrs Whatsit.
Mrs hoe? -Nee, Mrs Whatsit.
Mrs Who is...
Die is 'n miljard jaar ouder en weet veel meer.
Wat kan ik voor u doen, Mrs Whatsit?
Ze was lakens aan 't stelen. Maar ze doet geen kwaad.
Je bent zes. Kom op. Wat weet jij van kwaad doen?
Heb ik het weleens mis? -Die dag komt wel, Charles Wallace.
Dat denk ik niet, hij is een van de slimste mensen van nu.
Hij is buitengewoon.
Maar talent hebben is geen verdienste.
Het gaat erom wat je ermee doet.
Ja, oké. Het punt is...
We kennen u niet en het is laat, dus...
O ja? Ik ben zo slecht in tijd.
Daar gaat Mrs Which over.
Juist.
Het punt is...
...de kinderen moeten naar bed, dus als u 'n andere keer wilt komen...
Natuurlijk.
Maar ik wil nog één ding zeggen.
Wat er ook gebeurt...
...u en uw man hebben iets buitengewoons verricht.
Waar hebt u het over?
Er bestaat echt zoiets als een tesseract.
Een tesseract.
Dat zei ik, een tesseract.
Is dit een grap?
Zit Veronica hierachter?
Jij bent slecht van vertrouwen, hè?
Charles Wallace, ik twijfel aan Meg. -Geef haar een kans.
Jij bent de baas.
Ik ga.
Ik geniet zo van ruwe nachten.
Doe dat nooit meer. Nooit iemand zomaar binnenlaten.
En niet meer met vreemden praten.
Ze praten tegen mij.
Je hoeft niks terug te zeggen. -Dat is onbeleefd, Meg.
Charles Wallace. -Hé, makker.
Hoe gaat ie? -Alles cool.
Hallo, prinses.
Ik zei het toch?
Ja, wees jezelf.
Wees niet zoals ik.
Wat is daar dan mis mee?
Je kan goed gooien.
Veronica.
Voltreffer.
Ik ben Charles Wallace, Megs broer. Jij bent Calvin, hè?
Helemaal.
Wat doe je hier?
Weet ik niet.
Ik zat aan mijn huiswerk en ineens wilde ik hier naartoe.
Hierheen. Is dat gek?
Een beetje.
Je werd hierheen geroepen. Je bent een echte diplomaat.
Waar hebben we diplomatie voor nodig?
De vraag is het antwoord.
Calvin, ga je met ons mee?
Ja, hoor.
Waarom niet?
Mooi, dan gaan we naar Mrs Who.
Nee, Charles Wallace.
Niet naar binnen gaan. Dat huis staat op instorten.
Hij is echt niet bang.
Helaas.
Ik zei nee. Het is daar niet veilig.
Het is de veiligste plek in het universum.
Kijk...
Mrs Who, ik ben 't, Charles Wallace.
Leven zonder liefde...
...is als een boom zonder bloesem of fruit.
Gibran, Libanees.
Calvin, Amerikaan.
Mrs Who denkt niet zelf.
Dat is onbeleefd, Charles Wallace.
Nee, ze is hoger ontwikkeld dan taal, dus als ze denkt...
...gebruikt ze de woorden van anderen.
En ze geeft anderen de eer. -Mrs Who, dit is mijn Meg.
De wond is de plek waar het licht binnenstroomt.
Rumi, Pers.
Arme Mrs Who. We hebben haar moe gemaakt.
Ze was echt moe.
Ze moet nog wennen.
Waaraan?
Sorry, je bent nog niet zover om dat te weten.
Charles Wallace, wat zij ook is, en wat dit ook is...
...het bevalt me niet. -Komt wel.
Kom, we gaan. We laten Mrs Who rusten.
We zien haar gauw weer.
Charles Wallace, mag ik even de peper?
Dank je wel.
Ze kennen elkaar van hun studie.
Het is een mooi verhaal.
Echt waar?
Is dat van hem?
En van mama. -Cool...
Waar gaat 't over?
Nou...
Ik ben vooral geïnteresseerd in klein.
Atomen, deeltjes...
...de onzichtbare energie die in ons stroomt.
Pak ze in.
Hun vader denkt alleen groot.
CENTRUM VOOR RUIMTETECHNOLOGIE
Wat als we hier zijn om een reden?
Dat we niet alleen in het universum leven maar dat het universum in ons zit?
Denk aan kwantumverstrengeling.
Twee verliefde elektronen worden gescheiden door een sterrenstelsel...
...maar zijn nog steeds verbonden.
Een ongebroken eenheid ondanks die enorme afstand.
Recente berekeningen tonen aan dat deze velden ons verbinden...
...aan andere dimensies.
Dimensies buiten de grenzen van ruimte en tijd.
Stel je dat eens voor.
De beperking van tijd en ruimte heffen we op met een rimpel.
91 miljard lichtjaar, in een oogwenk.
Geen raketten, geen ruimteschepen. Helemaal niets.
Om een tesseract te gebruiken heb je alleen de juiste frequentie nodig.
Je hebt alleen je geest nodig.
Hij wilde de sterren aanraken...
...geheimen van het universum ontrafelen...
De oorsprong vinden...
...en die de hand schudden.
Je ging de fout in. Je was ongeduldig.
Je hield je niet aan het plan. Zag je het niet aan hun blikken?
Ze waren er nog niet klaar voor. -Ze zijn...
Kate, wat moeten we dan doen? Wachten tot ze 't wel snappen?
We staan aan de rand van iets spectaculairs.
Luister. Luister naar me.
Om groot te worden...
...is alleen gelijk hebben niet genoeg.
Dan moet je heel groot zijn.
En dat zijn we.
Laten we dan de anderen helpen.
Of we slaan ze in elkaar.
Laten we dat doen. Dat is veel leuker.
Kom hier. Kom hier.
O, god.
Ik was je bijna kwijt. Ik was zo bang.
Briljante wetenschapper.
Je hebt echt heel mooi haar.
Nee, hoor.
Zeg dat alsjeblieft niet.
Ik vond het heel leuk.
Je moeder is waanzinnig aardig.
Een warm huis. Het ruikt lekker. En het zit vol...
Ik weet niet wat.
Maar het is geweldig.
Verre van dat.
Mijn moeder bereidt zich op haar kamer voor...
...op weer een oudergesprek over haar criminele dochter.
O nee, niet nu.
Kom hier.
Woont Veronica naast jullie? -Ja.
Kom nou hier.
Schaam je je voor me?
Ja, hoor.
Het is andersom.
Zij vertelt iedereen dat je hier was en ik wil je reputatie beschermen...
...dus kom nou hier.
Ze heeft ons al gezien en je hoeft je nergens voor te schamen.
Dat zeg je nu...
...maar je weet niet hoe het is als alles wat je doet...
...belachelijk wordt gemaakt.
Het zal je nog verbazen.
Kom op, Calvin. Iedereen vindt jou aardig.
Zelfs de leraren.
Jij doet alles perfect.
Zeg dat maar tegen mijn vader.
Jij hebt je vader nog.
O ja, sorry...
Je mist hem vast.
Meer dan alles in het universum.
Dan gaan we hem zoeken.
Wat is toch het nut van die hekken? -Wat doet u hier?
Dit is het, jongens. Dit is het.
Nee, jij moet boven zitten.
Je moet echt wat gaan doen. Je wint nooit als je 't niet probeert.
Die ken ik.
Outkast, Amerikanen.
Hoe gaat ie, Mrs Who? -Ik heb ze voorbereid, Mrs Who.
En niets te vroeg, kleine krijger.
Wat was dat? -Wie was dat?
Niet wie. Which. Mrs Which.
Het laatste puzzelstukje.
Mrs Which, kom tevoorschijn.
Is dit wat?
Zo goed?
Prachtig. Perfect.
Geweldig.
U hebt 't verkeerde formaat.
Bestaat er zoiets als het verkeerde formaat?
Nee, nooit.
En ik voel me zeer vereerd met mijn eerste missie.
Ik ben gekozen om mijn verbale en uitvoerende gaven.
Wat bent u?
Ik ben een deel van het universum.
Net als jij, Meg.
Wat wilt u van ons?
Ik twijfel aan haar, Charles Wallace.
Maar die Calvin geeft me wel een goeie vibe.
Kunnen we even focussen?
We hoorden een roep, in het universum. Een roep van een mens.
Wanhopig.
We wisten niet waar het vandaan kwam dus zijn we het hierheen gevolgd.
Ik heb ze hier gebracht, Meg. Naar ons huis.
Die roep was vast van papa.
Leeft mijn vader nog?
Wij denken van wel.
Hij heeft iets buitengewoons gedaan.
Geen mens is zo ver in het universum geweest.
Maar hij is misschien in gevaar.
En wij gaan jullie helpen zoeken.
Waarom zou u dat willen?
Dat is wat we doen.
Wij zijn de dienaars van het goed en het licht.
Soms redden we, soms gidsen we.
Zie ons als grootmoedig.
Zeker.
Meg, we moeten hem zo snel mogelijk vinden.
Ben je er klaar voor?
Die zegt vast nee.
Nee, ja. Ja, ik ga mee.
Natuurlijk.
En ik ben er ook klaar voor. En Calvin zei dat ie ook meegaat.
Is dat zo?
Dat is zo. -Dan gaan we.
Mam. We moeten mam halen.
Die halen we later wel.
Maak je geen zorgen, Meg. Tesseren is bijna volkomen natuurlijk.
Tesseren?
Bijna?
Wat gebeurt er?
Charles Wallace, ga daar niet heen.
Geen tijd te verspillen.
Kom, Mrs Whatsit.
Je moet de juiste frequentie vinden...
...en vertrouwen in jezelf hebben.
We gaan je vader zoeken.
Zullen we?
Tesseren.
Is dit echt?
Gelukt, Meg. We zijn echt getesserd.
Waarom doet alles pijn? -We waren in jullie tuin, en nu...
Het is echt.
Check of ze oké is.
Ze is oké.
Whatsit, we schoppen geen mensen.
O, dat wist ik niet.
De voet voelt de voet, als ie de grond voelt.
Boeddha, Nepalees.
Nieuw woord voor vandaag.
Lumineus.
Dit is mijn favoriete planeet in het hele sterrenstelsel.
Ze noemen 'm Uriël. Hier is je vader naartoe getesserd.
Niet zo verlegen. Ga maar rondkijken.
Kom, Meg.
Ga maar.
Praat met ze.
Iedereen weet dat bloemen de beste roddelaars van het universum zijn.
Laat een foto van je vader zien en vraag of ze hem gezien hebben.
Hoe begrijpen we elkaar?
Probeer het gewoon.
Echt, Charles Wallace, ik ben niet onder de indruk.
Hou moed, Mrs Whatsit.
Het is te moeilijk voor haar. Waarom hebben we haar meegenomen?
Whatsit, ze kan je horen.
O, man.
Laten we ons concentreren op haar vader zoeken.
Dit is onze vader.
Kunnen jullie ons helpen zoeken?
Alsjeblieft.
Ik weet niet wat ze zeggen.
Ik wel.
Ze praten in kleuren.
Heeft ie dat gedaan?
Echt waar?
Dat meen je niet.
Ja, ze zagen hem hierheen tesseren.
Maar hij ging verder op onderzoek uit.
Die kant op. Kom mee. Ik trek wat anders aan.
Wat anders? -Wilt u wat privacy?
Nee, dit is prima.
Ho, Mrs Whatsit. Mensen lopen niet naakt.
Geduld. Ik ben nog niet klaar.
Tucker, Amerikaan.
Te gek.
Eén, twee, drie.
Ik vlieg.
Strek je armen uit.
Hoe kan het dat we vliegen?
Dat heeft iets te maken met vloeistofmechanica.
Het heet lift.
Wat is dat?
Calvin.
Vrienden van licht, help onze jonge vriend.
Alles goed.
Calvin. -Sorry.
Ik ben oké.
Whatsit, aardbewoners hebben meer hulp nodig. Dat weet je.
Je moet ze beter voorbereiden.
Ze moeten focussen op licht als duisternis aanwezig is.
Ik doe mijn best.
Maar het zijn mensen. Ze zijn zo beperkt.
Maar jullie hebben toch wel iets gevonden?
Helaas niet. Hij is verder getrokken.
En dat ding kwam ertussen.
Het verspreidt zich snel, Mrs Which. -Wat is dat ding?
Het heet Camazotz.
Het thuis van een kwade energie.
Beter bekend als HET.
Kwaad?
Wat voor kwaad dan?
Hoeveel soorten kwaad wil je? -Whatsit.
Een kwaad dat zich verspreidt door het universum.
Op onze reis moeten we het ontlopen...
...en ons richten op het vinden van je vader.
Maar we weten niet waar hij is.
Wat moeten we doen?
Liefde ziet niet met de ogen, maar met de geest.
Shakespeare, Brit.
Ja, een ziener.
We gaan naar een van de zieners. Dan wordt het makkelijker.
Wat is een ziener? -Een gematigde visionair.
Die je soms wat inzicht geeft. Of niet.
Maar ik ken een hele leuke. Ik bedoel een goede.
Dat klinkt veelbelovend.
Dames, hou een kind vast.
Onze reis gaat door.
Ze is heel.
Alles goed.
Goed? Na die prachtige tesser?
Ze zou groots moeten zijn. Iedereen is groots.
Het slaat nergens op.
Ik begrijp die meid gewoon niet.
Oké, het is hier.
Dit is zo cool.
Woont die ziener hier?
Wauw, u bent net zo groot als wij.
Jullie drieën...
...zijn zo mooi.
Dank je.
En jij ook.
Waar zijn we?
Orion.
Het thuis van het Happy Medium.
Is hij uw vriendje?
Als je een miljard jaar oud bent, heb je geen etiket nodig.
Waarom voel ik me rot?
In plaats van... -Groots?
Je tessert niet zo goed.
Hoe dan?
Want ik voel of zie niets als we tesseren.
Dat komt ook pas...
...als je één wordt met het universum en jezelf.
Want het lijkt erop...
...dat je niet wilt terugkeren als jezelf.
Kan ik terugkeren als iemand anders?
Die ik wel leuk vind?
Besef je wel...
...hoeveel gebeurtenissen en keuzes...
...hebben plaatsgevonden sinds het ontstaan van het universum...
...die jou hebben gemaakt...
...helemaal zoals je nu bent?
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Misschien moet je dat nu gaan doen.
We zijn er.
Je kan 't, Meg. Vind je balans.
Dit is schitterend.
Nee, niet schitterend.
Joehoe, is er iemand?
Mooie balans, Mrs Who.
Eindelijk, een beetje kleur.
Wie is daar?
Een ongenode gast is zeer verwarrend.
Ik hou niet van bezoek.
Whatsit.
Ik heb echt een bel nodig.
Je begrijpt het belang niet van de balans...
...in gematigdheid...
...van het Happy Medium.
Je klinkt net als mijn moeder.
Is je moeder een bariton?
Hoe gaat het, Happy? -Goed. Je ziet er mooi uit.
Echt? -Leuke outfit.
Een outfit voor een persoon.
Dank je.
Je lijkt op een persoon.
Dank je. Jij ziet er ook oké uit.
Dank je. Aardetinten.
We hebben je inzicht nodig.
We zoeken een man...
...die verdwaald is in het universum.
Mijn vader.
Dr. Murry.
Knappe vent.
Hoe kan ik nou nee zeggen?
In balans.
Eén voet los.
Het is dus niet aan moi.
Oké? Jullie energie bepaalt wat wij zien.
Rug recht, maak je lang...
...schouders laag...
...billen gespannen.
Sluit je ogen.
Je maakt een grapje.
Lijkt het daarop? -Best wel.
Een beetje. -Niet dus.
Niet.
We doen het nog een keer.
Ontspan je gezicht...
...sluit je ogen...
...en open je herinneringen.
Denk aan je vader.
Ik kan 't niet. Sorry.
Het spijt me. Maar ik begrijp niet...
...hoe aan hem denken ons helpt hem te vinden.
Want ik denk de hele tijd aan hem.
Mrs Which, ik denk dat we haar iets moeten laten zien.
Zodat ze begrijpt wat mogelijk is.
Ze moet weten wat er op het spel staat.
Sluit je ogen. Kijk door de mijne.
Deze keer...
...niet wegkijken.
HET's thuis is misschien Camazotz...
...maar in de duisternis reikt HET veel verder.
Zelfs naar jullie eigen planeet.
Het enige in het universum...
...wat sneller gaat dan het licht...
...is de duisternis.
HET dringt in ons binnen, waar hoop en vreugde leven...
We maken bekend dat een van onze docenten is benoemd...
...tot onze nieuwe directeur. Het is drievoudig docent van het jaar...
...James Jenkins.
Kom naar voren, directeur Jenkins.
...en vervangt het door jaloezie...
...en oordeel...
Geen koolhydraten, suiker.
...pijn...
...en wanhoop.
Hoe gaat ie, ouwe?
Alles goed? -Hé, niet doen.
Wat heb je daar? -Wat doe je?
Daar moet ik hard voor werken.
Hé, man.
84...
82...
82...?
Doe je eigenlijk wel je best?
Want als dit het beste is, dan is dat knap zielig.
Kijk me aan als ik tegen je praat.
Dit is zielig.
Dat is wat HET doet.
Eén persoon tegelijk...
...totdat er angst heerst.
Angst verandert in woede.
En woede leidt tot geweld.
En dan komt het kantelpunt.
Als we niet snel iets doen, wordt het universum gehuld in duisternis.
Wij...
...zoeken krijgers die HET kunnen bestrijden...
...en die weer hoop kunnen bieden.
Je vader.
Mijn vader?
Wees een krijger.
Kun je dat?
Ik ga 't proberen.
Je vader lijkt me een goed mens.
We gaan 'm zoeken.
Goed. Oké.
Goed.
We zijn in balans, goed?
Je kan dit, oké?
Je kiest ervoor het niet te doen.
Maar wat als...
Wat als hij niet gevonden wil worden?
Het is oké om antwoorden te vrezen, Meg.
Maar je kunt ze niet vermijden.
Geloof me. Je wil niet worden zoals ik.
Een gek met een baard in een grot.
Je vader is je niet vergeten.
Je bent te dierbaar.
Goed. Ben je zover?
In balans. Waar is ie?
Nu zien we iets.
bloem
van het universum
een kind van mij
bloem
van het universum
Liefde. Dat is de frequentie.
Heel goed, Meg.
Hij begon in Uriël.
Toen ging ie naar Ixchel. Ga door, Meg.
Daar is Tante Beest.
O nee, hij gaat naar Camazotz.
Het spijt me zo, Meg. HET was ons voor.
We dachten dat hij ons kon helpen, maar nu vechten we voor hem.
Hoe krijgen we mijn vader van Camazotz?
We kunnen niet tesseren naar Camazotz.
We kunnen alleen tesseren naar waar licht is...
...want wij zijn licht.
Camazotz is duisternis.
Dit is geen zoektocht meer. Het is een reddingsactie.
We moeten terug naar Aarde...
...met je moeder praten...
...en hergroeperen.
Nee, ik ga niet weg zonder mijn vader.
Het is beter, Meg. We moeten een plan maken.
Alsjeblieft. Ik ben helemaal hierheen gereisd.
We hebben hem al bijna gevonden.
Plannen is cruciaal. Churchill, Brit.
Nee. Alsjeblieft. Hij heeft bijna geen tijd meer.
Nee, het mag niet.
We moeten hem redden. Er moet een manier zijn.
We mogen hem niet achterlaten. Papa...
Waar zijn we?
Waar zijn de dames?
Wat een vreemde plek.
Kijk, de dames.
Jullie zijn er. Ik maakte me zorgen.
Zijn jullie gewond? -We zijn oké.
Ben ik nou gek of gebruikte u uw eigen woorden?
Ze wordt zwak. Net als ik en Mrs Whatsit.
Wat is er dan?
Waar zijn we?
Camazotz.
Jouw wil om je vader te vinden nam het tesseren over...
...en veranderde de richting.
Wij moeten deze planeet verlaten en we kunnen jullie niet meenemen.
We kunnen onszelf nauwelijks tesseren.
Ga door zonder ons.
Vind je vader.
En je zult de hele reis op de proef gesteld worden.
Je ontdekt dingen die je denkt te weten, maar dat is niet zo.
Hier moet je achterdochtig zijn, oké?
We vervagen.
Kunnen we ze iets geven om ze te helpen?
Ja, geschenken. Ik hou van geschenken.
Ze werken goed als er gevaar dreigt...
...want zij zien wat ingevouwen is.
Niet weg, alleen ingevouwen.
Meg. Verwarde, problematische Meg.
Ik geef jou het geschenk van je fouten.
Geen dank.
U weet dat mijn fouten slechte eigenschappen zijn, hè?
Is dat echt zo?
Dan ben je er klaar voor.
Mijn geschenk is een bevel.
Blijf bij elkaar.
Laat je door niemand scheiden.
Dit is een planeet met vele gezichten...
...geregeerd door een wrede en kwaadaardige geest.
HET wil ons krachtigste licht.
Geef niet toe.
Wij gaan nu. Wees voorzichtig.
Wanneer ontmoeten wij elkaar weer? Tijdens donder, bliksem of regen?
Shakespeare.
Ga door. Wij letten op.
Wat gebeurt er?
Waar is Charles Wallace?
Hij was hier net nog.
Er loert gevaar.
Over de muur is hij veilig.
Wacht bij de beek.
Ga naar de muur.
Wat is dat?
Ga naar de muur.
Rennen.
Het komt dichterbij.
Kom op, sneller.
Daar is de muur.
We moeten over de muur.
Sneller.
Dat helpt niet. -Sneller.
Calvin.
Kijk...
Zie je wat het doet?
Het gooit dingen over de muur.
Vijftig meter afstand. Snelheid...
Zo halen we het niet. -Nee, Meg. We moeten doorgaan.
Dit is de enige manier.
Vertrouw je me?
Ik vertrouw je.
Rennen, Calvin. Rennen.
Hoe deed je dat met die boomstam?
Gewoon natuurkunde.
De klassieke katapult.
Gewoon natuurkunde?
Je hebt geen idee hoe geweldig je bent...
...hè?
Jij ging met mij mee.
Dat hoefde je niet te doen.
Jij hoeft hier niet te zijn...
...maar toch ben je er.
Jij bent...
Ik vind je haar mooi.
Dank je.
Meg. Calvin.
Jullie zijn er. Ik zag jullie niet.
Ik kon niks zeggen.
Ik heb huizen gezien. Kom mee.
Is papa hier?
Ik hoop 't.
Ik ruik eten.
Lekker warm eten.
Wie rammelt er nog meer?
Ik kan niet tegen dat geluid.
Het ritme. Het doet pijn.
Kom hier.
Bedek je oren.
Liefje, we gaan eten.
Zijn jullie verdwaald, kinderen?
Jullie hebben vast honger, en zoeken hulp.
Ik heb gebraden vlees...
...en aardappels en allerlei soorten cakejes.
Ik lust wel wat.
Dat hoeft niet.
Nee. -Cakejes.
Vertrouw niemand, weet je nog?
Het verandert weer.
Is dit nog steeds Camazotz?
Een planeet met vele gezichten.
Zouden ze het erg vinden als ik alles opat?
Ik denk 't wel.
Hé, ik ben hier.
Ik ben hier.
Hallo. Vrienden.
Hallo, vrienden.
Hoe gaat 't? -Wie ben jij?
Ik ben niemand.
Maar noem me maar Red. En jullie zijn...?
Ik ben Calvin. Dit is Meg. En dit is Charles Wallace.
De kids van Alex Murry, hè?
Ken jij mijn vader? -Ja, ik ken je vader zeker.
Ik zag hem net nog.
Waar? We zoeken hem. Kun je ons naar hem toe brengen?
Ja, hij is bijna klaar met z'n werk.
Hij is altijd druk. Een workaholic. Maar dat weten jullie wel, hè?
Weet je wat? Ga zitten.
Maak je geen zorgen.
Hebben jullie trek?
Alles is geregeld.
In alles. Zonder keuzes of alternatieven.
Hebben jullie honger?
Ik waag het erop.
Wat is er, jochie?
Het smaakt naar...
...zand.
Echt?
Ik proef geen zand.
Probeer de mijne.
Alleen maar zand.
Je bent dus net als ik, Charles Wallace.
Ik dacht al dat je bijzonder was. En dat ben je.
Je bent geslaagd.
Zo simpel is het.
Zo simpel als twee keer één is twee. Twee keer twee is vier.
Twee keer drie is zes.
Twee keer vier is acht.
Twee keer vijf is tien.
Twee keer zes is twaalf. Twee keer zeven is veertien.
Wat doe je? -Twee keer acht is zestien.
We willen nu onze vader zien.
Komt in orde. Ik breng je erheen.
Charles Wallace. Hou mijn hand vast.
Alsjeblieft.
Nee, dank je.
O, Meg...
Bedankt voor alles.
Je hebt hem naar ons gebracht.
Nee, stop.
Mijn broertje. Alsjeblieft.
Opzij.
Dat was leuk. Welkom bij het Centrale Centrale Inlichtingencentrum.
Ga weg bij hem.
Rustig. Niet verzetten. Dat maakt het veel makkelijker.
Alsjeblieft, Charles Wallace. Hij is gevaarlijk.
Wat heeft ie met je gedaan? -Hou je kop, Meg.
Ja, hou je kop, Meg.
Sorry, Red. Maar Meg is altijd lastig.
Ze is zo afwijkend. -Ja, dat zie ik.
Maar die mensen zijn veel interessanter.
Vind je niet, Charles Wallace?
Jij probeert de boel weer te redden hè, Calvin?
Altijd zo hulpvaardig. En vrolijk. Iedereen een plezier doen.
Om maar te bewijzen dat je geen last voor je vader en je wereld bent.
Zielig.
Daar doe ik het niet voor.
Natuurlijk wel.
Waarom maak je anders zo'n reis met mensen die je net kent?
Zo is het genoeg, Charles Wallace. Stoppen.
Het is pas genoeg als HET dat zegt.
Zit. Ik kan het zelf wel af.
Daar twijfel ik niet aan.
Wil je HET ontmoeten? Die blije sadist.
Niet echt.
Pas op je woorden.
Sorry.
We zijn hier voor pap. Weet je nog?
Jouw papa.
Bloem van het universum. Kind van mij.
Je bedoelt jouw vader...
...die je heeft verlaten...
...en die liever ergens anders is dan bij jou.
Waarom wil je hem nog zien?
Maar goed...
Ik wou dat ik je kon brengen.
Maar dat gaat niet.
Hij is weg. -Hij is niet weg.
Je hebt gelijk.
Hij is niet weg. Maar toch zie ik hem niet.
Hij is niet weg.
Alleen ingevouwen.
Wat is er?
Wat zie je?
Topologische volgorde.
Fractale dimensie.
Slim.
Dat is ze.
Meg...
-Pap, het is...
Pap. -Meg.
Is dit een truc? Een droom?
Ik ben het, pap. Ik ben het.
Ik heb je zo gemist.
Mijn mooie Meg.
Ik heb je elke seconde van de dag gemist.
Laat me eens kijken.
Papa...
Hoelang ben ik weggeweest?
Vier jaar.
Je ging vier jaar geleden weg.
Nee, dat kan niet.
Nee, dat is niet zo.
Ik ben niet weggegaan.
Ik zou je nooit verlaten.
Ik zit hier gevangen.
Hoe ben je hier gekomen?
Het is hier gevaarlijk. Hoe kom je hier?
Je hebt ons geroepen. We komen je halen.
We brengen je naar huis.
We?
Mijn vriend Calvin en...
...Charles Wallace zijn ook mee.
Charles Wallace. Is mijn kleine ventje hier?
Waar is ie? Is ie oké?
HET heeft iets met hem gedaan.
Charles Wallace.
Ben jij dat, zoon?
Zoon? Hangt ervan af aan wie je 't vraagt.
Laat me je eens bekijken.
Gaat het?
Charles Wallace. -Je ziet er anders uit dan ik dacht.
Ik ben niet onder de indruk. -Charles Wallace.
Wat heeft HET met je gedaan?
HET heeft me laten zien wat ik kan.
Ik zie ieders zwakheden.
Zoals van jou. Zo wanhopig om iemand te zijn...
...dat je je eigen gezin in de steek laat.
Dat is niet waar.
Maakt niet uit.
We gaan naar HET.
Kom op. Laat me je niet meesleuren.
Neem dan alleen mij mee.
Pap, nee. -Nee mij.
Ik moet dit doen.
We willen jou niet. We hebben je al gehad.
Stop.
Hou je vast.
Laat ons gaan.
Hou daarmee op. HET wacht op je.
Je doet hem pijn. -En jij bent onbeleefd.
Stop.
Stop, alsjeblieft.
Niet doen.
Alsjeblieft, niet doen.
Dit is jouw schuld, Mr Murry.
Hoor je me? Meg.
Meg, word wakker. Verzet je, Meg.
Geef niet toe aan de duisternis. Meglet, word wakker.
Word wakker.
Meg, word wakker. Kom op, hou vol.
Hou vol.
Haal adem. Haal adem, Meg.
Laat haar gaan. Laat haar eraan toegeven. Geef 't op.
Dat krijg je ervan als je je gezin laat barsten.
Alsjeblieft. Charles Wallace. Ik doe alles wat je wilt.
Charles Wallace is hier niet.
En al was ie er wel...
...dan sta je nog machteloos.
Je hebt niets dat wij willen.
Behalve haar.
Vergeef me.
Meg, word wakker. Word wakker.
Kom hier.
Je hebt me licht gebracht. Misschien kan ik weer tesseren.
Hou vol, blijf bij me.
Het werkt.
Meg...
Meg, liefje.
We gaan terug naar huis.
Nog heel even. -Charles Wallace.
Haal adem.
De duisternis heeft hem. We kunnen hem niet meenemen.
Als we nu niet weggaan, zitten we hier eeuwig vast.
Hoe kon je?
We moeten. Anders maakt HET ons af.
Hoe kan je hem verlaten? -Ik ga hem weer halen.
Hoe kan je hem weer verlaten? -Ik moet wel.
Ik wil niet allebei mijn kinderen verliezen.
Nee, niet weggaan.
Ik laat mijn broertje niet achter.
Stop...
Ik tesser niet zonder hem.
Stop...
Charles Wallace, ik kom eraan.
Welkom.
Heel goed dat je je bij ons aansluit.
Voel je je niet beter?
Je ziet er beter uit.
Ik ken je al heel lang.
Het is goed je eindelijk hier te hebben.
Charles Wallace.
Hoi, Meg.
We wisten dat je terug zou komen. En eerlijk is eerlijk...
...wij houden wel van die domme moed.
Wij?
Ach, waar zijn mijn manieren?
Meg, hier is HET.
Welkom in de duisterste geest van het universum.
Buitengewoon, vind je niet?
Zo kan je het noemen.
Een meid als jij kunnen we wel gebruiken.
Nou, wat vind je ervan?
Doe je met ons mee?
Nee, dank je.
Kijk eens goed naar haar. Ze is een betere versie van jou.
Ze is heel populair. Ze kan goed leren.
Directeur Jenkins zal dol op haar zijn.
En Calvin waarschijnlijk ook.
Ze hoeft geen fantasie te zijn. Ik kan haar echt maken.
Jij wilde terugkeren als iemand anders.
Doe mee en ik maak je net als zij is.
Ze is perfect.
Pas maar op anders doen we met jou wat jij met haar deed.
Wie z'n zus je ook bent.
We zijn je enige kans en straks willen we je niet meer.
En dat gevoel ken je wel.
Niemand op school mag jou.
Je vader verliet je zonder gedag te zeggen.
Alles wat je niet leuk vindt aan jezelf is waar.
De wond is de plek waar het licht binnenstroomt.
Wees een krijger.
Kun je dat?
Ik geef jou het geschenk van je fouten.
Ik ken mijn fouten.
Ik ben rommelig...
...ongecoördineerd...
Ik vertrouw niemand.
En meestal haat ik mezelf.
Impulsief en...
...achterdochtig.
En toch...
...hou je van me.
Toch, Charles Wallace?
Nee. -Hou je kop.
Het geeft niet. Maar weinigen weten hoe zwak licht is.
Weinigen accepteren dat liefde slechts een woord is.
Een leeg, betekenisloos woord.
Je kan me kwetsen maar ik hou toch van je.
En jij houdt van mij.
Daarom maak je warme melk voor me als het stormt.
Daarom check je me tijdens de pauze.
Daarom wilde je papa vinden, om mij gelukkig te maken.
Daarom probeerden de dames het met mij.
Ze voelden jouw liefde.
En jij moet van me houden, want dat verdien ik.
Hou ermee op.
Ik hou van je, Charles Wallace. Ik hou van je.
Hou op.
Alsjeblieft...
Ik hou van je, Biscuits.
Geen liefde.
Alleen duisternis.
Word wakker.
Kom op, Meg.
Alsjeblieft.
bloem
van het universum
kind van mij
De dames.
Ze zijn terug.
Charles Wallace, je licht is terug.
Meg, het is je gelukt.
Ik probeerde 't.
Ik wist wel dat je 't kon.
Ik heb nooit aan je getwijfeld.
Nou, ik heb mijn fouten gebruikt.
Prachtige fouten.
Ik ben trots op je, Meg. Het universum straalt, dankzij jou.
Je hebt HET verzwakt...
...en je Aarde en alle mensen een kans gegeven.
Je mag trots zijn.
Sommige van onze beste krijgers komen van Aarde.
Einstein, Curie, Gandhi.
Austen, Kahlo, Schindler.
Nelson Mandela, Maya Angelou.
En nu dan Meg Murry.
Ik...?
Zij die de strijd aangaan met de duisternis...
...en het beste uit zichzelf aan het licht geven...
...voor de wereld.
We laten jullie nu gaan...
...om krijgers te worden op Aarde.
Meg, het is tijd...
...om voor ons allemaal het tesseren te starten...
...en terug naar huis te gaan.
Ik...?
Moet ik het tesseren starten?
Morgen zijn er meer van ons.
Miranda. Amerikaan.
Vaarwel, liefjes.
Vaarwel, kleine krijgers.
Tot we elkaar weer zien.
Ik zie jullie thuis.
Meg, het is je gelukt. Je hebt op grootse wijze getesserd.
Papa.
Je hebt 't gedaan.
Inderdaad.
Mama.
Is alles oké?
Alles oké, pap.
Mooi...
Het spijt me, Meg.
Ik...
Ik wilde de hand schudden van het universum.
Maar ik had jouw hand moeten vasthouden.
Ik hou zo veel van je.
Ik hou ook van jou.
Charles Wallace, wat doe je daar? -Mama...
Dank je. Wat gebeurt er?
Wacht...
Slaap ik? Droom ik?
Nee, je slaapt niet.
Het is belangrijk dat je dat weet.
Waarom?
Meg heeft iets voor u.
Sorry dat ik zo laat ben.
Het spijt me zo erg.
Hoe...
Waar... -Je berekeningen.
Die gaven ons het universum.
Ik ga naar huis.
Echt?
Er zijn dingen die ik mijn vader moet vertellen.
Misschien dat ik het nu kan.
Grappig dat ik daarvoor door het universum moest reizen.
Kan ik je later bellen?
Ik wist dat je het kon.
Ik hou van je.
Altijd...
Papa, wil je m'n nieuwe woord horen? -Absoluut.
Thuis.
Dank je.
Vertaling: Richard Bovelander