NETFLIX PRESENTERER
- Jeg setter fingeren her, og se nå. - Ja?
Klokken forteller at jeg har et hjerteproblem.
- Kunne ikke et speil sagt det samme? - Ja, men denne har vær også.
Ok.
Vi har en time før vi møter damene til middag. Vil du ta en øl?
- Jeg må gjøre noen ærender. - Vil du ikke ha øl? Hva er i veien?
Jeg fikk resultatene fra etterforskerprøven.
Strøk du igjen? Det er derfor jeg ikke har tatt den.
Så mye uro og skuffelse.
En gang må du innse at du har møtt taket ditt og gi opp.
Du burde snakke på skoler. Det var inspirerende.
Ja. Unger bør høre det.
Jeg skjønner det ikke. Jeg kan alle svarene, men jeg stivner under press.
Jeg kan ikke ta prøven på tre måneder, så jeg vil fortsette å lyve for Audrey.
- Så under middagen, kan du si… - Nei!
Du vet at jeg vil lyve for din skyld.
Jeg vil skjule lik for deg.
Men hvis jeg ber Holly lyve for kona di, blir det ikke kos å få.
Det er frekk fredag.
Du trenger ikke å be henne lyve. Bare be henne overhøre meg når jeg lyver.
- Greit. - Takk. Du skylder meg en.
Vi ses i kveld.
KAN DU KJØPE CLARITIN TIL MEG?
Jeg må kjøpe Claritin.
Herregud, se!
Han tok henne med i helikopter?
Mannen min vil ikke engang betale for Uber Black.
Jeg kan ikke huske sist Nick gjorde noe det minste romantisk.
Han pleide å gi meg musikkmikser,
- små kjærlighetslapper på badet… - Kjærlighetslapper er dødt.
Når mannen min vil ha sex, sender han emojier med en aubergine og en smultring.
Å, han er auberginen.
Mer som en puslete potet.
Det skal ikke mye til. Det er folk i gatekryss som selger blomster.
Åpne vinduet, grip en bukett og ta dne med hjem.
- De kunne ikke gjort det lettere. - Ikke sant?
I morgen har vi 15-års bryllupsdag.
Jeg venter på Europa-turen han lovet meg på bryllupsdagen.
SNART!
- Er det 15 år? - Jeg kunne gått til Europa på den tiden.
Du må si det.
Jeg vil ikke måtte si det. Jeg vil at han skal vite det.
- De vet det aldri. - Det skjer ikke.
Du må fortelle menn alt.
Vil du ikke ha oppvasken i vasken, må du si det.
Vil du at han skal dusje før han legger seg, må du si det!
Det er derfor offentlige toaletter har skilt om å vaske hendene.
De er ikke for kvinner, de er for menn.
Du kan sende ham en sms med et fly, vinglass,
italiensk flagg, aubergine, smultring, smultring, smultring.
JEG ER GAL ETTER DEG
Vi tar 50.
Claritin…
IKKE-SØVNDYSSENDE CLARITIN
Hei, velkommen.
Takk.
Tusen takk.
Skal du fortelle dem om det du har i sekken?
Pass dine egne saker. Jeg betaler for dette.
Joggeskoene dine må være dyre.
Er det derfor du ikke har råd til Monster Energy Drink eller Flaming Hot Cheetos?
- Vent. - Slipp meg.
Tenk at jeg hadde rett.
Hold kjeft, ellers får du bank, gammel'n.
Gammel'n… Herregud.
For det første…
burde jeg slenge deg i fengsel for å kalle meg "gammel'n".
Men setter du sakene tilbake, lar jeg deg gå,
for jeg er sent ute til middag og er kjempesulten. Sett i gang.
Tylenol PM?
Nei, hun bruker ikke det.
Det kommer an på når på året det er.
- Kan jeg få en til? - Tar vi en til?
Vi betaler i kveld, så kanskje du kan ta det rolig?
- Nick. Hva er det med deg? - Beklager.
Skal jeg ikke bestille en drink til, betjent?
- Bestill en til. - Bestill så mye du vil. Jeg tullet.
Jeg er i godt humør fordi jeg har hatt en god dag.
- Har vi hatt en god dag? - Det var en fantastisk dag. Utrolig.
- Fikk dere en ny stor sak? - Ja.
Med hva?
"Hva?" Den var god. Hør her.
Det går fint. Det lover jeg.
De stoler mer og mer på meg,
og jeg skulle gjerne fortalt mer, men det er konfidensielt.
Vent nå litt… Herregud!
- Hva er det? - Hva er det?
Min kjære Jimmy kjøpte den til meg til bursdagen.
- Jubileumsdiamanter. - Den er nydelig.
- Takk, Audrey. - Veldig dyr.
- Jeg har kjøpt noe fint til deg. - Ja, sikkert.
Jeg gleder meg.
Jeg ville gjettet at du var en som kjøpte Amazon-gaver, men jeg er ingen detektiv.
Hør her.
La oss skåle for mine venner Nick og Audrey. 15 fine år.
Absolutt.
- Femten. - Skål for ekte kjærlighet.
Middagen var enorm, men ventet jeg.
Men jeg vil gjøre opptak av at Holly tygger isbiter
og bruke det som alarm om morgenen. Det vil få meg til å våkne.
Hva er det? Likte du ikke spøken?
Jeg renser tennene.
Jeg ser det.
Du gjør det ekstra hardt i kveld.
Jeg vil ikke sove med viften på. Jeg hater lyden.
Vi slår eller på klimaanlegget.
Skal du kjefte på meg? Jeg kan se det.
Hva med mer sinna tannrens?
Hvorfor har vi ikke dratt til Europa?
Du må forklare det. Vi drar aldri noe sted.
Vi reiser. Jeg tok deg med til Poconos.
Hva? Poco… Det var til en begravelse.
Hva med da vi dro til Virginia, da onkelen min var på hospice, og vi så ham dø?
- Vi gjorde det. - Jeg snakker om postkortet.
- Husker du ikke det? - Selvfølgelig husker jeg det.
Det er 15 år siden. Jeg vet ikke hva vi venter på.
- Nå har du gjort det, Audrey. - Hva har jeg gjort?
Jeg sa jo at jeg hadde noe stort til deg, og du kunne ikke vente til i morgen?
Nei.
Vi skal til Europa. Gratulerer med bryllupsdagen.
Herregud. Jeg har gåsehud.
Jeg ødela overraskelsen din.
Du ødela ikke noe. Du fortjener det. Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg. - Det er fortsatt en overraskelse.
- Vi har vel råd til dette? - Ja, selvsagt.
Jeg får lønnspålegget i år. Det går fint.
- Hei. - Hallo.
Vi er på bryllupsreise. Jeg lurte på om vi kan oppgraderes, for jeg har poeng…
Jeg vet ikke om det er med dette flyselskapet, men går de ut…?
Det måtte du ha bedt om på forhånd.
- Denne veien. - Takk. Beklager.
- Vi prøvde på forhånd. Jeg prøvde å ringe. - Hvem ringte du?
- Det var opptattsignal. - Hvem prøvde du å ringe?
Jeg vil ikke avsløre noe, men det var butleren som gjorde det.
Det er aldri butleren som har gjort det.
Jeg tror ikke engang det er butlere. Ordet er skapt for bøkene dine.
Kan du bare… La bøkene mine være i fred. La meg lese.
Jeg liker det.
Du er gretten. Kjeder du deg?
Jeg skal sove litt. Er det greit?
Bare ikke legg setet helt ned.
Vil du ikke at dobbelthaken min skal vise?
Det er ikke dobbelthaken. Det er uforskammet.
Du strekker deg ut, og setet ditt er i fanget på fyren bak deg.
- Vis hensyn til de andre. - Jeg holder meg oppe.
Varsko her!
- Unnskyld meg. - Hei.
Kan jeg få noen ørepropper?
Ja. De er ni dollar.
Ni dollar? For ørepropper?
Ja.
Ellers takk. Jeg bruker peanøttene mine.
Jeg bare…
Jøss!
Enda en som ikke får sove.
Herregud! Ja, jeg…
Jeg får bare ikke sove på disse.
Så hva bringer deg over dammen?
Det er faktisk bryllupsreisen min.
Gratulerer.
- Takk. - Hvor er mannen din?
Død.
Han sover. Sover som en død.
Vi har vært gift i 15 år, men vi har vært veldig opptatt.
Da skåler jeg for den virvelvinden som er livet ditt.
Ja.
Unnskyld meg, ma'am. Baren er kun for førsteklassepassasjerer.
Selvsagt. Jeg beklager.
Jeg går tilbake til den lavere klassen
og setter meg der jeg skal og skyfler litt kull.
- Hun er min gjest. - Nei. Hun må ha egen førsteklassebillett.
Charles Cavendish.
Beg beklager, sir.
Jøss.
Charles Cavendish.
- Er det ditt virkelige navn? - Jeg er redd for det.
Det høres ut som noe som ramlet ut av en krimroman.
Og hvilken karakter ville jeg vært?
Med et sånt navn måtte du vært skurken.
Skål for skurkene.
Så din forlovede forlater deg
for din gamle onkel…
Kan dere holde munn?
Ti stille!
Ellers forteller vi alle om ilderen du smuglet om bord.
- Alt sammen er usmakelig. - Usmakelig…
Han begjærte min tilkommende, og onkel Malcolm får alltid det han vil ha.
Malcolm. Onkel Malcolm.
Quince.
Malcolm Quince er onkelen din? Milliardæren?
- Det er ham, ja. - Gosj.
Han ser akkurat sånn ut,
om denne rynkete olivenen hadde 70 milliarder dollar.
Sytti milliarder…
Jeg drar til Monaco med de nygifte på yachten hans til Grand Prix til helgen.
Men hvorfor? Hvorfor drar du på yachten deres etter det de gjorde?
Fordi jeg er engelsk, Mrs. Spitz.
Jeg dras mot sosial masochisme.
Og jeg har tenkt å bli full som en alke og ødelegge festlighetene.
Ok. Det støtter jeg.
Audrey, har du og mannen din planer denne helgen?
Du spøkte. Det er…
Dæven døtte! Er det bar på dette flyet?
Dette er førsteklasse-loungen. Jeg må be deg gå tilbake til plassen din.
.Er det barer på fly nå? - Det er baren på førsteklasse.
Jeg skulle ønske moren min kunne sett dette.
- Hun var alkoholiker, men en hyggelig en. - Gå tilbake, ellers må jeg…
Tilkalle politiet.
Det er kona mi som prater med den kjekkasen med bare én hake.
Jeg skal bryte det opp og kanskje ta med en øl til meg og en Xanor til deg.
Vinen om bord er noe å skrive hjem om.
Folk skriver ikke brev lenger, vel?
- Det er synd. - Alt er så taktisk.
Ja, det er sant.
Hei. Nick.
- Hvordan går det? - Du er våken. Var det en god blund?
- Jeg har lett etter deg. - Jeg traff denne hyggelige mannen.
- Ja vel? - Hils på Charles Cavendish.
- Han er en lord. - Faktisk en vicomte.
Men vicomter tiltales som lord, og det forvirret nok Audrey.
Hun blir forvirret om meg også. Iblant er jeg kongen, iblant er jeg pappa.
Så kan jeg få en Labatts?
- Det blir 17 euro. - Nei, ølen er på meg.
Jeg tar ikke imot en øl av en jeg ikke kjenner.
Og jeg håper dere tar imot det andre tilbudet mitt.
Jeg vil ikke stå her og høre deg tilby å betale for å ha sex med kona mi.
Men bare av nysgjerrighet, hvor mye snakker vi om?
Han inviterer oss til å tilbringe helgen med ham på en yacht med familien sin.
Vi har planer.
På en buss.
En buss til den idylliske landsbyen San Grigio,
der vi kan se en demonstrasjon av hvordan de modner skinke.
- La meg forklare noe. - Hva er det jeg ikke forstår?
Vi ville seilt rundt i europeiske havner.
Vi ville spist fersk fisk. Og vi ville drukket vin.
- Vi ville vært sammen. - Det er fint.
De har en kokk. Han heter Maurice. Maurice?
Maurice, ja.
"Enkelte kaller meg Maurice."
Husker du den?
Kan jeg få snakke med deg?
LEDIG - OPPTATT
Skjønner.
Hør her… Hva er det du gjør?
Hvorfor går to voksne inn på et toalett på et fly?
For å ha en privat samtale.
Det er morsomt.
Jeg prøver å forstå hvorfor du avslår ditt livs sjanse.
Jeg stoler ikke på ham.
- Hvorfor ikke? - Instinkter.
De samme instinktene som sa at du ville få sex her inne?
Får jeg ikke sex?
Når er neste gang vi får sjansen til å dra på en yacht?
Alle de gangene vi spiser skinke og du spør om hvordan de modner skinke…
- Du vil aldri spørre om det igjen. - Jeg har aldri stilt det spørsmålet.
- De vil gi oss grunnen… - Jeg aner ikke hva du snakker om.
Greit. Vil du vite det? Du sårer meg nå.
Jeg føler meg som en dust. Jeg har jobbet ræva av meg og spart penger.
Jeg vet at jeg ikke er hertug.
- Jeg forstår. Han er vicomte, men… - Jeg vet ikke engang hva det er.
- Beklager. - Jeg elsker deg.
Jeg ble revet med, men det er greit.
- Vi skal ta bussen. Det blir fint. - Du vil elske det.
MÁLAGA SPANIA
Hei, Gonzales! Hvor er velkomst-champagnen vår?
- I brosjyren sto det… - Summer slo meg!
…at vi skulle få champagne ved ankomst.
Hold tåta, begge to! Slutt!
- Jeg vet at dere hører meg. - Hun slår meg!
Hold kjeft!
La oss ta yachten.
- Takk. - Ok.
Cavendish, vi har ombestemt oss. Vi blir med.
Utmerket.
- Hallo. - Bienvenidos.
Takk.
- Takk. - De nada.
- Dette er fantastisk. - Señor.
- Jeg trodde den ville være større. - Hva?
- Større enn dette? - Ja.
Det er sikkert Cavendish' eksforlovede, som forlot ham for onkelen.
Ok. Jeg er skrubbsulten. Hvor er den Maurice-fyren?
Jeg tror ikke vi skal snakke direkte til ham.
- La oss vente til middag. - Som er når?
Det er senere. Dette er Europa.
Bussen holder standard amerikansk middagstid.
- Dette er som et maleri. - Ja.
- Det er fint. - Det er utrolig.
Herregud.
- Hun er så søt. - Veldig søt.
Hun er pen på den måten at man ikke kan se hvilket land hun er fra.
Jeg kan ikke det. Kan du?
Japan.
Ser du? Hun kan høre deg. Hun er ikke på tv nå.
Du ser en ekte person.
Kommer uanmeldt med sivile.
Er du full?
Det er midt på dagen, kjære Suzi. Selvfølgelig er jeg full.
Så hvor er din kjære sir Leverflekker?
Malcolm har ikke kommet. Du vet at han liker å gjøre entré.
Du vet mer om Malcoms entreer enn noen andre nå.
- Hyggelig å hilse på deg. - Hyggelig å hilse på deg, ja.
Beklager at dere så det.
- Det er første gangen jeg har likt deg. - Hun fortjente det! Hun er ikke hyggelig.
Charles. Jeg er så glad for at du kunne komme.
Og du tok med gjester.
La meg presentere min fetter Tobey.
Malcolms eneste sønn og den Suzi ville ha forlatt meg for
- om han ikke hadde vært homo. - Takk for at vi fikk komme, sir.
Veldig fint.
Det er min fars båt.
Hennes far lot meg bruke gressklipperen sin en gang, så jeg vet hvordan det er.
Hvordan kjenner dere Charles?
Vi har kjent hverandre helt siden… for seks timer siden. Vi møttes på et fly.
Han var så snill å be oss.
Vi har vel en lugar til dem?
Siden dere er så gamle venner, kan vi nok finne plass.
Takk. Takk for den varme velkomsten.
- Opp her? Det går videre opp? - Snilt av deg.
- Trinnene er av marmor. - Det er enda et dekk.
"Den sexgale gamlingen Malcolm Quince
gifter seg med den 23 år gamle skiinstruktøren Suzi Nakamura denne uken.
Hvorfor vil Tokyo-tøsen ta til takke med gebisskjeften?
Kanskje de 70 milliardene sønnen Tobey skulle arve."
- Jøss. - Herregud.
Vi er bokstavelig talt midt i en tabloid-historie.
Du hadde rett om yachten. Barberskummet lukter kokos.
- Det er fantastisk. - Unnskyld.
Er du allergisk mot rikinger nå?
Jeg er allergisk mot greier. Kan du gi meg Claritinen?
Ja. Her.
Dette er Allegra. Du sa at du pakket Claritin.
- Det er det samme. - Nei. Allegra virker ikke på meg.
Når vi kommer til Monaco skal jeg kjøpe Claritin til deg.
Det heter nok noe annet der.
Bare husk den blå esken.
På fransk betyr Allegra "den samme dritten som Claritin".
- Smil. - Ja.
Du må slutte å drikke. Du er en fyllik.
Se på ham. Hvorfor piner han seg selv?
Hun er gift med Malcolm alt. Hva venter han at hun skal si til ham?
Hun sier at han er fordervet,
og han sier at hun er en tøyte.
Og begge har rett.
Hvor kjenner jeg deg fra? Du er skuespiller?
Alle kvinner er skuespillere. Jeg er bare god nok til å få betalt for det.
Grace Ballard.
Herregud!
Dette er… Jeg er en stor fan!
- Hei. - Den største.
- Dette er ikke… - Det er utrolig!
Jeg er Nick Spitz. Dette er min kone Allison.
- Jeg kan ikke tro… - Jeg heter Audrey.
- Jeg sa "Audrey". …Nei.
Allison er karakteren hun spilte i…
Vi så den sammen. Det er en vakker kvinne, og det viser seg a thun er en robot.
Og det kommer skytere ut fra bh-en din.
Sex Machina. Gjennombruddsrollen min.
Så bra. Se på dette. Like foran oss.
Det er som om jeg har fått et spark i magen. Jeg er helt ør.
La oss gå og smøre deg med solkrem.
Du har smurt meg alt.
Vi skal smøre på mer solkrem.
- Enda mer? - Vi gjør det på nytt.
- Hyggelig å treffe deg. - Jeg kan ikke tro det. Vi er på samme båt.
Det står at etternavnet hennes egentlig ikke er Ballard.
Hva så?
Hvordan blir man så vakker?
- Hun har fått alt fikset. - Hva da?
Lepper, nese, kjeve.
Nei! Får folk virkelig haken fikset?
Det var så rettet mot meg. Du vil at jeg skal fikse kjeven, og jeg sier nei.
Jeg elsker deg for den du er. Men det er en mulighet.
Ha meg unnskyldt. Jeg må hilse på maharajaen.
Så klart. Det sier alle sammen.
Tenk at vi er på en båt der fyren sa: "Jeg skal snakke med maharajaen."
- Det var stort. - Er det sant?
Unnskyld meg. Er det en Maurice her? Jeg er skrubbsulten.
- Han forbereder. - Forbereder? Blir han ferdig noen gang?
Kan du be Maurice gasse på?
Elskling.
Ikke se nå, men det er en skummel mann med lapp for øyet,
og han stirrer på oss.
Jeg ba deg ikke se.
Hvis du sier "øyelapp" og "ikke se", må jeg se.
- Han kommer mot oss. - Skummel fyr. Vær rolig.
- Hei, karer. Står til? - Hei.
- Hvem har sluppet dere om bord? - Hva er det som skjer?
- De er mine gjester, oberst. - Denne helgen er det kun familie.
Jaså? Sist jeg sjekket, var du ikke i familien.
Og ikke sovjetiske Chewbacca heller.
Nick, Audrey.
Du er så visst ikke familie. Herregud.
Jeg ser at den ene er bevæpnet. Har de lov til det?
Den er neppe ladd.
Det er oberst Charles Ulenga fra det namibiske forsvaret. Malcolms beste venn.
Han reddet livet hans under et bombeforsøk i 94.
- Det var da han mistet øyet og… - Mistet han pikken?
- Elskling… - Jeg trodde kanskje det var pikken.
Og det er Sergei Radjenko, tidligere Spetsnaz og hans livvakt.
Den gale øyelapp-fyren trenger en livvakt?
Hånden! Det er en hånd. Den er ikke på kroppen hans mer.
Se. Nå røyker han pikken sin.
- Han røyker pikken sin. - Kan du gi deg?
Jeg har det bare gøy. Det er en båt.
Kan jeg spørre om noe? Hva er egentlig en maharaja?
- Spør ham selv. - Nei.
Vik! Jeg har noen gjester du må hilse på.
Nick og Audrey Spitz.
La meg presentere den opphøyde maharaja.
Vikram Shivan Govindan av Mumbai.
- Hei. - Dette er så fint.
Så hygge…
- Hygge… - Vi…
Det var festlig!
All den bukkingen og greier.
Når en brun person bukker, bukker hvite tilbake.
- Klaske oppe. - Beklager.
Han viser respekt.
Det var så bra. Veldig morsomt.
Audrey har et spørsmål til deg.
La meg høre.
Vi lurte på akkurat hva en maharaja er.
Må man gå på skole for å bli det?
Jeg ble født inn i det.
- Du er født inn i det. - Født, ja.
- Hva driver du med, Nick? - Nick er etterforsker.
Kult. Har du kverka noen?
Hva?
Du vet, knerte, døde, utrydde noen?
Nei, jeg har aldri skutt noen. Og det er bra.
Nick er elendig til å skyte. Elendig.
Det var så vidt han klarte politiskolen
fordi han ikke klarte minimum på skyteprøven.
Audrey er laktoseintolerant. Og hun raper i søvne.
Siden vi diskuterer hverandres feil, tenkte jeg du ville få fram alt.
Jeg visste ikke at det var et følsomt tema. Han spurte om du hadde skutt noen.
- Jeg liker ikke at du sier det til alle. - Beklager.
Herregud. Se på dette.
Dette er sprøtt.
Rommet er like fint som deg. Du er nydelig.
Tusen takk. Det er så søtt.
Hva er det?
De andre har smoking. Du skulle latt meg pakke.
Ja, jeg skulle hatt sokker.
- Juan Carlos. - Hei.
Lykke til.
Hei. Hva ønsker vi lykke til med?
Han skal delta i Monaco Grand Prix i morgen.
Det er stort.
Juan Carlos Rivera. La meg presentere…
Steve og lady Steve.
- Hva? - Nei.
Nei. Vi har bare møttes én gang. Jeg heter Audrey.
Og jeg er Nick. Vi er Spitz-paret.
Juan Carlos.
Hei, Juan Carlos.
- Så du er racingkjører? - Bra. Ja.
Hvordan kommer man inn i noe sånt?
Nummer én, ja.
Du snakker ikke engelsk?
Veldig fort.
Velkommen.
MIDDELHAVET UTENFOR KYSTEN AV FRANKRIKE
Hva er det?
Det er Quince-dolken.
Kinesisk stål, juveler fra hele Orienten.
En gave til familien fra Marco Polo. Eller det sier legenden.
Herregud.
Nicks bestemor ga oss en brødrister fra Sears. Eller det sier legenden.
Se. Her kommer pappa.
Hva er det?
Kaptein Wong.
Jeg vil snakke privat med gjestene mine.
Ja vel.
Mine venner,
velkommen til Miditerranean Queen.
Jeg kan ikke få sagt hvor mye det varmer mitt hjerte
at dere har reist hit for å feire bryllupet mitt.
Når dere blir eldre, vil dere begynne å vurdere livet,
ikke bare hvor dere har lyktes, men hvor dere har sviktet.
Hvem dere har sviktet.
Suzi, min kjære brud,
som har så mye av livet foran seg.
Grace, som skinner så klart på lerretet.
Juan Carlos, min gudsønn,
som vil lede racingteamet mitt til seier.
Dere…
Hvem er dere?
Hei. Vi er Spitz-paret.
Hvem?
Vi er Audrey og Nick Spitz.
- Vi elsker båten. - Båt? Dette er et skip.
Eric Laminsolve har en båt. Vi fisker sammen. Han har en Boston Whaler.
De er gjestene mine, onkel.
Du tok med gjester?
Du tok jo min pluss én.
- Jeg beklager. Vil du at vi skal dra? - Jeg vet ikke hvordan vi kommer av.
Vi er på sjøen. Er det en Uber for båter her?
- Gå fra rommet, Nick. - Fra rommet?
- Ja, vi kan gå fra rommet. - Nei.
Det er ikke nødvendig.
- Så vi blir værende. - Vi blir. Ok.
Min nevø Charles, som alltid klarer å holde meg på vakt.
Min venn obersten, som har holdt meg trygg i mange år.
Vikram, hvis familieformue alltid har vært sammenfiltret med min.
Og min Tobias.
Alt jeg ønsket meg, var en sønn. Og her er du…
gutten min.
Jeg har snakket med dere alle om deres posisjon i testamentet mitt.
Jeg har tenkt nøye gjennom hva hver av dere er verd,
og jeg har kommet til denne konklusjonen.
Dere alle er igler.
Motbydelig blodfett,
som har sugd av brystet av mitt arbeid i så mange år.
Jeg forakter dere.
Dette får man ikke på en buss.
- Dette er utrolig. - Ikke sant? Ingen årsak.
Og derfor har jeg skrevet et utkast til et nytt testamente.
Der står det at hele min formue går til Suzi.
Fra nå av står dere alle uten midler fra meg.
Forstøtt. Og nå som jeg har gjort denne gode gjerningen mot dere,
vil dere kanskje klare å bli til noe… på egen hånd.
Hun har visst fått nok av kaviaren min.
Det var morsomt.
Elskling.
Du kunne ha signert det hjemme.
I stedet fikk du oss hit for å ydmyke oss.
Ja, og dere kom løpende.
Ikke gjør dette, far.
Ellers hva?
Ja.
Det var det jeg trodde.
Ikke skyt meg! Vær så snill!
Pappa!
Du skjøt ham!
Nei. Jeg så at noen stakk ham.
- Hvem? - Jeg vet ikke.
Hva skjedde? Jeg hørte et s…
Malcolm!
Herregud!
Har noen prøvd å gjenopplive ham?
Han har en kniv i hjertet. Han kan ikke gjenopplives.
Skal vi dra den ut?
Kniven er en fot lang. Det er som å dra…
Herregud.
Du skulle latt kniven være til snuten kom, oberst-mann.
- Jeg stikker den tilbake. - Ikke stikk den tilbake.
Hør på mannen min! Han er politietterforsker.
Ja. Hva skal vi gjøre, herr betjent?
La være å fjerne og gjeninnsette drapsvåpenet i offerets bryst.
La oss slutte å ta på liket.
Han ville ta bort alt.
For din skyld.
Yo!
Signerte han det?
- Nei. - Ja!
La oss sjekke at han ikke har enda en kopi pås eg.
Å lete gjennom likets lommer, teller som å røre.
Beklager at jeg irettesetter deg, Ms. Ballard. Du er strålende i kveld.
- Hva nå? - Vi må sikre åstedet.
Kaptein Wong, kan du stenge av dette rommet?
Ja, selvsagt.
Skal vi begynne å avhøre mistenkte?
Mistenkte?
Vi skal ikke avhøre noen. Wong, gi meg nøkkelen når du har låst.
Så sender du melding til Interpol og sier at vi møter dem i Monaco.
I mellomtiden skal jeg sjekke rekene litt nærmere.
- På grunn av etterforskningen? - Nei, fordi jeg er utsultet.
Dere andre bør låse dere inne på kabinene deres,
for en av oss…
…er en morder.
- Audrey. - Ja.
Ta med dressingen.
Ja.
Vent nå litt. Hva i all verden er dert på disse?
Denne Maurice må ha ammet hver eneste reke individuelt.
De er så gode.
Å, ja.
Greit. Hvor var vi?
To personer må ha samarbeidet om drapet,
for hvordan kunne de vite når lyset ville bli slått av?
Det er smart.
Jeg er så trøtt. Jeg må sove.
- Tuller du? - Hva?
Har du ikke jetlag?
Nick!
Alvorlig talt. Hvem tror du gjorde det?
- Jeg tror ikke, jeg vet det. - Hvem?
Det var sønnen. Tobey.
Nei. Ikke tale om. Det er for åpenbart.
Den mest åpenbare mistenkte er aldri morderen.
Den mest åpenbare mistenkte er alltid morderen.
Når en kone blir drept, var det i 90 prosent av tilfellene mannen.
Hvorfor brukte du det som eksempel? Og jeg er ikke enig.
Jeg tror folk er mer kompliserte enn som så.
Basert på hva? Bøkene du leser?
Folk er enkle. Det var Tobey.
Han hadde mest å vinne, og han hadde mest å tape.
Og det er derfor han ikke er morderen.
Har du hatt sex på en båt?
Ville ikke det vært gøy? Jeg bare ligger her, og båten gjør jobben.
- Det passer deg jo bra. - Jeg har dårlig rygg.
Hva med lyset?
Ha det på. Jeg bryr meg ikke. Damen kan velge.
Nei, hvem slo av lyset?
Hva?
Ikke se sånn på meg, jeg kan kjenne det.
POLITI
- Beklager. - Ta Allegra, det er samme greia.
Jeg vil ikke snakke om det.
Inn kommer den dyktige, men plagede etterforskeren. Som på signal.
Mesdames, messieurs.
Jeg er førstebetjent Laurent Delacroix.
Jeg vil innkalle dere én etter én til salongen for avhør.
Hvorfor er røykringen så god? Hvordan gjør han det?
Du ødela den.
Fortell om Malcolm Quince.
Han var en vidunderlig…
Svin!
Han var mitt livs kjærlighet.
Han var en komplisert mann.
Beskriv hva som skjedde.
Yo, herr fransk politimann. Det var vilt.
Lyset gikk av.
Jeg syntes jeg så noe bevege seg, og jeg skjøt.
Sluttstrek.
Gamlingen fikk som fortjent.
Én, åtte, sju, dritt…
Rørte noen liket?
Nei.
La du merke til noe uvanlig?
- Amerikanerne! - Nummer én, ja.
Skal du ikke… Skal du ikke skille oss?
Pardon?
- Til avhøret. Avhøre oss atskilt… - Hva er det du gjør?
…for å se om svarene stemmer? Jeg sier det bare.
Svarene våre stemmer overens fordi vi er uskyldige.
- Se der, ja. - Du er kjempegod til det.
Vi fant dette i Tobey Quinces suite.
Et maskinskrevet selvmordsbrev,
der han tilstår å ha drept sin far.
Maskinskrevet? Det er ikke særlig vanlig.
- Veldig mistenkelig. - Ja.
Noen prøver å kaste skylden på Tobey for drapet på faren.
- Dette er fantastisk. - Dette er så bra.
Hva tenker du rundt dette? Hvem er dine hovedmistenkte?
Dere.
- Ja, for alle er mistenkt. - Særlig hun.
Dette er en gruppe venner og familie som har kjent hverandre i årevis.
Dere to dukker opp, og ti timer senere er to av dem døde.
Tilfeldig?
- Ja. - Absolutt.
Unnskyld meg. Sier du at teorien din
er at vi to lurte oss på en fremmeds båt i siste øyeblikk
for å begå et overlagt drap som vi ikke har noe å tjene på?
Er det teorien din?
- Kanskje noen betalte dere. - Betalte oss?
Det skulle jeg gjerne sett. Vis meg pengene.
Vil du se kontoutskriftene våre? Vi er blakke.
Desperate etter penger?
- Nå ga du ham et motiv. - Jeg vet det.
- Du sier at vi ikke har noe. - Du tar det ut av sammenhengen.
Nå snakker jeg til deg etterforsker til etterforsker. Vi gjorde det ikke.
Du kan se det i øynene mine.
Kanskje jeg skal snakke med deg alene.
Jeg… Hei!
- Jeg kan reise meg. - Greit.
Jeg kommer ut straks.
Elsker deg.
Hun er opprømt fordi… Hun leser bøker, og hun synes dette er morsomt.
Du vil at jeg skal tro at dere er uskyldige.
Dessverre tror jeg ikke på løgnere.
Men jeg snakker sant.
- Og hvor lenge har du løyet for kona di? - Unnskyld?
Trodde du ikke at vi ville undersøke bakgrunnen din?
Overkonstabel Nicholas Spitz, NYPD.
Strøket på etterforskerprøven tre ganger.
Du er patruljerende konstabel, ikke etterforsker, som du påstår.
Jeg sier til folk at jeg er etterforsker.
Det er ikke ulovlig.
Å gi seg ut for å være etterforsker, er ulovlig.
Jeg trodde ikke det var ulovlig her. Jeg trodde dere hadde andre regler.
Det gjør oss ikke til mordere.
En blakk, mislykket mann som lyver for sin kone? Jeg tror det gjør det.
Du har ingen bevis. Du kan ikke pågripe oss.
Nei, men jeg kan beholde disse.
Mr. Cavendish har sørget for rom for dere på Hotel de Savoie,
så dere vil ikke sove på gaten.
Men merk deg mine ord, konstabel Spitz,
jeg vil ikke hvile før jeg har bevist at dere begikk drapene.
Og jeg vil hvile, for jeg er dødssliten,
på det hotellet du nevnte. Det høres bra ut.
Men når jeg har sovet ut og spist frokost,
forhåpentligivs er fyren ike god som Maurice,
så vil jeg ikke hvile før jeg har bevist at jeg ikke hadde noe med drapene å gjøre.
Juan Carlos!
Charles sa at alle vil være på racet. Så den som gjorde dette, vil være der.
- Vi må finne ut hvem det er. - Ja. Dette er ikke en av bøkene dine.
Det er som en bok, men det er virkelig.
To personer er virkelig døde.
- Jeg vet det. - Det er en ekte drapsmann på frifot.
Slapp av. Hva er i veien med deg?
Kom igjen. Kan du konsentere deg om dette med meg?
Ja.
Det er i hovedsak tre motiv for drap.
- Det første er penger. - Ja.
Alle var i Quinces testamente, bortsett fra Suzi.
- Det andre er kjærlighet. - Ingen elsket fyren, for han var en dritt.
- Suzi kan ha elsket ham. - Du vil tro det, men…
- Hva er det tredje? - Hevn.
Det er det vi bør tenke på.
Hvis vi finner ut hvem som hatet fyren mest, har vi morderen vår.
Skjegget ditt er utrolig.
Bruker du olje i det? Eller balsam?
- Du får ingenting ut av ham. - Herregud.
Det meste av livet har han tjent menn som meg og Malcolm
i tillegg til å være millionarving.
Er han også rik?
Han skulle vært det, men han er en av 16 barn og halvt fransk.
- Kjenner du den franske arveloven? - Hovedtrekkene.
Den obersten går meg på nervene.
Går rundt og sier at du drepte de fyrene.
- Ja. - Hva?
Og jeg sier: "Kompisen min ville ikke…"
Jeg gjorde ikke noe.
Testamentet spiller ingen rolle. Arven må deles likt mellom barna.
Hvorfor har de en sånn lov?
Det er for å hindre at alle franske menn gjør det Malcolm prøvde å gjøre,
å etterlate alt til elskerinnene sine.
Min teori… er at Juan Carlos gjorde det.
Hvorfor skulle han gjøre det?
Juan Carlos far kjørte for Malcolm.
Macolm prøvde å slippe unna en sikkerhetsregel, og det ble oversett.
Ja?
Juan Carlos' far mistet begge beina sine.
Ja, rett av.
- Å nei. - Borte.
- Så det var tid for hevn? - Hundre prosent sikkert.
Hva?
- Juan Carlos er din mann. - Ja visst.
- Garanterer du det? - Garanterer.
Respekt.
Eller kanskje Sergei kan ha gjort det.
- Ja. - Så du garanterer det ikke?
Ikke 100 %, nei.
Prosit.
Vil du ha litt Allegra?
- Den nytter nok ikke. - Ikke sant?
Den virker ikke. Jeg prøvde å si det til Nick.
Trenger du noe?
Nei.
Fyren som forvirrer meg mest, Cavendish,
virker som om han kompenserer for noe
med Den store Gatsby-utseendet og kjeven og "Hei, jeg er så kjekk". Ikke sant?
Det er ingenting i veien med Charles Cavendish.
- Ikke? - Bortsett fra…
Han drepte sannsynligvis onkelen sin.
Det er jo én negativ ting.
Mot flagget kommer Juan Carlos!
Vinneren av årets Monaco Grand Prix!
Suzi Nakamura er mistenkelig. Hun er den eneste uten motiv for å drepe Malcolm.
- Det var Cavendish, og du vet det. - Du liker ham ikke.
Jeg kan ikke fordra ham, men det er ikke derfor.
Stjal du det?
Han vil arve den største delen av formuen.
- Jeg vil ha et sånt. - Malcolm stjal forloveden hans.
Det er alle tre motivene. Penger, kjærlighet og hevn.
Vi har gått forbi det.
- Her borte. Kan du prøve en sånn? - Nei!
Herregud. Jeg tror du tror det er Cavendish fordi du er sjalu på ham.
- Herregud. Sjalu på ham? Gi deg. - Du er det.
Hva er jeg sjalu på?
Hva er det å være sjalu for? Han er rik, sjarmerende…
Han lukter godt.
Hvordan lukter han?
Han lukter som om han kommer rett ut av tørketrommelen.
Hva i…?
Nei. Vent! Vi må sjekke det for fingeravtrykk først.
Har du fingeravtrykkutstyret?
- Hva? - For jeg pakket ikke mitt.
- Har du det i vesken? - Slutt! Gi deg!
Skynd deg.
Dette er helt vilt.
Alvorlig talt…
Har det.
- Kan du bare gå til en kiropraktor? - Det går fint.
"Kom til suite 802."
- Vi må gå til 802 nå. - Vi går ikke til 802. Det er en felle.
Hvorfor kom ikke personen inn og snakket med oss?
Hva om morderen holder øye med ham. Hva om morderen holder øye med oss?
Hva om han har vært her inne?
Hva om han stjal peanøtt M&M-ene mine?
Jeg stjal M&M-ene. Jeg ville se om de smaker likt i Frankrike.
Du må slutte å spise!
Jeg går på 802. Blir du med?
Vent. La meg bare finne ut av noe.
Pokker heller.
- Hva er det du gjør? - Det er et våpen.
- Det er en lampe. - Ikke når jeg smeller den i hodet på noen.
- Kan du slutte å kritisere alt jeg gjør? - Alt du gjør er kritikkverdig.
Det er 808.
Hallo?
Lappsender?
Du ba oss komme til 802. Er du der?
Er du død?
Kanskje han er på badet.
- Herregud! - Jeg ble skutt!
Sitt på sengen.
Jeg trodde du ikke snakket.
- Hold kjeft. Skitt på sengen! - Jeg skitter… jeg sitter.
Vi sitter foran sengen. Det går bra.
Jeg kan ikke holde på hemmelighetene hans mer.
Mener du oberstens hemmeligheter? Det er vanskelig å holde på hemmeligheter.
Jeg har en venn som heter Gwen, og hun har en eske under sengen…
Ikke gi meg den frisør-dritten. Hold kjeft og hør etter.
København, 1994.
Vi forlot en statsmiddag.
Jeg så ikke bombemannen, men det gjorde obersten.
Han kastet seg over Mr. Quince.
Han var en helt.
I ni måneder lå obersten i koma.
Og da han våknet,
skjønte han at øyet ikke var det eneste han mistet.
De sprengte av ham pikken. Jeg visste det.
- Hånden hans, elskling. - Han sier pikken.
- Han har ingen hånd. - Alle har…
- Jeg snakker ikke om pikk! - Greit.
Jeg snakker om henne.
- Meg? - Henne?
Nei.
Madeleine Le Buttelierre,
den vakreste kvinnen jeg har sett.
Hun var oberstens forlovede da bomben sprengte.
Og da han våknet,
var hun Mr. Quinces kone.
Hva var det med fyren?
Kunne han skaffe seg sin egen dame én gang?
- Og så døde hun. - Å, nei.
I barselseng.
Nei!
Barnet døde også,. En gutt.
En gutt som ville ha arvet alt.
Etter det nevnte obersten aldri Madeleine igjen.
Bortsett fra én kveld.
På årsdagen for hennes død kom han til meg. Han var beruset.
Han sa…
"Sergei."
Nå gjør han imitasjoner.
"Hvis du skulle drepe denne Mr. Quince, hvordan ville du gjort det?"
Og jeg sa:
"Finn et avsides sted, skap forvirring,
sørg for at det er andre der med motiv."
Jeg fortalte ham hvordan han skulle drepe mannen!
- Jøsse navn! Dette er utrolig. - Takk.
Så obersten drepte Malcolm og Tobey over tapt kjærlighet.
Dette er sprøtt. Kan du fortelle alt en gang til fra starten?
- Hun må… - Jeg lager en voice memo. Hvordan…?
- Bare spør Siri. - Gå oppover.
Gå oppover.
Si: "Siri, jeg vil lage en voice memo."
Gå inn i skapet. Dere er i fare.
- Inn i skapet? - Dere er i fare. Nå.
- Fort. - Jeg vet ikke…
Uansett hva dere hører, må dere ikke komme ut før jeg sier ifra.
Du? Hva vil du?
Nei, de er ikke her.
Du må gå.
Hvor er lampen?
- Jeg satte den utenfor. - Hvorfor er den ikke her?
- Så nå vil du ha lampen? - Vi trenger noe…
- La meg åpne døren. - Vent.
Gudskjelov.
Morderen… er…
Hva?
Herregud, nei!
Herregud!
Er han død?
Han er død.
- Ringer vi etter en stuepike? - Herregud!
Elskling, forsiktig!
Lås døren!
Herregud!
Ut gjennom vinduet.
Hva er det du gjør?
- Det er en avsats. - Det er ikke en avsats, men en avgrunn.
- Sånn, ja. - Herregud.
Jeg har deg. Sakte.
- Her. - Herregud
Kom igjen. Ikke se ned.
- Ikke se ned. - Herregud.
- Jeg sa at du ikke skulle se ned. - Det er så høyt.
Han renser tennene sintere enn deg.
Vi har et tomt rom. Jackpot. Vi må opp her.
Klar?
Herregud.
- Gikk det bra? - Noe så skummelt.
- Vi må gå. Elsker deg. - Herregud.
- Jeg er så redd. - Kom igjen.
Du skal ikke ut dit igjen.
- Endelig! - Kom hit.
Kyss meg, Vik.
Kyss meg her.
- Hvor? - Her.
- Jeg elsker det. Få meg til sengen. - Herregud.
Opp med eg.
Jeg skal drikke deg som en milkshake uten sugerør.
- Det stemmer. - Vaniljemilkshake.
- Vanilje eller sjokolade, hva som helst. - Ja!
Kom igjen!
Jeg håper hotellet har forsikring for fjærene, for jeg skal smadre sengen!
- Du er mye sterkere enn du ser ut. - Det stemmer.
- Er du klar for dette? - Jeg vet ikke.
Å, Grace.
Grace.
- Å, Grace. - Hvorfor sier du Grace?
Det er det eneste som får meg i stemning. Grace, du er så pen for alderen.
- Så pen for alderen. - Huden din er vakker.
- Du har ingen rynker noe sted. - Ingen rynker.
Herregud, Grace, du er så…
Herregud!
Vik.
Hva skjedde?
Kanskje vi bør prate litt. Bli kjent med hverandre.
Øye til øye. Fortell meg om favorittbandet ditt.
Jeg går på kasinoet. Kanskje jeg får meg noe der.
Ikke fortell noen om dette,
for jeg har rykte for å ha vill sex.
Folkene mine kjenner meg. Jeg skal kjøpe en hatt til deg.
Jeg kan ikke tro at det skjedde.
Greit.
Vi må roe oss ned.
- Dette har vært en rar dag. - Ja.
La oss komme oss vekk.
Absolutt. Men til et sted med øl, er du snill.
"Jeg skal kjøpe en hatt til deg."
Sergei prøvde å fortelle at obersten gjorde det.
Men så ble han skutt, og obersten kan ikke ha skutt ham. for han renset tennene.
Så du hvor vill han var med tanntråden? Hva hadde han der inne? En buffé?
Herregud!
- Hva sier han? - Jeg vet ikke.
Tok du ikke fransk på high school?
Jeg husker ikke high school! Hva tok du?
- Latin. - Hvem er det som tar latin?
Folk med en sexy latinlærer.
Det er noe…
Noe med kaker, noe med glasur.
Du har sparken.
Unnskyld meg, sir.
Kan du oversette det for oss? S'il vous plaît?
Tv-en sier at dere er ettersøkt for…
…mord.
Ok, nei…
Dette er en misforståelse.
Vi var rundt mange folk som tilfeldigvis døde.
Vi gjorde det ikke.
Dere skal pågripes når dere blir funnet.
- Vi? - Vi gjør som følger…
Hva er det du gjør?
- De kan ikke spore SIM-kortetene våre nå. - Da tar du ut SIM-kortene.
Du drukner ikke telefonene i en mugge med øl.
Nå sier han at Madame er frisør,
og du er poltiibetjent.
Nei, han er etterforsker.
Nei, det er han ikke.
- Jo. - Det er jeg!
Han sier at du har innrømmet å lyve om at du er etterforsker.
Nå finner han på ting.
Du har strøket på etterforskerprøven flere ganger.
Nå er det nok oversetting. Nå improviserer du, og det er tullete.
Hva er det han snakker om?
Jeg gjentar dette på engelsk.
Nick Spitz er mange ting, men ikke etterforsker.
Det hørte jeg.
Løy du for meg?
Jeg løy ikke.
- Fyren var… - Nei.
- Hei. - Nei.
Elskling.
Alt sammen er bare komplisert.
Komplisert, ja. Jeg trodde folk var enkle.
Vær så snill, Audrey.
Løy du om lønnsforhøyelsen også?
Hvordan har vi råd til denne turen?
Du fikk meg til å føle at jeg måtte ta deg med på bryllupsreisen.
Du sa at du hadde bestilt den alt.
Du ga meg dette som en bryllupsgave. Løy du om det også?
Vi skal snakke om det, men nå må jeg finne ut hvordan vi kommer ut av dette.
Du må finne det ut? Hva tror du jeg har drevet med?
Dette er jobben min. Du er en svartens frisør!
Jeg er lei for det.
- Hvor skal du? - Jeg trenger et øyeblikk.
- Vi har ikke et øyeblikk. - La meg være i fred. Ikke følg etter meg.
SNART!
Du må bort fra Monte Carlo straks.
Jeg fikk deg inn i dette, jeg skal få deg ut av det.
- Vi må dra. - Greit.
- Comosjøen, småveier. - Ja vel, sir.
- Hvor er Nick? - Jeg vet ikke. Jeg bryr meg ikke.
Jimmy, det er Nick.
Hvor er du? Dere er i nyhetene. De sier at dere drepte tre personer.
Tror du det er mulig?
Så dårlig som du sikter, nei.
Jeg sender deg to numre. Kan du koble dem så jeg kan følge det ene fra et andre?
Prøver du å få meg sparket?
- Men klart det. - Takk.
Og det er en ting til jeg vil at du skal sjekke.
COMOSJØEN ITALIA
Hva gjør vi?
Jeg må ta en rask prat med advokaten min.
Vi skal lese opp Malcolms testamente, og jeg må sjekke at jeg får det som er mitt.
Charles, det høres veldig mistenkelig ut.
Hva gjør ikke det denne uken?
Herregud.
Claritin.
Dette er japansk Claritin.
Hallo?
Charles?
Audrey!
Herregud!
Hva i…?
Hva gjør du her?
Jeg fulgte etter Suzi hit.
- Er Suzi her? - Ja.
Cavendish dro hit for å finne Suzi. Han er med på dette.
Jeg vet det.
Jeg fant en eske med japansk Claritin bak i Cavendish' limo.
- Planla de dette hele tiden? - Hele tiden. Dette var planen deres.
De drepte Malcolm og Tobey før Malcolm rakk å signere testamentet.
Og da arver Cavendish alt og deler det med Suzi.
Drepte de ham etterpå, ville Suzi ha arvet, og de kunne delt det.
Det er vinn-vinn. Sett sånt. Hvem fant ut det?
Frisøren.
- Jeg har deg. - Herregud!
- Dette er som Døden i biblioteket. - Hva skjer i Døden i biblioteket?
De døde. Det er derfor den heter Døden i biblioteket.
Herregud!
Hva er det du gjør?
Vi velter denne når jeg teller til tre. Og så løper vi.
- Stoler du ikke på meg? - Nei!
Klar? Én.
To.
Tre!
Se! Der borte!
Beklager. Jeg er så lei for det.
Kom igjen.
- Er det…? - Juan Carlos?
- Juan Carlos! - Hei!
Hallo. Hvordan jeg har det?
- Nei, Suzi. - Hvor er Suzi?
- Gift med Malcolm. - Dere to er gift. Bra.
Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectorem.
Ja.
Latin, baby! Fortsatt det internasjonale språket.
Pokker!
- Der er hun! - Ja.
Hvor ble hun av? Hun var der.
Dere skulle ikke ha kommet til Comosjøen.
- Vent litt. - Vi vet om deg og Cavendish.
Dere vet ingenting.
Vi vet at dere elsker hverandre og at kjærlighet er tøft uten penger.
Jeg tror deg. Det er du som har sko med prislapp fra Marshalls.
- De har merker nå. - Hvordan våger du?
Disse er fra Target.
Hvorfor sa du ikke at jeg hadde merkelapp på skoene?
- Hold kjeft! - Ikke gjør dette, vær så snill.
Uansett hva du gjør, vil du ikke være trygg.
Én morder lurer alltid den andre morderen.
- Hun leser bøkene. - Det er bare en klisjé.
Hei! Halloween!
Herregud! Løp! Bare løp!
Cavendish! Rører du deg, skyter jeg av deg hodet!
Skyt på ham!
Du er en elendig skytter!
Det var varselskudd, elskling.
Ja. Jeg løper fort.
Ambulanse. Emergencia!
Du må fortelle meg hvem som gjorde dette.
Ikke bruk ord. La oss mime.
Fortell med hendene.
Klo. Bjørneklo.
Grizzlybjørn-klo.
Chewy. Er det Sergei? Nei, Sergei er død.
Hei!
Har du dekk på føttene? Herregud!
Skje. Spising.
Iskrem. Gelato?
Herregud.
Utrolig hvor pen du er når… Beklager.
Hei.
Kom igjen!
Pokker!
Hei!
Gal… Crazy Mad Love.
Det er galskap fordi du er gal etter Cavendish.
Det er Cavendish? Nei? Til sengs med…
Sover. Du sover ikke.
- Er hun død nå? - Hvorfor skjer dette hele tiden?
Vi må vekk herfra.
- Herregud. Kom igjen. - Hvor?
Steng flyplassene. Gå dør til dør.
Gud er mitt vitne på at jeg skal finne Nick og Audrey Spitz.
- Førstebetjent? - Ja.
Jeg har Nicholas Spitz på telefon til deg.
Nicholas Spitz.
Hvor er du?
Vi er på vei til Quinces villa nå.
Greit.
Jeg var ikke forberedt på at du ville svare på det.
Vi ble lurt opp i stry.
Møt oss ved villaen straks, og du får morderen om vi har flaks.
Det rimte. Det er kult.
- Se på dette stedet. - Kom igjen.
- Herregud. - Det er stort.
Dette er et stort hus. Dette er det de kaller rikinger.
- Lord Cavendish venter oss. - Andre etasje. Åttende dør til venstre.
Ja, det var det han sa.
Ta en femmer.
- Deres fem euro er hvor mye i Amerika? - Seks amerikanske dollar.
Det er mer enn jeg… Kan jeg få en halv euro tilbake?
Bare for den amerikanske… Ligger de foran oss med pengene?
Andre etasje, åttende dør…
Jeg har ingen kuler igjen, så vi bløffer til Interpol kommer.
Vær forsiktig. De har drept fire personer som vi vet om.
De gode nyhetene er at vi vet hvem det var. Det vanskeligste er over.
Og…
Hva skjer, Dish?
Sitt i ro. Jeg skyter deg rett i six-packen!
- Hører du meg, tispe? - Ro deg ned.
Beveg deg, jeg utfordrer deg!
Jeg utfor… Herregud!
- Han er død. - Han er død.
- Herregud.
- Hva i helvete? - Saken er gjenåpnet.
De må ha forgiftet drinken hans. Se på ansiktet hans.
Bortsett fra skummet rundt munnen, er han kjekk.
Hva er det med denne fyren?
Vi sa det til politiet. Vi ringte politiet og ba dem komme hit.
Vi må stoppe dem.
Det er ikke som å kansellere en pizza. De kommer.
Hvis han ikke er morderen, hvem er det?
Og hvis vi ikke vet det før de kommer, er det ute med oss.
Forstår du det? Han må være i huset.
Dette er nydelig tapet. Er det stoff? Er det sisselert?
Du mister grepet. Nå gjør du meg gal.
Greit. Vent.
Greit. Går det bra? Puster du?
- Jeg måtte puste meg gjennom det. - Se på meg.
- Vi må melde oss. - Hva?
De kommer. Hvis vi løper, skyter de oss.
- Skal vi komme i fengsel? - Det er vel bedre enn å bli skutt?
Jeg føler meg ikke så bra. Herregud.
Det er et italiensk fengsel. Du vet at maten må være fantastisk.
Vi får kjøttboller og pestosaus.
Det er ikke en skole.
- Vi kommer ikke til å sone sammen. - Jeg vet det.
Hvorfor løy du for meg?
Fordi jeg var… Jeg var flau.
Med meg?
Hvorfor det? Jeg kunne ha hjulpet deg å finne ut av det.
- Det er derfor vi er sammen. - Jeg vet det.
Husker du da jeg ikke kunne betale leie for salongen, og du bare…
Du fikk fjernet hjullåsen fra huseierens bil. Det ga meg en ekstra uke.
Og da kolesterolet ditt var skyhøyt? Jeg fikk deg til å spise eggehviter.
- Jeg gjorde det sammen med deg. - Og fikk meg til ikke å savne plomme.
Det er det vi gjør. Vi gjør ting sammen. Så kan vi finne ut av dette også?
- Vi vet ikke hvem som gjorde det. - Men vi vet hvem som ikke gjorde det.
Ja.
Så la oss gå nedenunder og late som vi har skjønt det.
Hvis vi skal gjøre det, må vi se selvsikre ut.
Da må vi kle oss riktig.
Jeg vet hva jeg skal ha på meg.
Hva da?
TESTAMENTE
Skjer'a duster?
Vi har oppklart saken. Bom!
Hvor har dere fått klærne fra? Det er litt mye.
Jeg fant denne pene kjolen i et tilfeldig skap.
- Du er nydelig. - Takk.
Og han fikk denne smokingen fra…
Hvorfor skjønnmale det. Fra liket.
Er det et lik til?
Herregud. Ja. Ovenpå, åttende dør til venstre.
Og hvis lik er dette?
Ja, dere vet det jo ikke. Dårlige nyheter. Cavendish er død.
Du stjal smokingen av Charlies døde kropp?
Og den passer perfekt. Litt trang i skrittet, da. Nei, jeg tuller.
Vent. Hvor er Suzi?
- Hun er død. - Død.
Herregud!
- Dere er som en liten Manson-familie. - Nei.
- Nick og Audrey Spitz, dere er pågrepet. - Hør her…
Ferme la bouche, er det sånn?
- Gi oss et øyeblikk. - Vi fikser dette.
Takk.
Mine damer og herrer, la oss gå gjennom fakta.
Malcolm Quince var den første som ble drept.
Vi trodde det var Tobey.
- Nei, vi trodde dere gjorde det. - Greit.
Men Tobey hatet faren sin, og han ville arve milliarder av dollar.
Til han satte bly i knollen.
Skjønner, Raja?
- Der har vi det. - Før Sergei ble skutt,
- sa han at obersten gjorde det. - Han sa hva?
Vi vet at det ikke var deg, for vi så deg rense tennene
da vi gled forbi vinduet ditt.
Spionerte dere på meg på badet?
Tro meg, vi så en masse dritt den kvelden som vi ikke ville se.
Jeg beklager på forskudd, vi så dere ha sex.
Dere… så det?
Jeg har et råd til deg. Ta tak nederst og klem.
Bra.
Uansett…
Pommes frites, ja.
Juan Carlos, det var ikke deg.
Det kunne ikke vært deg, for du var sammen med oss da Suzi ble drept.
Så det var ikke deg.
Det var ikke deg.
- Det var ikke deg. - Nei.
Det var ikke deg.
Kanskje det var oss.
- Hva? - Var det deg?
For jeg var… Jeg tuller bare.
- Der er det. - Og han klapper.
- Det blir fengsel, takk. - Så bra at vi endelig er enige.
Siden det første drapet skjedde på fransk territorium,
tar jeg dere med til Paris for å bli stilt for retten.
Du har alltid villet dra til Paris.
Hvis du fortsetter å vitse sånn, blir ikke dette løst.
Heldigvis for dere er det ikke dødsstraff etter fransk lov etter 1977.
- Fransk lov. - Fransk lov.
Den franske loven.
Førstebetjent, du av alle kjenner vel til den franske arveloven?
Antyder du at jeg har uekte barn?
Nei.
Jeg har det. Jeg ble overrasket over at du visste om dem. Jeg elsker dem.
Greit. Fransk lov sier at en manns bo
må bli delt likt mellom barna hans.
Så det spiller ingen rolle hva som står i testamentet?
Stemmer, maharaja.
Barna ville få pengene uansett om gamlingen giftet seg med Suzi eller ikke.
Men begge Malcolms barn er døde.
Begge?
Ja. Toby og sønnen han hadde med Madeleine Le Buttelirre.
Han døde under fødselen.
Gjorde han det? Jeg snakket med partneren min i New York City.
Jeg ba ham skaffe dødsattesten for Madeleine og sønnen.
Han fant bare en for Madeleine.
Da tenkte jeg at kanskje det ikke er en dødsattest fordi det ikke var noen død.
Tøys. Malcolm ønsket seg desperat en gutt for å føre Quince-slekten videre.
- Han ville aldri sviktet en sønn. - Men hva om det var en datter?
- Ja! - Hva da?
Hans store kjærlighet dør når hun føder hans uønskede datter.
- Ja! - Det gir nesten mening.
- Det gjør det! - Fullstendig.
- Han ga henne fra seg. - Så hvor er hun nå?
Hun kan være hvor som helst. Hun kan ha giftet seg. Være i en gjeng.
- Hun kan ha skiftet navn. Fortsett. - Skiftet navn.
- Du skiftet navn. - Ja.
- Ditt egentlige etternavn er ikke Ballard. - Mange artister skifter navn.
Lady Gaga heter ikke Lady Gaga.
Lady Gaga, ja. "Paparazzi", bra.
Men alle Grace Ballard-fans vet at din første film var Summer Wet Down.
Du hadde tre replikker, og du gikk under ditt egentlige navn, Grace Butler!
Som kan oversettes til Le Buttelierre.
Madeleine Le Buttelierre, moren din.
Var ikke engang i rommet da Malcolm Quince ble drept.
Da drepte Tobey ham, men med litt hjelp.
Du slo av lyset!
Du fikk Tobey til å drepe Malcolm så dere kunne dele pengene.
Og så drepte du Dobey så du kunne beholde alt.
Så begynte vi to å stille for mange spørsmål.
Du måtte få oss bort.
Heldigvis, men ikke for ham, kom Sergei i veien.
Så forførte du maharajaen så vi skulle tro at du var sammen med ham hele kvelden.
Du spilte på fløyta mi bare for å få alibi.
Det er kaldt.
Du prøvde å drepe oss i biblioteket.
Du prøvde å drepe oss på markedet, men traff Suzi i stedet.
Og våpenet, jeg kjenner det igjen nå.
- Pilen? - Det var en film jeg så en kveld.
Du var ute med vennene dine. Du kom hjem full. Hva het den?
Prinsesse pileblås.
Det er ikke navnet på en film.
Jo, det er det.
Det er det! Se på skjermspareren.
PRINSESSE PILEBLÅS
Du drepte Charles fordi han ikke ville gi seg før han fant ut hvem som drepte Suzi.
For han elsket Suzi, ikke deg!
De tre motivene: Penger, kjærlighet og hevn.
Du var hjernen bak Malcolm Quince-drapene, ikke sant?
- Og du kastet skylden på oss. - Du drepte dem.
Ikke sant?
Faren min var et monster.
- Så du innrømmer det? - Ja.
Jeg er datteren til Malcolm Quince og Madeleine Le Buttelierre,
og enearving til Quince-formuen.
Og hva med drapene?
Det gjorde jeg ikke.
Men det kunne ikke ha skjedd med hyggeligere folk.
Så hvilke bevis har dere?
- Hva? - Bevis for hva?
- At hun drepte alle? - Ja.
Skal ikke du gjøre noe?
Er det en fransk helligdag vi ikke vet om? Hva gjør du?
Jeg vet ikke hvordan dere gjør ting i Brooklyn,
men her trenger vi bevis for å pågripe noen.
Det skal ikke ende sånn.
Detektiven skal forklare drapene, som vi nettopp gjorde,
og så skal morderen bryte sammen under presset og innrømme det.
Hvis det ikke er noe mer, vil jeg begynne å bruke penene mine nå.
Hatten. Ta av deg hatten.
Hva?
Jeg sa: "Ta av deg hatten."
Nei. Maharajaen kjøpte hatten til meg, og jeg liker den.
Nick traff morderen i hodet med en tallerken,
og det ble et merke, ikke sant?
Og hvorfor ville du sette en hatt på et nyfrisert hode?
Hvordan vet du at jeg er nyfrisert?
Fordi hun er en svartens frisør.
- Vennligst ta av hatten, Ms. Butler. - Det vil jeg ikke.
Butleren gjorde det. Grace Butler gjorde det.
- Jeg sa det på flyet. - Du måtte gjøre det.
Gå tilbake! Alle sammen!
- Herregud! - Drittsekk.
Nei.
Ikke rør dere, ellers skyter jeg henne.
Ned med våpnene. Posez vos armes.
Tilkall ambulanse.
- Sa du ikke at han er en elendig skytter? - Ikke når jeg må redde dama mi.
Jeg siktet forresten på foten hennes.
Det går bra.
Takk for at du prøvde å stoppe henne, Juan Carlos. Det var så modig.
De nada, señora.
Så han er modig, og jeg er ingenting?
- Jeg sa at du var modig. - Det gjorde du ikke.
Jeg sa det mange ganger. "Nick du er så modig."
De nada, señora.
Halloween.
Jeg har et spørsmål.
På hotellet i Monte Carlo, dere sa at dere så meg og Grace sammen.
Vi hørte dere.
Vi likte ikke det vi hørte, men…
Jeg håper det er en ny bukse.
Ja, men sannheten er
at Grace og jeg var sammen i baren i en time før vi gikk på rommet.
Så hvordan kunne hun ha drept Sergei hvis hun var sammen med meg?
- Nick? - Audrey.
Hvordan forsto Juan Carlos engelsken min nå?
Stopp!
Nei!
Ikke kom nærmere!
Han snakker engelsk.
Jeg har snakket engelsk hele livet, idioter! Og et dusin andre språk.
- Og latinen din suger! - Du forsto meg!
Ikke tenk på det, oberst, ellers skyter jeg av deg pikken.
Hendene i været.
Jeg ba henne få Tobey til å drepe faren.
Knuse denne sjuke familien i min fars navn.
Inn i bilen.
Hold dere unna!
Jeg kjører fort.
Hei.
Se der, en Ferrari!
- Hva? - Testarossa!
Magnum P.I. Jeg har barten!
Dette er fantastisk. Det er en fantasi for alle.
- Hvordan åpner man den? - Under! Kom igjen!
Herregud.
Hva i…?
- Tuller du? - Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Kjør!
Opp med hendene!
Jeg sier bare at når motoren høres ut som din søsters stemme,
irriterende og høy, er det på tide å skifte gir.
Ja!
Så fint du kjører!
Hei!
- Han er der. - Jeg ser ham.
En gang til.
Ja! Godt svingt! Se på deg.
Hold deg etter ham.
Geit!
Dæven døtte!
Vet du hvor vakker du er?
En geit til! Hva i helvete?
- Liker du ikke geiter? - Jeg elsker dem!
Idioter.
Fy fader!
Fortsett, baby!
Kjør!
- Fy fader! - Herregud!
- Du må smelle i ham. - Hva da.
Du treffer bakskjermen, og han snurrer.
Jeg kan ikke gjøre det. Han er en Formel 1-kjører!
Fortere!
Dette er eventyret vårt.
Gjør det.
Jeg klarer dette. Jeg elsker deg.
- Da gjør vi det. - Kom igjen.
Nei!
Han snurret ikke. Vi må stoppe ham.
- Igjen. - Klampen i bånn!
Hva?
Brems!
Har du noen anelse om hvor kul du er?
- Gratulerer med bryllupsdagen. - Ja.
Herregud.
Ok…
- Jeg skal få ham ut av bilen. - Gå og hjelp ham. Elsker deg.
Elsker deg.
Kom igjen. Jeg har deg.
Kom igjen.
Ok.
Jeg er så lei av deg, snut. Du skulle ikke ha kommet hit.
Du skulle ha blitt hjemme med pølsene dine
og lest People Magazine og sett på reality-tv.
Elskling.
Det var turistbussen vår.
Ingen do, ingen Wi-Fi, og nå kjører du på folk?
- Brittney tar vindussetet! - Jeg vil se den døde fyren!
Sett dere ned og hold munn! Jeg skal ta bilde.
- Jeg elsker deg. - Hvorfor prøvde du ikke å redde ham?
Vi må spørre om hvordan de modner skinke.
På vegne av Interpol takker jeg deg, Mrs. Spitz.
Du er like dyktig som du er vakker.
- Takk for det. - Hun er fryktløs.
Og betjent Spitz, du er visst litt av en etterforsker likevel.
- Det er du. - Med denne jenta, ja.
Jeg vil fortelle det til dine overordnede i New York.
Det ville være fint.
Jeg må si at hele denne opplevelsen var ganske fin.
Bortsett fra drapene var det supert.
Jeg håper resten av reisen, som vi har arrangert for dere, blir mer avslappende.
- Bon voyage. - Tusen takk.
Du skyldte oss det, men tusen takk.
Ring oss hvis du er i New York.
Vi gir deg skylden for et trippeldrap eller en kidnapping eller noe.
Han tuller.
- Takk. - Hyggelig å treffe deg.
- Bra bryllupsdag, hva? - Fantastisk.
- Ganske kul. - Elsket den.
Hva kjøpte du til meg i gave?
Hva? Jeg kjøpte et gavekort til Amazone.
- Gjorde du det? - Nei, jeg kjøpte ikke noe.
ORIENTEKSPRESSEN