1
00:00:34,630 --> 00:00:37,438
Znači stavim prst
tu i pazi ovo...

2
00:00:37,713 --> 00:00:40,088
sat mi kaže da imam
problema sa srcem.

3
00:00:40,171 --> 00:00:42,088
Zar ti ne bi i ogledalo
reklo istu stvar?

4
00:00:42,171 --> 00:00:44,213
Da, ali ovo
pokazuje i vreme.

5
00:00:45,505 --> 00:00:47,838
Imamo sat vremena
do večere sa ženama.

6
00:00:47,921 --> 00:00:51,088
Jesi li za pivo? - Ne mogu,
moram da obavim neke stvari.

7
00:00:51,171 --> 00:00:53,588
Šta? Nisi za
pivo? Šta ti je?

8
00:00:54,663 --> 00:00:57,671
Dobio sam rezultate
sa detekivskog ispita.

9
00:00:57,755 --> 00:01:00,755
Opet si pao? Zato ja
nikad nisam ni radio taj ispit.

10
00:01:00,838 --> 00:01:02,963
Sva ta teskoba i razočarenje.

11
00:01:03,046 --> 00:01:07,005
Jednom moraš da shvatiš da
si postigao vrhunac i odustaneš.

12
00:01:07,088 --> 00:01:09,128
Znaš, trebao bi da
držiš govore po školama.

13
00:01:09,171 --> 00:01:11,963
To je baš inspirativno.
- Da, deca trebaju da znaju to.

14
00:01:12,046 --> 00:01:15,963
Ne razumem čoveče. Znam sve
odgovore, ali uvek zablokiram.

15
00:01:16,046 --> 00:01:18,505
I sada ne mogu ponovo
da polažem naredna 3 meseca,

16
00:01:18,588 --> 00:01:20,213
pa moram nastaviti
da lažem Odri.

17
00:01:20,296 --> 00:01:23,463
Znači za večerom danas,
molim te, reci... - Ah! Ne.

18
00:01:23,546 --> 00:01:25,921
Daj, čoveče. Znaš da bih
slagao za tebe bilo kada.

19
00:01:26,005 --> 00:01:28,046
Pomogao bih ti da sakriješ
i leš. Ali ako kažem Holi,

20
00:01:28,130 --> 00:01:31,855
da laže tvoju ženu,
nema ništa od noćne akcije.

21
00:01:31,938 --> 00:01:33,438
A danas je uvrnuti petak!

22
00:01:33,505 --> 00:01:36,763
Ne moraš da lažeš, samo joj
reci da ignoriše moje laganje.

23
00:01:38,380 --> 00:01:41,088
U redu. - Hvala
ti. - Dužan si mi.

24
00:01:41,171 --> 00:01:42,971
Vidimo se večeras.

25
00:01:45,296 --> 00:01:47,421
Treba mi klaritin. Klaritin.

26
00:01:47,505 --> 00:01:49,213
O moj Bože! Vidi!

27
00:01:49,921 --> 00:01:51,505
Doveo ju je helikopterom?

28
00:01:51,796 --> 00:01:53,880
Moj muž ne bi platio ni Uber.

29
00:01:53,963 --> 00:01:57,505
Da, ja ne mogu... ne
mogu čak ni da se setim kada je

30
00:01:57,588 --> 00:02:01,213
Nik učinio bilo šta i u
najmanjoj meri romantično.

31
00:02:01,463 --> 00:02:04,505
Nekada mi je pravio slatke
male mikseve na kasetama

32
00:02:04,755 --> 00:02:06,671
ljubavne poruke...

33
00:02:06,755 --> 00:02:09,406
Ljubavne poruke su izumrle.
Kad moj muž želi seks,

34
00:02:09,463 --> 00:02:11,583
samo mi pošalje emotikon
patlidžana i krofne.

35
00:02:11,671 --> 00:02:13,171
Patlidžan i krofna...

36
00:02:14,088 --> 00:02:15,588
Oh. On je patlidžan.

37
00:02:15,880 --> 00:02:19,314
Više kao smoki,
a i ne traje toliko.

38
00:02:19,338 --> 00:02:21,713
Cveće se prodaje
čak i na raskrsnicama.

39
00:02:21,796 --> 00:02:24,300
Spustiš prozor, kupiš
nekoliko i donesi ih kući.

40
00:02:24,338 --> 00:02:27,171
Mislim, jednostavnije
ne može. - Zaista.

41
00:02:27,255 --> 00:02:29,830
Mislim, sutra nam
je 15 godina braka.

42
00:02:30,171 --> 00:02:33,338
Još iščekujem put u Evropu,
što je obećao na venčanju.

43
00:02:33,421 --> 00:02:35,255
Pre 15 godina?
- Da.

44
00:02:35,338 --> 00:02:37,298
Mogla sam peške
da odem do sada.

45
00:02:37,380 --> 00:02:38,921
Trebala bi mu da kažeš to.

46
00:02:39,005 --> 00:02:42,796
Ne želim da mu kažem.
Želim da on to zna.

47
00:02:42,880 --> 00:02:44,588
Ali oni nikada
ne znaju. - Znam.

48
00:02:44,671 --> 00:02:46,814
To nije slučaj.
- Muškarcima sve treba biti rečeno.

49
00:02:46,838 --> 00:02:49,231
Ako želiš posuđe van
sudopere, moraš im da kažeš.

50
00:02:49,255 --> 00:02:52,505
Ako želiš da se istušira pre
kreveta, moraš ga zamoliti.

51
00:02:52,588 --> 00:02:54,963
Zato postoje oni znaci
u toaletima restorana,

52
00:02:55,046 --> 00:02:57,046
koji govore uposlenima
da operu ruke.

53
00:02:57,130 --> 00:02:59,296
To nije zbog žena.
To je zbog muškaraca.

54
00:02:59,380 --> 00:03:02,380
A možda da mu pošalješ
poruku - avion, čaša vina,

55
00:03:02,463 --> 00:03:06,180
Italijanska zastava,
patlidžan, krofna, krofna, krofna.

56
00:03:24,921 --> 00:03:26,905
Idemo sa 50.

57
00:03:31,213 --> 00:03:32,896
Klaritin...

58
00:03:40,213 --> 00:03:41,713
Dobrodošli.

59
00:03:41,796 --> 00:03:44,481
Hvala. Hvala puno.

60
00:03:44,505 --> 00:03:47,246
Hoćeš li da im kažeš
za stvari u tvom rancu?

61
00:03:47,380 --> 00:03:49,400
Gledaj svoja posla'.
Ja plaćam za ovo.

62
00:03:49,838 --> 00:03:51,713
Sviđaju mi se tvoje
patike. Mora da su skupe.

63
00:03:51,796 --> 00:03:53,963
Zbog toga ne možeš
priuštiti Monster Energy

64
00:03:54,046 --> 00:03:55,546
ili Flamin' Hot Cheetos?

65
00:03:56,796 --> 00:03:59,046
Čekaj, čekaj.
- Daj, pusti me čoveče.

66
00:04:01,088 --> 00:04:02,921
Ipak sam bio u pravu.

67
00:04:03,088 --> 00:04:05,463
Drži jezik za zubima ili
bi mogao nastradati, matori.

68
00:04:05,546 --> 00:04:08,171
Matori, o Bože. Pazi ovako,

69
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
trebao bih da te
uhapsim samo zbog tog 'matori'

70
00:04:11,713 --> 00:04:13,713
ali ako vratiš to sve,

71
00:04:13,796 --> 00:04:17,205
pustiću te, jer kasnim na
večeru i gladan sam ko vuk.

72
00:04:17,296 --> 00:04:18,896
Hajde.

73
00:04:26,255 --> 00:04:28,055
Mogu li dobiti još jedan?

74
00:04:28,296 --> 00:04:29,800
Još jedan ha?

75
00:04:29,838 --> 00:04:33,463
Samo kažem, mi plaćamo.
Možda bi mogla malo da usporiš.

76
00:04:33,546 --> 00:04:36,046
Hej, hej. Nik. Nik.
Šta... Šta je s tobom?

77
00:04:36,130 --> 00:04:38,996
Pardon, znači ne smem
da naručim još jedno piće?

78
00:04:39,421 --> 00:04:42,430
Ne, naruči još jedno.
- Naruči koliko želiš.

79
00:04:42,513 --> 00:04:44,481
Samo sam se šalio.
- To nije smešno.

80
00:04:44,505 --> 00:04:47,255
Samo sam dobro raspoložen
jer sam imao sjajan dan.

81
00:04:47,338 --> 00:04:50,189
Je l' nam bilo sjajno danas ili?
- Bilo je fantastično...

82
00:04:50,213 --> 00:04:52,380
Stvarno? Opet neki svež trag?

83
00:04:52,755 --> 00:04:55,296
Trag čega?
- "Čega."

84
00:04:55,380 --> 00:04:58,463
Dobra fora. Slušaj,
ide nam super, veruj mi.

85
00:04:58,546 --> 00:05:00,921
Imaju sve više i više
poverenja u mene, i da...

86
00:05:01,005 --> 00:05:04,546
voleo bih da mogu da ti
 kažem sve, ali... poverljivo je.

87
00:05:04,630 --> 00:05:07,630
Samo malo.
- Šta? - O moj Bože.

88
00:05:07,713 --> 00:05:09,588
Šta je ovo?
- Šta je to?

89
00:05:09,671 --> 00:05:12,421
Moj dragi Džimi poklonio
mi je to za rođendan.

90
00:05:13,421 --> 00:05:16,130
Slavljenički dijamanti.
- O Bože.

91
00:05:16,213 --> 00:05:17,838
Prelep je!
- Hvala, Odri.

92
00:05:17,921 --> 00:05:19,481
Jako skupo.
- Vau, Džimi.

93
00:05:19,921 --> 00:05:22,880
I ja imam za tebe nešto.
Veruj mi, obradovaćeš se.

94
00:05:22,963 --> 00:05:24,330
Stvarno?

95
00:05:24,338 --> 00:05:27,671
Ti mi ličiš na tipa koji
poklanja Amazon kupone Nik,

96
00:05:27,755 --> 00:05:29,630
ali... ja nisam detektiv.

97
00:05:30,963 --> 00:05:32,755
Hej, znate šta društvo?

98
00:05:32,838 --> 00:05:36,546
Nazdravimo našim
prijateljima, Niku i Odri.

99
00:05:36,630 --> 00:05:39,046
15 predivnih
godina. Apsolutno.

100
00:05:39,130 --> 00:05:41,338
15.
- Za pravu ljubav!

101
00:05:41,421 --> 00:05:43,338
15. - Prava
ljubav. - Da.

102
00:05:50,005 --> 00:05:53,630
Večera je preukusna,
ali očekivano.

103
00:05:55,088 --> 00:05:58,880
Da ti kažem, želim da snimim
Holi kako žvače kocke leda,

104
00:05:58,963 --> 00:06:01,221
i postaviti za zvuk alarma.

105
00:06:01,305 --> 00:06:04,421
To bi me sigurno motivisalo
da ustanem i pobegnem.

106
00:06:08,588 --> 00:06:10,796
Šta je bilo? Ne
sviđa ti se šala?

107
00:06:13,171 --> 00:06:15,713
Čistim zube.
- Vidim.

108
00:06:16,671 --> 00:06:18,421
Ne žališ ih večeras.

109
00:06:19,463 --> 00:06:22,046
I večeras gasimo
ventilator. Mrzim taj zvuk.

110
00:06:22,463 --> 00:06:24,963
Ne treba nam.
Uključićemo klimu, draga.

111
00:06:29,463 --> 00:06:32,883
Šta, šta, šta? Vikaćeš
na mene? Da, sačekaj.

112
00:06:32,921 --> 00:06:35,013
A da još malo
pročačkaš zube?

113
00:06:35,546 --> 00:06:37,880
Kako to da nismo
otputovali u Evropu?

114
00:06:38,796 --> 00:06:40,330
Treba mi objašnjenje.

115
00:06:40,921 --> 00:06:44,921
Nikada ne putujemo.
- Kako ne, išli smo u Pokonos jednom.

116
00:06:45,005 --> 00:06:47,755
Šta? Poko... To je...
To je bila sahrana, Nik.

117
00:06:48,171 --> 00:06:50,630
A onda kad smo
išli u Virdžiniju

118
00:06:50,713 --> 00:06:52,963
kod ujaka u starački
dom i videli smo kako umire?

119
00:06:53,046 --> 00:06:54,630
To je putovanje.
- Ma daj Nik.

120
00:06:54,713 --> 00:06:56,230
Pričam o obećanju sa venčanja.

121
00:06:56,255 --> 00:06:59,338
Ne sećaš se? - Sećam
se, naravno da se sećam.

122
00:06:59,838 --> 00:07:02,921
Prošlo je 15 godina, Nik.
Ne znam šta čekamo više.

123
00:07:05,963 --> 00:07:08,546
E sad si preterala, Odri.

124
00:07:08,630 --> 00:07:10,296
Šta? Zašto?

125
00:07:12,005 --> 00:07:14,005
Rekao sam ti da
imam nešto za tebe,

126
00:07:14,088 --> 00:07:16,255
i nisi mogla da
sačekaš do ujutro?

127
00:07:17,588 --> 00:07:19,088
Ne.

128
00:07:19,796 --> 00:07:22,005
Konačno putujemo u
Evropu. Srećna godišnjica.

129
00:07:22,588 --> 00:07:25,088
O moj Bože.
Naježila sam se.

130
00:07:25,171 --> 00:07:28,005
O Bože! O Bože!

131
00:07:28,088 --> 00:07:30,130
Tako sam...

132
00:07:30,630 --> 00:07:33,130
Upropastila sam ti
iznenađenje! - Ne brini za to.

133
00:07:33,213 --> 00:07:35,255
Najbolja si,
zaslužuješ to. Volim te.

134
00:07:35,338 --> 00:07:37,880
Volim te! - Još uvek
je iznenađenje, kunem se.

135
00:07:42,046 --> 00:07:44,921
Možemo to priuštiti zar ne?
- Da, naravno.

136
00:07:45,005 --> 00:07:46,564
Ove godine dobijam povišicu.

137
00:07:46,588 --> 00:07:48,255
Da.
- Sve je spremno.

138
00:07:48,471 --> 00:07:50,046
Zdravo.
- Zdravo.

139
00:07:50,130 --> 00:07:51,921
Da, mi smo na
medenom mesecu,

140
00:07:52,005 --> 00:07:54,546
i zanima me da li
možemo dobiti popust,

141
00:07:54,630 --> 00:07:57,005
jer imam besplatnih
milja. Možda...

142
00:07:57,088 --> 00:08:00,380
Nisam siguran je li sa ovom
aviokompanijom, može li to isteći?

143
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
Gdine, potrebno je
unapred poslati zahtev.

144
00:08:02,713 --> 00:08:04,353
Da.
- Ovim putem, molim.

145
00:08:04,380 --> 00:08:06,963
Hvala, izvinjavam se.
- Pokušali smo unapred, zvao sam...

146
00:08:07,046 --> 00:08:08,921
I ovaj niko...
- Koga si zvao?

147
00:08:09,005 --> 00:08:10,546
Uvek zauzeto.
- Stvarno?

148
00:08:10,630 --> 00:08:12,630
Bilo je zauzeto!
- Koga si zvao?

149
00:08:16,838 --> 00:08:19,005
Ne bih da kvarim.
Batler je kriv.

150
00:08:19,088 --> 00:08:20,763
On je to uradio.

151
00:08:21,255 --> 00:08:22,921
Batler nikad nije kriv.

152
00:08:23,880 --> 00:08:25,671
Mislim da batleri
i ne postoje.

153
00:08:25,755 --> 00:08:28,921
To je reč izmišljena za
te blesave knjige koje voliš.

154
00:08:29,005 --> 00:08:30,963
Hoćeš li molim te, ššš.

155
00:08:31,046 --> 00:08:34,088
Pusti moje knjige na miru,
Ok? Pusti me da čitam.

156
00:08:34,171 --> 00:08:36,213
Jednostavno...
čine me srećnom.

157
00:08:36,296 --> 00:08:38,171
Jesi ti dobro?
Je li ti dosadno?

158
00:08:38,255 --> 00:08:40,046
Odspavaću.
- Odspavaj.

159
00:08:40,588 --> 00:08:42,228
Je li to u redu?
- Ček, nemoj...

160
00:08:42,296 --> 00:08:44,963
Molim te nemoj...
se ispružiti do kraja.

161
00:08:45,546 --> 00:08:47,046
Ne do kraja?
- Ne.

162
00:08:47,055 --> 00:08:48,796
Zašto? Nećeš da
mi vidiš podbradak?

163
00:08:48,880 --> 00:08:51,546
Nije zbog toga,
nego je nepristojno.

164
00:08:51,630 --> 00:08:54,228
Da. - Zato što se
raširiš. - U redu.

165
00:08:54,296 --> 00:08:57,421
I onda je tvoje sedište
u krilu osobe iza tebe.

166
00:08:57,505 --> 00:09:00,421
Zato budi obziran.
- Neću se spuštati. - Hvala ti.

167
00:09:01,255 --> 00:09:02,796
Pada.

168
00:09:11,005 --> 00:09:12,530
Pardon.

169
00:09:12,546 --> 00:09:14,046
Zdravo.
- Zdravo.

170
00:09:14,054 --> 00:09:16,546
Mogu li dobiti čepiće za uši?

171
00:09:16,630 --> 00:09:18,880
Da, za 9 $.

172
00:09:19,338 --> 00:09:21,755
9 $? Za čepiće?

173
00:09:21,838 --> 00:09:24,838
Da.
- Nema veze, samo ću...

174
00:09:25,380 --> 00:09:27,030
Iskoristiću kikiriki.

175
00:09:28,380 --> 00:09:29,880
Samo ću...

176
00:10:21,963 --> 00:10:23,796
Ni vi ne možete
zaspati, vidim.

177
00:10:23,880 --> 00:10:28,588
Bože... da...
da, znam, zar ne?

178
00:10:28,671 --> 00:10:30,796
Ne mogu da zaspim
na ovim stvarima.

179
00:10:31,046 --> 00:10:32,671
Šta vas dovodi preko bare?

180
00:10:32,755 --> 00:10:35,713
Zapravo... na
medenom mesecu smo.

181
00:10:35,796 --> 00:10:37,296
Oh, čestitam.

182
00:10:37,380 --> 00:10:39,171
Hvala.
- Gde vam je muž?

183
00:10:39,655 --> 00:10:41,160
Mrtav.

184
00:10:41,171 --> 00:10:43,713
Spava. Spava kao mrtav.

185
00:10:43,796 --> 00:10:45,838
U braku smo već 15 godina,

186
00:10:45,921 --> 00:10:49,338
ali smo bili jako, jako,
jako, jako zaposleni.

187
00:10:49,588 --> 00:10:52,838
Onda zdravica za
vaš vrtoglavi život.

188
00:10:54,046 --> 00:10:56,338
Da. - Izvinjavam
se, gđo. - Oh, da!

189
00:10:56,421 --> 00:10:58,380
Bar je samo za
putnike prve klase.

190
00:10:58,463 --> 00:11:00,880
Naravno, naravno
da je. Jako mi je žao.

191
00:11:00,963 --> 00:11:04,130
Vraćam se odmah u nižu klasu

192
00:11:04,213 --> 00:11:06,421
na svoje mesto i ovaj...

193
00:11:06,963 --> 00:11:09,130
kopaću ugalj.
- Ona je moj gost.

194
00:11:09,213 --> 00:11:11,880
Nažalost, gdine, ona
mora imati svoju kartu.

195
00:11:11,963 --> 00:11:13,596
Čarls Kevendiš.

196
00:11:14,463 --> 00:11:16,071
Jako mi je žao, gdine.

197
00:11:21,505 --> 00:11:23,063
Čarls Kevendiš?

198
00:11:23,505 --> 00:11:26,005
To ti je pravo ime?
- Nažalost, da.

199
00:11:26,088 --> 00:11:29,921
Mislim, zvuči kao da je iz
nekog misterioznog romana.

200
00:11:30,630 --> 00:11:32,463
I koja bi moja uloga bila?

201
00:11:33,546 --> 00:11:35,880
Sa takvim imenom,
verovatno zlikovac.

202
00:11:37,546 --> 00:11:40,421
Pa... nazdravimo za zlikovce.

203
00:11:56,838 --> 00:11:59,088
Znači tvoja zaručnica,

204
00:11:59,796 --> 00:12:01,296
napusti tebe

205
00:12:01,796 --> 00:12:05,130
zbog tvog starijeg ujaka.

206
00:12:05,213 --> 00:12:07,755
Možete li se
stišati vas dvoje?

207
00:12:07,838 --> 00:12:09,405
Daj začepi.

208
00:12:09,505 --> 00:12:12,588
Ili ćemo reći svima za tog
tvora kojeg ste ga uneli u avion.

209
00:12:14,046 --> 00:12:16,921
Cela stvar je
nakinđurena, znam.

210
00:12:17,005 --> 00:12:18,981
Nakinđurena.
- Želeo je moju zaručnicu,

211
00:12:19,005 --> 00:12:21,671
i ujak Malkolm uvek
dobiva ono što želi.

212
00:12:21,755 --> 00:12:23,713
Malkolm. Ujak Malkolm.

213
00:12:24,296 --> 00:12:25,838
Kvins.
- Ujak...

214
00:12:26,130 --> 00:12:29,463
Malkolm Kvins ti je
ujak? Onaj milijarder?

215
00:12:29,796 --> 00:12:31,796
Upravo taj.
- O Bože.

216
00:12:32,546 --> 00:12:34,963
Izgleda upravo ovako...

217
00:12:35,755 --> 00:12:39,296
ako bi ova naborana
maslina imala 70 milijardi.

218
00:12:40,113 --> 00:12:41,620
70 milijardi $.

219
00:12:41,630 --> 00:12:44,213
Putujem u Monako sa
mladencima na njihovoj jahti

220
00:12:44,296 --> 00:12:45,838
na Grand Pri ovog vikenda.

221
00:12:46,171 --> 00:12:48,005
Zašto? Zašto bi to uradio?

222
00:12:48,088 --> 00:12:50,328
Zašto bi išao na
njihovu jahtu posle svega?

223
00:12:50,380 --> 00:12:52,296
Zato što sam
Englez, gđo Spitz.

224
00:12:52,963 --> 00:12:55,171
Zavisan sam od
društvenog mazohizma.

225
00:12:55,255 --> 00:12:59,880
I planiram da se napijem
kao svinja i uništim slavlje.

226
00:13:01,171 --> 00:13:03,046
Ok. To mogu podržati.

227
00:13:03,380 --> 00:13:05,213
Reci mi, Odri...

228
00:13:06,255 --> 00:13:08,880
Imate li muž i ti
planove ovaj vikend?

229
00:13:17,796 --> 00:13:20,838
Sveca mu!
Ovaj avion ima bar?

230
00:13:20,921 --> 00:13:22,963
Gdine, ovo je
samo za prvu klasu.

231
00:13:23,046 --> 00:13:25,005
Zamoliću vas da se
vratite na vaše mesto.

232
00:13:25,088 --> 00:13:28,421
Avioni sad imaju barove?
- Imaju, u prvoj klasi.

233
00:13:28,505 --> 00:13:31,505
To je... da mi je
majka bar živa da vidi ovo.

234
00:13:31,588 --> 00:13:33,171
Bila je alkoholičarka,
ali pozitivna.

235
00:13:33,255 --> 00:13:35,772
Gdine, ako se ne vratite na
vaše mesto, moraću da pozovem..

236
00:13:35,796 --> 00:13:37,296
Policiju.

237
00:13:37,355 --> 00:13:41,838
To je moja žena što priča
sa likom bez podbradka.

238
00:13:42,171 --> 00:13:46,046
Tako da ću prekinuti to
sranje, verovatno uzeti pivo,

239
00:13:46,130 --> 00:13:47,721
ksanaks za tebe možda.

240
00:13:52,630 --> 00:13:54,796
Ljudi ne pišu
pisma više, zar ne?

241
00:13:55,338 --> 00:13:58,421
Šteta.
- Sve je nekako taktično.

242
00:13:58,963 --> 00:14:00,638
Da, to je istina.

243
00:14:01,796 --> 00:14:03,588
Hej! Nik.

244
00:14:03,671 --> 00:14:06,380
Šta ima?
- Dušo, budan si.

245
00:14:06,838 --> 00:14:09,855
Jesi li se naspavao?
- Tražio sam tebe. - Znam ja...

246
00:14:09,921 --> 00:14:12,296
Pa, srela sam ovog
divnog gdina. - A da?

247
00:14:12,380 --> 00:14:14,755
Upoznaj Čarlsa Kevendiša.

248
00:14:14,838 --> 00:14:16,421
On je lord. Zar ne?
- Kako ste?

249
00:14:16,505 --> 00:14:18,588
Lord?
- Pa, zapravo Vikont.

250
00:14:18,671 --> 00:14:21,088
Mada ljudi često Vikonte
oslovljavaju sa Lorde

251
00:14:21,171 --> 00:14:23,713
što verovatno objašnjava
Odrinu zbunjenost.

252
00:14:23,796 --> 00:14:25,921
Eto vidiš. I sa
mnom se zbuni često.

253
00:14:26,005 --> 00:14:28,546
Nekada sam Kralj.
Nekada tatica.

254
00:14:29,130 --> 00:14:31,546
Pa... može li jedan
Labats, buraz?

255
00:14:32,505 --> 00:14:35,130
To bi bilo 17 evra.
- Ne, ne, molim vas.

256
00:14:35,213 --> 00:14:39,171
Pivo je od mene. - Ne prihvatam
piva od nepoznatih ljudi.

257
00:14:40,338 --> 00:14:44,338
I nadam se da ćete
prihvatiti i moju drugu ponudu.

258
00:14:44,421 --> 00:14:46,421
Hej, ne mislim
samo da stojim tu

259
00:14:46,505 --> 00:14:49,130
dok mi nudiš novac da
spavaš sa mojom ženom.

260
00:14:49,213 --> 00:14:51,213
Ali čisto informativno,
koliko bi platio?

261
00:14:51,296 --> 00:14:54,171
Sjajno. Hej, slušaj ovamo.
- Šta?

262
00:14:54,255 --> 00:14:58,130
Poziva nas na vikend na
jahtu sa njegovom porodice.

263
00:14:58,213 --> 00:14:59,930
Pa, već imamo planove.

264
00:15:00,088 --> 00:15:01,630
U autobusu.

265
00:15:01,713 --> 00:15:05,296
Autobus koji vozi u
idilično selo po imenu San Grigio,

266
00:15:05,380 --> 00:15:09,630
gde možemo da vidimo
demonstracije kako suše šunke.

267
00:15:09,713 --> 00:15:11,963
Da ti objasnim nešto.
- Reci mi, šta propuštam.

268
00:15:12,046 --> 00:15:16,421
Zezaš li me? Plovili
bismo kroz Evropske luke.

269
00:15:16,505 --> 00:15:18,671
Da. - Ok? Jeli
bismo svežu ribu.

270
00:15:18,755 --> 00:15:20,505
Aha.
- I pili bismo vino.

271
00:15:20,588 --> 00:15:22,921
Bili bismo zajedno.
- To je lepo.

272
00:15:23,005 --> 00:15:24,838
Imaju kuvara.
- Kuvara.

273
00:15:24,921 --> 00:15:26,630
Ime mu je Moris. Moris?

274
00:15:26,713 --> 00:15:28,296
Moris, da.
- Moris.

275
00:15:28,713 --> 00:15:30,546
"Neki ljudi me zovu Moris."

276
00:15:32,380 --> 00:15:33,980
Sećaš se toga?

277
00:15:34,130 --> 00:15:35,730
Dođi na sekund?
- Naravno.

278
00:15:37,863 --> 00:15:40,130
Slušaj... šta radiš to?

279
00:15:40,213 --> 00:15:43,838
Zašto bi inače dvoje
odraslih ušli u toalet u avionu?

280
00:15:43,921 --> 00:15:46,421
Dušo, molim te. Da bismo
imali privatan razgovor.

281
00:15:46,505 --> 00:15:49,630
Ah, smešno. - Vidi, samo
pokušavam da shvatim

282
00:15:49,713 --> 00:15:53,463
zašto odbijaš priliku života.

283
00:15:53,546 --> 00:15:55,171
Zato što ne verujem tom liku.

284
00:15:55,255 --> 00:15:58,588
Zašto? - Instinkt mi to
govori. - Tvoj instinkt?

285
00:15:58,671 --> 00:16:01,151
Isti onaj koji ti je rekao
da ćeš me povaliti ovde?

286
00:16:01,530 --> 00:16:03,110
Pa zar neću?

287
00:16:03,120 --> 00:16:06,421
Ma daj, kad misliš da
možemo ti i ja biti na jahti?

288
00:16:06,505 --> 00:16:09,380
Samo kažem, svaki
put kad smo jeli sendviče...

289
00:16:09,463 --> 00:16:12,255
i ti stalno pitaš,
"Kako li suše ovu šunku?"

290
00:16:12,338 --> 00:16:14,564
To se nikad...
- Nećeš više morati da se pitaš...

291
00:16:14,588 --> 00:16:16,731
zato što ćemo biti u San Grigiu.
- To se nije dogodilo.

292
00:16:16,755 --> 00:16:19,921
Znaćemo kako rade
to tako perfektno.

293
00:16:20,421 --> 00:16:23,338
Ok. Hoćeš iskreno?
Lomiš mi srce. - Zašto?

294
00:16:23,350 --> 00:16:24,860
Osećam se kao papak

295
00:16:24,880 --> 00:16:28,421
jer sam toliko radio da
uštedim i sada znaš zašto.

296
00:16:28,505 --> 00:16:31,088
Sve zbog ovog putovanja.
I znam da nisam vojvoda.

297
00:16:31,171 --> 00:16:33,005
Razumem, on je Vikont ali...

298
00:16:33,088 --> 00:16:35,421
Ja i ne znam šta to znači.
- Znam, u redu je.

299
00:16:36,088 --> 00:16:38,005
Oprosti.
- Volim te.

300
00:16:38,088 --> 00:16:40,505
Izgubila sam se
u maštanju. - Znam.

301
00:16:40,588 --> 00:16:42,908
Ali Ok. Idemo
autobusom, biće super.

302
00:16:42,963 --> 00:16:45,083
Idemo autobusom.
Uživaćeš u autobusu!

303
00:16:49,338 --> 00:16:53,255
Hej! Hej, Gonzales. Gde
nam je piće dobrodošlice?

304
00:16:53,338 --> 00:16:55,138
Rečeno nam je...
- Samer me udara!

305
00:16:55,213 --> 00:16:57,173
...dobivamo čaše šampanjca...

306
00:16:57,213 --> 00:17:00,380
Umuknite! Oboje!
Hoćeš li da prestaneš?

307
00:17:00,463 --> 00:17:01,963
Znam da me čujete!

308
00:17:03,296 --> 00:17:05,853
Umukni! - Hajdemo...
idemo na jahtu, Ok?

309
00:17:05,921 --> 00:17:08,380
Hvala ti - U redu.
- Kevendiš!

310
00:17:08,463 --> 00:17:10,796
Predomislili smo
se, idemo sa tobom.

311
00:17:11,255 --> 00:17:12,855
Sjajno.

312
00:17:32,838 --> 00:17:34,564
Zdravo.<i>
- Dobrodošli.</i>

313
00:17:35,546 --> 00:17:37,130
Hvala.<i>
- Nema na čemu.</i>

314
00:17:37,213 --> 00:17:38,921
Ovo je divno.

315
00:17:39,005 --> 00:17:41,380
Mislio sam da će biti
veća. - Šta? - Jesam.

316
00:17:41,463 --> 00:17:43,505
Veća od ovoga?
- Zaista jesam.

317
00:17:43,838 --> 00:17:46,130
Kladim se da je to
njegova bivša zaručnica

318
00:17:46,213 --> 00:17:47,963
što ga je ostavila zbog ujaka.

319
00:17:48,046 --> 00:17:51,671
U redu, umirem od
gladi. Gde je taj Moris?

320
00:17:51,755 --> 00:17:54,296
Mislim da ne možemo
komunicirati sa njim direktno.

321
00:17:54,380 --> 00:17:56,296
Sačekajmo večeru.
- Kad je to?

322
00:17:56,380 --> 00:17:59,338
Dušo, to je kasnije. Ne
znam. U Evropi smo, Ok?

323
00:17:59,421 --> 00:18:02,671
U autobusu je standardno
Američko vreme za večeru...

324
00:18:03,130 --> 00:18:05,338
Oh, dušo, ovo je kao slika.

325
00:18:05,421 --> 00:18:07,901
Da, lepo je.
- Ne izgleda stvarno.

326
00:18:07,963 --> 00:18:09,963
O bože!

327
00:18:10,046 --> 00:18:12,046
Vidi. Tako je lepa.

328
00:18:12,130 --> 00:18:14,050
Jako lepa.
- Ona vrste lepote,

329
00:18:14,130 --> 00:18:16,338
kad ne znaš iz
koje je zemlje zapravo.

330
00:18:16,421 --> 00:18:18,505
Mislim, ja ne
znam. Znaš li ti?

331
00:18:18,588 --> 00:18:22,463
Japan. - Ah, da,
da. Vidiš? Čuje te.

332
00:18:22,546 --> 00:18:24,588
Nije na... ne gledaš TV sada.

333
00:18:24,671 --> 00:18:27,005
To je stvarna
osoba - Ššš.

334
00:18:27,380 --> 00:18:29,380
Dovodiš civile na zabavu.

335
00:18:29,463 --> 00:18:32,380
Jesi li pijan?
- Tek je podne, Suzi, dušo.

336
00:18:33,213 --> 00:18:35,588
Naravno da sam pijan.
Pa, gde je tvoj voljeni

337
00:18:35,671 --> 00:18:38,588
Gdin Upropašćena Jetra?
- Malkolm nije tu još.

338
00:18:38,671 --> 00:18:40,763
Znaš kako on voli
da teatralno upadne.

339
00:18:40,838 --> 00:18:44,088
Ti znaš o njegovim upadanjima
više no neko trenutno.

340
00:18:47,713 --> 00:18:50,353
Drago mi je da smo se upoznali.
- I meni, zadovoljstvo mi je.

341
00:18:50,380 --> 00:18:52,921
Žao mi je što ste
morali to da vidite.

342
00:18:53,005 --> 00:18:55,064
Zapravo, sad mi se
malo sviđaš. - Zaslužila je to.

343
00:18:55,088 --> 00:18:57,838
Jako dobro.
- Ona je kriva.

344
00:18:57,921 --> 00:19:00,671
Čarls. Drago mi
je da si stigao.

345
00:19:01,255 --> 00:19:03,213
I doveo si goste.

346
00:19:03,296 --> 00:19:05,588
Dozvolite da predstavim
svog rođaka, Tobija.

347
00:19:05,671 --> 00:19:08,630
Malkolmov sin jedinac i
čovek zbog kojeg bi me

348
00:19:08,713 --> 00:19:10,473
Suzi napustila, da nije peško.

349
00:19:10,505 --> 00:19:13,005
Ok. - Hvala
što ste nas primili.

350
00:19:13,088 --> 00:19:15,713
Da, baš lepo.
- Jahta je očeva.

351
00:19:15,796 --> 00:19:19,380
Oh, pa, njen otac mi je
pozajmio kosilicu jednom...

352
00:19:19,463 --> 00:19:21,505
tako da znam osećaj.
- Da.

353
00:19:22,921 --> 00:19:26,671
Otkud poznajete Čarlsa?
- Znamo se već... 6 sati?

354
00:19:26,755 --> 00:19:28,296
Da. - Upoznali
smo se u avionu.

355
00:19:28,380 --> 00:19:30,005
Lepo od njega
što nas je pozvao.

356
00:19:30,088 --> 00:19:31,963
Imamo viška sobu,
pretpostavljam.

357
00:19:32,755 --> 00:19:36,421
Pa, s obzirom na vašu
prošlost, naći ćemo nešto.

358
00:19:36,505 --> 00:19:39,064
Hvala, hvala na toploj
dobrodošlici. Posle tebe.

359
00:19:39,088 --> 00:19:41,897
Gore? - Jako lepo od
vas, znači ovim putem?

360
00:19:41,921 --> 00:19:44,338
Postoji još jedan
sprat, još jedan!

361
00:19:44,755 --> 00:19:47,463
"Stari nimfoman Malkolm Kvins

362
00:19:47,546 --> 00:19:51,838
ženi 23-ogodišnju instruktorku
skijanja ove nedelje."

363
00:19:51,921 --> 00:19:54,338
"Zašto bi devojčica iz Tokija"

364
00:19:54,421 --> 00:19:56,588
"prešla sa konja na magarca?

365
00:19:56,671 --> 00:20:01,046
Možda zbog 70 milijardi koje
nasleđuje njegov sin Tobi."

366
00:20:01,130 --> 00:20:02,713
O moj Bože, dušo.

367
00:20:03,213 --> 00:20:06,088
Doslovno smo
usred priče iz tabloida.

368
00:20:06,171 --> 00:20:10,296
U pravu si za ovu jahtu. Pena
za brijanje im miriše na kokos.

369
00:20:10,380 --> 00:20:12,463
Neverovatno je.
- Oprosti.

370
00:20:12,546 --> 00:20:14,255
Alergična si na bogataše sad?

371
00:20:14,338 --> 00:20:18,130
Ne, prestani. Alergična sam
na stvari. Dodaj mi klaritin.

372
00:20:18,213 --> 00:20:19,946
Da, evo.

373
00:20:20,921 --> 00:20:24,130
Dušo, ovo je alegra.
Rekao si da si uzeo klaritin.

374
00:20:24,213 --> 00:20:27,380
Ista stvar.
- Ne, alegra mi ne pomaže.

375
00:20:29,380 --> 00:20:32,838
Ok, kad stignemo u
Monako, nabaviću ti klaritin.

376
00:20:32,921 --> 00:20:35,380
Zvaće se drugačije ovde,

377
00:20:35,463 --> 00:20:38,171
kažem ti. Samo
zapamti... plava kutija.

378
00:20:38,255 --> 00:20:42,588
Znaš, "Alegra" na francuskom
znači isto sranje kao klaritin.

379
00:20:44,630 --> 00:20:48,380
Smešak. - Da. - Moraš
prestati da piješ. Već si pijan.

380
00:20:48,463 --> 00:20:49,505
Vidi ga.

381
00:20:49,588 --> 00:20:52,963
Zašto to radi sebi? Mislim,
ona je već udata za Malkolma.

382
00:20:53,338 --> 00:20:55,588
Ne znam šta više
očekuje da mu kaže.

383
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
Ona mu govori da je gad...

384
00:20:57,921 --> 00:20:59,796
a on njoj da je drolja,

385
00:20:59,880 --> 00:21:01,420
i oboje su u pravu.

386
00:21:01,438 --> 00:21:03,213
Odakle te znam? Ti si...

387
00:21:03,296 --> 00:21:06,505
Ti si glumica, zar ne?
- Sve žene su glumice, dragi.

388
00:21:06,921 --> 00:21:09,046
Ja sam samo dovoljno
mudra da me plaćaju za to.

389
00:21:09,630 --> 00:21:11,230
Grejs Balard.

390
00:21:12,546 --> 00:21:14,113
O Bože!

391
00:21:14,213 --> 00:21:17,630
To... ovo je... Ja
sam vaš veliki fan!

392
00:21:17,713 --> 00:21:19,713
Kao najveći ikada!

393
00:21:19,796 --> 00:21:21,546
Ovo nije...
- Znam, neverovatno.

394
00:21:21,630 --> 00:21:25,130
Ja sam Nik Spitz.
Moja supruga, Alison.

395
00:21:25,213 --> 00:21:27,338
Ne verujem...
- Od... Odri. Ja sam Odri.

396
00:21:27,421 --> 00:21:28,921
Rekao sam Odri!
- Ne, nisi.

397
00:21:29,005 --> 00:21:31,505
Alison je lik
kojeg je igrala u...

398
00:21:31,588 --> 00:21:33,880
Sećaš se filma?
Gledali smo ga zajedno.

399
00:21:33,963 --> 00:21:36,147
Ono kad je prelepa
žena, ali je zapravo robot?

400
00:21:36,171 --> 00:21:37,731
I ono sa grudnjakom...
- Ona je robot!

401
00:21:37,755 --> 00:21:39,880
Pištolji su ti u
grudnjaku. - Da!

402
00:21:39,963 --> 00:21:41,963
<i>Seks Mašina.</i>
Moj debitantski film.

403
00:21:42,046 --> 00:21:45,171
Predobro. Gle ti
to, pred našim očima!

404
00:21:45,255 --> 00:21:47,338
Osećam se kao da me
neko udario u stomak!

405
00:21:47,421 --> 00:21:49,255
Ok, hej, hej.
- Ostala sam bez daha!

406
00:21:49,546 --> 00:21:51,546
Idemo da stavimo
sunčanu kremu jer...

407
00:21:51,630 --> 00:21:53,350
Već si me namazala kremom.

408
00:21:53,380 --> 00:21:55,713
Ne, mi ćemo...
nanećemo još kreme.

409
00:21:55,796 --> 00:21:58,860
Još?
- Još jedan sloj. - U redu. Još kreme.

410
00:21:58,880 --> 00:22:01,022
Zadovoljstvo je upoznati vas.
- Neverovatno, sjajno!

411
00:22:01,046 --> 00:22:02,766
Tako je uzbuđen.
- Na istom smo brodu!

412
00:22:05,255 --> 00:22:08,130
Vidi ti to. Njeno prezime
uopšte nije Balard.

413
00:22:08,213 --> 00:22:09,755
Pa šta?

414
00:22:09,838 --> 00:22:12,018
Kako samo možeš
tako lepo da izgledaš?

415
00:22:12,171 --> 00:22:14,380
Ma sve je sređivala.
- Šta?

416
00:22:14,713 --> 00:22:18,088
Usne, nos, brada.
- Ma nemoj!

417
00:22:18,171 --> 00:22:20,130
Zar ljudi sređuju brade?

418
00:22:21,671 --> 00:22:23,963
To je bilo upućeno
meni i odvratna si.

419
00:22:24,046 --> 00:22:26,106
Hoćeš da i ja sredim
bradu. I ja nisam...

420
00:22:26,130 --> 00:22:28,880
Volim te takvog kakav jesi.
Mada ta opcija je otvorena.

421
00:22:28,963 --> 00:22:31,106
Izvinite me na trenutak.

422
00:22:31,130 --> 00:22:33,713
Moram pozdraviti
Maharadžu. - Naravno.

423
00:22:33,796 --> 00:22:35,897
Veruješ li da
smo na brodu gde

424
00:22:35,921 --> 00:22:38,880
lik kaže, "Idem da
popričam sa Maharadžom?"

425
00:22:38,963 --> 00:22:41,588
Strašno. - Je l' ovo
stvarnost? - Pardon, gđo?

426
00:22:41,671 --> 00:22:44,255
Imal' tu neki Moris?
Jer gladan sam kao vuk.

427
00:22:44,338 --> 00:22:47,346
Da, priprema se.
- Priprema se. Kad će završiti?

428
00:22:47,671 --> 00:22:49,588
Molim vas recite
mu da malo ubrza.

429
00:22:51,130 --> 00:22:52,880
Oh, dušo, dušo...

430
00:22:52,963 --> 00:22:56,630
Nemoj odmah da gledaš,
ali jako zastrašujući čovek

431
00:22:56,713 --> 00:23:00,088
sa povezom preko
oka, gleda pravo u nas.

432
00:23:00,171 --> 00:23:02,130
Rekoh ne gledaj odmah.

433
00:23:02,213 --> 00:23:03,933
Povez preko oka i
strašno, moram da pogledam.

434
00:23:03,963 --> 00:23:05,723
Žao mi je, fizički je
nemoguće ne pogledati.

435
00:23:05,796 --> 00:23:07,588
U redu. Ide prema nama.

436
00:23:07,671 --> 00:23:09,213
Dušo, dušo.
- Opusti se.

437
00:23:09,296 --> 00:23:11,439
Zdravo momci. Kako ste,
šta ima? - Hej, zdravo.

438
00:23:11,463 --> 00:23:13,505
Ko vas je pustio
na brod? - Molim?

439
00:23:13,588 --> 00:23:16,963
Šta se događa?
- Oni su sa mnom, pukovniče.

440
00:23:17,046 --> 00:23:19,421
Ovaj vikend je samo
za porodicu. - Stvarno?

441
00:23:19,505 --> 00:23:21,588
Ne sećam se
da si ti u porodici.

442
00:23:21,963 --> 00:23:24,171
Ni ovaj sovjetski medved.

443
00:23:25,880 --> 00:23:27,560
Da, ti sigurno
nisi u porodici.

444
00:23:27,588 --> 00:23:30,296
Vidim da jedan
od njih ima pištolj.

445
00:23:30,380 --> 00:23:33,213
Jesam ja trebao poneti
pištolj? - Ma, nije ni napunjen.

446
00:23:33,296 --> 00:23:36,713
To je pukovnik Čarls Ulenga
iz Namibijskih Obrambenih Snaga.

447
00:23:36,796 --> 00:23:37,915
Malkolmov najbolji prijatelj.

448
00:23:37,921 --> 00:23:40,296
Spasio mu je život u
bombaškom napadu '94.

449
00:23:40,755 --> 00:23:42,380
Tu je izgubio oko i svoj...

450
00:23:42,463 --> 00:23:44,130
Svoj kurac? Jel'
izgubio kurac?

451
00:23:44,213 --> 00:23:47,005
Dragi, zašto?
- Pa mislio sam da je kurac.

452
00:23:47,505 --> 00:23:51,338
A to je Sergei Radjenko, bivši
Spetsnaz i njegov telohranitelj.

453
00:23:52,005 --> 00:23:53,796
Zar mu treba telohranitelj?

454
00:23:55,130 --> 00:23:56,650
Uh, ruka!

455
00:23:56,671 --> 00:23:59,338
Imao je ruku.
Sada je više nema.

456
00:24:00,213 --> 00:24:02,213
Vidi ti to. Sad
puši svoj kurac!

457
00:24:02,255 --> 00:24:04,880
On puši svoj kurac!
- Ne, zaboga. Hoćeš li prestati?

458
00:24:04,963 --> 00:24:07,255
Samo se zabavljam.
Na brodu smo.

459
00:24:08,213 --> 00:24:12,630
Mogu li da te pitam nešto?
Šta je zapravo... Maharadža?

460
00:24:12,713 --> 00:24:14,921
Zašto ga sama
ne upitaš? - Ne.

461
00:24:15,005 --> 00:24:17,713
Vik, želeo bih da te
upoznam sa nekim gostima.

462
00:24:17,796 --> 00:24:19,421
Nik i Odri Spitz,

463
00:24:20,046 --> 00:24:24,671
Uzvišeni Maharadža Vikram
Šivan Govindan od Bombaja.

464
00:24:24,755 --> 00:24:26,921
O Bože, to je tako...
- Zdravo.

465
00:24:28,588 --> 00:24:30,263
Jako mi je...

466
00:24:32,463 --> 00:24:34,063
drago...
- Mi smo...

467
00:24:36,755 --> 00:24:40,421
To je bilo jako smešno. Ah!

468
00:24:40,505 --> 00:24:42,213
Sa klanjanjem i sranjem.

469
00:24:42,296 --> 00:24:45,088
Kad se smeđa osoba
nakloni, belci uzvrate, zar ne?

470
00:24:45,171 --> 00:24:47,046
Nabaci...
- Pardon.

471
00:24:47,130 --> 00:24:48,755
Hoće da... respekt!

472
00:24:48,838 --> 00:24:51,296
To je bilo jako dobro,
smešno. - Mala šala.

473
00:24:51,380 --> 00:24:53,296
Odri ima pitanje za Vas.

474
00:24:53,488 --> 00:24:55,005
Da čujem.

475
00:24:55,088 --> 00:24:59,588
Zapravo pitali smo se,
šta je zapravo Maharadža?

476
00:24:59,671 --> 00:25:01,880
Kako... treba li
školu završiti za to?

477
00:25:01,963 --> 00:25:03,546
Ne, rodio sam se tako.

478
00:25:03,630 --> 00:25:05,713
Ah, dakle nasleđuje se.
- Da, rodio se.

479
00:25:06,796 --> 00:25:10,088
Čime se ti baviš, Nik?
- Ja sam... - Nik je detektiv.

480
00:25:10,171 --> 00:25:12,463
Superiška! Jesi
kad uneredio nekoga?

481
00:25:12,546 --> 00:25:14,755
Šta je to?
- Ono znaš, izbušio,

482
00:25:14,838 --> 00:25:17,546
izrešetao, sredio. Kao...

483
00:25:17,630 --> 00:25:19,671
Smešan lik, ne nisam
pucao u nikoga. - Ne! Bože!

484
00:25:19,755 --> 00:25:23,713
Što je pozitivno. - Nik je...
jako je loš sa pištoljem.

485
00:25:23,796 --> 00:25:26,838
Jako loš. Jedva je
završio akademiju

486
00:25:26,921 --> 00:25:30,796
jer nije mogao da postigne
ni minimum na streljaštvu.

487
00:25:31,880 --> 00:25:33,796
Odri je intolerantna
na laktozu.

488
00:25:33,880 --> 00:25:35,505
I podriguje dok spava.
- Šta?

489
00:25:35,588 --> 00:25:38,505
Mislio sam da pošto
raspravljamo o manama,

490
00:25:38,588 --> 00:25:40,110
da i ti svoje navedeš.

491
00:25:40,120 --> 00:25:43,213
Oprosti... vidi, nisam
mislila da ti to smeta...

492
00:25:43,296 --> 00:25:46,130
Ne smeta mi, samo
ne volim da govoriš to

493
00:25:46,213 --> 00:25:48,630
svima koje upoznajemo.
- Žao mi je što sam to spomenula.

494
00:26:17,963 --> 00:26:20,255
O bože, vidi ti to.

495
00:26:20,338 --> 00:26:22,380
Vidi ovo ludilo.

496
00:26:22,463 --> 00:26:24,963
Pa, ova soba
je lepa kao i ti.

497
00:26:25,046 --> 00:26:28,463
Izgledaš zadivljujuće.
- Hvala dušo. To je baš slatko.

498
00:26:30,588 --> 00:26:33,088
Šta?
- Svi su u smokinzima.

499
00:26:33,171 --> 00:26:35,647
Da si bar... - U pravu si,
trebao sam obuti čarape.

500
00:26:35,671 --> 00:26:38,630
Hej! Huan Karlos!
- Hej!

501
00:26:38,713 --> 00:26:41,046
Srćno čoveče.

502
00:26:41,130 --> 00:26:44,380
Zdravo. Za šta
ti to treba sreća?

503
00:26:44,463 --> 00:26:47,921
Pa on nastupa u
Monako Grand Pri trci sutra.

504
00:26:48,005 --> 00:26:49,796
Vau, to je golemo.

505
00:26:49,880 --> 00:26:53,005
Huan Karlos Rivera,
da te upoznam sa...

506
00:26:55,171 --> 00:26:57,546
Stiv i ženski Stiv.

507
00:26:58,130 --> 00:27:01,130
Šta? - Ne. - Ne, ne.
- Mislim, ako želiš.

508
00:27:01,213 --> 00:27:03,505
Samo smo se jednom
upoznali. - Da, u redu. Ja ću...

509
00:27:03,588 --> 00:27:06,338
Ja sam Odri. - Ja sam
Nik i mi smo Spitzevi.

510
00:27:06,421 --> 00:27:07,950
Huan Karlos, ha?

511
00:27:07,963 --> 00:27:10,421
Hej, Huan Karlose.
Znači voziš trke.

512
00:27:11,046 --> 00:27:12,796
Dobro, da.

513
00:27:13,130 --> 00:27:15,255
Kako si počeo
da se baviš time?

514
00:27:15,588 --> 00:27:17,588
Da, broj jedan, da.

515
00:27:18,046 --> 00:27:19,763
Ne pričaš Engleski, zar ne?

516
00:27:20,546 --> 00:27:22,671
Uh, veoma brzo. Veoma.

517
00:27:22,755 --> 00:27:24,430
Dobrodošli.

518
00:27:38,296 --> 00:27:39,838
Šta je to?

519
00:27:40,088 --> 00:27:42,463
To je Kvinsov bodež.

520
00:27:43,588 --> 00:27:46,463
Kineski čelik,
dragulji sa Orijenta.

521
00:27:47,005 --> 00:27:49,421
Dar porodici od Marka Pola,

522
00:27:49,755 --> 00:27:51,363
bar tako kaže legenda.

523
00:27:52,296 --> 00:27:54,796
Nikova baka nam je
poklonila toster iz Sirsa.

524
00:27:54,880 --> 00:27:56,880
Tako kaže legenda.

525
00:28:08,338 --> 00:28:09,963
Vidi.

526
00:28:10,046 --> 00:28:12,046
Evo tatice.

527
00:28:13,838 --> 00:28:15,438
Šta je to?

528
00:28:26,338 --> 00:28:27,888
Kapetane Vong,

529
00:28:28,046 --> 00:28:30,546
želeo bih da se
obratim gostima privatno.

530
00:28:30,796 --> 00:28:32,296
Naravno.

531
00:28:41,005 --> 00:28:42,505
Prijatelji,

532
00:28:42,713 --> 00:28:45,380
dobrodošli na <i>Kraljicu
Mediterana.</i>

533
00:28:45,463 --> 00:28:48,130
Ne mogu da vam
kažem koliko mi je drago

534
00:28:48,755 --> 00:28:50,963
da ste stigli ovde

535
00:28:51,046 --> 00:28:52,921
na proslavu moje svadbe.

536
00:28:53,005 --> 00:28:55,171
Saznaćete, kada ostarite,

537
00:28:55,671 --> 00:28:57,796
da spremate život u zalihama.

538
00:28:59,338 --> 00:29:01,255
Ne samo kad uspete,

539
00:29:02,213 --> 00:29:03,905
nego i kada pokleknete.

540
00:29:05,255 --> 00:29:07,838
I koga... izneverite.

541
00:29:15,213 --> 00:29:16,713
Suzi,

542
00:29:17,088 --> 00:29:18,680
moja divna nevesta,

543
00:29:18,921 --> 00:29:21,963
koja ima tolko
života pred sobom.

544
00:29:23,796 --> 00:29:27,755
Grejs, koja sija na
srebrenim ekranima.

545
00:29:33,755 --> 00:29:36,005
Huan Karlos, moje kumče,

546
00:29:36,630 --> 00:29:39,963
koji nastoji da dovede
moj trkački tim do pobede.

547
00:29:42,838 --> 00:29:44,338
Vi...

548
00:29:46,296 --> 00:29:47,796
Ko ste vi?

549
00:29:48,713 --> 00:29:51,296
E, zdravo, mi smo Spitzovi.

550
00:29:51,671 --> 00:29:55,463
Ko? - Ja sam Odri
i ovo je Nik Spitz.

551
00:29:55,800 --> 00:29:57,330
Sviđa nam se brod.

552
00:29:57,355 --> 00:29:59,380
Brod? Mislim, ovo
je Titanik. - I više...

553
00:29:59,463 --> 00:30:01,814
Nisam nikada videla nešto
ovakvo. - Erik Lamonsof ima brod.

554
00:30:01,838 --> 00:30:03,438
Idemo na pecanje.
Ima Boston Vejlera.

555
00:30:03,463 --> 00:30:06,296
Ovo je ogromno.
- To su moji gosti, ujače.

556
00:30:06,588 --> 00:30:08,255
Doveo si goste?

557
00:30:08,338 --> 00:30:10,880
Pa, pisalo je da
mogu dovesti pratnju.

558
00:30:11,588 --> 00:30:13,588
Jako nam je žao, da odemo?

559
00:30:13,671 --> 00:30:16,106
Možemo... ne znam kako
bi otišli odavde zapravo.

560
00:30:16,130 --> 00:30:18,921
U sred mora smo.
Ima li Uber na moru?

561
00:30:19,005 --> 00:30:21,213
Da odemo iz sobe, Nik.
- Iz sobe?

562
00:30:21,296 --> 00:30:22,896
Možemo otići iz sobe, da...

563
00:30:22,921 --> 00:30:26,005
Ne. Nema potrebe za tim.

564
00:30:26,338 --> 00:30:28,421
Ok, ostaćemo onda.
- Ostajemo, da.

565
00:30:29,213 --> 00:30:30,796
Moj nećak, Čarls,

566
00:30:31,546 --> 00:30:33,963
koji uvekuspe
da me drži na rubu.

567
00:30:35,880 --> 00:30:39,796
Moj prijatelj, pukovnik,
koji me je pazio svih ovih godina.

568
00:30:40,755 --> 00:30:45,963
Vikram, čija porodiča bogatstva
su uvek isprepletena sa mojima.

569
00:30:50,380 --> 00:30:51,963
I moj Tobijas.

570
00:30:52,921 --> 00:30:55,005
Sve što sam želeo je sin,

571
00:30:55,921 --> 00:30:57,513
i evo te.

572
00:30:58,005 --> 00:30:59,505
Moj dečak.

573
00:31:03,463 --> 00:31:07,088
Pričao sam sa svima o
vašoj ulozi u mom testamentu.

574
00:31:07,755 --> 00:31:12,005
Jako dobro sam razmislio
o tome što vam je vredno,

575
00:31:13,046 --> 00:31:15,171
i došao sam do
sledećeg zaključka.

576
00:31:16,380 --> 00:31:18,796
Svi ste pijavice.

577
00:31:19,588 --> 00:31:22,700
Odvratni. Željni krvi.

578
00:31:22,713 --> 00:31:27,255
Sisate me sve ove
godine dok ja vredno radim.

579
00:31:29,213 --> 00:31:30,846
Gadite mi se.

580
00:31:34,463 --> 00:31:36,546
Ovoga nema
u autobusu dragi.

581
00:31:36,630 --> 00:31:39,331
Ovo je neverovatno.
- Znam. - Hvala ti. - Ništa.

582
00:31:39,380 --> 00:31:42,130
I zbog toga sam
sastavio novi testament.

583
00:31:43,380 --> 00:31:46,005
Koja glasi da
svo moje bogatstvo

584
00:31:46,671 --> 00:31:48,346
dobija Suzi.

585
00:31:51,838 --> 00:31:53,588
Od sada pa nadalje,

586
00:31:54,005 --> 00:31:55,563
svi ste izbačeni.

587
00:31:56,505 --> 00:32:01,005
Napušteni. I možda,
kad sam vam uradio ovo,

588
00:32:01,880 --> 00:32:05,130
konačno uspete da
uradite nešto sa sobom...

589
00:32:05,755 --> 00:32:07,280
na svoju ruku.

590
00:32:15,421 --> 00:32:18,421
Izgleda da joj je
dosta mog kavijara.

591
00:32:19,546 --> 00:32:21,130
To je smešno.

592
00:32:21,213 --> 00:32:22,796
Draga.

593
00:32:26,130 --> 00:32:27,810
Mogao si to
uraditi i kod kuće.

594
00:32:28,255 --> 00:32:30,838
Umesto toga, zoveš
nas ovde da nas poniziš?

595
00:32:30,921 --> 00:32:33,380
Da i svi ste dotrčali.

596
00:32:33,463 --> 00:32:34,971
Oče, ne čini ovo.

597
00:32:35,588 --> 00:32:37,096
Ili šta?

598
00:32:38,796 --> 00:32:41,755
Da. Tako sam i mislio.

599
00:32:55,963 --> 00:32:58,213
Ne pucaj!
Ne pucaj, molim te!

600
00:32:58,588 --> 00:33:00,146
Tata!

601
00:33:13,630 --> 00:33:16,005
Upucao si ga!
- Ne!

602
00:33:16,088 --> 00:33:17,610
Video sam da ga je neko ubo.

603
00:33:17,630 --> 00:33:19,160
Ko?
- Ne znam.

604
00:33:19,171 --> 00:33:20,711
Šta se dogodilo? Čula sam...

605
00:33:21,671 --> 00:33:24,046
Malkolm! O Bože!

606
00:33:24,671 --> 00:33:26,671
Jeste li pokušali
sa oživljavanjem?

607
00:33:26,755 --> 00:33:29,755
Nož mu je zabijen u srce.
Mislim da to neće upaliti.

608
00:33:29,838 --> 00:33:33,171
Da ga izvučemo? - Ne, nož
je dug pola metra. To je kao da...

609
00:33:38,213 --> 00:33:41,546
Trebao si ostaviti nož
zbog policije, Pukovniče!

610
00:33:41,630 --> 00:33:43,147
Vratiću ga.
- Nemoj ga vraćati.

611
00:33:46,796 --> 00:33:49,130
Daj poslušaj mog
muža, on je detektiv!

612
00:33:49,213 --> 00:33:51,213
Da, da. Šta nam je
činiti gdine Policajče?

613
00:33:51,296 --> 00:33:55,838
Pa započetak prestanimo
da vadimo i vraćamo nož

614
00:33:55,921 --> 00:33:57,440
u žrtvie grudi.

615
00:33:57,463 --> 00:34:00,005
U stvari, hajde da
prestanemo da diramo telo.

616
00:34:00,088 --> 00:34:01,713
Sve bi nam oduzeo.

617
00:34:03,005 --> 00:34:04,513
Zbog tebe.

618
00:34:05,630 --> 00:34:07,130
Ej...

619
00:34:07,296 --> 00:34:08,880
Je l' potpisao?

620
00:34:13,046 --> 00:34:14,880
Nije.
- To!

621
00:34:14,963 --> 00:34:17,338
Trebali bi proveriti
da nema još jednu kopiju.

622
00:34:18,546 --> 00:34:21,296
Prebiranje po džepovima
tela se računa kao diranje.

623
00:34:21,380 --> 00:34:24,130
Žao mi je što vas izdvajam,
gđice Ballard. Divni ste.

624
00:34:24,213 --> 00:34:26,564
Izgledate predivno
večeras. - Ok, šta sad?

625
00:34:26,588 --> 00:34:28,546
Trebamo sačuvati
mesto zločina.

626
00:34:28,630 --> 00:34:31,338
Kapetane Vong, možete
li zaključati ovu sobu?

627
00:34:31,671 --> 00:34:35,288
Da, naravno. - Nakon toga
bismo trebali ispitati osumnjičene.

628
00:34:35,380 --> 00:34:38,213
Osumnjičene?
- Nećemo nikoga ispitivati.

629
00:34:38,296 --> 00:34:40,921
Vong, kad zaključaš
sobu, ključ donesi meni.

630
00:34:41,005 --> 00:34:44,380
Javi Interpolu, reci im da
ćemo pristati u luku Monaka.

631
00:34:44,463 --> 00:34:47,671
U međuvremenu, ja ću
pobliže pregledati škampe.

632
00:34:47,921 --> 00:34:51,463
Zbog istrage? - Ne, Vong,
zbog toga što sam gladan ko vuk.

633
00:34:51,546 --> 00:34:54,546
Ostali, trebali biste se
zaključati u vašim sobama

634
00:34:54,630 --> 00:34:56,221
jer jedan od nas...

635
00:34:57,171 --> 00:34:58,755
je ubica.

636
00:35:03,796 --> 00:35:05,630
Odri.
- Da?

637
00:35:05,713 --> 00:35:07,288
Dodaj mi umak.

638
00:35:31,963 --> 00:35:34,588
Samo malo.
Šta je u ovome?

639
00:35:34,671 --> 00:35:38,755
Ne znam, ovaj Moris mora da
doji svakog škampa pojedinačno.

640
00:35:38,838 --> 00:35:40,380
Mislim, žive kao niko.

641
00:35:40,463 --> 00:35:41,963
O Bože, da.

642
00:35:43,088 --> 00:35:44,963
U redu, gde smo
stali? Ok, Ok, Ok.

643
00:35:45,546 --> 00:35:48,755
Znaš šta? Moralo je biti
dvoje učesnika u ubistvu.

644
00:35:48,838 --> 00:35:51,338
Jer kako bi inače znali
kad će nestati svetlo?

645
00:35:51,421 --> 00:35:53,255
To je pametno,
pametno. - Zar ne?

646
00:35:53,338 --> 00:35:55,505
Jako sam umoran sad,
idem na spavanje.

647
00:35:55,880 --> 00:35:58,380
Zezaš me?
- Šta je? Muči te džet-lag?

648
00:36:02,338 --> 00:36:04,171
Nik.

649
00:36:04,255 --> 00:36:06,213
Srce, daj uozbilji se.
- Ha?

650
00:36:06,296 --> 00:36:07,805
Šta misliš 'ko je krivac?

651
00:36:08,546 --> 00:36:10,046
Ne mislim, nego znam.

652
00:36:10,796 --> 00:36:13,255
Ko?
- Njegov sin.

653
00:36:13,755 --> 00:36:15,421
Tobi.
- Ne...

654
00:36:15,505 --> 00:36:18,630
Nikako, nema šanse.
To je preočito.

655
00:36:18,713 --> 00:36:21,255
Najsumnjivija osoba
nikada nije ubica.

656
00:36:21,338 --> 00:36:24,671
Najsumnjivija osoba
je uvek ubica.

657
00:36:24,755 --> 00:36:29,505
Kad žena nastrada, u
90% slučajeva muž je krivac.

658
00:36:30,963 --> 00:36:32,755
Zašto si to uzeo za primer?

659
00:36:33,755 --> 00:36:37,130
I ne slažem se. Mislim
da su ljudi komplikovaniji.

660
00:36:39,171 --> 00:36:41,921
Na osnovu čega?
Pročitala si u knjigama to?

661
00:36:42,505 --> 00:36:46,005
Ljudi su jednostavni,
Ok? Krivac je Tobi.

662
00:36:46,046 --> 00:36:49,546
Najviše je mogao
dobiti, a i najviše izgubiti.

663
00:36:49,880 --> 00:36:52,296
I upravo zbog
toga on nije ubica.

664
00:36:53,921 --> 00:36:55,921
Jesi li ikad radila
ono na brodu?

665
00:36:56,463 --> 00:36:58,023
Znaš kako bi zabavno bilo?

666
00:36:58,088 --> 00:37:00,171
Ja samo ležim, a
brod radi sav posao.

667
00:37:00,255 --> 00:37:02,606
Baš zgodno za tebe.
- Znaš da me muče leđa.

668
00:37:02,630 --> 00:37:04,130
Baš zgodno.

669
00:37:05,505 --> 00:37:07,046
A šta je sa svetlima?

670
00:37:07,130 --> 00:37:10,213
Ma, ostavi ih. Briga
me. Kako god, tvoj izbor.

671
00:37:10,296 --> 00:37:12,880
Ššš! Ne. Ko je
pogasio ona svetla?

672
00:37:15,588 --> 00:37:17,296
Šta?! Oh!

673
00:37:28,046 --> 00:37:30,171
Ne gledaj me
tako, osećam to.

674
00:38:00,630 --> 00:38:02,606
Pardon, izvinite me.
- Daj uzmi alegru?

675
00:38:02,630 --> 00:38:05,755
Ista je stvar.
- Ne želim da pričam o tome.

676
00:38:09,046 --> 00:38:11,213
Evo ga briljantan,
ali mučen detektiv.

677
00:38:13,255 --> 00:38:14,780
<i>Dame i gospodo.</i>

678
00:38:16,421 --> 00:38:19,130
Moje ime je inspektor
Loran Delakroa.

679
00:38:20,963 --> 00:38:25,005
Sad ću vas pozivati
pojedinačno u salon na ispitivanje.

680
00:38:31,171 --> 00:38:33,713
Kako može da napravi
tako dobar krug dima?

681
00:38:36,130 --> 00:38:38,171
Sjebao si ga.

682
00:38:49,838 --> 00:38:51,421
Pričajte mi o
Malkolmu Kvinsu.

683
00:38:51,921 --> 00:38:54,296
On je bio najdivniji...

684
00:38:54,380 --> 00:38:57,630
Svinja. - Bio je
ljubav mog života.

685
00:38:57,713 --> 00:38:59,838
Jako kompleksan čovek.

686
00:39:01,130 --> 00:39:02,963
Opišite mi šta se dogodilo.

687
00:39:03,546 --> 00:39:08,338
Ej, gdine Franc. Policajče, bila
je ludnica. Svetla su se pogasila.

688
00:39:08,421 --> 00:39:10,880
Učinilo mi se da se
nešto miče i zapucao sam.

689
00:39:13,713 --> 00:39:15,546
Da. Cilj trke.

690
00:39:15,630 --> 00:39:17,713
Stari je dobio
što je zaslužio.

691
00:39:17,796 --> 00:39:19,546
1-8-7,
majku ti...

692
00:39:21,796 --> 00:39:23,588
Je li neko dirao telo?

693
00:39:25,380 --> 00:39:29,455
Nije. - Jeste li
primetili još nešto neobično?

694
00:39:31,130 --> 00:39:33,630
Amerikanci.
- Da, broj jedan. Da.

695
00:39:37,588 --> 00:39:39,296
Zar nas nećete...

696
00:39:39,380 --> 00:39:43,838
Nećete nas razdvojiti?
- <i>Pardon?</i>

697
00:39:44,171 --> 00:39:45,880
Zbog ispitivanja.
- U redu.

698
00:39:45,963 --> 00:39:47,588
Odvojeno nas
ispitajte, vidite...

699
00:39:47,671 --> 00:39:49,505
Šta radiš?
- jel' nam se odgovori poklapaju.

700
00:39:49,588 --> 00:39:52,380
Šta? Samo kažem,
odgovori će nam biti isti

701
00:39:52,463 --> 00:39:54,303
jer smo nevini.
- Da, to je istina.

702
00:39:55,796 --> 00:39:59,338
Eto vidiš.
- Baš si dobar u tome.

703
00:39:59,588 --> 00:40:02,963
Našli smo ovo u
Tobijevom odelu.

704
00:40:03,630 --> 00:40:05,838
Odštampana oproštajna poruka

705
00:40:05,921 --> 00:40:08,671
u kojoj priznaje
da je ubio svog oca.

706
00:40:09,255 --> 00:40:12,338
Isprintana?
- Mhm. - To je neobično.

707
00:40:12,796 --> 00:40:14,546
Veoma sumnjivo.
- Da.

708
00:40:14,630 --> 00:40:17,963
Da, očigledno neko
pokušava da mu smesti.

709
00:40:18,963 --> 00:40:21,421
Neverovatno. - Vidite
li kako je uzbuđena.

710
00:40:21,505 --> 00:40:23,305
I o čemu razmišljate trenutno?

711
00:40:23,380 --> 00:40:24,963
Mislim, ko su
glavni osumnjičeni?

712
00:40:26,338 --> 00:40:29,255
Vi. - Da.
- Naravno,

713
00:40:29,338 --> 00:40:32,713
jer niko nije nevin.
- Posebno ona.

714
00:40:32,796 --> 00:40:36,255
Ovo je grupa porodice i
prijatelja koji se poznaju godinama.

715
00:40:36,338 --> 00:40:39,338
Vi se pojavite i 10 sati
kasnije, dvoje njih je mrtvo.

716
00:40:40,088 --> 00:40:43,046
Slučajnost?
- Da. - Apsolutno.

717
00:40:43,130 --> 00:40:46,046
Slučajnost. - Samo malo.
Znači vaša teorija je da

718
00:40:46,130 --> 00:40:50,338
smo se nas dvoje infiltrirali
na jahtu u zadnji trenutak

719
00:40:50,421 --> 00:40:54,421
da bismo izvršili ubistvo
od kojeg ništa nemamo?

720
00:40:54,505 --> 00:40:57,421
To vam je teorija? - Možda
vam je neko platio za to.

721
00:40:57,505 --> 00:40:59,088
Ne.
- Platio nama?

722
00:40:59,171 --> 00:41:01,963
O Bože, volela bih to da
vidim. Pokaži mi taj novac.

723
00:41:02,046 --> 00:41:04,005
Hoćete li naše
bankovne izveštaje?

724
00:41:04,380 --> 00:41:06,338
Dekintirani smo.

725
00:41:06,421 --> 00:41:08,380
Dakle očajni za novcem.

726
00:41:08,463 --> 00:41:10,421
Sad si mu dala motiv.

727
00:41:10,505 --> 00:41:12,731
Ne, ne. Znam.
Samo... - Sad smo krivi...

728
00:41:12,755 --> 00:41:14,731
...uzima reči iz konteksta.
- Jer nemamo ništa.

729
00:41:14,740 --> 00:41:16,245
To je sve što
imamo, ništa. - Ne.

730
00:41:16,255 --> 00:41:19,546
Slušaj, da ti kažem,
detektiv detektivu.

731
00:41:20,088 --> 00:41:23,588
Mi nismo to učinili.
Vidiš mi u očima to.

732
00:41:24,088 --> 00:41:27,338
Možda bismo trebali
popričati pojedinačno.

733
00:41:28,130 --> 00:41:29,696
Hej!

734
00:41:30,630 --> 00:41:32,146
Mogu da ustanem sama.

735
00:41:33,046 --> 00:41:34,663
Eto me za minut.

736
00:41:34,963 --> 00:41:38,713
Volim te. Izvinite,
samo je uzbuđena jer...

737
00:41:38,796 --> 00:41:41,213
čita dosta knjiga
i ovo joj je zabavno.

738
00:41:43,546 --> 00:41:46,171
Želiš da poverujem
u tvoju nevinost.

739
00:41:46,255 --> 00:41:48,671
Nažalost, ne
verujem lažovima.

740
00:41:48,755 --> 00:41:50,255
Ali govorim ti istinu.

741
00:41:50,338 --> 00:41:52,796
A koliko dugo lažeš ženu?

742
00:41:52,880 --> 00:41:54,380
Molim?

743
00:41:54,630 --> 00:41:57,630
Niste mislili da ćemo
vas istražiti detaljno,

744
00:41:58,088 --> 00:42:01,546
Naredniče Nikolas
Spitz, PU-NY?

745
00:42:02,005 --> 00:42:05,380
Pali ste na
detektivskom ispitu 3 puta.

746
00:42:05,463 --> 00:42:07,588
Vi ste, kako bi rekli,

747
00:42:07,671 --> 00:42:11,088
pozornik, a ne
detektiv, kao što tvrdite.

748
00:42:11,838 --> 00:42:13,338
Pa...

749
00:42:13,838 --> 00:42:15,421
govorim ljudima
da sam detektiv.

750
00:42:15,505 --> 00:42:18,005
To... to nije zločin.

751
00:42:18,380 --> 00:42:21,213
Predstavljanje kao detektiv
<i>jeste</i> zločin.

752
00:42:21,530 --> 00:42:23,030
Mislio sam da
ovde nije zločin.

753
00:42:23,088 --> 00:42:24,848
Mislio sam da vi
imate drugačija pravila.

754
00:42:25,296 --> 00:42:27,005
Ali to nas ne čini ubicama.

755
00:42:27,088 --> 00:42:30,671
Bez novca, neuspešan
čovek koji laže svoju ženu?

756
00:42:30,963 --> 00:42:33,463
Nemate dokaza. Ne
možete nas zadržati.

757
00:42:33,546 --> 00:42:35,880
Ne, ali mogu zadržati ovo.

758
00:42:37,088 --> 00:42:40,588
Verujem da je gdin Kevendiš
osigurao smeštaj za vas

759
00:42:40,671 --> 00:42:43,755
u Hotelu de Savoj,
da ne budete na ulici.

760
00:42:44,421 --> 00:42:47,380
Ali zapamtite,
pozorniče Spitz,

761
00:42:47,880 --> 00:42:51,671
Neću stati dok ne
dokažem da ste vi krivci.

762
00:42:52,296 --> 00:42:53,796
A ja...

763
00:42:54,088 --> 00:42:57,463
ću malo odmoriti u tom
hotelu, jer sam umoran ko' pas.

764
00:42:57,546 --> 00:42:59,046
Zvuči dobro.

765
00:42:59,130 --> 00:43:01,713
Ali kad se odmorim
i doručkujem...

766
00:43:01,796 --> 00:43:04,421
nadam se da je
kuvar dobar kao Moris...

767
00:43:05,255 --> 00:43:07,796
ja neću stati
dok vam ne dokažem

768
00:43:07,880 --> 00:43:10,171
da nemamo ništa
sa ovim ubistvima.

769
00:43:15,005 --> 00:43:17,130
Huan Karlos! Huan Karlos!

770
00:43:20,671 --> 00:43:23,031
Čarls je rekao da
će svi biti na trci,

771
00:43:23,088 --> 00:43:24,921
znači da će i krivac biti tu.

772
00:43:25,005 --> 00:43:29,505
Moramo saznati ko je kriv.
- Znam. Nije ti ovo knjiga, dušo.

773
00:43:29,588 --> 00:43:32,046
Mislim, slično je radnji,
ali ovo je stvarnost.

774
00:43:32,130 --> 00:43:34,255
Dvoje ljudi je stvarno mrtvo.

775
00:43:34,338 --> 00:43:36,314
Znam. - Ubica je
stvarno na slobodi.

776
00:43:36,338 --> 00:43:39,171
Daj opusti se.
Šta je sa tobom?

777
00:43:39,255 --> 00:43:41,921
Ozbiljno, hajde.
Fukusiraj se...

778
00:43:42,005 --> 00:43:44,671
U redu. Da, ovaj...

779
00:43:44,755 --> 00:43:47,671
U redu, znači postoje 3
osnovna motiva kod ubistava.

780
00:43:47,755 --> 00:43:49,671
Prvi je novac.

781
00:43:49,755 --> 00:43:52,671
Da. - Svi su bili u
testamentu, osim Suzi.

782
00:43:52,755 --> 00:43:54,713
Dobro.
- Drugi motiv je ljubav.

783
00:43:54,796 --> 00:43:57,156
A znamo da njega niko
nije voleo jer je seronja.

784
00:43:57,213 --> 00:44:00,689
Suzi ga je možda
volela. - To ti misliš...

785
00:44:00,713 --> 00:44:03,643
Dobro i treći motiv?
- Osveta. Taj nam je najbitniji.

786
00:44:03,671 --> 00:44:06,106
Kažem ti, onaj ko
ga je najviše mrzeo,

787
00:44:06,130 --> 00:44:08,421
to je ubica.
- Dobro, dobro.

788
00:44:18,088 --> 00:44:20,796
Pa, ta brada...
Neverovatna je.

789
00:44:20,880 --> 00:44:23,671
Koristiš li ulje ili šampon?

790
00:44:23,755 --> 00:44:25,255
Neće on ništa da ti kaže.

791
00:44:26,755 --> 00:44:29,796
Većinu svog života, služio je
ljude kao što sam ja i Malkolm

792
00:44:30,130 --> 00:44:32,005
uprkos tome što
je nasledio milione.

793
00:44:32,088 --> 00:44:35,713
I on je bogataš? - Trebao je
biti, ali je jedan od 16-oro dece

794
00:44:35,796 --> 00:44:37,713
i na pola Francuz.

795
00:44:37,796 --> 00:44:40,255
Jeste upoznati sa
francuskim zakonom?

796
00:44:40,630 --> 00:44:44,130
Pomalo. - Taj pukovnik,
počinje da me nervira.

797
00:44:44,213 --> 00:44:45,796
Da.
- Hoda naokolo

798
00:44:45,880 --> 00:44:47,522
i priča da si ti
ubio obojicu. - Ha?

799
00:44:47,546 --> 00:44:50,255
Da. - Šta? - Ja
mu ne verujem.

800
00:44:50,338 --> 00:44:53,963
Ne bi moj prijatelj...
- 'Alo, nisam ja ništa uradio sine.

801
00:44:54,046 --> 00:44:56,213
Nije bitno šta piše
u testamentu. - Aha.

802
00:44:56,296 --> 00:44:59,171
Bogatstvo treba
jednako podeliti potomcima.

803
00:44:59,255 --> 00:45:01,088
Zašto Francuzi
imaju takav zakon?

804
00:45:01,171 --> 00:45:05,380
Pa da bi sprečili ljude
koji rade ono što i Malkolm,

805
00:45:05,463 --> 00:45:07,921
ostavljanje bogatstva
ljubavnicama.

806
00:45:09,963 --> 00:45:13,088
Moja teorija je... - Da?
- Huan Karlos je to uradio.

807
00:45:13,171 --> 00:45:14,838
Šta? Zašto on?

808
00:45:14,921 --> 00:45:17,588
Pa, njegov otac
se trkao za Malkolma.

809
00:45:17,671 --> 00:45:21,713
Malkolm je hteo da uštedi
na nekom sigurnosnom pitanju

810
00:45:21,796 --> 00:45:23,446
Shvataš?
- Dobro.

811
00:45:24,130 --> 00:45:27,921
Otac Huana Karlosa
je izgubio obe noge.

812
00:45:28,005 --> 00:45:29,963
Naravno.

813
00:45:30,046 --> 00:45:32,421
Nestale.
- Znači osveta.

814
00:45:32,505 --> 00:45:35,755
100 postotna sumnja.
- Šta?

815
00:45:35,921 --> 00:45:38,005
Huan Karlos je krivac.
- O da.

816
00:45:38,088 --> 00:45:40,338
Siguran si?
- Siguran.

817
00:45:40,421 --> 00:45:41,955
Respekt.

818
00:45:42,671 --> 00:45:44,421
Ili je možda Sergej kriv.

819
00:45:46,046 --> 00:45:48,213
Da. - Znači,
ipak nisi siguran.

820
00:45:48,296 --> 00:45:49,988
Ne, nisam 100 %.

821
00:45:53,921 --> 00:45:56,088
Oh! Nazdravlje.

822
00:45:56,755 --> 00:45:58,313
Hoćeš li alegru?

823
00:45:58,713 --> 00:46:01,046
Sumnjam da bi
to pomoglo. - Znam.

824
00:46:01,130 --> 00:46:03,338
Ne deluje, rekla sam i Niku.

825
00:46:06,046 --> 00:46:09,921
Treba li ti nešto?
- Ovaj, ne...

826
00:46:10,755 --> 00:46:13,880
Osoba koja mi je
najsumnjivija... Kevendiš...

827
00:46:13,963 --> 00:46:17,921
izgleda mi kao da
nadoknađuje nešto,

828
00:46:18,005 --> 00:46:20,046
sa tim Veliki Getsbi
izgledom i vilicom,

829
00:46:20,130 --> 00:46:22,380
i kao "hej, kako
sam divan." Zar ne?

830
00:46:23,421 --> 00:46:25,880
Sve je u redu sa
Čarlsom Kevendišom.

831
00:46:25,963 --> 00:46:27,630
Zar nije...
- Osim...

832
00:46:28,213 --> 00:46:30,130
što je verovatno ubio ujaka.

833
00:46:31,130 --> 00:46:32,880
Pa da, to je jedna
pogrešna stvar.

834
00:46:36,463 --> 00:46:38,038
<i>To je Huan Karlos!</i>

835
00:46:38,921 --> 00:46:41,838
<i>Pobednik ovogodišnjeg
Monte Karlo Grand Pria!</i>

836
00:46:41,921 --> 00:46:43,921
<i>Suzi Nakamura mi
je jako sumnjiva.</i>

837
00:46:43,963 --> 00:46:46,005
<i>Ona je jedina
bez motiva.</i>

838
00:46:46,088 --> 00:46:49,064
Kevendiš je kriv i znaš to.
- Ne, ti ga jednostavno mrziš.

839
00:46:49,088 --> 00:46:52,005
Ne sviđa mi se, prezirem
ga, ali nije zbog toga.

840
00:46:52,088 --> 00:46:54,838
Jesi ti ukrao to?
- On je jedini krvni naslednik.

841
00:46:54,921 --> 00:46:58,880
Najviše bogatstva bi
mu pripalo. - Hoću i ja ovo.

842
00:46:58,921 --> 00:47:01,380
Malkolm mu je
oteo zaručnicu. - Dobro.

843
00:47:01,463 --> 00:47:03,171
To su sva tri motiva.

844
00:47:03,255 --> 00:47:05,046
Novac, ljubav i osveta.

845
00:47:05,130 --> 00:47:06,838
Prošli smo je,
ne znam gde smo.

846
00:47:06,921 --> 00:47:08,881
Tu smo. Molim
te probaj ovo?

847
00:47:08,921 --> 00:47:10,796
Ne! Oh, Bože.
Znaš šta?

848
00:47:11,296 --> 00:47:14,088
Mislim da sumnjaš na
njega jer si ljubomoran.

849
00:47:14,171 --> 00:47:15,921
Da.

850
00:47:16,005 --> 00:47:17,921
Ja ljubomoran
na njega? - Jesi.

851
00:47:18,005 --> 00:47:19,546
Šta, zašto? Zbog čega?

852
00:47:19,630 --> 00:47:22,788
Zašto bih bio ljubomoran?
Bogat je, šarmantan.

853
00:47:23,171 --> 00:47:24,710
Sjajno miriše.

854
00:47:24,713 --> 00:47:26,296
Kako to misliš?
Na šta miriše?

855
00:47:26,380 --> 00:47:28,880
Miriše kao da je
upravo osušio kosu.

856
00:47:32,421 --> 00:47:34,046
Šta koji...

857
00:47:38,088 --> 00:47:40,838
Ne, ne, ne... ček, ček, ček!

858
00:47:40,921 --> 00:47:42,601
Trebalo bi proveriti
otiske na tome.

859
00:47:42,630 --> 00:47:44,921
Dobro. Imaš li
uređaj za proveravanje?

860
00:47:45,296 --> 00:47:46,921
Šta? - Ja sam
zaboravio da ponesem svoj.

861
00:47:47,005 --> 00:47:49,296
Je l' ti u torbi?
- Prestani, daj.

862
00:47:50,213 --> 00:47:53,296
Požuri. Ovo je takva ludnica.

863
00:47:55,046 --> 00:47:56,796
O Bože, ozbiljno?

864
00:47:58,921 --> 00:48:02,088
Imam ga. - Daj molim
te poseti kiropraktičara.

865
00:48:02,171 --> 00:48:03,713
Sve će biti u redu.

866
00:48:04,463 --> 00:48:07,296
"Dođite u apartman 802."

867
00:48:08,796 --> 00:48:11,296
Idemo u apartman 802.
- Ne idemo, prestani!

868
00:48:11,380 --> 00:48:14,986
Zašto? - To je zamka. Zašto
se nisu umesto poruke samo javili?

869
00:48:15,255 --> 00:48:16,815
Možda ga ubica prati.

870
00:48:16,880 --> 00:48:19,005
Šta ako ubica nas prati?

871
00:48:19,671 --> 00:48:21,180
Šta ako je tu?

872
00:48:21,588 --> 00:48:23,713
Možda mi je on ukrao
M&Ms od kikirikija.

873
00:48:23,796 --> 00:48:27,171
Ja sam ih ukrao.
- Ti?

874
00:48:27,255 --> 00:48:29,522
Hteo sam da vidim jesu li istog
ukusa! - Moraš prestati da ih jedeš.

875
00:48:29,546 --> 00:48:32,713
Sve će ti se primiti.
- Odoh u 802. Ideš li sa mnom?

876
00:48:32,796 --> 00:48:34,463
Dobro, stani, samo da...

877
00:48:34,546 --> 00:48:36,546
Šta?
- Nešto razmišljam.

878
00:48:37,296 --> 00:48:38,880
Dođavola.

879
00:48:43,005 --> 00:48:45,338
Šta radiš to?
- To je za zaštitu.

880
00:48:45,421 --> 00:48:48,713
To je lampa. - Dok ne
klepim nekoga po glavi sa njom.

881
00:48:48,796 --> 00:48:50,476
Daj prestani
da me preispituješ

882
00:48:50,505 --> 00:48:52,105
Pa kad je
sve što radiš glupo.

883
00:49:01,755 --> 00:49:03,363
To je 808.

884
00:49:15,630 --> 00:49:17,130
Halo?

885
00:49:18,463 --> 00:49:19,963
Pošiljatelju?

886
00:49:21,963 --> 00:49:24,213
Rekao si da dođemo
u 802. Jesi li tu?

887
00:49:26,130 --> 00:49:27,630
Da nisi umro?

888
00:49:27,921 --> 00:49:29,438
Možda je u toaletu.

889
00:49:36,171 --> 00:49:39,255
Sedite na krevet.
- Mislila sam da ti ne pričaš.

890
00:49:39,338 --> 00:49:40,838
Umukni, sedi na krevet.

891
00:49:40,921 --> 00:49:44,921
Sedim! - Tiše, sedi dole.
Sešćemo ispred kreveta.

892
00:49:45,671 --> 00:49:47,755
Ne mogu više da
čuvam njegove tajne.

893
00:49:48,338 --> 00:49:50,088
Pričaš o pukovniku, ne?

894
00:49:50,171 --> 00:49:53,588
Pukovnikove tajne? Znam,
jako je teško čuvati tajne.

895
00:49:53,671 --> 00:49:55,880
Zaista. Znaš, imam
prijateljicu Gven,

896
00:49:55,963 --> 00:49:57,883
i ona ima kutiju
koju drži ispod kreveta...

897
00:49:57,921 --> 00:49:59,796
Daj, poštedi me
tih frizerskih priča.

898
00:50:00,130 --> 00:50:01,705
Samo umukni i slušaj.

899
00:50:02,755 --> 00:50:05,088
Kopenhagen, 1994.

900
00:50:06,921 --> 00:50:08,755
Odlazili smo sa
svečane večere.

901
00:50:10,713 --> 00:50:12,588
ja nisam video bombaša,

902
00:50:13,671 --> 00:50:15,330
ali pukovnik jeste.

903
00:50:16,338 --> 00:50:19,213
Bacio se na gdina Kvinsa.

904
00:50:20,338 --> 00:50:21,846
Bio je heroj.

905
00:50:22,255 --> 00:50:25,088
9 meseci pukovnik
je ležao u komi.

906
00:50:26,213 --> 00:50:27,730
I kad se probudio,

907
00:50:28,880 --> 00:50:32,880
shvatio je da nije
izgubio sam oko.

908
00:50:32,963 --> 00:50:35,213
Razneli su mu kurac.
Znao sam, znao sam!

909
00:50:35,296 --> 00:50:37,689
Ruku, dušo, misli na ruku.
- Kurac, sigurno je kurac.

910
00:50:37,713 --> 00:50:39,233
Ne, ne, ne!
- On nema ruke!

911
00:50:39,296 --> 00:50:41,088
Ne pričam o kurčevima!
- Dobro.

912
00:50:42,713 --> 00:50:44,296
Pričam o njoj.

913
00:50:44,380 --> 00:50:46,671
O meni?
- Njoj? - Ne, ne, ne...

914
00:50:50,213 --> 00:50:51,788
Madlen...

915
00:50:52,046 --> 00:50:53,546
LeButelije.

916
00:50:55,588 --> 00:50:58,380
Najlepša žena
koju sam ikada video.

917
00:50:59,296 --> 00:51:03,130
Ona je bila pukovnikova
zaručnica kad je bomba eksplodirala.

918
00:51:04,630 --> 00:51:06,188
I kad se probudio...

919
00:51:07,796 --> 00:51:09,880
bila je udata
za gdina Kvinsa.

920
00:51:10,338 --> 00:51:14,481
Šta je sa tim likom? - Ozbiljno?
- Zar ne može sam da nađe ženu?

921
00:51:14,505 --> 00:51:16,038
I onda je umrla.

922
00:51:16,130 --> 00:51:17,650
Ne!

923
00:51:17,671 --> 00:51:19,796
Pri porođaju.
- Ne! - Dođavola.

924
00:51:19,880 --> 00:51:21,880
I dete je umrlo, dečak.

925
00:51:22,338 --> 00:51:24,671
Dečak koji bi nasledio sve.

926
00:51:25,588 --> 00:51:29,088
Posle toga, pukovnik nikada
više nije spomenuo Madlen,

927
00:51:30,921 --> 00:51:32,880
osim jedne noći.

928
00:51:32,963 --> 00:51:34,921
Na godišnjicu njene smrti,

929
00:51:35,296 --> 00:51:38,088
prišao mi je,
pio je, rekao je...

930
00:51:40,005 --> 00:51:42,630
"Sergej."
- Oponaša ga sad.

931
00:51:43,046 --> 00:51:46,505
"Kad bi hteo
da ubiješ gdina Kvinsa,

932
00:51:46,588 --> 00:51:48,246
kako bi to izveo?"

933
00:51:48,963 --> 00:51:50,530
A ja sam mu rekao,

934
00:51:50,880 --> 00:51:53,338
"Nađi izolovano mesto,"

935
00:51:53,963 --> 00:51:55,838
"stvori pometnju,"

936
00:51:55,921 --> 00:51:58,755
"i pobrini se da ima
još ljudi sa motivom."

937
00:51:59,713 --> 00:52:02,588
Rekao sam mu
kako da to uradi!

938
00:52:03,005 --> 00:52:05,588
Jebote! Ovo je
neverovatno! - Hvala.

939
00:52:05,671 --> 00:52:08,838
Znači pukovnik je ubio Malkolma
i Tobija zbog neprežaljene ljubavi.

940
00:52:08,921 --> 00:52:10,272
Shvatio sam, savršeno.
- Ovo je ludnica.

941
00:52:10,296 --> 00:52:13,796
De samo još jednom
ponovi sve to, ali ispočetka?

942
00:52:13,880 --> 00:52:16,022
Moram napraviti snimak.
- Nije ona najbolja s ovim.

943
00:52:16,046 --> 00:52:18,338
Samo aktiviraj Siri.
- Prema gore.

944
00:52:18,421 --> 00:52:20,463
Gore. - Jesam.
- Kažeš, "Siri,"

945
00:52:20,546 --> 00:52:22,689
"želim da napravim
glasoni snimak."

946
00:52:25,921 --> 00:52:28,005
Uđi u ormar.
U opasnosti ste.

947
00:52:28,088 --> 00:52:30,606
Je l' reče u ormar?
- U opasnosti ste. Odmah.

948
00:52:30,630 --> 00:52:32,838
Brzo.
- Isuse, ne znam...

949
00:52:33,463 --> 00:52:36,338
I šta god da čujete, ne
izlazite dok vam ne kažem.

950
00:52:36,421 --> 00:52:38,063
Na naređenje.
- Dobro.

951
00:52:40,046 --> 00:52:41,630
Ti. Šta ti želiš?

952
00:52:42,921 --> 00:52:45,296
Ne, nisu ovde. Odlazi.

953
00:52:48,796 --> 00:52:50,296
Gde je lampa?

954
00:52:50,755 --> 00:52:53,380
Ostala mi je napolju.
- Zašto nije ovde?

955
00:52:53,463 --> 00:52:56,088
Sad ti se sviđa lampa?
Smešna si. - Pa...

956
00:52:56,171 --> 00:52:58,671
Daj da otvorim vrata.
- Ček, ček, ček!

957
00:53:03,588 --> 00:53:05,113
O, hvala Bogu.

958
00:53:05,213 --> 00:53:07,546
Ubica... je...

959
00:53:07,630 --> 00:53:09,180
Šta?

960
00:53:10,630 --> 00:53:12,165
O Bože, ne, ne, ne!

961
00:53:12,171 --> 00:53:13,963
O Bože!

962
00:53:14,046 --> 00:53:15,705
Je l' mrtav?
Je l' mrtav?

963
00:53:16,421 --> 00:53:19,296
Mrtav je!
- Da pozovemo domara?

964
00:53:19,380 --> 00:53:20,921
O, dušo!

965
00:53:21,005 --> 00:53:22,713
O moj Bože!

966
00:53:23,546 --> 00:53:25,071
Zaključaj vrata!

967
00:53:29,421 --> 00:53:33,296
Izlazi! Kroz prozor!
- Šta radiš to?

968
00:53:34,338 --> 00:53:35,880
Dobro, tu je zid.

969
00:53:35,963 --> 00:53:37,796
Nije to zid, to je ivica!

970
00:53:37,880 --> 00:53:39,713
Idemo.
- O, Bože.

971
00:53:39,796 --> 00:53:42,838
Imam te, 100 %.
100 %. Polako.

972
00:53:42,921 --> 00:53:45,296
E, baš tu.
- Ne!

973
00:53:45,380 --> 00:53:49,536
Hajde. Ne gledaj
dole. Ne gledaj dole.

974
00:53:49,588 --> 00:53:51,671
Jesam li ti rekao da ne
gledaš? - Tako je visoko.

975
00:54:01,546 --> 00:54:03,921
Čisti zube žešće nego ti!

976
00:54:10,088 --> 00:54:11,713
Prazna soba, džekpot!

977
00:54:11,796 --> 00:54:13,756
Dobro, popećemo
se na ovo slovo...

978
00:54:13,838 --> 00:54:15,671
Spremna? Idemo.

979
00:54:21,713 --> 00:54:23,647
Jesi dobro? Hajde.
- To je bilo strašno.

980
00:54:23,671 --> 00:54:26,505
Moramo da idemo,
dobro, volim te.

981
00:54:26,588 --> 00:54:28,939
Volim te, strah me.
- Idemo, idemo, idemo.

982
00:54:31,755 --> 00:54:34,005
Šta je ovo? Uh...

983
00:54:35,088 --> 00:54:36,880
Ne, ne idemo natrag tamo.

984
00:54:38,046 --> 00:54:39,921
O, da, konačno!
- Dolazi ovamo.

985
00:54:40,588 --> 00:54:43,755
Poljubi me, Vik.
- Oh! - Poljubi me tu.

986
00:54:43,838 --> 00:54:47,380
Gde? - Tu. Brzo,
vodi me u krevet.

987
00:54:47,463 --> 00:54:51,671
Ustaj. - Da! - Popiću te
ko' milkšejk bez slamke!

988
00:54:53,380 --> 00:54:54,939
Tako je.
- Milkšejk od vanile!

989
00:54:54,963 --> 00:54:56,838
Vanila, čokolada, svejedno!

990
00:54:56,921 --> 00:54:59,088
Da!
- Da! Idemo!

991
00:54:59,171 --> 00:55:02,088
Da! Nadam se da je
hotel osigurao ove opruge

992
00:55:02,171 --> 00:55:03,730
jer ima da
sjebem ovaj krevet.

993
00:55:04,755 --> 00:55:06,939
Mnogo si snažniji no'
što izgledaš, Vik! - Tako je!

994
00:55:07,880 --> 00:55:10,630
Jesi li spremna
za ovo? - Ne znam!

995
00:55:10,713 --> 00:55:12,630
Oh, Grejs!

996
00:55:13,005 --> 00:55:16,213
Grejs! Oh, Grejs! - Ha?
Zašto stalno govoriš Grejs?

997
00:55:16,296 --> 00:55:18,397
Dušo, to je jedina
stvar koja me napali.

998
00:55:18,421 --> 00:55:22,046
Grejs! Izgledaš tako
dobro za svoje godine!

999
00:55:22,130 --> 00:55:25,588
<i>Tako</i> dobro za svoje godine!
- Koža ti je prelepa!

1000
00:55:25,671 --> 00:55:28,796
Nemaš bora...
- Nijedne bore...

1001
00:55:28,880 --> 00:55:32,630
Nigde! - O Bože,
Grejs, tako si...

1002
00:55:39,088 --> 00:55:40,671
Šta je bilo?

1003
00:55:41,255 --> 00:55:43,838
Možda bismo trebali
da porazgovaramo malo.

1004
00:55:43,921 --> 00:55:45,561
Upoznati se malo, razumeš?

1005
00:55:45,630 --> 00:55:48,921
Kao, oči u oči, baš ono.
Reci mi tvoj najdraži bend.

1006
00:55:50,046 --> 00:55:53,505
Odoh u kazino, možda
mi se tamo posreći.

1007
00:55:53,588 --> 00:55:56,463
Vidi, vidi! Molim te
ne pričaj nikome o ovome

1008
00:55:56,546 --> 00:55:58,713
jer sam poznat po
seksu u ovim krajevima.

1009
00:55:58,796 --> 00:56:01,296
Ljudi me poznaju.
- Kupiću ti šešir!

1010
00:56:02,963 --> 00:56:05,088
Ne mogu da verujem
da se to dogodilo.

1011
00:56:05,171 --> 00:56:06,846
Dobro, dobro.

1012
00:56:08,046 --> 00:56:09,588
U redu, moramo se smiriti.

1013
00:56:09,671 --> 00:56:11,796
Ovo je bio čudan
dan, zar ne? - Da.

1014
00:56:11,880 --> 00:56:13,671
Dobro, idemo odavde.

1015
00:56:13,755 --> 00:56:17,296
Apsolutno. Idemo
negde gde ima piva.

1016
00:56:17,380 --> 00:56:18,996
"Kupiću ti šešir."

1017
00:56:21,713 --> 00:56:24,588
Sergej nam je rekao
da je pukovnik kriv,

1018
00:56:24,671 --> 00:56:27,713
i onda ga upucaju. Ali nema
šanse da ga je pukovnik upucao,

1019
00:56:27,796 --> 00:56:29,516
jer je čačkao zube ko lud.

1020
00:56:29,546 --> 00:56:31,866
Jesi videla ti ono?

1021
00:56:31,921 --> 00:56:34,255
Da. - Šta li mu
se zaglavilo, škamp?

1022
00:56:45,213 --> 00:56:46,963
Šta govori?
- Ne znam.

1023
00:56:47,046 --> 00:56:49,171
Pa učila si Francuski
u srednjoj, zar ne?

1024
00:56:49,255 --> 00:56:52,380
Ne sećam se srednje!
Šta si ti učio?

1025
00:56:52,463 --> 00:56:54,588
Latinski. - Bravo.
Ko normalan uči Latinski?

1026
00:56:54,671 --> 00:56:56,431
Ljudi koji imaju
zgodnu nastavnicu latinskog.

1027
00:56:58,796 --> 00:57:00,963
Dobro, znači nešto, nešto...

1028
00:57:01,046 --> 00:57:03,296
Neki kolač, nešto zamrznuto.

1029
00:57:03,380 --> 00:57:06,338
Dobro, otpuštena si.
- Rekla sam ti... - Pardon, gdine.

1030
00:57:06,421 --> 00:57:09,255
Možete li nam
prevesti, molim vas?

1031
00:57:09,671 --> 00:57:11,713
Ovaj, TV kaže da...

1032
00:57:12,380 --> 00:57:14,630
vi ste traženi... za...

1033
00:57:15,713 --> 00:57:18,505
za <i>ubistvo.</i> - Ne,
ne, ne. - Dobro, ne. Mi...

1034
00:57:18,588 --> 00:57:22,005
Ovo je nesporazum,
u redu? Samo smo bili...

1035
00:57:22,088 --> 00:57:24,213
Videli smo... - Dosta
ljudi je umrlo oko nas,

1036
00:57:24,296 --> 00:57:28,296
ali nismo mi <i>murt.</i>
- Uhapsiće vas čim vas vide.

1037
00:57:28,380 --> 00:57:29,880
Nas?
- Znači, ovako ćemo.

1038
00:57:29,963 --> 00:57:32,505
O čemu pričaš?
Šta to radiš?

1039
00:57:32,588 --> 00:57:34,505
Mogu nam pratiti kartice.

1040
00:57:34,588 --> 00:57:36,505
Pa izvadi karticu onda.

1041
00:57:36,588 --> 00:57:39,005
A ne da uranjaš
naše mobitele u pivo.

1042
00:57:39,088 --> 00:57:42,713
Sad... kaže da
je gđa frizerka,

1043
00:57:42,796 --> 00:57:44,963
Vi ste, ovaj... policajac?

1044
00:57:45,421 --> 00:57:46,921
Ne... On je detektiv.

1045
00:57:47,213 --> 00:57:49,856
Ah, ne nije. - Da,
je. - Jesam, jesam.

1046
00:57:49,880 --> 00:57:52,338
Ne, ne, ne. Kaže
da ste priznali,

1047
00:57:52,421 --> 00:57:54,313
da ste se lažno
predstavljali kao detektiv.

1048
00:57:54,505 --> 00:57:56,296
Šta? Sad već izmišlja.

1049
00:57:56,380 --> 00:57:59,130
TV kaže da ste pali na
vašem ispitu puno, puno puta.

1050
00:57:59,213 --> 00:58:01,630
Dobro! Dosta
<i>prevođenja.</i> To nije...

1051
00:58:01,713 --> 00:58:03,921
Samo improvizuješ,
momak i nije zanimljivo.

1052
00:58:04,005 --> 00:58:07,340
O čemu priča? <i>Ponoviću
poruku na engleskom.</i>

1053
00:58:07,796 --> 00:58:09,363
<i>Nik Spitz...</i>

1054
00:58:09,380 --> 00:58:12,046
<i>je mnogo stvari,
ali ne i detektiv.</i>

1055
00:58:14,463 --> 00:58:17,713
Pa, to sam čula.
- <i>Ponoviću i na španskom.</i>

1056
00:58:17,796 --> 00:58:19,321
Lagao si me?

1057
00:58:19,963 --> 00:58:21,505
Nisam... nisam lagao.

1058
00:58:21,588 --> 00:58:23,548
Lik je...
- O Bože, ne, ne, ne.

1059
00:58:26,130 --> 00:58:28,046
Ne.
- Dušo...

1060
00:58:28,296 --> 00:58:30,880
Cela stvar je...
jako je komplikovano.

1061
00:58:30,963 --> 00:58:33,921
Komplikovano, da. Mislila
sam da su ljudi jednostavni.

1062
00:58:34,005 --> 00:58:36,046
Odri, molim te.

1063
00:58:36,130 --> 00:58:38,880
Jesi li lagao
i za povišicu?

1064
00:58:40,921 --> 00:58:43,130
Kako plaćamo ovo putovanje?

1065
00:58:44,213 --> 00:58:47,380
Osećao sam se kao da te
moram voditi na ovo putovanje.

1066
00:58:47,463 --> 00:58:50,755
Rekao si mi da si
već sve rezervirao.

1067
00:58:51,171 --> 00:58:53,380
Dao si mi ovo. Ovo je
bio poklon za godišnjicu.

1068
00:58:53,463 --> 00:58:55,088
Dobro.
- I to si slagao?

1069
00:58:55,171 --> 00:58:56,700
Doći ćemo i do toga, dobro?

1070
00:58:56,713 --> 00:59:00,213
Ali sada, moram smisliti
kako da izađemo iz ove situacije.

1071
00:59:00,296 --> 00:59:03,130
Ti moraš smisliti?
Šta misliš da ja radim?

1072
00:59:03,213 --> 00:59:05,005
Ovo je ono
što inače radim!

1073
00:59:05,088 --> 00:59:06,796
Ti si prokleta frizerka!

1074
00:59:09,171 --> 00:59:10,755
Oprosti.

1075
00:59:12,921 --> 00:59:15,088
Gde ideš?
- Treba mi minut.

1076
00:59:15,171 --> 00:59:17,171
Nemamo minutu!

1077
00:59:17,255 --> 00:59:19,421
Samo me pusti na miru.
Nemoj me pratiti.

1078
00:59:39,755 --> 00:59:41,955
Moraš napustiti
Monte Karlo odmah.

1079
00:59:42,546 --> 00:59:44,786
Ja sam te uvalio u ovo,
ja ću ti pomoći. Dođi.

1080
00:59:45,380 --> 00:59:47,300
Odmah! Moramo
da idemo. - Dobro.

1081
00:59:49,546 --> 00:59:51,706
Jezero Komo, sporedni put.

1082
00:59:55,338 --> 00:59:57,498
Gde je Nik?
- Ne znam i ne zanima me.

1083
01:00:25,963 --> 01:00:27,588
<i>Džimi ljudino, Nik je.</i>

1084
01:00:27,671 --> 01:00:29,255
Gde si ti?

1085
01:00:29,338 --> 01:00:31,130
Vi ste na svim vestima.

1086
01:00:31,213 --> 01:00:33,921
Kažu da ste ubili troje ljudi.
- Misliš da je to istina?

1087
01:00:34,671 --> 01:00:36,296
Sa tvojom
veštinom? Nikako.

1088
01:00:36,380 --> 01:00:39,380
Baš tako. Šaljem ti
dva internacionalna broja.

1089
01:00:39,463 --> 01:00:42,103
Možeš li ih spojiti tako da
mogu pratiti jedan preko drugog?

1090
01:00:42,255 --> 01:00:44,046
Hoćeš da izgubim posao?

1091
01:00:44,130 --> 01:00:46,046
Ali, može.

1092
01:00:46,130 --> 01:00:49,796
<i>Hvala.</i> Još nešto
mi trebaš proveriti.

1093
01:00:54,296 --> 01:00:58,255
Reci? - Treba mi
sastank sa advokatom.

1094
01:00:58,671 --> 01:01:00,897
Pročitaćemo Malkolmov
testament kasnije u vili

1095
01:01:00,921 --> 01:01:02,755
i dobiću ono
što mi pripada.

1096
01:01:02,838 --> 01:01:06,005
Čarls, to je
zvučalo jako sumnjivo.

1097
01:01:06,421 --> 01:01:07,921
A šta nije
sumnjivo ove nedelje?

1098
01:01:21,046 --> 01:01:22,705
O Bože, klaritin.

1099
01:01:25,880 --> 01:01:27,505
Ovo je japanski klaritin.

1100
01:02:16,588 --> 01:02:18,088
Halo?

1101
01:02:19,838 --> 01:02:21,338
Čarls?

1102
01:02:27,088 --> 01:02:28,621
Odri!

1103
01:02:30,088 --> 01:02:31,606
Koji...

1104
01:02:32,713 --> 01:02:34,338
Šta radiš ovde?

1105
01:02:34,421 --> 01:02:38,650
Pratio sam Suzi.
- Suzi je ovde? - Da.

1106
01:02:38,671 --> 01:02:42,421
U redu, Kevendiš je ovde
zbog Suzi. Kažem ti, on je kriv.

1107
01:02:42,505 --> 01:02:46,630
Znam, rekao sam ti! - Pronašla
sam kutiju japanskog klaritina

1108
01:02:46,713 --> 01:02:49,046
u Kevendiševoj limuzini.

1109
01:02:49,130 --> 01:02:51,210
Znači šta? Celo
vreme su ovo planirali?

1110
01:02:51,255 --> 01:02:53,088
Celo vreme.
To je njihov plan.

1111
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
Znači ubiju Malkolma,
ubiju Tobija... - Da.

1112
01:02:55,255 --> 01:02:57,338
Pre nego što Malkolm
potpiše novi testament.

1113
01:02:57,421 --> 01:02:59,546
Da. - I onda
Kevendiš nasleđuje sve.

1114
01:02:59,700 --> 01:03:01,200
I podeli to sa Suzi.

1115
01:03:01,213 --> 01:03:03,713
Da su ga ubili kasnije,
Suzi bi sve nasledila.

1116
01:03:03,796 --> 01:03:05,939
I opet bi podelili sve.
- Kako god okreneš dobijaju.

1117
01:03:05,963 --> 01:03:07,463
Vidiš ti to.

1118
01:03:07,505 --> 01:03:09,021
Ko je shvatio sve to?

1119
01:03:09,380 --> 01:03:11,296
Frizerka, da, frizerka.

1120
01:03:16,171 --> 01:03:18,505
Imam te!
- O Bože!

1121
01:03:18,796 --> 01:03:20,296
Ovo je kao u
Smrti u biblioteci!

1122
01:03:20,380 --> 01:03:22,255
Šta se dogodi
u Smrti u biblioteci?

1123
01:03:22,755 --> 01:03:25,130
Umru. Zato se
zove Smrt u biblioteci.

1124
01:03:29,463 --> 01:03:31,130
Nik, šta radiš?

1125
01:03:31,630 --> 01:03:33,710
Gurnućemo ovo
dok izbrojim do 3,

1126
01:03:33,755 --> 01:03:35,595
i onda bežimo.
- Šta ćemo?

1127
01:03:35,755 --> 01:03:37,588
Veruješ li mi?
- Ne!

1128
01:03:38,255 --> 01:03:39,880
Spremna? 1!

1129
01:03:41,380 --> 01:03:42,930
2!

1130
01:03:43,338 --> 01:03:44,888
3!

1131
01:03:56,255 --> 01:03:57,905
Vidi! Tamo!

1132
01:04:03,588 --> 01:04:06,088
Oprosti! O Bože, oprosti mi.

1133
01:04:06,171 --> 01:04:07,671
Hajde.

1134
01:04:10,630 --> 01:04:14,005
Je li to... - Je li to Huan
Karlos? Huan Karlos! - Hej!

1135
01:04:14,296 --> 01:04:16,421
Zdravo! - Huan
Karlos! - Kako sam?

1136
01:04:16,505 --> 01:04:18,564
Ne, ne. Suzi! Suzi!
- Suzi! Suzi! Gde je Suzi?

1137
01:04:18,588 --> 01:04:22,046
Udata za Malkolma.
- Venčani ste? Bravo! - Ne! - Ne!

1138
01:04:22,130 --> 01:04:25,963
<i>Jesi li video Suzi? Mi
mislimo da je to ubica.</i>

1139
01:04:26,421 --> 01:04:28,255
Da!
- Latinski buraz!

1140
01:04:28,338 --> 01:04:30,106
I dalje svetski jezik!

1141
01:04:32,255 --> 01:04:33,796
Sranje.

1142
01:04:35,046 --> 01:04:36,555
Da!

1143
01:04:41,963 --> 01:04:43,463
Gde je nestala?

1144
01:04:43,588 --> 01:04:45,130
Sad je bila tu.

1145
01:04:45,213 --> 01:04:47,755
Niste trebali da
dolazite u Jezero Komo.

1146
01:04:48,046 --> 01:04:50,130
Samo malo. - Znamo
za tebe i Kevendiša.

1147
01:04:50,213 --> 01:04:52,713
Ne znate vi ništa.
- Znamo da ste zaljubljeni i dalje

1148
01:04:52,796 --> 01:04:54,880
i znamo da je teška
ljubav bez novca.

1149
01:04:54,963 --> 01:04:58,380
Zar ne, Suzi? - Ti to znaš,
ti si ona koja ima cipele

1150
01:04:58,463 --> 01:05:00,103
koje i dalje imaju
nalepnicu na sebi.

1151
01:05:00,130 --> 01:05:02,210
To se tako sada nosi!
- Kako se usuđuješ?

1152
01:05:03,921 --> 01:05:05,713
Šta?
- Ove su iz Lidla.

1153
01:05:05,796 --> 01:05:08,130
Zašto mi nisi rekao?
- Pa ne gledam ja tvoje...

1154
01:05:08,213 --> 01:05:09,730
Daj ćuti!

1155
01:05:09,755 --> 01:05:12,255
Suzi, ne. Ne
čini to, molim te.

1156
01:05:12,338 --> 01:05:14,898
Šta god učinila, nećeš
biti sigurna. Kažem ti.

1157
01:05:14,963 --> 01:05:17,255
Od dvoje ubica jedan
uvek prevari drugog.

1158
01:05:17,338 --> 01:05:19,880
Ona ti čita knjige.
- To je uvek kliše iz tog žanra!

1159
01:05:19,963 --> 01:05:21,496
Kažem ti!

1160
01:05:23,880 --> 01:05:25,463
Hej! Noć Veštica!

1161
01:05:27,171 --> 01:05:28,671
Ne, ne, ne! O Bože!

1162
01:05:28,755 --> 01:05:32,130
Idemo, idemo, idemo! Kevendiš,
pomeri se i razneću ti glavu.

1163
01:05:35,296 --> 01:05:36,863
Pucaj <i>u</i> njega!

1164
01:05:40,505 --> 01:05:42,463
Oh, srce, najgori
si strelac ikada!

1165
01:05:42,713 --> 01:05:45,088
To je bilo samo upozorenje!

1166
01:05:45,171 --> 01:05:47,296
Da, idem brzo!

1167
01:05:48,380 --> 01:05:50,880
Hitna pomoć!
<i>Emergencija!</i>

1168
01:06:00,213 --> 01:06:02,380
U redu, Suzi, moraš da
mi kažeš ko je ovo uradio.

1169
01:06:02,400 --> 01:06:03,921
Polako. Ne moraš rečima.

1170
01:06:04,005 --> 01:06:06,130
Probaćemo sa
pantomimom. Reci mi rukom.

1171
01:06:06,588 --> 01:06:08,463
Kandža. Medveđa kandža.

1172
01:06:08,546 --> 01:06:11,671
Ne, grizli medved.
Čevi. Čevi.

1173
01:06:11,755 --> 01:06:13,463
Znači Sergej?
Ne, Sergej je mrtav.

1174
01:06:13,963 --> 01:06:15,546
Hej!

1175
01:06:16,130 --> 01:06:19,046
Je l' imaš točkove na
nogama? Dobri Bože!

1176
01:06:19,880 --> 01:06:21,838
Kašika. Jesti. Uh...

1177
01:06:21,921 --> 01:06:23,838
Sladoled. Ne, ne.
Žele, žele?

1178
01:06:23,921 --> 01:06:26,880
Neverovatno kako
si lepa dok... oprosti.

1179
01:06:28,046 --> 01:06:29,605
Hej! Ovamo!

1180
01:06:31,921 --> 01:06:33,555
Uh, jebem ti!

1181
01:06:45,463 --> 01:06:46,980
Hej!

1182
01:06:49,838 --> 01:06:51,505
Ba-ba-ba-ba!

1183
01:06:51,880 --> 01:06:54,005
Ludo... Luda...
Ludo zaljubljena!

1184
01:06:54,255 --> 01:06:56,463
Ludo je koliko si
zaljubljena u Kevendiša.

1185
01:06:57,005 --> 01:06:59,005
Znači Kevendiš je
kriv? <i>Spavaš sa...</i>

1186
01:06:59,088 --> 01:07:01,338
Spavanje. Ne spavaš...

1187
01:07:01,630 --> 01:07:04,213
I ona je umrla? - Ne
znam zašto se ovo događa!

1188
01:07:04,296 --> 01:07:06,088
<i>Idemo! Moramo
pobeći odavde.</i>

1189
01:07:06,171 --> 01:07:08,011
<i>O Bože, hajde.
- Gde?</i>

1190
01:07:08,838 --> 01:07:11,171
Zatvorite aerodrome!
Pretražite svaku kuću!

1191
01:07:11,255 --> 01:07:14,088
Nek' mi je Bog svedok,
pronaći ću Nika i Odri Spitz.

1192
01:07:14,838 --> 01:07:18,421
Inspektore? - Da? - Nik
i Odri Spitz su na telefonu.

1193
01:07:18,505 --> 01:07:20,296
Ha?
- Nik i Odri Spitz.

1194
01:07:22,546 --> 01:07:26,338
Gde se nalazite? - Na putu
ka Kvinsovoj vili trenutno.

1195
01:07:27,046 --> 01:07:29,213
U redu.

1196
01:07:29,296 --> 01:07:32,046
Izvinjavam se, nisam mislio
da ćete odgovoriti na to.

1197
01:07:32,363 --> 01:07:33,950
Neko pokušava
da nam smesti.

1198
01:07:33,963 --> 01:07:36,921
Nađimo se kod dvorca
i daćemo vam krivca.

1199
01:07:37,880 --> 01:07:39,380
Malo se rimovalo.

1200
01:07:39,838 --> 01:07:41,405
Što je zapravo kul.

1201
01:07:51,880 --> 01:07:53,671
Vidi ti ovo mesto.
- Idemo.

1202
01:07:53,755 --> 01:07:55,630
O Bože.
- Ovo je ogromno.

1203
01:07:55,713 --> 01:07:59,463
Ovo je ogromna kuća.
Ovo samo bogataši imaju.

1204
01:07:59,546 --> 01:08:01,588
<i>Lord Kevendiš
nas očekuje.</i>

1205
01:08:01,921 --> 01:08:03,671
Drugi sprat, osma
vrata sa leve strane.

1206
01:08:03,755 --> 01:08:05,635
Da, tako je.
To nam je i rekao.

1207
01:08:05,671 --> 01:08:08,755
U redu, evo petaka.

1208
01:08:08,838 --> 01:08:11,588
Koliko je inače
5 evra u dolarima?

1209
01:08:11,880 --> 01:08:15,296
6 Američkih dolara.
- O, pa to... to je više nego što sam...

1210
01:08:15,380 --> 01:08:18,100
Mogu li dobiti pola evra nazad...
- O zaboga Nik, hvala vam.

1211
01:08:18,171 --> 01:08:20,171
Nisam znao da
njihovo vredi više.

1212
01:08:20,921 --> 01:08:23,046
Drugi sprat...
- Nemam više metaka,

1213
01:08:23,130 --> 01:08:25,796
tako da ćemo blefirati
dok Interpol ne stigne.

1214
01:08:25,880 --> 01:08:27,560
Samo budi oprezan.

1215
01:08:27,588 --> 01:08:30,546
Ovaj lik je ubio 4
osobe, koliko mi znamo.

1216
01:08:30,838 --> 01:08:32,921
Dobra vest je,
što znamo ko je.

1217
01:08:33,005 --> 01:08:34,671
Teži deo je odrađen.

1218
01:08:35,713 --> 01:08:38,255
I... šta ima glavonjo?

1219
01:08:38,630 --> 01:08:41,005
Miruj! Pucaću ti
pravo u trbušne mišiće!

1220
01:08:41,088 --> 01:08:42,755
Čuješ li me pizdo?
- Smiri se, dušo.

1221
01:08:43,046 --> 01:08:45,838
Samo se pomakni, izazivam te!

1222
01:08:45,921 --> 01:08:47,921
Izaz... o Bože!

1223
01:08:48,088 --> 01:08:49,705
Mrtav je.
- Mrtav je.

1224
01:08:49,838 --> 01:08:53,755
Dobro, mrtav je. - Koji
kurac? - Slučaj ponovo otvoren.

1225
01:08:53,838 --> 01:08:55,505
Mora da su mu otrovali piće!

1226
01:08:55,588 --> 01:08:57,671
Nik!
- Pogledaj mu lice...

1227
01:08:57,755 --> 01:09:01,130
Mislim, osim pene na
ustima i dalje izgleda dobro.

1228
01:09:01,213 --> 01:09:02,796
Šta je sa ovim likom?

1229
01:09:03,671 --> 01:09:06,272
Rekli smo policiji. Zvali smo
ih. Rekli smo im da dođu ovde.

1230
01:09:06,296 --> 01:09:07,971
Da.
- Moramo ih zaustaviti.

1231
01:09:08,046 --> 01:09:11,463
Nije to baš kao otkazivanje pice.
Ako ih pozoveš, oni se pojave.

1232
01:09:11,546 --> 01:09:13,463
Ako on nije
ubica, ko je onda?

1233
01:09:13,546 --> 01:09:16,796
I ako ne otkrijemo ubicu pre
dolaska policije, najebali smo!

1234
01:09:16,880 --> 01:09:19,880
Razumeš li?
- Mora biti negde u kući.

1235
01:09:19,963 --> 01:09:23,463
Kakav divan tapet. Je l'
ovo tkanina? Je l' ugravirano?

1236
01:09:23,546 --> 01:09:26,880
Dušo, skrećeš s pameti!
Poludeću zbog tebe!

1237
01:09:26,963 --> 01:09:29,880
Ne, znam. Sačekaj.
U redu, sve je u redu.

1238
01:09:29,963 --> 01:09:33,130
Jesi li dobro? Dišeš li?
- Samo trebam da dišem.

1239
01:09:33,921 --> 01:09:35,963
Pogledaj me. Moramo
se predati. - Šta?

1240
01:09:36,046 --> 01:09:38,505
Svi će doći. Ako krenemo
da bežimo pucaće u nas.

1241
01:09:38,588 --> 01:09:40,463
Kako to misliš? Samo
da odemo u zatvor?

1242
01:09:40,546 --> 01:09:42,721
Bolje to nego da
nas upucaju, zar ne?

1243
01:09:43,171 --> 01:09:45,171
Ne... ne osećam se dobro.

1244
01:09:46,671 --> 01:09:49,755
To je italijanski zatvor.
Hrana će biti vrhunska.

1245
01:09:49,838 --> 01:09:52,296
Imaćemo mesne
okruglice, razne umake i to.

1246
01:09:52,380 --> 01:09:54,213
Nije to studenski dom, dušo.

1247
01:09:54,296 --> 01:09:56,255
Neće nas držati zajedno.

1248
01:09:56,338 --> 01:09:58,880
Znam.
- Zašto si mi lagao?

1249
01:10:02,113 --> 01:10:03,613
Zato što...

1250
01:10:03,713 --> 01:10:05,755
Bilo me je sramota.

1251
01:10:06,046 --> 01:10:09,255
Od mene?
Zašto? Ja...

1252
01:10:09,755 --> 01:10:12,630
Mogla sam ti pomoći oko
toga, zato smo zajedno.

1253
01:10:12,713 --> 01:10:16,380
Znam. Sećaš se kad nisam
mogla da platim rentu za salon,

1254
01:10:16,463 --> 01:10:20,713
i onda si ti kao, "O, u redu."
I sredio si sa gazdom sve.

1255
01:10:21,005 --> 01:10:23,130
Dobila sam još jednu
nedelju. - Da, sećam se.

1256
01:10:23,213 --> 01:10:25,253
Sećaš se kad si imao
povišen holesterol?

1257
01:10:25,505 --> 01:10:28,213
I kad sam ti pravila omlet
od belanaca? A mrziš ih.

1258
01:10:28,296 --> 01:10:30,088
Ali naterala sam te na to.

1259
01:10:30,171 --> 01:10:32,755
Pomogla si mi da
prebolim žumance.

1260
01:10:32,838 --> 01:10:34,981
Tako je, to mi radimo.
Radimo to zajedno.

1261
01:10:35,005 --> 01:10:38,380
Tako da možemo li
i ovo da zajedno rešimo?

1262
01:10:38,463 --> 01:10:40,255
Ne znamo ko je kriv.

1263
01:10:40,338 --> 01:10:43,921
Ali Nik, znamo ko
nije. U redu? - U redu.

1264
01:10:44,005 --> 01:10:48,046
Hajde da siđemo i pravimo
se da smo sve shvatili.

1265
01:10:48,546 --> 01:10:51,463
Ako ćemo tu učiniti moramo...
izgledati samouvereno.

1266
01:10:51,546 --> 01:10:54,380
A da bi izgledali
samouvereno moramo se srediti.

1267
01:10:54,463 --> 01:10:56,296
Već znam šta mi treba.

1268
01:10:56,671 --> 01:10:58,171
Šta?

1269
01:11:11,380 --> 01:11:15,005
Šta ima, ludaci? Ok,
rešili smo slučaj. Bum!

1270
01:11:15,088 --> 01:11:18,713
Ej, ej, šta je s odećom?
Malo ste se previše potrudili.

1271
01:11:19,671 --> 01:11:22,796
Pronašla sam ovu divnu
haljinu u nekom ormaru.

1272
01:11:22,880 --> 01:11:25,255
Usput, predivno izgledaš.
- Hvala, dragi.

1273
01:11:25,338 --> 01:11:27,963
A on je nabavio
ovaj divni smoking...

1274
01:11:28,338 --> 01:11:29,838
sa...

1275
01:11:29,880 --> 01:11:32,463
Ma zašto se trudimo?
Sa tela. - Da.

1276
01:11:32,546 --> 01:11:35,296
Postoji još jedno telo?
- Joj, pardon, da.

1277
01:11:35,380 --> 01:11:37,046
Gore, osma vrata levo.

1278
01:11:38,046 --> 01:11:40,505
Ko je vlasnik tog tela?

1279
01:11:40,588 --> 01:11:43,272
Oh, da. Vi još ne znate.
- Loše vesti, društvo. - Užasne.

1280
01:11:43,296 --> 01:11:44,913
Kevendiš je mrtav.

1281
01:11:45,630 --> 01:11:48,213
Skinuo si smoking sa
njegovog mrtvog tela?

1282
01:11:48,296 --> 01:11:50,814
I pristaje ko saliven. Malo
tesno oko prepona, iskreno.

1283
01:11:50,838 --> 01:11:52,897
Šalim se. Njegov
je veći. Veći je.

1284
01:11:52,921 --> 01:11:54,588
Ček, gde je Suzi?

1285
01:11:54,963 --> 01:11:56,838
Ona je mrtva.
- Mrtva.

1286
01:11:57,505 --> 01:12:00,213
Vi ste kao minijaturna
porodica Menson!

1287
01:12:00,296 --> 01:12:03,463
Ne, ne, ne. - Nik i Odri
Spitz, uhapšeni ste. - Slušaj.

1288
01:12:03,546 --> 01:12:05,171
<i>Zatvori usta.</i>
Je l' tako ide?

1289
01:12:05,255 --> 01:12:07,921
Samo sekundu.
- Sredićemo sve.

1290
01:12:08,005 --> 01:12:09,505
Hvala.

1291
01:12:10,171 --> 01:12:13,880
U redu. Dame i gospodo,
pređimo preko činjenica.

1292
01:12:13,963 --> 01:12:16,796
Malkolm Kvins je ubijen prvi.

1293
01:12:16,880 --> 01:12:18,505
Svi smo pretpostavili
da je Tobi kriv.

1294
01:12:18,588 --> 01:12:20,796
Ne, pretpostavili
smo da ste vi krivi.

1295
01:12:20,880 --> 01:12:23,505
Dobro. - Da, ali
Tobi je mrzeo svog oca,

1296
01:12:23,588 --> 01:12:26,546
i trebao je
naslediti milijarde.

1297
01:12:26,630 --> 01:12:29,171
Dok nije progutao olovo.

1298
01:12:29,255 --> 01:12:32,796
Shvatate li o čemu
pričam, rajo? - Tako je. - I onda,

1299
01:12:32,880 --> 01:12:36,005
pre nego što je Sergej upucan,
rekao nam je da je pukovnik kriv.

1300
01:12:36,088 --> 01:12:37,150
Šta je rekao?

1301
01:12:37,171 --> 01:12:40,421
Ali znamo da niste vi krivi, jer
smo vas videli kako čačkate zube

1302
01:12:40,505 --> 01:12:42,463
kad smo visili
pod vašim prozorom.

1303
01:12:42,755 --> 01:12:45,505
Špijunirali ste
me u kupatilu?

1304
01:12:45,588 --> 01:12:49,255
Verujte mi... videli smo dosta
pizdarija koje nisam želela tu noć.

1305
01:12:49,338 --> 01:12:52,921
Mislim, unapred se izvinjavamo.
Prisustvovali smo vašem seksu.

1306
01:12:53,213 --> 01:12:56,130
Vi... videli ste to?

1307
01:12:56,213 --> 01:12:57,880
Maharadža, savet za vas.

1308
01:12:57,963 --> 01:12:59,963
Zgrabite za dno i stisnite.

1309
01:13:01,130 --> 01:13:02,746
Uistinu.

1310
01:13:03,088 --> 01:13:05,213
Nego... pomfrit. Da.

1311
01:13:05,296 --> 01:13:07,713
Zapravo, Huan Karlos,
ti sigurno nisi kriv.

1312
01:13:07,796 --> 01:13:09,516
Nisi mogao biti jer,

1313
01:13:09,588 --> 01:13:12,255
bio si sa nama
kad je Suzi ubijena.

1314
01:13:12,338 --> 01:13:14,058
Znači ti si otpisan.

1315
01:13:14,130 --> 01:13:17,338
Ti nisi kriv. Nisi kriv.

1316
01:13:17,421 --> 01:13:20,463
Nisi ni ti. Sveca mu,
možda smo stvarno mi krivi.

1317
01:13:20,546 --> 01:13:24,048
Šta? - Jesi li ti? Jer vidi...
- Šta si mi to rekao?

1318
01:13:24,130 --> 01:13:26,380
Ma šalim se.
- Eno ga.

1319
01:13:26,463 --> 01:13:28,463
Aplaudira.
- Idemo u zatvor, bravo.

1320
01:13:28,505 --> 01:13:31,463
Drago mi je da se
razumemo konačno.

1321
01:13:31,755 --> 01:13:35,338
Sad, s obzirom da je prvo
ubistvo bilo na teritoriji Francuske,

1322
01:13:35,421 --> 01:13:38,838
vodim vas u Pariz gde
ćete biti optuženi i osuđeni.

1323
01:13:38,921 --> 01:13:41,064
Bar putujemo u Pariz.
Oduvek si htela da ga vidiš.

1324
01:13:41,088 --> 01:13:43,921
Dragi, ako nastaviš
da se zajebavaš,

1325
01:13:44,005 --> 01:13:45,505
ovo neće izaći na dobro.

1326
01:13:45,588 --> 01:13:48,838
Srećom po vas, od 1977.,

1327
01:13:48,921 --> 01:13:51,630
u Francuskom zakonu
nema smrtne kazne.

1328
01:13:52,005 --> 01:13:54,421
Francuski zakon.
Francuski zakon.

1329
01:13:54,505 --> 01:13:56,005
Da, Francuski zakon.

1330
01:13:56,088 --> 01:13:58,671
Sigurno, Inspektore,
vi ste od svih

1331
01:13:58,755 --> 01:14:01,546
upoznati sa Francuskim
zakonom nasleđivanja.

1332
01:14:01,921 --> 01:14:03,880
Hoćete li da kažete
da imam kopilad?

1333
01:14:04,505 --> 01:14:06,588
Pa i ne baš.
- Jer imam.

1334
01:14:06,671 --> 01:14:08,505
Iznenađen sam da znate to.

1335
01:14:08,796 --> 01:14:10,421
Volim te male gadove.

1336
01:14:10,755 --> 01:14:14,880
Nego, Francuski zakon
kaže da lično bogatstvo

1337
01:14:14,963 --> 01:14:17,880
mora biti jednako
podeljeno potomcima.

1338
01:14:18,171 --> 01:14:20,505
Znači testament nije bio bitan.

1339
01:14:20,588 --> 01:14:22,213
Tako je, Maharadžo.

1340
01:14:22,296 --> 01:14:26,380
Deca bi dobila novac,
bez obzira na brak sa Suzi.

1341
01:14:26,463 --> 01:14:29,421
Ali oba Malkolmova
sina su mrtva.

1342
01:14:29,713 --> 01:14:31,255
Oba?
- Da. Tobi,

1343
01:14:31,338 --> 01:14:34,463
i sin kojeg je imao
sa Madlen LeButelije.

1344
01:14:34,546 --> 01:14:36,463
Dečak je umro na porođaju.

1345
01:14:36,755 --> 01:14:40,171
Zar je, pukovniče? Čuo sam
se sa svojim partnerom iz NY.

1346
01:14:40,255 --> 01:14:43,713
Rekao sam mu da mi
nabavi njihove potvrde o smrti.

1347
01:14:43,796 --> 01:14:45,630
I pronašao je
samo Madleininu.

1348
01:14:45,713 --> 01:14:48,189
Ali onda sam se zapitao,
možda nema potvrde

1349
01:14:48,213 --> 01:14:49,796
jer nije ni bilo smrti.

1350
01:14:49,880 --> 01:14:54,546
Glupost. Malkolm je očajnički
hteo dečaka za nastavak loze.

1351
01:14:54,630 --> 01:14:56,255
Ne bi nikada napustio sina.

1352
01:14:56,338 --> 01:14:57,838
Ali...

1353
01:14:58,171 --> 01:15:00,522
Šta ako je ćerka u
pitanju? - Da! - Šta onda?

1354
01:15:00,546 --> 01:15:04,588
Ljubav njegovog života, umire
rađajući ćerku koju nikada nije hteo.

1355
01:15:04,671 --> 01:15:07,255
Da!
- Skoro pa da ima smisla.

1356
01:15:07,338 --> 01:15:09,546
Ima! Nekako ima!
- Naravno da ima smisla.

1357
01:15:09,630 --> 01:15:11,213
Dao ju je na usvajanje.

1358
01:15:11,296 --> 01:15:15,171
Pa gde je sada? - Može
biti bilo gde, možda se udala.

1359
01:15:15,255 --> 01:15:18,246
Možda se pridružila bandi,
promenila ime. Ko zna? Nastavi.

1360
01:15:18,338 --> 01:15:19,880
Promenila je ime.
- Ah!

1361
01:15:19,963 --> 01:15:22,505
Ti si menjala ime.
- Da.

1362
01:15:22,588 --> 01:15:24,296
Tvoje prezime nije Balard.

1363
01:15:24,588 --> 01:15:27,796
Pa? Dosta umetnika
menja svoje ime.

1364
01:15:27,880 --> 01:15:29,796
Lejdi Gagino pravo
ime nije Lejdi Gaga.

1365
01:15:29,880 --> 01:15:32,088
Da, Lejdi Gaga.
"Paparaci" da, dobro.

1366
01:15:32,171 --> 01:15:35,546
Ali svaki superfan
Grejs Balard zna

1367
01:15:35,630 --> 01:15:37,755
da je tvoj prvi film
bio Letnje gašenje.

1368
01:15:37,838 --> 01:15:41,088
Imala si samo tri rečenice
i glumila sa pravim imenom,

1369
01:15:41,171 --> 01:15:42,671
Grejs Batler.

1370
01:15:43,046 --> 01:15:46,005
Što, <i>na francuski</i> grubo
prevodimo kao LeButelije.

1371
01:15:46,088 --> 01:15:48,588
Madlen LeButelije
je tvoja majka.

1372
01:15:48,671 --> 01:15:52,005
Ovo je smešno. Nisam ni bila
u sobi kad je Malkolm ubijen.

1373
01:15:52,088 --> 01:15:55,171
Dobro! Tobi ga je ubio,
ali sa nečijom pomoći.

1374
01:15:55,255 --> 01:15:57,380
<i>Svetla, ti si
ugasila svetla.</i>

1375
01:15:58,088 --> 01:16:01,463
<i>Ti si uverila Tobija da ubije
Malkolma i podelite novac</i>

1376
01:16:03,588 --> 01:16:06,588
<i>I onad si ubila Tobija
da bi uzela sve za sebe.</i>

1377
01:16:06,671 --> 01:16:09,505
A ja i ova devojka smo počeli
da postavljamo previše pitanja.

1378
01:16:09,588 --> 01:16:11,121
Pa si se i nas
morala rešiti.

1379
01:16:14,588 --> 01:16:17,338
<i>Srećom, ne baš za njega,
ali Sergej te je zaustavio.</i>

1380
01:16:18,463 --> 01:16:20,213
<i>Onda si zavela
Maharadžu</i>

1381
01:16:20,296 --> 01:16:23,088
<i>da bismo pomislili da
si provela noć sa njim.</i>

1382
01:16:23,171 --> 01:16:26,505
Ej, otpakovala si mi
čokoladicu samo zbog alibija.

1383
01:16:26,588 --> 01:16:29,880
To nije kul. - Pokušala si
da nas ubješ u biblioteci.

1384
01:16:30,463 --> 01:16:33,213
<i>Pokušala si da nas ubiješ
na pijaci, ali ubila si Suzi.</i>

1385
01:16:34,755 --> 01:16:38,463
A oružje... sad
prepoznajem oružje. - Strelice?

1386
01:16:38,546 --> 01:16:41,314
To je iz filma. Gledao sam ga.
Bila si napolju sa prijateljima.

1387
01:16:41,338 --> 01:16:43,046
Vratila se pijana i...

1388
01:16:43,130 --> 01:16:44,696
Kako se ono zvao?

1389
01:16:44,880 --> 01:16:46,605
<i>Princezine strelice.</i>

1390
01:16:47,130 --> 01:16:49,630
To nije ime filma.
- Jeste! Jeste!

1391
01:16:49,713 --> 01:16:51,380
Pogledaj mi čuvar zaslona.

1392
01:16:51,671 --> 01:16:53,421
To je ona!
- O, Bože!

1393
01:16:53,505 --> 01:16:55,588
I onda si ubila Čarlsa

1394
01:16:55,671 --> 01:16:59,505
<i>jer si znala da neće stati
dok ne otkrije ko je ubio Suzi.</i>

1395
01:17:00,088 --> 01:17:02,421
<i>Jer je voleo
Suzi, a ne tebe!</i>

1396
01:17:02,505 --> 01:17:05,421
<i>Tri motiva:</i>
ljubav, novac i osveta.

1397
01:17:05,505 --> 01:17:09,046
Ti si bila glavna oko ubistva
Malkolma Kvinsa, zar ne?

1398
01:17:09,130 --> 01:17:12,171
I ti si ta koja nam je
smestila. - Sve si ih ubila, zar ne?

1399
01:17:12,255 --> 01:17:13,796
Jesi li?

1400
01:17:13,963 --> 01:17:15,588
Otac mi je bio čudovište.

1401
01:17:17,755 --> 01:17:20,171
Znači priznaješ?
- Da.

1402
01:17:20,755 --> 01:17:23,755
Ja sam kćer Malkolma
Kvinsa i Madlen LeButelije,

1403
01:17:24,380 --> 01:17:27,421
i krvni naslednik
Kvinsovog bogatstva.

1404
01:17:27,671 --> 01:17:30,130
Da, ovaj... a ubistva?

1405
01:17:31,505 --> 01:17:33,046
E da i to sam uradila.

1406
01:17:33,505 --> 01:17:36,338
Ali nije se moglo
dogoditi lepšoj grupi ljudi.

1407
01:17:37,671 --> 01:17:40,463
Pa... imate li neke
konkretne dokaze?

1408
01:17:40,546 --> 01:17:42,171
Dokaze za šta?

1409
01:17:42,255 --> 01:17:43,796
Da je pobila sve?

1410
01:17:44,255 --> 01:17:46,880
Da. - Zar nećeš
ništa da uradiš?

1411
01:17:47,338 --> 01:17:49,421
Mislim, jel' neki
Francuski praznik danas?

1412
01:17:49,505 --> 01:17:51,963
Koja je tvoja
svrha uopšte? - Vidi...

1413
01:17:52,505 --> 01:17:54,796
Ne znam kako vi
to radite u Bruklinu,

1414
01:17:54,880 --> 01:17:57,463
ali ovde su potrebni
dokazi za hapšenje.

1415
01:17:57,546 --> 01:17:59,255
Ovo nije kako sam zamislila.

1416
01:17:59,338 --> 01:18:03,005
Detektiv treba da objasni
ubistva, što smo upravo učinili,

1417
01:18:03,088 --> 01:18:07,880
i onda ubica treba da pukne
pod pritiskom i prizna sve!

1418
01:18:08,421 --> 01:18:11,880
Ako je to sve, htela bih da
počnem da trošim svoj novac sada.

1419
01:18:16,796 --> 01:18:19,171
Šešir. Šešir! Skini šešir.

1420
01:18:20,630 --> 01:18:22,130
Šta?

1421
01:18:22,171 --> 01:18:24,005
Rekoh skini šešir.

1422
01:18:25,755 --> 01:18:29,921
Neću. Maharadža mi je
kupio šešir i sviđa mi se.

1423
01:18:30,005 --> 01:18:32,421
Nik je udario ubicu
u glavu tanjirom.

1424
01:18:33,171 --> 01:18:35,046
I ostao je ožiljak, zar ne?

1425
01:18:35,671 --> 01:18:41,213
Zašto bi uopšte nosila šešir
na tek napravljenoj frizuri?

1426
01:18:41,296 --> 01:18:43,796
Kako ti znaš da
je tek napravljena?

1427
01:18:43,880 --> 01:18:46,255
Zato što je ona
prokleta frizerka.

1428
01:18:47,296 --> 01:18:49,046
Skinite šešir, molim
vas, gđice Batler.

1429
01:18:49,630 --> 01:18:51,255
Ne dolazi u obzir.

1430
01:18:55,380 --> 01:18:58,296
Batler je kriv. Grejs Batler
je kriva! Grejs Bat... shvataš?

1431
01:18:58,380 --> 01:19:00,796
Rekao sam ti u avionu.
- Morao si!

1432
01:19:00,880 --> 01:19:02,430
Nazad!
- Isuse!

1433
01:19:02,505 --> 01:19:04,005
Svi!

1434
01:19:06,255 --> 01:19:08,130
O Bože!
- Kurvin sine.

1435
01:19:08,880 --> 01:19:11,213
Čekaj! Ne, ne.
- Ne mičite se!

1436
01:19:11,296 --> 01:19:12,820
Ne mičite se ili
ću je upucati.

1437
01:19:12,838 --> 01:19:14,421
Spustite oružje.

1438
01:19:22,588 --> 01:19:24,148
Zovite hitnu pomoć.

1439
01:19:24,213 --> 01:19:26,380
Ej, zar niste rekli
da ne ume da puca.

1440
01:19:26,463 --> 01:19:28,630
To ne važi kad je
moja žena u pitanju.

1441
01:19:28,713 --> 01:19:31,421
Mada, nišanio
sam joj u nogu.

1442
01:19:32,005 --> 01:19:33,630
U redu. Sve je u redu.

1443
01:19:37,588 --> 01:19:40,296
Hvala što si je pokušao
zaustaviti, Huan Karlose.

1444
01:19:40,380 --> 01:19:42,921
To je tako hrabro.<i>
- Nema na čemu, gđo.</i>

1445
01:19:45,963 --> 01:19:48,921
Baš super. Super što je on
hrabar, a ja sam šta, ništa?

1446
01:19:49,005 --> 01:19:51,755
Je l' me zezaš? Rekla
sam da si hrabar. - Nisi.

1447
01:19:51,838 --> 01:19:54,380
Rekla sam toliko puta.
"Nik, baš si hrabar."

1448
01:19:54,463 --> 01:19:57,005
<i>Nema na čemu,
gđo</i> Noć Veštica.

1449
01:19:58,005 --> 01:19:59,588
Ej, ja imam pitanje.

1450
01:19:59,755 --> 01:20:01,505
U hotelu u Monte Karlu,

1451
01:20:01,588 --> 01:20:03,605
rekli ste da ste videli
Grejs i mene zajedno.

1452
01:20:03,796 --> 01:20:07,088
Čuli smo vas. - Nije nam
se svidelo što smo čuli ali...

1453
01:20:07,171 --> 01:20:09,380
Žao mi je. - Nadam se
da su to nove pantalone.

1454
01:20:09,463 --> 01:20:11,213
Da, ali...

1455
01:20:12,046 --> 01:20:15,421
Istina je da smo
Grejs i ja bili za barom

1456
01:20:15,505 --> 01:20:17,505
sat pre nego što
smo došli u sobu,

1457
01:20:17,588 --> 01:20:20,046
pa kako je
onda ubila Sergeja

1458
01:20:20,588 --> 01:20:22,213
ako je bila sa mnom?

1459
01:20:24,338 --> 01:20:26,296
Nik.
- Odri.

1460
01:20:26,755 --> 01:20:29,213
Kako je Huan Karlos
razumeo šta sam rekla sad?

1461
01:20:47,421 --> 01:20:49,046
Stoj!

1462
01:20:55,421 --> 01:20:56,955
Ne! Ne!

1463
01:20:57,505 --> 01:21:00,880
Ne približavajte se!
- Aha, ipak govori engleski!

1464
01:21:00,963 --> 01:21:02,796
Govorio sam engleski
čitav život, idioti,

1465
01:21:02,880 --> 01:21:04,463
i desetak drugih jezika.

1466
01:21:04,755 --> 01:21:06,588
I usput, tvoj
latinski je užasan.

1467
01:21:06,671 --> 01:21:08,346
Ali razumeo si me!

1468
01:21:08,713 --> 01:21:12,005
Ni ne pomišljaj, pukovniče,
ili ću ti pucati u kurac.

1469
01:21:13,963 --> 01:21:15,671
Ruke u vazduh, odmah.

1470
01:21:16,130 --> 01:21:18,838
Ja sam joj rekao da
uveri Tobija da ubije oca,

1471
01:21:19,088 --> 01:21:22,171
da uništi ovu bolesnu
porodicu u ime mog oca.

1472
01:21:26,546 --> 01:21:28,046
Ulazi u auto.

1473
01:21:30,463 --> 01:21:33,838
Ulazi! Odbij!

1474
01:21:35,505 --> 01:21:37,088
Idem brzo.

1475
01:21:42,505 --> 01:21:44,320
Hej!

1476
01:21:45,095 --> 01:21:46,650
Pogledaj ga! Ferari!

1477
01:21:46,671 --> 01:21:49,296
Šta? - Testarosa!
<i>Magnum P. I.!</i> Moje!

1478
01:21:49,380 --> 01:21:51,071
Imam i brkove!

1479
01:21:52,671 --> 01:21:54,213
Nik, zaboravio si pištolj!

1480
01:21:54,296 --> 01:21:57,463
Ovo je neverovatno!
Ovo je svačija fantazija!

1481
01:21:57,546 --> 01:22:00,338
Kako se otvara?
- Ispod! Povuci! Hajde!

1482
01:22:03,130 --> 01:22:04,830
Šta koji... jel' me zajebaješ?

1483
01:22:04,921 --> 01:22:07,046
Baš mi je žao, ne
znam šta bih ti rekla.

1484
01:22:07,130 --> 01:22:08,830
Kreći, kreći!

1485
01:22:19,630 --> 01:22:21,880
Stavi ruke gore, ruke gore!

1486
01:22:25,713 --> 01:22:28,880
Samo kažem, kad ti
motor zvuči kao sestrin glas,

1487
01:22:29,296 --> 01:22:32,130
iritantan, visok i glasan,
moraš promeniti brzinu.

1488
01:22:42,463 --> 01:22:45,671
Da! - Sviđa mi
se kako si to rešila!

1489
01:22:55,046 --> 01:22:56,686
Dušo, eno ga
ispred nas. - Vidim.

1490
01:23:27,213 --> 01:23:28,780
Opet!

1491
01:23:30,463 --> 01:23:32,921
Bravo! Srce, bravo,
odlično skretanje!

1492
01:23:33,005 --> 01:23:34,755
Pogledaj ti to!

1493
01:23:35,880 --> 01:23:39,088
Vozi, za njim, vozi.

1494
01:23:39,171 --> 01:23:41,005
Koza! Koza! Koza!

1495
01:23:41,463 --> 01:23:45,088
Sveta kravo! Jesi li
svesna koliko si zgodna sad?

1496
01:23:45,171 --> 01:23:47,505
Stani! Još jedna
koza! Koji kurac?

1497
01:23:47,588 --> 01:23:49,796
Ne voliš koze
ili šta? - Volim ih!

1498
01:23:57,088 --> 01:23:58,588
Idioti.

1499
01:24:04,921 --> 01:24:06,571
Sranje.

1500
01:24:17,421 --> 01:24:19,213
Vozi, dušo. Gas! Gas!

1501
01:24:19,296 --> 01:24:20,988
Gas! Gas!

1502
01:24:24,838 --> 01:24:27,130
Pas te jebo!

1503
01:24:29,421 --> 01:24:31,505
Moraćeš ga zakačiti, dušo.
- Moraću šta?

1504
01:24:31,588 --> 01:24:34,088
Samo udariš u
zadnji kraj i izbaciće ga.

1505
01:24:34,171 --> 01:24:35,814
Ne mogu ja to, ne...
- Možeš.

1506
01:24:35,838 --> 01:24:37,518
Ne mogu. On je
vozač Formule 1!

1507
01:24:39,630 --> 01:24:43,005
Brže! Hajde!
- Ovo je naša pustolovina.

1508
01:24:43,713 --> 01:24:45,213
Udri.

1509
01:24:45,255 --> 01:24:47,588
Mogu ja to. Volim
te. To je bilo slatko.

1510
01:24:48,088 --> 01:24:49,630
Dobro, idemo.

1511
01:24:54,421 --> 01:24:55,963
Ne!

1512
01:24:56,463 --> 01:24:58,772
Nije ga izbacilo, nije ga
izbacilo. Moramo ga zakucati.

1513
01:24:58,796 --> 01:25:01,255
Zakucaj ga!
- Idemo. Do daske!

1514
01:25:04,713 --> 01:25:06,355
Šta?

1515
01:25:09,546 --> 01:25:11,386
Koči! Koči! Koči!

1516
01:25:21,963 --> 01:25:24,838
Jesi li svesna
koliko si moćna sad?

1517
01:25:24,921 --> 01:25:27,005
Srećna godišnjica, srce!
- Da.

1518
01:25:32,921 --> 01:25:34,425
Dobro.
- Dobro.

1519
01:25:34,463 --> 01:25:36,689
Idem da ga izvučem
iz auta. - Drž' ga.

1520
01:25:36,713 --> 01:25:38,838
Volim te. - I ja
tebe. - O, Bože.

1521
01:25:43,338 --> 01:25:44,838
Idemo. Idemo.

1522
01:25:44,921 --> 01:25:46,755
Imam te, hajde.

1523
01:25:47,088 --> 01:25:49,046
U redu.

1524
01:25:53,546 --> 01:25:55,130
Pun mi te je kurac, policajče!

1525
01:25:55,213 --> 01:25:56,838
Nisi ni trebao dolaziti ovde!

1526
01:25:56,921 --> 01:25:59,796
Trebao si da ostaneš
kući, jedeš hot-dogove,

1527
01:25:59,880 --> 01:26:02,880
čitati <i>People</i> magazin,
i gledati rialiti programe.

1528
01:26:08,046 --> 01:26:11,796
Srce, znaš da... to je
bio onaj naš autobus!

1529
01:26:11,880 --> 01:26:14,272
Nema toaleta, nema Wi-Fi,
i sad gaziš ljude po putu?

1530
01:26:14,296 --> 01:26:17,921
Hoću da vidim mrtvaca.

1531
01:26:18,005 --> 01:26:21,338
Daj sedite i
umuknite! Uslikaću ga!

1532
01:26:21,630 --> 01:26:23,630
U redu, volim te.
- O Bože, ovaj lik...

1533
01:26:23,713 --> 01:26:26,189
Moramo ih pitati kako
suše šunku. - Ne zanima me.

1534
01:26:29,171 --> 01:26:33,005
U ime Interpola,
zahvaljujem vam, gđo Spitz.

1535
01:26:33,088 --> 01:26:34,963
Brilijantni ste
koliko i lepi.

1536
01:26:35,046 --> 01:26:37,796
O Bože, hvala vam za to.

1537
01:26:37,880 --> 01:26:40,421
I naredniče Spitz.
- Šta? Šta?

1538
01:26:40,505 --> 01:26:42,630
Izgleda da ipak
jeste detektiv.

1539
01:26:42,713 --> 01:26:44,380
Jesi!
- Sa njom, da.

1540
01:26:44,463 --> 01:26:47,546
Nešto što ću sigurno spomenuti
kod vaših kolega iz Njujorka.

1541
01:26:47,630 --> 01:26:51,601
To bi bilo super. - Moram da
kažem, ovo iskustvo je bilo jako dobro.

1542
01:26:51,630 --> 01:26:55,255
Neverovatno. - Da. Osim
ubistava, vredi svaku paru.

1543
01:26:55,338 --> 01:26:59,088
Pa, nadam se da će i
ostatak puta, koji smo vam sredili,

1544
01:26:59,171 --> 01:27:01,796
biti opuštajući.<i>
- Srećan put.</i> - Hvala.

1545
01:27:01,880 --> 01:27:04,255
Dužni ste nam to ionako,
ali svejedno hvala.

1546
01:27:04,338 --> 01:27:06,171
Ako ikada budeš
svraćao u Njujork, javi se.

1547
01:27:06,255 --> 01:27:10,046
Prištićemo ti trostruko
ubistvo ili otmicu, nešto...

1548
01:27:11,255 --> 01:27:13,005
Hvala. Dobro.
- Hvala puno.

1549
01:27:13,088 --> 01:27:14,755
Drago mi je.
Čuvajte se.

1550
01:27:15,171 --> 01:27:17,022
Dobra godišnjica, zar ne?
- Divna godišnjica.

1551
01:27:17,046 --> 01:27:19,130
Poprilično dobra.
- Uživala sam!

1552
01:27:19,213 --> 01:27:21,053
Šta si ti meni,
usput, kupila za poklon?

1553
01:27:21,088 --> 01:27:24,088
Šta? Ovaj... kupila sam
ti Amazon poklon karticu.

1554
01:27:24,171 --> 01:27:26,255
Jesi li? - Ne,
nisam ti ništa kupila.

1555
01:27:27,000 --> 01:27:32,000
Preveo po sluhu: MHB1403
Kontakt: www.fb.com/MHB1403

1556
01:27:35,000 --> 01:27:39,000
Adaptirao na srpski:
suadnovic