Eu juro a vocês.
Eu juro que cada mãe, filha,
pai e filho,
tirados de nós pela peste negra será vingado.
Foi a rainha das bruxas deles
que trouxe essa maldição para nossas terras.
E na morte dela, está a nossa salvação.
Estejam avisados, irmãos.
Ela jamais perecerá de verdade até o seu coração parar de bater.
Que o medo morra para nós. Não há como voltar,
porque não sobrou nada para onde voltarmos.
O que foi, Dolan?
Os vexen estão entre nós.
Este lugar está infestado de morte.
-Me dá nojo! -Fiquem juntos.
Recuar!
A ferro e fogo!
A Rainha!
Que saudade!
Você não é real. Não pode ser.
Vocês parecem ratos.
Colocam pedra sobre pedra e depois vivem em sua imundície.
São invasores do nosso mundo.
Foi por isso que eu criei a praga.
E é por isso que cada um de vocês deve morrer.
A ferro...
e fogo.
Todos que você ama morreram.
Eu vi seus olhos.
Você deseja a morte.
Hoje nós dois morreremos.
Eu te amaldiçoo a viver.
Jamais conhecerá a paz.
Vagará sozinho pela eternidade.
Você jamais morrerá!
O ÚLTIMO CAÇADOR DE BRUXAS
Versão brasileira: Pix
Obrigado.
-Aeromoça, por favor. -Posso ajudá-lo, senhor?
Magia.
Cuidado.
Desculpe, a culpa foi minha.
Com licença.
-Você é o caçador de bruxas. -Sou.
-Eu não fiz nada. -Vamos ver.
O quê?
Mostre-me.
Que bom que você não olhou.
Eu procuro por elas há muito tempo.
São runas muito antigas, e podem controlar o tempo.
Chuva, vento, frio, calor.
E você colocou todo misturado na sua bolsa?
Sabe o que acontece quando mistura
tempestade de raios e ar frio a 12 mil metros?
É fato científico.
É inacreditável.
Vocês bruxas não fazem ideia do poder que tem.
Vai me entregar ao Conselho das Bruxas?
-Não. -Vai me matar?
Te matar?
Estou tentando impedir que você se mate.
Aproveite Nova Iorque.
Senhor, coloque o cinto de segurança.
-O senhor precisa se sentar. -Meu nome é Kaulder.
Você precisa se sentar, Kaulder.
Eu adoraria saber como foi sua infância em outro país.
Como você sabe?
Eu perdi o sotaque há anos.
Eu já conheci muita gente na vida.
E você não imagina o que eu já vi.
As bruxas vivem de modo secreto entre nós.
Sua magia foi transmitida de uma raça antiga,
diluída, meio esquecida,
mas perigosamente poderosa.
Depois de séculos de conflito, uma trégua foi conseguida.
As bruxas poderiam viver e governar a si mesmas
se seguissem uma regra rígida,
que a magia nunca fosse usada contra os humanos.
Mas a trégua é uma coisa frágil,
há aqueles que desejam a volta dos velhos meios,
os dias sombrios da Rainha das Bruxas.
É com esses que Kaulder tem que lidar.
Por 800 anos, eles serviam ao Machado e a Cruz.
Juntos ficamos de guarda e mantivemos a paz.
Desculpe-me, Padre Dolan. Ele está em uma reunião.
A reunião já terminou.
Eu sirvo ao Machado e a Cruz de uma forma muito diferente.
Eu sou o 36º Dolan e escrevo a história de Kaulder.
Sou seu treinador, seu confessor,
e como gosto de pensar, seu amigo.
Você não tem noção de tempo.
É claro que eu tenho, só que é diferente da sua.
Imagino que sua missão foi um sucesso.
Recuperou as runas do tempo sem incidentes.
Onde está o iPad que eu te dei?
Dei para alguém.
Não somos tão adaptáveis quanto você.
O papel é passado.
É também um objeto útil para gravar o passado.
Você por acaso se lembra do caso Ludwig?
Estou em um clima sentimental.
Pela minha aposentadoria, foi por isso que voltou.
Nós tivemos bons momentos, matamos bruxas terríveis.
Está mesmo decidido a parar?
Só se passaram 50 anos, estou quase me acostumando com você.
Bastaram 50 anos?
Vou ter saudades, garoto.
É uma Waterman 402, pedi pra gravar as suas iniciais.
É muito rara.
-Deve ter desvalorizado bastante. -Não para mim.
Se reconsiderar, pode ficar com a caneta.
Acho que vai gostar do meu sucessor.
Vai te deixar mais moderno.
-E o juramento que você fez? -Eu jurei enfrentar a morte
ao seu lado.
Não trabalhar até cair morto.
Vieram 35 Dolans antes de você.
Um brinde ao único deles cujos os conselhos eu escutei.
E depois ignorou.
Mas sempre escutei.
E se você se aposentasse também?
Digo, o que você faria se sua próxima missão fosse a sua última?
-Mas não será. -Imagine.
Eu não tenho do que reclamar.
Todo dia que eu acordo o mundo dorme melhor.
Kaulder, você experimentou mais vida do que eu posso imaginar.
Mas já faz muito tempo que você não vive de verdade.
Está perdendo a melhor parte de sua breve passagem neste mundo,
a parte que você compartilha.
Ache alguém em quem confie.
-Eu confio em você. -Talvez alguém um pouco mais atraente.
Eu sei que não vivem tanto, nem tão intensamente como você,
mas também sei que a vida é mais do que
um desfile de comissárias sexys ao som de uma balada romântica.
Afinal o que você entende sobre comissárias de bordo?
Eu não nasci padre.
Vamos trabalhar um pouco.
Eu sei que acha que isso é chato, mas vamos começar do princípio.
Eu não preciso dizer que o senhor serviu com distinção.
Se me permite,
quando eu encontrar o Kaulder amanhã, é pra eu ficar na minha, não é?
O café tem que ficar pra depois do ritual.
Não se preocupe com o seu estilo.
Ele vai pegar no seu pé de qualquer jeito,
mas vai se sair bem.
É com o Kaulder que eu me preocupo.
O senhor se preocupa com o Kaulder?
Sabe como os anciãos do Machado e da Cruz se referem a ele?
-Chamam ele de arma. -Quando entrego meus relatórios,
eles só querem saber dos números,
quantas bruxas entreguei para a detenção,
quantas foram mortas por descumprir a lei.
E estão errados? O que ele faz é muito importante.
Sim, é verdade. Mas ele não é só uma arma.
E aqueles de nós que conhecem a verdade,
tem responsabilidade.
Haja o que houver, prometa-me,
-que cuidará dele. -É claro, é o meu trabalho.
-Alô? -Kaulder.
O Dolan 36 faleceu sem sofrimento ontem à noite.
A cerimônia será amanhã.
Eu sinto muito pela sua perda.
O 36 recebeu um novo Dolan antes de você,
será que é digno de se tornar o 37º?
Eu lhes asseguro que sim.
Promete servir o nosso irmão Kaulder de todas as formas,
de conhecê-lo como ele conhece a si mesmo?
Eu prometo.
Você é o cara novo?
A gente já se conheceu há um tempo.
Há muito tempo.
Vê aquela pedra fundamental?
Eu a vi ser colocada quando aqui era uma plantação de milho.
Isso foi há muito tempo.
Eu ofereço minha e lealdade a você como 37º Dolan.
Eu juro a ajudá-lo a cumprir sua obrigação com a Ordem...
Enquanto construíam essa cidade,
os operários descobriram um cemitério clandestino
a 20 metros de profundidade.
com milhares de escravos esquecidos.
Sabe o que fizeram?
Não.
Tamparam o buraco a noite e continuaram construindo.
Há sombras do mal por toda parte.
Você vai ganhar cartões de crédito novos,
um passaporte novo, uma identidade nova.
-Agora que eu estava me acostumando? -Bem, está ultrapassada.
Agora temos bancos de dados globais, câmeras de segurança,
smartphones e geolocalização. O mundo está mudando.
Só na superfície.
Eu sei. Mas é muito importante você ser discreto.
Pelo menos o seu carro não é vermelho.
Posso perguntar aonde vamos?
Eu já vi gente ficar velha se aposentar e morrer,
raramente no mesmo dia.
Ele foi achado sentado à mesa.
O que estamos procurando?
Como sabe se existe magia por perto?
A magia de uma bruxa vem de quatro elementos,
fogo, água, terra e ar.
A utilização correta dos gatilhos alquímicos vai revelar sua presença.
-Não tem magia aqui. -Só queria ter certeza.
A janela não foi aberta. Como aquilo entrou aqui?
Uma não quer dizer nada, duas é uma coincidência.
Três...
é problema.
Pro chão!
O quê?
Ele foi morto por bruxas?
Nunca na história do Machado e da Cruz um Dolan foi assassinado.
-Quer desistir? -Não.
Eu quero um aumento.
Isso é uma declaração de guerra. Quem pode ter feito isso?
Utilizaram um feitiço pra que tudo parecesse normal.
Estavam procurando alguma coisa e não queriam que soubéssemos.
A magia elemental é neutra.
E sua origem, não é nem boa nem má.
Isso é diferente.
Isso é magia negra, além do mal.
Ele foi amarrado a cadeira.
Morte.
Isso faz parte do feitiço?
Esteve aqui ontem à noite antes dele morrer, não é?
Estive.
Quero ver as suas mãos.
Agora.
Eu tinha 5 anos
quando bruxas puseram fogo em nossa casa.
Meus pais morreram.
Mas você caminhou por entre as chamas,
me envolveu em um cobertor e pulou da janela do segundo andar.
Seu corpo amorteceu a queda.
Eu disse que já nos conhecíamos.
Se você não se lembra,
-eu posso escrever um... -Não.
Eu me lembro sim.
Você caçou as bruxas e as entregou a justiça.
Eu esperei minha vida toda pela oportunidade de ajudá-lo.
Agora é a sua chance.
Ajude-me a caçar as bruxas que fizeram isso.
Não devia ter uma arma ou um bastão de ferro, sei lá?
Respire bem fundo e concentre-se.
Tá, claro. Porque resistir a magia exige uma mente limpa.
Max é um feiticeiro de nível 14,
você não pode fazer nada. Então, relaxe.
-Quer provar? -Obrigado.
Se eu fosse você, eu não comia.
Não sei se consigo fazer dez mil.
Você sabe o nível de magia que elas conseguem com isso?
-Sei. -Os negócios vão bem, não vão?
-Vão sim. -Vamos. Vamos sair daqui.
A casa está fechada, Max.
Kaulder, há quanto tempo?
Não é ilegal vender insetos que alteram a mente.
Quando são usados em humanos, é sim.
-Estão misturando aos doces. -Eu não tinha reparado.
Reparou nisso?
Neimentro de griffin.
Muito raro e proibido. É utilizado em necromancia.
Magia negra. Você sabe que eu não mexo com essas coisas ruins.
Max, você é esperto demais pra escolher esse caminho.
Nem imagina quantas vezes tentaram mentir pra mim.
Mais do que pra qualquer outro homem na história.
Qual é, Kaulder?
Vê se entende, quem usa esse tipo de erva, não tem medo de você.
-E isso me dá medo. -Mais medo do que eu te dou?
Max?
Um homem que veio me ver, tem um odor na pele.
Um cheiro de alho, que não era alho.
Arsênico. Algo mais?
Cheiro de maçã silvestre podre.
-Obrigado, Max. -Tenha cuidado.
-Não é do meu feitio. -Você não. Ele.
Então, isso faz sentido pra você?
-Pra você não? -Não.
O arsênico foi usado na Guerra Civil para embalsamar.
Que matou o Dolan, deve viver no que já foi uma sala de velório.
Só temos que achar uma com uma macieira silvestre.
-Isso é pra quê? -Um táxi.
Você não está preparado para o que vem agora.
Certo.
Eu te dou o recibo.
Sua mãe não te ensinou a não comer doces de árvores?
Estava cheio de armadilhas.
Não acha bom demais pra ser verdade?
Vai pra casa, garoto.
Vai embora.
-Está tudo bem. -Fica longe de mim.
-Eu não vou te machucar. -Vai embora.
Está tudo bem.
-Você matou o Dolan, por quê? -E quem diabos é Dolan?
Eu nunca ouvi falar desse homem.
Gostou da minha caneta nova?
Quando eu imaginava o meu primeiro julgamento na frente do Conselho,
nunca pensei que seria por um crime contra um de nós.
-Ellic Lemasnian. -Olá, Padre.
Parece um bom homem, uma coisinha saborosa. Eu nunca...
Por favor, não me interprete mal.
Depois eu me confesso.
O Conselho das Bruxas recebe o 37º Dolan do Machado e da Cruz.
-A paz perdura. -A paz perdura.
A paz perdura.
Eu apresento o acusado Ellic Lemasnian,
para julgamento pelo assassinato do 36º Dolan.
Eu apresento a prova achada na casa do acusado.
Achada? Qual é?
Que foi?
Você parecem uma banda da década de 80.
Olha esse cabelo!
Você será julgado.
Sabia que o avô do meu bisavô serviu a Rainha?
A Rainha.
Vocês são uns covardes burocratas,
e eu não reconheço a autoridade desse conselho.
E não obedeço as suas leis.
As leis servem para controlar e conter a magia.
É somente pela atuação deste conselho que outra guerra não tem início.
Eles não vão morrer, eu tenho orgulho do que fiz!
Eu matei o seu padre!
Eu sangrei ele todo, como se ele fosse um porco.
-Ou um padre, e meu amigo. -Kaulder.
-Esse cara de novo? -Então vamos julgá-lo
sem um interrogatório. Perguntaram pra quem ele trabalhava?
Não há uma carta de três de ouros,
-significa que trabalhou sozinho. -As cartas estão erradas. Ouça,
ele lançou um feitiço de mudança de forma.
Não vejo isso ser usado há 800 anos,
desde a época da Rainha das Bruxas.
A Rainha das Bruxas morreu há muito tempo.
É impossível que sua magia possa retornar.
-Será que é mesmo impossível? -É sim.
-A senhora pode vasculhar a cidade. -Já chega. Pelo crime de
-conduta imoral e sacrifício humano... -Descubra pra quem ele trabalha.
-Eu me orgulho do que fiz. -...sentenciamos Ellic Lemasnian, ao
-cárcere das trevas abaixo desta sala. -Tomem uma atitude!
Vocês não passam de reflexos tristes!
Levante-se, sentinela, e leve o condenado para a prisão.
Kaulder!
Pode me deter agora, mas nunca deterá todos nós!
O que é isso?
Oi, garoto.
O que você está fazendo?
Olá, Padre.
Isso precisa aparecer.
Ainda entre nós, velho amigo.
-Ele está vivo? -Mais ou menos.
-Foi amaldiçoado. -Como?
-Muscamale. -A mosca da praga.
Magia negra do século 13.
Foram criadas na árvore da Rainha, não é?
Exato.
Por que não o mataram?
Queriam interrogá-lo.
Quando a mosca da praga se aloja em você,
ela tira a sua vontade.
O que os assassinos quisessem saber, ele contaria.
Mas fica a pergunta, o que queriam saber?
-Ele não vai levantar? -Apenas se quebrarmos o feitiço.
E a única forma de fazer isso é matar a bruxa que o lançou.
Pra quem Ellic trabalha.
Dolan tem mais dois dias, no máximo.
Aguente firme, por mim.
Morte.
É uma mensagem do Dolan, não do assassino.
-"Lembre-se de sua morte." -O que significa?
Só há um jeito de lembrar da minha morte,
magia.
Oi, Chloe.
-Trouxe uma bebida para você. -Excelente.
-Tudo bem por aqui? -Está tudo ótimo.
-Estão se divertindo, cavalheiros? -Me dá uma dose do seu amor.
Não, eu não estou atrás de amores.
Tudo bem por aí? Certo, eu já volto.
Qual é, Miranda, você também?
Eu ouvi dizer que não dá pra adivinhar.
Ele fica parado ali, quietinho, e de repente, bum!
Corta sua cabeça e coloca num saco preso ao cinto.
Vamos, isso é história que contam pras crianças se comportarem bem.
Chloe, você tem que fugir.
Miranda...
Miranda!
Seguimos o código, não há humanos aqui.
É um belo lugar.
Obrigada.
Quanto você cobra?
-Depende do que quer comprar. -Uma lembrança.
500 dólares.
Fechado.
Eu disse 500? Não...
Na verdade, eu quis dizer 5 mil.
-5 mil, foi o que quis dizer? -Isso, eu quis dizer 5 mil.
Eu pago.
50 mil.
Vamos começar?
Não, não vai dar. Eu mudei de ideia.
Fechamos.
Poção do medo.
O que no mundo, deixaria você com medo?
Falar em público.
Sabe do que eu tenho medo?
-Conte, por favor. -De nada.
É até chato.
Olhe, eu sei que você tem um código,
e também sei que eu não fiz nada de errado, então...
A menos que ponha uma arma na minha cabeça,
dê o fora.
Tem razão, eu tenho um código.
Mas, eu também...
não vou embora.
E por que você quer uma poção de lembranças?
-Quer caçar uma bruxa? -Para ajudar um velho amigo.
Eu devo alertá-lo,
se você se ferir em suas lembranças
ficará ferido aqui também.
Significa que se morrer lá,
-morrerá aqui também. -Não posso morrer.
Eu preciso avisar por causa do seguro.
Saúde!
-Diga "caçador de bruxas". -Caçador de bruxas.
Seja gentil.
"Lembre-se de sua morte."
O que você queria que eu visse?
Kaulder.
Kaulder, acorde.
Eu já fui arrancado de um feitiço de lembranças.
Minha mente ficou toda bagunçada por horas.
As pessoas não deviam vasculhar seu passado.
Certas coisas é melhor esquecer.
Você amaldiçoou o meu amigo.
Seu amigo durou cinco minutos a mais do que a maioria.
Que graça tem se meter numa briga de bar, se não pode se machucar?
Pena que sua mente não seja tão forte quanto o resto.
Não vai ter mais bar, nem poção de lembranças.
Respire!
Depois de 800 anos, seu tempo acabou.
A morte está chegando, caçador de bruxas!
Você é mesmo o monstro que dizem que é.
Desgraçado, este lugar era tudo que eu tinha.
Bela vista.
Aguente firme, garoto.
Eu prometo encontrar quem fez isso e quebrar a maldição.
Kaulder, venha aqui ver.
Eu entrei no banco de dados do FBI.
Para, volta uma. Continua...
Não, ele não.
Para. É ele.
Mas por que ele não quer que eu relembre a minha morte?
Nasceu Balthazar Ketolan,
conhecido como Belial. Finlandês.
Era ele quem o Ellic procurava.
O que amaldiçoou o Dolan?
Cada geração tem que receber uma chance de destruir o mundo.
Mas a maioria de nós não é como ele.
Somos iguais a vocês.
Podem parecer conosco, mas não são iguais.
Tem a magia em seu sangue.
Magia que pode fazer coisas muito ruins.
Fomos interrompidos lá no seu bar.
-É mesmo. -Eu preciso tentar de novo.
Era o meu bar!
Onde tudo aquilo que eu amava virou cinzas.
Mas eu não culpo você por destruir a minha vida,
eu só estou fazendo uma observação.
Uma observação de como você destruiu minha vida.
-Vou embora. -Escute,
eu não gosto disso, tanto quanto você,
mas se me ajudar, prometo deixá-la em segurança.
Preciso de mais pilosela da Snowdonia para preparar outra poção.
Miranda, a garota que trabalha pra mim, tem uma boa reserva.
-Vou mandar uma mensagem. -Obrigado.
Havia umas amostras de terra vermelha no casaco do Belial.
Terra vermelha?
Vamos analisar e ver aonde nos leva.
Claro.
É a Miranda.
Ela gosta de ratos.
Oi! E aí?
Não, ainda não morri.
Quando ela chegar não faça nenhum movimento brusco, entendeu?
Não olhe nos olhos, nem fale.
O quê?
Desculpe.
Está aqui.
Não, ainda não deu brotos.
De quantos grupos de caçadores de bruxas participa?
Genocida, fascista e mortal.
É o que vocês bruxas pensam de mim?
Diga, e o que as pessoas sabem sobre nós?
Que nós temos a pele verde
e usamos chapéus pontudos, que somos malvadas
e fomos queimadas vivas em Salém?
Salém foi um erro.
Aquelas mulheres eram inocentes.
E se aquelas mulheres realmente fossem bruxas,
estaria tudo bem?
Olhe, eu acho que se eu fosse julgada culpada
ninguém se importaria.
Eu sim.
A pilosela sumiu. Ela sumiu.
Alguém deve ter pegado. Não está aqui.
Kaulder?
O quê? Que foi?
-Miranda. Miranda! -Espere...
Tarde demais, caçador de bruxas.
Ela morreu com dor,
gritando, sozinha
como você vai morrer.
Você vai pegar quem fez isso, não vai?
-Eu cuido do Belial. -Ótimo.
Não sei mais onde conseguir o que precisamos.
Existe um lugar.
Mas é um dinheiro antigo, magia antiga e perigosa.
Sinto muito.
A Danique está muito ocupada, é uma surpresa ter aceitado te ver.
Acho que ela gostaria da outra opção.
Hoje nós estamos com a casa cheia, desculpe a confusão.
Sr. Kaulder, veio alegrar minha noite.
Por favor, sente-se.
De onde salvou sua amiguinha, de um brechó?
Amiguinha?
Diga, qual é a emergência? Do que precisa se lembrar?
Ele perdeu a chave do carro.
-Quanto lhe devo? -Nada. Beba comigo, é o meu preço.
Sabe porque eu estou aqui.
Muitos de nós fingimos ser o que não são.
Mas você, você viveu.
Um homem que atravessou pela história,
que conheceu Napoleão, Stalin, Hitler.
Pra que a nostalgia? Há muita maldade hoje em dia.
Não são muito diferentes de você.
Eles usaram o seu poder para mudar o mundo.
Você não pode mudar o que fez.
Kaulder, tem alguma coisa errada com essa planta.
-Você está aqui. -Kaulder.
-Kaulder! Kaulder! -Aproveite o paraíso.
Kaulder!
Olha, pai. Olha!
Vamos voar para o sul no inverno.
Kaulder, preste atenção, você está numa armadilha,
e precisa acordar.
Não vai encontrar nenhuma resposta aqui.
Quanto mais esperar, mais difícil será sair.
Kaulder. Kaulder.
Você precisa acordar, nada disso é real.
Está numa armadilha!
Kaulder.
Kaulder, se você não acordar agora, nós dois vamos morrer.
Acorda!
Chloe.
Isso não é real.
Kaulder, acorda!
O que é isso?
Pra fora.
Terra de cemitério.
Nada mais poderoso para magia negra.
-O que Belial quer com isso? -Quem?
"Lembre-se da minha morte."
O que ele não quer que eu veja?
Pare.
Por favor.
Belial não me contou nada. Eu o ajudei a conseguir a terra.
Só peguei um pouquinho pra mim, ele tem toneladas.
Por favor.
Obrigado pela bebida.
Você é uma traidora da sua espécie.
Sabe o que eu mais gosto dos brechós?
Tudo que tem lá é velho.
Não...
Agora você sabe.
Você é uma andarilha dos sonhos.
Todos sabem que caminhar nos sonhos é um dom negro.
Passei minha vida toda tentando me esconder disso.
E sabia que eu descobriria seu segredo, mas não ligou.
Você me tirou daquela armadilha.
Foi uma coisa muito corajosa.
Eu vou te mostrar uma coisa. Venha.
Você é uma desgraça para a nossa espécie.
Belial, eu não tive escolha.
Kaulder ameaçou me matar com suas próprias mãos.
-Temos planos para você, traidor. -Ele ia me matar!
Belial!
Aproveite as sombras.
Essa é a história de bruxas, a sua história.
-É você! -Sou.
Pelo menos acertaram os olhos.
São os andarilhos dos sonhos,
os assassinos mais cruéis da Rainha das Bruxas.
Eles conseguiam entrar em sua mente e arrancar suas memórias mais queridas.
E depois, as transformavam no seu pior pesadelo.
Está me dando uma lição de história ou só está tentando me assustar?
Uma coisa ninguém sabe sobre os andarilhos dos sonhos,
eles não precisam de poções de lembrança.
Eles já tem esse poder.
Há uma coisa no fundo da minha mente que eu preciso lembrar.
Só você pode ajudar.
-Não posso. -Chloe.
Eu não posso.
Eu tenho um irmão mais novo, e ele...
Ele gostava muito
de brincar comigo.
Aí um dia ele foi longe demais e eu,
de alguma forma, entrei na mente dele.
Eu o machuquei.
Foi sem querer, mas o machuquei muito.
E depois disso eu fugi.
Qual era o nome delas, sua esposa e filha?
Helena.
Elisabeth.
Eu não pronunciava o nome delas há muito tempo.
Kaulder, mesmo que eu quisesse ajudar você, não sei por onde começar.
Pense numa palavra que você associa comigo.
Qualquer coisa.
Esvazie a sua mente de todo o resto.
Apenas se concentre na palavra.
Uma palavra?
Se me disser qual é, eu me concentro também.
Às vezes ajuda.
Qual é a palavra?
Sozinho.
Pegue a na minha mão.
Por aqui, homens.
Batedor, veja.
Kaulder.
Quem é ele?
Dolan, ande com cuidado.
Ele a matou.
Em nome do Pai...
-Ele está possuído! -Kaulder está vivo.
Nosso pesadelo termina com um milagre.
-Que tipo de magia é essa? -É o coração dela.
Quando for destruído, ela também será.
Acabe com isso, Padre Dolan.
Destruam tudo!
Não.
Você o guardou.
-Não é possível. -Cavalheiros,
a Rainha das Bruxas está morta.
Traíram você desde o início.
Foi por isso que torturaram o seu amigo.
Porque ele sabia onde o coração estava.
Eles vão trazer a Rainha de volta.
Por 800 anos esperamos seu retorno.
Devia se sentir honrado, traidor. Será sacrificado pela nossa causa.
Kaulder, eu sei onde o Belial conseguiu aquela terra.
O caminhão que ele alugou tem um GPS...
Você mentiu pra mim. Salvou o coração dela
-"Lembre-se da sua morte." -Não é o que você pensa.
Sabia o que era desde o início e não me disse nada.
É porque eu não queria ser responsável
pela dissolução do Machado e da Cruz
-no meu primeiro... -Eles vão trazer a Rainha de volta!
Não sabe o que fez.
Eu havia jurado guardar segredo.
Essa mentira deixou o apocalipse em suspense por centenas de anos.
Temíamos que se o coração da Rainha fosse destruído,
você perderia a sua imortalidade, ou morreria.
Essa decisão não era sua!
Era o que o velho achava.
A noite em que foi atacado, acho que ele iria destruí-lo.
Por você.
Para libertá-lo.
Pelo menos o Machado e a Cruz ainda tem a sua arma.
Irá servir a Rainha...
Não, por favor.
...queira ou não.
Vá para o meu apartamento, estará segura lá.
Mas o combinado era ficarmos juntos.
Eu vou sozinho. Se não posso confiar na minha gente,
como posso confiar em você?
Você não é assim.
É tudo que sou.
Perfurar com ferro,
rasgar com fogo
e levá-la à morte eterna.
-Senti saudade, Kaulder. -Tem uma coisa que você nunca entende,
que sua espécie nunca entendeu,
eu tive misericórdia.
Poderia ter matado cada um de vocês.
Eu fiz as contas.
-Tive tempo. -Está diferente agora,
-tão confiante. -Não devia ter me tornado imortal.
-Kaulder, eu vim ajudar. -Chloe.
Eu falei pra não vir.
A imortalidade nunca foi sua,
é minha.
Você apenas a carregou para mim,
até agora.
Pois eu renasci.
Sua raça sempre teve medo,
se escondendo em cavernas.
Se juntando ao redor do fogo.
Oi, garoto. Ainda bem que não foi muito tarde.
Eu espero que não pareça tão acabado quanto você.
Vem cá.
Eu matei quem amaldiçoou você.
Beba.
Obrigado.
A Rainha das Bruxas retornou.
Eu achava que a minha imortalidade era a forma dela me punir,
mas ela estava só me usando para guardar pra ela.
Eu acho que tenho alguma responsabilidade.
Foi arrogância pensar que nosso segredo não seria descoberto pelo inimigo.
Eu vi o que vai acontecer.
Morte.
A Rainha das Bruxas vai lançar outra praga.
Mas os clãs que tem esse poder não foram destruídos?
Não destruímos mais bruxas,
nós as encarceramos.
Pegamos todas as bruxas mais poderosas que já caminharam
sobre a terra, e as colocamos num só lugar.
-A prisão das bruxas. -E elas esperaram.
Esperaram para ser soltas.
Esperaram pela vingança.
Nós criamos o clã perfeito.
E agora, eu voltei para o início.
Você a derrotou uma vez,
pode derrotá-la de novo.
Kaulder,
tem que ir agora.
Precisa lutar.
Kaulder.
Nunca dei um nome a ela,
mas meus inimigos a chamam de Hexenban,
-a matadora de bruxas. -Eu também vou.
Pelo nosso acordo, eu tenho que deixá-la em segurança.
Não, nosso acordo era que se eu te ajudasse você me manteria segura.
Se eu me ferir agora, eu continuo ferido.
E você, fica como?
Não importa.
Quem disse que uma bruxa não pode caçar bruxas?
Chloe.
Kaulder.
O que é isso?
Uma árvore da praga. Ela está aqui.
Quando o feitiço estiver pronto, um enxame de moscas será solto.
Não temos muito tempo.
Fiquem perto.
Kaulder, onde estão os prisioneiros?
Meu Deus.
As bruxas que foram capturadas.
A Rainha está usando o poder delas para soltar a praga.
-Como? -O cântico.
Uma bruxa sozinha não teria força para lançar o feitiço,
mas a Rainha une suas mentes como uma corrente.
E como vamos detê-las?
Toda corrente tem um elo fraco.
-Eu faço as honras. -Não.
Não é o corpo dele que precisamos destruir.
É a mente.
Mas se ele morrer sonhando, a praga será detida?
Eu queria que houvesse outra forma.
Ainda vai estar aqui quando eu voltar, não é?
Vai lutar contra a Rainha sozinho, não vai?
Isso tem que acabar.
Cuidado.
Você agora se preocupa comigo?
Bom, me acostumei com você.
-Boa caçada. -Igualmente.
O sentinela.
Isso não vai parar até que o prisioneiro volte para a cela.
Estão vindo pelo Ellic.
Kaulder?
Se houver algum sinal de que ela está se machucando, precisa acordá-la.
Prometa que vai levá-la pra bem longe daqui.
É claro.
O cântico parou.
Ela conseguiu.
Uma andarilha dos sonhos mostra o passado
mas só eu mostro o futuro.
Você vai fracassar,
e a humanidade cairá.
-Eu retomei este mundo. -Ainda não.
Consegue sentir?
Sua mortalidade,
sua vida se esvaindo?
Kaulder.
Vocês são invasores do nosso mundo.
Eu vi em seus olhos.
Você deseja a morte.
Esse o benefício da vida eterna,
posso te matar duas vezes.
Pare!
Kaulder.
-Olha, Chloe. -Desculpe.
Liberte a minha rainha.
Os bruxos que você me salvou, quando eu era criança,
não mataram meus pais, eles eram meus pais.
Mas infelizmente, eu nasci sem magia.
-Um bruxo. -É.
-Não! Não! -Volte aqui!
Fique longe dele!
Me solta!
Andarilha dos sonhos.
Olhe só você,
seu monstro feio e nojento.
Você se voltou contra aqueles que deveria proteger.
Sim, minha rainha.
Deixe-me completo, ajude-me a alcançar meu destino.
Dê-me o dom da magia.
Argila não pode ser transformada em ouro.
Sem magia, você é só um humano.
Pai?
Meu amor.
Você precisa levantar.
Pai, você tem que levantar.
Salve-nos.
Vá, meu amor. Lute.
Você se apega à sua vida patética,
e por que razão?
Os mais próximos a você, o traíram.
E aqueles a quem alega proteger, nem conhecem o seu nome.
Eu sou ferro...
e fogo!
Tente fazer isso com um iPad.
Kaulder?
Enquanto o coração da hexen bater, ela nunca morrerá.
Não, não pode. Você vai morrer.
Estou pronto para encarar a realidade
Não. Não. Tem que haver outro jeito.
Preste atenção,
quando eu fui puxada pras sombras, eu vi havia coisas muito piores que ela.
Na escuridão,
-esperando. -Esperando o quê?
O mundo sem você.
Ainda precisamos de você.
Eu preciso de você.
O Machado e a Cruz me traíram.
-Não posso confiar em ninguém. -Pode confiar em mim.
Estou nessa estrada há 800 anos.
Sempre caçando.
-Sempre... -Sozinho?
Não vai ficar.
Além disso,
ainda me deve 50 mil dólares.
-5 mil. -Podemos negociar, certo?
O Machado e a Cruz vão ficar chateados por não terem mais o coração da Rainha.
Eu não trabalho mais para o Machado e a Cruz.
-Agora eu faço por mim. -Bem, já era tempo.
Sabe, eu achava que o universo inteiro
girava em círculos, sempre se repetindo,
sempre previsível.
E agora?
Eu não sei o que vai acontecer.
Sabe como nós mortais chamamos isso?
Viver.
Sabe, ainda preciso de você.
Pois bem,
estou a seu dispor.
Vamos, não desperdice seu tempo.
Está pronto pra próxima, ou não está?
Eu vou dirigindo.
Está bem.
Versão brasileira: Pix