NETFLIX PRESENTA
Pongo el dedo aquí, y mira.
El reloj me indica un problema cardíaco.
¿Un espejo no te diría lo mismo?
Sí, pero esto también da el clima.
Qué bien.
Tenemos una hora antes de cenar con las chicas. ¿Quieres una cerveza?
No puedo, debo hacer unas diligencias.
¿Qué? ¿Qué pasa que no quieres cerveza?
Me dieron los resultados del examen para detective.
¿Reprobaste otra vez? Por eso nunca di ese examen.
Mucha ansiedad y desilusión.
En cierto punto, debes reconocer tus límites y rendirte.
Deberías hablar en las escuelas. Eres muy motivador.
Sí, los niños deben oír eso.
No entiendo. Sé todas las respuestas, pero la presión me paraliza.
Puedo volver a rendirlo en tres meses, pero debo seguir mintiéndole a Audrey.
- Así que, por favor, en la cena... - ¿Qué? ¡No!
Sabes que diría cualquier mentira por ti.
Hasta ocultaría cadáveres por ti.
Pero si le digo a Holly que le mienta a tu esposa, no tendremos sexo.
Y hoy es viernes.
No tienen que mentir, sólo dile que me ignore cuando yo mienta.
- Está bien. - Gracias.
Me debes una.
Nos vemos esta noche.
DE AUDREY: AMOR, ¿ME COMPRAS CLARITIN?
Debo conseguir Claritin.
Dios mío. Mira.
¿La llevó en helicóptero?
Mi esposo ni siquiera paga un Uber Black.
Yo ni siquiera recuerdo la última vez que Nick
hizo algo remotamente romántico.
Antes me dejaba compilados de música,
notitas de amor en el baño...
Eso ya no existe.
Cuando mi esposo quiere sexo, me envía emojis de una berenjena y un donuts.
Una berenjena y un donuts...
Claro, él es la berenjena.
Más bien un pepinillo.
No hace falta mucho.
En las esquinas, siempre hay floristas.
Baja la ventanilla, compra un ramo y tráelo.
No podría ser más fácil.
Es verdad.
Mañana cumplimos 15 años de casados.
Aún espero el viaje a Europa que me prometió en nuestra boda.
¡PRONTO! TE AMO, NICK
- ¿Ya pasaron 15 años? - Sí. Ya hubiera llegado caminando.
Deberías decírselo.
No quiero tener que decírselo. Debería saberlo.
Nunca saben nada.
- Jamás. - Hay que decirles todo.
Que no pongan los platos en el fregadero, que se duchen antes de acostarse...
¿Y los carteles en los baños de los restaurantes
que dicen a los empleados que se laven las manos?
No son para mujeres, son para los hombres.
Mándale emojis de avioncito, copa de vino,
bandera italiana, berenjena, dona, dona, dona.
¡ME ENLOQUECES!
Mejor la de $50.
Claritin...
¿Les dirás lo que llevas en la mochila?
Métete en tus cosas. Voy a pagar.
Lindos tenis. Deben haber salido caros.
¿Por eso no puedes pagar la bebida energizante y los Cheetos?
Espera.
Suéltame.
Increíble. Acerté.
Cierra la boca o te golpearé, anciano.
Anciano... ¡Por Dios!
Antes que nada,
debería encarcelarte sólo por decirme anciano.
Pero si devuelves todo,
te dejaré ir, porque llego tarde a la cena y tengo hambre.
Vete.
¿Tylenol?
- No toma eso. - No sirve.
- Depende de la época del año. - Gracias.
- ¿Me trae otro? - ¿Otro más?
Hoy nos toca pagar a nosotros. Trata de beber menos.
- Nick, ¿qué te pasa? - Perdón.
¿No debo pedir otra copa, detective?
- No, Holly, pídelo. - Pide todos los que gustes. Era broma.
- No es gracioso. - Estoy de buen humor. Tuve un buen día.
¿No es así?
Fabuloso. Increíble.
¿Sí? ¿Tienen otro caso importante?
- ¿De qué? - "¿De qué?".
Qué chistoso. Escucha.
Te juro que todo va muy bien.
Cada vez confían más en mí.
Ojalá pudiera contarte más, pero es confidencial.
- Un momento. - ¿Qué?
Dios mío.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es eso?
Mi Jimmy me lo regaló para mi cumpleaños.
¡Jimmy!
- Diamantes de cumpleaños. - ¡Cielos! ¡Es precioso!
- Gracias. - Fue carísimo.
¿Verdad que sí?
- Mi regalo es especial, te encantará. - Me imagino. No puedo esperar.
Nick, me imaginaba que eras de los que regalan órdenes de compra,
pero no soy detective.
Oigan, ¿saben qué?
Brindemos por los 15 maravillosos años de mis amigos Nick y Audrey.
Por supuesto.
- Quince años. - Por el amor verdadero.
- Quince. - Amor verdadero.
La cena fue una locura, pero era de esperar.
Quisiera grabar a Holly masticando hielo para usarlo de alarma.
Te aseguro que, con eso, salto de la cama.
¿Qué? ¿No te gustó el chiste?
- Estoy pasándome el hilo dental. - Ya veo.
Hoy lo haces con fuerza.
Y no dormiré con el ventilador. Odio ese ruido.
No hace falta. Pondremos el aire acondicionado.
¿Qué? ¿Me vas a gritar? Ya veo. Espera.
Pásate el hilo más fuerte.
¿Por qué aún no fuimos a Europa, Nick?
Explícame eso.
Jamás viajamos.
Claro que sí. Te llevé a los Poconos.
¿A los Poco...? Fuimos a un funeral.
¿Y la vez que fuimos a Virginia, cuando mi tío estaba en un asilo
y justo se murió?
Ahí también fuimos.
Me refiero a la postal.
- ¿No la recuerdas? - Claro que la recuerdo.
Pasaron 15 años. No sé qué esperamos.
Ahora sí la hiciste buena, Audrey.
¿Qué? ¿Qué hice?
En la cena, dije que tenía algo especial.
¿No podías esperar a mañana?
No.
Nos vamos a Europa. Feliz aniversario.
Dios mío. Tengo piel de gallina.
Dios mío.
Lamento haberte arruinado la sorpresa.
No arruinaste nada, eres genial. Te lo mereces, te amo.
- Te amo. - Igual es una sorpresa.
- Podemos pagarlo, ¿no? - Claro que sí.
Este año recibiré un aumento.
- Claro. - Todo está bien.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal? Estamos de luna de miel,
y quisiera saber si podemos solicitar un upgrade con las millas.
No sé si son de esta aerolínea, pero ¿se vencen o...?
- Señor, debió solicitarlas antes. - Sí.
- Por aquí. - Gracias. Disculpe.
Sí, intenté llamar antes, pero nadie...
- ¿A quién llamaste? - Daba ocupado.
- ¿Sí? ¿Llamaste? - Siempre ocupado.
INVITACIÓN A UN HOMICIDIO
No quiero arruinarte el final. Fue el mayordomo.
Lo hizo el mayordomo.
Jamás es el mayordomo.
Yo creo que ya ni existen.
Inventaron esa palabra para usarla en esas tonterías que lees.
¿Podrías, por favor...?
No te metas con mis libros. Déjame leer.
Me gustan. Me hacen feliz.
Estás de mal humor. ¿Te aburres?
- Dormiré un rato. - Duerme una siesta.
¿Está bien?
Espera, sí, pero no reclines el asiento.
- ¿Que no lo recline? - No.
¿Para que no me vean la papada?
- No es eso. Es descortés. - Sí.
- Porque te despatarras. - Bien.
Y tu asiento cae sobre el hombre de atrás.
- Sé considerado con los demás. - No lo reclinaré. Gracias.
¡Fuera abajo!
Disculpe.
- Hola. - Hola.
¿Me traería tapones para los oídos?
Sí, son nueve dólares.
¿Nueve dólares por los tapones?
Sí.
No, deje. Usaré mis cacahuates.
Sólo...
Veo que no soy el único insomne.
¡Cielos! Sí, yo...
Sí, es cierto. Jamás duermo en los aviones.
¿Qué te trae al otro lado del charco?
En realidad, es mi luna de miel.
- Felicidades. - Gracias.
¿Donde está tu esposo?
Muerto...
de sueño. Muerto de sueño.
Llevamos 15 años casados, pero hemos estado muy ocupados.
Brindemos por el torbellino que es tu vida.
Sí.
- Perdón, señora. - Sí.
El bar es sólo para pasajeros de primera clase.
Sí, lo siento mucho.
Sí, ya mismo regresaré a la cabina para la clase baja,
y me quedaré en mi lugar paleando carbón.
Es mi invitada.
Lo siento, pero debe tener un tiquet de primera clase.
Soy Charles Cavendish.
Disculpe, señor.
Vaya.
¿Charles Cavendish?
¿Es tu nombre real?
Me temo que sí.
Parece salido de una novela de misterio.
¿Y qué personaje sería?
Con ese nombre, el villano.
Bien, brindemos por los villanos.
¿Así que tu prometida...
te dejó...
por tu tío anciano?
¿Tendrían la amabilidad de callarse?
Cállese.
O contaremos que subió un hurón de contrabando.
Sí, sé que es todo muy vulgar.
- Vulgar... - Deseaba a mi novia,
y el tío Malcolm siempre se sale con la suya.
Malcolm. El tío Malcolm.
- Quince. - El tío...
¿Malcom Quince es tu tío? ¿El multimillonario?
- El mismo. - Dios mío.
Se parece a esto.
Si esta oliva arrugada tuviera 70.000 millones de dólares.
Setenta mil millones...
Iré a Mónaco con la feliz parejita en su yate
para ver el Gran Premio este fin de semana.
¿Por qué?
¿Por qué irías con ellos después de lo que te hicieron?
Porque soy inglés, Sra. Spitz.
Soy masoquista social.
Y planeo emborracharme y arruinarles la fiesta.
Bien. Apoyo esa idea.
Dime, Audrey...
¿Tú y tu esposo tienen planes para el fin de semana?
Era una broma.
¡Joder! ¿Este avión tiene un bar?
Señor, esto es primera clase.
Por favor, regrese a su asiento.
¿Hay bares en los aviones?
Sí, en primera clase.
Rayos, ojalá mi madre estuviera viva para verlo.
Era alcohólica, pero simpática.
- Si no regresa a su asiento, llamaré a... - A la policía.
Esa es mi esposa.
Está hablando con ese sujeto guapo de barbilla perfecta.
Voy a interrumpirlos, quizá me agarre una cerveza
y le traiga un Xanax.
El vino de a bordo merece una nota aparte.
Pero la gente ya no escribe, ¿no?
- Qué lástima. - Todo es muy diplomático.
Sí, es verdad.
¡Hola!
Nick.
- ¿Qué tal? - Hola, cariño. Despertaste.
- ¿Descansaste? - No dormía.
- Te buscaba. - Aquí estoy.
Conocí a este amable caballero. Te presento a Charles Cavendish.
- Es un lord, ¿no? - Encantado.
En realidad, vizconde.
Pero a los vizcondes se los llama lores, lo cual explica la confusión de Audrey.
Sí, también se confunde conmigo.
A veces soy el rey. Otras, papito.
¿Me das una cerveza, hermano?
Son 17 euros.
No. Por favor.
Vamos, yo invito.
No acepto cervezas de desconocidos.
Dios mío.
Y espero que acepten mi otra invitación.
No me quedaré como si nada
mientras me ofreces dinero por acostarte con mi esposa.
Por curiosidad, ¿cuánto ofreces?
- Genial. - No aceptaré...
- Escúchame. - ¿Qué?
Nos invita a pasar el fin de semana en un yate con su familia.
Pero tenemos planes.
De ir en autobús.
Un autobús que nos llevará a la idílica aldea de San Giorgio,
donde podremos ver una demostración de cómo curan el jamón.
- Te explicaré algo. - Sí.
- ¿Qué no veo? - ¿Bromeas?
Navegaríamos por varios puertos de Europa.
Comeríamos pescado fresco.
- Claro. - Y tomaríamos vino.
Estaríamos juntos.
Qué bien.
- Tienen un chef. - Un chef...
Se llama Maurice. ¿No?
- Sí, Maurice. - Maurice.
"Algunos me llaman Maurice".
¿Recuerdan eso?
- ¿Podemos hablar? - Claro.
- Bien. - Sí.
Escucha... ¿Qué haces?
¿Qué hacen dos adultos juntos en el baño de un avión?
Cariño, te traje para hablar en privado.
Qué chistosa.
Escucha, intento entender
por qué rechazas la oportunidad de nuestras vidas.
Porque no confío en él.
- ¿Por qué? - Instinto.
¿Instinto?
¿El mismo que te hizo creer que tendríamos sexo aquí?
¿No habrá sexo?
Vamos.
¿Cuándo tendremos otra oportunidad de viajar en yate?
Recuerda todas las veces que comemos sándwiches de jamón
y tú preguntas cómo se cura.
- Ya no preguntarás... - Jamás pregunté.
- Porque en San Giorgio... - Nunca pasó.
- Nos dirán cómo se hace. - No sé de qué hablas.
- Me haces sentir mal, ¿sabes? - ¿Por qué?
Me siento un imbécil,
porque trabajé muchísimo, ahorré y ahora sabes por qué.
Fue para traerte de viaje, y sé que no soy un duque.
Entiendo. Él es vizconde, pero...
- Ni sé qué es. - Lo sé. No importa.
Lo siento.
Te amo.
Me dejé llevar así como así.
Bien. Haremos lo del autobús. Será genial.
Te encantará.
MÁLAGA ESPAÑA
Oiga, González, ¿dónde está el champán de bienvenida?
- Lo decía el folleto. - ¡Papá, me pegó!
- Al llegar, nos darían champán. - ¡Cállense!
¡Termínenla!
- Sé que me escuchan. - ¡Me pega!
- ¡Mamá! - ¡Cállate!
Bueno, vamos al yate, ¿sí?
- Gracias. - De nada.
Cavendish, cambiamos de opinión. Iremos contigo.
Espléndido.
Hola.
Muchas gracias.
Esto es increíble.
Creí que sería más grande.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Más grande que eso? - Sí.
Apuesto a que esa es la exnovia de Cavendish que lo dejó por su tío.
Bueno. Me muero de hambre. ¿Dónde está ese tal Maurice?
No creo que podamos hablar con él.
- Esperemos a la cena. - ¿A qué hora es?
No sé, cariño. Más tarde. Estamos en Europa, ¿sí?
El autobús respeta los horarios de la cena en EE.UU.
Cariño, esto parece un cuadro.
- Sí, está lindo. - Parece irreal.
¡Dios mío!
Vaya, mira qué bonita es.
Preciosa.
Es de esas bellezas que no sabes bien de qué país es.
Yo no sé. ¿Y tú?
De Japón.
Sí. ¿Ves? Te escuchó.
No estás viendo la televisión.
Estás ante una persona real.
Te cuelas en la fiesta con gente común.
¿Estás borracho?
Recién es mediodía, Suzi.
Claro que lo estoy.
¿Dónde está tu amado viejo decrépito?
Malcolm no llegó. Sabes que le gusta entrar a lo grande.
Tú debes saber mejor que nadie cómo le gusta entrar.
- Mucho gusto, eres preciosa. - Es un placer.
Lamento que vieran eso.
- Ahora me caes bien. - Se lo merecía.
- Así se hace. - Qué antipática.
- Y con lo que te hizo. - Charles.
Me alegra que hayas venido.
Además, trajiste invitados.
Les presento a mi primo Tobey.
Único hijo de Malcom
y por quien Suzi me hubiera dejado si no fuera marica.
- Bien. - Gracias por recibirnos, señor.
Muy amable.
El barco es de mi padre.
- ¿Y ella? - Genial.
Su padre me prestó la cortadora de césped una vez.
Yo sé cómo es eso.
¿De dónde conocen a Charles?
Nos conocemos de hace seis horas. Nos conocimos en el avión.
Fue muy amable al invitarnos.
Supongo que hay un camarote para ellos.
Dado que se conocen hace tanto, algún lugar les encontraremos.
Gracias por la bienvenida. Después de ti.
- ¿Subimos? ¿Hay más? - Muy amable. ¿Por aquí?
- ¡Escaleras de mármol! - Hay otra cubierta.
"Malcolm Quince, el anciano sexópata,
acaba de casarse con Suzi Nakamura, una instructora de esquí de 23 años.
¿Por qué esta zorrita japonesa cambió las pistas por las dentaduras postizas?
Quizá por los 70.000 millones que Tobey Quince iba a heredar".
- Vaya. - Dios mío, amor...
Literalmente somos parte de una noticia mediática.
Tenías razón sobre este yate. La crema de afeitar huele a coco.
- Es increíble. - Lo siento.
¿Los ricos te dan alergia?
No. ¡Basta! Soy alérgica a las cosas. ¿Me das el Claritin?
Toma.
Esto es Allegra, amor. Dijiste que habías traído Claritin.
Es lo mismo.
No, cariño. Allegra no me hace nada.
Bien.
Cuando lleguemos a Mónaco, te compraré Claritin.
Te advierto que allá tendrá otro nombre.
Sólo recuerda que tiene caja azul.
¿Sabes? Allegra, en francés, significa "la misma mierda que Claritin".
- Sonríe. - Sí.
No bebas más. Eres un alcohólico.
Míralo.
¿Por qué se tortura así?
Ella ya se casó con Malcolm, no sé qué más espera que le diga.
Ella dice que él es un canalla,
y él le dice que es una cualquiera.
Ambos tienen razón.
¿De dónde te conozco? Eres actriz, ¿verdad?
Todas las mujeres lo somos.
Pero yo soy lista y lo hago por dinero.
Grace Ballard.
¡Dios mío!
¡Qué increíble! Soy un gran admirador tuyo.
¡El número uno!
- Esto es... - Increíble, sí.
Soy Nick Spitz. Ella es mi mujer, Allison.
- No puedo creerlo. - Soy Audrey.
- Eso dije. - ¡No!
Allison es el personaje que ella interpretó en...
¿Recuerdas la película de la chica bonita que era un robot?
- ¡Es ella! - Y tenía...
- Las armas le salían del sostén. - ¡Sí!
- Sex Machina, mi consagración. - Excelente.
Mira, está frente a nosotros.
Siento que me patearon el estómago.
- Ya está bien. - Estoy atónito.
Vamos, te pondré protector solar.
Ya me pusiste.
No, hay que ponerse más.
- ¿Más? - Sí, más.
Pogámonos más.
- Encantada. - No puedo creerlo.
- Se emocionó. - ¡En el mismo barco!
Mira, dice que su apellido no es Ballard.
¿Y qué?
¿Cómo se puede salir tan bella?
- Tiene todo hecho. - ¿Qué cosa?
Labios, nariz, barbilla.
No.
¿La gente se opera la barbilla?
Eso fue asquerosamente dirigido a mí.
No me operaré la barbilla, aunque eso quieras.
Te amo así, pero es una opción.
¿Me disculpan un momento? Debería saludar al marajá.
Por supuesto.
¿No es increíble estar en un barco donde alguien va a saludar a un marajá?
- Es tremendo. - ¿Es real?
Disculpe.
¿Hay aquí un tal Maurice? Me muero de hambre.
Sí, está cocinando.
¿Cocinando? ¿Y cuándo termina?
Por favor, dígale que se apresure.
Cielo.
No mires ahora,
pero hay un hombre horroroso con un parche en el ojo.
Y nos está mirando.
Te digo que no mires y miras.
Si dices "parche" y "horroroso", debo mirar. Imposible no hacerlo.
- Viene hacia aquí. - Da miedo.
- Cariño... - Tranquila.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
- ¿Quién los dejó subir? - ¿Disculpe?
¿Qué está pasando?
Son mis invitados, coronel.
- Esto es sólo para la familia. - ¿En serio?
Que yo sepa, usted no es pariente.
Tampoco este Chewbacca soviético.
Nick, Audrey.
Se nota que no eres pariente.
Dios, uno estaba armado.
- ¿Debía traer un arma? - Dudo que esté cargada.
Es el coronel Charles Ulenga, de las Fuerzas de Defensa de Namibia.
El mejor amigo de Malcom. Lo salvó de un atentado en 1994.
- Ahí perdió el ojo y... - ¿Y su pene también?
- Cariño, ¿por qué? - Pensé que habría sido su pene.
Y ese es Sergei Radjenko, excomando de élite ruso y su guardaespaldas.
¿Parche Loco necesita un guardaespaldas?
¡La mano! Se le salió la mano del cuerpo.
Miren, se está fumando su pene.
- Se fuma su pene. - No.
- ¿Puedes terminarla? - Sólo me divierto, es un barco.
¿Puedo preguntar algo?
¿Qué es exactamente un marajá?
- ¿Por qué no le preguntas? - ¡No!
Vik, quiero presentarte a unos invitados.
Nick y Audrey Spitz,
les presento al excelso marajá Vikram Shivan Govindan, de Bombay.
- Hola... - Dios mío. Es fantástico.
Un placer...
- Un gus... - Encan...
¡Vaya, eso fue muy gracioso!
Todas esas reverencias...
Si un moreno se inclina, los blancos también.
- Choquen esta. - Perdón.
- Bien. - ¡Respeto!
- Buenísimo, muy gracioso. - Era un chiste.
Audrey quiere preguntarte algo.
Te escucho.
Nos preguntábamos qué es exactamente un marajá.
¿Se estudia para eso?
Se nace con esto.
- ¿Se nace? - Claro, se nace.
¿A qué te dedicas, Nick?
- Bueno, yo... - Es detective.
Genial. ¿Ya liquidaste a alguien?
¿Qué?
Ya sabes, liquidar, eliminar...
- No, no maté a nadie. - Dios, no.
Lo cual es bueno.
Nick tiene muy mala puntería.
Pésima puntería.
Casi no consigue graduarse
porque no llegaba al mínimo de puntería que se requiere.
Ella es intolerante a la lactosa.
- Y eructa dormida. - ¿Qué?
Pensé que querías hablar de nuestros defectos.
Por eso se lo comento.
Perdón. No sabía que era un tema sensible.
- No lo es. - Él preguntó...
- Pero no les cuentes a todos. - Perdón por contarlo. Olvídenlo.
Dios mío, mira eso.
- Qué locura. - Vaya...
El salón luce tan hermoso como tú.
- Estás espléndida. - Gracias, mi vida. Eres un amor.
¿Qué?
Todos usan esmoquin, debiste haber traído.
Sí, debí ponerme calcetines.
- ¡Hola, Juan Carlos! - Hola.
Buena suerte, amigo.
Hola, ¿por qué te desean buena suerte?
Mañana correrá en el Gran Premio de Mónaco.
Vaya, qué importante.
Juan Carlos Rivera, te presento a...
Steve y lady Steve.
- ¿Qué? - No.
- Si tú quieres... - No importa.
- Nos vimos una vez. - Bien.
- Lo repetiré. - Soy Audrey.
Soy Nick. Somos los Spitz.
¿Eres corredor?
Bien, sí.
¿Y cómo llegaste a dedicarte a eso?
Sí, el número uno.
No hablas inglés, ¿no?
Voy rápido.
Bienvenidos.
MAR MEDITERRÁNEO FRENTE A LA COSTA DE FRANCIA
¿Qué es eso?
Esa es la daga Quince.
De acero chino, con joyas de todo Oriente.
Se la regaló Marco Polo a mi familia.
- Al menos eso dice la leyenda. - Dios.
La abuela de Nick nos regaló una tostadora de Sears.
Al menos eso dice la leyenda.
Vaya, miren...
Ahí viene papi.
¿Qué es eso?
Capitán Wong,
quisiera dirigirme a mis invitados en privado.
Por supuesto.
Amigos míos,
bienvenidos a la Reina del Mediterráneo.
No saben cuánto me alegra...
que hayan venido a celebrar mi boda.
A medida que uno envejece,
comienza a hacer un balance de su vida.
No sólo de sus logros,
sino también de sus fracasos.
Y de a quiénes les ha fallado.
Suzi, mi querida esposa,
que tiene toda su vida por delante.
Grace, que brilla tanto en la pantalla grande.
Juan Carlos, mi ahijado,
que se esfuerza por llevar a mi equipo a la victoria.
Ustedes...
¿Quiénes son?
Hola. Somos los Spitz.
¿Quiénes?
Somos Audrey y Nick Spitz.
- Genial. - Hermoso velero.
- ¿Velero? Es un barco. - Es increíble.
- Jamás vi algo así. - Eric tiene un velero.
Vamos a pasear en su velero.
Esto es gigante.
Son mis invitados, tío.
¿Trajiste invitados?
Bueno, tú me quitaste a mi pareja.
Disculpe. ¿Quiere que salgamos?
No sé cómo vamos a salir de aquí.
Estamos en altamar. ¿Hay Uber para barcos?
- Del salón, Nick. - ¿Del salón?
- Sí, claro, saldremos del salón. - No.
Eso no será necesario.
- Bien, nos quedamos. - No nos vamos.
Mi sobrino Charles siempre se las ingenia para mantenerme alerta.
Mi amigo, el coronel, que me ha protegido todos estos años.
Vikram, cuya fortuna familiar siempre ha estado vinculada a la mía.
Y mi Tobias.
Siempre quise tener un hijo.
Y aquí estás...
mi muchacho.
He hablado con todos sobre su lugar en mi testamento.
He reflexionado mucho sobre lo que vale cada uno.
Y he llegado a esta conclusión.
Todos son unas sanguijuelas.
Repugnantes, chupasangres.
Durante todos estos años, han vivido de los frutos de mi trabajo.
Me dan asco.
Esto no pasa en un autobús.
- Es increíble. - Sí.
- Gracias. - De nada.
Por eso, redacté un nuevo testamento...
que establece que toda mi fortuna será para Suzi.
A partir de este momento,
quedarán todos desheredados.
Y desamparados.
Quizá, luego de que les haga este favor...
al fin puedan llegar a hacer algo con sus vidas ustedes mismos.
Parece que se cansó de mi caviar.
Estuvo gracioso.
Cariño.
Lo hubieras firmado en tu casa.
¿Nos hiciste venir para humillarnos?
Sí, y vinieron corriendo.
Padre, no lo hagas.
¿O qué?
Sí.
Eso me imaginé.
¡No me maten, por favor!
¡Papi!
¡Le disparó!
No, vi a alguien apuñalarlo.
- ¿Quién? - No lo sé.
¿Qué pasó? Escuché un...
¡Malcolm!
¡Dios!
¿Alguien intentó revivirlo?
Lo apuñalaron en el corazón. Es imposible revivirlo.
¿Lo saco?
No, es enorme. Es como sacar...
¡Dios!
¡Debió dejarlo para la policía, coronel!
- Lo pondré de nuevo. - ¡No!
Háganle caso a mi marido. Es detective.
Sí, ¿qué hacemos, señor oficial?
En principio, dejen de sacar y poner el arma asesina en el pecho de la víctima.
Y mejor sería que dejaran de tocar el cuerpo.
Nos lo iba a quitar todo.
Por ti.
Oigan...
¿Lo firmó?
No.
¡Sí!
Fijémonos si no tiene otra copia encima.
Hurgar en los bolsillos del cadáver es tocarlo.
Lamento ponerte en evidencia.
Eres maravillosa, luces espléndida.
Bien, ¿qué sigue?
Preservar la escena del crimen.
Capitán Wong, ¿es posible cerrar el salón?
Por supuesto.
Deberíamos interrogar a los sospechosos.
¿Sospechosos?
No interrogaremos a nadie.
Wong, cuando cierre aquí, deme la llave.
Y avise por radio a Interpol que nos esperen en Mónaco.
Mientras tanto, inspeccionaré los langostinos.
- ¿Para la investigación? - No, Wong, tengo hambre.
Los demás será mejor que se encierren en sus camarotes,
porque uno de nosotros...
es un asesino.
- Audrey. - ¿Sí?
Trae el aderezo.
Sí.
Un momento.
¿Cómo hicieron esto?
No sé. Maurice debe haber alimentado a los langostinos uno por uno.
Todos viven tan bien...
- Dios, sí. - Dios.
Bueno, veamos.
Deben de haberlo matado entre dos, ¿sabes?
Si no, ¿cómo iban a saber cuándo se apagarían las luces?
- Muy inteligente. - ¿No?
Estoy agotado. Me voy a dormir.
- ¿Bromeas? - ¿Qué?
¿No te afectó el jet lag?
Nick.
Cariño, en serio.
¿Quién crees que lo hizo?
No creo nada. Lo sé.
¿Quién?
Fue el hijo.
- Tobey. - No.
No puede ser. Para nada, es muy obvio.
El sospechoso más obvio nunca es el asesino.
El sospechoso más obvio es siempre el asesino.
Cuando matan a una esposa, el 90 % de las veces es el marido.
¿Por qué usaste ese ejemplo?
No estoy de acuerdo. La gente es mucho más complicada.
¿Te basas en esos libros que lees?
La gente es simple, ¿sí? Fue Tobey.
Es el que más se beneficia, pero también el más perjudicado.
Por eso no es el asesino.
¿Alguna vez lo hiciste en un barco?
¿Sabes qué divertido sería?
Me acuesto y el barco hace todo.
- Siempre cómodo. - Es por mi espalda.
Siempre cómodo.
¿Y las luces?
Déjalas, no me importa. Da lo mismo. Tú eliges.
No. ¿Quién las apagó?
¿Qué?
No me mires así. Puedo sentirlo.
MONTECARLO MÓNACO
- Disculpa. - Toma el Allegra, es lo mismo.
- No quiero hablar de eso. - Dios.
Ingresa el brillante y atormentado detective.
En el momento preciso.
Soy el inspector Laurent Delacroix.
Los llamaré uno por uno al gran salón para interrogarlos.
¿Cómo le salió tan bien ese anillo de humo?
Lo rompiste.
Hábleme de Malcolm Quince.
Era el más maravilloso...
Cerdo.
Era el amor de mi vida.
Era un hombre complicado.
Descríbame lo que pasó.
Mire, señor policía francés, fue algo de locos.
Se apagaron las luces.
Vi que algo se movía y disparé.
Sí. Línea de llegada.
El anciano se lo buscó.
Uno, ocho, siete, hijo de...
¿Alguien tocó el cadáver?
No.
¿Notó algo fuera de lo común?
- Los estadounidenses... - Sí, número uno. Sí.
¿No nos va a separar?
Pardon?
- Para interrogarnos. - Bien.
- Nos interroga por separado... - ¿Qué haces?
Y ve si coincidimos.
- Sólo digo. - Bien.
Nuestras respuestas coincidirán porque somos inocentes.
Así es.
- Otra vez... - ¡Qué bien le sale!
Encontramos esto en la suite de Tobey Quince.
Una nota de suicidio escrita a máquina
en la que confiesa haber asesinado a su padre.
¿A máquina? Eso no es muy común.
- Es muy sospechoso. - Sí.
Obviamente, alguien quiere inculpar a Tobey por el asesinato de su padre.
- Esto es increíble. - Estoy emocionadísimo.
¿Qué opina de todo esto?
¿De quién sospecha?
De ustedes.
- Claro. Todos somos sospechosos. - Especialmente ella.
Este es un grupo de amigos y parientes que se conocen desde hace años.
Llegan ustedes y, diez horas después, dos han muerto.
¿Coincidencia?
- Sí. - Absolutamente.
- Coincidencia. - Disculpe.
¿Insinúa que nosotros...
logramos subir mediante engaños al barco de un extraño para cometer...
un homicidio que no nos beneficia en nada?
¿Esa es su teoría?
Quizá les pagaron.
- ¿Que nos pagaron? - No.
Dios mío, quisiera ver dónde está ese dinero.
¿Quiere ver nuestros extractos bancarios? Estamos en bancarrota.
Desesperados por dinero. Ya veo.
- Acabas de darle un motivo. - No, ya lo sé.
- Dijiste que no tenemos nada. - Está fuera de contexto.
- Nada. - No, yo...
Mire, le hablaré de detective a detective.
Nosotros no fuimos. Puede verlo en mis ojos.
Quizá sí deba hablar con usted por separado.
Yo no... ¡Oiga!
- Puedo levantarme sola. - Tranquila.
Iré enseguida.
Te amo.
Disculpe, está muy emocionada. Lee libros y esto le resulta divertido.
Usted quiere que crea que son inocentes,
pero yo no les creo a los mentirosos.
Pero no estoy mintiendo.
¿Desde cuándo le miente a su esposa?
¿Qué?
¿Creyó que no íbamos a investigar sus antecedentes,
sargento Nicholas Spitz, de la Policía de Nueva York?
Desaprobó tres veces el examen para detective.
Usted es lo que se llama un patrullero. No es detective como dice.
Sí, yo digo que soy detective.
No es un delito.
Hacerse pasar por detective lo es.
No pensé que aquí lo fuera. Creí que tenían otras normas.
Pero eso no nos hace asesinos.
¿Que sea un fracasado en la ruina que le miente a su esposa? Eso sí.
No tiene pruebas. No puede detenernos.
No, pero puedo quedarme con esto.
Creo que el Sr. Cavendish les proporcionará alojamiento
en el Hotel de Savoie, así que no estarán en la calle.
Pero escúcheme bien, oficial Spitz,
no descansaré hasta probar que ustedes cometieron esos asesinatos.
Yo sí descansaré, porque estoy agotado, en el hotel que mencionó.
Parece bueno.
Pero después de descansar y desayunar,
y ojalá que ahí cocinen como Maurice,
no descansaré hasta demostrarle que nosotros no tuvimos nada que ver.
¡Juan Carlos!
Charles dijo que todos verían la carrera, así que el asesino estará aquí.
Debemos averiguar quién es.
"Debemos averiguar". No es uno de tus libros, cariño.
Se parece, pero esto es la realidad.
Dos personas están muertas de verdad.
- Lo sé. - Hay un asesino real suelto.
Tranquilo, mi vida. ¿Qué te pasa?
- ¿Puedes concentrarte conmigo en esto? - Bien.
Sí.
Hay tres motivos básicos para cometer un asesinato.
- Sí. El primero es el dinero. - Exacto.
- Todos heredaban a Quince menos Suzi. - Bien.
El segundo es el amor.
Sabemos que no lo querían. Era un cretino.
Quizá Suzi sí.
- Eso crees tú. - ¿Y el tercero?
- Venganza. - Claro.
Ese debemos investigar.
Si averiguamos quién lo odiaba más, tendremos al asesino.
Bien.
Vaya, tu barba es increíble.
¿Le pones aceite o acondicionador?
No logrará hacerlo hablar.
Dios mío.
Se pasó la vida sirviendo a hombres como Malcom y yo,
a pesar de ser heredero de millones.
¿También es rico?
Debería serlo, pero tiene 15 hermanos y es mitad francés.
¿Conoce el derecho sucesorio francés?
A grandes rasgos.
- Ese coronel me pone nervioso. - Sí.
Va por ahí diciendo que tú mataste a los dos.
- Sí. - ¿Qué?
Yo le dije que mi amigo no...
Oye, espera, yo no hice nada.
No importa qué diga el testamento.
La fortuna se divide en partes iguales entre los hijos.
¿Por qué los franceses tienen esa ley?
Para evitar que los franceses hagan lo que Malcom quería hacer
y les dejen todo a sus amantes.
- Mi teoría es... - Dime.
Que fue Juan Carlos.
¿Y por qué lo haría?
El padre de Juan Carlos corría para Malcolm.
Malcolm se pasó de listo con una medida de seguridad
- y nadie lo verificó, ¿sabes? - Bien.
El papá de Juan Carlos perdió ambas piernas.
Sí, de veras.
Adiós piernas.
- Entonces, fue por venganza. - Cien por ciento seguro.
¿Qué?
- Juan Carlos es tu hombre. - Sí.
¿Me lo garantizas?
Te lo garantizo.
Bien, respeto.
O tal vez fue Sergei.
- Sí. - Entonces, no lo garantizas.
No del todo.
Salud.
¿Quieres Allegra?
- No creo que sirva. - Lo sé.
No funciona. Intenté decírselo a Nick.
¿Necesitas algo?
No.
El que más me desconcierta es Cavendish.
Me da la sensación de que intenta compensar algo,
con su aire de gran Gatsby y su mandíbula, haciéndose el guapo todo el tiempo, ¿no?
- Charles Cavendish no tiene nada malo. - ¿No...?
Salvo que...
probablemente asesinó a su tío.
Ahí tienes algo malo.
¡Llega a la bandera a cuadros! ¡Es Juan Carlos!
¡Campeón del Gran Premio de Montecarlo 2018!
Suzi Nakamura me resulta sospechosa.
Es la única sin motivo para matar a Malcom.
- Sabes que fue Cavendish. - Lo dices porque no te cae bien.
No, no me cae bien, lo odio, pero no es eso.
- ¿Robaste eso? - Es el único heredero de sangre.
Es quien más derecho tiene a la fortuna.
Quiero uno así.
- Malcom le robó la novia. - Bueno.
Son los tres motivos: dinero, amor y venganza.
- Nos pasamos. ¿Dónde estamos? - Por aquí. Prueba esto.
¡No! ¡Dios! ¿Sabes qué?
Piensas que es Cavendish porque estás celoso.
- ¡Por Dios! - Sí.
- Celoso de él... - Así es.
¿De qué puedo estar celoso?
¿De qué? Es rico, seductor.
Huele muy bien.
¿Cómo es eso? ¿Cómo huele?
Huele a recién salido de la secadora.
¿Pero qué te pasa...?
No, no.
¡Espera!
Deberíamos analizar las huellas.
¿Tienes el kit para analizar huellas?
- ¿Qué? - No traje el mío. ¿Trajiste el tuyo?
Basta. ¡Anda!
Rápido.
Esto es una locura.
Dios. ¿En serio?
Ya está.
¿Podrías ir a ver a un quiropráctico?
No es nada.
"Vengan a la suite 802".
Vayamos ya.
- No iremos. - ¿Por qué?
Es una trampa.
¿Por qué no golpeó y entró a hablar?
Tal vez lo vigila el asesino.
¿Y si el asesino nos vigila?
¿Y si estuvo aquí?
Quizá fue quien robó mis M&M de cacahuate.
- Yo te los robé. - ¿Tú me los robaste?
- Quería ver si aquí sabían igual. - Engordarás otra vez.
Voy a la 802. ¿Vienes conmigo?
De acuerdo. Espera.
- ¿Qué? - Déjame buscar algo.
Maldita sea.
- ¿Qué haces? - Es un arma.
- Es una lámpara. - No si la uso para golpear a alguien.
- ¿Dejarás de cuestionarme? - Todo lo que haces es cuestionable.
Esa es la 808.
¿Hola?
Nos dejaste una nota...
Nos dijiste que viniéramos aquí. ¿Estás ahí?
¿Estás muerto?
Quizá esté en el baño.
¡Dios mío! ¡Me dispararon!
Siéntense en la cama.
Habla... Creí que no hablabas.
Silencio, siéntense.
- Siéntate. - Me siento.
Nos sentamos en la cama. Tranquilo.
No seguiré guardando sus secretos.
Hablas de los secretos del coronel, ¿no?
Es muy difícil guardar secretos.
Es terrible. Mi amiga Gwen guarda una caja bajo su cama...
Basta de chismes de peluquería.
Cállense y escuchen.
Copenhague, 1994.
Salíamos de una cena oficial.
No vi al terrorista, pero el coronel sí.
Cubrió al señor Quince con su cuerpo.
Fue un héroe.
Durante nueve meses, el coronel quedó en coma.
Y cuando despertó...
vio que no sólo había perdido un ojo.
Le volaron el pene. Lo sabía.
- Su mano, mi amor. - Se refiere al pene.
- No tiene mano. - Sé que cuesta...
- ¡No hablo del pene! - Bueno.
Me refiero a ella.
- ¿A mí? - ¿A ella?
No.
Madeleine Le Buttelierre.
La mujer más hermosa que he visto.
Era la prometida del coronel cuando estalló la bomba.
Y cuando él despertó,
era la esposa del señor Quince.
¿Qué le pasa a ese tipo?
- ¿No puede conseguirse una mujer él sólo? - ¿Qué le pasa?
Y luego ella murió.
No.
Dando a luz.
- No. - Maldita sea.
El bebé, un varón, también murió.
Un niño que hubiera heredado todo.
Después de eso, el coronel no volvió a mencionar a Madeleine.
Excepto una noche.
En el aniversario de su muerte.
Vino a verme, estaba bebiendo.
Me dijo:
"Sergei... ".
Lo está imitando.
"Si quisieras matar al Sr. Quince, ¿cómo lo harías?".
Y yo le respondí:
"Buscaría un lugar aislado, generaría confusión,
me aseguraría de que hubiera otros con motivos".
Yo le dije cómo matarlo.
- ¡Mierda! Es increíble. - Gracias.
El coronel mató a Malcolm y a Tobey por su amor perdido.
- Ya entendí. - Es de locos.
¿Puedes contar todo de nuevo desde el principio?
- Lo grabaré. ¿Cómo era? - Nunca le sale.
- Pregúntele a Siri. - Desliza hacia arriba.
- Desliza. - Ya está.
- Diga: "Siri, quiero grabar". - Debo encenderlo...
Métanse en el ropero. Están en peligro.
- ¿En el ropero? - Están en peligro. Ya mismo.
- Rápido. - Cielos, no sé...
Oigan lo que oigan, no salgan hasta que les diga.
- Sí, señor. - Sí.
¿Usted? ¿Qué quiere?
No, aquí no están.
Váyase.
¿Dónde está la lámpara?
Está afuera.
- ¿Por qué no está aquí? - ¿Ahora la quieres?
- La necesitamos. - Qué ridícula.
Voy a abrir.
Espera.
Gracias a Dios.
Lo hizo...
¿Qué?
¡Dios mío! ¡No!
¡Dios mío!
¿Está muerto?
Está muerto.
¿Avisamos para que limpien?
- ¡Dios mío! - Querido, ten cuidado.
¡Traba la puerta!
Dios mío.
Dios.
- ¡Por la ventana! - Dios.
Dios mío, ¿qué haces?
Hay una cornisa.
Una cornisa no, un precipicio.
- Vamos. - Dios mío.
Yo te tengo, calma, tranquila. Despacito.
- Eso es. - No. Dios mío.
Vamos, no mires abajo.
- No mires. - Dios.
- Te dije que no miraras. - Falta mucho.
Dios mío.
Se pasa el hilo más fuerte que tú.
¡Bingo! Una habitación vacía.
Subámonos a esta letra.
¿Lista? Ahora.
¡Dios mío!
- ¿Estás bien? - Me asusté mucho.
- Debemos irnos. Te amo. - Dios mío.
- Te amo. Tengo miedo. - Vamos, vamos.
Veamos, ¿por dónde?
No volverás allá afuera.
- ¡Sí! ¡Al fin! - Ven aquí.
Bésame, Vik.
Bésame aquí.
- ¿Dónde? - Aquí.
- Me encanta. Llévame a la cama. - Dios.
- Levántate. - Sí.
- Te beberé como un batido y sin pajilla. - ¡Sí!
- Uno de vainilla.
De vainilla, chocolate, lo que sea.
- Sí. - ¡Aquí voy!
Ojalá que el hotel tenga seguro, porque voy a romper la cama.
¡Dios mío!
- Eres más fuerte de lo que pareces. - Sí.
- ¿Estás lista para esto? - No lo sé.
¡Grace!
- Grace... - ¿Por qué dices tu nombre?
Es lo único que me excita.
¡Grace! ¡Qué bien estás para tu edad!
- Eres preciosa. - Tienes una piel hermosa.
- No tienes arrugas en ningún lado. - ¡Ninguna arruga!
Dios, Grace, eres tan...
¡Dios!
Vik.
¿Qué pasó?
¿Por qué no charlamos para conocernos?
Así, mirándonos a los ojos. Una conexión real.
Dime, ¿cuál es tu banda favorita?
Mejor me voy al casino. Quizá ahí tenga suerte.
Oye, no le cuentes a nadie sobre esto.
Tengo una reputación que mantener aquí.
Mi gente me conoce. Te compraré un sombrero.
No puedo creer lo que pasó.
Bueno...
Bueno, calmémonos.
- Qué día más raro, ¿no? - Sí.
Salgamos de aquí.
Sí, por favor. Vayamos adonde haya cerveza.
"Te compraré un sombrero".
Sergei intentaba decirnos que el asesino era el coronel,
pero lo mataron, y no pudo haber sido el coronel.
Estaba pasándose el hilo dental. ¿Viste con qué furia lo hacía?
- Sí, lo vi. - ¿Qué tenía ahí? ¿Un bufé?
Dios mío.
- ¿Qué dice? - No lo sé.
¿No tenías francés en la secundaria?
¡No recuerdo la secundaria!
- ¿Qué estudiaste tú? - Latín.
¿Por qué estudiaste eso?
Porque la profesora era sexy.
Veamos, él está diciendo...
algo sobre pasteles, sobre glaseado.
Estás despedida.
- Disculpe, señor. - Te lo avisé...
¿Podría traducirnos eso, s'il vous plaît?
En la televisión, dicen que ustedes son los más buscados...
por homicidio.
Bueno, no.
Todo esto es un malentendido.
Estábamos cerca de gente que, casualmente, murió.
Pero no fuimos nosotros.
Los arrestarán en cuanto los vean.
- ¿A nosotros? - Haremos esto.
¿De qué habla? ¿Qué haces?
Así no detectarán nuestras tarjetas SIM.
Con quitarlas era suficiente.
No tenías que meter los teléfonos en la jarra de cerveza.
Ahora dice que la señora es peluquera,
y que usted es policía.
No, es detective.
No lo es.
- Sí. - ¡Sí, lo soy!
No. Dice que usted confesó haber mentido sobre ser detective.
¿Qué? Inventa cosas.
Dice que reprobó el examen muchas veces.
Bueno, basta de traducciones.
Estás improvisando, amigo, y ya suena raro.
¿De qué está hablando?
Repetiré este mensaje en inglés.
Nick Spitz será muchas cosas, pero no es detective.
Eso lo entendí.
¿Me mentiste?
No mentí.
- Ese tipo estaba... - Dios mío.
- Oye. - No.
Cariño...
Todo esto es muy complicado.
¿Complicado? Creí que la gente era más simple.
Audrey, por favor.
¿Qué? ¿También mentiste sobre el aumento?
¿Cómo pagamos este viaje?
Me hiciste sentir que debía llevarte de viaje.
Me dijiste que ya lo habías reservado.
Fue tu regalo de aniversario.
- Bueno... - ¿También era mentira?
Ya hablaremos de eso.
Pero ahora debo pensar cómo saldremos de esta situación.
¿Tú debes pensar? ¿Y yo qué hice todo este tiempo?
Me dedico a esto, mi vida.
Tú sólo eres peluquera.
- Vaya. - Lo siento.
- ¿Adónde vas? - Necesito un minuto.
- No tenemos un minuto. - Déjame en paz.
No me sigas.
¡PRONTO! TE AMO, NICK
Debes irte de Montecarlo enseguida.
Yo te metí en esto, y yo te sacaré. Vamos.
- ¡Ya! Debemos irnos. - Sí.
- Al lago Como por caminos secundarios. - Sí, señor.
- ¿Y Nick? - No sé ni me importa.
Jimmy, amigo, soy Nick.
¿Dónde estás? ¡Salieron en las noticias!
Dicen que mataron a tres personas.
¿Lo crees posible?
¿Con tu puntería? No.
Exacto. Te enviaré dos números internacionales.
¿Puedes rastrear las llamadas de uno al otro?
¿Quieres que me despidan?
- Bueno, está bien. - Gracias.
Y necesito que me averigües otra cosa.
LAGO COMO ITALIA
¿Qué haremos?
Tengo una cita urgente con mi abogado.
Más tarde, leeremos el testamento de Malcom,
y debo asegurarme de recibir lo mío.
Charles, eso sonó muy sospechoso.
¿Acaso algo no suena sospechoso?
Dios.
¡Por Dios, Claritin!
Es el Claritin de Japón.
¿Hola?
¿Charles?
¡Audrey!
¡Dios!
- ¿Qué diab...? - ¿Qué...?
¿Qué haces aquí?
Seguí a Suzi hasta aquí.
- ¿Suzi está aquí? - Sí.
Cavendish vino a buscar a Suzi. Te aseguro que él está metido en esto.
Sí, ya lo sabía.
Acabo de encontrar una caja de Claritin japonés
en la limusina de Cavendish.
Entonces, ¿ellos planearon todo?
Todo. Ellos lo planearon.
Mataron a Malcom y a Tobey
antes de que Malcolm firmara el nuevo testamento.
Así, Cavendish hereda todo y lo divide con Suzi.
Si lo mataban después, Suzi heredaba todo
- e igual podían dividirlo. - Ganaban igual.
Bueno, fíjate, ¿quién lo resolvió?
La peluquera.
- Te tengo, cariño. - ¡Cielos!
Es como Muerte en la biblioteca.
¿Y qué pasa ahí?
Mueren ahí. Por eso se llama así.
¡Cielos!
Nick, ¿qué haces?
Empujaremos esto a la cuenta de tres y saldremos corriendo.
- ¿Qué? - ¿Confías en mí?
¡No!
¿Lista? Uno...
Dos...
¡Tres!
¡Mira! Por allí.
¡Lo siento! Dios mío. Perdón.
Vamos.
¿Ese no es Juan Carlos?
- ¡Juan Carlos! - ¡Hola!
- Juan Carlos... - Hola. ¿Cómo estoy?
- No, Suzi. - ¿Hacia dónde fue?
- Casada con Malcolm. - ¿Casados? Bien.
- ¡Sí! - ¡No!
Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectorem.
Sí.
- El latín sigue siendo internacional. - Sí, está bien, vamos.
Mierda.
- Es ella. - Sí.
¿Adónde fue? Estaba ahí.
No deberían haber venido al lago Como.
- Aguarda. - Sabemos de tu plan con Cavendish.
No saben nada.
Sabemos que aún se aman y que es difícil amar sin dinero.
¿No es así, Suzi?
Si tú lo dices...
Veo que compras zapatos baratos en Marshalls.
- Ahora venden de marcas reconocidas. - ¿Cómo te atreves?
- ¿Qué? - ¡Los compré en Target!
¡No me avisaste que tenía la etiqueta!
- No miro tus zapatos. - ¡Basta!
Suzi, no. Por favor, no lo hagas.
Hagas lo que hagas, jamás estarás segura.
Un asesino siempre traiciona al otro asesino.
- Ella lee mucho. - Es típico del género.
Te lo aseguro.
¡Oigan! ¡Noche de Brujas!
¡Dios mío! ¡Cielos!
¡Ve, ve!
Cavendish, si te mueves, te mato.
¡Apúntale a él!
¡Qué puntería espantosa!
¡Eran disparos de advertencia, amor!
- Sí. Voy rápido. - ¡Ve!
¡Ambulancia! ¡Emergencia!
Suzi, tienes que decirme quién fue.
Pero no hables. Dilo con mímica.
Dímelo con la mano.
Garra. Garra de oso.
No, garra de oso pardo.
¡Chewie!
¿Es Sergei? No, Sergei murió.
¡Oye!
¿Tienes neumáticos en los pies? Por Dios.
De a cucharadas. Comiendo.
Helado. No, gelato. ¿Gelato?
Dios, es increíble lo hermosa que... Perdón.
¡Oye! ¡Vamos!
¡Maldita sea!
¡Oye!
Locura... ¡Locura de amor!
Es una locura porque amas locamente a Cavendish.
Es Cavendish, ¿no? ¡Durmiendo con el ene...!
Durmiendo... No estás durmiendo.
- ¿Se murió? - No sé por qué sigue pasando esto.
Tenemos que irnos de aquí.
- Dios mío. Vamos. - ¿Adónde?
Cierren los aeropuertos. Busquen casa por casa.
Juro por Dios que encontraré a Nick y Audrey Spitz.
- ¿Inspector? - ¿Sí?
Lo llama Nicholas Spitz.
Nicholas Spitz.
¿Dónde están?
Vamos camino a la mansión de Quince.
Bien.
Lo siento. No esperaba que respondiera eso.
Nos tendieron una trampa.
Cuando llegue a destino, sabrá quién es el asesino.
Salió con rima y todo.
Eso estuvo bueno.
- Mira este lugar. - Vamos.
- Dios mío. - Es enorme.
Qué casa enorme. Típico de gente rica.
Lord Cavendish nos espera.
Segundo piso, octava puerta a la izquierda.
Sí, eso fue lo que nos dijo.
Aquí tiene cinco euros.
¿Cuántos dólares estadounidenses son?
Seis dólares.
Bueno, es más de lo que...
- ¿Me devuelve medio euro? - Por favor, Nick. Gracias.
No sabía que valían más.
- Segundo piso, octava puerta... - No tengo más balas.
Entretengámoslos hasta que llegue Interpol.
Bien, pero ten cuidado.
Este tipo ya mató a cuatro personas... hasta donde sabemos.
Lo bueno es que sabemos quién fue.
- Bien. - Lo difícil terminó.
Bien.
Y...
¿Qué pasa, "Dish"?
Quieto o te disparo en los abdominales.
- ¿Oíste, desgraciado? - Cálmate.
¡Anda, te desafío a moverte!
Te desaf... ¡Dios mío!
- Está muerto. - Murió.
- Está muerto. - Dios mío.
- ¿Qué te pasa? - Caso reabierto, amor.
Debieron envenenar su bebida.
- Nick. - Mírale la cara.
A pesar de la espuma en la boca, aún se lo ve bien.
¿Cómo puede ser?
- Le dijimos a la policía que viniera. - Sí.
Debemos detenerlos.
No es como cancelar una pizza. Si los llamas, vienen.
Si él no es el asesino, ¿quién es?
Si no descubrimos quién es antes de que lleguen, estamos jodidos.
¿Te das cuenta? Está en algún lugar de la casa.
Qué hermoso papel tapiz. ¿Es tela? ¿Está grabado en relieve?
Amor, perdiste el eje. Me estás volviendo loco.
Sí, lo sé, está bien.
Eso es. ¿Te sientes mejor?
- Perdón, necesitaba respirar. - Mírame.
- Debemos entregarnos. - ¿Qué?
Van a venir y, si huimos, nos matarán.
¿Y vamos a ir a la cárcel?
Es mejor que morirse, ¿no?
No me siento nada bien.
- Amor. - Dios.
Es una prisión italiana.
La comida será increíble.
Comeremos albóndigas, pesto y todo eso.
No es mixta, cariño.
No estaremos juntos en la cárcel.
Lo sé.
¿Por qué me mentiste?
Bueno, porque me dio vergüenza.
¿Conmigo?
¿Por qué?
Te habría ayudado.
- Para eso estamos juntos. - Lo sé.
¿Recuerdas cuando no podía pagar el alquiler de la peluquería
y, entonces, tú le quitaste el cepo al auto del dueño del local?
- Así conseguí otra semana. - Lo recuerdo.
¿Y cuando tenías el colesterol alto y te hice comer claras de huevo?
Odias las claras, pero te obligué y lo hicimos juntos.
Lograste que no extrañara las yemas.
Así es. Hacemos todo juntos.
¿Podemos, por favor, resolver esto juntos también?
Pero no sabemos quién fue.
Pero ya sabemos quiénes no fueron, ¿verdad?
Claro.
Entonces, bajemos y finjamos que resolvimos todo.
Para hacer eso, debemos mostrarnos seguros.
Bien, para eso, hay que vestirse acorde.
Ya sé lo que quiero ponerme.
¿Qué?
TESTAMENTO
¿Qué tal, tontos?
Resolvimos el caso. ¡Bum!
¿De dónde sacaron esa ropa? Cuánta elegancia.
Encontré este hermoso vestido en un armario de por ahí.
- Estás preciosa. - Gracias.
Y este increíble esmoquin se lo sacó a...
¿Para qué suavizarlo?
- Un cadáver. - Sí.
¿Hay otro más?
¡Por Dios! Sí, arriba, octava puerta a la izquierda.
¿Y de qué muerto es esa ropa?
Claro, no saben nada.
- Mala noticia: murió Cavendish. - Terrible.
¿Le robaste el esmoquin al cadáver de Charlie?
Me queda perfecto, pero ajustado en la entrepierna.
Es un chiste. Él me gana.
Esperen. ¿Dónde está Suzi?
- Está muerta. - Se murió.
¡Dios!
Son el clan Manson en miniatura.
- No, no, no. - Nick y Audrey Spitz, quedan arrestados.
Escuche, por favor.
Ferme la bouche, ¿es eso?
- Denos un momento. - Despreocúpese. Vamos.
Gracias.
Muy bien, damas y caballeros, repasemos los hechos.
Malcolm Quince fue el primero en ser asesinado.
Todos pensamos que había sido Tobey.
No, pensamos que habían sido ustedes.
- Bien. - Sí.
Pero Tobey odiaba a su padre
e iba a heredar miles de millones de dólares.
Pero le agujerearon la cabeza.
¿Me sigues, "Rajá"?
Eso es.
Y Sergei, antes de morir, nos dijo que había sido el coronel.
¿Qué les dijo?
Pero sabemos que usted no fue porque lo vimos limpiándose los dientes
cuando pasamos por su ventana esa noche.
¿Me espiaron mientras estaba el baño?
Mire, esa noche vimos muchas cosas que no queríamos ver.
También nos disculpamos por verlos a ustedes dos revolcándose.
Vaya, ¿ustedes nos vieron?
Marajá, te aconsejo algo.
Agárrate de abajo y aprieta.
Bien.
Como sea.
Patatas fritas. Sí.
Y Juan Carlos, tú no tuviste nada que ver.
No pudiste haber sido tú
porque estabas con nosotros cuando mataron a Suzi.
Así que no fuiste tú.
Ni tú.
- Ni tú. - No.
Tampoco tú.
Mierda, quizá sí fuimos nosotros.
- ¿Qué? - ¿Fuiste tú?
- Yo no sabía que tú... - ¿Qué?
- Es una broma. Mira cómo aplaude. - Ahí tienes...
Iremos a la cárcel.
Me alegro de que, al fin, coincidamos.
Como el primer homicidio ocurrió en aguas territoriales francesas,
los llevaré a París para que los procesen y juzguen allí.
Al menos iremos a París como querías.
Cariño, hacer chistes en un momento como este
no va a solucionar nada.
Por suerte para ustedes, desde 1977,
la ley francesa no admite la pena de muerte.
- La ley francesa. - La ley francesa.
La ley francesa.
Seguramente, inspector, usted conoce bien el derecho sucesorio francés.
¿Insinúa que tengo hijos cabrones?
Claro que no.
Porque sí los tengo. Me sorprende que lo sepa.
Amo a esos bastarditos.
Bueno, como sea. La ley francesa dice que el patrimonio de un hombre
debe dividirse en partes iguales entre sus hijos.
Entonces, no importaba lo que dijera el testamento.
Exacto, marajá.
Los hijos heredarían aunque el viejo se casara con Suzi.
Pero los dos hijos de Malcolm están muertos.
¿Los dos?
Sí, Tobey y el hijo que tuvo con Madeleine Le Buttelierre.
Ese niño murió en el parto.
¿Sí, coronel?
Hablé con mi compañero de Nueva York
y le pedí que me consiguiera ambos certificados de defunción.
Sólo encontró el de Madeleine.
Entonces pensé que quizá no había certificado
porque no había muerto.
Tonterías. Malcolm anhelaba un hijo para continuar la estirpe de los Quince.
Nunca abandonaría a un hijo.
Pero...
¿y si fue una hija?
- ¿Si tuvo una hija? - Sí.
El amor de su vida muere al dar a luz a su hija no deseada.
- ¡Sí! - Casi tiene sentido.
- ¡Claro que sí! - Tiene mucho sentido.
Él la abandonó.
¿Y dónde está?
Podría estar en cualquier lado. Quizá se casó, tiene una pandilla,
se cambió el nombre o qué sé yo. Sigan.
Se cambió el nombre...
- Tú te cambiaste el nombre. - Sí.
Ballard no es tu verdadero apellido.
¿Y? Muchos artistas lo hacen.
Lady Gaga no se llama Lady Gaga.
Sí. Lady Gaga. "Paparazzi", qué bien.
Cualquier fan de Grace Ballard sabe
que tu primera película fue Summer Wet Down.
Tenías tres líneas y figurabas con tu nombre de nacimiento:
Grace Butler.
Cuya traducción al français es "Le Buttelierre".
Madeleine Le Buttelierre, su madre.
Esto es broma.
Yo no estaba en el salón cuando asesinaron a Malcolm.
Entonces, lo mató Tobey, pero tuvo ayuda.
¡Las luces! ¡Tú las apagaste!
Convenciste a Tobey de matar a Malcolm para repartirse la herencia.
Y luego, mataste a Tobey para quedarte con todo.
Después, ella y yo comenzamos a hacer preguntas.
Debías librarte de nosotros.
Por suerte, aunque no para él, Sergei se interpuso.
Luego, sedujiste al marajá
para hacernos creer que habías pasado la noche con él.
Querías revolcarte conmigo para tener una coartada.
Qué insensible.
Intentaste matarnos en la biblioteca.
Y lo intentaste en el mercado, pero le diste a Suzi.
Ahora reconozco el arma.
- ¿El dardo? - Lo vi en una película.
Un día que saliste con amigas y volviste borracha. ¿Cómo se llamaba?
Princess Blow Dart.
Dios, ese no es el nombre de una película.
- Juro que sí. - ¡Lo es!
Miren mi salvapantallas.
- ¡Es ella! - ¡Dios mío!
Luego, mataste a Charles...
porque sabías que no descansaría hasta descubrir al asesino de Suzi.
Porque amaba a Suzi, no a ti.
Los tres motivos: dinero, amor, venganza.
Tú planeaste el asesinato de Malcolm Quince, ¿cierto?
- Tú nos incriminaste. - Los mataste a todos, ¿no?
¿No es así?
Mi padre era un monstruo.
¿Lo admite?
Sí.
Soy la hija de Malcolm Quince y Madeleine Le Buttelierre,
la única heredera de la fortuna de Quince.
¿Y los asesinatos?
Yo no fui.
Es una lástima que hayan muerto tan buenas personas.
¿Y qué otras pruebas tienen?
- ¿De qué? - ¿Pruebas de qué?
¿De que mató a todos?
Sí.
¿No hará nada?
¿Hoy es festivo en Francia?
- ¿Qué hace? - Increíble.
Mire, no sé cómo será en Brooklyn,
pero aquí sólo arrestamos a alguien cuando hay pruebas.
Así no son las cosas.
El detective explica los asesinatos, como hicimos nosotros,
y luego el asesino debe quebrarse, enloquecer por tanta presión y admitirlo.
Si no hay nada más, me gustaría empezar a gastar mi dinero.
El sombrero. Quítate el sombrero.
¿Qué?
Te pedí que te quitaras el sombrero.
No.
Me lo regaló el marajá y me gusta.
Nick golpeó al asesino en la cabeza con un plato...
y le dejó una marca, ¿no?
Además, ¿por qué te pondrías un sombrero estando recién peinada?
¿Cómo sabes que me acabo de hacer peinar?
Porque es peluquera.
Quítese el sombrero, Srta. Butler.
No lo haré.
"Butler" es mayordomo en inglés. Fue Grace Butler, ella lo hizo.
- Te lo dije en el avión. - ¡Tenías que decirlo!
- ¡Atrás! - ¡Dios!
¡Todos!
- ¡Dios mío! - Hijo de puta.
Espera, no.
Nadie se mueva o la mataré.
Bajen las armas. Posez vos armes.
Pidan una ambulancia.
Pensé que tenía mala puntería.
No cuando debo salvar a mi mujer.
Igual le apunté al pie.
Calma, tranquila.
Gracias por intentar detenerla, Juan Carlos. Fuiste muy valiente.
Qué bien. Él es valiente, ¿y yo, qué?
- ¿Bromeas? Te lo dije. - No lo dijiste.
Dije muchas veces: "Nick, qué valiente".
"Noche de brujas".
Tengo una pregunta.
Dijeron que nos vieron a Grace y a mí juntos en el hotel de Montecarlo.
Los oímos.
No nos gustó lo que escuchamos.
- Lo siento. - Espero que ese sea otro pantalón.
Sí, pero la verdad es...
que Grace y yo estuvimos en el bar por una hora antes de ir a la habitación.
¿Cómo pudo haber matado a Sergei si estaba conmigo?
Nick.
Audrey.
¿Cómo entendió Juan Carlos lo que dije recién?
¡Alto!
¡No!
¡No se acerquen!
¡Habla inglés!
Toda mi vida hablé inglés, idiotas.
Y varios idiomas más.
Y, por cierto, hablas latín para la mierda.
¡Pero entendiste!
Ni se le ocurra, coronel, o yo sí le volaré el pene.
Levanten las manos.
Yo le dije a Grace que convenciera a Tobey de matar a su padre
para destruir a esta familia de enfermos en nombre de mi padre.
Suba al auto.
¡Atrás!
Voy rápido.
Oigan.
¡Mira eso, un Ferrari!
- ¿Qué? - ¡Testarossa!
¡Como el de Magnum! ¡Soy yo! Tengo bigote.
¡Olvidan el arma!
¡Esto es increíble! Sería un sueño para cualquiera.
- ¡Vamos! - ¿Cómo se abre?
¡Por debajo! ¡Tira!
Dios mío.
¿Qué diab...?
- ¡No puede ser! - Lo siento. No sé qué decir.
¡Arranca!
¡Levante las manos!
Mira, cuando el motor suena como la voz de tu hermana,
irritante, agudo y fuerte, ahí debes hacer el cambio.
¡Sí!
Mira qué bien manejas esto.
¡Oye!
- Allá, querida. - Lo veo.
De nuevo.
Buen giro, nena.
Mírate.
Sigue tras él. No te desvíes.
¡Cabra a la vista!
¡Santo cielo!
¿Sabes lo hermosa que te ves?
¡Otra cabra! ¡Vaya!
- ¿Odias a las cabras? - Las amo.
Idiotas.
Mierda.
Sigue, cariño. ¡Vamos!
¡Sigue!
- ¡Mierda! - ¡Dios mío!
- Crúzale el auto, amor. - ¿Qué?
Golpéalo en el parachoques, saquémoslo del camino.
- No puedo. - Sí puedes.
No, es piloto de Fórmula 1.
¡Más rápido! ¡Vamos!
Esta es nuestra aventura.
Adelante.
Puedo hacerlo. Te amo, qué tierno eres.
Bien, aquí vamos.
No salió. No salió, tenemos que pararlo.
- Aquí vamos. - Acelera.
¿Qué?
¡Frena!
¿Tienes idea de lo genial que eres?
- Feliz aniversario, amor. - Sí.
Dios mío.
Bien.
- Lo bajaré del auto. - Ve por él.
- Te amo. - Y yo a ti.
Vamos, venga.
Vamos.
Bien.
Me tienes harto, policía.
No debiste haber venido.
Debiste quedarte en tu casa comiendo perritos calientes,
leyendo la revista People y mirando reality shows.
Mi vida.
Ese era nuestro autobús turístico.
Sin baño, sin wifi, ¿y ahora atropella gente?
- ¡Papá, ella acaparó la ventanilla! - ¡Quiero ver al muerto!
¡Cállense y siéntense! ¡Quiero sacar una foto!
- Te amo. - Dios mío, ese tipo...
- Veamos cómo curan el jamón. - Olvídalo.
Vamos.
En nombre de Interpol, le agradezco, Sra. Spitz.
Es inteligente y bellísima.
- Cielos. Se lo agradezco. - Es muy valiente.
- Y a usted, oficial Spitz. - ¿Qué?
Parece que, después de todo, sí es detective.
- Claro que sí. - Con ella, sí.
Se lo comentaré a sus superiores en Nueva York.
Sería buenísimo.
Debo decir que fue una experiencia genial.
- Increíble. - Sí.
Sacando los asesinatos, fue perfecta.
Bueno, espero que el resto de su viaje, que hemos organizado para ustedes,
sea más distendido.
- Bon voyage. - Gracias.
Nos lo debía, pero muchas gracias.
Cuando vaya a Nueva York, búsquenos.
Lo acusaremos de triple homicidio, secuestro o algo así.
Bromea.
- Gracias. - Fue un placer.
Cuídese.
- Buen aniversario, ¿no? - Fabuloso.
- Genial. - Me encantó.
- ¿Y tú qué regalo me compraste? - ¿Qué?
Una orden de compra para Amazon.
- ¿Sí? - No, no te compré nada.
EXPRESO DE ORIENTE