NETFLIX APRESENTA
- Ponho o meu dedo aqui e vê isto. - Certo.
O relógio diz-me que tenho um problema de coração.
E um espelho não diria o mesmo?
Sim, mas isto também diz a meteorologia.
Está bem.
Temos uma hora até jantarmos com elas.
- Sim. - Queres uma cerveja?
Não posso. Tenho coisas para fazer.
O quê? Não queres uma jola? Que se passa?
Eu... recebi os resultados do exame para me tornar inspetor.
Chumbaste de novo? É por isso que nunca o fiz.
Tanta ansiedade e desilusão.
A certa altura, tens de perceber que não vais mais longe
e tens de desistir.
Devias dar palestras em escolas.
- Isso foi inspirador. - Pois. As crianças têm de ouvir isto.
Não percebo. Sei todas as respostas, mas bloqueio sob pressão.
Só posso repetir o teste daqui a, tipo, três meses,
e tenho de mentir à Audrey. Por isso, no jantar, por favor,
diz à tua mu... - Não.
Vá lá, meu. Eu mentiria por ti.
Esconderia cadáveres por ti.
Mas se pedir à Holly para mentir à tua mulher, não vai querer nada comigo.
É Sexta-Feira Louca.
Não tens de mentir, apenas pedir-lhe que ignore quando eu mentir.
É só isso.
- Está bem. - Obrigado.
Ficas a dever-me.
Até logo.
PODES COMPRAR-ME CLARITIN?
Tenho de comprar Claritin. Claritin.
Meu Deus. Vejam.
- Céus. - Foram andar de helicóptero?
O meu marido nem me paga um Uber Black.
Sim. Nem me lembro da última vez que o Nick fez
algo minimamente romântico.
Quer dizer, costumava deixar-me umas cassetes fofas.
- Bilhetes românticos na casa de banho. - Isso já não se usa.
Quando o meu marido quer sexo, manda SMS com emoji da beringela e dónute.
Beringela e dónute...
Ah, ele é a beringela.
Mais parece uma batata pequena.
Não é preciso muito.
Há homens na esquina a vender flores.
Podes só baixar a janela, pegas numas e vais para casa.
A sér... Não podia ser mais fácil.
Nem me digas.
Amanhã é o nosso 15.o aniversário de casamento.
Ainda estou à espera da viagem à Europa que me prometeu.
QUASE! BEIJOS, NICK
- Já 15 anos? - Sim.
Podia ter ido a pé até à Europa.
Tens de lhe dizer.
Não quero ter de lhe dizer. Quero que ele saiba.
- Não, eles nunca sabem. - Eu sei.
- Isso não acontece. - Tens de lhes dizer tudo.
Se não queres a loiça no lava-loiças, tens de dizer.
Se queres que tome banho antes de se deitar, tens de lhe pedir.
É por isso que há sinais de WC nos restaurantes
para dizer aos empregados para lavar as mãos.
Não são para nós, são para os homens.
Podes mandar-lhe o emoji do avião e do copo de vinho,
bandeira de Itália, beringela, dónute, dónute, dónute.
SOU LOUCO POR TI!
Levo o de 50 dólares.
Claritin...
Bem-vinda.
Obrigado.
Sim, muito obrigada.
Vais contar-lhes sobre o que tens na mochila?
Mete-te na tua vida, meu. Vou pagar.
Gosto dos teus ténis. Devem ser caros.
É por isso que não consegues pagar a Monster ou os Cheetos?
- Espera. - Larga-me, meu.
Não acredito que tinha razão.
Cala a boca. Dou cabo de ti, velhote.
Velhote. Meu Deus.
Em primeiro lugar,
devia pôr-te na cadeia só por me chamares velhote.
Mas se devolveres isso,
deixo-te ir porque estou atrasado e cheio de fome. Força.
Tylenol PM? Certo?
- Não, ela não usa isso. - Não serve.
- Depende de quando vais. - Obrigado.
- Pode trazer mais um? - Mais um?
Estou só a dizer, pagamos nós, talvez devêssemos ir com calma.
- Nick, o que se passa contigo? - Desculpa.
Não posso pedir outra bebida, inspetor?
- Não, Holly, pede a bebida. - Podes pedir quantas quiseres.
- Era a brincar. - Não me ri.
Estou de bom humor porque tive um bom dia. Tivemos um bom dia?
Foi fabuloso. Um dia incrível.
A sério? Tens mais um caso importante?
De quê?
"De quê?", essa foi boa. Ouve.
Está a correr bem. Prometo.
Confiam cada vez mais em mim
e gostava de te contar,
mas é confidencial.
- Espera aí. - O que foi?
Meu Deus.
- O que é isto? - O que é aquilo?
O meu amor, o Jimmy, ofereceu-mo nos anos.
- Jimmy. - Diamantes de celebração.
Céus. É lindo.
- Obrigada, Audrey. - Muito caro.
- Ena, Jimmy. - É, não é?
- Comprei algo especial. Vais adorar. - Aposto.
- Sim? - Mal posso esperar.
Nick, julgava-te um gajo que oferece cartões de oferta,
mas não sou inspetora.
- Sabem que mais? - Sim.
Um brinde aos meus amigos Nick e Audrey. Quinze anos incríveis.
Sem dúvida.
- Quinze. - Um brinde ao amor verdadeiro.
- Quinze. - Amor verdadeiro.
O jantar foi de loucos, mas já se esperava.
Mas digo-te uma coisa, quero filmar a Holly a mastigar os cubos de gelo
para usar como despertador.
É uma garantia de que acordo e saio.
O que se passa? Não gostaste da piada?
Estou ocupada.
Estou a ver.
Estás a dar tudo esta noite.
Não vou dormir com a ventoinha hoje. Odeio o barulho.
Não é preciso. Ligamos o ar condicionado.
O que foi? Vais gritar comigo? Espera aí.
Usa o fio dental de novo.
Porque não fomos à Europa ainda?
Tens de me explicar.
Nunca saímos.
Eu... Nós viajámos. Levei-te a Poconos.
O quê? Poco... Isso foi um funeral, Nick.
E quando fomos a Virgínia quando o meu tio estava num hospício
e o vimos morrer?
- Fomos lá. - Nick. Vá lá, estou a falar do postal.
- Não te lembras? - Lembro-me. Claro que lembro.
Passaram 15 anos. Não sei o que esperamos.
Agora fizeste das boas, Audrey!
O quê? O que fiz eu?
Disse-te que tinha algo grande para ti e não podias esperar até amanhã de manhã?
Não.
Vamos à Europa. Feliz aniversário.
Meu Deus. Estou arrepiada.
Meu Deus.
Estou... estraguei a surpresa.
Não estragaste nada. És a maior. Mereces. Amo-te.
- Amo-te. - Ainda é surpresa. Juro.
- Conseguimos pagar, certo? É tudo... - Sim, claro.
- Certo. - Vou receber um aumento.
- Pois. - Estamos bem. Vá.
- Olá. - Olá. Como está?
É a nossa lua de mel
e queria saber se podíamos fazer um upgrade
porque tenho milhas.
Nem sei se é desta companhia, mas vão expirar ou...
Senhor, tinha de pedir com antecedência.
- Pois. - Por aqui.
- Obrigada. Desculpe. - Tentámos pedir.
- Tentei ligar e ninguém... - Para quem ligaste?
- Linhas muito ocupadas. - A sério?
- São as linhas. - Para quem ligaste?
CONVITE PARA O ASSASSINATO
Não quero dizer, mas foi o mordomo.
Foi o mordomo.
Nunca é o mordomo.
Acho que nem há mordomos.
É uma palavra criada pelos livros em que estás viciada.
Podes, por favor...
Podes deixar os meus livros em paz? Deixa-me ler.
Gosto. Deixa-me feliz.
Estás bem? Estás resmungão. Estás aborrecido?
Vou dormir.
- Faz uma sesta. - Não te importas?
Espera, não te estiques todo.
- Não deito o assento? - Não.
Não queres ver a minha papada?
Não é a papada. É rude.
Sim.
- Esticas-te todo. - Está bem.
E depois o assento fica no colo do senhor atrás.
- Sê atencioso com as pessoas. - Fico assim. Obrigado.
Já foi.
Se faz favor.
- Olá. - Olá.
Pode trazer tampões para os ouvidos?
Sim, são nove dólares.
Nove dólares? Por tampões?
Sim.
Está bem. Uso os amendoins.
Vou só...
COMPANHIA AÉREA CALLISTO
Alguém com insónias como eu.
Jesus. Sim. Eu...
Sim. É, não é? Não consigo dormir nestas coisas.
O que a faz atravessar o Atlântico?
É a minha lua de mel.
Parabéns.
- Obrigada. - Onde está o seu marido?
Morto.
De sono. Morto de sono.
Na verdade, estamos casados há 15 anos, mas temos estado muito ocupados.
Um brinde ao turbilhão que é a vossa vida.
Sim.
- Desculpe. - Sim.
O bar é só para a primeira classe.
Claro que é. Peço desculpa.
Sim. Vou voltar para a cabine de classe baixa
e sentar-me onde devia e acartar carvão.
É minha convidada.
Infelizmente, ela precisaria do bilhete de primeira classe.
Charles Cavendish.
Peço desculpa, senhor.
Charles Cavendish.
É mesmo o seu nome?
Receio que sim.
Parece que saiu de um romance de mistério.
E que personagem seria?
Com um nome desses seria o vilão.
Bem, um brinde aos vilões.
Então, a sua noiva...
... troca-o...
... pelo seu tio idoso...
Poderiam calar-se?
Cale-se.
Ou quer que falemos da doninha que trouxe sem permissão?
É tudo sórdido, eu sei.
Ele queria a minha prometida
e o Tio Malcom consegue sempre o que quer.
Malcolm. Tio Malcolm.
- Quince. - Tio...
O seu tio é o Malcolm Quince? O bilionário?
- Esse mesmo. - Céus.
É parecido a isto,
se esta azeitona enrugada tivesse 70 mil milhões de dólares.
Setenta mil milhões.
Vou ao Mónaco com os recém-casados no seu iate para o Grande Prémio.
Porquê? Porque faria isso?
Porquê andar no iate dele depois do que fizeram?
Porque sou inglês, Sra. Spitz.
Sou guloso por masoquismo social.
E planeio ficar podre de bêbado e estragar a festa.
Está bem. Apoio isso.
Audrey...
... você e o seu marido têm planos para o fim de semana?
Disseste uma piada. Isso...
Caraças. Este avião tem um bar?
Senhor, é uma sala para a primeira classe. Peço-lhe que volte para o seu assento.
Agora há bares em aviões?
Os aviões têm bares na primeira classe.
Isto... Quem me dera que a minha mãe estivesse viva para ver.
Era alcoólica, mas simpática.
Se não voltar para o seu assento, terei de chamar...
A polícia.
É a minha mulher
a falar com um homem bonito sem papada.
Por isso, vou acabar com aquilo e talvez buscar uma cerveja
e um calmante para si.
... Portugal. O vinho a bordo vale uma carta.
Já não se escreve cartas, não é?
- Que pena. - É tudo tão tático.
Sim, é verdade.
Olá. Nick.
- Como estás? - Olá, querido. Estás acordado.
A sesta foi boa?
- Procurava por ti. - Estou aqui.
- Conheci este cavalheiro. - Ai sim?
Apresento-te o Charles Cavendish.
- É um lorde. Certo? - Como está?
- Um lorde? - Um visconde, para ser sincero.
Apesar de chamarem os viscondes de lordes, daí a confusão da amável Audrey.
Pois é. Ela também se confude comigo. Às vezes sou o Rei, às vezes, o Papá.
Pode passar-me uma Labatt, rapaz?
São 17 euros.
Não. Por favor.
Eu pago. Vá lá.
Não vou aceitar uma cerveja de um desconhecido.
Céus.
Espero que aproveites a minha outra oferta.
Olhe, não vou ficar aqui
enquanto oferece dinheiro em troca de sexo com ela.
Mas por curiosidade, falamos de quanto?
- Ótimo. - Não o faria.
- Ouve-me. - Eu... O quê?
Convidou-nos para passar o fim de semana num iate com a sua família.
Bem, nós temos planos.
Num autocarro.
Um autocarro que segue para a aldeia idílica de San Grigio,
onde veremos uma demonstração do envelhecimento do presunto.
- Deixa-me explicar. - Força.
- O que me escapa? - Estás a gozar?
Navegaríamos por portos europeus.
- Sim. - Sim? A comer peixe fresco.
- Certo. - E a beber vinho.
- Estaríamos juntos. - Isso é bom.
- Têm um cozinheiro. - Um cozinheiro.
Chama-se Maurice. Maurice?
- Maurice, sim. - Maurice.
"Alguns chamam-me Maurice."
Lembras-te dessa?
- Podemos falar? - Claro.
OCUPADO
Já entendi.
É assim... O que estás a fazer?
Porque haveriam de entrar dois adultos no WC do avião?
Querido, vá lá. Para ter uma conversa privada.
Que piada.
Ouve. Só quero perceber
o porquê de recusares a oportunidade de uma vida.
Porque não confio naquele gajo.
- Porquê? - Instintos.
Os teus instintos? Os mesmos que disseram que íamos fazer sexo aqui?
Não vamos?
Vá lá. Quando é que voltas a ter a chance de andar de iate?
É só que sempre que comíamos sandes de presunto
e perguntavas como envelheciam o presunto...
- Nunca mais perguntaríamos isso... - Nunca perguntei.
- ... porque em San Grigio... - Nunca.
- ... vão dizer... - Não faço ideia do que falas.
... como fazê-lo tão bem. Pronto.
Queres saber a verdade? Partes-me o coração.
- Porquê? - Sinto-me idiota.
Esforcei-me para poupar dinheiro e agora já sabes porquê.
Para fazermos esta viagem, e sei que não sou duque.
Eu percebo. É um visconde, mas...
- Nem sei o que isso é. - Não faz mal.
Desculpa.
Eu amo-te.
Perdi-me. Deixei-me levar pela coisa, mas tudo bem.
- Vamos no autocarro. Vai ser ótimo. - Vamos no autocarro! Vais amar!
MÁLAGA ESPANHA
Gonzales, onde está o champanhe de boas-vindas?
- Prometeram-nos... - A Summer bateu-me.
... champanhe quando chegássemos.
Calem-se as duas! Podem parar?
- Sei que me ouves. - Bate mais.
Mãe!
Cala-te!
Vamos... Vamos no iate, sim?
- Obrigada. - Certo.
Cavendish, mudámos de ideias.
Vamos contigo.
Fantástico.
- Olá. - Bienvenidos.
Obrigada.
- Obrigada. - De nada.
- Isto é fantástico. - Señor.
- Pensava que ia ser maior. - O quê?
- Maior que isto? - Pensava mesmo.
Aposto que aquela é a ex-noiva que o deixou pelo tio.
Está bem. Estou esfomeado. Onde está o tal Maurice?
Acho que não devemos falar diretamente com ele.
- Esperamos até ao jantar. - Que é quando?
Eu não... amor, é mais tarde. Não sei. Estamos na Europa, sim?
No autocarro praticavam a hora padrão de jantar americana...
- Amor, isto parece uma pintura. - Sim.
- Sim, é bonito. - Nem parece real.
- É... - Meu Deus.
Olha, ela é tão bonita.
Muito bonita.
Tem aquela beleza
que não dá a entender exatamente de que país é.
Eu não sei. Tu sabes?
Japão.
Sim. Vês? Ela ouve-te.
Não está na televisão.
Estás a ver uma pessoa real.
A estragar a festa com civis.
Andaste a beber?
Só é meio-dia, Suzi.
Claro que bebi.
Onde está o teu amado, "Senhor Caco Velho"?
O Malcolm ainda não chegou. Sabes que ele gosta de entrar em grande.
Já deves conhecer as suas entradas melhor que ninguém.
- Prazer em conhecê-la. É fantástica. - Foi um prazer.
Desculpem terem de ver isto.
- Passei a gostar de ti. - Ela mereceu.
- Estiveste bem. - Ela não é simpática.
- E estás magoado. - Charles.
Ainda bem que vieste.
E trouxeste convidados.
Apresento-vos o meu primo, Tobey.
O único filho do Malcolm e o homem por quem a Suzi me trocaria,
não fosse ele princesinha.
- Está bem. - Obrigada por nos ter a bordo, senhor.
Sim. Muito simpático.
O barco é do meu pai.
- E ela? - Sorte.
O pai dela deixou-me usar o corta-relvas uma vez, por isso, sei como é.
Como conhecem o Charles?
Conhecemo-nos há seis horas. Num avião.
Foi simpático por nos convidar.
Temos uma cabine extra, presumo.
Visto que se conhecem há tanto tempo, arranjaremos algo.
Obrigado. Agradeço a receção calorosa.
- Para cima? Isto sobe mais? - Que simpático. Por aqui?
- Olha para as escadas. Mármore. - Mais um convés.
"Idoso tarado sexual, Malcolm Quince,
casa com instrutora de ski, de 23 anos, Susi Nakamura esta semana.
Porque haveria a galdéria de Tóquio trocar dentes perfeitos por dentaduras?
Talvez pelos 70 mil mlhões de dólares que o seu filho Tobey pode herdar."
Meu Deus, amor.
Estamos no meio de uma história da TMZ.
Tinhas razão quanto a este iate. O creme de barbear cheira a coco.
- Incrível. - Perdão.
Agora és alergica a ricos?
Não. Para! Sou alérgica a coisas! Podes trazer-me o Claritin?
Sim. Toma.
Amor, isto é Allegra. Disseste que trouxeste Claritin.
É a mesma coisa.
Não, amor. Allegra não funciona comigo.
Então quando chegarmos ao Mónaco, compro o Claritin.
Vai ter outro nome lá, aviso já.
Lembra-te que nós... A caixa azul!
Sabes, Allegra em francês significa: "A mesma merda que Claritin."
- Sorri. - Sim.
Tens de parar de beber. Estás bêbado.
Olha para ele. Porque se tortura?
É casada com o Malcolm.
Não sei que mais espera que ela lhe diga.
Ela está a dizer que ele é um canalha
e ele diz que ela é uma galdéria. E ambos têm razão.
De onde te conheço? Tu és atriz, certo?
Todas as mulheres são atrizes, meu caro.
Eu sou boa o suficiente para ser paga por isso. Grace Ballard.
Meu Deus!
Isso é... Incrí... Sou um grande fã!
Tipo, o número um!
- Não é... - Eu sei. Incrível, amor.
Chamo-me Nick Spitz. Esta é a minha mulher, Allison.
- Não acredito... - Aud... Audrey.
- Eu disse "Audrey." - Não disseste.
Não, Allison é a personagem que ela fez em...
Lembras-te de vermos juntos o filme da mulher linda que é um robô?
- Ela é o robô! - Há um sutiã e as armas saem de lá.
- Sim! - Sex Machina.
- O meu papel de revelação. - Muito bom.
Mesmo à nossa frente. Sinto que levei um pontapé no estômago.
- Calma. - Estou parvo.
Sabes que mais? Vamos pôr protetor solar.
- Já me puseste protetor há pouco. - Não, vamos repor o protetor.
- Vamos pôr mais? - Vamos repor.
Está bem, vamos pôr mais.
- Foi um prazer! - Não acredito. É ótimo.
- Está contente. - No mesmo navio.
Vê. O apelido dela não é mesmo Ballard.
- E depois? - Como é que se nasce tão bonita?
- Ela comprou tudo. - O quê?
Lábios, nariz, queixo.
Não.
As pessoas mudam o queixo?
Isso foi direcionado a mim, que nojo.
Queres que mude o queixo, mas não mudo.
Amo-te como és, mas é uma opção.
Importam-se que me ausente? Tenho de cumprimentar o Marajá.
Claro. Todos dizem isso.
Acreditas que estamos num barco e ele disse:
"Vou conversar com o Maharajah"?
- Aquilo foi o máximo. - Isto é real?
Desculpe, senhora.
Há aqui algum Maurice? Estou cheio de fome.
Sim, está a preparar-se.
A preparar-se. Vai-se despachar?
Diga ao Maurice para acelerar.
Amor...
Não olhes agora,
mas está um homem assustador com uma pala...
... a olhar fixamente para nós.
- Disse para não olhares e tu olhas. - "Pala e assustador", tenho de olhar.
Desculpa. É fisicamente impossível.
Vem na nossa direção.
- Amor. - Está bem, fica calma.
- Rapazes. Que tal? Como estão? - Olá.
- Quem vos autorizou a bordo? - Desculpe?
O que está a acontecer?
São meus convidados, coronel.
- Este fim de semana é só para a família. - Sim?
Da última vez que verifiquei não eras família.
Nem o Chewbacca soviético.
Nick, Audrey.
Tu não és família de certeza.
Credo. Um deles estava armado.
- Devia ter a minha pistola? - Duvido que esteja carregada.
Aquele é o Coronel Charles Ulenga da Força de Defesa Namibiana.
Melhor amigo do Malcolm. Salvou-lhe a vida num atentado em 94.
- Foi aí que perdeu o olho e... - A pila? Perdeu a pila?
- Querido, porquê? - Pensei que fosse a pila.
E aquele é o Sergei Radjenko, antigo Spetsnaz e seu guarda-costas.
O maluco da pala precisa de guarda-costas?
A mão. Há uma mão. Já não está no corpo dele.
Olha para aquilo. Está a fumar a pila.
- A fumar a própria pila. - Credo, podes parar?
Estou só a divertir-me. É um barco.
Posso perguntar uma coisa?
O que é um Maharajah?
Porque não lhe perguntas?
Não.
Vik! Quero que conheças uns convidados.
- Olá. - Nick e Audrey Spitz.
Apresento-vos sua alteza, o Marajá Vikram Shivan Govindan de Mumbai.
- Olá. - Meu Deus. Isto é ótimo.
Muito praz...
- Praze... - É um...
Meu, isto foi hilariante.
Com as vénias e o caraças.
Quando uma pessoa de cor faz vénia, os brancos retribuem.
- Dá cá mais cinco. Que tal... - Desculpa.
- Certo. - Está a mostrar respeito.
- Foi muito bom. Muito engraçado. - Era uma piada.
Audrey gostaria de te fazer uma pergunta.
Desembucha.
Queríamos saber o que é um marajá.
É preciso estudar para isso?
Já herdei o título, bacanos.
- Herdaste o título? - Já percebemos.
O que fazes, Nick?
- Eu trabalho em... - O Nick é inspetor.
Fixe. Já furaste alguém?
O que é isso?
Tu sabes, meter uma bala... Tipo...
- Calma. Nunca baleei ninguém... - Não, credo.
... o que é bom.
O Nick, bem, tem má pontaria. Tem muito má pontaria.
Mal conseguiu acabar a Academia
por não conseguir atingir o mínimo de capacidades de pontaria.
A Audrey é intolerante a lactose.
- E arrota durante o sono. - O quê?
Pensava que, como estávamos a falar dos nossos defeitos,
quisesses que se soubesse.
Desculpa... Não achei que fosse um assunto sensível
e ele perguntou se já... - Não é.
- Não gosto que digas a toda a gente. - Desculpa ter mencionado. Esqueçam.
Meu Deus. Olha para isto.
- Isto é de loucos. - Ena, amor.
Este lugar é tão bonito quanto tu.
- Estás maravilhosa. - Obrigada, querido. Isso é amoroso.
O que foi?
Estão todos de fato. Não me deixaste fazer a mala.
Sim, devia ter posto meias.
- Juan Carlos! - Olá.
- Boa sorte, meu. - Olá.
Olá. Porque desejamos boa sorte?
Bem, ele vai participar no Grande Prémio do Mónaco amanhã.
Isso é fantástico.
Juan Carlos Rivera. Deixa-me apresentar-te...
... Steve e a Senhora Steve.
- O quê? - Não.
- Quer dizer, se quiserem. - Tudo bem.
- Conheceu-nos uma vez. Sou a Audrey. - Pronto, eu apresento-me de novo.
E eu sou o Nick. E somos os Spitzes.
- Sim. - Juan Carlos.
Olá, Juan Carlos.
É piloto de carros.
Boa, sim.
Como é que se chega a isso?
Número um, sim.
Não fala inglês, pois não?
Muito rápido.
- Bem-vindo. - Está bem.
MAR MEDITERRÂNEO COSTA DE FRANÇA
O que é aquilo?
É o punhal Quince.
Aço chinês, joias de todo o Oriente.
Um presente de Marco Polo para a nossa família,
é o que diz a lenda.
Céus.
A avó do Nick deu-nos uma torradeira do Sears.
É o que diz a lenda.
Ora, aí vem o papá.
O que é aquilo?
Capitão Wong,
gostaria de falar aos meus convidados em privado.
Com certeza.
Meus amigos,
bem-vindos ao "Rainha do Mediterrâneo".
Não vos consigo dizer o quanto me comove
que tenham vindo até aqui celebrar as minhas núpcias.
Descobrirão, ao ficarem mais velhos,
que começam a fazer contas à vida.
Não só aos vossos sucessos,
mas também aos fracassos.
A quem falharam.
Suzi, minha querida noiva,
que tem muita vida pela frente.
Grace, que brilha tanto no grande ecrã.
Juan Carlos, meu afilhado,
que luta para liderar a minha equipa à vitória.
Vocês...
Quem são?
- Olá. Somos os Spitzes. - Somos...
Quem?
Eu sou a Audrey, ele é o Nick Spitz.
- Ótimo. - Adoramos o barco.
- Barco? Isto é um navio. - Estupendo.
- Nunca vi nada assim. - O Eric tem um barco.
Pescamos juntos, tem um baleeiro. Isto é gigante.
São meus convidados, tio.
Trouxeste convidados?
Bem, ficaste com o meu par.
Pedimos desculpa. Devemos sair?
Nós podemos... Mas não sei como.
Estamos em alto mar. Existe Uber para barcos?
- Fora da sala, Nick. - Fora da sala?
- Podemos sair da sala, claro... - Não.
Não será necessário.
- Então, ficamos por aqui. - Ficamos. Está bem.
O meu sobrinho Charles sempre arranja como me deixar alerta.
O meu amigo Coronel, que me manteve a salvo durante anos.
Vikram, cujas fortunas de família sempre se cruzaram com a minha.
E o meu Tobias.
Tudo o que queria era um filho, e aqui estás...
... o meu rapaz.
Falei com todos sobre as vossas posições no meu testamento.
Pensei bastante sobre o verdadeiro valor de cada um de vós.
E cheguei a esta conclusão.
São todos umas sanguessugas,
repugnantes, cheias de sangue,
a chupar na mama de todo o meu trabalho durante estes anos todos.
Metem-me nojo.
Não vês disto num autocarro, amor.
- Isto é ncrível. - Eu sei.
- Obrigado. - De nada.
Por isso é que escrevi um novo testamento.
Estabelece que toda a minha fortuna vai para a Suzi.
A partir deste momento,
estão todos fora.
Abandonados e, talvez, depois deste favor,
serão capazes de fazer algo por vocês prórprios.
Aparentemente, ela já comeu demais do meu caviar.
Teve piada.
Querida.
Podias ter assinado isto em casa.
Em vez disso, chamou-nos para nos humilhar?
Sim, e vieram a correr.
Pai, não faça isto.
Ou o quê?
Sim.
Bem me parecia.
Não me mate! Não me mate, por favor!
Papá!
Mataste-o!
Não, eu vi alguém esfaqueá-lo!
- Quem? - Não sei.
O que aconteceu? Ouvi grit...
Malcolm!
Meu Deus!
Alguém tentou reanimá-lo?
Ele tem uma faca espetada no coração. Acho que não está reanimável.
Devíamos tirar?
Não, a faca tem meio metro. Era como puxar...
Céus!
Devia ter deixado a faca para a bófia, senhor Coronel.
- Eu volto a pôr. - Não.
Faça o que meu marido diz, ele é inspetor.
Sim. O que devemos fazer, Sr. Agente?
Para começar vamos parar de tirar e pôr a arma do crime
no peito da vítima.
Aliás, vamos parar de tocar na vítima de todo.
Ele ia tirar-me tudo.
Por ti.
Ele assinou-o?
Não.
Boa.
Devíamos certificar-nos de que não tem outra cópia.
Remexer nos bolsos do corpo conta como tocar.
Desculpe estar a chamá-la à atenção.
Está maravilhosa e extravagante.
Muito bem. E agora?
Temos de preservar o local do crime.
Capitão Wong, tem como trancar este lugar?
Sim, claro.
Devíamos começar por interrogar os suspeitos.
Suspeitos?
Não vamos questionar ninguém.
Wong, quando terminar de trancar, traga-me a chave.
Contacte a Interpol, diga-lhes que os encontramos no cais no Mónaco.
Entretanto, vou ver os camarões mais de perto.
Para a investigação?
Não, Wong, estou a morrer de fome.
Quanto aos restantes, recomendo trancarem-se nos camarotes
porque um de nós...
... é um assassino.
- Audrey. - Sim?
Pega no molho de cocktail.
Sim.
Espera um minuto.
Mas que raio é que isto leva?
Não sei. Este Maurice deve amamentar cada um dos camarões individualmente.
Eles vivem tão bem.
- Meu Deus, sim. - Céus.
Onde estávamos?
Sabes que mais? Devem ser dois assassinos.
Não tinham como saber quando as luzes se iam apagar.
- Isso é inteligente. - Certo?
Estou muito cansado. Vou dormir.
- A sério? - O quê?
Não estás com jetlag?
Nick.
Amor, anda lá, a sério.
Quem achas que foi?
Eu não acho, eu sei.
Quem?
Foi o filho.
- Tobey. - Não.
Não pode. Nem pensar. Demasiado óbvio.
O assassino nunca é o suspeito mais óbvio.
O assassino é sempre o suspeito mais óbvio.
Quando uma mulher é assassinada, 90 % das vezes foi o marido.
Porque usaste isso como exemplo?
E não concordo. Acho que as pessoas são mais complicadas do que isso.
Com base em quê, nesses livros que lês?
As pessoas são simples, sim? Foi o Tobey.
Era ele quem tinha mais a ganhar e quem tinha mais a perder.
Por isso mesmo é que não foi ele.
Já alguma vez o fizeste num barco?
Já imaginaste o quão bom seria? Deito-me e o barco faz o trabalho todo.
- Que conveniente. - Tenho problemas nas costas.
Tão conveniente para ti.
E as luzes?
Deixa-as ligadas, não importa. É como queiras, a senhora escolhe.
Não. Quem apagou as luzes?
O quê?
Não olhes assim para mim, estou a sentir.
MONTE CARLO MÓNACO
- Perdão. - Toma o Allegra, é a mesma coisa.
- Não quero falar sobre isso. - Céus.
Aí vem o inspetor brilhante, porém torturado,
mesmo a tempo.
Mesdames, messieurs.
O meu nome é Inspetor Laurent Delacroix.
Vou chamá-los um a um ao salão para interrogatório.
Como é que o anel de fumo ficou tão bom? Como é que fez?
Estragaste-o.
Fale-me sobre o Malcolm Quince.
Ele era o mais maravilhoso...
Porco.
Era o amor da minha vida.
Um homem complicado.
Descreva o que aconteceu.
Sr. Polícia francês. Meu, de loucos.
As luzes apagaram-se.
Pensei ver algo a mexer-se e disparei.
Sim. Meta final.
Ele teve o que merecia.
Bateu as botas, filho da pu...
Alguém tocou no corpo?
Não.
E reparou em mais alguma coisa fora do normal?
- Os americanos. - Sim, número um. Sim.
Não vai...
... separar-nos?
Perdão?
Para o interrogatório.
- Interrogar-nos em separado... - O quê?
... ver se bate certo.
- Está bem. - Estou só a dizer,
as respostas vão bater certo porque somos inocentes.
Sim, é verdade.
- Aí está. - Céus, é bom nisso.
Encontrámos isto na suíte do Tobey Quince.
Uma carta de suicídio escrita à máquina em que confessa o assassinato do seu pai.
Escrita à máquina? Isso não é comum.
- Muito suspeito. - Sim.
Alguém quer incriminar o Tobey pelo assassinato do pai.
- Isto é fantástico. - Estou ansioso para ouvir.
O que acha disto tudo?
Quem são os maiores suspeitos?
Vocês.
- Sim. - Claro.
- Porque somos todos. - Principalmente ela.
Este é um grupo de amigos e família que se conhece há anos.
Vocês aparecem e dez horas depois, dois deles estão mortos.
Coincidência?
- Sim. - Totalmente.
- Coincidência. - Espera.
Está a sugerir
que nos infiltrámos no barco de um estranho à última da hora
para cometer um crime premeditado que não nos beneficia de forma alguma?
É a sua teoria?
Talvez alguém lhes tenha pago.
- Não. - Pagaram-nos para o fazer?
Adorava ver isso. Mostre-me o dinheiro.
- Sim. - Não tem...
Quer ver o nosso extrato bancário? Estamos lisos.
Desesperados por dinheiro, estou a ver.
- Deste-lhe uma motivação. - Não.
Eu sei.
- Não temos nada. - Interpretou sem contexto.
Tudo o que temos é nada.
Ouça, digo-lhe, de inspetor para inspetor,
não fomos nós.
Pode ver nos meus olhos, você sabe.
Talvez fale consigo individualmente.
Eu fi... olhe!
- Sei levantar-me sozinha. - Está bem.
Tudo bem, saio já.
Amo-te.
Desculpe. Ela está entusiasmada porque... Ela lê livros e acha isto divertido.
Quer que acredite que é inocente.
Infelizmente, não acredito em mentirosos.
Mas estou a dizer a verdade.
E há quanto tempo mente à sua mulher?
Desculpe?
Achou que não investigaríamos o seu passado?
Sargento Nicholas Spitz, Polícia de Nova Iorque.
Chumbou o exame de inspetor três vezes.
É, como se diz, um polícia de esquina, e não inspetor como diz.
Sim, digo às pessoas que sou inspetor.
Isso não é crime.
Fazer-se passar por inspetor é crime.
Não pensei que fosse aqui. Pensei que tivessem regras diferentes.
Não nos torna assassinos.
Um falhado, pobre, a mentir à mulher? Acho que sim.
Não tem provas. Não nos pode deter.
Não, mas posso deter estes.
Acredito que o Sr. Cavendish vos forneceu acomodações
no Hotel de Savoie, por isso, não ficam na rua.
Mas garanto-lhe, agente Spitz,
não descansarei até provar que cometeram estes crimes.
E eu vou descansar porque estou exausto para caraças,
no hotel que mencionou. Parece dos bons.
Mas depois de descansar e tomar o pequeno-almoço,
com sorte cozinham tão bem quanto o Maurice,
não descansarei até lhe provar que não temos nada que ver com estes crimes.
Juan Carlos!
Bem, o Charles disse que iam estar todos na corrida.
Por isso, o culpado vai lá estar.
Só temos de descobrir quem.
Eu sei que temos. Isto não é um dos teus livros.
Quer dizer, é como um dos livros, mas isto é real. Duas pessoas morreram.
- Eu sei. - Há um assassino à solta.
Amor, relaxa. O que se passa?
A sério? Vá lá. Podes concentrar-te...
- Está bem. - ... nisto comigo?
Sim.
Há três motivações básicas para todos os assassinatos.
Sim. A primeira é o dinheiro.
Certo.
Estavam todos no testamento, exceto a Suzi.
O segundo é o amor.
Sabemos que ninguém o amava, era um idiota.
Se calhar a Suzi amava.
- É o que pensarias, mas... - Qual é o terceiro?
Vingança. É nesse que temos de nos focar.
Se descobrirmos quem mais odeia este gajo, descobrimos o assassino.
Essa barba é incrível.
Usa óleo ou amaciador?
Não lhe vais sacar nada.
Meu Deus.
Toda a sua vida serviu homens como o Malcolm e eu,
apesar de ser herdeiro de milhões.
Ele também é rico?
Devia ser, mas tem 16 irmãos
e é meio francês.
Conhece a lei francesa de heranças?
Assim assim.
Aquele Coronel está a irritar-me.
- Sim... - Merda.
Anda a dizer que tu mataste os dois.
- Sim. - O quê?
E eu tipo, népia, o meu puto não faria...
Olha, meu. Eu não fiz nada, meu.
Não interessa o que diz o testamento,
a fortuna deve ser dividida igualmente pelos descendentes.
Porque é que os franceses têm essa lei?
Para impedir que os franceses façam o que o Malcolm queria fazer
e que deixem tudo para as amantes.
A minha teoria é... que foi o Juan Carlos.
O quê? Porque é que ele o faria?
O pai do Juan Carlos era piloto do Malcolm.
O Malcolm tentou ser espertinho
quanto a um ângulo de segurança e ignoraram cenas. Estás a ver?
O pai do Juan Carlos perdeu as duas pernas, meu.
Pois é, ficou com cotos.
Ficou perneta.
- Então, foi vingança. - Sem dúvida nenhuma.
O quê?
- Juan Carlos é o teu homem. - Sim.
Garantes?
Garanto-te.
Fixe. Respeito.
Ou então foi o Sergei.
- Sim. - Então, não tens a certeza.
A 100 % não.
Santinha.
Queres um Allegra?
- Duvido que funcione. - Exato.
Não funciona. Tentei explicar ao Nick.
Precisas de alguma coisa?
Não.
O gajo que me confunde mais, o Cavendish,
parece-me que está a tentar compensar algo
com aquele aspeto à Grande Gatsby e o queixo
e a cena do "Olhem, sou lindo", não é?
Não há absolutamente nada de errado com o Charles.
- Isso não... - Exceto...
... que provavelmente matou o tio.
Bem, isso é algo de errado.
Chega à bandeira axadrezada! É o Juan Carlos!
Vencedor do Grande Prémio do Mónaco deste ano!
Acho a Suzi Nakamura muito suspeita. É a única sem motivação para o matar.
- Foi o Cavendish e tu sabes. - Tu... Não.
- Tu só não gostas dele. - Não.
Eu odeio-o, mas não é isso.
- Roubaste isso? - Ele é o único herdeiro de sangue.
Ele tem direito à maior parte da herança...
Quero uma destas.
- O Malcolm roubou-lhe a noiva. - Sim.
São as três motivações. Dinheiro, amor, vingança.
Já passámos. Não sei onde estamos.
Olha aqui. Podes provar um destes?
Não! Sabes que mais?
Acho que só achas que é o Cavendish por teres ciúmes.
- Credo. - Sim.
- Ciúmes dele? Poupa-me. - Tens sim.
De quê? Ciúmes de quê?
O que há para ter ciúmes... Ele é rico, é charmoso.
Ele cheira muito bem.
O que queres dizer? Cheira a quê?
Cheira como se tivesse saído da máquina.
Mas que...
Não. Espera!
Devíamos analisar as impressões.
- Tens o kit de impressões digitais? - O quê?
Não trouxe o meu. Está na tua mala?
Para com isso. Vá lá.
Despacha-te.
Isto é de loucos.
Meu Deus. A sério?
Consegui.
Podes ir a um quiroprático?
Vai ficar tudo bem.
"Venham à suíte 802."
- Temos de ir à suíte 802 já. - Não vamos à suíte 802.
- Porquê? - É uma cilada.
Porque é que a pessoa que bateu à porta não falou?
Talvez o assassino esteja a vigiar.
E se nós estivermos a ser vigiados?
E se ele esteve aqui?
Se calhar, roubou os meus M&M's.
- Eu roubei os teus M&M's. - Roubaste os meus M&M's?
- Para ver se o sabor era igual aqui. - Para de comer. Vais engordar.
Eu vou ao 802. Vens comigo?
Espera. Deixa-me só...
- O quê? - ... arranjar algo.
Porra.
- O que estás a fazer? - É uma arma.
É um candeeiro.
Não quando partir a cabeça de alguém com ele.
- Podes não questionar tudo? - Tudo o que fazes é questionável.
É o 808.
Olá?
Remetente do bilhete?
Disseste-nos para virmos ao 802. Estás aí?
Estás morto?
Pode estar na casa de banho.
- Meu Deus! - Levei um tiro!
Sentem-se na cama!
Tu falas... Pensava que não falavas.
Caga-te! Senta-te na cama.
Vou-me cagar. Calar.
Vamos sentar-nos na cama. Tudo bem.
Já não posso guardar os segredos dele.
Do Coronel, certo?
Os segredos do Coronel? Eu sei, é díficil guardar segredos.
É mesmo.
Tenho uma amiga chamada Gwen que tem uma caixa debaixo...
Não me venhas com merdas de cabeleireira.
Cala-te e ouve.
Copenhaga, 1994.
Estávamos a sair de um jantar oficial.
Não vi o bombista, mas o Coronel viu.
Ele atirou-se para cima do Sr. Quince.
Foi herói.
Durante nove meses, o Coronel esteve em coma.
E quando acordou,
descobriu que não perdera apenas o olho.
Rebentaram-lhe com a pila. Eu sabia.
- A mão. Foi a mão, amor. - Ele está a dizer pila.
- Não tem uma mão. - Toda a gente...
Não falo da pila!
Falo dela.
- Eu? - Ela?
Não.
Madeleine Le Buttelierre.
A mulher mais bonita que alguma vez vi.
Ela era a noiva do Coronel quando a bomba explodiu.
E quando ele acordou...
... ela era mulher do Sr. Quince.
Mas qual é a dele?
- Qual é o problema dele? - Só quer a mulher dos outros?
E depois ela morreu.
Não.
Durante o parto.
- Não. - Porra.
A criança também morreu. Um rapaz.
Um rapaz que herdaria tudo.
Depois disso, o Coronel nunca mais falou da Madeleine.
Exceto numa noite.
No aniversário da sua morte,
ele veio ter comigo, esteve a beber. Ele disse...
... "Sergei."
Ele está a fazer imitações.
"Se matasses o Sr. Quince, como o farias?"
E eu disse:
"Encontrar um lugar isolado, gerar confusão,
garantir que há outros com motivações."
Eu disse-lhe como matar o homem!
C'um caralho! Isto é incrível.
Então o Coronel matou o Malcolm e o Tobey por amor.
- Perfeito. - De loucos.
Pode dizer isso mais uma vez,
mas do início? - Ela tem de...
Tenho de fazer um memorando. Como faço?
- Pergunta à Siri. - Desliza para cima.
- Para cima - Já está.
Diz: "Siri, quero fazer um memorando."
Entrem no armário. Estão em perigo.
- Entrar no armário? - Estão em perigo. Agora.
- Rápido. - Jesus, não sei...
E oiçam o que ouvirem, não saiam até eu dizer.
- Sim, senhor. - Sim.
Tu. O que queres?
Não, não estão aqui.
Devias ir embora.
O candeeiro?
- Deixei-o lá fora. - Porque não está aqui?
- Agora gostas do candeeiro? És ridícula. - Bem, preci...
Deixa-me abrir.
Espera.
Graças a Deus.
O assassino... é...
O quê?
Oh, céus! Não!
Meu Deus!
Está morto?
Está morto.
Chamamos o serviço de quarto?
- Meu deus. Meu deus! - Cuidado, amor!
Tranca a porta!
Meu Deus.
- Sai, pela janela! - Céus.
Jesus. O que estás a fazer, amor?
Há uma borda.
Isso não é uma borda, é uma beira.
- Aqui vamos nós. - Céus.
Confia. Estou a agarrar-te. Devagar.
- Ali mesmo. - Não. Meu Deus.
Vamos. Nem olhes para baixo.
Não olhes para baixo.
- Disse-te para não olhares. - É muito longe.
Meu Deus.
Ele usa o fio com mais força que tu.
Temos um quarto vazio. Jackpot. Vamos subir nesta letra.
Pronta? Vai.
Meu Deus!
- Estás bem? Vamos. - Foi tão assustador.
Temos de ir. Vá, eu amo-te.
- Eu amo-te. Estou tão assustada. - Vamos.
Não vais para aí outra vez.
- Sim! Finalmente! - Anda cá.
Beija-me, Vik.
Beija-me. Beija-me aqui.
- Onde? - Aqui.
- Adoro! Rápido, leva-me para a cama. - Jesus Cristo.
- Levanta-te. - Sim.
Vou beber-te como um batido sem palhinha.
Sim!
- É isso. - Batido de baunilha.
- Batido de baunilha, batido de chocolate. - Sim!
Aqui vamos nós.
Espero que este hotel tenha seguro para estas molas, vou destruir esta cama!
Meu Deus!
- És tão mais forte do que pareces. - Isso mesmo.
- Estás pronta? - Não sei se estou.
Grace.
- Grace. - Porque estás sempre a dizer Grace?
É a única coisa que me excita.
Grace, estás tão bem para a tua idade.
- Tão bem para a tua idade. - A tua pele é linda.
- Não tens rugas nenhumas. - Sem rugas...
Meu Deus, Grace, és tão...
Foda-se!
Vik.
O que aconteceu?
Se calhar, devíamos conversar um pouco. Conhecermo-nos um ao outro, sabes?
Tipo aquela ligação olhos nos olhos. Fala-me da tua banda favorita.
Pois. Vou ao casino, pode ser que tenha sorte lá.
Olha, não contes a ninguém sobre isto, tenho uma reputação nesta área, está bem?
A minha gente conhece-me. Eu compro-te um chapéu.
Não acredito que isto acabou de acontecer.
Pronto.
Bem, temos de acalmar.
- Este dia tem sido estranho. - Sim.
Vamos sair daqui.
Por favor. Mas para um lugar com cerveja.
"Eu compro-te um chapéu."
O Sergei estava a tentar dizer que foi o Coronel,
mas depois leva um tiro. Não pode ter sido o Coronel,
ele estava a ter uma festa dentária.
Viste a força com que ele estava a usar o fio?
- Vi. - O que é que tinha lá? Um buffet?
Meu Deus.
- O que é que está a dizer? - Não sei.
Não tiveste francês no secundário?
Não me lembro do secundário!
O que é que tu tiveste?
- Latim. - Ótimo. Quem é que escolhe latim?
Quem tem uma professora toda gira.
Ele está a falar de algo...
... qualquer coisa bolos, qualquer coisa cobertura.
Estás despedida.
Desculpe, senhor.
Pode traduzir aquilo, por favor? S'il vous plaît?
A TV diz que vocês são os mais procurados por...
... assassinato.
- Bem, não. Nós... - Não.
É tudo um mal-entendido, sim?
Estávamos com pessoas que, por acaso, morreram.
Mas não fomos nós.
Serão presos assim que forem vistos.
- Nós? - Eis o que fazemos.
O que está a dizer? O que estás a fazer?
Assim não podem localizar os cartões.
Então, tiravas os cartões.
Não mergulhas os nossos telefones em cerveja.
Agora está a dizer que a senhora é cabeleireira,
e o senhor é agente da polícia.
Não, ele é inspetor.
Não, não é.
- Sim, é. - Eu sou.
Não. Ele diz que você confessou que mente sobre ser inspetor.
O quê? Ele está a inventar.
A TV diz que chumbou o exame de inspetor várias vezes.
Já chega de translato, isso não...
Estás a improvisar, meu, e é esquisito.
- De que está ele a falar? - Vou repetir esta mensagem em inglês.
O Nick Spitz é muita coisa, mas não é inspetor.
Eu ouvi aquilo.
Mentiste-me?
Não menti.
- O rapaz... O rapaz estava... - Não.
- Olha. - Não.
Amor.
Isto é tudo muito complicado.
Complicado, sim. Não dizes que as pessoas são simples?
Audrey, por favor.
O quê? Também mentiste sobre aquele aumento?
Como vamos pagar esta viagem?
Fizeste-me sentir que tinha de te trazer de lua de mel.
Disseste-me que tinhas reservado a lua de mel.
Deste-me isto, era a minha prenda de aniversário.
- Sim. - Também mentiste sobre isso?
Vamos falar sobre isso, sim?
Mas agora tenho de descobrir como vamos sair desta situação.
Tu tens de descobrir? O que achas que ando a fazer?
Este é o meu trabalho, amor. Tu és apenas uma cabeleireira.
Desculpa.
- Aonde vais? - Preciso de um minuto.
- Não temos um minuto! - Deixa-me em paz.
Não me sigas.
QUASE! BEIJOS, NICK
Precisas de sair de Monte Carlo já.
Meti-te nisto, vou ajudar-te a sair. Vem comigo.
- Agora, temos de ir. - Certo.
- Lago de Como, estradas secundárias. - Sim.
- O Nick? - Não sei e não quero saber.
Jimmy, mano, é o Nick.
Onde estão? Só se fala de vocês nas notícias.
Dizem que mataram três pessoas.
Achas que é possível?
Com a tua pontaria? Nem pensar.
Exato. Agora vou enviar-te dois números internacionais.
Podes associá-los para seguir um com o outro?
Queres que seja despedido?
- Mas claro que sim. - Obrigado.
Há mais uma coisa que preciso que vejas.
LAGO DE COMO ITÁLIA
O que viemos fazer?
Tenho uma pequena reunião com o meu advogado.
Vamos ler o testamento na villa, mais logo,
e vou garantir que recebo o que é meu.
Charles, isso parece muito suspeito.
Nesta semana, o que não parece?
Meu Deus.
Meu Deus, Claritin.
Isto é Claritin do Japão.
Olá?
Charles?
Audrey!
Foda-se!
- Mas que... - Mas que...
O que fazes aqui?
Segui a Suzi até aqui.
- A Suzi está aqui? - Sim.
O Cavendish veio encontrar-se com a Suzi. Digo-te, o Cavendish está metido nisto.
Eu sei. Eu sabia disso.
Acabei de encontrar uma caixa de Claritin do Japão
na limusina do Cavendish.
- E então? Conspiraram este tempo todo? - O tempo todo. Era esse o plano.
- Matam o Malcolm, o Tobey... - Sim.
... antes de o Malcolm assinar o testamento.
- Pois. - Assim, o Cavendish herda tudo
e divide com a Suzi.
E se o matassem depois, a Suzi herdava tudo
e dividiam na mesma. - Só ficavam a ganhar.
Quem diria. Quem descobriu tudo?
A cabeleireira.
- Protejo-te! - Credo! Meu Deus!
- É como no Morte na Biblioteca. - O que acontece nesse livro?
Eles morrem. Por isso é que tem esse título.
Jesus!
Nick, o que estás a fazer?
Vamos empurrar isto quando contar até três
e depois corremos. - O quê?
- Confias em mim? - Não!
Pronta? Um.
Dois.
Três!
Olha! Ali.
Desculpe! Ai, céus. Desculpe.
Vá lá.
- Aqu... - O Juan Carlos?
- Juan Carlos! - Olá!
Olá.
Como estou?
- Não, a Suzi. - Para onde fugiu a Suzi?
- Casada com Malcolm. - Vocês são casados! Bom.
- Sim! - Não!
Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectorem.
Sim.
Latim, querida! A língua internacional.
Boa. Já percebi. Vamos.
Merda.
- Está ali. - Sim!
Onde se meteu? Estava mesmo aqui.
Nunca devias ter vindo a Lago de Como.
- Espera. - Sabemos de ti e do Cavendish.
Não sabem nada.
Estão apaixonados
e o amor é difícil sem dinheiro.
Não é, Suzi?
Eu acredito em ti.
Estás a usar sapatos rasca ainda com o autocolante.
- Não são rasca! - Como te atreves?
- O quê? - Estes são da Target.
Como pudeste não mencionar o autocolante?
- Não olho para aí. - Calem-se!
Suzi, não. Por favor, não faças isso.
Faças o que fizeres, não estás a salvo. Acredita.
Um assassino engana sempre o outro assassino.
- Ela lê os livros. - É um cliché do género.
Estou a dizer-te.
Olha! Dia das Bruxas!
Meu Deus. Vai! Vai!
Cavendish, mexes-te e ficas sem miolos!
Dispara contra ele!
Amor, não tens pontaria nenhuma!
Foram tiros de aviso, querida.
- Sim. Sou rápido. - Vai!
Ambulância! Emergencia!
Suzi, tens de me dizer quem fez isto.
Devagar, não uses palavras. Mímica.
Diz-me com a mão.
Garras. Garras de urso.
Não, garras peludas de urso.
Chewy.
É o Sergei? Mas ele está morto.
Tens pneus nos pés? Valha-me Deus.
Colheradas. Comer.
Gelado. Não. Sorvete. Sorvete?
Deus.
És tão linda quan... desculpa.
Anda!
Porra!
Louco. Amor Estúpido e Louco.
É estúpido estares loucamente apaixonada.
É o Cavendish, não? Dormindo com o Ini...
Dormindo. Não estás a dormir.
- Ela morreu? - Não sei porque isto está a acontecer.
Vá, temos de sair daqui.
- Meu Deus. Anda. - Para onde?
Fechem os aeroportos. Revistem todas as casas.
Deus é minha testemunha, vou encontrá-los.
- Inspetor? - Sim?
O Nicholas Spitz quer falar consigo.
Nicholas Spitz.
Onde está?
Estamos a caminho da villa do Quince.
Está bem.
Desculpe. Não estava à espera que respondesse mesmo.
Estamos a ser incriminados.
Se o assassino quer descobrir, até à villa tem de ir.
- Rimei. Fixe... acho eu. - Meu Deus.
- Olha para este lugar. - Vamos.
- Meu Deus. - Isto é enorme.
É uma casa grande. São merdas de rico, como se diz por aí.
O Lorde Cavendish está à nossa espera.
Segundo andar, oitava porta à esquerda.
Sim, foi o que ele nos disse.
Por isso, toma lá cinco.
Os vossos cinco euros são quantos em americano?
Seis dólares americanos.
Isso é mais do que...
- Pode devolver-me meio euro? - Nick, por favor. Obrigada.
Não sabia que valia tanto.
- Segundo andar, porta oito. - Não tenho balas.
Fazemos bluff até a Interpol chegar.
Está bem, amor. Mas tem cuidado.
Este gajo matou quatro pessoas que saibamos.
Ao menos sabemos quem foi.
- Sim. - O mais difícil já está.
Certo.
E...
Como é que é, mano?
Fica quieto. Levas um mesmo nos abdominais.
- Ouviste, cabrão? - Calma, amor.
Atreve-te a mexer!
Atre... Meu Deus!
- Está morto. - Está morto.
- Sim, está morto. - Céus.
- Mas que merda? - Meu Deus. Caso reaberto, amor.
Devem ter envenenado a bebida.
- Nick. - Olha para ele, está..
Apesar da boca espumada, ainda está atraente. Qual é a cena dele?
Chamámos a Polícia, pedimos que viessem.
- Sim. - Temos de os travar.
Não é como cancelar uma pizza, amor. Tu chamas e eles aparecem.
Se ele não é o assassino, quem é?
E se não soubermos quem é quando chegarem, estamos lixados.
Percebes isso? Ele tem de estar nesta casa.
Este papel de parede é lindo. É tecido? Ou estampado?
Amor, estás a perder a cabeça. Estás a deixar-me louco.
Não, eu sei. Calma.
Está tudo bem. Estás bem? Respiras?
- Tinha de respirar fundo. - Olha para mim.
- Temos de nos entregar. - Espera. O quê?
Eles vão aparecer. Se fugirmos, eles disparam.
O que queres dizer? Vamos ser presos?
É melhor que levar um tiro, não?
Não me... Não me sinto bem.
- Amor. - Meu Deus.
É uma prisão italiana.
Sabes que a comida vai ser incrível.
Vamos comer almôndegas e molho pesto e essas cenas.
Não é uma escola, amor.
Não vamos estar presos juntos.
Eu sei.
Porque me mentiste?
Porque tive... Tive vergonha.
Comigo?
Porquê? Eu podia ter-te ajudado.
- É por isso que estamos juntos. - Eu sei.
Quando não conseguia pagar a renda do salão,
tu não stressaste. E ajudaste a desbloquear o carro do meu senhorio.
- Ele deu-me mais uma semana. - Sim, eu lembro-me.
E quando o colesterol disparou
e fiz-te comer claras de ovo? Odeias claras. Até comemos juntos.
Ajudaste-me a não ter saudades das gemas.
É o que nós fazemos. Fazemos as coisas juntos.
Por isso, podemos resolver isto juntos, por favor?
Só não sabemos quem foi.
Mas, Nick, sabemos quem não foi, certo?
Certo.
Por isso, vamos lá para baixo fingir que sabemos tudo.
Se vamos fazer isso, temos de parecer confiantes.
E se vamos parecer confiantes, temos de nos vestir como tal.
Já sei o que quero vestir.
O quê?
TESTAMENTO
Como é que é?
Bem, resolvemos o caso. Pumba.
Onde arranjaram as roupas? É um pouco demais
Eu encontrei este vestido maravilhoso num armário qualquer.
- Estás linda, já agora. - Obrigada.
E ele tirou este belo fato de um...
- Porquê dourar a pílula? De um cadáver. - Sim.
Há mais um cadáver?
Jesus. Desculpem. Sim, lá em cima. Oitava porta à esquerda.
A quem pertencem essas roupas de morto?
Pois, vocês não sabem.
- Más notícias. - Terrível.
O Cavendish morreu.
Roubaste o fato do cadáver do Charlie?
E serve perfeitamente. Um pouco apertado na virilha.
Estou a gozar. Ele ganha.
Esperem. A Suzi?
- Morreu. - Está morta.
Meu Deus!
Vocês são como a família Manson miniatura.
- Não. - Nick e Audrey Spitz, estão presos.
- Oiça, por favor - Ferme la bouche. É assim que se diz?
- Dê-nos um segundo. Nós explicamos. - Vamos.
Obrigado.
Bem, senhoras e senhores, vamos rever os factos.
Malcolm Quince, o primeiro a ser assassinado.
Todos assumimos que foi o Tobey.
Não, assumimos que foram vocês.
- Está bem. - Mas o Tobey odiava o pai,
seria ele a herdar milhares de milhões de dólares.
Até ter apanhado com chumbo na testa.
Topas, Raja?
- Lá está. - E depois,
antes de morrer, o Sergei contou-nos que tinha sido o Coronel
Ele disse o quê?
Mas sabemos que não foi, porque vimo-lo a limpar os dentes
quando estávamos a passar pela sua janela.
Estiveram a espiar-me na casa de banho?
Acredite, vimos muita merda que não queriamos ver naquela noite.
Quer dizer, peço já desculpas, tivemos de vos ver a fazer sexo.
Vocês... vocês viram aquilo?
Marajá, um conselho para ti.
Agarra por baixo e aperta.
Entendido.
Continuando.
Batata frita. Sim.
Aliás, Juan Carlos, não tiveste nada que ver com isto.
Não podes ter nada que ver com isto
porque estavas connosco quando a Suzi morreu.
Por isso não foste tu.
Nem foste tu.
- Nem tu. - Não.
Nem tu.
Merda. Se calhar fomos nós.
- O quê? - Foste tu?
Porque eu... eu não sabia... Estou só a brincar.
- Lá está. - E ele bate palmas.
Vamos presos. Obrigada.
Ainda bem que finalmente estamos de acordo.
Sendo que o primeiro homicídio ocorreu em águas francesas,
vou levá-los a Paris para serem acusados e julgados.
Pelo menos é Paris. Sempre quiseste ir lá.
Amor, continuares a fazer piadas nesta altura,
não melhora nada. - Não sei...
Têm sorte que, desde 1977,
a pena de morte não faz parte da lei francesa.
- Lei francesa. - Lei francesa.
A lei francesa.
Certamente, o inspetor conhece melhor do que ninguém
a lei francesa quanto às heranças.
Está a insinuar que tenho filhos bastardos?
Bem, não estava.
Porque eu tenho. Fiquei surpreendido por saber deles.
Amo aqueles bastardos.
Continuando, a lei francesa declara que a fortuna de um homem
deve ser repartida igualmente pelos seus filhos.
Por isso não interessaria o que dizia o testamento.
Na mouche, marajá.
Os filhos ficavam com o dinheiro quer ele se casasse com a Suzi ou não.
Mas ambos os filhos do Malcolm morreram.
Ambos?
Sim, Tobey e o filho que ele teve com a Madeleine Le Buttelierre.
O menino morreu à nascença.
Será, Coronel?
Falei com o meu parceiro em Nova Iorque.
Pedi-lhe as certidões de óbito da Madeleine e do filho.
Só encontrou a da Madeleine.
Mas depois comecei a pensar. Talvez não há certidão
porque não houve morte.
Disparate. O Malcolm sempre quis um menino que garantisse a próxima geracão Quince.
Ele nunca abandonaria um filho.
Mas e se fosse uma menina?
- Sim! - E se fosse filha?
O amor da vida dele morre, morre ao dar a luz uma filha indesejada.
- Sim! - Quase faz sentido.
- Pois faz. Quase. - Sim, faz todo o sentido.
Deu-a para adoção.
E onde está ela agora?
Bem, pode estar em qualquer lugar. Pode ter casado.
Pode estar num gangue. Ou mudou de nome.
- Quem sabe? Continuem. - Mudou de nome.
- Tu mudaste de nome. - Sim.
O teu apelido não é Ballard.
E? Muitos artistas mudam de nome. O nome da Lady Gaga não é Lady Gaga.
Sim. Lady Gaga. "Paparazzi." Bom.
Mas os fãs da Grace Ballard sabem que o teu primeiro filme foi Molha de Verão.
Tinhas três falas e usavas o teu nome de nascimento.
Grace Butler.
Que, en français, traduz-se para Le Buttelierre.
Madeleine Le Buttelierre, a sua mãe.
Isto é uma piada.
Eu nem sequer estava lá quando o Malcolm morreu.
Pronto. Então, o Tobey matou-o, mas teve ajuda.
As luzes. Tu apagaste as luzes.
Convenceste o Tobey a matar o Malcolm para que pudessem dividir o dinheiro.
E depois mataste o Tobey para poderes ficar com tudo.
E depois eu e ela começámos a fazer muitas perguntas.
Tinhas de te livrar de nós.
Por sorte, não a dele, o Sergei intrometeu-se.
Depois seduziste o Marajá
para nos fazeres pensar que estiveste com ele a noite toda.
Estiveste a pular no meu trampolim por um álibi?
Miúda, és cruel.
Tentaste matar-nos na biblioteca.
Tentaste matar-nos no mercado, mas acertaste na Suzi.
E a arma, reconheço a arma agora.
- A seta? - É de um filme que vi. Tu tinhas saído.
Voltaste bêbada. Como se chamava?
Princesa Zarabatana.
Céus.
Isso não é o nome de um filme.
- Juro por deus, é. - É!
Vejam o fundo do meu ecrã!
- É ela! - Meu Deus!
Então, depois mataste o Charles
porque sabias que ele não descansaria até descobrir quem matou a Suzi.
Porque ele amava a Suzi e não a ti!
As três motivações: dinheiro, amor, vingança.
Foste a mente por trás dos homícidios Quince, não foste?
- E incriminaste-nos. - Mataste-os a todos, não foi?
Não foi?
O meu pai era um monstro.
Então, admite?
Sim.
Sou filha de Malcolm Quince e Madeleine Le Buttelierre
e única herdeira da fortuna Quince.
E os homicídios?
Não fui eu. Mas não podia ter acontecido a pessoas mais simpáticas.
E que mais provas têm?
- O quê? - Provas de quê?
De que foi ela que matou todos?
Sim.
Não vai fazer nada?
Há algum feriado francês que não conheçamos?
- O que faz? - Incrível.
Olhem, eu não sei como fazem as coisas lá em Brooklyn,
mas aqui precisamos de provas para uma detenção.
Não é assim que deve ser.
O inspetor explica os crimes, o que acabámos de fazer,
e depois o assassino cede e passa-se sob pressão e admite.
Se é tudo, gostaria de começar a gastar o meu dinheiro.
O chapéu. Tira o chapéu.
O quê?
Eu disse: "Tira o chapéu."
Não.
O Marajá é que me ofereceu e gosto dele.
O Nick acertou com um prato na cabeça do assassino
e deixou marca, não foi?
E porque raio haverias de usar chapéu com o cabelo arranjado?
Como é que sabes que arranjei o cabelo?
Porque ela é cabeleireira, caraças.
Por favor, retire o chapéu, senhora.
Não vou fazer isso.
Foi o mordomo Foi a Grace Butler (mordomo)! Certo?
- Eu disse no avião. - Tinhas de mencionar.
- Afastem-se! - Jesus!
Todos!
- Meu Deus! - Filho da puta.
Espera, não.
Ninguém se mexe ou mato-a!
Baixem as armas. Posez vos armes.
Chamem uma ambulância.
Meu, pensava que ele tinha má pontaria.
Não quando é para salvar a minha mulher. Apontei para o pé dela, já agora.
Está tudo bem. Tudo bem.
Obrigada por te chegares à frente e tentares impedi-la.
Foi muito corajoso.
De nada, señora.
Adoro que ele seja corajoso e eu sou o quê? Nada?
- A sério? Disse que eras corajoso. - Não disseste.
Disse muitas vezes: "Nick, és tão corajoso."
"De nada, señora. Dia das Bruxas."
Tenho uma dúvida.
No hotel em Monte Carlo, disseram que me viram com a Grace.
- Ouvimos. - Nós ouvimos.
Não gostamos do que ouvimos, mas...
- Desculpa. - Espero que sejam novas, as calças.
Sim, mas, na verdade,
eu e a Grace estivemos juntos no bar uma hora antes de irmos para o quarto.
Como é que pode ter matado o Sergei se estava comigo?
Nick.
Audrey.
Como é que o Juan Carlos me percebeu?
Pare!
Não!
Não se aproximem!
Ele fala inglês!
Sempre falei inglês, seus idiotas,
e mais uma dúzia de línguas.
E já agora, o teu latim é uma merda.
Tu percebeste!
Nem penses nisso, Coronel, ou dou-te um tiro na pila.
Mãos no ar.
Fui eu quem lhe pedi para convencer o Tobey a matar o pai.
Destruir esta família em nome do meu pai.
Entra no carro.
Afastem-se!
Sou rápido.
Olhem para aquilo, um Ferrari!
- O quê? - Testarossa!
Magnum P.I.! Eu, amor! Tenho o bigode!
Incrível! Isto é a fantasia de todos.
- Vá lá! - Como se abre?
Por baixo! Puxa, vá!
Meu Deus.
Mas que...
- Estás a gozar comigo? - Desculpa. Não sei que dizer.
Vai!
Levanta as mãos. Mãos no ar!
Só estou a dizer
que quando o motor parecer a voz da tua irmã,
irritante e ruidoso, tens de trocar de mudança.
Sim!
Olha para ti a controlar esta coisa.
- Ele está ali. - Estou a ver.
De novo.
Boa, amor! Bela curva.
Olha para ti.
Continua atrás dele, continua.
Vai! Cabra!
C'um caraças!
Tens noção do quão linda estás?
Espera, segunda cabra! Mas que raio?
- Não gostas de cabras? - Adoro-as.
Idiotas.
Merda.
Continua, amor. Vai!
Vai!
- C'um caralho! - Céus!
- Temos de lhe bater, amor! - Tenho o quê?
Tens de bater no pára-choques e ele faz um pião.
- Não consigo. - Tu consegues.
Não. Ele é piloto de Fórmula 1.
Mais rápido! Vá lá!
Esta é a nossa aventura.
Força.
Eu consigo. Eu amo-te. Foste querido.
- Aqui vamos nós. - Vá.
Não!
Não houve pião. Só temos de o anular.
- Aqui vamos nós. - Acelera!
O quê?
Carrega no travão!
Tens ideia de como és fixe?
- Feliz aniversário, amor! - Sim.
Meu Deus.
- Pronto. - Pronto.
- Vou tirar aquele gajo do carro. - Vai lá.
Amo-te.
- Amo-te. - Meu Deus.
Vamos. Venha lá.
Ande.
Pronto.
Estou farto de ti, polícia!
Nunca devias ter vindo.
Devias ter ficado em casa a comer cachorros-quentes,
a ler revistas e a ver reality shows.
Amor.
Aquele era o nosso autocarro.
Não há WC, nem Wi-Fi! E agora atropela pessoas?
- Pai, ela abusa do lugar à janela! - Quero ver o morto!
Senta-te e cala-te! Vou tirar uma foto.
- Amo-te. - Porque não o tentaste salvar?
Quero saber como envelhecem o presunto.
Vamos.
Em nome da Interpol, eu agradeço-lhe, Sra. Spitz.
É tão brilhante quanto é bonita.
- Céus. Bem, obrigada. - Ela é destemida, sim.
- E agente Spitz. - Eu o quê?
Parece que afinal é um bom inspetor.
- É sim. - Com esta miúda, sim.
Algo que transmitirei aos seus superiores em Nova Iorque.
Isso seria fantástico.
Tenho de admitir que esta experiência foi bastante boa.
- Incrível. - Sim.
Tirando os homicídios, foi mesmo na muche.
Bem, espero que o resto da vossa viagem, que organizámos para vós,
seja mais relaxante.
- Bon voyage. - Bem, obrigada.
Devia-nos uma, mas muito obrigada.
Se for a Nova Iorque, procure-nos.
Vamos incriminá-lo de um triplo homicídio ou rapto.
Ele está a brincar.
- Obrigada. - Prazer.
- Adieu. - Fique bem.
- Bom aniversário, não? - Fantástico.
- Até que foi... fixe. - Adorei.
- Já agora, qual é o meu presente? - O quê? Pois.
Um cartão de oferta da Amazon.
- A sério? - Não, não comprei nada.
EXPRESSO DO ORIENTE