Prisežem vam,
vsaka mati, hči, oče in sin,
ki nam jih vzame črna kuga, bodo maščevani.
Kraljica čarovnic je vrgla prekletstvo na našo deželo
in njena smrt nas bo odrešila!
Ne pozabite, bratje,
da ne bo resnično umrla, dokler jih ne neha biti srce.
Pozabimo na strah!
Ni vrnitve, saj se nimamo čemu vrniti.
Kaj je, Dolan?
Čarovnice so med nami.
Tu smrdi po smrti.
Držite se skupaj!
Ona je!
Kraljica!
Ostanite skupaj!
Z železom in ognjem!
Kaulder!
Dolan! –Kraljica!
Oče nebeški, varuj nas pred demoni!
Možje, ostanite v formaciji!
Oče!
Oče, pogrešala sem te.
Nisi resnična. Ne moreš biti.
Množite se kot podgane.
Zlagate kamen na kamen in živite v lastni umazaniji.
Vsiljivci ste v našem svetu.
Zato sem ustvarila kugo.
Da boste vsi po vrsti umrli!
Z železom
in ognjem!
Vsi tvoji ljubljeni so mrtvi. V očeh ti vidim.
Umreti želiš.
Danes bova umrla oba.
Preklinjam te z življenjem.
Da ne boš nikoli poznal miru.
Da boš večno hodil po zemlji.
Nikoli ne boš umrl.
ZADNJI LOVEC NA ČAROVNICE
Magija.
Pazi! –Oprosti, jaz sem kriv.
Opravičujem se.
Lovec na čarovnice si. –Ja.
Nič nisem naredila. –Pokaži.
Kaj pa?
Daj!
Dobro, da jih nisi zmočila.
Precej časa jih že iščem.
To so starodavne rune, ki lahko spreminjajo vreme.
Dež, veter, mraz, toplota.
In ti si jih skupaj stlačila v torbo?
Veš, kaj dobiš, če pomešaš nevihto
z mrzlim, vlažnim zrakom na 12000 metrih?
Preprosta znanost.
Neverjetno. Čarovnice se ne zavedate, kakšno moč imate.
Me boš izročil Odboru za čarovnice? –Ne.
Me boš ubil? –Ubil?
Preprečiti skušam, da bi se ubila sama.
Uživaj v New Yorku.
Gospod, pripeti se morate. Prosim, sedite.
Kaulder mi je ime.
Na svoj sedež moraš, Kaulder.
Zanima me, kakšno je bilo otroštvo v Sefroju.
Kako veš? Že dolgo nimam več naglasa.
V življenju sem spoznal ogromno ljudi.
Presenečena bi bila, česa vsega se nauči človek.
Čarovnice skrivaj živijo med nami.
Njihova magija izvira od starodavne rase.
Oslabljena je in na pol pozabljena, vendar nevarno močna.
Po stoletjih spopadov je bilo sklenjeno premirje.
Čarovnicam je dovoljeno živeti in imeti svojo oblast,
če spoštujejo eno strogo pravilo:
magije ne smejo nikoli uporabiti proti ljudem.
Toda premirje je krhko.
Nekateri si želijo spet starih običajev
in mrakobnih dni Kraljice čarovnic.
Kaulder se loteva takšnih.
800 let že služi Sekiri in križu.
Skupaj sva pazila in ohranjala mir.
Opravičujem se, oče Dolan. Na sestanku je.
Sestanka je konec.
Sam služim Sekiri in križu na povsem drugačen način.
Sem 36. Dolan in zapisujem Kaulderjevo zgodovino.
Sem njegov vodnik in spovednik,
upam tudi, da sem njegov prijatelj.
Nimaš občutka za čas. –Seveda imam, le drugačnega od tebe.
Predvidevam, da si uspešno opravil nalogo.
Si uspel brez incidenta dobiti vremenske rune?
Kje je iPad, ki sem ti ga dal? –Nekomu sem ga podaril.
Nismo vsi prilagodljivi kot ti. –Veš, da je papir preteklost.
A je primeren za zapisovanje le-te.
Se spomniš zgodbe z Ludwigom? –Sentimentalno sem razpoložen.
Zaradi moje upokojitve? Zato si se vrnil.
Dobro sva sodelovala. Odstranila sva nevarne čarovniške skupine.
Si se res pripravljen umakniti?
Komaj 50 let je minilo. Končno sem se navadil nate. –Že?
Pogrešal te bom, mali.
To je waterman 402.
Tvoje začetnice sem vgraviral. –Redko pero.
Verjetno mu je precej padla vrednost. –Zame že ne.
Tudi če si premisliš, ga lahko obdržiš.
Moj naslednik ti bo všeč. Sodobnejši je.
Pa tvoja zaprisega?
Prisegel sem, da se bom skupaj s tabo soočil s smrtjo,
ne pa, da bom garal, dokler se ne stegnem.
Pred tabo je bilo 35 Dolanov.
Na zdravje edinemu, čigar nasvete sem poslušal.
Samo zato, da si jih lahko preslišal.
Vendar sem jih vedno poslušal. –In če bi se tudi ti upokojil?
Kaj bi počel, če bi bila naslednja naloga zadnja zate?
Ampak ne bo. –Vseeno mi povej.
Ne pritožujem se.
Vsak dan, ko se zbudim, svet malo mirneje spi.
Kaulder, izkusil si več življenja, kot si sploh lahko predstavljam.
Toda veliko časa je minilo, odkar si zares živel.
Zamujaš najboljši del našega kratkega bivanja na tem svetu.
Del, kjer ga deliš z nekom.
Najdi nekoga, ki mu lahko zaupaš.
Tebi zaupam. –Najdi si malo lepšo družbo.
Vem, da nisem živel tako dolgo in bogato kot ti,
vendar vem, da ponuja življenje mnogo več od parade stevardes,
ki korakajo ob milozvočnih zvokih Mesečeve sonate.
Kaj pa sploh veš o stevardesah?
Nisem se rodil kot duhovnik.
Lotiva se malce dela.
Vem, da se ti zdi dolgočasno, ampak začniva na začetku.
Povsem jasno je, da ste se izkazali v svoji službi.
Moram biti jutri skuliran, ko bom spoznal Kaulderja?
Brez kave do konca obreda. –Naj te ne skrbi tvoj slog.
Vsekakor si te bo privoščil, vendar se boš znašel.
Kaulder me skrbi.
Skrbi vas za Kaulderja?
Veš, kako mu pravijo starešine Sekire in križa?
"Orožje".
V mojih poročilih jih zanimajo zgolj številke.
Koliko čarovnic je poslal v pripor,
koliko jih je ubil zaradi kršitve zakona. –Jim zamerite?
Njegovo delo je nadvse pomembno. –Ja, res je. Vendar ni samo orožje.
In mi, ki poznamo resnico, smo tudi odgovorni.
Obljubi mi, da boš pazil nanj,
naj se zgodi kar koli. –Seveda, to je moje delo.
Taksi!
Kaulder? 36. Dolan je sinoči mirno preminil.
Jutri bo pogreb.
Moje sožalje.
36 jih je pred tabo vzelo ime Dolan.
Si vreden postati 37.? –Zagotavljam, da sem.
Prisežeš, da boš v vsem služil našemu bratu Kaulderju,
ga spoznal, kolikor se pozna sam?
Prisežem.
Ti si torej tanovi.
Pravzaprav sva se že srečala.
Dolgo nazaj.
Vidiš tisti vogalni kamen?
Gledal sem, kako so ga vzidali, ko je bilo tu še koruzno polje.
To je bilo dolgo nazaj.
Svoje življenje in zvestobo sem ti zaobljubil kot 37. Dolan.
Prisežem, da ti bom pomagal izvrševati dolžnost Redu …
Ob gradnji tega mesta so gradbeniki odkrili množične grobnice
18 metrov pod površjem, polne na tisoče pozabljenih sužnjev.
Veš, kaj so naredili?
Ne.
Delali so ponoči, zasuli jame in gradili dalje.
Povsod so sledi zla.
Za začetek ti bom priskrbel nove kartice, potni list in identiteto.
Komaj sem se navadil stare. –Ta je zastarela.
Zdaj imajo globalne baze podatkov, nadzorne kamere,
pametne telefone, geolociranje. Svet se spreminja. –Samo na zunaj.
Res je, vendar moraš ostati neopažen.
Še dobro, da ni rdeč. Smem vprašati, kam greva?
Gledal sem, kako se ljudje postarajo, upokojijo in umrejo.
Redko pa vse v istem dnevu.
Za mizo so ga našli.
Kaj iščeva? –Kako veš, da je navzoča magija?
Magija čarovnic prihaja iz štirih elementov:
ognja, vode, zemlje in zraka.
Uporaba pravih alkimičnih sprožilcev razkrije njeno navzočnost.
Tu ni magije. –Samo prepričati sem se hotel.
Okno ni bilo odprto. Kako so te prišle noter?
Ena ne pomeni nič. Dve sta naključje.
Tri pomenijo težave.
Na tla!
Kaj?
Čarovnice so ga ubile.
V zgodovini Sekire in križa niso ubili niti enega Dolana.
Bi rad dal odpoved? –Ne. Rad bi povišal vložek.
To pomeni vojno. Kdo bi lahko to storil?
Uporabili so urok prikrivanja, da je vse videti normalno.
Nekaj so iskali, ampak niso želeli, da izveva.
Magija elementov je nevtralna.
Ni ne dobra ne zla.
To pa je nekaj drugega. To je črna magija.
Hujša od zla.
Privezali so ga za stol.
"Smrt". –Je to del uroka?
Sinoči si bil tu, preden je umrl.
Ja.
Pokaži mi roke.
Takoj.
Pet let sem imel, ko so nam čarovnice zažgale hišo.
Moji starši so umrli, ti pa si šel skozi ogenj,
zavil si me v odejo in skočil skozi okno z drugega nadstropja.
Tvoje telo je omehčalo padec. Rekel sem, da sva se že srečala.
Če se ne spomniš, ti lahko povem številko kartoteke. –Ne.
Spomnim se.
Ujel si čarovnice in jih privedel pred roko pravice.
Vse življenje čakam priložnost, da bi ti pomagal.
Dočakal si jo.
Lahko mi pomagaš ujeti za tole odgovorne čarovnice.
Mi ne bi moral dati pištole, železnega kija ali česa podobnega?
Globoko vdihni. Osredotoči se.
Seveda, za kljubovanje magiji moraš imeti čist um.
Max je čarovnik 14. ravni. Nič mu ne moreš, pa se vsaj sprosti.
Brezplačno pecivo, oče? –Hvala.
Dobro premisli.
10000 je preveč zame.
Veš, koliko magije dobijo iz tega. Posel je dober, ne?
Zapiramo.
Kaulder. Dolgo se nisva videla.
Zakon ne prepoveduje prodaje žužkov, ki spreminjajo stanje zavesti.
Pa jih, če jih daješ ljudem. V pecivo jih dajejo.
Nisem opazil.
Si opazil tole?
Griffinov črni zobnik. Redek in prepovedan.
Nekromani ga uporabljajo za črno magijo.
Veš, da se ne ukvarjam s tako pokvarjenimi rečmi.
Max, prepameten si, da bi igral na to karto.
Najbrž si predstavljaš, kolikokrat so mi lagali.
Večkrat kot komur koli v zgodovini. –Prosim te, Kaulder.
Kdor koli je uporabil to rastlino, se te gotovo ne boji.
In tega se bojim! –Bolj kot mene?
Max?
Koža tistega, ki me je obiskal, ima poseben vonj.
Pridih česna, vendar ni bil česen. –Arzen.
Še kaj?
In gnile lesnike.
Hvala, Max.
Pazi nase! –Nimam te navade.
Ne ti, on.
Si razumel kaj od tega?
Ti nisi? –Ne.
Arzen so uporabljali za balzamiranje v času državljanske vojne.
Dolanov morilec verjetno živi v stari pogrebni službi.
Najti morava tisto, ob kateri raste lesnika.
Za kaj je to? –Za taksi.
Nisi usposobljen za tisto, kar bo sledilo.
Prav, vzel bom račun.
Ti mama ni povedala, da ne smeš jesti sladkarij z dreves?
Mali, pojdi domov.
Pojdi proč!
Je že v redu. –Ne približuj se mi!
Je že v redu. –Takoj pojdi proč!
Nič hudega ti nočem. –Pojdi proč!
Je že v redu.
O, sranje!
Ti si ubil Dolana. Zakaj?
Kdo je Dolan, hudiča? Nikoli se nisva srečala!
Ti je všeč moje novo pero?
Ko sem si predstavljal svoj prvi primer pred Odborom,
se mi ni sanjalo, da bo šlo za zločin proti enemu izmed naših.
Ellic Lemasniel. –Pozdravljen, oče.
Zdiš se dober človek, okusno bitjece. Nikoli nisem …
Prosim, ne obsojaj me.
Pozneje se bom izpovedal.
Odbor za čarovnice te sprejema, 37. Dolan Sekire in križa.
Mir traja.
Predstavljam vam obtoženca, Ellica Lemasniela,
ki mu morate soditi za umor 36. Dolana.
Predstavljam dokaze, najdene v oboroženčevem bivališču.
Najdene? Prosim vas!
Kaj je? Izgledate kot poden bend iz osemdesetih.
Poglejte svoje frizure! –Sodili ti bomo. –Bla bla.
Veste, da je ded mojega pradeda služil Kraljici.
Kraljici!
Birokratski strahopetci ste in ne priznam pooblastil tega Odbora
niti se ne pokoravam vašemu zakonu.
Zakoni služijo za nadzorovanje in omejevanje magije.
Samo delovanje tega Odbora preprečuje novo vojno.
Ne bodo umrli! Ponosen sem na svoja dejanja!
Ubil sem vašega duhovnika!
Puščal sem mu kri, kot bi klal prašiča!
Ali duhovnika in mojega prijatelja. –Kaulder.
Sranje, spet ta!
Ga bomo torej obsodili brez zaslišanja?
Ga je kdo vprašal, s kom sodeluje?
Ni karte treh diskov.
To pomeni, da je delal sam. –Karte se motijo.
Uporabil je urok spreminjanja oblike.
Tega nisem videl že 800 let. Še od časov Kraljice čarovnic.
Kraljica je davno mrtva. Ni mogoče, da bi se njena magija vrnila.
Je res nemogoče? –Ja.
Dovolj! –Pooblastila imate, da prečešete mesto.
Zaradi zločina nezakonitega čaranja in žrtvovanja ljudi …
Ugotovite, s kom sodeluje. –Ponosen sem na svoja dejanja!
… obsojam Ellica Lemasniela na temnico,
narejeno v temeljih pod to sobano. –Uprl sem se!
Vstani, stražar, in odpelji obsojenca v zapor!
Ne boš več videl belega dne.
Kaulder!
Zdaj si me ustavil, ne moreš pa ustaviti vseh!
Kaj je to?
Hej, mali. –Kaj počneš?
Pozdravljeni, oče.
Še vedno je z nami, stari prijatelj. –Je živ? –Komajda.
Uročen je. –Kako?
Musca Mali. –Kužna mušica.
Črna magija iz 13. stoletja.
Nastale so na Kraljičinem drevesu, ne? –Tako je.
Zakaj ga niso ubili? –Želeli so ga zaslišati.
Ko se kožna mušica naseli v tebi, ti zlomi voljo.
Povedal je vse, kar je zanimalo morilce.
Vprašanje pa je, kaj so hoteli izvedeti.
Ni se zbudil. –In ne bo, če ne zlomiva uroka.
Za to morava ubiti čarovnika, ki ga je izrekel
in za katerega dela Ellic.
Dolan ima največ dva dni. Drži se, zaradi mene.
"Smrt". To je Dolanovo, ne morilčevo sporočilo.
"Spomni se svoje smrti." –Kaj to pomeni?
Samo na en način se lahko spomnim svoje smrti.
Z magijo.
Hej, Chloe.
Še ena pijača za vas.
Potrebujete kaj?
Gospodje, se zabavate?
Spij eno zame za ljubezen. –Ne, nocoj ne iščem ljubezni.
Potrebujete kaj?
Daj, Miranda! Pa ne tudi ti!
Menda je nepredvidljiv. Mirno stoji,
potem pa ti naenkrat odrobi glavo in jo stlači v vrečo za pasom.
To pripovedujejo otrokom, da so pridni.
Chloe, proč moraš.
Miranda. Miranda!
Spoštujemo pravila. Tu ni ljudi.
Čudovit lokal. –Hvala.
Koliko računaš? –Odvisno, kaj kupuješ.
Spomin. –Petsto dolarjev.
Zmenjeno!
Sem rekla "sto"?
Mislila sem pet tisoč.
Toliko si mislila? –Ja, pet tisoč.
Prodano! –50 tisoč.
Bova začela?
Ne, premislila sem si.
Zapiramo.
Napoj proti strahu.
Le česa bi se lahko bala? –Javnega nastopanja.
Veš, česa se bojim sam? –Razsvetli me. –Ničesar. Dolgočasno je.
Vem, da se držiš pravil.
In vem, da nisem naredila nič narobe.
Če mi ne misliš prisloniti pištole h glavi, se poberi.
Prav imaš, držim se pravil.
Prav tako
pa ne bom odšel.
Kaj ti bo sploh spominski napoj? Loviš čarovnico?
Staremu prijatelju pomagam.
Opozoriti te moram.
Če jo boš skupil v spominu, jo boš skupil tudi tu.
Če torej umreš tam, umreš tudi … –Nikjer ne morem umreti.
Opozoriti te moram, da se zavarujem.
Do dna!
Reci "lovec na čarovnice".
Lovec na čarovnice.
Pridna bodi.
"Spomni se svoje smrti." Kaj si mi želel pokazati?
Kaulder!
Kaulder, zbudi se!
Pozdravljen, lovec na čarovnice.
Enkrat so me iztrgali iz uroka za spomin.
Moj um še nekaj ur ni prišel k sebi.
Ljudje ne bi smeli brskati po svoji preteklosti.
Nekatere reči je najbolje pozabiti.
Uročil si mojega prijatelja.
Tvoj prijatelj je zdržal kakšnih pet minut dlje od večine.
Ne potrebuješ poguma za pretep, če je ne moreš skupiti.
Škoda, da tvoj um ni tako odporen kot telo.
Ne prihajaj več v bar. In nič več spominskega napoja zate.
Dihaj!
Po 800 letih ti je zmanjkalo časa!
Smrt prihaja, lovec na čarovnice!
Res si pošast, kot pravijo.
Preklet bodi! Ta lokal mi je pomenil vse!
Chloe!
Primi me za roko!
Lep razgled.
Drži se, mali.
Obljubim, da bom našel krivca in zlomil urok.
Kaulder, pridi pogledat! Bazo podatkov FBI imam.
Čakaj, poglej eno nazaj. –Naprej grem.
Stoj! To je on.
Zakaj ne želi, da se spomnim svoje smrti?
Rojen kot Baltasar Ketola, vzdevek Belial. Finec.
Ellic je delal zanj.
Je on vrgel urok na Dolana?
Vsaka generacija mora imeti svojo priložnost uničiti svet.
Večina nas ni kot on. Taki smo kot vi.
Morda ste videti kot mi, vendar niste.
Magijo imate v krvi. Magijo, ki zmore slabe reči.
V tvojem baru so naju prekinili. Znova moram poskusiti.
Moj bar je bil!
Vse, kar mi je kaj pomenilo, je zgorelo do tal.
Ne obtožujem te, da si mi uničil življenje.
Samo opažam.
Opažam, kako si mi uničil življenje.
Odhajam. –Tudi meni ni tole čisto nič všeč.
Obljubim, da te bom varoval, če mi boš pomagala.
Potrebujem še škržolice za pripravo spominskega napitka.
Miranda, ki dela zame, je ime precej.
Sporočilo ji bom poslala. –Hvala.
Belial je imel na jakni rdečo prst.
Rdečo prst? –Naredi analizo, od kod je.
Seveda.
Miranda je.
Obožuje mačke.
Živjo!
Ne, nisem še mrtva.
Brez naglih kretenj, ko pride.
In ne glej je v oči. In ne govori.
Oprosti.
Tu je.
Ne, ni še vzklila.
V koliko forumov o lovcu na čarovnice si včlanjena?
"Genocidni nesmrtni fašist."
To torej mislite o meni čarovnice? –Kaj ljudje sploh vedo o nas?
Da imamo zeleno kožo, da rade nosimo špičaste klobuke,
da smo zlobne in gorimo na grmadi v Salemu?
Salem je bil napaka. Tiste ženske so bile nedolžne.
In če bile čarovnice? Bi bilo potem v redu?
Razmišljala sem, kaj bi bilo, če bi mene razglasili za krivo.
Nikomur ne bi bilo mar.
Meni bi bilo.
Škržolica je izginila. Nekdo jo je vzel. Ni je tu.
Kaulder?
Kaj je?
Miranda.
Miranda!
Zamudil si, lovec na čarovnice.
Grozno je umirala.
V krikih, sama. Kar čaka tudi tebe.
Boš ujel krivca? –Poskrbel bom za Beliala.
Dobro.
Ne vem, kje še lahko priskrbiva sestavine.
Še nekje lahko.
Vendar gre za staro bogato družino in staro nevarno magijo.
Žal mi je.
Kaulder. –Sonya.
Danique je zaposlena. Čudi me, da te bo sprejela.
Dvomim, da bi ji bila druga možnost po godu.
G. Kaulder, polepšal si mi večer.
Prosim, sedita.
Si svojo malo prijateljico rešil iz starinarnice? –Malo prijateljico?
Povej, kaj je tako nujnega? Česa se moraš za vsako ceno spomniti?
Avtomobilske ključe je izgubil.
Koliko ti dolgujem? –Nič. Skupaj bova spila pijačo. To je cena.
Veš, zakaj sem prišel.
Veliko se nas pretvarja, da smo to, kar nismo.
Ti pa, ti si živel.
Mož, ki je hodil skozi zgodovino, srečal Napoleona, Stalina,
Hitlerja.
Ni potrebe po nostalgiji. Tudi zdaj imamo dovolj zla.
Ne razlikujejo se toliko od tebe.
S svojo močjo so skušali spremeniti svet.
Ne moreš spremeniti svojih dejanj.
Kaulder, s to rastlino je nekaj narobe.
Tu si. –Kaulder!
Kaulder!
Uživaj v raju. –Nikar!
Očka, poglej. Čez zimo letiva na jug.
Kaulder, poslušaj me! V pasti si. Zbuditi se moraš.
Tu ne boš našel odgovorov.
Dlje čakaš, težje boš prišel ven.
Kaulder! Zbuditi se moraš. Nič od tega ni resnično.
Kaulder, v pasti si!
Kaulder …
Kaulder, če se takoj ne zbudiš, bova oba umrla!
Zbudi se! –Chloe.
To ni resnično.
Kaulder, zbudi se!
Pripelji avto okoli in ga vrzi v prtljažnik.
Zapomnili si nas bodo po tem, da smo premagali lovca.
Daj, no! –Poberite se!
Prst z groba.
Za črno magijo ni ničesar močnejšega.
Zakaj jo potrebuje Belail? –Kdo?
"Spomni se svoje smrti."
Česa ne smem po njegovem videti.
Nehaj! Prosim.
Belial mi ni nič povedal.
Pomagala sem mu priskrbeti prst in je vzela nekaj zase.
Na kupe jo ima.
Prosim te.
Hvala za pijačo.
Izdajalka svoje vrste!
Veš, kaj mi je všeč pri starinarnicah?
Vse v njih je staro.
Mrha.
Zdaj torej veš.
Sprehajalka skozi sanje si.
Vsi vedo, da je ta sposobnost črni dar.
Vse življenje sem se skrivala pred njim.
Vedela si, da bom odkril tvojo skrivnost, pa ti ni bilo mar.
Vseeno si me rešila iz pasti.
Zelo pogumno. Nekaj ti bom pokazal. Pridi.
Lahko noč, Max!
Sramota si za našo vrsto!
Belial, nisem imel izbire!
Kaulder mi je grozil, da me bo zmlel z golimi rokami!
Nekaj nameravamo s tabo, izdajalec.
Ubil bi me! Moraš razumeti, Belial.
Uživaj med sencami.
To je zgodovina čarovništva. Tvoja zgodovina.
To si ti. Vsaj oči so zadeli.
To so sprehajalke skozi sanje, Kraljičine najsmrtonosnejše ubijalke.
Lahko so ti vdrle v misli in izkopale najdragocenejše spomine,
potem pa so jih spremenile v tvojo najhujšo grozo.
Me poučuješ o zgodovini ali me skušaš prestrašiti?
Nečesa pa o sprehajalkah skozi sanje ne ve nihče.
Ne potrebujejo čarobnega napoja.
V sebi imajo to moč.
Globoko v mojem umu je zakopano nekaj, česar se moram spomniti.
Edino ti mi lahko pomagaš.
Ne morem. –Chloe.
Ne, ne morem.
Veš, mlajšega brata imam.
Znal me je razjeziti.
Nekega dne je šel čez mejo in nekako sem vstopila v njegov um.
Poškodovala sem ga. Nisem hotela, vendar sem ga hudo poškodovala.
Zato sem pobegnila.
Kako je bilo ime tvoji ženi in hčerki?
Helena.
Elizabeth.
Dolgo nisem na glas izgovoril njunih imen.
Kaulder, tudi če bi ti želela pomagati, ti ne bi znala.
Pomisli na besedo, ki jo povezuješ z mano.
Kar koli je lahko. Vse drugo vrzi iz misli.
In osredotoči se na to eno besedo.
Ena beseda.
Če mi poveš besedo, sem bom tudi sam osredotočil nanjo. To včasih pomaga.
Katera je beseda?
Sam.
Primi me za roko.
Sem, možje!
Oče Dolan, poglej!
Kaulder.
Kdo je to?
Dolan, previdno!
Uspelo mu je.
Tako je končala Kraljica čarovnic.
V imenu Očeta …
Obseden je! –Stojte! –Kaulder je živ.
Naša mora se je končala s čudežem.
To je njeno srce. Ko ga uničimo, bomo uničili tudi njo.
Opravi, brat Dolan!
Kaulder!
Uniči jo, Dolan!
Ne!
Še vedno je živa. Oče, ubij jo!
Obdržal si ga.
Konec je. Kraljica čarovnic je mrtva.
Že takrat so te izdali.
Zato so mučili tvojega prijatelja. Ker ve, kje je srce.
Obudili bodo Kraljico.
800 let čakamo na njeno vrnitev.
Počaščen bodi, izdajalec. Žrtvovali te bomo za svoj cilj.
Kaulder, vem, kam je Belial odnesel vso prst.
Tovornjak, ki ga je najel, ima GPS lokator. –Lagal si mi!
Vzeli ste njeno srce.
"Spomni se svoje smrti." –Ni tako, kot misliš.
Ves čas si vedel, kaj pomeni, pa nisi niti črhnil.
Ker nočem biti odgovoren za razpad Sekire in križa že prvo …
Obudili bodo kraljico.
Ne veš, kaj si storil. –Prisegel sem, da bom molčal o tem.
Ta laž je stotine let preprečevala Apokalipso.
Bojimo se, da boš z uničenjem Kraljičinega srca
izgubil svojo nesmrtnost ali celo umrl.
O tem ne odločate vi!
Tudi stari je tako mislil.
Po mojem ga je nameraval uničiti tisti večer, ko so ga napadli.
Zaradi tebe.
Da te osvobodi.
Sekira in križ imata vsaj še svoje orožje.
Ne, prosim te.
Služil boš Kraljici.
Če ti je všeč ali ne.
Pojdi v moje stanovanje. Tam boš varna.
Dogovorila sva se, da bova držala skupaj.
Sam grem. Če ne morem zaupati svojim, kako naj potem zaupam tebi?
Nisi tak.
Samo tak sem.
Prebodi jo z železom,
očisti z ognjem.
Za večno jo ubij.
Pogrešala sem te, Kaulder. –Nečesa ne razumeš.
In tvoja vrsta še vedno ne razume tega.
Milosten sem bil. Vse po vrsti bi vas lahko ubil.
Izračunal sem. Imel sem dovolj časa. –Zdaj si drugačen.
Samozavesten. –Morda me ne bi smela narediti nesmrtnega.
Kaulder, pomagat sem ti prišla.
Chloe, rekel sem ti, da ne …
Nesmrtnost ni bila tvoja, temveč moja.
Samo nosil si jo zame. Do tega trenutka.
Znova sem se rodila.
Tvoja vrsta se je vedno bala.
Skrivali ste se v votlinah, stiskali ob ognju.
Končno!
Hej, mali. Bal sem se, da sem prepozen.
Upam, da ne izgledam tako zdelan kot ti.
Ubil sem tistega, ki te je uročil.
Spij tole.
Hvala.
Kraljica čarovnic se je vrnila.
Mislil sem, da me je kaznovala z nesmrtnostjo.
Dejansko pa me je samo izkoristila, da jo je ohranila zase.
Žal sem delno odgovoren.
Domišljavo je misliti, da sovražnik ne bi razkril naše skrivnosti.
Videl sem, kaj bo sledilo.
Smrt.
Kraljica bo znova pripeljala kugo.
Niso skupine čarovnic s takimi močmi uničene?
Ne uničujemo jih več. Zapiramo jih v temnico.
Vse najmočnejše čarovnice in čarovnike vseh časov
smo zbrali na enem mestu. –Zapor za čarovnice.
In zdaj čakajo na prostost. Čakajo, da se bodo maščevali.
Ustvarili smo popoln čarovniški zbor.
Zdaj sem spet na začetku.
Enkrat si jo že premagal. Znova jo lahko.
Kaulder, odpraviti se moraš.
Boriti se moraš.
Kaulder?
Nisem mu dal imena.
Moji sovražniki so ga krstili za "Hexenbane".
"Ubijalec čarovnic".
S tabo grem. –Dogovorila sva se, da bom pazil nate.
Dogovorila sva se, da boš pazil name, če ti pomagam.
Če me bodo ranili zdaj, bom ostal ranjen.
Kaj bo potem s tabo?
Ni mi mar!
Kje piše, da čarovnica ne more loviti čarovnic?
Chloe.
Kaulder.
Kaj je to? –Kužno drevo. Kraljica je tu.
Ko bo urok končan, bo izpustila roj muh.
Nimamo veliko časa.
Držita se me.
Kaulder, kje so zaporniki?
Mojbog!
Vsi čarovniki in čarovnice, kdaj koli ujeti.
Kraljica bo z njihovo močjo sprožila kugo. –Kako?
Napev.
Nobena čarovnica ni sama dovolj močna za ta urok.
Kraljica pa povezuje njihov um v verigo.
Kako jih bomo ustavili?
Vsaka veriga ima šibak člen.
Prepusti to čast meni. –Ne.
Ni nam treba uničiti njegovega telesa. –Ampak um.
Če bo umrl v sanjah, bomo preprečili kugo.
Želim si, da bi šlo drugače.
Saj boš še tu, ko se vrnem?
Sam se boš zoperstavil Kraljici, ne?
To se mora nehati.
Previdna bodi notri.
Torej te le skrbi zame?
Navadil sem se te.
Srečen lov. –Enako.
Stražar!
Ne bo odnehal, dokler ne bo zapornik v svoji celici.
Po Ellica prihaja.
Kaulder?
Če se bo zdelo, da gre kaj narobe, jo moraš zbuditi.
In obljubi, da jo boš spravil čim dlje od tod. –Seveda.
Napev je utihnil.
Uspelo ji je.
Sprehajalka skozi sanje ti kaže preteklost.
Edino jaz ti lahko pokažem prihodnost.
Spodletelo ti bo in človeštvo bo uničeno.
Znova bom prevzela svet. –Ne še.
Čutiš? Svojo smrtnost?
Življenje, ki odteka iz tebe?
Oče!
Kaulder!
Vsiljivci ste v našem svetu.
V očeh ti vidim.
Umreti želiš.
Še ena prednost večnega življenja.
Dvakrat te lahko ubijem.
Stoj! –Kaulder!
Zdaj … –Žal mi je.
Izpusti mojo Kraljico.
Čarovnika, pred katerimi si me rešil kot otroka,
nista ubila mojih staršev. Moja starša sta bila.
Sam pa sem se žal rodil brez moči.
Čarovnik. –Ja.
Ne! Ne! –Vrni se!
Ne dotikaj se ga! Pusti me!
Sprehajalka skozi sanje.
Poglej.
Ti usrano jutro!
Obrnil si se proti tistim, ki si jih dolžan zaščititi.
Ja, moja Kraljica.
Zaceli me. Pomagaj mi izpolniti mojo usodo.
Daj mi dar magije.
Gline ne moreš spremeniti v zlato.
Brez magije si samo človek.
Oče?
Ljubi moj.
Vstati moraš.
Oče, vstati moraš. Reši jih.
Pojdi, ljubi moj. Bori se.
Krčevito se oklepaš bednega življenja.
In zakaj?
Najbližji so te izdali.
Tisti, ki jih ščitiš, pa ne poznajo niti tvojega imena!
Jaz sem železo!
In ogenj!
Poskusi to narediti z iPadom.
Kaulder!
Kaulder?
Kaulder!
Dokler kraljičino srce bije, ni zares mrtva.
Ne, ne smeš! Umrl boš. –Pripravljen sem se soočiti s tem.
Ne! Gotovo mora biti še drug način.
Poslušaj me.
Med sencami sem videla daleč grozovitejše reči od nje.
V temi so. Čakajo. –Kaj pa?
Svet brez tebe. Še vedno te potrebujemo.
Jaz te potrebujem.
Sekira in križ sta me izdala.
Nikomur ne morem zaupati. –Meni lahko.
800 let sem na tej poti.
Večno na lovu.
Večno … –Sam.
Ne bi več bil.
Sicer pa si mi dolžan še 50 tisoč dolarjev.
Pet tisoč. –Torej se pogajava?
Sekiro in križ bo motilo, da nimajo več Kraljičinega srca.
Ne služim več njim. Zdaj to počnem zase.
Čas je že bil.
Mislil sem, da se vesolje giblje v neskončnih krogih,
da se nenehno ponavlja in je predvidljivo.
Zdaj pa?
Ne vem, kaj bo sledilo.
Veš, kako pravimo temu smrtniki?
Življenje.
Veš,
še vedno te potrebujem.
No, potem pa sem ti na razpolago.
Pridi, nisi vsak dan mlajši.
Si pripravljen ali ne?
Jaz vozim.
Prav.
Režija
Scenarij
Prevod Miša Šavor
BLITZ Film & Video Distribution
Za HD priredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Ripper Slovenija
ZADNJI LOVEC NA ČAROVNICE