0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Last Witch Hunter (2015)
23.976 fps  runtime 01:46:34

1
00:01:28,255 --> 00:01:29,371
ข้าสาบานจะล้างแค้นให้

2
00:01:30,007 --> 00:01:33,341
ทุกมารดาและบุตรี

3
00:01:34,303 --> 00:01:37,922
ทุกบิดาและบุตรชายที่ถูกพรากไปจากเรา

4
00:01:37,931 --> 00:01:40,344
ด้วยกาฬโรคร้าย

5
00:01:44,187 --> 00:01:45,849
นังราชินีแม่มด

6
00:01:46,398 --> 00:01:49,106
คือผู้นำคำสาปมาสู่เรา

7
00:01:50,569 --> 00:01:54,404
ความตายของนางเท่านั้น ที่จะช่วยให้เรารอด

8
00:01:58,493 --> 00:01:59,825
แต่ขอเตือนไว้

9
00:02:01,204 --> 00:02:05,665
นางจะไม่มีวันดับสูญ จนกว่าหัวใจจะหยุดเต้น

10
00:02:06,918 --> 00:02:08,705
จงทิ้งความกลัวไปเสีย

11
00:02:09,129 --> 00:02:14,341
เราถอยไม่ได้ เพราะไม่มีสิ่งใดให้กลับไปหา

12
00:02:27,272 --> 00:02:28,604
อะไรหรือ โดแลน

13
00:02:36,323 --> 00:02:38,406
แม่มดอยู่รอบๆ เรา

14
00:02:52,381 --> 00:02:53,542
มันโผล่มาแล้ว

15
00:02:54,675 --> 00:02:55,836
นังราชินี

16
00:03:37,426 --> 00:03:40,043
ด้วยเหล็กกล้า และเปลวเพลิง...

17
00:03:42,639 --> 00:03:43,625
คลอเดอร์

18
00:03:49,521 --> 00:03:51,387
- โดแลน
- ราชินี

19
00:04:07,789 --> 00:04:10,998
ข้าแต่พระบิดา โปรดปกป้องเราจากเหล่ามาร

20
00:04:22,596 --> 00:04:24,337
อย่าแตกขบวน

21
00:04:45,118 --> 00:04:46,154
พ่อขา

22
00:04:46,787 --> 00:04:47,773
พ่อขา

23
00:04:50,123 --> 00:04:52,615
พ่อ ลูกคิดถึงพ่อ

24
00:04:53,960 --> 00:04:55,121
เจ้าไม่ใช่ตัวจริง

25
00:04:55,837 --> 00:04:57,294
เจ้าไม่ใช่

26
00:05:32,249 --> 00:05:33,911
มนุษย์แพร่พันธุ์กันเหมือนหนู

27
00:05:34,334 --> 00:05:37,748
ก่อสร้างบ้านแล้วอยู่กันอย่างโสมม

28
00:05:38,296 --> 00:05:41,004
พวกเจ้ารุกล้ำโลกของเรา

29
00:05:42,467 --> 00:05:45,255
ข้าจึงสร้างโรคร้ายขึ้นมา

30
00:05:46,304 --> 00:05:50,469
เพื่อกำจัดพวกเจ้าให้สิ้นซากไปให้หมด

31
00:06:38,648 --> 00:06:39,889
ด้วยเหล็กกล้า...

32
00:06:44,195 --> 00:06:45,311
และเปลวเพลิง

33
00:06:45,322 --> 00:06:47,814
ทุกคนที่เจ้ารักตายหมด

34
00:06:48,366 --> 00:06:50,323
ข้าเห็นในแววตาของเจ้า

35
00:06:51,286 --> 00:06:53,448
เจ้าปรารถนาความตาย

36
00:06:53,872 --> 00:06:55,534
วันนี้ เราได้ตายทั้งคู่

37
00:07:11,806 --> 00:07:14,298
ข้าขอสาปให้เจ้าอยู่ยง

38
00:07:15,477 --> 00:07:17,969
ชีวิตจงไม่มีวันสงบสุข

39
00:07:21,107 --> 00:07:24,100
ต้องอยู่บนโลกลำพังชั่วกัปชั่วกัลป์

40
00:07:28,073 --> 00:07:30,907
เจ้าจะไม่มีวันตาย...

41
00:07:51,012 --> 00:07:55,577
'เดอะลาสวิทซ์ฮันเตอร์ เพฌชฆาตแม่มด'

42
00:08:42,647 --> 00:08:43,633
เวทย์มนตร์

43
00:09:27,692 --> 00:09:28,728
ระวังด้วยสิ

44
00:09:28,735 --> 00:09:30,601
ขอโทษ ผมผิดเอง

45
00:09:33,615 --> 00:09:34,601
ขอตัว

46
00:09:40,622 --> 00:09:42,488
- คุณเป็นนักล่าแม่มด
- ใช่

47
00:09:43,333 --> 00:09:44,574
ฉันไม่ได้ทำอะไร

48
00:09:44,584 --> 00:09:45,620
ขอดูหน่อย

49
00:09:46,336 --> 00:09:48,123
ดูอะไร

50
00:09:48,546 --> 00:09:49,532
เอามาสิ

51
00:09:53,501 --> 00:09:55,501
ผู้โดยสารโปรดทราบ
กัปตันเปิดสัญญาณให้คาดเข็มขัดแล้ว

52
00:09:55,512 --> 00:09:56,969
ดีที่เธอไม่ทำมันเปียก

53
00:10:00,100 --> 00:10:02,183
ฉันตามหาของพวกนี้มานาน

54
00:10:03,353 --> 00:10:05,436
นี่เป็นเครื่องรางโบราณ

55
00:10:05,438 --> 00:10:07,179
ใช้บังคับลมฟ้าอากาศ

56
00:10:07,190 --> 00:10:09,477
ฝน ลม ความเย็น ความร้อน

57
00:10:09,484 --> 00:10:12,318
เธอกลับห่อรวมกันไว้ในกระเป๋า

58
00:10:12,320 --> 00:10:14,277
รู้ไหม จะเกิดอะไรเมื่อนำพายุเมฆ

59
00:10:14,280 --> 00:10:16,488
รวมกับอากาศเย็นชื้นที่สี่หมื่นฟุต

60
00:10:19,494 --> 00:10:20,951
วิทยาศาสตร์ง่ายๆ นะ

61
00:10:28,044 --> 00:10:29,410
เหลือเชื่อจริงๆ

62
00:10:29,420 --> 00:10:32,413
แม่มดนี่ไม่รู้เลย
ว่าตัวเองมีฤทธิ์ขนาดไหน

63
00:11:26,352 --> 00:11:28,309
จะจับฉันส่งสภาแม่มดไหม

64
00:11:28,313 --> 00:11:29,474
ไม่

65
00:11:29,898 --> 00:11:30,934
จะฆ่าฉันใช่ไหม

66
00:11:31,858 --> 00:11:33,019
ฆ่าเธองั้นรึ

67
00:11:33,943 --> 00:11:36,151
ฉันเพิ่งช่วยไม่ให้เธอฆ่าตัวตายนะ

68
00:11:39,157 --> 00:11:40,398
เที่ยวนิวยอร์กให้สนุก

69
00:11:43,328 --> 00:11:46,992
ไฟที่ป้ายคาดเข็มขัดขึ้น 
ช่วยกลับไปที่นั่งค่ะ

70
00:11:46,998 --> 00:11:48,034
ผมชื่อคอลเดอร์

71
00:11:49,709 --> 00:11:52,076
คุณต้องกลับไปที่นั่งค่ะ คอลเดอร์

72
00:11:52,086 --> 00:11:54,703
ผมอยากฟังเรื่องราวชีวิตที่เซฟรูบ้าง

73
00:11:57,508 --> 00:12:00,751
คุณรู้ได้ยังไง
ฉันไม่พูดติดสำเนียงมานานแล้ว

74
00:12:01,262 --> 00:12:03,128
ผมพบผู้คนมามากในชีวิต

75
00:12:03,973 --> 00:12:05,965
จึงได้รู้อะไรติดตัวมากตาม

76
00:12:10,021 --> 00:12:12,434
แม่มดแฝงตัวอยู่ท่ามกลางเรา

77
00:12:13,149 --> 00:12:15,641
เวทย์มนตร์ที่สืบทอดมาแต่โบราณ

78
00:12:16,069 --> 00:12:20,234
เลือนลางเจือจาง
แต่ก็ยังมีฤทธิ์เดชอันตราย

79
00:12:21,074 --> 00:12:24,613
หลังจากสู้กันนับร้อยปี
ก็ได้มีสัญญาสงบศึก

80
00:12:25,036 --> 00:12:28,700
เหล่าแม่มดอยู่ร่วมและปกครองตนเองได้

81
00:12:28,706 --> 00:12:33,576
โดยมีกฎเหล็ก
ห้ามใช้มนตราทำร้ายมนุษย์

82
00:12:34,629 --> 00:12:37,121
แต่สัญญาสงบศึกนั้นเปราะ

83
00:12:37,131 --> 00:12:40,590
เพราะมีบางกลุ่ม...โหยหาวิถีเก่า

84
00:12:40,593 --> 00:12:43,176
เฝ้ารอการฟื้นของราชินีแม่มด

85
00:12:44,013 --> 00:12:46,300
จึงต้องให้คอลเดอร์ไปจัดการ

86
00:12:47,350 --> 00:12:51,094
กว่าแปดร้อยปี
ที่เขารับใช้ภาคีขวานกางเขน

87
00:12:52,272 --> 00:12:54,355
เราได้ช่วยกันคอยจับตา

88
00:12:55,483 --> 00:12:57,065
และรักษาความสงบ

89
00:13:08,329 --> 00:13:11,037
เสียใจด้วยครับ คุณพ่อโดแลน
เขาติดประชุม

90
00:13:23,553 --> 00:13:25,215
ประชุมได้ข้อสรุปแล้ว

91
00:13:26,055 --> 00:13:29,264
ผมทำงานให้ภาคีในอีกแบบ

92
00:13:29,475 --> 00:13:33,344
ผมคือโดแลนที่ 36 คอยจดประวัติคอลเดอร์

93
00:13:33,563 --> 00:13:38,149
เป็นทั้งผู้ดูแล ผู้ฟังสารภาพ
และคิดว่าเป็นเพื่อนของเขาด้วย

94
00:13:38,151 --> 00:13:40,313
คุณไม่รักษาเวลาเลย

95
00:13:40,528 --> 00:13:43,236
รักษาสิ แต่ต่างจากคุณ

96
00:13:43,573 --> 00:13:45,530
ภารกิจคงลุล่วงสินะ

97
00:13:46,784 --> 00:13:49,697
คุณพบเครื่องรางฝนฟ้าโดยไม่เกิดเรื่อง

98
00:13:49,704 --> 00:13:51,912
ไอแพดที่ผมให้คุณไปไหนซะล่ะ

99
00:13:51,914 --> 00:13:53,576
ผมยกให้คนอื่น

100
00:13:54,292 --> 00:13:55,954
เราไม่ได้ปรับตัวเก่งเช่นคุณ

101
00:13:55,960 --> 00:13:57,542
กระดาษตกยุคไปแล้ว

102
00:13:57,545 --> 00:14:00,538
มันยังใช้จดบันทึกได้ดีด้วย

103
00:14:02,967 --> 00:14:05,880
คุณย้อนนึกถึงลัดวิกใช่ไหม

104
00:14:05,887 --> 00:14:07,549
ผมกำลังซึ้งน่ะ

105
00:14:12,352 --> 00:14:13,684
เรื่องเกษียณของผมสินะ

106
00:14:14,312 --> 00:14:16,099
คุณถึงกลับมา

107
00:14:16,105 --> 00:14:17,971
เราสนุกกันมาก

108
00:14:18,274 --> 00:14:20,687
โค่นแก๊งแม่มดชั่วร้าย

109
00:14:20,693 --> 00:14:23,060
คุณจะวางมือจริงๆ รึ

110
00:14:23,071 --> 00:14:25,905
ผ่านมา 50 ปีเอง ผมชินกับคุณซะที

111
00:14:25,907 --> 00:14:27,648
ใช้เวลาแค่นั้นเองรึ

112
00:14:30,370 --> 00:14:31,611
ฉันจะคิดถึงนาย ไอ้หนู

113
00:14:34,957 --> 00:14:36,823
นี่วอเทอร์แมน 402

114
00:14:36,959 --> 00:14:39,576
- สลักชื่อย่อของคุณด้วย
- ของหายาก

115
00:14:39,670 --> 00:14:41,832
อาจทำให้ราคาตกหน่อย

116
00:14:41,839 --> 00:14:43,000
ไม่สำหรับผม

117
00:14:46,219 --> 00:14:48,836
ถ้าคิดใหม่ คุณยังเก็บปากกาไว้ได้

118
00:14:49,263 --> 00:14:51,550
คุณจะชอบผู้สืบทอดของผมแน่ๆ

119
00:14:51,557 --> 00:14:53,719
เขาทันสมัยกว่าผม

120
00:14:53,726 --> 00:14:55,592
แล้วคำปฏิญาณของคุณล่ะ

121
00:14:55,603 --> 00:14:59,062
ผมปฏิญาณว่าจะเผชิญความตายเคียงข้าง

122
00:14:59,982 --> 00:15:01,974
ไม่ใช่ทำงานจนตายกันไปข้าง

123
00:15:02,819 --> 00:15:05,186
มีโดแลนมาก่อนคุณ 35 รุ่น

124
00:15:07,407 --> 00:15:10,320
คุณเป็นคนเดียวที่ผมยอมฟังคำแนะนำ

125
00:15:10,326 --> 00:15:12,192
เพื่อที่จะไม่ทำตาม

126
00:15:13,871 --> 00:15:15,203
แต่ผมก็ฟังเสมอ

127
00:15:15,832 --> 00:15:18,870
ถ้าคุณต้องเกษียณด้วยล่ะ

128
00:15:19,377 --> 00:15:23,246
คุณจะทำยังไง
ถ้าภารกิจหน้าเป็นงานสุดท้าย

129
00:15:23,256 --> 00:15:24,087
แต่มันไม่ใช่

130
00:15:24,090 --> 00:15:25,626
ยอมผมหน่อย

131
00:15:25,633 --> 00:15:27,420
ผมไม่มีอะไรให้บ่น

132
00:15:28,136 --> 00:15:30,970
ทุกวันที่ตื่นมา โลกหลับง่ายขึ้น

133
00:15:30,972 --> 00:15:34,807
คุณได้ลิ้มรสชีวิตมากกว่าที่ผมหยั่งถึง

134
00:15:35,435 --> 00:15:39,304
แต่คุณก็ไม่ได้ใช้ชีวิตจริงๆ มานานแล้ว

135
00:15:39,814 --> 00:15:43,979
คุณพลาดส่วนที่ดีที่สุด
ในชีวิตอันสั้นของเรา

136
00:15:44,735 --> 00:15:46,192
ส่วนที่คุณได้แบ่งปัน

137
00:15:47,655 --> 00:15:50,147
หาใครสักคนไว้คอยเชื่อใจ

138
00:15:52,452 --> 00:15:53,568
ผมเชื่อใจคุณ

139
00:15:53,995 --> 00:15:56,612
หาคนที่สะสวยกว่าผมหน่อยสิ

140
00:15:57,748 --> 00:16:01,412
ผมรู้
ผมไม่ได้อยู่นานและพบพานมามากเท่า

141
00:16:01,419 --> 00:16:05,254
แต่ผมรู้ว่าชีวิตมีมากกว่า ขบวนแอร์โฮสเตส

142
00:16:05,256 --> 00:16:09,546
ที่ยาตรามาตามเพลง มูนไลท์ โซนาตา

143
00:16:11,095 --> 00:16:15,055
คุณจะไปรู้อะไรเรื่องแอร์โฮสเตส

144
00:16:15,808 --> 00:16:17,265
ผมไม่ได้เกิดมาเป็นพระเลย

145
00:16:19,353 --> 00:16:20,594
มาทำงานกันเถอะ

146
00:16:21,522 --> 00:16:25,482
คุณอาจจะเบื่อ
แต่มาเริ่มตั้งแต่บทปฐมกาล

147
00:16:48,424 --> 00:16:52,589
เป็นที่ประจักษ์ดีว่าคุณทำงานไว้ดีเลิศ

148
00:16:53,221 --> 00:16:57,306
ตอนพบคอลเดอร์พรุ่งนี้
ผมควรสุขุมไว้ไหม

149
00:16:57,517 --> 00:16:59,600
ไม่ดื่มกาแฟจนกว่าจบพิธี

150
00:16:59,602 --> 00:17:01,468
อย่าห่วงท่าทีเลย

151
00:17:01,479 --> 00:17:03,766
เขาเล่นเธอจนฉี่เล็ดแน่

152
00:17:03,773 --> 00:17:04,809
แต่เธอจะผ่านไปได้

153
00:17:06,359 --> 00:17:10,228
คนที่ฉันห่วงคือคอลเดอร์ต่างหาก

154
00:17:11,072 --> 00:17:12,529
คอลเดอร์น่ะหรือ

155
00:17:13,032 --> 00:17:16,070
รู้ไหมว่า
ผู้อาวุโสขวานกางเขนเรียกเขาว่าไง

156
00:17:16,786 --> 00:17:18,152
ศาสตราครับ

157
00:17:18,162 --> 00:17:20,449
ตอนฉันส่งรายงาน
ผู้อาวุโสถามถึงแต่ตัวเลข

158
00:17:20,456 --> 00:17:22,948
ฉันส่งแม่มดเข้าคุกกี่ตน

159
00:17:22,959 --> 00:17:24,825
กี่ตนที่ถูกประหาร

160
00:17:24,835 --> 00:17:27,418
งานที่เขาทำสำคัญมากนี่ครับ

161
00:17:27,421 --> 00:17:31,586
ใช่ แต่เขาเป็นมากกว่าศาสตรา

162
00:17:32,426 --> 00:17:37,137
และเราเองก็มีภาระหน้าที่ให้แบกรับ

163
00:17:38,266 --> 00:17:42,852
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
สัญญาทีว่าระวังภัยให้เขา

164
00:17:43,271 --> 00:17:45,479
แน่นอนครับ เป็นหน้าที่อยู่แล้ว

165
00:17:55,157 --> 00:17:56,143
แท็กซี่

166
00:18:39,285 --> 00:18:41,026
- ฮัลโหล
- โคลเดอร์

167
00:18:41,662 --> 00:18:44,575
โดแลนที่ 36 เสียชีวิตอย่างสงบเมื่อคืนนี้

168
00:18:45,207 --> 00:18:46,994
งานศพจะจัดพรุ่งนี้

169
00:18:49,170 --> 00:18:51,036
ผมเสียใจด้วย

170
00:18:53,341 --> 00:18:56,675
มี 36 คน ที่ใช้ชื่อ โดแลน มาก่อนท่าน

171
00:18:56,677 --> 00:18:59,715
ท่านคู่ควรจะเป็นคนที่ 37 หรือไม่

172
00:18:59,722 --> 00:19:01,258
ผมยืนยันว่าคู่ควร

173
00:19:01,891 --> 00:19:05,430
สัญญาไหมว่าจะรับใช้ภารดรคอลเดอร์ทุกสิ่ง

174
00:19:05,436 --> 00:19:08,474
รู้จักเขาเสมือนที่เขารู้จักตัวเอง

175
00:19:10,775 --> 00:19:11,761
ผมสัญญา

176
00:19:43,599 --> 00:19:45,056
นายคือคนใหม่สินะ

177
00:19:47,269 --> 00:19:49,135
ที่จริง เราเคยพบกันมาก่อน

178
00:19:51,107 --> 00:19:52,268
นานมาแล้ว

179
00:19:55,403 --> 00:19:56,860
เห็นฐานตึกนั่นไหม

180
00:19:59,365 --> 00:20:02,904
ฉันเห็นเขาวางตั้งแต่ที่นี่
มีแค่ไร่ข้าวโพด

181
00:20:04,453 --> 00:20:06,319
"นั่นต่างหาก" "นานมาแล้ว"

182
00:20:10,000 --> 00:20:13,619
ผมขอมอบชีวิตและภักดีต่อคุณ
ในฐานะโดแลนที่ 37

183
00:20:14,171 --> 00:20:16,754
ผมสาบานว่าจะช่วยคุณทำหน้าที่...

184
00:20:16,757 --> 00:20:18,623
ตอนที่สร้างเมืองนี้

185
00:20:18,634 --> 00:20:22,093
คนงาน...พบหลุมศพขนาดยักษ์

186
00:20:22,096 --> 00:20:24,053
อยู่ลึก 60 ฟุต

187
00:20:25,015 --> 00:20:27,507
มีศพทาสที่ถูกลืมนับพัน

188
00:20:28,561 --> 00:20:29,597
รู้ไหมว่าพวกเขาทำยังไง

189
00:20:30,938 --> 00:20:32,520
ไม่รู้

190
00:20:34,066 --> 00:20:36,558
ถมหลุมตอนกลางคืนแล้วสร้างตึกต่อ

191
00:20:38,446 --> 00:20:40,733
เงาของมารร้ายมีอยู่ทุกที่

192
00:20:47,538 --> 00:20:51,157
ผมทำบัตรเครดิต พาสปอร์ต ตัวตนใหม่ให้

193
00:20:51,167 --> 00:20:52,749
กำลังชินของเก่าอยู่พอดี

194
00:20:52,752 --> 00:20:53,993
มันล้าสมัยแล้ว

195
00:20:54,003 --> 00:20:57,963
สมัยนี้มีฐานข้อมูลโลก ซีซีทีวี
สมาร์ทโฟน จีพีเอส

196
00:20:57,965 --> 00:20:59,206
โลกเปลี่ยนไป

197
00:20:59,216 --> 00:21:00,957
แค่เปลือกนอก

198
00:21:00,968 --> 00:21:03,676
แต่ไม่ทำตัวเด่นจะดีที่สุด

199
00:21:06,390 --> 00:21:08,473
เราคงต้องขอบคุณที่ไม่ใช่สีแดง

200
00:21:09,310 --> 00:21:10,676
เราจะไปไหนครับ

201
00:21:11,103 --> 00:21:13,470
ฉันเคยเห็นคนที่แก่ เกษียณ แล้วตาย

202
00:21:14,940 --> 00:21:16,522
แต่หายากที่จะในวันเดียว

203
00:21:21,822 --> 00:21:23,063
เขาถูกพบที่โต๊ะทำงาน

204
00:21:36,962 --> 00:21:37,948
เราหาอะไรอยู่

205
00:21:38,631 --> 00:21:40,918
เราจะรู้ได้ยังไงว่ามีการใช้ไสยเวทย์

206
00:21:42,259 --> 00:21:46,219
มนตร์แม่มดมาจากธาตุทั้ง 4 ไฟ น้ำ ดิน ลม

207
00:21:46,222 --> 00:21:49,260
หากใส่ธาตุชนวนที่ใช่ มนตร์จะเผยตัว

208
00:22:04,490 --> 00:22:05,731
ไม่มีเวทย์มนตร์ที่นี่

209
00:22:05,741 --> 00:22:07,482
แค่อยากแน่ใจ

210
00:22:15,835 --> 00:22:19,499
หน้าต่างไม่ได้เปิด แมลงเข้ามาได้ยังไง

211
00:22:20,756 --> 00:22:22,497
มีหนึ่งถือว่าปกติ

212
00:22:22,508 --> 00:22:24,795
สองคือบังเอิญ

213
00:22:25,219 --> 00:22:27,927
สาม ยุ่งแน่ๆ

214
00:22:47,449 --> 00:22:48,485
หมอบลง

215
00:23:01,088 --> 00:23:02,124
อะไรเนี่ย

216
00:23:05,050 --> 00:23:06,211
เขาถูกแม่มดฆ่า

217
00:23:06,218 --> 00:23:09,427
ไม่เคยมีโดแลนคนไหนถูกฆ่ามาก่อน

218
00:23:11,432 --> 00:23:12,468
นายอยากถอนตัวไหม

219
00:23:12,975 --> 00:23:14,011
ไม่

220
00:23:15,060 --> 00:23:16,221
ผมอยากสู้

221
00:23:17,062 --> 00:23:19,224
นี่เป็นประกาศสงครามชัดๆ

222
00:23:19,231 --> 00:23:20,062
ฝีมือของใครกัน

223
00:23:20,065 --> 00:23:23,399
มีการใช้คาถาอำพรางให้ดูว่าทุกอย่างปกติ

224
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
พวกมันมาค้นหาบางอย่าง ไม่อยากให้เรารู้

225
00:23:29,033 --> 00:23:30,899
มนตร์สี่ธาตุเป็นมนตร์กลาง

226
00:23:32,703 --> 00:23:35,821
รากฐานไม่ใช่ทั้งมนตร์ดีหรือร้าย

227
00:23:39,043 --> 00:23:40,079
แต่นี่ต่างออกไป

228
00:23:41,545 --> 00:23:42,911
นี่เป็นมนตร์ดำ

229
00:23:43,839 --> 00:23:45,080
ยิ่งกว่ามนตร์ร้าย

230
00:23:49,678 --> 00:23:51,260
เขาถูกจับมัดกับเก้าอี้

231
00:24:03,651 --> 00:24:05,108
ตาย

232
00:24:06,070 --> 00:24:07,186
เป็นคาถาส่วนหนึ่งใช่ไหม

233
00:24:08,238 --> 00:24:09,718
นายอยู่ที่นี่เมื่อคืนก่อนเขาตายใช่ไหม

234
00:24:12,409 --> 00:24:13,395
ใช่

235
00:24:16,997 --> 00:24:18,238
ขอดูมือหน่อย

236
00:24:21,085 --> 00:24:22,071
เร็ว

237
00:24:31,387 --> 00:24:34,926
ผมห้าขวบตอนที่แม่มดจุดไฟเผาบ้านเรา

238
00:24:36,183 --> 00:24:37,549
พ่อแม่ของผมตาย

239
00:24:37,559 --> 00:24:39,721
แต่คุณฝ่าเปลวไฟ เอาผ้าห่มห่อตัวผม

240
00:24:39,728 --> 00:24:41,515
โดดลงมาจากชั้นสอง

241
00:24:42,356 --> 00:24:43,597
เอาตัวกันผมไว้

242
00:24:45,567 --> 00:24:46,933
ผมบอกแล้วว่าเราเคยพบกัน

243
00:24:49,655 --> 00:24:51,612
ถ้าคุณจำไม่ได้ ผมเล่าได้ว่า...

244
00:24:51,615 --> 00:24:52,601
ไม่ต้อง

245
00:24:53,909 --> 00:24:54,945
ฉันจำได้

246
00:24:58,080 --> 00:25:00,914
คุณตามล่าแม่มดเพื่อไปลงทัณฑ์

247
00:25:02,668 --> 00:25:05,911
ผมรอมาทั้งชีวิตเพื่อมีโอกาสได้ช่วยคุณ

248
00:25:09,883 --> 00:25:11,340
งั้นโอกาสก็มาแล้ว

249
00:25:13,512 --> 00:25:15,595
ช่วยฉันล่าแม่มดที่ก่อกรรมนี้

250
00:25:19,893 --> 00:25:22,601
ผมควรพกปืนหรือค้อนเหล็กไหม

251
00:25:24,481 --> 00:25:26,438
สูดหายใจลึกๆ ตั้งสมาธิ

252
00:25:26,442 --> 00:25:27,398
จริงสิ

253
00:25:27,401 --> 00:25:30,314
จะสู้กับมนตรา สมองต้องโล่ง

254
00:25:30,320 --> 00:25:33,438
แม็กซ์เป็นพ่อมดขั้น14 นายสู้ไม่ได้

255
00:25:33,449 --> 00:25:34,690
ต้องทำใจ

256
00:25:39,371 --> 00:25:40,828
ชิมฟรีค่ะ

257
00:25:40,831 --> 00:25:41,817
ขอบคุณครับ

258
00:25:43,042 --> 00:25:44,783
คิดให้ดีอีกรอบ

259
00:25:50,966 --> 00:25:52,423
ผมไม่มีเงินพอหนึ่งหมื่น

260
00:25:52,426 --> 00:25:55,214
รู้ไหมว่าใช้เวทย์มนตร์ระดับไหน

261
00:25:55,220 --> 00:25:59,089
- นายขายดีใช่ไหม
- ใช่

262
00:26:00,142 --> 00:26:01,383
ร้านปิดแล้ว แม็กซ์

263
00:26:14,823 --> 00:26:17,031
คอลเดอร์ ไม่เจอกันนานเลย

264
00:26:17,326 --> 00:26:19,943
มันไม่ผิดกฎนะที่ขายแมลงดลใจ

265
00:26:19,953 --> 00:26:22,036
แต่ถ้าใช้กับมนุษย์ก็ผิด

266
00:26:22,039 --> 00:26:23,496
พวกเขาผสมในคัพเค้ก

267
00:26:23,499 --> 00:26:24,740
ฉันไม่ทันสังเกต

268
00:26:25,876 --> 00:26:26,862
งั้นสังเกตนี่ซิ

269
00:26:29,338 --> 00:26:30,670
กริฟฟินเฮนเบน

270
00:26:30,672 --> 00:26:32,459
หายากและต้องห้าม

271
00:26:32,883 --> 00:26:35,591
มันใช้ทำคุณไสย มนตร์ดำ

272
00:26:35,803 --> 00:26:38,386
ฉันไม่ยุ่งกับอาคมร้ายๆ พวกนี้

273
00:26:39,014 --> 00:26:42,132
แม็กซ์ นายไม่โง่ขนาดที่จะทำแบบนั้น

274
00:26:42,976 --> 00:26:45,810
แต่ก็ไม่รู้ว่าฉันเคยถูกโกหกมากี่ครั้ง

275
00:26:45,813 --> 00:26:47,475
มากกว่าใครในประวัติศาสตร์แน่ๆ

276
00:26:47,481 --> 00:26:49,143
คอลเดอร์

277
00:26:49,149 --> 00:26:52,768
นายต้องรู้สิว่า..
ใครที่ใช้พืชนั่นไม่กลัวนาย

278
00:26:52,778 --> 00:26:53,939
ซึ่งมันทำฉันกลัว

279
00:26:55,280 --> 00:26:57,146
มากกว่ากลัวฉันไหม

280
00:26:58,617 --> 00:26:59,983
แม็กซ์

281
00:27:02,704 --> 00:27:05,697
คนที่มาพบฉันมีกลิ่นกายพิเศษ

282
00:27:06,250 --> 00:27:08,207
คล้ายกระเทียม แต่ไม่ใช่กระเทียม

283
00:27:08,627 --> 00:27:09,663
สารหนู

284
00:27:10,420 --> 00:27:11,536
อะไรอีกไหม

285
00:27:13,006 --> 00:27:15,214
และแคร็บแอปเปิลเน่า

286
00:27:17,803 --> 00:27:19,044
ขอบใจมาก แม็กซ์

287
00:27:19,471 --> 00:27:21,463
- ระวังตัวนะ
- ไม่อยู่ในนิสัย

288
00:27:21,765 --> 00:27:23,222
ไม่ใช่นาย...เขาต่างหาก

289
00:27:27,187 --> 00:27:30,225
คุณเข้าใจทั้งหมดนั่นหรือ

290
00:27:30,858 --> 00:27:32,315
นายไม่เข้าใจรึ

291
00:27:33,152 --> 00:27:34,138
ไม่เข้าใจ

292
00:27:35,237 --> 00:27:38,651
สารหนูใช้ดองศพ
เมื่อสมัยสงครามกลางเมือง

293
00:27:39,074 --> 00:27:43,660
ฆาตกรน่าจะอยู่ที่ที่เคยเป็นสถานฌาปนกิจ

294
00:27:45,122 --> 00:27:48,035
เราเพียงแค่หาที่ที่มีต้นแคร็บแอปเปิล

295
00:27:50,961 --> 00:27:51,947
สำหรับอะไร

296
00:27:52,838 --> 00:27:53,824
แท็กซี่

297
00:27:55,132 --> 00:27:57,215
นายไม่เหมาะจะตามไปที่ต่อไป

298
00:27:58,886 --> 00:28:01,299
ได้ จะขอใบเสร็จมาให้นะ

299
00:29:02,074 --> 00:29:04,691
แม่ไม่เคยสอนว่า อย่ากินขนมจากต้นไม้รึไง

300
00:29:13,335 --> 00:29:14,576
กลับบ้านไป

301
00:30:02,884 --> 00:30:04,000
ไปให้พ้น

302
00:30:05,470 --> 00:30:06,631
ไม่เป็นไรนะ

303
00:30:06,638 --> 00:30:07,879
อย่าเข้ามาใกล้

304
00:30:10,525 --> 00:30:11,511
ไม่เป็นไรนะ

305
00:30:11,518 --> 00:30:13,305
อย่าเข้ามาใกล้นะ

306
00:30:13,312 --> 00:30:14,348
ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก

307
00:30:14,354 --> 00:30:15,390
ไปนะ

308
00:30:17,691 --> 00:30:18,727
ไม่ต้องกลัว

309
00:30:29,995 --> 00:30:31,031
ให้ตายสิ

310
00:30:42,174 --> 00:30:43,836
แกฆ่าโดแลน ทำไม

311
00:30:43,842 --> 00:30:46,129
ใครคือโดแลนวะ

312
00:30:46,136 --> 00:30:48,628
ฉันไม่เคยเจอหน้าด้วยซ้ำ

313
00:30:53,226 --> 00:30:54,467
ชอบปากกาใหม่ของฉันไหม

314
00:31:16,917 --> 00:31:19,500
ตอนที่นึกภาพได้เห็นสภาตัดสินคดี

315
00:31:19,503 --> 00:31:22,120
ไม่นึกว่าจะเป็นคดีต่อพวกเราเอง

316
00:31:23,799 --> 00:31:25,335
เอลลิก เลแมสเนียล

317
00:31:25,342 --> 00:31:26,503
สวัสดี คุณพ่อ

318
00:31:27,552 --> 00:31:30,670
ดูเหมือนเป็นคนดีนะ 
มีรสนิยม เตี้ยม่อต้อ...

319
00:31:30,680 --> 00:31:31,666
ฉันไม่เคยไป...

320
00:31:33,183 --> 00:31:34,515
อย่าเห็นผมไม่ดีนะ

321
00:31:41,191 --> 00:31:42,352
ผมจะสารภาพบาปทีหลัง

322
00:32:02,254 --> 00:32:06,749
สภาแม่มดขอต้อนรับโดแลนที่ 37
แห่งภาคีขวานกางเขน

323
00:32:07,259 --> 00:32:09,467
ขอสันติสุขยังคงอยู่

324
00:32:11,012 --> 00:32:12,253
ขอสันติสุขยังคงอยู่

325
00:32:14,141 --> 00:32:17,680
ผมนำตัวเอลลิก เลแมสเนียล
มาให้ตัดสินคดี

326
00:32:17,686 --> 00:32:20,520
ข้อหาฆ่าโดแลนที่ 36

327
00:32:20,730 --> 00:32:23,723
พบหลักฐานในเคหสถานของผู้ถูกกล่าวหา

328
00:32:23,733 --> 00:32:24,719
พบงั้นรึ

329
00:32:24,985 --> 00:32:26,442
ไม่เอาน่า

330
00:32:27,487 --> 00:32:28,523
อะไรวะ

331
00:32:28,530 --> 00:32:30,817
สารรูปยังกับวงร็อคเห่ยๆ ยุค 80

332
00:32:33,034 --> 00:32:34,275
ดูทรงผมสิ

333
00:32:35,537 --> 00:32:36,653
เจ้าจะถูกตัดสิน

334
00:32:37,080 --> 00:32:38,537
เออ เออ เออ

335
00:32:38,540 --> 00:32:42,500
รู้ไหมว่าทวดของปู่ฉันเคยรับใช้ราชินี

336
00:32:43,336 --> 00:32:44,577
ราชินีอังกฤษ

337
00:32:44,588 --> 00:32:46,170
แกมันพวกขี้ขลาด

338
00:32:46,173 --> 00:32:48,881
ฉันไม่ยอมรับอำนาจสภานี้

339
00:32:48,884 --> 00:32:50,841
หรือทำตามกฎของพวกแก

340
00:32:50,844 --> 00:32:55,009
กฎมีเพื่อควบคุมและบังคับใช้เวทย์มนตร์

341
00:32:55,557 --> 00:33:00,143
การทำงานของสภานี้เท่านั้น...
ที่ช่วยไม่ให้เกิดสงครามอีก

342
00:33:00,145 --> 00:33:02,307
ฉันภูมิใจในสิ่งที่ทำ

343
00:33:02,856 --> 00:33:04,813
ฉันฆ่านักบวชของพวกแก

344
00:33:04,816 --> 00:33:08,355
ฉันฆ่ามันเหมือนหมูถูกเชือด

345
00:33:08,361 --> 00:33:10,353
หรือนักบวช และเพื่อนของฉัน

346
00:33:10,363 --> 00:33:11,349
คอลเดอร์

347
00:33:12,115 --> 00:33:13,902
ให้ตายสิ หมอนี่อีกแล้ว

348
00:33:13,909 --> 00:33:17,528
เราตัดสินเขาโดยไม่สอบปากคำงั้นรึ

349
00:33:17,537 --> 00:33:19,950
ถามหรือยังว่ามันทำงานให้ใคร

350
00:33:24,002 --> 00:33:26,494
ไม่มีไพ่สามเหรียญ

351
00:33:26,505 --> 00:33:28,167
แปลว่าเขาทำงานคนเดียว

352
00:33:28,173 --> 00:33:29,960
ไพ่บอกผิด

353
00:33:29,966 --> 00:33:32,674
มันใช้อาคมจำแลงกาย

354
00:33:34,638 --> 00:33:37,346
ผมไม่เห็นมา 800 ปีแล้ว

355
00:33:37,766 --> 00:33:39,758
ตั้งแต่สมัยราชินีแม่มด

356
00:33:39,768 --> 00:33:41,634
ราชินีแม่มดตายไปนานแล้ว

357
00:33:41,645 --> 00:33:44,854
ไม่มีทางที่มนตราของนางจะกลับมา

358
00:33:44,856 --> 00:33:46,722
- ไม่มีทางงั้นรึ
- ไม่มี

359
00:33:46,733 --> 00:33:47,689
- คุณมีอำนาจ
- พอที

360
00:33:47,692 --> 00:33:49,854
- ที่จะพลิกค้นเมืองนี้
- สำหรับการกระทำผิด

361
00:33:49,861 --> 00:33:52,353
- เจ้าใช้มนตราคร่าชีวิตมนุษย์ ข้าขอตัดสิน..
- หาตัวผู้สมคบคิด

362
00:33:52,364 --> 00:33:53,946
- ฉันภูมิใจในสิ่งที่ทำ
- ฉันตัดสิน...

363
00:33:53,949 --> 00:33:56,111
- ให้เอลลิก เลมัสเนียล
- ฉันทำอย่างภูมิใจ...

364
00:33:56,117 --> 00:33:58,404
- จองจำเจ้า
- ฉันทำสำเร็จ

365
00:33:58,411 --> 00:34:01,654
ในชั้นหินใต้ห้องแห่งนี้

366
00:34:01,665 --> 00:34:06,456
จงตื่น ทวารบาลเอ๋ย
แล้วนำคนชั่วนี้ไปคุมขัง

367
00:34:18,139 --> 00:34:20,222
แกจะไม่ได้เห็นแสงตะวันอีก

368
00:34:24,688 --> 00:34:25,724
คอลเดอร์

369
00:34:26,064 --> 00:34:29,899
แกอาจกักขังฉันได้ แต่ขังเราทุกคนไม่ได้

370
00:34:43,665 --> 00:34:44,826
นั่นตัวอะไร

371
00:34:52,007 --> 00:34:53,669
ไง ไอ้หนู

372
00:34:53,675 --> 00:34:54,711
คุณทำอะไรน่ะ

373
00:35:06,396 --> 00:35:07,382
สวัสดีค่ะ คุณพ่อ

374
00:35:17,574 --> 00:35:19,440
ยังอยู่กับเราสินะ เพื่อนยาก

375
00:35:19,451 --> 00:35:20,487
เขายังไม่ตายรึ

376
00:35:20,493 --> 00:35:21,529
ร่อแร่

377
00:35:22,579 --> 00:35:23,911
เขาถูกสาป

378
00:35:24,122 --> 00:35:25,108
ยังไง

379
00:35:26,416 --> 00:35:28,203
- มัสคา มาลิ
- แมลงกาฬโรค

380
00:35:28,209 --> 00:35:30,075
มนตร์ดำศตวรรษที่ 13

381
00:35:30,587 --> 00:35:32,670
เกิดจากต้นไม้ราชินีแม่มดใช่ไหม

382
00:35:32,672 --> 00:35:33,658
ใช่แล้ว

383
00:35:34,758 --> 00:35:36,750
ทำไมพวกมันไม่ฆ่าเขาเลย

384
00:35:36,760 --> 00:35:38,626
เพื่อซักเขา

385
00:35:38,637 --> 00:35:41,220
เมื่อแมลงไชเข้าไปในร่าง...

386
00:35:41,222 --> 00:35:42,679
เขาจะต้านไม่อยู่

387
00:35:42,682 --> 00:35:46,346
สิ่งที่ฆาตกรอยากรู้
โดแลนคงบอกไปแล้ว

388
00:35:52,275 --> 00:35:55,734
แต่ปัญหาก็ยังคงเป็น มันอยากรู้อะไร

389
00:35:55,737 --> 00:35:56,568
เขาไม่ฟื้นหรือ

390
00:35:56,571 --> 00:35:58,938
ต้องล้างคำสาปก่อน

391
00:35:58,948 --> 00:36:01,861
ซึ่งทางเดียวก็คือ..
ฆ่าแม่มดที่ร่ายอาคมนี้

392
00:36:01,868 --> 00:36:03,325
เจ้านายของเอลลิก

393
00:36:05,413 --> 00:36:07,905
โดแลนมีเวลาสองวัน มากสุด

394
00:36:08,750 --> 00:36:10,616
แข็งใจหน่อยนะ เพื่อฉัน

395
00:36:27,227 --> 00:36:28,213
ตาย

396
00:36:28,895 --> 00:36:31,262
ข้อความจากโดแลน ไม่ใช่ฆาตกร

397
00:36:37,946 --> 00:36:39,187
รำลึกวันตาย

398
00:36:39,614 --> 00:36:40,650
แปลว่าอะไร

399
00:36:43,284 --> 00:36:45,446
มีทางเดียวที่จะนึกเรื่องวันตายออก

400
00:36:46,621 --> 00:36:47,607
เวทย์มนตร์

401
00:36:52,752 --> 00:36:53,738
ไง โคลอี้

402
00:36:56,089 --> 00:36:57,876
เครื่องดื่มหนึ่งที่มาแล้ว

403
00:36:59,968 --> 00:37:00,954
ไม่ขาดเหลือใช่ไหม

404
00:37:02,053 --> 00:37:03,919
สนุกกันดีใช่ไหม

405
00:37:03,930 --> 00:37:05,592
มาดื่มเพื่อรักกันนะ

406
00:37:05,598 --> 00:37:07,760
ไม่ล่ะ คืนนี้ ฉันไม่ได้จะหารัก

407
00:37:11,938 --> 00:37:12,974
ไม่ขาดเหลือใช่ไหม

408
00:37:36,755 --> 00:37:38,542
มิแรนดา เธอก็ด้วยงั้นรึ

409
00:37:39,048 --> 00:37:40,835
เราจะไม่ทันรู้ตัว

410
00:37:40,842 --> 00:37:43,209
เขาจะยืนทำใจเย็นแล้วฉับ

411
00:37:43,219 --> 00:37:45,085
ตัดหัวเรายัดลงในถุง

412
00:37:45,096 --> 00:37:48,009
แค่นิทานหลอกเด็กน่า

413
00:37:48,016 --> 00:37:49,882
โคลอี้ หนีเถอะ

414
00:37:51,478 --> 00:37:54,380
มิแรนดา

415
00:38:00,862 --> 00:38:03,650
เราทำตามกฎทุกอย่าง ที่นี่ไม่มีมนุษย์

416
00:38:04,282 --> 00:38:05,523
ร้านสวยดี

417
00:38:06,493 --> 00:38:07,479
ขอบคุณ

418
00:38:08,369 --> 00:38:09,485
คุณคิดเงินเท่าไหร่

419
00:38:10,538 --> 00:38:12,120
อยู่ที่ว่าจะซื้ออะไร

420
00:38:12,624 --> 00:38:13,610
ความทรงจำ

421
00:38:15,126 --> 00:38:16,492
5 ร้อยเหรียญ

422
00:38:19,088 --> 00:38:20,124
ตกลง

423
00:38:20,882 --> 00:38:23,670
ฉันบอกว่าร้อยใช่ไหม

424
00:38:23,676 --> 00:38:26,589
ที่จริงแล้วฉันจะพูดว่า 5 พันน่ะ

425
00:38:26,596 --> 00:38:28,258
5 พันใช่ไหม

426
00:38:28,264 --> 00:38:30,472
ใช่ 5 พันเหรียญ

427
00:38:30,475 --> 00:38:31,461
ขาย

428
00:38:32,352 --> 00:38:33,388
5 หมื่น

429
00:38:35,897 --> 00:38:36,933
จะเริ่มได้รึยัง

430
00:38:37,774 --> 00:38:41,108
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว เราปิดร้าน

431
00:38:46,115 --> 00:38:47,356
ยาปลุกความกลัว

432
00:38:50,161 --> 00:38:53,404
คุณมีอะไรให้กลัวกันนะ

433
00:38:53,414 --> 00:38:54,871
พูดในที่สาธารณะ

434
00:38:55,500 --> 00:38:56,536
รู้ไหมว่าผมกลัวอะไร

435
00:38:56,835 --> 00:38:58,076
บอกหน่อยสิ

436
00:38:58,086 --> 00:38:59,072
ไม่มีเลย

437
00:38:59,337 --> 00:39:00,703
มันน่าเบื่อจริงๆ

438
00:39:02,048 --> 00:39:06,008
ฉันรู้ว่าคุณต้องทำตามกฎ

439
00:39:06,010 --> 00:39:08,627
และฉันรู้ด้วยว่าฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

440
00:39:10,098 --> 00:39:15,093
ถ้าไม่เอาปืนจ่อหัวฉัน...ก็ออกไป

441
00:39:16,020 --> 00:39:17,056
คุณพูดถูก

442
00:39:18,022 --> 00:39:19,058
ผมมีกฎ

443
00:39:19,566 --> 00:39:23,731
แต่ผมก็ยัง...ไม่ไป

444
00:39:25,738 --> 00:39:27,695
คุณจะใช้ยาปลุกความจำทำไม

445
00:39:28,658 --> 00:39:29,899
ล่าแม่มดสินะ

446
00:39:30,952 --> 00:39:32,909
ช่วยเพื่อนเก่า

447
00:39:45,967 --> 00:39:47,708
แต่ขอเตือนไว้ก่อน

448
00:39:48,344 --> 00:39:51,678
ถ้าเจ็บตัวในโลกความจำ
ก็จะเจ็บที่โลกนี้ด้วย

449
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
แปลว่าถ้าตายในโลกนั้น...

450
00:39:53,975 --> 00:39:55,841
- ก็จะตาย..
- ผมตายไม่เป็น

451
00:39:57,020 --> 00:39:59,103
ฉันต้องแจ้งปฏิเสธความรับผิดก่อน

452
00:40:06,404 --> 00:40:07,390
หมดแก้ว

453
00:40:34,974 --> 00:40:36,715
"พูดว่า ""นักล่าแม่มด"""

454
00:40:37,268 --> 00:40:38,304
นักล่าแม่มด

455
00:40:44,150 --> 00:40:45,186
อย่าซนสิ

456
00:42:44,687 --> 00:42:46,223
รำลึกวันตาย

457
00:42:47,607 --> 00:42:49,143
คุณอยากให้ผมเห็นอะไร

458
00:42:50,610 --> 00:42:51,771
คอลเดอร์

459
00:42:53,946 --> 00:42:54,932
คอลเดอร์

460
00:42:58,242 --> 00:43:00,404
คอลเดอร์ ตื่นได้แล้ว

461
00:43:13,466 --> 00:43:15,332
สวัสดี เจ้านักล่าแม่มด

462
00:43:18,971 --> 00:43:21,054
ฉันเคยถูกดึงออกจากมนตร์ความจำ

463
00:43:21,891 --> 00:43:24,599
สมองเบลอเป็นชั่วโมงเลย

464
00:43:27,939 --> 00:43:30,556
คนเราไม่ควรท่องไปในอดีต

465
00:43:30,566 --> 00:43:33,274
ของบางอย่างควรถูกลืม

466
00:44:28,332 --> 00:44:29,868
แกสาปเพื่อนฉัน

467
00:44:33,421 --> 00:44:34,582
เพื่อนของแก...

468
00:44:35,089 --> 00:44:37,706
ทนได้นานกว่าคนส่วนใหญ่ 5 นาที

469
00:44:48,019 --> 00:44:51,683
บู๊ในบาร์ไม่ต้องกล้าก็ได้
ในเมื่อเจ็บไม่เป็น

470
00:44:57,737 --> 00:45:00,650
เสียดายที่จิตใจของแกไม่แกร่งเท่ากาย

471
00:45:02,533 --> 00:45:03,649
ไม่ต้องมีบาร์

472
00:45:03,868 --> 00:45:05,860
ไม่ต้องมียาความจำให้แกอีก

473
00:45:54,543 --> 00:45:55,529
สูดเข้าไป

474
00:45:57,797 --> 00:45:58,783
สูดเข้าไป

475
00:46:19,485 --> 00:46:22,603
ผ่านมา 800 ปี แกถึงทีชะตาขาดแล้ว

476
00:46:22,905 --> 00:46:25,739
ความตายกำลังมาหาแก ไอ้นักล่าแม่มด

477
00:46:41,590 --> 00:46:43,547
คุณมันปีศาจเหมือนที่ใครๆ พูด

478
00:46:45,136 --> 00:46:47,219
บ้าที่สุด ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว

479
00:49:12,992 --> 00:49:14,449
โคลอี้

480
00:49:14,452 --> 00:49:16,739
โคลอี้ จับมือไว้

481
00:49:36,640 --> 00:49:37,676
ฉันเห็นแก...

482
00:49:55,201 --> 00:49:57,614
แข็งใจไว้นะ ไอ้หนู

483
00:49:57,620 --> 00:50:00,829
ฉันจะหาตัวคนที่ทำและล้างคำสาปให้ได้

484
00:50:01,165 --> 00:50:02,906
คอลเดอร์ มาดูนี่

485
00:50:02,917 --> 00:50:05,204
ผมเข้าฐานข้อมูลเอฟบีไอได้

486
00:50:13,260 --> 00:50:15,126
- หยุด กลับไป
- กำลังไป

487
00:50:15,137 --> 00:50:16,469
ไม่ใช่หมอนี่

488
00:50:17,515 --> 00:50:18,551
หยุด

489
00:50:18,766 --> 00:50:19,752
หมอนี่แหละ

490
00:50:20,142 --> 00:50:23,351
แต่ทำไมมันไม่อยากให้ฉันจำการตายได้

491
00:50:23,354 --> 00:50:25,141
บัลทาซาร์ เคโทลา

492
00:50:25,147 --> 00:50:27,639
ชื่อเรียกบีลีเอล ชาวฟินแลนด์

493
00:50:27,650 --> 00:50:29,812
มันคือคนที่เอลลิกรับใช้

494
00:50:30,778 --> 00:50:32,644
คนที่สาปโดแลนใช่ไหม

495
00:50:33,697 --> 00:50:36,485
ทุกรุ่นจะต้องมีคนได้โอกาสทำลายโลก

496
00:50:37,034 --> 00:50:39,196
แต่เราส่วนใหญ่ต่างจากเขา

497
00:50:40,162 --> 00:50:41,278
เราไม่ต่างจากคุณ

498
00:50:42,748 --> 00:50:45,456
คุณอาจเหมือนเรา แต่คุณไม่ใช่

499
00:50:45,876 --> 00:50:47,959
คุณมีมนตราอยู่ในสายเลือด

500
00:50:47,962 --> 00:50:50,579
ที่ทำเรื่องร้ายได้

501
00:50:50,589 --> 00:50:52,251
เราถูกขัดจังหวะที่บาร์

502
00:50:52,258 --> 00:50:53,999
- ใช่
- ผมต้องลองใหม่

503
00:50:54,009 --> 00:50:56,217
บาร์ของฉัน

504
00:50:56,220 --> 00:51:00,055
ที่มีทุกอย่างที่ฉันรัก ถูกเผาราบ

505
00:51:00,057 --> 00:51:03,926
แต่ฉันไม่โทษที่คุณทำลายชีวิตฉันหรอกนะ

506
00:51:03,936 --> 00:51:06,519
แค่ตั้งข้อสังเกต

507
00:51:07,565 --> 00:51:11,855
ข้อสังเกตว่าคุณทำลายชีวิตฉันยังไง

508
00:51:13,737 --> 00:51:17,276
- ฉันจะไปแล้ว
- ผมเองก็ไม่ได้ชอบมากไปกว่าคุณ

509
00:51:18,200 --> 00:51:22,160
แต่ถ้าช่วยผม ผมจะช่วยให้คุณปลอดภัย

510
00:51:27,376 --> 00:51:30,289
ฉันต้องใช้สโนว์โดเนียฮอว์ควีดมาปรุงยา

511
00:51:31,046 --> 00:51:34,255
มิแรนดามีเก็บซ่อนไว้เยอะ

512
00:51:34,258 --> 00:51:35,840
- ฉันจะส่งข้อความหาเธอ
- ขอบคุณ

513
00:51:38,429 --> 00:51:41,547
บีลีเอลมีดินสีแดงติดบนเสื้อ

514
00:51:41,557 --> 00:51:44,174
- ดินสีแดงงั้นรึ
- ลองวิเคราะห์ดูซิ

515
00:51:45,728 --> 00:51:46,714
ได้

516
00:51:51,275 --> 00:51:52,261
มิแรนดาน่ะ

517
00:51:54,403 --> 00:51:55,644
เธอเป็นคนรักแมว

518
00:51:56,780 --> 00:51:58,442
ว่าไง

519
00:51:58,991 --> 00:52:00,653
ไม่ ฉันยังไม่ตาย

520
00:52:01,368 --> 00:52:04,611
ตอนเธอมาถึง อย่าเคลื่อนไหวปุบปับนะ

521
00:52:05,456 --> 00:52:06,697
อย่าสบตา

522
00:52:07,625 --> 00:52:08,611
หรือคุย

523
00:52:12,838 --> 00:52:14,420
ขอโทษ

524
00:52:27,144 --> 00:52:28,180
เจอแล้ว

525
00:52:32,149 --> 00:52:34,015
แต่ยังไม่ออกดอก

526
00:52:34,026 --> 00:52:36,939
คุณเข้ากลุ่มคุย
เรื่องนักล่าแม่มด กี่กลุ่มกัน

527
00:52:37,571 --> 00:52:40,689
เผด็จการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ตายไม่เป็นงั้นรึ

528
00:52:43,619 --> 00:52:45,702
พวกแม่มดมองผมแบบนี้สินะ

529
00:52:45,704 --> 00:52:48,287
แล้วมนุษย์นึกภาพเรายังไงบ้างล่ะ

530
00:52:49,124 --> 00:52:52,458
ผิวหนังสีเขียว ใส่หมวกทรงแหลม

531
00:52:52,461 --> 00:52:55,704
เราชั่วร้ายและถูกจับเผาที่เซเล็มใช่ไหม

532
00:52:59,885 --> 00:53:01,126
เซเล็มเป็นเรื่องผิด

533
00:53:02,262 --> 00:53:03,924
และผู้หญิงพวกนั้นก็บริสุทธิ์

534
00:53:04,890 --> 00:53:07,598
แต่ถ้าผู้หญิงพวกนั้นเป็นแม่มดจริงๆ ล่ะ

535
00:53:08,102 --> 00:53:09,468
จะถือว่าทำถูกไหม

536
00:53:10,396 --> 00:53:14,265
ฉันเคยคิดว่าถ้าเป็นฉันล่ะที่มีความผิด..

537
00:53:16,360 --> 00:53:17,476
ก็คงไม่มีใครใส่ใจ

538
00:53:18,946 --> 00:53:19,932
ผมใส่ใจ

539
00:53:28,956 --> 00:53:30,322
ฮอล์ควีดหายไป

540
00:53:30,332 --> 00:53:33,040
มีคนเอาไป

541
00:53:36,046 --> 00:53:37,503
คอลเดอร์

542
00:53:38,757 --> 00:53:39,793
อะไร

543
00:53:40,968 --> 00:53:41,954
มีอะไร

544
00:53:44,513 --> 00:53:45,970
มิแรนดา

545
00:53:46,181 --> 00:53:47,422
มิแรนดา

546
00:53:55,566 --> 00:53:57,228
แกมาช้าไปแล้ว

547
00:53:58,360 --> 00:53:59,942
เธอตายอย่างทรมาน

548
00:54:00,863 --> 00:54:03,697
กรีดร้อง ตายลำพัง

549
00:54:04,616 --> 00:54:06,198
เหมือนที่แกจะต้องเจอ

550
00:54:18,714 --> 00:54:20,376
คุณจะจัดการคนที่ทำใช่ไหม

551
00:54:21,425 --> 00:54:23,291
ผมจะจัดการบีลีเอล

552
00:54:24,344 --> 00:54:25,460
ดี

553
00:54:28,098 --> 00:54:30,590
ฉันไม่รู้ว่าจะไปหาของได้จากที่ไหนอีก

554
00:54:34,021 --> 00:54:35,387
มีอยู่ที่หนึ่ง

555
00:54:38,317 --> 00:54:42,061
แต่เป็นของเศรษฐีเก่า
เวทย์มนตร์เก่า และอันตราย

556
00:54:56,668 --> 00:54:57,654
ผมเสียใจด้วย

557
00:55:18,649 --> 00:55:20,857
- คอลเดอร์
- ซอนย่า

558
00:55:25,739 --> 00:55:28,982
โดนีกยุ่งมาก
ไม่นึกว่าเธอจะยอมให้คุณพบ

559
00:55:28,992 --> 00:55:31,700
เธอมีทางเลือกอื่นที่ไหนล่ะ

560
00:55:49,221 --> 00:55:51,508
คุณคอลเดอร์ คุณทำให้คืนนี้มีสีสัน

561
00:55:53,475 --> 00:55:54,511
เชิญนั่ง

562
00:55:56,728 --> 00:55:59,516
ไปหิ้วเพื่อนต่ำต้อยนี่มาจากโรงทานรึไง

563
00:55:59,523 --> 00:56:00,509
ต่ำต้อยงั้นรึ

564
00:56:04,111 --> 00:56:06,524
คุณมีเรื่องเร่งด่วนอะไร

565
00:56:06,530 --> 00:56:08,396
ต้องจำอะไรให้ได้รึ

566
00:56:08,407 --> 00:56:10,069
เขาลืมกุญแจรถ

567
00:56:11,952 --> 00:56:13,693
- ผมต้องจ่ายเท่าไหร่
- ไม่ต้องเลย

568
00:56:13,704 --> 00:56:16,742
- แค่ดื่มกับฉันก็พอ
- คุณรู้ว่าผมมาทำไม

569
00:56:20,919 --> 00:56:24,754
เรามากมายเสแสร้งเป็นสิ่งอื่น

570
00:56:24,756 --> 00:56:27,669
แต่คุณนี่สิ อยู่ยืนยง

571
00:56:28,719 --> 00:56:31,006
ชายผู้เดินผ่านประวัติศาสตร์

572
00:56:31,013 --> 00:56:34,131
ได้รู้จักนโปเลียน...สตาลิน...

573
00:56:34,975 --> 00:56:36,011
ฮิตเลอร์

574
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
อย่าหวนถึงอดีตเลย
เรามีมารร้ายมากพอแล้ว

575
00:56:40,397 --> 00:56:42,605
พวกนั้นไม่ต่างจากคุณหรอก

576
00:56:43,734 --> 00:56:45,942
ใช้อำนาจเพื่อเปลี่ยนโลก

577
00:56:46,153 --> 00:56:48,736
เราเปลี่ยนสิ่งที่เคยทำไม่ได้

578
00:56:52,701 --> 00:56:55,409
คอลเดอร์ ต้นไม้นี่แปลกๆ

579
00:57:02,628 --> 00:57:03,664
เจ้าอยู่ที่นี่...

580
00:57:03,879 --> 00:57:04,865
คอลเดอร์

581
00:57:07,925 --> 00:57:09,791
คอลเดอร์

582
00:57:09,801 --> 00:57:11,463
ขอให้สำราญในวิมาน

583
00:57:12,220 --> 00:57:13,206
อย่านะ

584
00:57:20,562 --> 00:57:21,894
พ่อขา

585
00:57:22,230 --> 00:57:24,096
เราจะบินหลบหนาวลงทางใต้

586
00:57:30,447 --> 00:57:32,530
คอลเดอร์ ฟังฉันนะ

587
00:57:33,367 --> 00:57:36,405
คุณติดกับดัก คุณต้องตื่นขึ้นเดี๋ยวนี้

588
00:57:45,879 --> 00:57:48,792
คุณไม่พบคำตอบที่นี่หรอก

589
00:57:48,799 --> 00:57:51,291
ยิ่งอยู่นาน ยิ่งออกมายาก

590
00:58:01,019 --> 00:58:02,351
คอลเดอร์

591
00:58:02,771 --> 00:58:04,137
ตื่นเดี๋ยวนี้

592
00:58:04,147 --> 00:58:05,683
ทั้งหมดนี่ไม่ใช่ของจริง

593
00:58:06,108 --> 00:58:07,974
คอลเดอร์ คุณติดอยู่ในกับดัก

594
00:58:13,824 --> 00:58:15,065
คอลเดอร์

595
00:58:17,494 --> 00:58:21,113
ถ้าคุณไม่ตื่นตอนนี้ เราจะตายทั้งคู่

596
00:58:22,791 --> 00:58:24,032
ตื่นขึ้นมา

597
00:58:24,876 --> 00:58:25,862
โคลอี้

598
00:58:32,592 --> 00:58:34,879
ที่นี่ไม่ใช่ของจริง

599
00:58:36,263 --> 00:58:39,051
คอลเดอร์ ตื่นสิ

600
00:58:53,363 --> 00:58:54,349
ไม่เอาน่า

601
00:58:55,323 --> 00:58:56,780
ออกไป

602
00:59:05,667 --> 00:59:07,624
ดินฝังศพ

603
00:59:07,627 --> 00:59:10,119
ไม่มีอะไรต้านมนตร์ดำได้

604
00:59:14,718 --> 00:59:16,380
บีลีเอลต้องการมันไปทำไม

605
00:59:16,720 --> 00:59:17,706
ใครนะ

606
00:59:20,265 --> 00:59:21,722
รำลึกวันตาย

607
00:59:22,559 --> 00:59:24,846
มันไม่อยากให้ผมเห็นอะไร

608
00:59:27,439 --> 00:59:28,425
หยุดเถอะ

609
00:59:29,316 --> 00:59:30,302
ได้โปรด

610
00:59:32,861 --> 00:59:35,148
บีลีเอลไม่ได้บอกอะไร

611
00:59:35,155 --> 00:59:36,737
ฉันช่วยหาดินให้เขา

612
00:59:36,740 --> 00:59:39,107
และเก็บไว้เองนิดหน่อย

613
00:59:39,534 --> 00:59:41,742
เขาได้ไปเป็นตัน

614
00:59:42,662 --> 00:59:43,648
ขอร้องล่ะ

615
00:59:51,630 --> 00:59:52,871
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

616
00:59:55,926 --> 00:59:58,509
แกทรยศพวกเดียวกันเอง

617
01:00:00,305 --> 01:00:02,262
รู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในโรงทาน

618
01:00:04,476 --> 01:00:05,717
มันมีแต่ของเก่าๆ

619
01:00:30,627 --> 01:00:31,663
นังตัวแสบ

620
01:00:41,680 --> 01:00:42,841
ตอนนี้ คุณรู้แล้ว

621
01:00:48,270 --> 01:00:49,511
คุณเป็นนักท่องฝัน

622
01:00:50,355 --> 01:00:53,143
ทุกคนรู้ว่าการท่องฝันเป็นพลังด้านมืด

623
01:00:56,403 --> 01:00:59,737
ฉันใช้ทั้งชีวิตพยายามปกปิดมัน

624
01:01:00,031 --> 01:01:03,695
และคุณก็รู้ว่าผมจะรู้เข้า แต่คุณไม่สน

625
01:01:05,871 --> 01:01:07,737
คุณยังช่วยผมออกจากกับดัก

626
01:01:09,332 --> 01:01:11,073
คุณกล้าหาญมาก

627
01:01:12,335 --> 01:01:15,169
ผมจะพาไปดูอะไร มาเถอะ

628
01:01:16,631 --> 01:01:17,667
ฝันดีนะ แม็กซ์

629
01:01:46,036 --> 01:01:48,528
แกคือความอัปยศของพวกเรา

630
01:01:48,538 --> 01:01:50,279
บีลีเอล ฉันไม่มีทางเลือก

631
01:01:50,290 --> 01:01:53,124
คอลเดอร์ขู่จะใช้กำปั้นชกฉันให้ตาย

632
01:01:53,126 --> 01:01:55,493
เรามีแผนรอไว้ให้แก ไอ้ทรยศ

633
01:01:55,503 --> 01:01:59,793
มันจะฆ่าฉัน แกต้องเข้าใจด้วยสิ

634
01:02:01,343 --> 01:02:02,925
ขอให้สำราญกับเงามืด

635
01:02:24,616 --> 01:02:27,529
นี่คือประวัติศาสตร์แม่มด

636
01:02:27,953 --> 01:02:28,989
ประวัติศาสตร์ของคุณ

637
01:02:31,498 --> 01:02:32,534
นั่นคุณ

638
01:02:32,749 --> 01:02:33,735
ใช่

639
01:02:34,000 --> 01:02:35,457
ยังดีที่วาดตาเหมือน

640
01:02:38,588 --> 01:02:40,250
พวกนี้คือนักท่องฝัน

641
01:02:40,257 --> 01:02:43,250
มือสังหารน่ากลัวที่สุดของราชินีแม่มด

642
01:02:43,260 --> 01:02:47,550
พวกมันจะดึงความทรงจำ มีค่าที่สุดออกจากจิต

643
01:02:47,555 --> 01:02:51,799
แล้วบิดให้เป็นฝันร้ายที่สุดของเรา

644
01:02:51,810 --> 01:02:55,053
คุณจะเล่าประวัติหรือจะทำให้ฉันกลัว

645
01:02:55,063 --> 01:02:57,430
นักท่องฝันมีความลับอย่างหนึ่ง

646
01:02:59,317 --> 01:03:01,604
พวกเขาไม่ต้องพึ่งยาปลุกความจำ

647
01:03:02,153 --> 01:03:04,110
มีอิทธิฤทธิ์ในตัวอยู่แล้ว

648
01:03:05,365 --> 01:03:07,652
มีบางสิ่งฝังลึกอยู่ในจิตของผม

649
01:03:08,076 --> 01:03:09,442
ที่ผมต้องจำให้ได้

650
01:03:11,830 --> 01:03:13,492
และคุณเป็นคนเดียวที่ช่วยได้

651
01:03:15,166 --> 01:03:16,152
ฉันทำไม่ได้

652
01:03:16,418 --> 01:03:17,404
โคลอี้

653
01:03:18,211 --> 01:03:19,327
ไม่ ฉันทำไม่ได้

654
01:03:22,382 --> 01:03:23,839
ฉันมีน้องชาย...

655
01:03:24,551 --> 01:03:25,792
และ...

656
01:03:26,636 --> 01:03:30,801
เขาชอบแกล้งให้ฉันโกรธ

657
01:03:31,224 --> 01:03:36,219
วันหนึ่ง เขาทำฉันโกรธจัด
และฉันก็เข้าไปในจิตของเขา

658
01:03:36,771 --> 01:03:39,138
ฉันทำร้ายเขา ฉันไม่ตั้งใจ

659
01:03:39,691 --> 01:03:41,227
แต่ก็ทำเขาเจ็บหนัก

660
01:03:43,028 --> 01:03:44,360
ฉันจึงหนีมา

661
01:04:03,882 --> 01:04:07,216
พวกเขาชื่ออะไร
ภรรยากับลูกสาวของคุณน่ะ

662
01:04:08,762 --> 01:04:09,798
เฮเลนา

663
01:04:11,806 --> 01:04:12,792
อลิซาเบธ

664
01:04:16,394 --> 01:04:20,354
ผมไม่ได้เอ่ยชื่อพวกเขาออกมานานแล้ว

665
01:04:24,736 --> 01:04:28,901
ต่อให้อยากช่วยคุณ
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเริ่มยังไง

666
01:04:32,035 --> 01:04:34,948
คิดถึงคำที่เกี่ยวข้องกับผมสิ

667
01:04:36,414 --> 01:04:37,450
คำว่าอะไรก็ได้

668
01:04:38,583 --> 01:04:40,791
ปล่อยสมองให้โล่ง

669
01:04:44,547 --> 01:04:46,413
และเพ่งสมาธิที่หนึ่งคำนั้น

670
01:04:47,759 --> 01:04:48,795
หนึ่งคำนั้น

671
01:04:51,096 --> 01:04:54,134
ถ้าคุณบอก ผมก็จะเพ่งที่มันด้วย

672
01:04:54,140 --> 01:04:56,006
มันช่วยได้

673
01:04:56,017 --> 01:04:57,349
คำว่าอะไรดี

674
01:05:00,188 --> 01:05:01,174
โดดเดี่ยว

675
01:05:31,136 --> 01:05:32,798
จับมือฉันไว้

676
01:06:10,341 --> 01:06:11,327
ทางนี้

677
01:06:12,844 --> 01:06:14,301
คุณพ่อโดแลน ดูสิ

678
01:06:20,351 --> 01:06:22,013
คอลเดอร์

679
01:06:24,856 --> 01:06:25,972
นั่นใครกัน

680
01:06:27,358 --> 01:06:29,441
โดแลน ระวังนะ

681
01:06:30,487 --> 01:06:31,728
เขาทำสำเร็จ

682
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
เขาจบชีวิตราชินีแม่มดได้

683
01:06:40,788 --> 01:06:42,370
เดชะพระนาม...

684
01:06:43,208 --> 01:06:44,244
เขาถูกสิง

685
01:06:44,250 --> 01:06:46,412
- หยุด
- คอลเดอร์ยังไม่ตาย

686
01:06:46,419 --> 01:06:48,911
ฝันร้ายของเราจบลงด้วยปาฏิหาริย์

687
01:06:56,012 --> 01:06:56,998
หัวใจของนาง

688
01:06:57,680 --> 01:07:00,514
ถ้าเราทำลายมัน ก็จะทำลายนางด้วย

689
01:07:01,017 --> 01:07:02,383
จัดการเลย โดแลน

690
01:07:11,361 --> 01:07:12,347
คอลเดอร์

691
01:07:23,748 --> 01:07:25,205
ทำลายนางซะ โดแลน

692
01:07:28,545 --> 01:07:29,581
ไม่นะ

693
01:07:32,423 --> 01:07:34,710
นางยังไม่ตาย ฆ่านางเลย

694
01:07:36,386 --> 01:07:37,718
เจ้าเก็บมันไว้

695
01:07:39,305 --> 01:07:42,924
ทุกท่าน ราชินีแม่มดตายแล้ว

696
01:07:48,064 --> 01:07:49,726
พวกเขาทรยศคุณตั้งแต่แรก

697
01:07:50,650 --> 01:07:52,642
พวกมันถึงทรมานเพื่อนของคุณ

698
01:07:53,778 --> 01:07:55,644
เพราะเขารู้ที่ซ่อนหัวใจ

699
01:07:56,489 --> 01:07:57,946
พวกมันจะคืนชีพให้ราชินี

700
01:08:06,499 --> 01:08:09,958
กว่าแปดร้อยปีที่เรารอให้นางกลับมา

701
01:08:11,713 --> 01:08:16,504
แกควรภูมิใจ
แกได้ถูกบูชายัญเพื่อพวกเรา

702
01:08:20,179 --> 01:08:22,341
ผมรู้แล้วว่าบีลีเอลเอาดินมาจากไหน

703
01:08:22,348 --> 01:08:25,261
รถที่เขาเช่าติดจีพีเอส...

704
01:08:25,268 --> 01:08:26,509
นายโกหกฉัน

705
01:08:26,519 --> 01:08:27,976
นายเก็บหัวใจไว้

706
01:08:29,022 --> 01:08:30,684
รำลึกวันตายงั้นรึ

707
01:08:30,690 --> 01:08:31,931
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

708
01:08:34,652 --> 01:08:37,065
นายรู้มาตลอด แต่ไม่บอก

709
01:08:37,071 --> 01:08:41,532
ผมไม่อยากเป็นเหตุให้ภาคีถูกยุบวันแรกที่..

710
01:08:41,743 --> 01:08:43,826
พวกมันจะคืนชีพให้ราชินี

711
01:08:46,873 --> 01:08:48,535
นายไม่รู้ว่าทำอะไรลงไป

712
01:08:49,876 --> 01:08:52,789
ผมให้คำสัตย์ว่าจะเก็บเป็นความลับ

713
01:08:53,755 --> 01:08:58,125
คำโกหกนี้
ช่วยไม่ให้โลกวิบัติมาหลายร้อยปี

714
01:08:58,134 --> 01:09:00,842
เรากลัวว่าถ้าหัวใจราชินีถูกทำลาย...

715
01:09:00,845 --> 01:09:03,337
คุณก็จะเสียความเป็นอมตะ หรือตาย

716
01:09:03,348 --> 01:09:05,840
นายไม่ใช่คนตัดสินใจ

717
01:09:08,978 --> 01:09:10,435
ตาแก่ก็คิดแบบนั้น

718
01:09:13,858 --> 01:09:17,522
คืนที่เขาถูกทำร้าย
ผมคิดว่าเขาจะทำลายมัน

719
01:09:19,489 --> 01:09:20,475
เพื่อคุณ

720
01:09:27,205 --> 01:09:28,366
เพื่อปลดปล่อยคุณ

721
01:09:38,800 --> 01:09:41,508
อย่างน้อย ภาคีก็ยังมีศาสตราไว้ใช้

722
01:09:47,975 --> 01:09:50,058
แกจะได้รับใช้ราชินี

723
01:09:50,061 --> 01:09:51,393
ได้โปรด

724
01:09:52,438 --> 01:09:54,225
ไม่ว่าจะชอบไหม

725
01:10:21,426 --> 01:10:23,509
ไปซ่อนตัวที่อพาร์ทเมนท์ของผม

726
01:10:24,345 --> 01:10:27,053
ไหนว่าเราจะเกาะติดกันไว้

727
01:10:27,056 --> 01:10:28,092
ฉันจะไปคนเดียว

728
01:10:28,099 --> 01:10:30,933
ถ้าไว้ใจพวกเดียวกันไม่ได้ 
จะไว้ใจคุณได้ไง

729
01:10:34,272 --> 01:10:35,604
คุณไม่ใช่คนแบบนี้

730
01:10:37,608 --> 01:10:38,594
นี่แหละตัวผม

731
01:11:09,724 --> 01:11:11,056
แทงนางด้วยเหล็กกล้า

732
01:11:11,809 --> 01:11:14,176
ชะล้างด้วยเปลวไฟ

733
01:11:15,354 --> 01:11:17,095
นำสู่ความตายนิรันดร์

734
01:11:44,967 --> 01:11:47,129
ข้าคิดถึงเจ้าชะมัด คอลเดอร์

735
01:11:48,387 --> 01:11:50,174
นี่คือสิ่งที่เจ้าไม่เข้าใจ

736
01:11:51,224 --> 01:11:53,386
สิ่งที่พวกเจ้าไม่เคยเข้าใจ

737
01:11:54,352 --> 01:11:55,809
ข้าเมตตาแล้ว

738
01:11:56,854 --> 01:11:59,346
ข้าฆ่าพวกเจ้าทุกตัวให้หมดโลกได้

739
01:12:00,608 --> 01:12:01,940
ข้าคำนวณดูแล้ว

740
01:12:03,110 --> 01:12:04,567
และข้าก็มีเวลา

741
01:12:04,570 --> 01:12:06,653
เจ้าเปลี่ยนไปมากนะ

742
01:12:07,490 --> 01:12:08,731
ช่างมั่นใจ

743
01:12:08,741 --> 01:12:10,277
เจ้าไม่ควรมอบความอมตะให้ข้า

744
01:12:13,955 --> 01:12:15,491
คอลเดอร์ ฉันมาช่วย

745
01:12:15,915 --> 01:12:18,828
โคลอี้ บอกแล้วว่าอย่า...

746
01:12:49,407 --> 01:12:52,195
ความอมตะไม่เคยเป็นของเจ้า

747
01:12:52,952 --> 01:12:54,409
มันเป็นของข้า

748
01:12:56,789 --> 01:12:59,406
ข้าแค่ฝากมันไว้ที่เจ้า

749
01:13:00,126 --> 01:13:02,743
จนถึงตอนนี้

750
01:13:05,131 --> 01:13:07,748
ข้าเกิดใหม่แล้ว

751
01:13:39,874 --> 01:13:41,331
เผ่าพันธุ์ของเจ้า...

752
01:13:42,793 --> 01:13:45,160
เอาแต่ขลาดกลัวมาตลอด

753
01:13:49,342 --> 01:13:51,004
มุดซ่อนในถ้ำ

754
01:13:52,053 --> 01:13:54,045
ขดตัวรอบกองไฟ

755
01:13:56,641 --> 01:13:57,802
ในที่สุด

756
01:15:02,540 --> 01:15:05,783
ไอ้หนู กลัวอยู่พอดีว่าจะสายเกินไป

757
01:15:06,210 --> 01:15:08,497
ผมคงไม่บอบช้ำเท่าคุณนะ

758
01:15:13,092 --> 01:15:14,078
เอาล่ะ

759
01:15:15,678 --> 01:15:17,886
ผมฆ่าพ่อมดที่สาปคุณแล้ว

760
01:15:20,599 --> 01:15:22,261
ดื่มนี่

761
01:15:27,898 --> 01:15:29,434
ขอบคุณ

762
01:15:32,361 --> 01:15:34,148
ราชินีแม่มดคืนชีพแล้ว

763
01:15:36,115 --> 01:15:39,358
ผมนึกว่ามันลงทัณฑ์ผมให้มีชีวิตอมตะ

764
01:15:40,411 --> 01:15:43,199
แต่มันแค่ใช้ผมเป็นที่เก็บรักษาไว้ให้

765
01:15:43,956 --> 01:15:46,744
ผมคงมีส่วนต้องรับผิดชอบด้วย

766
01:15:47,501 --> 01:15:52,166
เป็นความอหังการที่คิดว่า
ศัตรูจะไม่รู้ความลับ

767
01:15:52,923 --> 01:15:54,459
ผมเห็นสิ่งที่จะเกิดต่อไป

768
01:15:56,135 --> 01:15:57,501
ความตาย

769
01:15:59,263 --> 01:16:02,927
ราชินีแม่มด จะปล่อยคำสาปกาฬโรคอีกครั้ง

770
01:16:03,142 --> 01:16:07,102
แม่มดพ่อมดที่มีฤทธิ์เช่นนั้น
ตายแล้วไม่ใช่รึ

771
01:16:07,396 --> 01:16:09,388
เราเลิกฆ่าแม่มดแล้ว

772
01:16:10,316 --> 01:16:11,898
เราจองจำพวกมัน

773
01:16:14,403 --> 01:16:19,489
เราจับแม่มดพ่อมดที่มีฤทธิ์เดชที่สุด...
รวมไว้ในที่เดียวกัน

774
01:16:20,451 --> 01:16:21,487
คุกแม่มด

775
01:16:22,328 --> 01:16:26,072
พวกมันรอคอยที่จะได้รับการปลอดปล่อย

776
01:16:26,916 --> 01:16:28,782
รอคอยที่จะแก้แค้น

777
01:16:32,004 --> 01:16:33,996
เราสร้างชุมนุมแม่มดที่สมบูรณ์แบบ

778
01:16:36,300 --> 01:16:39,839
ผมต้องกลับไปนับหนึ่งใหม่

779
01:16:42,431 --> 01:16:44,218
คุณโค่นเธอมาได้ครั้งหนึ่ง

780
01:16:45,476 --> 01:16:47,217
ก็ต้องโค่นได้อีก

781
01:16:48,479 --> 01:16:49,465
คอลเดอร์

782
01:16:51,607 --> 01:16:52,593
คุณต้องไป

783
01:16:55,277 --> 01:16:56,939
คุณต้องสู้

784
01:17:14,130 --> 01:17:15,116
คอลเดอร์

785
01:17:21,220 --> 01:17:22,677
ผมไม่เคยมีชื่อให้มัน

786
01:17:25,182 --> 01:17:28,095
แต่ศัตรูของผมเรียกมันว่า เฮ็กเซนเบน

787
01:17:29,895 --> 01:17:31,011
ดาบพิฆาตแม่มด

788
01:17:31,856 --> 01:17:33,097
ฉันจะไปด้วย

789
01:17:33,524 --> 01:17:36,141
ข้อตกลงของเราคือผมปกป้องคุณ

790
01:17:36,152 --> 01:17:39,771
ไม่ ถ้าฉันช่วยคุณ
คุณจะปกป้องฉันต่างหาก

791
01:17:39,780 --> 01:17:41,772
ผมไม่คงกระพันแล้ว

792
01:17:42,825 --> 01:17:44,066
จะปกป้องคุณได้ไง

793
01:17:45,411 --> 01:17:46,993
ฉันไม่สน

794
01:17:47,496 --> 01:17:50,330
ใครบอกว่าแม่มดล่าแม่มดไม่ได้

795
01:18:07,224 --> 01:18:08,210
โคลอี้

796
01:18:10,769 --> 01:18:11,805
คอลเดอร์

797
01:18:26,076 --> 01:18:27,442
นั่นอะไร

798
01:18:27,453 --> 01:18:29,536
ต้นกาฬโรค นางอยู่ที่นี่

799
01:18:30,372 --> 01:18:32,955
เมื่อร่ายอาคมจบ
แมลงจะถูกปล่อยออกไป

800
01:18:34,418 --> 01:18:35,659
เรามีเวลาไม่มาก

801
01:18:47,139 --> 01:18:48,380
เกาะกลุ่มไว้

802
01:18:56,106 --> 01:18:59,019
คอลเดอร์ นักโทษไปไหนหมด

803
01:19:07,493 --> 01:19:08,479
คุณพระช่วย

804
01:19:11,538 --> 01:19:12,904
แม่มดพ่อมดทุกตนที่ถูกจับ

805
01:19:13,540 --> 01:19:16,328
ราชินีดึงพลังมาช่วยปล่อยกาฬโรค

806
01:19:16,543 --> 01:19:17,529
ยังไง

807
01:19:18,003 --> 01:19:19,039
ร่ายมนตร์

808
01:19:19,588 --> 01:19:22,501
ไม่มีแม่มดคนไหน
มีฤทธิ์พอจะร่ายคนเดียว

809
01:19:22,508 --> 01:19:25,216
ราชินีแม่มดจึงเชื่อมจิตเหมือนห่วงโซ่

810
01:19:25,219 --> 01:19:27,302
จะหยุดได้ยังไง

811
01:19:29,056 --> 01:19:31,343
โซ่ทุกเส้นมีข้อที่เปราะ

812
01:20:04,216 --> 01:20:05,752
- ผมจะจัดการให้
- ไม่

813
01:20:06,093 --> 01:20:08,380
ไม่ใช่ร่างกายที่เราต้องทำลาย

814
01:20:08,595 --> 01:20:09,631
จิตของเขา

815
01:20:12,224 --> 01:20:15,058
ถ้าเขาตายขณะฝัน กาฬโรคก็จะหยุด

816
01:20:15,352 --> 01:20:16,934
ผมก็อยากให้มีทางอื่น

817
01:20:20,899 --> 01:20:22,640
คุณจะยังอยู่ตอนฉันกลับมาใช่ไหม

818
01:20:25,779 --> 01:20:28,817
คุณจะไปจัดการราชินีตามลำพัง..ใช่ไหม

819
01:20:29,533 --> 01:20:30,774
ต้องยุติได้แล้ว

820
01:20:40,085 --> 01:20:41,326
ระวังตัวด้วยนะ

821
01:20:43,422 --> 01:20:45,084
คุณห่วงฉันสินะ

822
01:20:46,216 --> 01:20:48,424
ผมเริ่มคุ้นชินกับคุณแล้ว

823
01:20:52,056 --> 01:20:53,042
ล่าให้สนุก

824
01:20:53,432 --> 01:20:54,468
เช่นกัน

825
01:21:27,299 --> 01:21:28,540
ทวารบาล

826
01:21:28,550 --> 01:21:31,884
มันจะไม่หยุดจนกว่านักโทษกลับเข้าห้องขัง

827
01:21:40,562 --> 01:21:41,678
มันมาเล่นงานเอลลิก

828
01:22:15,889 --> 01:22:16,875
คอลเดอร์

829
01:23:35,344 --> 01:23:38,257
ถ้าเห็นว่าเธอบาดเจ็บ ปลุกเธอทันที

830
01:23:39,014 --> 01:23:41,802
และพาเธอไปให้ไกลจากที่นี่ที่สุด

831
01:23:41,808 --> 01:23:42,794
ได้ครับ

832
01:24:51,587 --> 01:24:52,828
คาถาหยุดแล้ว

833
01:24:55,841 --> 01:24:56,877
เธอทำสำเร็จ

834
01:25:50,270 --> 01:25:52,683
นักท่องฝันให้เจ้าเห็นอดีต

835
01:25:53,815 --> 01:25:56,432
แต่ข้าเท่านั้นที่เผยอนาคตได้

836
01:25:58,195 --> 01:26:02,565
เจ้าจะล้มเหลว มนุษย์จะล่มสลาย

837
01:26:08,830 --> 01:26:10,822
ข้าจะยึดโลกใบนี้คืน

838
01:26:11,124 --> 01:26:12,285
ยังหรอก

839
01:26:18,215 --> 01:26:19,672
รู้สึกไหม

840
01:26:20,634 --> 01:26:21,875
ความอมตะของเจ้า

841
01:26:22,928 --> 01:26:25,295
ชีวิตกำลังจะหายไป

842
01:27:02,968 --> 01:27:04,084
พ่อขา

843
01:27:06,096 --> 01:27:07,632
คอลเดอร์

844
01:27:09,433 --> 01:27:10,469
คอลเดอร์

845
01:27:17,149 --> 01:27:19,732
เจ้ารุกล้ำโลกของเรา

846
01:27:21,194 --> 01:27:23,481
ข้าเห็นในแววตาของเจ้า

847
01:27:24,865 --> 01:27:26,948
เจ้าปรารถนาความตาย

848
01:27:58,106 --> 01:27:59,893
ข้อดีอีกอย่างของชีวิตอมตะ

849
01:28:01,777 --> 01:28:03,313
ข้าได้ฆ่าเจ้าซ้ำ

850
01:28:05,322 --> 01:28:06,308
หยุดนะ

851
01:28:06,782 --> 01:28:07,818
คอลเดอร์

852
01:28:09,626 --> 01:28:10,612
- หยุด
- โคลอี้

853
01:28:10,619 --> 01:28:12,827
- ขอโทษด้วย
- ปล่อยราชินีของฉัน

854
01:28:13,955 --> 01:28:16,447
แม่มดที่นายช่วยฉันให้พ้นตอนเด็กๆ

855
01:28:16,458 --> 01:28:19,792
ไม่ได้ฆ่าพ่อแม่ของฉัน
แต่เป็นพ่อแม่ของฉัน

856
01:28:19,795 --> 01:28:21,787
แต่ฉันเกิดมาไม่มีเวทย์มนตร์

857
01:28:21,797 --> 01:28:23,129
- พ่อมดงั้นรึ
- ใช่

858
01:28:26,176 --> 01:28:27,712
อย่า

859
01:28:27,719 --> 01:28:28,705
กลับมานี่

860
01:28:29,596 --> 01:28:32,930
อย่ายุ่งกับเขา

861
01:28:45,654 --> 01:28:47,111
นักท่องฝัน

862
01:29:43,962 --> 01:29:45,498
ดูพวกแกสิ

863
01:29:45,505 --> 01:29:47,497
ภาพอัปลักษณ์ของยามเช้าชัดๆ

864
01:30:01,062 --> 01:30:04,180
เจ้ากลายเป็นศัตรู แก่คนที่เจ้า
มีหน้าที่ปกป้อง

865
01:30:04,399 --> 01:30:05,935
ใช่แล้ว ราชินีของข้า

866
01:30:05,942 --> 01:30:07,308
ช่วยให้ข้าสมบูรณ์ที

867
01:30:07,319 --> 01:30:09,185
ให้เป็นตามที่ถูกลิขิตมา

868
01:30:09,195 --> 01:30:11,357
จงให้ข้ามีเวทย์มนตร์

869
01:30:11,698 --> 01:30:14,281
ดินไม่มีวันเป็นทอง

870
01:30:14,284 --> 01:30:18,028
ไม่มีเวทย์มนตร์ เจ้าก็เป็นแค่มนุษย์

871
01:30:46,107 --> 01:30:47,223
พ่อ

872
01:30:52,989 --> 01:30:54,025
ที่รัก

873
01:30:58,620 --> 01:31:00,282
ท่านต้องลุกขึ้น

874
01:31:03,416 --> 01:31:05,578
พ่อ ลุกขึ้นมาค่ะ

875
01:31:07,253 --> 01:31:09,040
ช่วยพวกเขา

876
01:31:15,929 --> 01:31:17,261
ไปเลย ที่รัก

877
01:31:17,806 --> 01:31:18,842
ไปสู้

878
01:32:00,348 --> 01:32:02,931
เจ้ายึดเกาะอยู่กับชีวิตน่าสมเพช

879
01:32:03,351 --> 01:32:04,808
เพื่ออะไรกัน

880
01:32:06,604 --> 01:32:08,971
คนที่ใกล้ชิดล้วนทรยศเจ้า

881
01:32:08,982 --> 01:32:12,726
ส่วนพวกที่เจ้าปกป้อง
ก็ไม่รู้จักชื่อเจ้าด้วยซ้ำ

882
01:32:15,989 --> 01:32:17,321
ข้าคือเหล็กกล้า

883
01:32:19,826 --> 01:32:21,067
ข้าคือเปลวไฟ

884
01:33:22,514 --> 01:33:25,006
น่าจะใช้ไอแพดทุบ

885
01:33:39,280 --> 01:33:40,266
คอลเดอร์

886
01:33:41,699 --> 01:33:43,565
คอลเดอร์

887
01:33:49,082 --> 01:33:50,068
คอลเดอร์

888
01:34:27,453 --> 01:34:30,161
ตราบที่หัวใจแม่มดยังเต้นอยู่...

889
01:34:30,165 --> 01:34:32,373
นางจะยังไม่ตายจริงๆ

890
01:34:34,127 --> 01:34:35,288
ไม่ได้นะ

891
01:34:35,295 --> 01:34:36,411
คุณจะตายไปด้วย

892
01:34:37,797 --> 01:34:39,333
ผมพร้อมเชิญความจริงแล้ว

893
01:34:39,340 --> 01:34:41,627
อย่า มันต้องมีทางอื่นสิ

894
01:34:42,802 --> 01:34:43,918
ฟังฉันนะ

895
01:34:45,096 --> 01:34:49,466
ตอนที่เข้าสู่เงามืด
ฉันเห็นสิ่งที่น่ากลัวกว่าเธอ

896
01:34:50,935 --> 01:34:52,801
อยู่ในความมืด

897
01:34:52,812 --> 01:34:53,928
รอคอยอยู่

898
01:34:54,355 --> 01:34:56,642
รอคอยอะไร

899
01:34:56,649 --> 01:34:58,231
โลกที่ปราศจากคุณ

900
01:34:59,903 --> 01:35:01,769
เรายังต้องการคุณ

901
01:35:03,114 --> 01:35:04,480
ฉันต้องการคุณ

902
01:35:09,495 --> 01:35:11,361
กางเขนขวานทรยศผม

903
01:35:12,498 --> 01:35:14,080
ผมเชื่อใจใครไม่ได้

904
01:35:14,083 --> 01:35:15,619
คุณเชื่อใจฉันได้

905
01:35:18,463 --> 01:35:20,955
ผมย่ำอยู่บนถนนสายนี้มา 800 ปี

906
01:35:26,471 --> 01:35:27,632
ออกล่าตลอด

907
01:35:29,515 --> 01:35:31,882
- ออกล่า...
- ตามลำพัง

908
01:35:32,852 --> 01:35:33,888
คุณไม่ต้องแล้ว

909
01:35:41,903 --> 01:35:46,193
อีกอย่าง คุณยังเป็นหนี้ฉันห้าหมื่น

910
01:35:48,993 --> 01:35:50,029
ห้าพัน

911
01:35:50,578 --> 01:35:52,661
เราต่อรองกันอยู่ใช่ไหม

912
01:36:01,506 --> 01:36:03,589
ดิแอกซ์แอนครอสต้องไม่พอใจ

913
01:36:03,591 --> 01:36:06,083
ถ้าไม่ได้ครอบครองหัวใจนางอีก

914
01:36:06,094 --> 01:36:08,507
ฉันไม่ทำงานกับพวกเขาอีกแล้ว

915
01:36:09,430 --> 01:36:11,296
ครั้งนี้ฉันจะทำเพื่อตัวเอง

916
01:36:11,307 --> 01:36:13,173
ถึงเวลาซะที

917
01:36:16,312 --> 01:36:19,646
รู้มั้ย ฉันเคยคิดว่า
จักรวาลมันวนเป็นวงกลม

918
01:36:19,649 --> 01:36:23,939
หมุนวนแบบเดิมซ้ำๆ...คาดเดาได้ตลอด

919
01:36:25,280 --> 01:36:26,266
แล้วไง

920
01:36:28,741 --> 01:36:30,698
ตอนนี้ฉันเดาไม่ออกอีกแล้ว

921
01:36:32,161 --> 01:36:34,244
รู้มั้ยคนอย่างเราเรียกมันว่าไร

922
01:36:35,707 --> 01:36:36,693
ชีวิต

923
01:36:42,797 --> 01:36:43,783
รู้มั้ย...

924
01:36:45,300 --> 01:36:46,882
ฉันยังต้องการนาย

925
01:36:48,428 --> 01:36:49,464
ถ้างั้น...

926
01:36:50,722 --> 01:36:52,304
ผมก็พร้อมรับใช้

927
01:36:54,892 --> 01:36:57,100
ไปเถอะ เลิกพิรี้พิไรกันซะที

928
01:37:01,274 --> 01:37:03,015
คุณพร้อมจะลุยต่อหรือยัง

929
01:37:05,320 --> 01:37:06,356
ฉันขับเอง

930
01:37:10,450 --> 01:37:11,486
ได้เลย

931
01:37:25,444 --> 01:37:35,443
Subtitle Thai OCR & Modified by Zakky