NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Saya letak jari di sini, dan lihatlah. - Ya.
- Jam ini tunjuk saya ada masalah jantung. - Bukankah cermin tunjuk benda serupa?
Ya, tapi ini tunjuk cuaca juga.
Okey.
Kita ada sejam sebelum jumpa mereka untuk makan malam.
- Ya. - Awak nak minum bir?
Tak boleh. Saya ada kerja.
Apa? Tak nak bir? Kenapa?
Saya dapat keputusan daripada ujian detektif.
Gagal lagi? Sebab itu saya tak pernah ambil ujian itu.
Ia beri kegelisahan dan kekecewaan.
Satu ketika, awak perlu sedar awak dah sampai had pangkat
dan putus asa sajalah.
Awak patut berucap di sekolah.
- Ia memberi inspirasi. - Ya. Kanak-kanak perlu dengar.
Saya tak faham.
Saya tahu jawapannya, saya cuma gugup dalam tekanan.
Saya tak boleh ambil ujian itu lagi selama tiga bulan,
jadi, saya perlu terus menipu Audrey.
Semasa makan malam, tolong,
- beritahu isteri… - Tidak.
Tolonglah. Saya akan menipu demi awak bila-bila masa.
Saya akan sembunyikan mayat demi awak.
Tapi jika saya minta Holly tipu isteri awak, habislah.
Teruk nanti.
Awak tak perlu menipu, minta dia abaikan saya semasa saya menipu.
Itu saja.
- Baiklah. - Terima kasih.
Saya tuntut nanti.
Jumpa malam ini.
SAYANG, BOLEH BELIKAN CLARITIN?
Saya perlu beli Claritin. Claritin.
Oh, Tuhan. Lihat.
- Oh, Tuhan. - Dia bawa naik helikopter?
Suami saya takkan bayar Uber Black pun.
Ya. Saya tak ingat kali terakhir Nick buat
apa-apa yang romantik walau sikit pun.
Dia biasa berikan saya kaset kecil yang comel.
Nota cinta kecil di bilik air.
Nota cinta dah lama.
Jika suami saya nak berasmara, dia mesej emotikon terung dan donat.
Terung dan donat…
Oh. Dia terung.
Lebih kepada jejari kentang.
Tak susah pun.
Ada orang jual bunga di persimpangan.
Turunkan tingkap, beli sejambak, bawa pulang.
Mudah saja.
Betul.
Esok ulang tahun perkahwinan ke-15 kami.
Saya tunggu lawatan ke Eropah yang dia janji pada hari perkahwinan.
TAK LAMA LAGI!
- Sudah 15 tahun? - Ya.
Kalau berjalan dah sampai ke Eropah dah.
Beritahu saja dia.
Saya tak nak beritahu dia. Saya nak dia tahu.
- Mereka takkan tahu. - Saya tahu.
- Takkan. - Kena beritahu lelaki segalanya.
Jika tak nak pinggan di sinki, beritahu mereka.
Jika nak dia mandi sebelum tidur,
suruh dia.
Sebab itulah ada papan tanda di bilik air restoran
untuk suruh pekerja cuci tangan.
Itu bukan untuk wanita, tapi lelaki.
Awak cuba mesej dia, emotikon pesawat, gelas wain,
bendera Itali, terung, donat, donat, donat.
SAYA TERGILA-GILAKAN AWAK
Mari beli $50.
Claritin…
CLARITIN TANPA MENGANTUK ALLEGRA ALERGI TANPA MENGANTUK
Hai, selamat datang.
Terima kasih.
Ya, terima kasih.
Awak nak beritahu mereka tentang barang dalam beg awak?
Jangan menyibuk. Saya bayar ini.
Saya suka kasut awak. Mesti mahal.
Sebab itu awak tak mampu beli Minuman Tenaga Monster
atau Cheetos Panas Berapi?
- Tunggu. - Hei, lepaskan saya.
Tak sangka saya betul.
Diamlah. Siaplah awak, orang tua.
Orang tua. Oh, Tuhan.
Pertama sekali,
saya patut penjarakan awak sebab panggil saya orang tua.
Tapi pulangkan barang itu,
awak dibebaskan sebab saya lewat makan malam dan sangat lapar.
Pergi letak.
Tylenol PM? Betul tak?
- Tak, dia tak makan itu. - Ia tak bagus.
- Bergantung pada masa awak pergi. - Terima kasih.
- Boleh saya tambah? - Kita nak tambah lagi?
Kami belanja hari ini, mungkin awak patut berpada-pada.
- Hei, Nick. Kenapa dengan awak? - Maaf.
Saya tak patut pesan minuman lagi, detektif?
- Tak, Holly, pesanlah. - Pesanlah sebanyak mana awak nak.
- Saya bergurau. - Tak lucu.
Sebabnya, saya cuma seronok, sebab hari ini bagus.
Hari ini bagus, bukan?
- Hari yang hebat. Luar biasa. - Okey.
- Betulkah? Ada kes besar lagi? - Ya.
Tentang apa?
"Apa?" Baguslah. Dengar sini.
Ia berjalan lancar. Betul.
Mereka semakin percayakan saya,
dan saya harap boleh beritahu tentang apa,
tapi ia sulit.
- Tunggu sekejap. - Apa?
Oh, Tuhan.
- Apa ini? - Apa itu?
Suami saya, Jimmy beli untuk hari jadi saya.
- Apa? - Jimmy.
- Berlian keraian. - Ya, sayang.
Aduhai. Cantiknya.
- Terima kasih. - Sangat mahal.
- Wah, Jimmy. - Ya, bukan?
- Saya ada sesuatu istimewa. - Dah tentu.
Awak mesti gembira.
- Betulkah? - Saya tak sabar.
Saya anggap awak suka beri kad hadiah Amazon,
tapi saya bukan detektif.
- Hei. Tahu tak? - Ya.
Mari raikan Nick dan Audrey. Lima belas tahun yang indah.
- Sememangnya. - Ya.
- Lima belas. - Demi cinta sejati.
Lima belas.
Cinta sejati.
Makan malam yang hebat, tapi macam biasalah.
Tapi saya nak rakam Holly kunyah kiub ais
dan guna sebagai penggera pagi saya. Saya…
jamin akan bangun dan pergi.
Kenapa? Awak tak suka jenaka itu?
Saya flos gigi.
Saya boleh nampak.
Awak buat lebih kuat malam ini.
Saya tak nak kipas malam ini. Benci bunyi itu.
Tak perlu kipas. Buka penghawa dingin, sayang.
Apa? Awak nak tengking saya? Saya boleh nampak. Tunggu.
Apa kata flos gigi dengan rasa marah?
Kenapa kita masih belum ke Eropah, Nick?
Jelaskan pada saya.
Kita tak pernah ke mana-mana.
Kita ada melancong. Saya bawa awak ke Poconos.
Apa? Poco… Itu untuk pengebumian, Nick.
Bagaimana pula dengan Virginia semasa pak cik saya di hospital,
dan kita lihat dia mati?
- Kita pergi. - Nick.
Saya bercakap tentang poskad.
- Awak tak ingat? - Mestilah saya ingat.
Sudah 15 tahun, Nick. Saya tak tahu apa yang kita tunggu.
Tengok apa awak buat, Audrey.
Apa? Apa saya buat?
Saya dah kata ada hadiah semasa makan malam,
dan awak tak boleh sabar tunggu pagi esok?
Tak.
Kita akan ke Eropah. Selamat ulang tahun.
Oh, Tuhan. Saya menggigil.
Oh, Tuhan.
Saya rosakkan kejutan awak.
Tak langsung.
Awak terbaik. Awak berhak. Sayang awak.
- Saya sayang awak. - Masih kejutan. Sumpah.
- Kita mampu, bukan? Semua ini… - Mestilah kita mampu.
- Okey. - Gaji saya naik.
- Ya. - Kita dah bersedia. Ayuh.
- Helo, hai. - Helo.
Kami sedang berbulan madu,
dan saya ingin tahu jika kami boleh naik taraf,
sebab saya ada kad.
Mungkin? Tak pasti jika ia syarikat penerbangan ini, tapi ia luput, atau…
Tuan perlu minta itu lebih awal.
- Ya. - Sila ikut sini.
- Terima kasih. Maaf. - Kami dah cuba.
- Saya cuba telefon dan tiada… - Siapa awak telefon?
- Talian sangat sibuk. - Betulkah?
- Talian sibuk. - Awak cuba telefon siapa?
Saya tak nak beritahu. Sebenarnya butler.
Butler yang buat.
Butler takkan buat.
Saya tak rasa ada butler pun.
Ia cuma perkataan yang dicipta untuk buku dungu yang awak ketagih.
Boleh tak, tolong…
Jangan kritik buku saya, okey? Biar saya baca.
Saya suka. Buat saya gembira.
Awak okey? Angin awak tak baik. Bosan?
- Saya nak tidur. - Okey.
- Tidurlah. - Awak tak kisah?
Tunggu, tapi tolong, jangan baring terlalu belakang.
- Jangan belakang sangat? - Jangan.
Kenapa? Tak nak dagu berlemak saya terdedah?
Bukannya dagu awak. Ia tak sopan.
Ya.
- Sebab awak ambil ruang. - Baiklah.
Tempat duduk awak di riba orang belakang awak.
- Bertimbang rasa. - Saya akan berjaga. Terima kasih.
Jaga-jaga.
Maafkan saya.
- Hai. - Helo. Hai.
Boleh berikan saya palam telinga?
Ya, sembilan dolar.
Sembilan dolar? Untuk palam telinga?
Ya.
Tak apa. Saya akan guna kacang.
Saya akan…
PENERBANGAN CALLISTO
Wah.
Rakan insomnia, rupanya.
Alamak. Ya. Saya…
Ya, bukan? Saya tak boleh tidur di sini.
Kenapa awak di sini?
Sebenarnya, ini bulan madu saya.
Oh. Tahniah.
- Terima kasih. - Mana suami awak?
Mati.
Tidur. Dia tidur mati.
Kami dah berkahwin selama 15 tahun, tapi kami sangat sibuk.
Ayuh minum meraikan kehidupan awak.
Ya.
- Maaf, puan. - Ya.
Bar ini hanya untuk penumpang kelas pertama.
Ya. Maafkan saya.
Ya. Saya akan kembali ke kabin kelas bawahan
dan duduk di tempat sepatutnya dan korek arang batu.
- Dia tetamu saya. - Tak.
Maaf, tuan, dia perlukan tiket kelas pertama.
- Saya perlukan… - Charles Cavendish.
Maafkan saya, tuan.
Wah.
Charles Cavendish.
Nama sebenar awak?
Ya, begitulah.
Ia macam dari novel misteri.
Watak saya sebagai apa?
Nama begitu, awak mesti watak jahat.
Ini untuk raikan orang jahat.
Okey, jadi tunang awak…
tinggalkan awak…
untuk pak cik awak,
- dan awak akan jadi… - Boleh diam tak?
Diamlah.
Atau kami akan dedahkan tentang awak seludup feret di sini.
Cita rasa teruk, saya tahu.
- Cita rasa teruk. - Dia nakkan tunang saya,
dan Pak Cik Malcolm sentiasa dapat apa dia nak.
Malcolm. Pak Cik Malcolm.
- Quince. - Pak cik…
Malcolm Quince pak cik awak? Jutawan itu?
- Dialah. - Aduhai.
Dia nampak begini,
jika buah zaitun berkedut ini ada 70 bilion dolar.
Tujuh puluh bilion dolar.
Saya ke Monaco dengan pengantin baru itu atas kapal layar dia
ke Grand Prix minggu ini.
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa naik kapal layar dia selepas apa mereka buat?
Sebab saya orang Inggeris, Puan Spitz.
- Saya pelahap masokisme sosial. - Oh.
Saya merancang untuk mabuk teruk dan rosakkan majlis itu.
Okey. Saya sokong itu.
Audrey,
awak dan suami ada rancangan hujung minggu ini?
Awak bergurau. Itu…
Wah. Pesawat ini ada bar?
Tuan, ini ruang rehat kelas pertama.
Sila kembali ke tempat duduk.
- Ada bar dalam pesawat sekarang? - Ya, di kelas pertama.
Saya harap ibu saya masih hidup untuk lihat ini.
Dia pemabuk, tapi baik.
Jika tuan tak kembali ke tempat duduk, saya perlu hubungi…
Polis.
Itu isteri saya
bercakap dengan lelaki kacak berdagu satu itu.
Saya akan hentikan mereka, mungkin ambil bir,
beri awak Xanax.
…Portugal, wain atas pesawat bernilai sepucuk surat.
Orang tak tulis surat lagi, bukan?
- Sayangnya. - Ia sangat taktikal.
Ya, betul.
Hei. Nick.
- Apa khabar? - Hai, sayang. Awak dah bangun.
- Nyenyak tidur? - Dah bangun.
- Saya cari awak. - Tahu. Saya di sini.
- Saya jumpa lelaki baik ini. - Oh, ya?
Saya kenalkan awak Charles Cavendish.
- Dia Lord. Betul? - Apa khabar?
- Lord? - Sebenarnya viscount.
Tapi viscount dipanggil Lord,
yang mungkin membuatkan Audrey yang cantik keliru.
Begitulah. Dia juga keliru dengan saya.
Kadangkala saya Raja, kadangkala saya Ayah.
Jadi, boleh beri saya Labatt?
Harganya 17 euro.
Tak. Tolonglah.
Saya belanja bir.
Saya tak terima bir daripada orang yang tak dikenali.
Aduhai.
Saya harap awak terima tawaran saya itu.
Hei. Saya takkan diam saja
apabila awak tawarkan wang untuk berasmara dengan isteri saya.
Cuma nak tahu, berapa jumlahnya?
- Bagus. - Saya takkan buat.
- Hei, dengar sini. - Apa?
Dia ajak kita luangkan masa bersama keluarganya atas kapal layar.
Kita ada rancangan.
Naik bas.
Bas ke kampung San Grigio yang indah,
di mana kita boleh lihat demonstrasi mengawet daging.
- Biar saya jelaskan. - Silakan.
- Beritahu apa saya terlepas. - Awak bergurau?
Kita akan berlayar di sekitar pelabuhan Eropah.
- Ya. - Okey? Kita akan makan ikan segar.
- Betul. - Kita akan minum wain.
- Kita akan bersama. - Seronok.
- Mereka ada cef. - Mereka ada cef.
Nama dia Maurice. Maurice.
- Maurice, ya. - Maurice.
"Ada orang panggil saya Maurice."
Ingat yang itu?
- Boleh kita berbincang? - Ya.
TANDAS - PENUH
- Okey. - Ya, saya faham.
Jadi, begini… Awak buat apa?
Kenapa dua orang dewasa masuk tandas dalam kapal terbang?
Sayang, tolonglah. Nak berbual secara peribadi.
Kelakarnya.
Dengar. Saya cuma nak faham
kenapa awak tolak peluang seumur hidup ini.
Sebab saya tak percayakan lelaki itu.
- Kenapa? - Sebab naluri.
Naluri awak?
Naluri sama yang awak akan berasmara di sini?
Tak dapat berasmara?
Tolonglah.
Bila lagi kita boleh naik kapal layar?
Saya cuma nak cakap, sepanjang masa kita makan sandwic daging
dan awak selalu tanya macam mana daging diawet…
- Kita takkan tertanya-tanya lagi… - Tak pernah tanya.
- …kita akan ke San Grigio… - Takkan.
- …mereka akan terangkan… - Saya tak faham.
…cara buatnya dengan sempurna. Okey.
Awak nak tahu? Awak buat saya kecewa.
- Kenapa? - Saya rasa dungu,
sebab bekerja kuat, simpan wang dan sekarang awak tahu kenapa.
Ia untuk lawatan kita ini, dan saya tahu saya bukan duke.
Saya faham. Dia viscount, tapi…
- Entah apalah itu. - Saya tahu. Tak apa.
Maafkan saya.
Saya cintakan awak.
Saya terbawa-bawa, tapi tak apa.
Kita akan naik bas. Ia pasti hebat.
- Naik bas. Awak pasti suka! - Naik bas.
SEPANYOL
Hei. Gonzales. Mana champagne alu-aluan kami?
- Kami dijanjikan… - Ayah. Summer pukul saya.
…segelas champagne apabila tiba di sini.
Diam! Awak berdua! Boleh hentikan?
- Ayah tahu awak dengar. - Pukullah lagi.
Mak!
- Ya. - Diam!
Mari naik kapal layar, okey?
- Terima kasih. - Baiklah.
Cavendish, kami dah ubah fikiran.
Kami akan ikut.
Hebat.
- Helo. - Bienvenidos.
Terima kasih.
- Terima kasih. - De nada.
- Ini menakjubkan. - Señor.
Saya sangka ia lebih besar.
- Apa? - Betul.
- Lebih besar daripada ini? - Ya, betul.
Rasanya itu bekas tunang Cavendish yang tinggalkan dia demi pak ciknya.
Oh, okey. Saya lapar. Di mana Maurice?
Kita tak sepatutnya bercakap dengan dia.
- Kita tunggu makan malam. - Bila?
Sayang, nanti. Saya tak tahu. Ini Eropah, okey?
Masa makan malam dalam bas ikut waktu Amerika, jadi…
- Sayang, ini macam lukisan. - Ya.
- Ya, ia cantik. - Ia tak nampak nyata.
- Ia… - Oh Tuhan.
Lihat, dia sangat cantik.
Sangat cantik.
Dia sangat cantik
yang awak tak tahu negara asalnya.
Saya tak boleh agak. Awak boleh?
Jepun.
Ya. Nampak? Dia dengar.
Dia bukan dalam televisyen sekarang.
Awak lihat orang sebenar.
Datang tak diundang dengan orang awam.
Awak mabuk?
Baru tengah hari, Suzi, sayang.
Mestilah saya mabuk.
Jadi, di mana buah hati awak, Si Tua itu?
Malcolm belum sampai lagi. Awak tahu cara dia muncul.
Awak lebih tahu cara Malcolm muncul daripada orang lain.
- Gembira bertemu awak. Awak hebat. - Selamat berkenalan.
Maaf awak terpaksa lihat itu.
- Saya baru suka awak. - Dia layak kena begitu.
- Bagus. Awak tegas. - Dia tak baik.
- Awak memang patah hati. - Charles.
Baguslah awak dapat datang.
Awak bawa tetamu.
Izinkan saya perkenalkan sepupu saya, Tobey.
Anak tunggal Malcolm dan Suzi pasti akan tinggalkan saya deminya
jika dia bukan gay.
- Okey. - Terima kasih sudi bawa kami naik.
Ya, hei. Sangat bagus.
Ini bot ayah saya.
- Dia? - Bertuahnya.
Ayahnya benarkan saya guna mesin rumput dia sekali,
- jadi saya tahu bagaimana. - Ya.
Bagaimana awak kenal Charles?
Patah balik enam jam lalu. Kami jumpa dalam kapal terbang.
Dia sangat baik untuk bawa kami.
Kita ada kabin lebih untuk mereka, rasanya.
Memandangkan awak dah kenal lama, saya pasti ada bilik.
Terima kasih atas sambutan mesra. Kami hargai. Silakan.
- Atas sini? Terus ke atas? - Baiknya awak. Kami ikut sini?
- Lihatlah tangga itu. Ia marmar. - Ada dek lagi, sayang.
"Orang tua gila seks, Malcolm Quince,
mengahwini pengajar ski berusia 23 tahun, Suzi Nakamura minggu ini.
Kenapa pelacur kelahiran Tokyo sanggup bersama dengan orang tua itu?
Mungkin sebab 70 bilion dolar yang akan diwarisi anaknya, Tobey."
- Wah. - Oh Tuhan, sayang.
Kita betul-betul dalam kisah TMZ.
Awak betul tentang kapal layar ini. Krim pencukur ini bau macam kelapa.
- Ia menakjubkan. - Maaf.
Awak alah dengan orang kaya sekarang?
Tak. Hentikan! Saya mudah alah. Boleh awak ambilkan Claritin?
Ya. Nah.
Sayang, ini Allegra. Awak kata awak bawa Claritin.
Samalah itu.
Tak, sayang. Allegra tak sesuai untuk saya.
Okey. Apabila sampai ke Monaco, saya akan belikan awak Claritin.
Ia dipanggil sesuatu yang lain di sana.
Ingat, kotak biru.
Allegra dalam bahasa Perancis bermaksud, "Sama macam Claritin."
- Senyum. - Ya.
Berhenti minum. Awak pemabuk.
- Awak tiada… - Tengok dia.
- Kenapa seksa diri sendiri? - Saya pemabuk yang waras.
Suzi dah kahwin dengan Malcolm.
Saya tak tahu apa lagi dia harapkan.
Suzi kata dia tak guna,
dan dia kata Suzi pelacur.
Mereka berdua betul.
Adakah saya kenal awak? Awak pelakon, bukan?
Semua wanita pelakon, sayang.
Saya cuma cukup bijak untuk dibayar.
Grace Ballard.
Oh, Tuhan!
Hebat. Saya peminat awak.
- Hei. - Nombor satu.
- Ini bukan… - Saya tahu. Ia hebat, sayang.
Saya Nick Spitz. Ini isteri saya, Allison.
- Saya tak percaya… - Saya Audrey.
- Saya kata "Audrey". - Tidak.
Tak, Allison watak dia dalam…
Ingat kita tonton bersama,
ada wanita cantik, rupanya dia robot?
- Ya. - Dialah robot itu!
Ada pistol keluar dari bra awak.
- Ya! - Sex Machina.
- Watak terkenal saya. - Sangat bagus.
Tengok ini, depan kita.
Saya rasa macam kena tendang di perut sekarang.
- Okey, hei. - Saya kebingungan.
Sayang, mari sapu pelindung suria, sebab…
Awak dah sapu pelindung suria tadi.
Tak, kita akan sapu semula.
- Nak sapu lagi? - Sapu semula.
- Okey, kita sapu lagi. - Okey.
- Gembira bertemu awak. - Tak sangka. Bagusnya.
- Dia seronok. - Kita kapal yang sama.
Lihat. Nama akhirnya bukan Ballard.
Jadi?
Bagaimana boleh sebegitu cantik?
- Dia buat pembedahan. - Apa?
Bibir, hidung, dagu.
Tak.
Orang bedah dagu?
Itu ditujukan kepada saya, menjijikkan.
Awak nak saya bedah dagu dan saya takkan buat.
Saya cintakan awak walau apa pun, tapi ia pilihan.
Boleh saya pergi sebentar? Saya nak sapa Maharaja.
Silakan. Semua orang kata begitu.
Awak percaya kita di atas bot di mana dia kata,
"Saya nak berbual dengan Maharaja"?
- Itu hebat. - Ini nyata?
Maaf, puan.
Siapa Maurice di sini? Sebab saya sangat lapar.
Ya, dia sedang siapkan.
Dia sedang siapkan. Bila nak selesai?
Tolong beritahu Maurice cepat sikit.
Oh, sayang.
Okey, jangan pandang sekarang,
tapi ada seseorang yang menakutkan dengan penutup mata
sedang pandang kita.
Saya kata jangan tengok dan awak nak juga.
Penutup mata dan menakutkan, saya nak tengok.
Maaf. Mustahil tak tengok.
- Okey. Dia ke arah kita. - Menakutkan.
- Sayang. - Buat macam biasa.
- Hei. Apa khabar? - Hei. Hai.
- Siapa benarkan awak berdua naik? - Maafkan saya?
Apa yang berlaku?
- Pasport kami. - Ini tetamu saya, kolonel.
- Hujung minggu ini untuk keluarga. - Yakah?
Setahu saya, awak bukan keluarga.
Begitu juga Chewbacca Soviet itu.
Nick, Audrey.
- Ya, awak bukan keluarga. - Okey.
Oh Tuhan. Saya nampak ada yang bersenjata.
- Patutkah saya bawa pistol? - Saya tak rasa ia berpeluru.
Itu Kolonel Charles Ulenga dari Angkatan Pertahanan Namibia.
Kawan baik Malcolm.
Dia selamatkan Malcolm daripada dibom pada 1994.
- Di situlah dia hilang mata dan… - Dia hilang zakarnya?
- Sayang, kenapa? - Saya rasa mungkin zakarnya.
Dan itu Sergei Radjenko, bekas Spetsnaz dan pengawalnya.
Lelaki berpenutup mata perlukan pengawal?
Wah! Ada tangan. Ia bukan di badannya lagi.
Lihatlah. Dia hisap zakarnya.
- Dia hisap zakarnya. - Tak. Oh, Tuhan, boleh diam?
Saya bergurau saja. Ini bot.
Boleh saya tanya soalan?
Apa sebenarnya Maharaja?
Kenapa tak tanya sendiri?
- Tak. - Okey, apa boleh buat?
Vik! Saya nak perkenalkan awak pada tetamu saya.
- Hai. - Nick dan Audrey Spitz,
Saya persembahkan Maharaja yang agung
Vikram Shivan Govindan dari Mumbai.
- Hei. - Aduhai. Hebatnya.
Gembira…
- Gembira… - Kami…
Kelakarnya.
Kena tunduk dan lain-lain.
Orang kulit perang tunduk, orang kulit putih tunduk balik.
- Mari sini. Apa kata… - Maaf.
- Baiklah. - Dia menghormati awak.
- Itu sangat bagus. Sangat kelakar. - Gurauan saja.
Audrey ada soalan yang dia nak tanya.
Biar saya dengar.
Kami tertanya-tanya apa sebenarnya Maharaja?
Perlukah awak ke sekolah untuk itu?
Ya, saya dilahirkan begini.
- Sejak lahir. - Okey, sejak lahir.
Apa kerja awak, Nick?
- Saya bekerja untuk… - Nick detektif.
Hebat. Awak pernah basahkan sesiapa?
Apa?
Ya, macam serang, tembak, mati… Seperti…
- Tak. Saya tak tembak sesiapa… - Tak, aduhai.
…baguslah begitu.
Nick, tak pandai menembak.
Dia tak pandai menembak.
Dia hampir gagal akademi
sebab tak capai kemahiran menembak minimum.
Audrey alah pada laktosa.
- Dia sendawa semasa tidur. - Apa?
Alang-alang kita sedang cakap tentang kekurangan masing-masing,
beritahu sajalah.
Maafkan saya. Saya tak sangka itu perkara sensitif
- tanya jika awak tembak sesiapa… - Taklah.
Tak suka awak beritahu semua orang.
Maaf sebab beritahu. Maaf. Tak apa.
Oh Tuhan. Lihatlah.
- Wah, tengoklah semua ini. - Sayang.
Bilik ini secantik rupa awak.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih, sayang. Baiknya awak.
Apa?
Semua pakai tuksedo. Saya harap saya kemas beg awak.
Ya, saya patut pakai stoking.
- Hei! Juan Carlos! - Hei.
- Semoga berjaya. - Hei.
Hai. Semoga berjaya untuk apa?
Dia berlumba di Grand Prix esok.
Wah. Hebat.
Juan Carlos Rivera. Saya perkenalkan…
Steve dan Lady Steve.
- Apa? - Tak.
- Jika awak nak. - Tak. Tak apa.
- Baru jumpa sekali. Saya Audrey. - Ya, saya akan ulang.
Saya Nick. Kami Spitz.
- Ya. - Juan Carlos.
Hei, Juan Carlos.
Awak pemandu kereta lumba.
Bagus, ya.
Macam mana awak terlibat dalam sukan ini?
Nombor satu, ya.
Awak tak bercakap Inggeris, bukan?
Sangat pantas.
- Selamat datang. - Okey.
LAUT MEDITERRANEAN DI PANTAI PERANCIS
Apa itu?
Itu pisau Quince.
Keluli China, permata dari seberang Timur.
Hadiah untuk keluarga daripada Marco Polo,
mengikut legenda.
Wah.
Nenek Nick beri kami pembakar roti dari Sears,
mengikut legenda.
Lihatlah, ayah dah datang.
Apa itu?
Kapten Wong,
saya nak sapa tetamu saya secara peribadi.
Baiklah.
Kawan-kawan,
selamat datang ke Mediterranean Queen.
Tak tergambar betapa gembiranya hati saya
yang awak berada di sini meraikan perkahwinan saya.
Awak akan sedar, apabila semakin tua,
yang awak mula fikir dengan teliti,
bukan saja ketika berjaya,
tapi juga ketika gagal.
Siapa yang awak kecewakan.
Suzi, isteriku,
yang ada masa depan yang panjang lagi,
Grace, yang hebat di layar perak.
Juan Carlos, anak pembaptisan saya,
yang memimpin pasukan lumba saya menuju kemenangan.
Awak…
Siapa awak?
- Hei. Kami Spitz. - Kami…
Siapa?
Saya Audrey dan Nick Spitz.
- Hebat. - Kami suka bot ini.
- Bot? Ini kapallah. - Lebih daripada itu.
- Tak pernah lihat. - Eric Laminsolve ada bot.
Kami memancing, dia ada Boston Whaler.
- Ini amat besar. - Tak…
Mereka tetamu saya, pak cik.
Awak bawa tetamu?
Awak dah ambil teman saya.
Saya minta maaf. Awak nak kami pergi?
Boleh… Saya tak tahu bagaimana nak keluar dari sini.
Tapi, kita di tengah laut. Ada Uber untuk bot di sini?
- Keluar dari sini saja, Nick. - Keluar dari sini?
- Kami boleh keluar dari sini… - Tak apa.
Tak perlu.
- Okey, kami kekal di sini. - Kami kekal. Okey.
Sepupu saya Charles selalu cari jalan untuk buat saya berjaga-jaga.
Kawan saya, kolonel, yang menjaga saya selama ini.
Vikram, kekayaan keluarganya sentiasa berkait dengan saya.
Dan Tobias saya.
Saya cuma nakkan anak lelaki, dan awak di sini…
anak saya.
Saya sudah maklumkan tentang kedudukan awak di wasiat saya.
Saya dah berfikir panjang tentang nilai awak semua,
dan saya dapat simpulkan.
Awak semua lintah,
meloyakan, gemuk dengan darah,
menyedut hasil kerja baik saya selama bertahun-tahun.
Awak meloyakan saya.
Tak dapat begini dalam bas, sayang.
- Hebatnya. - Saya tahu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sebab itulah saya dah tulis wasiat baru.
Ia menyatakan seluruh harta saya diberikan kepada Suzi.
Mulai sekarang,
semua terputus.
Dibiarkan, dan mungkin selepas segala jasa saya,
akhirnya awak boleh buat sesuatu sendiri.
Nampaknya, dia dah rasa kaviar saya secukupnya.
Kelakarnya.
Sayang.
Awak boleh tandatangan ini di rumah.
Sebaliknya, awak panggil untuk memalukan kami?
Ya, awak bergegas datang.
Ayah, jangan begini.
Atau apa?
Ya.
Itu yang ayah fikir.
Jangan tembak saya! Tolonglah!
Ayah!
Awak tembak dia!
Tak, saya nampak seseorang tikam dia.
- Siapa? - Saya tak tahu.
Apa yang berlaku? Saya dengar jeritan…
Malcolm!
Oh, Tuhan!
Ada sesiapa cuba hidupkan dia?
Ada pisau tertusuk di jantungnya. Saya tak rasa dia boleh hidup.
Patutkah kita tarik?
Tak, ia pisau panjang. Ia macam menarik…
Oh, Tuhan!
Awak patut tinggalkan pisau untuk polis, kolonel.
- Saya akan letak balik. - Jangan letak balik!
Aduhai, boleh dengar suami saya tak? Dia detektif.
Ya. Apa patut kami buat, Tuan Pegawai?
Mula-mula, jangan keluarkan dan masukkan semula senjata pembunuhan
ke dada mangsa.
Sebenarnya, jangan sentuh jasadnya.
Dia akan tarik semuanya.
Untuk awak.
Hei…
dia dah tandatangan?
Tak.
Ya.
Kita patut pastikan dia tiada salinan lain.
Selongkar poket mayat dianggap menyentuh.
Ya. Maaf sebab kata awak begitu, Cik Ballard.
Awak cantik, nampak hebat malam ini.
Baiklah. Jadi?
Kita kekalkan tempat kejadian jenayah ini.
Kapten Wong, boleh awak kunci tempat ini?
Ya, baiklah.
Kita patut soal siasat suspek.
Suspek?
Tak akan soal sesiapa.
Wong, apabila selesai kunci tempat ini, beri saya kunci.
Hubungi Interpol, beritahu mereka kita akan jumpa di dok di Monaco.
Sementara itu, saya nak lihat udang.
Untuk siasatan?
Tak, Wong, sebab saya lapar.
Awak semua akan dikunci di bilik atau ruang kapal layar awak,
sebab salah seorang daripada kita…
adalah pembunuh.
- Audrey. - Ya?
Ambilkan sos koktel.
Ya.
Tunggu sekejap.
Apa yang diletakkan pada udang ini?
Saya tak tahu. Maurice mesti menyusukan setiap udang ini.
Ia hidup dengan baik.
- Oh Tuhan, ya. - Aduhai.
Baiklah. Apa kita bincangkan? Okey.
Tentu ada dua orang yang terlibat dengan pembunuhan ini
sebab macam mana mereka tahu waktu lampu padam?
- Bijak. - Betul?
Saya dah penat. Saya nak tidur.
- Awak bergurau? - Apa?
Awak tak lesu jet?
Nick.
Sayang, tolonglah.
Siapa yang awak syak?
Saya tak syak, saya tahu.
Siapa?
Anaknya.
- Tobey. - Tak.
Tak mungkin. Nampak sangat.
Suspek yang paling jelas bukan pembunuh.
Suspek yang paling jelas adalah pembunuh.
Apabila isteri dibunuh, 90% pembunuh adalah suami.
Kenapa awak guna itu sebagai contoh?
Saya tak setuju.
Manusia lebih rumit daripada itu.
Berdasarkan apa, buku-buku yang awak baca?
Manusia ini mudah, okey? Tobey orangnya.
Dia paling untung dan juga paling rugi.
Sebab itulah dia bukan pembunuh.
Awak pernah berseronok atas bot?
Awak tahu betapa seronoknya?
Baring saja dan biarkan bot ini bergerak.
- Bagus. Mudahlah awak. - Awak tahu saya sakit belakang.
Mudahnya untuk awak.
Macam mana dengan lampu?
Biarkan menyala, saya tak kisah. Mana-mana. Pilihan awak.
Tak. Siapa yang tutup lampu itu?
Apa?
Jangan pandang saya begitu, saya boleh rasa.
POLIS
Maafkan saya.
Hei, makan Allegra, sama saja.
- Tak naklah saya. - Oh, Tuhan.
Muncullah detektif yang hebat, tapi terseksa,
dalam barisan.
Mesdames, messieurs.
Nama saya Inspektor Laurent Delacroix.
Saya akan panggil satu demi satu ke ruang istirahat untuk soal siasat.
Cantiknya bulatan asap itu. Macam mana dia buat?
Awak rosakkan.
Ceritakan tentang Malcolm Quince.
Dia yang paling hebat…
Khinzir.
Dia cinta hati saya.
Dia seorang yang rumit.
Jelaskan apa yang berlaku.
Tuan Polis Perancis. Ia menakutkan.
Lampu terpadam.
Saya nampak sesuatu bergerak, dan saya tembak.
Ya. Garisan penamat.
Orang tua itu terima hukuman yang setimpal.
Satu lapan tujuh, tak guna…
Ada sesiapa sentuh mayat?
Tiada.
Awak sedar apa-apa kelainan?
- Orang Amerika. - Ya, nombor satu. Ya.
Awak tak nak…
pisahkan kami?
Maaf?
- Untuk soal siasat. - Okey.
- Soal kami secara berasingan… - Awak buat apa?
- …padankan jawapan kami. - Macam…
- Okey. - Apa? Saya cuma cakap
jawapan kita akan sepadan sebab kita tak bersalah.
Ya, betul.
- Itu dia. - Awak memang pandai.
Kami jumpa ini dalam bilik Tobey Quince.
Satu nota bunuh diri yang ditaip
di mana dia mengaku membunuh ayahnya.
Ditaip? Itu jarang berlaku.
- Mencurigakan. - Ya.
Ya, jelas ada yang cuba aniaya Tobey atas pembunuhan ayahnya.
- Menakjubkan. - Saya teruja mendengarnya.
Apa awak rasa tentang semua ini?
Maksud saya, siapa suspek utama awak?
Awak.
- Ya. - Betul.
- Sebab semua orang suspek. - Terutamanya dia.
Ini sekumpulan kawan dan keluarga yang dah lama kenal.
Awak muncul dan sepuluh jam kemudian, dua daripadanya mati.
Kebetulan?
- Ya. - Sememangnya.
- Kebetulan. - Maafkan saya.
Teori awak adalah
kami berdua datang ke bot orang asing pada saat akhir
melakukan pembunuhan terancang yang tak beri manfaat kepada kami?
Itu teori awak?
Mungkin seseorang bayar awak.
- Tak. - Bayar kami membunuh?
Aduhai. Saya nak lihat. Tunjukkan saya wang itu.
- Ya. - Kami tiada…
Nak lihat penyata bank kami? Kami pokai.
Terdesak untuk wang. Begitu.
- Awak dah beri dia motif. - Tak.
- Kenapa kita buat. - Tahu.
- Awak beritahu kita tiada apa-apa. - Awak salah faham.
- Kami tiada apa-apa. - Tak…
Dengar sini, kita bercakap sesama detektif,
kami tak buat.
Lihatlah mata saya, awak boleh tahu.
Mungkin saya akan cakap dengan awak seorang.
Saya… Hei!
Saya boleh bangun.
Hei, okey.
Okey, saya akan keluar sebentar lagi.
Saya cintakan awak.
Maaf. Dia teruja sebab… Dia baca buku dan ini seronok baginya.
Awak nak saya percaya awak tak bersalah.
Malangnya, saya tak percaya penipu.
Saya bercakap benar.
Berapa lama awak menipu isteri awak?
Maafkan saya?
Awak tak rasa kami akan siasat latar belakang awak?
Sarjan Nicholas Spitz, NYPD.
Gagal ujian detektif tiga kali.
Awak cuma, polis peronda, bukannya detektif macam yang awak dakwa.
Jadi saya beritahu orang saya detektif.
Itu bukan jenayah.
Menyamar sebagai detektif adalah jenayah.
Tak rasa ia jenayah di sini.
Undang-undang awak mungkin berbeza.
Itu tak jadikan kami pembunuh.
Lelaki miskin, gagal, menipu isterinya? Saya rasa ya.
Awak tiada bukti. Awak tak boleh tahan kami.
Tak, tapi saya boleh simpan ini.
Saya percaya Encik Cavendish sediakan tempat penginapan awak
di Hotel de Savoie, supaya awak tak tidur di jalanan.
Tapi ingat, Pegawai Spitz,
saya takkan berehat sehingga saya buktikan awaklah pembunuh.
Saya akan berehat sebab penat, di hotel yang awak kata.
Dengar macam bagus.
Tapi selepas saya berehat dan sarapan,
harapnya cef di sana sebagus Maurice,
saya takkan rehat sehingga terbukti kami tiada kaitan dengan pembunuhan ini.
Juan Carlos!
Charles kata semua orang akan tonton perlumbaan ini.
- Ya? - Pelakunya juga ada di sana.
Kita perlu cari siapa.
Saya tahu, kita perlu cari. Ini bukan seperti buku awak, sayang.
Ia macam dalam buku awak, tapi ini benar.
Dua orang benar-benar mati.
- Saya tahu. - Pembunuh sebenar sedang bebas.
Hei, sayang, bertenang. Kenapa dengan awak?
Biar betul? Tolonglah. Boleh awak fokus…
- Baiklah. - …dengan saya?
Ya.
Ada tiga motif asas bagi setiap pembunuhan.
Ya. Pertama, wang.
Betul.
Semua orang dalam wasiat Quince, kecuali Suzi.
- Okey. - Baiklah. Kedua ialah cinta.
Kita tahu tiada siapa suka dia, sebab dia teruk.
Suzi mungkin cintakan dia.
- Itu yang awak fikir, tapi… - Apa yang ketiga?
- Balas dendam. - Betul.
Itu kita patut fikirkan.
Jika kita tahu siapa paling bencikan dia,
- dialah pembunuh. - Okey.
Jadi, janggut awak hebat.
Awak letak minyak atau perapi?
Awak takkan dapat apa-apa.
Aduhai.
Sepanjang hidupnya adalah berkhidmat untuk saya dan Malcolm,
walaupun dia pewaris berjuta wang.
Dia pun kaya?
Sepatutnya, tapi dia seorang daripada 16 anak,
dan kacukan Perancis.
Awak tahu undang-undang warisan Perancis?
Secara umum.
Kolonel itu, dia buat saya marah.
- Ya… - Tak guna.
Kata awak bunuh mereka berdua.
- Ya. - Apa?
Tolonglah, lelaki ini takkan buat apa…
Hei, dengar. Saya tak buat apa-apa.
Tak kisahlah apa wasiat itu tertulis,
harta itu mesti dibahagi sama rata kepada zuriatnya.
Kenapa undang-undang Perancis begitu?
Ia untuk elakkan lelaki Perancis buat apa yang Malcolm cuba buat
dan serahkan semua kepada pasangan mereka.
- Teori saya ialah… - Ya?
…Juan Carlos yang bunuh.
Apa? Kenapa dia?
Ayah Juan Carlos pernah berlumba untuk Malcolm.
Malcolm cuba ambil risiko
tanpa hiraukan kesannya.
- Ya? - Okey.
Ayah Juan Carlos hilang kedua-dua kakinya, G.
Ya, betul.
- Oh, tidak. - Hilang.
- Jadi masa balas dendam. - Keraguan seratus peratus.
Apa?
- Juan Carlos orang awak cari. - Oh, ya.
Awak pasti?
Pasti.
Okey, hebat.
Atau mungkin Sergei yang buat.
- Ya. - Okey, jadi awak tak pasti.
Tak, bukan 100%. Tak.
Semoga dirahmati.
Awak nak Allegra?
- Saya tak rasa ia berguna. - Saya tahu.
Ia tak berkesan. Saya dah cuba beritahu Nick.
Awak perlukan sesuatu?
Tak.
Lelaki yang paling saya tak faham, Cavendish,
dia nampak macam melindungi sesuatu
dengan rupa Great Gatsby, garis rahang begitu
dan, "Hei, saya sangat kacak," bukan?
Tiada yang tak kena dengan Charles Cavendish.
- Bukankah itu… - Kecuali…
dia mungkin bunuh pak ciknya.
Itu sesuatu yang tak kena.
Menuju ke bendera pelepas! Juan Carlos!
Pemenang Monaco Grand Prix tahun ini!
Saya rasa Suzi Nakamura sangat mencurigakan.
Dia saja yang tiada motif untuk bunuh Malcolm.
- Ia Cavendish dan awak pun tahu. - Tak.
- Awak cuma tak suka dia. - Saya tak suka.
Saya benci perangai dia, tapi bukan itu.
- Awak curi itu? - Dia pewaris saudara tunggal.
Dia akan dapat bahagian terbesar harta itu…
Saya nak ini.
- …Malcolm rampas tunangnya. - Okey.
Itu tiga motif. Duit, cinta, balas dendam.
Kita terlajak. Entahlah kita di mana.
Di sini. Awak nak cuba ini?
Tidak! Oh, Tuhan. Tahu tak?
Awak fikir Cavendish pembunuh sebab awak cemburukan dia.
- Oh, Tuhan. - Ya.
- Saya cemburukan dia? Tolonglah. - Ya.
Kenapa? Apa yang saya cemburu?
Apa yang nak dicemburui… Dia kaya, dia menawan.
Bau dia wangi.
Apa maksud awak? Apa bau dia?
Dia berbau macam baru keluar dari pengering.
Apa…
Tak. Tunggu!
Kita patut buat ujian cap jari.
Okey, awak ada kit uji cap jari?
- Apa? - Sebab saya tak bawa saya punya.
Ada dalam beg awak?
Berhenti. Tolonglah.
Cepat.
Ini memang gila.
Oh, Tuhan. Awak serius?
Dapat.
Boleh awak pergi jumpa kiropraktor?
Ia akan okey.
"Datang ke suite 802."
- Kita perlu ke 802. Sekarang. - Kita takkan ke 802.
- Kenapa? - Ia perangkap.
Kenapa tak ketuk pintu, masuk dan cakap dengan kita?
Mungkin dia diperhati oleh pembunuh.
Macam mana jika kita diperhati oleh pembunuh?
Macam mana jika dia di sini?
Mungkin dia curi kacang M&M saya.
- Saya curi kacang M&M awak. - Awak curi kacang M&M saya?
Saya nak tahu jika rasa sama di Perancis.
Berhenti makan. Pulangkan.
Saya akan ke 802. Awak nak ikut?
Okey, tunggu. Biar saya…
- Apa? - …fikir sesuatu.
Tak guna.
- Apa awak buat? - Ia senjata.
Itu lampu.
Tak jika saya pecahkan kepala orang dengan ini.
Boleh berhenti persoalkan saya?
Semua awak buat boleh dipersoalkan.
Itu 808.
Helo?
Penghantar nota?
Awak suruh kami ke 802. Awak di sana?
Awak dah mati?
Dia mungkin di bilik air.
- Oh, Tuhan! - Saya ditembak!
Duduk atas katil.
Saya ingat awak tak bercakap?
Diam, duduk atas katil.
- Saya buang air. Duduk. - Diam, duduk.
Kami akan duduk di depan katil. Semuanya okey.
Saya tak boleh simpan rahsia dia lagi.
Maksud awak kolonel, bukan?
Rahsia kolonel? Saya tahu, susah nak simpan rahsia.
Memang betul.
Saya ada kawan bernama Gwen dan dia ada kotak bawah katilnya…
Saya tak nak dengar tentang dandanan.
Diamlah. Dengar.
Copenhagen, 1994.
Kami pulang dari makan malam rasmi.
Saya tak nampak pengebom itu, tapi kolonel nampak.
Dia lompat melindungi Encik Quince.
Dia wira.
Selama sembilan bulan, kolonel terbaring koma.
Apabila dia sedar,
matanya bukan satu-satunya anggota badan yang dia hilang.
Zakarnya diletupkan juga. Saya tahu.
- Tangannya, sayang. - Zakarnya. Dia kata zakar.
- Dia tiada satu tangan. - Semua ada saat sukar…
- Saya tak kata zakar! - Okey.
Saya bercakap tentang dia.
- Saya? - Dia?
Tak.
Madeleine Le Buttelierre,
wanita tercantik yang pernah saya lihat.
Dia tunang kolonel ketika bom meletup.
Apabila kolonel sedar,
dia dah jadi isteri Encik Quince.
Apa masalah lelaki ini?
- Tak bolehkah dia cari pasangan sendiri? - Apa masalah dia?
Kemudian dia mati.
Tidak.
Semasa bersalin.
- Tidak. - Tak guna.
Anak itu juga mati. Seorang lelaki.
Lelaki yang akan mewarisi semuanya.
Selepas itu, kolonel tak pernah sebut Madeleine lagi,
kecuali satu malam.
Pada hari ulang tahun kematiannya,
dia datang kepada saya, dia mabuk.
Dia kata…
"Sergei."
Dia mengajuk sekarang.
"Kalau awak nak bunuh Encik Quince, macam mana awak nak buat?"
Dan saya kata,
"Cari tempat terpencil, cipta kekeliruan,
pastikan ada orang lain yang ada motif."
Saya beritahu dia cara bunuh lelaki itu.
- Menakjubkan. - Terima kasih.
Jadi kolonel bunuh Malcolm dan Tobey sebab hilang cinta hati.
- Faham. Sempurna. - Ini gila.
Boleh awak ceritakan sekali lagi,
- tapi daripada mula? - Dia nak…
Saya perlu rakam suara. Bagaimana?
- Tanyalah Siri. - Leret ke atas.
- Sudah.
Kata, "Siri, saya nak rakam suara."
Masuk dalam almari. Awak dalam bahaya.
- Masuk dalam almari? - Awak dalam bahaya. Sekarang.
- Cepat. - Aduhai, saya tak tahu…
Apa saja awak dengar, jangan keluar sehingga saya suruh.
- Ya, tuan. - Ya.
Awak. Apa awak nak?
Tak, mereka tiada di sini. Awak patut pergi.
Di mana lampu?
- Saya tinggalkan di luar. - Kenapa tak bawa ke sini?
- Suka pula lampu itu? Mengarut. - Kita perlukan sedikit…
Biar saya buka pintu.
Tunggu.
Syukurlah.
Pembunuh ialah…
Apa?
Oh, Tuhan! Tidak!
Oh, Tuhan!
Dia dah mati?
Dia dah mati.
Kita perlu telefon bahagian mengemas?
- Oh, Tuhan! - Sayang, hati-hati!
Kunci pintu!
Oh, Tuhan.
- Pergi, keluar dari tingkap. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Apa awak buat? Sayang.
Okey, ada belebas.
Itu bukan belebas, itu pinggir.
- Ayuh. - Oh, Tuhan.
Okey. Saya pegang baik-baik. Perlahan.
- Di sana. - Tak. Oh, Tuhan.
Ayuh. Jangan lihat bawah.
- Jangan lihat bawah. - Aduhai.
- Saya dah kata jangan lihat bawah. - Jauhnya.
Oh, Tuhan.
Dia flos gigi lebih garang daripada awak.
Ada bilik kosong. Bagus. Okey, kita akan panjat.
Sedia? Pergi.
Oh, Tuhan!
- Awak okey? Ayuh. - Sangat menakutkan.
- Kita perlu pergi. Saya sayang awak. - Oh, Tuhan.
- Saya sayang awak. Saya takut. - Mari pergi.
Tak, awak takkan ke sana.
- Ya! Akhirnya! - Mari sini.
Cium saya, Vik.
Cium saya. Cium saya di sini.
- Di mana? - Di sini.
- Saya suka. Cepat, bawa saya ke katil. - Oh Tuhan.
- Bangun. - Ya.
Saya akan minum awak macam susu kocak tanpa straw.
Ya!
- Betul. - Susu kocak vanila.
Susu kocak vanila, susu kocak coklat.
- Ya! - Ya!
Marilah.
Saya harap hotel ini ada insurans untuk spring ini,
sebab saya nak pecahkan katil.
Oh, Tuhan!
- Awak lebih kuat rupanya. - Betul.
- Awak dah bersedia? - Entahlah.
Grace.
- Grace. - Kenapa awak asyik sebut Grace?
Itu saja yang naikkan rasa saya.
Grace, awak nampak cantik pada usia awak.
- Cantik pada usia awak. - Kulit awak cantik.
- Awak tiada kedutan di mana-mana. - Tiada kedutan di…
Oh Tuhan, awak sangat…
Oh Tuhan!
Vik.
Apa yang berlaku?
Mungkin kita patut berbual dulu.
Kenali satu sama lain, faham?
Dapatkan keserasian. Ceritakan kumpulan muzik kegemaran awak.
Baik. Saya nak ke kasino, mungkin saya bertuah di sana.
Tolong jangan beritahu sesiapa,
sebab kredibiliti seks saya hebat, ya.
Orang saya kenal saya. Saya akan belikan topi.
Tak sangka ini berlaku.
Okey.
Baiklah. Kita perlu bertenang.
- Hari ini memang pelik. - Ya.
Okey, mari keluar dari sini.
Betul. Ke tempat yang ada bir.
"Saya pergi belikan topi."
Sergei cuba beritahu kita kolonel yang buat,
tapi dia ditembak. Mustahil kolonel tembak dia,
sebab Kolonel sedang flos gigi.
Awak nampak betapa kuatnya dia flos gigi?
- Ya. - Apa yang dia makan? Bufet?
Alamak.
- Apa dia cakap? - Saya tak tahu.
Awak belajar bahasa Perancis di sekolah, bukan?
Saya tak ingat sekolah!
- Okey. - Apa awak belajar?
- Latin. - Aduhai. Siapa belajar Latin?
Sebab guru Latin cantik.
Okey, dia sesuatu…
sesuatu kek, sesuatu beraising.
Awak dipecat.
Tumpang tanya, encik.
Boleh terjemahkan untuk kami? S'il vous plaît?
TV kata awak paling dikehendaki atas…
pembunuhan.
- Okey, tak. Kami… - Tak.
Ia salah faham, okey?
Kami bersama ramai orang yang secara kebetulannya mati.
- Kami tak buat. - Tak bunuh.
Awak perlu ditahan apabila ditemui.
- Kita? - Kita akan buat begini.
Apa maksud awak? Awak buat apa?
Mereka dah tak boleh jejak kad SIM kita.
Keluarkan kad SIM itu.
Bukan rendam telefon dalam bekas bir.
Sekarang dia kata puan pendandan rambut,
awak pegawai polis.
Tak, dia detektif.
Tidak.
- Ya, betul. - Ya, betul.
Tak. Dia kata awak ada berbual, awak menipu yang awak detektif.
Apa? Tak, dia reka cerita.
TV kata awak banyak kali gagal ujian detektif.
Cukuplah menterjemah, ia bukan…
Awak hanya buat cerita, dan ia semakin pelik.
Apa? Apa yang dia cakap?
Saya akan ulang mesej ini dalam bahasa Inggeris.
Nick Spitz bukan detektif.
Saya dengar itu.
Awak tipu saya?
Saya tak tipu.
- Dia… - Oh Tuhan. Tak.
- Hei. - Tak.
Sayang.
Semua ini sangat rumit.
Rumit, ya. Saya sangka manusia ini mudah.
Audrey, tolonglah.
Apa? Awak tipu tentang kenaikan gaji juga?
Macam mana kita mampu lawatan ini?
Awak buat saya rasa nak bawa awak berbulan madu.
Awak kata dah tempah bulan madu ini.
Awak berikan saya ini, hadiah ulang tahun saya.
- Okey. - Awak tipu itu juga?
Kita akan bincangkan, okey?
Tapi sekarang, saya perlu fikir cara untuk keluar dari situasi ini.
Fikir cara keluar daripada ini?
Apa awak fikir saya buat?
Ini saya buat untuk sara hidup, sayang.
Awak pendandan rambut.
Maafkan saya.
- Awak nak ke mana? - Saya perlukan masa.
- Kita tiada masa. - Jangan ganggu saya.
Jangan ikut saya.
TAK LAMA LAGI! SAYANG, NICK
Awak perlu keluar dari Monte Carlo cepat.
Saya libatkan awak, saya akan bantu awak keluar. Ikut saya.
- Sekarang, kita perlu pergi. - Ya.
- Tasik Como, jalan belakang. - Ya, tuan.
- Mana Nick? - Saya tak tahu dan tak peduli.
Jimmy, ini Nick.
Di mana awak? Awak berdua dalam berita.
- Mereka kata awak bunuh tiga orang. - Awak rasa itu boleh berlaku?
Dengan bidikan awak? Mustahil.
Tepat sekali. Saya akan mesej awak dua nombor antarabangsa.
Boleh sambungkan keduanya supaya saya boleh ikut satu sama lain?
Awak nak saya dipecat?
- Tapi tak apa. - Terima kasih.
Ada satu lagi yang saya nak awak periksa.
TASIK COMO ITALI
Kita sedang buat apa?
Saya perlu berjumpa dengan peguam saya.
Kami akan baca wasiat Malcolm di vila nanti,
saya nak pastikan saya dapat hak saya.
Charles, ia kedengaran sangat mencurigakan.
Apa yang tak mencurigakan minggu ini?
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, Claritin.
Ini Claritin dari Jepun.
Helo?
Charles?
- Audrey! - Alamak!
- Apa… - Apa…
Apa awak buat di sini?
Saya ikut Suzi ke sini.
- Suzi ada di sini? - Ya.
Okey, Cavendish datang untuk cari Suzi. Cavendish terlibat dalam hal ini.
Saya dah agak.
Okey, saya baru jumpa sekotak Claritin dari Jepun
di belakang limosin Cavendish.
Jadi, apa? Mereka yang rancang selama ini?
Selama ini. Ini rancangan mereka.
- Jadi mereka bunuh Malcolm dan Tobey… - Ya.
…sebelum Malcolm sempat tandatangan wasiat baru.
- Betul. - Cavendish akan mewarisi segalanya
dan akan bahagikan dengan Suzi.
Jika mereka bunuh dia kemudian, Suzi pula akan warisi,
- mereka masih perlu bahagikan. - Situasi adil.
Tengok. Siapa yang siasat semua ini?
Pendandan rambut.
- Saya pegang awak. - Oh, Tuhan.
Sama macam Death at the Library.
Apa berlaku dalam Death at the Library?
Mereka mati. Sebab itu ia dipanggil Death at the Library.
Alamak!
Nick, awak buat apa?
Kita akan tolak dalam kiraan tiga,
- dan kita akan lari. - Kita akan apa?
- Awak tak percayakan saya? - Tidak!
Sedia? Satu.
Dua.
Tiga!
Tengok! Di sana.
Maaf! Aduhai. Saya minta maaf.
Ayuh.
- Itu… - Itu Juan Carlos?
- Juan Carlos! - Hei!
Helo.
- Juan Carlos! - Bagaimana saya?
- Tak, Suzi. - Di mana Suzi lari?
- Kahwin dengan Malcolm. - Awak dah kahwin! Bagus.
- Ya! - Tidak!
Suzi vidisti? Putamus esse illa interfectorem.
Ya.
Latin! Masih bahasa antarabangsa.
Baiklah. Saya tahu. Mari pergi.
Tak guna.
- Itu dia. - Ya!
Ke mana dia pergi? Dia di sana tadi.
Awak tak patut datang ke Tasik Como.
- Tunggu. - Kami tahu tentang awak dan Cavendish.
Awak tak tahu apa-apa.
Awak masih bercinta,
dan kami tahu cinta sukar tanpa wang.
Betul tak, Suzi?
Saya percaya itu.
Awak ada kasut yang masih berpelekat dari Marshalls.
- Ia berjenama sekarang. - Berani awak?
- Apa? Okey. - Ini dari Target.
Kenapa awak tak beritahu ada pelekat di kasut saya?
- Saya tak tengok kasut awak. - Diam!
Suzi, jangan. Tolong jangan begini.
Tak kira apa awak buat, awak takkan selamat.
Pembunuh sentiasa khianati pembunuh lain.
- Dia baca buku. - Ia cuma klise genre.
Saya nak awak tahu.
Hei! Halloween!
Oh, Tuhan! Pergi!
Cavendish, awak bergerak, saya tembak kepala awak.
Tembak dia!
Sayang, tembakan awak paling teruk!
Itu tembakan amaran, sayang.
- Oh, ya. Saya cepat. - Pergi!
Ambulans! Emergencia!
Okey, Suzi, beritahu saya siapa buat.
Perlahan, jangan bercakap. Gayakan.
Beritahu dengan tangan.
Cakar. Cakar beruang.
Tak, cakar beruang.
Chewbacca.
Sergei? Tak, Sergei dah mati.
Hei!
Kaki awak ada tayarkah? Aduhai.
Sudu. Makan.
Aiskrim. Tidak, gelato. Gelato?
Oh, Tuhan.
Awak sangat cantik apabila awak… Maaf.
Hei.
Hei! Ayuh!
Alamak!
Hei!
Crazy. Crazy Mad Love.
Ia gila sebab awak tergilakan Cavendish.
Cavendish, bukan? Sleeping with the ene…
Tidur. Awak tak tidur.
- Dia dah mati? - Entahlah kenapa ini terus berlaku.
Ayuh, kita kena pergi dari sini.
- Oh, Tuhan. Ayuh. - Di mana?
Tutup lapangan terbang. Cari rumah ke rumah.
Demi Tuhan sebagai saksi, saya akan cari Nick dan Audrey Spitz.
- Inspektor? - Ya?
Nicholas Spitz nak bercakap dengan tuan.
Nicholas Spitz.
Di mana awak?
Kami dalam perjalanan ke vila Quince.
Okey.
Maaf. Saya tak bersedia untuk awak jawab itu.
Kami dianiaya sekarang.
Kita jumpa di vila itu, kami dedahkan pembunuh itu.
- Ia berima, hebat rasanya. - Oh, Tuhan.
- Tengoklah tempat ini. - Mari pergi.
- Oh, Tuhan. - Besarnya.
Besarnya rumah ini. Ini yang dipanggil harta orang kaya.
Lord Cavendish menunggu kami.
Tingkat dua, pintu kelapan dari kiri.
Ya, itu yang dia beritahu kami.
Okey, ambil lima dolar.
Lima euro awak berapa nilai di Amerika?
Enam dolar Amerika.
Itu lebih daripada saya…
Pulangkan setengah euro,
- untuk orang Amerika. - Tolonglah. Terima kasih.
Tak sangka nilai mata wang mereka lagi besar.
Tingkat dua, pintu kelapan dari kiri.
Tiada peluru lagi, jadi kita akan pura-pura sampai Interpol sampai.
Okey. Sayang, hati-hati.
Dia bunuh empat orang yang kita kenal.
Berita baiknya, kita tahu siapa yang buat.
- Okey. - Bahagian sukar berakhir.
Okey.
Dan…
Kenapa, Dish?
Jangan bergerak. Saya akan tembak perut awak.
- Awak dengar tak? - Bertenang, sayang.
Cubalah kalau berani!
Saya cabar… Oh Tuhan.
- Dia dah mati. - Dia dah mati.
- Oh, Tuhan.
- Apa ini? - Oh, Tuhan. Kes dibuka semula.
Mereka mesti dah racuni minumannya.
- Nick. - Tengok muka dia, ia…
Selain mulut berbuih, dia masih segak.
Kenapa dengan dia?
Beritahu polis. Telefon polis,
- suruh mereka ke sini. - Ya.
Hentikan mereka.
Ia bukan macam batalkan piza, sayang. Mereka muncul apabila disuruh.
Jika dia bukan pembunuh, siapa pembunuh?
Jika kita tak tahu siapa pembunuh sebelum mereka sampai, habislah kita.
Awak faham? Dia mesti ada di rumah ini.
Kertas dinding ini cantik. Itu kain? Adakah ini timbul?
Sayang, bertenang. Awak buat saya gila sekarang.
Saya tahu. Tunggu. Okey.
Baiklah. Bagus. Awak okey? Awak bernafas?
- Maaf, saya bernafas. - Pandang saya.
- Kita perlu serah diri. - Tunggu. Apa?
Mereka akan muncul. Jika kita lari, mereka akan tembak.
Apa maksud awak? Kita akan masuk penjara?
Lebih baik daripada ditembak, bukan?
Saya tak rasa okey.
- Sayang. - Oh, Tuhan.
Ia penjara Itali.
Awak tahu makanan pasti hebat.
Kita akan makan bebola daging dan sos pesto.
Ia tak bercampur, sayang.
Kita takkan masuk penjara bersama.
Saya tahu.
Kenapa awak tipu saya?
Sebab saya rasa sangat malu.
Dengan saya?
Kenapa? Saya boleh tolong awak cari jalan.
- Sebab itulah kita bersama. - Saya tahu.
Ingat ketika saya tak boleh bayar sewa di salun
dan awak kata, "Okey. Saya…"
Awak cabut kapit roda dari kereta tuan tanah saya.
Saya dapat seminggu lagi.
- Saya ingat. - Okey.
Ingat waktu kolestrol awak tinggi
saya buat awak makan putih telur?
Awak benci putih telur. Saya suruh dan makan dengan awak.
Awak bantu saya tak terlepas telur lagi.
Betul. Itu yang kita buat. Kita buat bersama.
Jadi, boleh kita fikirkan ini juga?
Kita cuma tak tahu siapa yang buat.
Tapi, Nick, kita tahu siapa yang tak buat, okey?
Betul.
Jadi mari kita turun dan buat macam kita tahu.
Kalau kita nak buat begitu, kita mesti nampak yakin.
Baiklah. Jika nak nampak yakin, kita perlu nampak kemas.
Saya tahu apa nak pakai.
Apa?
SIJIL WASIAT
Apa khabar, dungu?
Kami dah selesaikan kes ini. Boom.
Dari mana awak dapat baju itu? Ia keterlaluan.
Baiklah. Saya jumpa gaun cantik ini dalam almari rawak.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih, sayang.
Dan dia dapat tuksedo cantik ini dari…
Kenapa nak sembunyikan?
- Mayat. - Ya.
Ada mayat lagi?
Aduhai. Maaf. Ya. Di atas, pintu kelapan dari kiri.
Mayat siapa?
Awak semua tak tahu.
- Berita buruk. - Teruknya.
Cavendish dah mati.
Awak curi tuksedo dari mayat Charlie?
Ia sesuai. Agak ketat di kelangkang.
Saya bergurau. Tak, saya tak tahu.
Tunggu. Di mana Suzi?
- Dia dah mati. - Mati.
- Oh! - Oh Tuhan!
Awak semua macam keluarga Manson kecil.
- Tak. - Nick dan Audrey Spitz,
- awak ditahan. - Tolonglah dengar.
Ferme la bouche, itukah?
- Tunggu. Kami boleh. - Kami boleh. Mari.
Terima kasih.
Tuan-tuan dan puan-puan, mari kaji semula fakta.
Malcolm Quince, dia yang pertama dibunuh.
Kita semua anggap Tobey pembunuh.
Tak, kami semua anggap awak pembunuh.
- Okey. - Ya, tapi Tobey benci ayahnya
dan dia akan mewarisi berbilion dolar.
Sehingga dia ditembak di kepala.
Awak faham tak, Raja?
- Itu dia. - Kemudian,
sebelum Sergei ditembak, dia beritahu kolonel pembunuh.
Dia beritahu apa?
Tapi kami tahu awak tak buat, sebab kami nampak awak flos gigi
sewaktu kami intip awak di tingkap malam itu.
Awak berdua mengintip saya di bilik air?
Percayalah. Kami nampak banyak yang saya tak nak tengok malam itu.
Saya minta maaf dulu, kami lihat awak berdua berasmara.
Awak nampak?
Maharaja, nasihat untuk awak.
Pegang bahagian bawah dan ramas.
Setuju.
Apa pun.
Kentang goreng. Ya.
Juan Carlos, awak tiada kaitan dengan ini.
Awak tak patut ada kaitan,
sebab awak bersama kami ketika Suzi dibunuh.
Jadi bukan awak.
Bukan awak.
- Bukan awak. - Tak.
Bukan awak.
Alamak. Mungkin kita yang buat.
- Apa? - Awak buat?
Sebab saya… Tak tahu apa… Saya cuma bergurau.
- Itu dia. - Dan dia bertepuk tangan.
Masuk penjara. Terima kasih.
Saya gembira kita semua akhirnya saling memahami.
Baiklah, sejak pembunuhan pertama di perairan Perancis,
saya akan bawa awak ke Paris untuk dituduh dan dibicarakan.
Setidaknya kita ke Paris. Awak nak ke Paris.
Sayang, jika awak asyik bergurau pada waktu begini,
- ini takkan selesai. - Entah kenapa…
Bertuah awak, sejak 1977,
tiada hukuman mati di bawah undang-undang Perancis.
- Undang-undang Perancis. - Undang-undang Perancis.
Undang-undang Perancis.
Pastinya Inspektor, awak di antara yang lain
tahu tentang undang-undang warisan Perancis.
Awak maksudkan saya ada anak luar nikah?
Saya tak.
Sebab saya ada. Saya terkejut awak tahu.
Saya sayang mereka.
Okey. Apa pun, undang-undang Perancis menyatakan bahawa harta pusaka
mesti dibahagi sama rata dalam kalangan zuriat.
Jadi wasiat itu tak penting.
Betul, Maharaja.
Kanak-kanak itu akan dapat wang sama ada dia kahwini Suzi atau tak.
Tapi kedua-dua anak Malcolm mati.
Kedua-duanya?
Ya, Tobey dan anaknya bersama Madeleine Le Buttelierre.
Budak itu mati semasa bersalin.
Betulkah, kolonel?
Saya bercakap dengan rakan di New York.
Saya kata, dapatkan sijil kematian Madeleine dan anaknya.
Dia cuma jumpa Madeleine.
Saya mula berfikir, mungkin tiada sijil kematian
sebab tiada kematian.
Mengarut. Malcolm nakkan anak lelaki untuk teruskan generasi Quince.
- Dia takkan tinggalkan anak lelaki. - Tapi macam mana kalau anak perempuan?
- Ya! - Anak perempuan?
Kekasihnya mati,
mati ketika melahirkan anak perempuan yang tak diingini.
- Ya! - Ia hampir masuk akal.
- Betul. Agaknya begitu. - Ya, ia masuk akal.
Dia beri kepada orang lain.
Di mana dia sekarang?
Dia mungkin ada di mana-mana. Dia mungkin dah kahwin.
Dia mungkin sertai geng. Mungkin dah tukar nama.
- Siapa tahu? Teruskan. - Tukar nama dia.
- Awak tukar nama. - Ya.
Nama sebenar awak bukan Ballard.
Jadi? Ramai artis tukar nama.
Nama sebenar Lady Gaga bukan Lady Gaga.
Oh, ya. Lady Gaga. "Paparazi", ya, bagus.
Tapi, peminat Grace Ballard tahu, filem pertama awak Summer Wet Down.
Awak ada tiga baris, dan guna nama keluarga awak,
Grace Butler.
Yang mana, en Français, diterjemah kepada Le Buttelierre.
Madeleine Le Buttelierre, ibu awak.
Ini gurauan.
Saya tiada di bilik ketika Malcolm Quince dibunuh.
Baiklah, jadi Tobey bunuh dia, dia buat dengan bantuan.
Lampu. Awak tutup lampu.
Awak yakinkan Tobey untuk bunuh Malcolm supaya awak boleh bahagikan dengan dia.
Kemudian awak bunuh Tobey untuk bolot semuanya.
Saya dan wanita ini tanya terlalu banyak soalan.
Awak perlu hapuskan kami.
Nasib baik, bukan dia, tapi Sergei menghalang.
Kemudian awak goda Maharaja,
supaya kami fikir awak dengan dia sepanjang malam.
Awak berasmara dengan saya cuma untuk alibi.
Dinginnya.
Awak cuba bunuh kami di perpustakaan.
Awak cuba bunuh kami di pasar, tapi awak dapat Suzi.
Senjata itu, saya dah cam sekarang.
- Damak itu? - Ia filem, saya pernah tonton.
Awak keluar dengan kawan.
Awak pulang mabuk dan, apa itu?
Princess Blow Dart.
Oh, Tuhan.
Itu bukan nama filem.
- Sumpah ya. - Ya!
Tengoklah gambar skrin saya!
- Itu dia! - Aduhai!
Jadi awak bunuh Charles
sebab awak tahu dia takkan berhenti
cari siapa pembunuh Suzi.
Sebab dia cintakan Suzi, bukan awak!
Tiga motif: Wang, cinta, balas dendam.
Awaklah dalang di sebalik pembunuhan Malcolm Quince, bukan?
- Awak yang menganiaya kami. - Awak bunuh mereka semua, bukan?
Betul?
Ayah saya raksasa.
- Jadi, awak mengaku? - Ya.
Saya anak Malcolm Quince dan Madeleine Le Buttelierre
dan pewaris tunggal harta Quince.
Pembunuhan itu pula?
Tak, bukan saya yang buat.
Tapi ia takkan berlaku kepada kumpulan yang lebih baik.
Jadi, apa bukti lain yang awak ada?
- Untuk apa? - Bukti apa?
Bukti dia bunuh semua orang?
Ya.
Awak tak nak buat apa-apa?
Ada cuti Perancis yang kami tak tahu?
- Apa awak buat? - Alahai.
Saya tak tahu bagaimana awak buat di Brooklyn
tapi kami perlu bukti untuk tangkap.
Bukan ini yang sepatutnya berlaku.
Detektif sepatutnya jelaskan pembunuhan, macam yang kami buat tadi
dan pembunuh sepatutnya takut dalam tekanan dan mengaku.
Jika tiada apa-apa lagi, saya nak mula belanjakan wang.
Topi. Buka topi awak.
Apa?
Saya kata, "buka topi awak."
Tak.
Maharaja belikan topi ini dan saya suka.
Nick pukul pembunuh di kepala dengan pinggan
dan ia tinggalkan kesan, bukan?
Lagipun, kenapa awak pakai topi atas rambut yang baru digayakan?
Bagaimana awak tahu rambut saya baru digayakan?
Sebab dia pendandan rambut.
- Tanggalkan topi awak, Cik Butler. - Saya takkan buat.
Butler buat. Grace Butler yang buat. Grace But… Betul?
- Saya kata di kapal terbang. - Awak nak kata juga.
- Berundur! - Alamak!
Semua!
- Oh, Tuhan! - Tak guna.
Tunggu, tidak.
Jangan bergerak, atau saya tembak dia.
Letak pistol. Posez vos armes.
Hubungi ambulans.
Awak kata dia penembak teruk.
Tidak ketika selamatkan isteri saya.
Saya sebenarnya sasarkan kakinya.
Baiklah. Tak apa.
Terima kasih sebab cuba halang dia, Juan Carlos.
Beraninya.
De nada, señora.
Saya suka dia berani dan saya tiada apa-apa?
- Awak bergurau? Saya kata awak berani. - Awak tak kata.
Saya kata banyak kali, "Nick, awak sangat berani."
"De nada, señora."
"Halloween."
Saya ada soalan.
Di hotel di Monte Carlo, awak kata nampak saya dengan Grace.
- Kami dengar. - Kami dengar.
Kami tak suka apa kita dengar, tapi saya…
- Maaf. - Saya harap itu seluar baru.
Ya, tapi sebenarnya,
Grace dan saya bersama di bar sejam sebelum kami ke bilik.
Jadi, bagaimana dia bunuh Sergei jika dia bersama saya?
Nick.
Audrey.
Macam mana Juan Carlos faham bahasa Inggeris saya tadi?
Berhenti!
Tidak!
Jangan dekat!
Dia cakap Inggeris!
Saya cakap Inggeris sepanjang hidup, dungu,
dan banyak bahasa lain.
Oh ya, Latin awak teruk.
Awak faham!
Jangan, kolonel, atau saya tembak zakar awak.
Angkat tangan!
Saya yang suruh dia yakinkan Tobey untuk bunuh ayahnya.
Musnahkan keluarga teruk ini atas nama ayah saya.
Masuk dalam kereta.
Berundur!
Saya cepat.
Hei.
Tengoklah, Ferrari!
- Apa? - Testarossa!
Magnum P.I.! Saya, sayang! Saya ada misai!
Menakjubkan. Ini fantasi bagi semua orang.
- Ayuh! - Macam mana nak buka?
Di bawah! Tarik cepat!
Oh, Tuhan.
Apa…
- Awak bergurau? - Maaf. Saya tak tahu nak kata apa.
Pergi!
Angkat tangan!
Saya cuma nak kata,
apabila bunyi enjin macam suara kakak awak,
menyakitkan hati, tinggi dan kuat, awak perlu tukar gear.
Ya!
Tengoklah betapa cekapnya awak.
Hei!
- Sayang, dia di atas sana. - Saya nampak dia.
Sekali lagi.
Sayang, ya! Belokan yang bagus.
Tengoklah awak.
Teruskan kejar dia.
Pergi! Kambing!
Alamak!
Awak tahu tak betapa cantiknya awak?
Tunggu, kambing kedua! Apa?
- Awak tak suka kambing? - Saya suka.
Dungu.
Alamak.
Teruskan, sayang. Pergi!
Pergi!
- Alamak! - Oh, Tuhan!
- Kita perlu hentikan dia. - Apa?
Awak langgar bampar belakang dan dia akan berpusing.
- Saya tak boleh buat. - Awak boleh.
Tak boleh. Dia pemandu kereta Formula 1.
Cepat! Ayuh!
Ini pengembaraan kita.
Lakukan.
Saya boleh lakukan. Saya cintakan awak. Baiknya.
- Okey, Ini dia. - Ayuh.
Tidak!
Dia tak berpusing. Kita perlu hentikan dia.
- Ini dia. - Tekan minyak!
Apa?
Tekan brek!
Tahu tak betapa hebatnya awak?
- Selamat ulang tahun, sayang. - Ya.
Oh, Tuhan.
- Okey. - Okey.
- Saya akan keluarkan dia. - Pergi tangkap dia.
- Sayang awak. - Sayang awak.
Oh, Tuhan.
Bergerak. Awak ditangkap.
Ayuh.
Baiklah.
Saya menyampah dengan awak, polis.
Awak tak patut datang ke sini.
Awak patut duduk rumah, makan sosej,
baca People Magazine, dan tonton rancangan realiti.
Sayang.
Itu bas lawatan kita.
Tiada tandas atau Wi-Fi! Sekarang awak langgar orang?
- Ayah, Brittany bolot kerusi tingkap! - Saya nak jumpa orang mati!
Duduk diam! Ayah nak ambil gambar.
- Baiklah, sayang awak. - Kenapa tak selamatkan dia?
Perlu tanya bagaimana mereka awet daging. Ayuh.
Bagi pihak Interpol, terima kasih, Puan Spitz.
Awak hebat dan juga cantik.
- Aduhai. Terima kasih. - Dia berani, ya.
- Pegawai Spitz. - Saya, apa?
Awak memang macam detektif.
- Ya. - Dengan wanita ini, ya.
Saya akan sampaikan sesuatu kepada pegawai atasan awak di New York.
Itu pasti besar.
Saya nak kata, pengalaman ini agak hebat.
- Menakjubkan. - Ya.
Selain daripada pembunuhan, ia memang tepat.
Saya harap percutian awak nanti, yang kami dah aturkan,
lebih tenang.
- Bon voyage. - Terima kasih.
Awak terhutang kami, tapi terima kasih.
Jika datang ke New York, cari kami.
Kami akan selesaikan tiga kes bunuh atau culik atas nama awak.
- Dia gurau. - Okey.
- Terima kasih. - Baik.
Jaga diri.
- Ulang tahun seronok, bukan? - Hebat.
- Agak hebat. - Saya suka.
Apa hadiah awak untuk saya?
Apa? Oh.
Kad hadiah Amazon.
- Yakah? - Tak, saya tak beli apa-apa.