Ég sver það að hverrar einustu móður og dóttur
og hvers einasta föður og sonar sem hefur látist
af völdum svartadauða skal verða hefnt.
Það er Nomadrottningin
sem kallaði þessa bölvun yfir lönd okkar.
Í dauða hennar felst bjargræði okkar.
Varúð, bræður.
Hún verður ekki endanlega drepin fyrr en hjartað hættir að slá.
Höfnum öllum ótta.
Það verður ekki aftur snúið því það er ekkert að snúa til.
Hvað nú, Dolan?
Nornimar ganga á meðal okkar.
Hér er dauðafnykur í lofti.
Haldið hópinn.
Þarna er hún. Þetta er drottningin.
Með járni og eldi.
Kaulder!
Dolan. Drottningin.
Himneski faðir, verndaðu okkur fyrir þessum djöflum.
Haldið fylkingunni.
Faðir.
Ég hef saknað þín, faðir.
Þú ert ekki raunveruleg.
Það getur ekki verið.
Þið fjölgið ykkur eins og rottur.
Þið leggið grjót ofan á grjót og búið í eigin skít.
Þið eruð í leyfisleysi Í okkar heimi.
Þess vegna skapaði ég pláguna.
Þess vegna verðum við að drepa ykkur öll með tölu.
Með járni...
og eldi.
Allir sem þú unnir eru látnir.
Ég hef séð það Í augum þínum.
Þú þráir dauðann.
Við deyjum bæði í dag.
Ég bölva þér með lífinu.
Þú færð aldrei að finna frið.
Þú skalt ganga einn um jörðina að eilífu.
Þú skalt aldrei deyja...
Töfrar.
Heyrðu.
Passaðu þig.
Fyrirgefðu, mín sök.
Afsakið.
Þú ert nornaveiðarinn. -Já.
Ég gerði ekkert af mér. -Sýndu mér þetta.
Hvað?
Drífðu þig.
Eins gott að þú bleyttir þetta ekki.
Ég hef leitað lengi að þessu.
Þetta eru fornar rúnir sem geta stjórnað veðrinu.
Regni, vindum, kulda og hita.
Tróðstu þessu öllu saman í töskuna þína?
Veistu hvað gerist þegar þú blandar þrumuveðri
við kalt og rakt loft í 40.000 feta hæð?
Einföld vísindi.
Ótrúlegt.
Þið nornirnar hafið enga hugmynd um mátt ykkar.
Kærirðu mig til Nornaráðsins? -Nei.
Ætlarðu að drepa mig?
Drepa þig?
Ég reyni að koma Í veg fyrir að þú drepir þig sjálf.
Njóttu New York.
Sætisbeltaljósin eru kveikt. Þú verður að fá þér sæti.
Ég heiti Kaulder.
Farðu aftur Í sætið, Kaulder.
Það væri gaman að heyra af uppvexti þínum í Sefrou.
Hvernig vissirðu? Ég hef ekki verið með hreim árum saman.
Ég hef kynnst miklum fjölda fólks og lært ótrúlegustu hluti.
Nornirnar lifa á meðal okkar í laumi.
Töfrarnir hafa gengið í erfðir frá fornum kynstofni,
útþynntir, hálfgleymdir, en hættulega kraftmiklir.
Eftir margra alda baráttu var samið um vopnahlé.
Nornir fengu að lifa og stjórna sér sjálfar ef þær virtu
eina lykilreglu: Að nota aldrei töfra sína gegn mannfólki.
En vopnahlé eru viðkvæm og margir láta sig dreyma
um gömlu tímana á ný, myrku daga Nornadrottningarinnar.
Það eru nornirnar sem Kaulder sér um.
Hann hefur þjónað Öxinni og krossinum í 800 ár.
Saman höfum við staðið vaktina og haldið friðinn.
Því miður, séra Dolan. Hann er á fundi.
Fundinum er lokið.
Ég þjóna Öxinni og krossinum á afar ólíkan hátt.
Ég er 36. Dolan og ég skráset sögu Kaulders.
Ég er umsjónarmaður hans, skriftaprestur og vonandi vinur.
Þú hefur ekkert tímaskyn.
Jú, auðvitað. Það er bara ólíkt þínu.
Ég geri ráð fyrir að sendiförin hafi gengið vel.
Náðirðu veðurrúnunum átakalaust?
Hvað varð um iPadinn sem ég gaf þér?
Ég gaf hann annað. Við getum ekki öll aðlagast jafnfljótt og þú.
Pappír tilheyrir fortíðinni.
Hann hentar líka ágætlega til að skrásetja fortíðina.
Ertu enn að hugsa um Ludwig-verkefnið?
Ég er tifinninganæmur í dag.
Vegna starfsloka minna. Þess vegna komstu aftur.
Við höfum átt gott samstarf.
Við sigruðumst á slæmum nornasveimum.
Ertu tilbúinn að hætta?
Það eru bara liðin 50 ár og ég er loksins að venjast þér.
Þurfti ekki lengri tíma?
Ég á eftir að sakna þín.
Þetta er Waterman 402.
Ég lét grafa stafina þína í hann. -Þeir eru sjaldgæfir.
Það hefur lækkað verðgildið. Ekki Í mínum augum.
Ef þér snýst hugur máttu samt halda pennanum.
Þú verður ánægður með eftirmann minn.
Þú færð miklu nútímalegri mann.
Hvað með eiðinn þinn?
Ég sér þess eið að horfast Í augu við dauðann þér við hlið.
Ekki að vinna þar til ég hrykki upp af.
35 manns hafa verið Dolan á undan þér.
Skál fyrir þeim eina sem hefur gefið ráð sem ég hlusta á.
Til þess eins að sniðganga þau.
En ég hlusta alltaf.
Hvað ef þú settist líka í helgan stein?
Hvað myndirðu gera ef næsta sendiför yrði sú síðasta?
En sú er ekki raunin. -Gerðu mér til geðs.
Ég get ekki kvartað.
Hvern dag sem ég vakna getur heimurinn sofið betur.
Kaulder, þú hefur upplifað meira en ég get ímyndað mér
en það virðist vera langt síðan þú lifðir finu til fulls.
Þú missir af bestu hliðum þessarar stuttu jarðvistar okkar.
Að deila lífinu.
Finndu einhvern sem þú getur treyst.
Ég treysti þér.
Ég átti við einhvern örlítið huggulegri.
Ég hef ekki lifað svona löngu og spennandi lífi eins og þú
en ég veit að það snýst um meira en stanslausar flugfreyjur
sem marséra við þýða tóna Tunglskinssónötunnar.
Hvað þykist þú vita um flugfreyjur?
Ég fæddist ekki prestur.
Förum að vinna.
Þér þykir þetta leiðinlegt en byrjum á byrjuninni.
Það þarf varla að taka fram að þú hefur þjónað með sóma.
Þegar ég hitti Kaulder á morgun, á ég ekki að vera yfirvegaður?
Ekkert kaffi fyrr en eftir athöfnina.
Engar áhyggjur af nálguninni.
Hann níðist á þér hvort sem er.
En þú spjarar þig.
Ég hef meiri áhyggjur af Kaulder.
Hefurðu áhyggjur af Kaulder?
Veistu hvað öldungar Axarinnar og krossins kalla hann?
Þeir kalla hann Vopnið.
Þegar ég skila skýrslum vilja þeir eingöngu tölfræðina.
Hversu mörgum nomum við komum í varðhald.
Hversu marga hann drepur fyrir glæpi sína.
Er það ekki eðlilegt? Hann sinnir mikilvægu starfi.
Það er satt, en hann er meira en aðeins vopn.
Við sem vitum sannleikann berum mikla ábyrgð.
Hvað sem gerist skaltu lofa mér að gæta hans vel.
Auðvitað, það er starfið mitt.
Leigubíl.
Halló?
Kaulder? Dolan númer 36 lést friðsamlega í svefni í nótt.
Athöfnin fer fram á morgun.
Ég samhryggist þér.
36 hafa tekið sér nafnið Dolan á undan þér.
Ert þú þess verðugur að vera númer 37 í röðinni?
Ég ber þess vitni.
Lofarðu að þjóna bróður Kaulder að öllu leyti?
Að þekkja hann eins og hann þekkir sig sjálfur?
Ég heiti því.
Svo þú ert nýi gaurinn.
Við höfum hist áður.
Fyrir löngu.
Sérðu hornsteininn þarna?
Ég sá þá setja hann niður þegar þetta var aðeins akur.
“Það" var fyrir löngu.
Ég heiti þér líf mínu og tryggð sem 37. Dolan.
Ég sver að hjálpa þér að starfrækja skyldu þína...
Þegar borgin var reist fundu verkamennirnir
gríðarstóran grafreit á 18 metra dýpi
fullan af þúsundum gleymdra þræla.
Veistu hvað þeir gerðu?
Nei.
Þeir unnu á nóttunni, fylltu upp í gröfina og héldu áfram.
Skuggar illskunnar leynast alls staðar.
Ég útvega þér ný greiðslukort, nýtt vegabréf og nýtt auðkenni.
Ég var að venjast því gamla.
Það er úrelt. NÚ eru komnir gagnagrunnar og eftirlitskerfi,
snjallsímar og GPS-miðanir. Heimurinn breytist.
Aðeins á yfirborðinu.
Það er samt mikilvægt að láta lítið fyrir sér fara.
Ég ætti að þakka fyrir að hann skuli ekki vera rauður.
Hvert er ferðinni heitið?
Ég hef séð fólk verða gamalt, hætta störfum og deyja.
En sjaldan allt á sama degi.
Hann fannst við skrifborðið.
Hverju leitum við að?
Hvernig vitum við hvenær töfrum hefur verið beitt?
Nornatöfrar stóla á frumefnin. Eld, vatn, jörð og loft.
Réttir hvatar geta svipt hulunni af þeim.
Engir töfrar hérna. -Ég vildi bara vera viss.
Glugginn var ekki opinn. Hvernig komst þessi hingað?
Ein segir ekki neitt.
Tvær eru tilviljun.
En þrjár boða vandræði.
Niður með þig.
Hvað?
Nornir myrtu hann.
Enginn Dolan í sögu Axarinnar og krossins hefur verið myrtur.
Viltu hætta?
Nei.
Ég vil fá kauphækkun.
Þetta er stríðsyfirlýsing. Hver gæti hafa gert þetta?
Þau notuðu dulargaldur til að láta allt virðast eðlilegt.
Morðingjarnir leituðu einhvers en vildu halda því leyndu.
Frumtöfrarnir eru hlutlausir.
Rót þeirra er hvorki góð né ill.
En þetta er önnur saga.
Þetta er svartigaldur.
Handan illskunnar.
Hann var bundinn við stólinn.
Dauði.
Er þetta hluti galdursins?
Varst þú hérna í gærkvöldi áður en hann dó?
Já.
Sýndu mér hendurnar á þér.
Eins og skot.
Ég var fimm ára gamall þegar nornir kveiktu í húsinu okkar.
Ég missti foreldra mína.
En þú gekkst inn Í logana, vafðir mér Í teppi
og stökkst út um gluggann. Líkami þinn dró úr högginu.
Ég sagðist hafa hitt þig áður.
Ef þú manst ekki eftir þessu get ég fundið...
Nei, ég man eftir þessu.
Þú eltir nornirmar uppi og komst þeim í hendur réttvísinnar.
Ég hef beðið alla ævi eftir tækifæri til að hjálpa þér.
Þetta er tækifærið.
Þú hjálpar mér að veiða nomirnar sem gerðu þetta.
Ætti ég ekki að fá byssu, jámkylfu eða eitthvað?
Dragðu andann djúpt og kjarnaðu þig.
Auðvitað, ég þarf skýran huga til að forðast álög.
Max er seiðskratti á 14. stigi. Þú getur allt eins slakað á.
Ókeypis sýnishorn, séra? -Þakka þér fyrir.
Hugsaðu þig vandlega um.
Ég ræð ekki við tíu þúsund.
Þú veist hversu miklir töfrar fara Í þetta.
Ganga viðskiptin ekki vel? -Jú.
Búðin er lokuð, Max.
Kaulder. Langt síðan síðast.
Það er ekki ólöglegt að selja hugvíkkandi skordýr.
Þau má ekki nota til manneldis. Þeir blanda þessu í kökurnar.
Ég tók ekki eftir því.
Tekurðu eftir þessu?
Skollarót. Hún er ákaflega sjaldgæf og ólögleg.
Þetta er notað í andasæringar og svartagaldur.
Þú veist að ég kem ekki nálægt svona slæmum hlutum.
Max, þú ert of klár til að reyna þetta.
Geturðu ímyndað þér hversu oft ég hef staðið fólk að lygum?
Oftar en nokkur annar í sögunni.
Ekki láta svona. Þú verður að skilja
að sá sem notar þessa jurt hræðist þig ekki. Ég óttast það.
Meira en þú óttast mig?
Max?
Maðurinn sem leitaði til mín hefur ákveðna lykt.
Hvítlaukslykt af einhverju öðru en hvítlauk.
Það er arserík. Eitthvað fleira?
Rotin villiepli.
Þakka þér fyrir, Max.
Farðu varlega. -Ég er ekki vanur því.
Ekki þú heldur hann.
Gastu lesið eitthvað út úr þessu?
Gast þú það ekki?
Nei.
Arseník var notað við líksmurningu Í þrælastríðinu.
Sá sem myrti Dolan býr líklega þar sem áður var útfararstofa.
Við þurfum að finna slíkan stað með villieplatré.
Til hvers er þetta?
Fyrir leigubíl.
Þú ert ekki hæfur fyrir næsta skref.
Einmitt, auðvitað. Ég skal taka nótu.
Kenndi mamma þín þér aldrei að borða ekki sælgæti af trjám?
Farðu heim, krakki.
Farðu.
Þetta er allt í lagi. -Láttu mig í friði.
Allt í lagi. -Láttu mig vera.
Ég geri þér ekki mein. -Farðu.
Þetta er allt í lagi.
Fjandinn.
Hvers vegna drapstu Dolan?
Hver er þessi Dolan? Ég hef aldrei hitt manninn.
Ánægður með nýja pennann minn?
Þegar ég sá fyrir mér fyrsta málið sem við færðum Ráðinu
datt mér aldrei Í hug að það yrði fyrir glæp gegn okkar manni.
Ellic Lemasniel. -Sæll, séra.
Þú virðist vera góður og gómsætur. Ég fór aldrei...
Ekki líta niður á mig.
Ég skrifta seinna.
Nornaráðið tekur á móti þér, 37. Dolan Axarinnar og krossins.
Friðurinn ríkir.
Ég leiði hinn ákærða, Ellic Lemasniel, fyrir dóm
fyrir morðið á 36. Dolan.
Ég færi sönnunargagn sem fannst í híbýlum ákærða.
Fannst þetta? Góði besti.
Hvað? Þið eruð eins og léleg hljómsveit frá 9. áratugnum.
Sjáið hárið á ykkur.
Þú verður dæmdur. -Bla, bla.
Afi langafa míns þjónaði drottningunni.
Drottningunni.
Þið eruð gungusamkoma.
Ég viðurkenni ekki yfirvald þessa Ráðs
og hlýði ekki ykkar lögum.
Lögunum er ætlað að hemja og hafa stjórn á töfrunum.
Það er eingöngu þessu Ráði að þakka
að annað stríð brýst ekki út.
Ég er stoltur af þessu.
Ég myrti prestinn ykkar.
Ég lét blóðið fossa úr honum eins og stungnum grís.
Eða presti og vini mínum. -Kaulder.
Fjandinn, þessi aftur.
Eigum við að dæma hann án yfirheyrslu?
Hefur einhver spurt með hverjum hann vann?
Engar þrjár fimmarma stjörnur. Hann hefur verið einn að verki.
Spilin hafa rangt fyrir sér. Hann notaði hamskiptagaldur.
Ég hef ekki séð það í 800 ár.
Ekki síðan á tímum Nornadrottningarinnar.
Nornadrottningin drapst fyrir löngu.
Það er óhugsandi að töfrar hennar séu komnir aftur í ljós.
Er það óhugsandi? -Já. Hættu nú.
Þið getið snúið borginni á hvolf. -Fyrir ólöglega töfra...
Finnið samstarfsmann hans.
Ég er stoltur af þessu. -Ég dæmi þig, Ellic Lemasniel...
til fangavistar í berggrunninum undir þessum sal. -Ég barðist.
Rístu á fætur, Vörður. Færðu hinn dæmda til fangelsis.
Þú færð aldrei aftur að líta dagsljósið.
Kaulder!
Þið haldið mér föngnum en þið náið okkur aldrei öllum.
Hvað er þetta?
Sæll, stráksi. -Hvað ertu að gera?
Sæll, faðir.
Ennþá með okkur, gamli vinur.
Er hann á lífi? -Með naumindum.
Það hvílir bölvun á honum. -Hvernig þá?
Musca Mali. -Plágufluga.
13. aldar svartigaldur. Voru þær skapaðar í Nornadrottningartrénu?
Það er rétt.
Því myrtu þau hann ekki?
Þau vildu yfirheyra hann.
Þegar plágufluga grefur sig inn í þig lamar hún viljann.
Hann hefur sagt morðingjunum það sem þeir vildu vita.
En spurningin er þessi: Hvað vildu þeir vita?
Hann vaknar ekki.
Ekki nema við afléttum bölvuninni og eina leiðin til þess
er að drepa nornina sem lagði bölvun á hann. Yfirmann Ellics.
Dolan hefur tvo daga í mesta lagi.
Þraukaðu, fyrir mig.
Dauði.
Þetta eru skilaboð frá Dolan, ekki morðingjanum.
Mundu dauða þinn. -Hvað þýðir það?
Það er aðeins ein leið til að muna dauða minn.
Töfrar.
Hæ, Chloe.
Einn drykkur í viðbót.
Allt í lagi hjá ykkur?
Skemmtið þið ykkur vel?
Taktu ástarskot með mér.
Nei, ég leita ekki að ást Í kvöld.
Allt í lagi hérna?
Ekki þú líka.
Maður veit ekki af því fyrr en það gerist.
Hann stendur þarna sallarólegur
en skyndilega sker hann af manni höfuðið og setur það í poka.
Það er saga sem barnfóstrur segja börnum svo þau verði þæg.
Þú verður að fara, Chloe.
Miranda. Miranda.
Við stöndumst allar reglurnar. Hér er ekkert mannfólk.
Fallegur staður.
Þakka þér fyrir.
Hvert er verðið?
Það fer eftir því hvað þú vilt kaupa.
Minningu.
Fimm hundruð dalir.
Samþykkt.
Sagði ég hundruð?
Ég meinti mm þúsund dalir.
Áttirðu við fimm þúsund? -Já, það kostar fimm þúsund dali.
Selt.
50.000 dali.
Eigum við að byrja?
Veistu hvað? Ég skipti um skoðun. Það er lokað.
Óttadrykkur.
Hvað í ósköpunum ættir þú að óttast?
Að halda ræðu.
Veistu hvað ég óttast? -Uppfræddu mig.
Ekki neitt. Það er frekar leiðinlegt.
Ég veit að þú vinnur eftir ströngum reglum.
Ég veit líka að ég hef ekki gert neitt af mér.
Ef þú ætlar ekki að þvinga mig með vopnavaldi skaltu fara héðan.
Það er rétt hjá þér. Ég vinn eftir ströngum reglum.
En ég ætla ekki að fara fet.
Til hvers viltu minningadrykk? Ertu að veiða norn?
Til að hjálpa gömlum vini.
Ég vara þig við.
Ef þú slasast í minningu slasast þú Í raun og veru.
Það þýðir að ef þú deyrð Í minningunni deyrðu líka...
Ég get hvergi dáið.
Ég verð að taka þetta fram vegna trygginganna.
Skál í botn.
Segðu “nornaveiðari".
Nornaveiðari.
Vertu þæg.
Mundu dauða þinn. Hvað vildirðu sýna mér?
Kaulder.
Vaknaðu, Kaulder.
Komdu sæll, nornaveiðari.
Ég var eitt sinn dreginn út úr minningargaldri.
Hugurinn var eins og eggjahræra tímunum saman.
Fólk ætti ekki að krukka Í fortíð sína.
Ákveðnum hlutum er best að gleyma.
Þú lagðir bölvun á vin minn.
Vinur þinn...
entist um fimm mínútum lengur en flestir.
Það sýnir ekki hugrekki að slást ef maður getur ekki meitt sig.
Verst að hugurinn er ekki jafnsterkur og líkaminn.
Barinn er úr sögunni. Engir minningadrykkir handa þér.
Andaðu að þér.
Eftir 800 ár er tími þinn á þrotum.
Dauðinn kemur að vitja þín, nomnaveiðari.
Þú ert eins mikið skrímsli og þau segja.
Fjandinn hirði þig. Barinn var aleiga mín.
Chloe.
Chloe, taktu í höndina á mér.
Fallegt útsýni.
Þraukaðu, stráksi.
Ég lofa að finna sökudólginn og aflétta bölvuninni.
Kaulder, sjáðu þetta. Ég komst inn á gagnagrunn FBI á Netinu.
Farðu til baka. -Ég leita.
Nei, ekki þessi.
Stoppaðu.
Þetta er hann.
Því vill hann ekki að ég muni eftir dauða mínum?
Hann heitir Baltasar Ketola. Kallar sig Belial. Finnskur.
Ellie vann fyrir hann.
Sá sem lagði bölvun á Dolan?
Hver kynslóð verður að fá sitt tækifæri til að eyða heiminum.
Flest okkar eru ólík honum. Við erum líkari ykkur.
Þið lítið kannski út eins og við en þið eruð ekki eins.
Þið hafið töfra í blóðinu sem má nota til mikilla illverka.
Við vorum trufluð á barnum.
Já. -Ég verð að reyna aftur.
Þetta var barinn minn.
Þarna brann allt sem mér var kært til kaldra kola.
Ég kenni þér samt ekki um það að hafa eyðilagt líf mitt.
Þetta var bara athugasemd.
Athugasemd um það hvernig þú eyðilagðir líf mitt.
Ég er farin. --Mér líkar þetta ekkert betur en þér
en ef þú hjálpar mér lofa ég að tryggja öryggi þitt.
Ég þarf velska fífla til að blanda minningadrykk.
Miranda, sú sem vinnur með mér, á ágætan lager.
Ég sendi henni skilaboð. -Takk.
Belial var með rauða mold á jakkanum.
Rauða mold? -Greindu þetta og kannaðu málið.
Auðvitað.
Þetta er Miranda.
Hún er kattakona.
Halló.
Ég er ekki dauð ennþá.
Þegar hún kemur skaltu ekki hreyfa þig snögglega.
Ekki ná augnsambandi.
Eða tala við hana.
Afsakaðu.
Þetta er jurtin.
Hún er ekki útsprungin.
Hversu mörgum nornaveiðara- spjallhópum tilheyrirðu?
Ódauðlegi fasistinn og þjóðarmorðinginn?
Er þetta álit ykkar nomanna á mér?
Hvað veit fólk um okkur?
Við erum grænar á litinn og notum oddmjóa hatta?
Við erum grimmar og vorum brenndar á báli í Salem?
Salem var ljótur atburður...
og konumar þar voru saklausar.
En hvað ef þessar konur hefðu verið nornir?
Hefði það þá verið í lagi?
Ég man að ég hugsaði að ef ég væri fundin sek
yrði öllum alveg sama.
Ekki mér.
Fíflarnir eru farnir. Einhver hefur stolið þeim.
Kaulder?
Hvað?
Miranda.
Þú ert of seinn, nornaveiðari.
Hún hlaut skelfilegan dauða.
Hún öskraði. Alein.
Alveg eins og þú færð að gera.
Nærðu ekki þeim sem gerði þetta?
Ég sé um Belial.
Gott.
Ég veit ekki hvar við fáum þetta annars staðar.
Ég veit um einn stað.
Þetta er gömul peningaætt. Gamlir töfrar. Það er hættulegt.
Mér þykir þetta leitt.
Kaulder. -Sonya.
Danique hefur átt annúkt. Skrýtið að hún hafi fundið tíma fyrir þig.
Ég held að hinn valkosturinn hafi hljómað verr.
Kaulder, þú bjargaðir kvöldinu.
Fáðu þér sæti.
Bjargaðirðu litlu vinkonunni úr nytjaverslun?
Litlu vinkonu?
Hvert er neyðartilvikið? Hvað þarftu að muna?
Hann týndi bíllyklunum.
Hvað skulda ég þér? -Ekki neitt. Fáðu þér bara drykk með mér.
Þú veist hvers vegna ég kom.
Svo mörg okkar þykjast vera eitthvað annað en við erum.
En þú hefur lifað lífinu.
Maður sem hefur gengið um söguna,
þekkt Napóleón, Stalín...
og Hitler.
Óþarfi að vera með fortíðarþrá. Það er næg illska í heiminum núna.
Þessir menn voru ekki svo ólíkir þér.
Þeir notuðu mátt sinn til að breyta heiminum.
Enginn getur breytt fortíð sinni.
Kaulder, það er eitthvað athugavert við jurtina.
Þú ert hérna. -Kaulder.
Kaulder.
Njóttu paradísar.
Ekki...
Sjáðu, pabbi. Fuglarnir fljúga suður yfir veturinn.
Hlustaðu á mig, Kaulder.
Þú gekkst í gildru. Þú verður að vakna.
Þú finnur engin svör hérna.
Því lengur sem þú bíður þeim mun erfiðara verður að losna.
Kaulder.
Þú verður að vakna. Þetta er ekki raunverulegt.
Kaulder, þú gekkst í gildru.
Komdu aftur.
Ef þú vaknar ekki strax deyjum við bæði.
Vaknaðu.
Chloe?
Þetta er ekki raunverulegt.
Vaknaðu, Kaulder.
Sækið bílinn og kastið honum í skottið.
Við verðum fræg sem nornimar sem sigruðu nornaveiðarann.
Í alvöru?
Út með ykkur.
Jarðvegur úr kirkjugarði.
Ekkert er öflugra fyrir svartagaldur.
Hvað ætlar Belial að gera við þetta?
Hver?
Muna dauða minn?
Hvað vill hann ekki leyfa mér að sjá?
Hættu þessu, gerðu það.
Belial sagði mér ekki neitt.
Ég útvegaði honum jarðveginn og hélt smáræði eftir fyrir mig.
Hann á helling af þessu.
Gerðu það.
Takk fyrir drykkinn.
Þú svíkur eigin tegund.
Veistu hvað er best við nytjamarkaðina?
Þar er allt svo gamalt.
Tík.
Nú veistu það.
Þú ert draumagengill.
Allir vita að draumaganga fellur undir svartagaldur.
Ég hef eytt ævinni í að reyna að fela mig fyrir þessu.
Þú vissir að ég kæmist að þessu en þér var sama.
Þú bjargaðir mér engu að síður úr gildrunni.
Þú sýndir mikið hugrekki.
Leyfðu mér að sýna þér svolítið. Komdu með mér.
Góða nótt, Max.
Þú ert okkur öllum til skammar.
Belial, ég var tilneyddur.
Kaulder hótaði að berja mig til bana með berum höndum.
Þú færð nýtt hlutverk, svikari.
Hann hefði drepið mig. Þú verður að skilja það, Belial.
Njóttu skugganna.
Þetta er saga nornanna. Saga þín.
Þarna ert þú. -Já.
Þau hafa náð augunum í þér.
Þetta eru draumagenglarnir.
Hættulegustu morðingjar drottningarinnar.
Þeir stukku inn í huga fólks og fundu dýrmætustu minningarnar.
Svo tókst þeim að snúa þeim upp í verstu martröð viðkomandi.
Er þetta sögukennsla eða reynirðu að hræða mig?
Það er svolítið sem enginn veit um draumagengla.
Þeir þurfa ekki minningadrykki.
Sá máttur leynist hið innra með þeim.
Það er svolítið grafið djúpt í huga mínum
sem ég verð að muna.
Þú ert sú eina sem getur hjálpað mér.
Ég get það ekki. -Chloe.
Nei, ég get það ekki.
Ég á yngri bróður.
Hann var sérlega laginn við það að fara Í taugarnar á mér.
Einn daginn gekk hann of langt og ég fór inn Í huga hans.
Ég særði hann. Það var alveg óvart...
en ég særði hann illa.
Þess vegna lét ég mig hverfa.
Hvað hétu þær, eiginkona þín og dóttir?
Helena.
Og Elizabeth.
Ég hef ekki sagt nöfn þeirra upphátt mjög lengi.
Jafnvel þótt ég vildi hjálpa þér veit ég ekki hvar ég byrja.
Hugsaðu um orð sem þú tengir við mig.
Það má vera hvað sem er.
Tæmdu allt annað úr huganum.
Einbeittu þér að þessu eina orði.
Eitt orð.
Ef þú segir mér orðið einbeiti ég mér að því líka. Það hjálpar til.
Hvert er orðið?
Aleinn.
Taktu í höndina á mér.
Þessa leið.
Sjáðu, séra Dolan.
Kaulder.
Hvað er þetta?
Gættu þín, Dolan.
Honum tókst það.
Þá er Nornadrottningin öll.
Í nafni Guðs föður...
Hann er andsetinn.
Bíddu. -Kaulder er lifandi.
Verstu martröð okkar lýkur með kraftaverki.
Þetta er hjarta hennar.
Þegar við eyðum því eyðum við henni.
Ljúktu þessu, bróðir Dolan.
Kaulder.
Grandaðu henni, Dolan.
Nei.
Hún lifir enn. Grandaðu henni.
Þú geymdir það.
Herrar mínir, Nornadrottningin er dauð.
Þeir hafa svikið þig frá fyrstu tíð.
Þess vegna pyntuðu þeir vin þinn.
Af því hann vissi um hjartað.
Þeir ætla að endurlífga drottninguna.
Við höfum beðið endurkomu hennar í 800 ár.
Þetta er heiður, svikari.
Þér verður fórnað fyrir málstað okkar.
Ég veit hvert Belial fór með alla moldina.
Hann leigði vörubíl með GPS-staðsetningartæki.
Þið luguð að mér.
Þið geymduð hjartað úr henni. Mundu dauða þinn.
Það er ekki eins og þú heldur.
Þú vissir hvað þetta þýddi en sagðir ekki orð.
Ég vildi ekki vera ábyrgur fyrir endalokum Axarinnar og krossins.
Drottningin verður endurlífguð.
Þú veist ekki hvað þið hafið gert.
Ég sór þann eið að halda þessu leyndu.
Þessi lygi hefur bjargað okkur frá heimsendi öldum saman.
Við óttuðumst að ef hjarta drottningarinnar yrði eyðilagt
myndirðu glata ódauðleikanum eða deyja.
Það var ekki ykkar að velja.
Gamli maðurinn var sammála þér.
Nóttina sem ráðist var á hann ætlaði hann að eyða hjartanu.
Fyrir þig.
Til að frelsa þig.
Öxin og krossinn halda Í það minnsta vopninu sínu.
Ekki gera þetta.
Þú skalt þjóna drottningunni.
Hvort sem þér líkar betur eða verr.
Farðu heim til mín. Þar verður þú óhult.
Við sömdum um það að vinna saman.
Ég fer einn.
Ef ég get ekki treyst eigin fólki hvernig get ég treyst þér?
Þú ert ekki svona.
Ég er ekkert annað.
Stingið hana með járni.
Brennið hana með eldi.
Færið henni endalausan dauða.
Ég hef saknað þín, Kaulder.
Þetta er það sem þú skilur ekki.
Það sem þín tegund skildi aldrei.
Ég hef sýnt miskunn.
Ég hefði getað drepið ykkur öll.
Ég reiknaði dæmið.
Ég hafði nægan tíma.
Þú ert breyttur maður. Þú ert svo sjálfsöruggur.
Þú hefðir ekki átt að gera mig ódauðlegan.
Kaulder, ég kom til að hjálpa.
Chloe, ég bannaði þér...
Ódauðleikinn var aldrei þinn. Hann var minn.
Þú geymdir hann fyrir mig.
Þangað til núna.
Ég er endurfædd.
Þín tegund...
hefur alltaf verið óttaslegin.
Falið sig í hellum.
Hjúfrað sig saman Í kringum eldinn.
Loksins.
Sæll, stráksi. Ég óttaðist að ég væri of seinn.
Vonandi lít ég ekki jafnilla út og þú.
Allt í lagi.
Ég drap þann sem lagði bölvunina á þig.
Drekktu þetta.
Þakka þér fyrir.
Nornadrottningin er komin aftur.
Ég hélt að hún hefði refsað mér með ódauðleikanum.
En hún notaði mig til að geyma hann fyrir sig.
Ég óttast að ég eigi hluta af ábyrgðinni.
Það var hroki að telja að óvinurinn kæmist aldrei að leyndarmálinu.
Ég hef séð það sem gerist næst.
Dauði.
Nornadrottningin töfrar fram aðra plágu.
Við grönduðum öllum nornasveimum sem voru nógu öflugir til þess.
Við drepum nornirnar ekki lengur. Við köstum þeim í fangelsi.
Við tókum allar öflugustu nornirnar
sem gengið hafa um jörðina og geymdum á einum stað.
Nornafangelsið.
Þar hafa þau öll beðið eftir því að láta frelsa sig.
Beðið eftir hefndinni.
Við höfum skapað fullkominn nornasveim.
Nú er ég kominn aftur á upphafsreitinn.
Þú sigraðir hana einu sinni og getur sigrað hana aftur.
Kaulder.
Þú verður að fara.
Þú verður að berjast.
Kaulder?
Ég átti aldrei nafn yfir það.
En óvinir mínir kalla það Hexenbane.
Nornabana.
Ég fer með þér.
Við sömdum um að ég tryggði öryggi þitt.
Við sömdum um að ég hjálpaði þér og þú tryggðir öryggi mitt.
Ef ég særist núna verður það varanlegt. Hvar stendur þú þá?
Mér er alveg sama.
Hver sagði að norn gæti ekki veitt aðrar nornir?
Chloe.
Kaulder.
Hvað er þetta?
Þetta er plágutré. Hún er hérna.
Þegar seiðurinn er tilbúinn losnar flugnagerið.
Tíminn er naumur.
Haldið ykkur nálægt mér.
Kaulder, hvar eru fangarnir?
Guð minn góður.
Hver einasta fangaða norn.
Drottningin notar orku þeirra til að dreifa plágunni.
Hvernig?
Með sönglinu.
Engin norn er nógu máttug til að gera þetta ein.
En Nornadrottningin tengir huga þeirra eins og keðju.
Hvernig stöðvum við þau?
Allar keðjur hafa veikan hlekk.
Ég skal. -Nei.
Við þurfum ekki að granda líkama hans.
Aðeins huga hans.
Ef hann deyr í draumi stöðvum við pláguna.
Ég vildi að það væri önnur leið.
Verður þú ekki hérna þegar ég kem aftur?
Ætlarðu ekki að berjast einn við drottninguna?
Þessu verður að ljúka.
Farðu varlega þarna.
Hefurðu áhyggjur af mér?
Ég er farinn að venjast þér.
Góða veiði. -Sömuleiðis.
Vörðurinn.
Hann hættir ekki fyrr en fanginn er kominn aftur í klefann.
Hann kemur að sækja Ellic.
Kaulder?
Ef þér sýnist hún meiða sig þarna verður þú að vekja hana.
Lofaðu að fara með hana eins langt héðan og þú getur.
Auðvitað.
Sönglið hætti.
Henni tókst það.
Draumagengillinn sýnir þér fortíð þína.
Aðeins ég get sýnt framtíðina.
Þér mun mistakast og mannkynið mun falla.
Ég hef endurheimt þennan heim.
Ekki ennþá.
Finnurðu þetta?
Dauðleika þinn?
Hvernig lífið fjarar út?
Faðir.
Kaulder.
Þið eruð í leyfisleysi Í okkar heimi.
Ég hef séð það Í augum þínum.
Þú þráir dauðann.
Önnur fríðindi sem fylgja eilífu í:
Ég fæ að drepa þig tvisvar.
Bíddu.
Kaulder.
Chloe. -Fyrirgefðu.
Slepptu drottningunni minni.
Nornimar sem þú bjargaðir mér frá þegar ég var krakki...
Þær drápu ekki foreldra mína. Þetta voru foreldrar mínir.
En ég fæddist því miður án galdramáttar.
Nom. -Já.
Nei.
Komdu hingað. -Kaulder.
Farðu frá honum. Látið okkur vera.
Draumagengil.
Sjá þig.
Ljóta morgundrusla.
Þú snerist gegn þeim sem þér var falið að vernda.
Já, drottning mín.
Gerðu mig heilan. Hjálpaðu mér að mæta örlögum mínum.
Gefðu mér galdramáttinn.
Leir verður aldrei að gull.
Án galdramáttar ertu bara mannlegur.
Faðir?
Ástin mín.
Þú verður að standa á fætur.
Þú verður að standa á fætur, faðir.
Bjargaðu þeim.
Farðu, ástin mín. Farðu að berjast.
Þú heldur fast í ömurlega lífið þitt.
Hvers vegna?
Þínir nánustu vinir svíkja þig.
Þau sem þú segist vernda vita ekki hvað þú heitir.
Með járni...
og eldi.
Reynið að gera þetta með iPad.
Kaulder.
Kaulder?
Á meðan nomahjartað slær...
verður hún ekki dauð í raun.
Ekki gera þetta. Þá deyrðu.
Ég er tilbúinn að sætta mig við það.
Nei, það hlýtur að vera einhver önnur leið.
Hlustaðu á mig.
Þegar ég var toguð inn Í skuggana sá ég miklu verri hluti en hana.
Hluti sem bíða í myrkrinu.
Bíða eftir hverju?
Heimi án þín.
Við þörfnumst þín ennþá.
Ég þarfnast þín.
Öxin og krossinn sviku mig. Ég get ekki treyst neinum.
Þú getur treyst mér.
Ég hef fetað þennan veg í 800 ár.
Á eilífum veiðum.
Ávallt. -Aleinn.
Þú verður það ekki lengur.
Auk þess skuldarðu mér ennþá 50.000 dali.
5.000 dali.
Eru þetta samningaviðræður?
Öxinni og krossinum þykir verra
að gæta ekki hjarta drottningarinnar.
Ég þjóna ekki Öxinni og krossinum lengur.
Nú vinn ég á eigin vegum.
Kominn tími til.
Áður fyrr taldi ég að heimurinn færi í endalausa hringi.
Eilíf endurkoma hins sama. Allt fyrirsjáanlegt.
En núna?
Ég veit ekki hvað gerist næst.
Veistu hvað við dauðlegu mennirnir köllum það?
AÐ lifa.
Veistu...
ég þarfnast þín ennþá.
Jæja.
Þá er ég til þjónustu reiðubúinn.
Komdu nú. Þú yngist ekki.
Ertu tilbúinn eða hvað?
Ég ætla að keyra.
Allt í lagi.
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen