1
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
Uradno sem tujka.

2
00:00:43,376 --> 00:00:46,671
Za Urad za priseljence
celo nezakonita.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
Starša sta se spoznala
v Sankt Peterburgu.

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
On je predaval astrofiziko,

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
ona pa uporabno matematiko.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,602
Vanj se je zaljubila,
ko je skoraj zmrznjen

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
na bregu Neve
strmel v zvezde.

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
Kaj pa počneš?

9
00:01:06,983 --> 00:01:08,651
Mar ni čudovito?

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,573
Nocoj je nebo polno čudežev.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
Mama o tem

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
raje molči,

13
00:01:18,620 --> 00:01:21,873
toda teta Nino mi je povedala o očetu.
-Max ...

14
00:01:22,207 --> 00:01:22,957
Ime mu je bilo

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Maximilian Jones.

16
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Bil je sin angleškega diplomata.

17
00:01:26,836 --> 00:01:29,714
V ljudeh je videl le dobro.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
Čas je.

19
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Sprašujem se, ali zaradi njiju

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
v ljudeh ne vidim najboljšega,

21
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
ampak

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
pričakujem najslabše.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
Kako gre moji Jupiter?

24
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
Kako gre moji punčki?

25
00:01:47,482 --> 00:01:50,527
Otroka ne moreš
imenovati po planetu.

26
00:01:51,152 --> 00:01:53,613
Ni navaden planet.

27
00:01:53,905 --> 00:01:57,867
V Osončju
je največji in najlepši.

28
00:01:58,535 --> 00:02:02,497
Ona je najin Jupiter.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
Za tako ime
me boš moral ubiti.

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
Kmalu boš ugotovila,

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,884
da je tvoja mama
včasih zelo trmasta.

32
00:02:15,719 --> 00:02:16,511
K sreči

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,765
še vedno podleže
šarmu

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,060
tvojega očeta.

35
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Pustite naju!

36
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Kje je denar, mrha?

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Gremo!

38
00:02:38,742 --> 00:02:39,367
Ne,

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,036
ne teleskopa.
Prosim,

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,037
pustite

41
00:02:42,328 --> 00:02:42,787
teleskop!

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
Pomagajte!

43
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
Max!

44
00:03:05,894 --> 00:03:07,604
Ne zapusti naju.

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,069
Mama je

46
00:03:14,361 --> 00:03:17,530
v žalosti od sebe
potisnila vse razen sestre.

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
Nekje sredi Atlantika

48
00:03:24,496 --> 00:03:26,706
pa je ven potisnila še mene.

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Rodila sem se brez domovine.

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Brez doma.

51
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
Brez očeta.

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
Toda

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
v znamenju Leva.

54
00:03:50,647 --> 00:03:54,567
Ko je bil Jupiter na 23°
in v vzponu.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Teta pravi,

56
00:03:58,613 --> 00:04:02,117
da mi je zato
namenjena veličina

57
00:04:02,409 --> 00:04:06,371
in da bom našla
svojo edino veliko ljubezen.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Jupiter?

59
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
Že grem!

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Si pospravila kopalnico?
-Ne še.

61
00:04:14,421 --> 00:04:15,797
Stalinova jajca!

62
00:04:16,089 --> 00:04:16,631
Še ena

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
hiša naju čaka.
-Pohitela bom.

64
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
Kaj je narobe z astrologijo?

65
00:04:24,556 --> 00:04:27,058
Da je navadna bedarija.

66
00:04:55,295 --> 00:04:59,257
JUPITER V VZPONU

67
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Kako so rekli temu planetu?

68
00:05:22,739 --> 00:05:25,033
Zalintira, če se ne motim.

69
00:05:26,117 --> 00:05:27,494
Si kdaj videla žetev?

70
00:05:28,203 --> 00:05:31,122
Ne, nikoli.

71
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
Slišala pa sem, da ne boli.

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,212
Menda je precej humana.

73
00:05:37,504 --> 00:05:41,466
Redarji in uradniki skrbijo,
da vse poteka po pravilih,

74
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
vseeno pa se te lahko

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,803
močno dotakne.

76
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
Govoriš kot mati.

77
00:05:49,516 --> 00:05:51,559
Večina je bila nesrečna.

78
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Izkazali smo jim milost.

79
00:05:54,354 --> 00:05:57,649
Balem, hvala, da si prišel.
Ravno občudujeva

80
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
tvoj zadnji uspeh.

81
00:06:00,527 --> 00:06:01,486
Bravo, brat.

82
00:06:02,028 --> 00:06:03,113
Abrasaxov rod

83
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
je uspešen,

84
00:06:04,989 --> 00:06:06,783
čeprav ti zapravljaš dediščino.

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,994
Zdiš se mi malce zdelan.

86
00:06:10,286 --> 00:06:12,247
Ti uspeh ne dene dobro?

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
Ti pa si ves sijoč.

88
00:06:15,875 --> 00:06:18,586
Ti neuspeh prija?

89
00:06:19,212 --> 00:06:23,049
Ti imaš mamino glavo za posel,
jaz pa njeno srce.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
In kaj je ostalo meni?

91
00:06:24,718 --> 00:06:25,635
Njena lepota.

92
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Lažnivec.

93
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
Njen humor.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Njena smola v ljubezni?

95
00:06:30,473 --> 00:06:31,725
Njena obsedenost z gubami.

96
00:06:32,017 --> 00:06:34,310
Če ji boš spet pel slavo,

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
me čakajo pomembnejši opravki.

98
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Nedavno je imela rojstni dan.

99
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
Vedno me razneži.
Med njenimi poročili

100
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
sem odkril planet,
ki naj bi bil

101
00:06:45,822 --> 00:06:49,409
najbolj edinstven
in najlepši v njeni lasti.

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
Če se ne motim, mu je rekla ...

103
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Zemlja.

104
00:06:54,289 --> 00:06:56,833
Zemlja.
Ti si jo podedoval, kajne?

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,879
Njen opis me je ganil.

106
00:07:01,171 --> 00:07:03,840
Bi mi ga mogoče odstopil?

107
00:07:05,550 --> 00:07:06,259
Tit,

108
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
nisi prebral ocen?

109
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
Vreden je več kot vse tvoje
posesti skupaj.

110
00:07:12,098 --> 00:07:16,061
Nisem vedel.

111
00:07:19,981 --> 00:07:20,565
Kalique.

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Balem.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
Jupiter, vstani.

114
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Pokonci.

115
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Jupiter, skuhaj kavo.

116
00:08:02,273 --> 00:08:02,941
Vstani.

117
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
Bedno življenje.

118
00:08:10,949 --> 00:08:11,658
Delaj,

119
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
mudi se.

120
00:08:19,749 --> 00:08:20,959
Pohiti, Jupiter.

121
00:08:21,292 --> 00:08:22,085
Ta gre

122
00:08:22,377 --> 00:08:23,294
k tistemu.

123
00:08:24,254 --> 00:08:25,130
Jupiter.

124
00:08:25,422 --> 00:08:26,631
Potem odnesi smeti.

125
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
Si očistila kopalnico?
-Ne.

126
00:08:36,975 --> 00:08:37,892
Jupiter!

127
00:08:38,226 --> 00:08:40,812
Bedno življenje.

128
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
Prekleto.

129
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Sem ti rekla.

130
00:09:12,010 --> 00:09:13,261
Likantant.

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
Še en lovec.
-Nekdanji legionar.

132
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
Zračni pirat.

133
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
Kako veš?

134
00:09:20,935 --> 00:09:21,853
Po škornjih.

135
00:09:39,496 --> 00:09:41,831
V legiji so imeli lovca.

136
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
Legendo.

137
00:09:43,416 --> 00:09:45,877
V Gyru je znal izslediti
vsak gen posebej.

138
00:09:46,419 --> 00:09:48,463
Kdorkoli in karkoli že je,

139
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
speljati nam hoče nagrado.

140
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
Zdravstvena kartoteka,
zaupno

141
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
Privolitev v odvzem jajčeca

142
00:11:52,837 --> 00:11:54,172
Gotovo je on.

143
00:11:55,382 --> 00:11:57,425
Morali bi
posvariti kneza Balema.

144
00:11:57,717 --> 00:11:59,511
Morali bi ga, ampak ...

145
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
Mi zaupaš?

146
00:12:08,728 --> 00:12:10,772
Diskretno je treba urediti.

147
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
Razumem, gospa Kalique.

148
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
Brata ne smeta zaslutiti,
da sem vpletena.

149
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
Seveda, veličanstvo.

150
00:12:21,199 --> 00:12:23,535
Lahko lovcem zaupamo?

151
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
Zaupanje je utvara.

152
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
Verjamem le
v vzajemno koristoljubje.

153
00:12:28,415 --> 00:12:31,459
Hočejo novo življenje.
Lahko jim ga damo.

154
00:12:32,377 --> 00:12:33,837
Dogovori se.

155
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
Dobrodošli, knez Balem.

156
00:13:44,199 --> 00:13:46,534
Kar predolgo nas niste obiskali.

157
00:13:47,285 --> 00:13:51,247
Nisem prepotoval vesolja,
da bi poslušal vljudnostne puhlice.

158
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
Vsekakor, visokost.

159
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
Preverili smo genski zapis.

160
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Žal imam slabo novico.

161
00:13:59,714 --> 00:14:03,176
Tit verjetno ve,
da se je spet pojavila.

162
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
Moji vohuni šepetajo,
vendar ne morejo dokazati.

163
00:14:08,556 --> 00:14:10,850
Torej imate njen genski zapis,
nje pa ne.

164
00:14:11,726 --> 00:14:12,936
G. Tskalikan?

165
00:14:13,228 --> 00:14:16,564
Varuhi so ga našli na kliniki.

166
00:14:16,856 --> 00:14:19,109
Preverjajo vse sledi.

167
00:14:19,484 --> 00:14:22,112
Vsaj ime smo izvedeli.

168
00:14:22,404 --> 00:14:24,280
Katherine Dunlevy.

169
00:14:25,240 --> 00:14:28,284
Najdite jo

170
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
in jo ubijte.

171
00:14:31,913 --> 00:14:34,165
Črna. Klasična?

172
00:14:34,457 --> 00:14:35,500
Modna?

173
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
Ne.
-Katherine, končala sem.

174
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
Jupiter, pomagaj mi.

175
00:14:40,005 --> 00:14:40,630
Kaj

176
00:14:40,922 --> 00:14:41,673
se ti obeta?

177
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Austin me pelje na večerjo.

178
00:14:44,217 --> 00:14:46,386
Mislim, da me bo zasnubil.

179
00:14:46,678 --> 00:14:47,554
Ga hočeš za moža?

180
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
Med samci
do 30 let je osmi najbogatejši.

181
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
Zna kitajsko in nemško

182
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
in bil je v olimpijski ekipi za curling.

183
00:14:56,354 --> 00:14:57,564
Ni slabo.

184
00:14:57,856 --> 00:15:00,650
Kot bi bila
sodobna Pepelka, kajne?

185
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
Seveda.

186
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
Zakaj mi potem gre na bruhanje?

187
00:15:06,656 --> 00:15:08,825
Ne spomnim se,
da bi Pepelka bruhala.

188
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Z mišmi je plesala.

189
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
Si se že kdaj ujela

190
00:15:15,415 --> 00:15:17,834
v mrežo ljubezni?

191
00:15:19,002 --> 00:15:22,589
Moja mama pravi, da je ljubezen
pravljica za punčke.

192
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Da je v resnici

193
00:15:24,549 --> 00:15:27,927
samo skupek
hotenj in obveznosti.

194
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Grobo.

195
00:15:30,388 --> 00:15:31,222
Hočeš nasvet?

196
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
Ja.
-Če je res

197
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
zaljubljen vate,

198
00:15:34,726 --> 00:15:38,021
bo razumel,
da je to zate velik zalogaj

199
00:15:38,313 --> 00:15:39,647
in da potrebuješ čas.

200
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
Prav imaš.

201
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
Kaj naj torej oblečem?

202
00:15:44,361 --> 00:15:45,111
Nekaj,

203
00:15:45,403 --> 00:15:49,032
kar ga bo opomnilo, kaj čaka.
Rdečo McQueenovo oblekico.

204
00:15:50,033 --> 00:15:52,118
Ali tole Riccijevo.

205
00:16:19,979 --> 00:16:21,815
Katherine? Je vse v redu?

206
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Ja,

207
00:16:23,566 --> 00:16:25,402
takoj pridem.

208
00:16:41,876 --> 00:16:45,714
Priporočili so nas.
Ampak delati bi morali v sredo.

209
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
V sredo imamo že tri hiše.

210
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Pa počistite štiri.

211
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Nismo tvoja živina.

212
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
Angleško govorimo.
-Govori, kakor hočeš,

213
00:16:55,223 --> 00:16:56,433
vseeno zveniš kot Stalin.

214
00:16:57,767 --> 00:16:58,810
Stalin sem?

215
00:16:59,102 --> 00:17:00,061
Če se otepaš denarja,

216
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
bo delo dobil Gleb.

217
00:17:02,856 --> 00:17:03,648
Dobro,

218
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
hvala.

219
00:17:05,442 --> 00:17:06,401
Me bomo šle.

220
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
Kakšno presenečenje.
-Ko smo že pri denarju,

221
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
bi...
-Naj uganem.

222
00:17:11,990 --> 00:17:15,869
Naj uganem. Spet bi rada predujem.
Za kaj pa tokrat? Za čevlje?

223
00:17:16,161 --> 00:17:17,203
Nov telefon?

224
00:17:18,204 --> 00:17:20,165
Oddelala ga bom.

225
00:17:20,457 --> 00:17:24,127
Zapravila ga boš, ker misliš, da te bo
nepotrebna krama spravila v boljšo voljo.

226
00:17:24,919 --> 00:17:29,424
Naj varčujem
in ostanem slabe volje?

227
00:17:29,632 --> 00:17:30,759
Točno tako.

228
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
Pametna si.

229
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
To sicer ni moja stvar,

230
00:17:34,888 --> 00:17:36,598
a verjetno zato nisi poročena.

231
00:17:38,141 --> 00:17:39,184
Moški ne marajo pametnih žensk.

232
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
Zini še kaj o njej,

233
00:17:41,436 --> 00:17:42,562
pa ti bom pito nabila v rit,

234
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
da en teden ne boš sral.

235
00:17:44,898 --> 00:17:45,815
Vasilij ima prav.

236
00:17:46,107 --> 00:17:46,858
Angleško.

237
00:17:47,150 --> 00:17:47,692
Tudi tebi jo bom nabila, mrha.

238
00:17:51,196 --> 00:17:53,406
Med večerjo
se ne bomo prepirali.

239
00:17:53,698 --> 00:17:57,494
Za kaj hočeš denar?

240
00:17:59,245 --> 00:18:03,208
Prav imaš. Ni nujno.

241
00:18:14,719 --> 00:18:15,887
Kaj je bilo tisto prej?

242
00:18:17,097 --> 00:18:18,056
Menda si nisi premislila.

243
00:18:18,348 --> 00:18:19,891
In če sem si?

244
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
Jupiter...

245
00:18:25,689 --> 00:18:28,608
Zanašata se nate.

246
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Si sploh prebral brošuro?

247
00:18:30,985 --> 00:18:34,531
Zakaj uporabljajo izraze,
kot je "žetev"? Srhljivo je.

248
00:18:34,864 --> 00:18:37,409
Zakaj to bereš?
Zdravnik je rekel,

249
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
da ni nič hudega.

250
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
Tja greš in dobiš denar.

251
00:18:43,206 --> 00:18:46,459
S tem denarjem imam

252
00:18:46,793 --> 00:18:48,294
resne načrte.

253
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
Prepričan sem, da bo obema

254
00:18:50,755 --> 00:18:53,216
spremenil življenje.

255
00:19:02,434 --> 00:19:05,186
Ne bo ti žal.

256
00:19:06,479 --> 00:19:07,105
Obljubim!

257
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
Že prav, že prav.
Nekaj mi povej.

258
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
Zakaj boš ti
dobil 10.000,

259
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
jaz pa 5000 $?
Jajčeca niso tvoja.

260
00:19:14,404 --> 00:19:16,156
Kapitalizem, ljubica.

261
00:19:16,448 --> 00:19:17,115
Drek teče navzdol,

262
00:19:17,407 --> 00:19:19,451
dobiček se dviga.

263
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Ginekološka klinika

264
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
Gdč. Dunlevy?

265
00:19:53,026 --> 00:19:54,277
Oprostite,

266
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
saj ste Katherine Dunlevy, kajne?

267
00:19:58,031 --> 00:19:59,074
Zdravnik že čaka.

268
00:20:02,410 --> 00:20:03,828
Nekaj ni v redu.
-Hormoni.

269
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
Nič hudega

270
00:20:05,830 --> 00:20:06,539
vam ne bo.

271
00:20:06,831 --> 00:20:07,707
To lahko

272
00:20:07,999 --> 00:20:10,168
opravim z zavezanimi očmi.

273
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Ne, prosim. Ne morem.

274
00:20:12,921 --> 00:20:13,588
Sprostite se.

275
00:20:23,807 --> 00:20:24,516
Ne morem premikati rok.

276
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Kaj se dogaja?

277
00:20:27,852 --> 00:20:29,729
Nehajte.
-Vzemite vzorec.

278
00:20:30,021 --> 00:20:31,022
Da bomo prepričani, da je prava.

279
00:20:32,190 --> 00:20:33,358
Nehajte, prosim.

280
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Ona je.

281
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Dobro. Ubijte jo.

282
00:20:40,031 --> 00:20:40,657
Prosim,

283
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
pomagajte!

284
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
Mojbog!

285
00:21:17,902 --> 00:21:19,112
Si cela?

286
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Kdo si?

287
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
Caine Wise.
Prišel sem ti pomagat.

288
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Oprostite, knez Tit.

289
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
Tu so dovoljene
samo dobre novice.

290
00:21:58,401 --> 00:22:01,988
G. Wise je sporočil,
da ima dekle.

291
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
Izvrstno.

292
00:22:04,199 --> 00:22:05,825
Takoj mu pošlji ladjo.

293
00:22:06,785 --> 00:22:08,495
Seveda, visokost.

294
00:22:21,091 --> 00:22:23,301
Zdelo se mi je,
da boš z njo mirnejša.

295
00:22:23,635 --> 00:22:25,011
S čim?
-S pištolo.

296
00:22:25,303 --> 00:22:27,639
Bolje dela,
če premakneš stikalo.

297
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
Previdno.
Spala si skoraj 12 ur.

298
00:22:34,479 --> 00:22:35,397
Kje sem?

299
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
Še vedno v Chicagu.

300
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
Dobro.

301
00:22:41,111 --> 00:22:44,072
Moja oblačila?
-Nosila si

302
00:22:44,364 --> 00:22:45,407
samo papirnato bolniško haljo.

303
00:22:46,366 --> 00:22:48,952
Zdaj ne bom razmišljala o tem.

304
00:22:49,244 --> 00:22:50,370
Jupiter...

305
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
Ti je tako ime?

306
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
Kako veš?
-Oprosti.

307
00:22:55,458 --> 00:22:57,377
Samo ugotavljam,
kaj se je zgodilo.

308
00:22:57,669 --> 00:22:59,337
Uporabila si lažno ime,

309
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
toda izvidi so sprožili alarm.

310
00:23:02,841 --> 00:23:05,427
Ja, ime je bilo lažno,

311
00:23:05,719 --> 00:23:07,595
ampak marsikdo ne pove pravega.

312
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Zakaj je to važno?

313
00:23:10,265 --> 00:23:14,019
V legiji sem dobil
navodila za take primere.

314
00:23:15,603 --> 00:23:17,063
Teranci

315
00:23:17,355 --> 00:23:20,650
in prebivalci nerazvitih svetov
težko sprejmete,

316
00:23:20,942 --> 00:23:24,654
da ne živite na edinem
poseljenem planetu v vesolju.

317
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Omamljena sem

318
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
in še vedno sanjam.

319
00:23:28,491 --> 00:23:32,454
Opozorili so me, da Teranci
to pogosto pripišejo sanjam.

320
00:23:32,829 --> 00:23:35,623
To je edina smiselna razlaga.

321
00:23:35,915 --> 00:23:37,042
Zakaj?

322
00:23:37,334 --> 00:23:40,462
Ker mislite,
da ste edina razumska vrsta

323
00:23:40,754 --> 00:23:44,424
na edinem za življenje primernem
planetu med tako množico,

324
00:23:44,716 --> 00:23:47,385
da nimate niti besede
za tako število?

325
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Si vesoljec?

326
00:23:49,512 --> 00:23:51,014
Človek z umetnim genomom.

327
00:23:51,306 --> 00:23:54,934
Z DNK volka. Likantant sem.

328
00:23:55,226 --> 00:23:57,062
Vzgojen za vojsko,

329
00:23:57,354 --> 00:23:58,980
vendar se ni obneslo.

330
00:24:00,231 --> 00:24:01,775
In tisti stvori na kliniki?

331
00:24:02,275 --> 00:24:03,151
Varuhi.

332
00:24:03,443 --> 00:24:05,820
Iz osončja Diorit.
Gensko dodelani

333
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
za nadzor in varovanje.

334
00:24:12,202 --> 00:24:14,329
Me hočejo ubiti?

335
00:24:15,163 --> 00:24:17,415
Ja.
-Zakaj mene?

336
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
Gotovo je pomota.

337
00:24:20,710 --> 00:24:22,837
Ne delajo takih napak.

338
00:24:24,381 --> 00:24:28,093
In če ne grem s tabo?
Če se vrnem domov?

339
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Me bodo spet napadli?

340
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Sporočilo, visokost.

341
00:24:40,063 --> 00:24:40,647
Na kliniki

342
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
se je zapletlo.
Vpletel se je

343
00:24:43,441 --> 00:24:44,693
nekdanji legionar.

344
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Legionar?

345
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Pa mladenka?

346
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Še je živa.

347
00:24:50,824 --> 00:24:54,619
Podvojite število enot.
Uničite vsako ladjo.

348
00:24:56,496 --> 00:24:57,372
Pojdi!

349
00:25:09,217 --> 00:25:09,759
Leteči

350
00:25:10,051 --> 00:25:10,844
škornji?

351
00:25:11,136 --> 00:25:12,345
Silo težnosti

352
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
preusmerijo v diferencialne
ploskve za deskanje.

353
00:25:16,307 --> 00:25:19,019
Slišala sem težnost
in deskanje.

354
00:25:20,520 --> 00:25:23,106
Gor gre stežka, dol pa zlahka.

355
00:25:23,481 --> 00:25:25,025
Hvala.

356
00:25:26,860 --> 00:25:27,819
Najin prevoz.

357
00:25:28,278 --> 00:25:29,362
Si pripravljena?

358
00:25:29,904 --> 00:25:31,156
Pripravljena?

359
00:25:31,740 --> 00:25:35,368
Da bom stopila
iz stotega nadstropja v nevidno ladjo?

360
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Takole bo šlo laže.

361
00:25:46,838 --> 00:25:48,214
Oprosti.

362
00:26:12,614 --> 00:26:13,656
O, mater.

363
00:26:15,241 --> 00:26:16,117
Trdno se primi!

364
00:26:47,774 --> 00:26:48,316
Drži se!

365
00:28:31,503 --> 00:28:32,796
Ne izpusti me.

366
00:31:41,735 --> 00:31:44,279
Kaj se dogaja, zaboga?

367
00:31:44,571 --> 00:31:47,365
Očitno vojna
znotraj rodbine Abrasax.

368
00:31:47,866 --> 00:31:49,159
Rodbina Abrasax?

369
00:31:49,451 --> 00:31:51,536
Ena najmočnejših
dinastij v vesolju.

370
00:31:51,828 --> 00:31:52,704
Briga me.

371
00:31:52,996 --> 00:31:55,999
Ne moreš nekaznovano
rušiti vsevprek po mestu.

372
00:31:56,291 --> 00:31:58,251
Zgradbe bodo zvečer spet stale.

373
00:31:58,543 --> 00:32:00,211
Nemogoče.

374
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
Poglej.

375
00:32:07,218 --> 00:32:08,219
Hudimana.

376
00:32:10,555 --> 00:32:11,306
Kaj pa priče?

377
00:32:11,598 --> 00:32:14,100
Ne morejo jih utišati.

378
00:32:14,392 --> 00:32:17,604
Imaš sliko varuha, vendar se
ne spomniš, da bi jo posnela.

379
00:32:19,481 --> 00:32:22,734
Izbrisali so ti spomin.
Svežih ni težko.

380
00:32:23,026 --> 00:32:25,362
Vseh ne bodo našli, toda drugim

381
00:32:25,653 --> 00:32:27,989
nihče ne bo verjel.
-Mojbog.

382
00:32:28,865 --> 00:32:30,450
Zakaj se mi to dogaja?

383
00:32:31,618 --> 00:32:34,037
Preden sem sprejel delo,
sem Tita vprašal.

384
00:32:34,329 --> 00:32:36,081
Menda je osebno.

385
00:32:36,373 --> 00:32:38,958
Neumnost. Ne poznam tega Tita,

386
00:32:39,250 --> 00:32:41,461
kakorkoli se že piše.
-Abrasax.

387
00:32:41,753 --> 00:32:43,546
V družini Abrasax
so trije dediči.

388
00:32:43,838 --> 00:32:46,841
Najstarejši je Balem,

389
00:32:47,133 --> 00:32:48,843
gospodar tega planeta.

390
00:32:49,135 --> 00:32:51,388
On je poslal morilce.
-Traparija.

391
00:32:51,680 --> 00:32:53,306
Nepomembna sem.

392
00:32:54,349 --> 00:32:57,769
Balem Abrasax ne bi uničil mesta
zaradi nepomembneža.

393
00:33:00,021 --> 00:33:01,272
Ubijte jo.

394
00:33:01,564 --> 00:33:02,899
Mojbog!

395
00:33:03,191 --> 00:33:05,694
Nehajte, prosim.

396
00:33:05,985 --> 00:33:08,613
Pomagajte mi!

397
00:33:11,616 --> 00:33:13,243
Upočasni.

398
00:33:25,255 --> 00:33:27,465
Poglej jo.

399
00:33:31,886 --> 00:33:33,596
Na trenutke

400
00:33:33,888 --> 00:33:36,516
te kar pogrešam.

401
00:33:39,519 --> 00:33:43,481
Vesolja nihče ne razume,
tako kot si ga ti.

402
00:33:45,191 --> 00:33:47,902
Mene nihče ne razume ...

403
00:33:49,988 --> 00:33:51,614
Kot si me ti.

404
00:34:06,671 --> 00:34:08,757
G. Tskalikan?

405
00:34:09,341 --> 00:34:10,884
Kako lahko

406
00:34:11,176 --> 00:34:13,928
en sam cepljenec uniči

407
00:34:14,220 --> 00:34:15,972
celo ladjevje senc?

408
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
Naredili so napako.

409
00:34:18,516 --> 00:34:19,809
Napako?

410
00:34:20,185 --> 00:34:22,937
Podcenjevali so ga.

411
00:34:23,229 --> 00:34:25,148
Za naslednjo napako

412
00:34:26,441 --> 00:34:28,401
boste odgovarjali vi.

413
00:34:36,117 --> 00:34:37,160
Kaj počneš?

414
00:34:37,452 --> 00:34:39,454
Pišem,
kdo si je izposodil avto.

415
00:34:39,746 --> 00:34:42,165
Neopaženo sva morala
oditi iz mesta.

416
00:34:44,376 --> 00:34:45,335
Ljubi bog,

417
00:34:45,627 --> 00:34:46,378
krvaviš.

418
00:34:47,295 --> 00:34:48,004
Nič hudega ni.

419
00:34:48,296 --> 00:34:50,465
Na tvojo srečo

420
00:34:50,757 --> 00:34:52,092
ima avto lastnico,

421
00:34:52,384 --> 00:34:53,551
ne lastnika.

422
00:34:56,304 --> 00:34:57,055
Kaj je to?

423
00:34:57,347 --> 00:34:58,181
Je ...

424
00:34:58,932 --> 00:35:01,101
Rada bi se ti zahvalila,

425
00:35:01,643 --> 00:35:03,687
da si me rešil.

426
00:35:03,978 --> 00:35:06,231
Še nikoli me ni bilo tako strah
kot med padcem.

427
00:35:08,650 --> 00:35:10,777
Potem si se pojavil ti in ...

428
00:35:13,363 --> 00:35:15,156
Pogosto delaš kaj takega?

429
00:35:16,908 --> 00:35:18,118
Ne.

430
00:35:18,827 --> 00:35:21,121
Zakaj pa te je Tit najel?

431
00:35:22,080 --> 00:35:25,291
Ker znam najti ljudi.

432
00:35:27,252 --> 00:35:29,462
Me pelješ k njemu?

433
00:35:31,756 --> 00:35:33,091
Ne.

434
00:35:42,809 --> 00:35:44,561
Od kod poznaš tega možaka?

435
00:35:45,895 --> 00:35:48,273
Nekoč sva bila prijatelja.

436
00:35:50,900 --> 00:35:52,569
Zakaj živi tako odmaknjeno?

437
00:35:52,861 --> 00:35:54,779
Aegiški redar je.

438
00:35:55,071 --> 00:35:56,322
Aegis?

439
00:35:56,614 --> 00:35:58,366
Nekakšna policija.

440
00:35:59,868 --> 00:36:02,370
Vesoljska policija. Jasno.

441
00:36:15,091 --> 00:36:16,343
Stinger.

442
00:36:18,720 --> 00:36:21,056
Vstal si od mrtvih.

443
00:36:21,973 --> 00:36:24,517
Zanimivo,
da sva oba na istem planetu.

444
00:36:26,061 --> 00:36:27,228
Jaz bi uporabil
drugo besedo.

445
00:36:30,940 --> 00:36:32,442
Kako si prišel ven?

446
00:36:32,776 --> 00:36:35,111
Tit Abrasax me je poslal ponjo.

447
00:36:36,696 --> 00:36:39,032
Ker te Mrtvina ni izučila ...

448
00:36:40,575 --> 00:36:42,577
Skoraj sem se že privadil,

449
00:36:42,869 --> 00:36:46,581
pa si me spet spomnil,
čemu sem se odrekel zate.

450
00:36:56,800 --> 00:36:59,135
Kje je Kiza? Ona vsaj posluša.

451
00:36:59,427 --> 00:37:01,763
Pusti mojo hčer pri miru.

452
00:37:03,098 --> 00:37:05,058
Ne vpletajta me
v svoje paritvene

453
00:37:05,350 --> 00:37:06,059
obrede.

454
00:37:07,977 --> 00:37:09,562
Živjo. Jaz sem Kiza.

455
00:37:09,854 --> 00:37:11,106
Živjo.

456
00:37:11,731 --> 00:37:13,191
Jupiter. Me veseli.

457
00:37:14,275 --> 00:37:14,859
Včasih

458
00:37:15,151 --> 00:37:15,819
nisi bil mevža.

459
00:37:16,111 --> 00:37:17,779
Očitno se staram.

460
00:37:18,071 --> 00:37:21,324
Poglej mene.
Že leta živim brez popravkov.

461
00:37:21,866 --> 00:37:22,742
Zato pa si grši.

462
00:37:31,292 --> 00:37:33,503
Kaj se dogaja?

463
00:37:58,695 --> 00:37:59,946
Veličanstvo.

464
00:38:13,001 --> 00:38:14,586
Veličanstvo.

465
00:38:16,546 --> 00:38:18,214
Hvala.

466
00:38:19,049 --> 00:38:21,926
V mesto grem po hrano.

467
00:38:22,218 --> 00:38:24,220
Jaz bom šel.
-Saj bom zmogla.

468
00:38:28,183 --> 00:38:30,602
Dobro.

469
00:38:30,894 --> 00:38:32,687
Pa te poglejmo.

470
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Grdo, kaj?

471
00:38:39,027 --> 00:38:41,821
Prirezan. Pečat
obsojenega zračnega pirata.

472
00:38:42,155 --> 00:38:44,240
Nisi mi odgovoril.
Hočeš spet krila

473
00:38:44,532 --> 00:38:45,408
ali ne?

474
00:38:45,867 --> 00:38:47,035
Krila si imel?

475
00:38:47,327 --> 00:38:50,163
Najboljšo obstoječo
biosinaptično protezo.

476
00:39:03,885 --> 00:39:05,929
Ljubi bog, neverjetno.

477
00:39:06,221 --> 00:39:10,183
Veličanstvo ne sluti,
kakšnih čudežev so zmožni ljudje.

478
00:39:10,850 --> 00:39:13,103
Zakaj takih dosežkov
ne delijo

479
00:39:13,395 --> 00:39:13,937
z drugimi?

480
00:39:14,229 --> 00:39:17,941
Vaša vrsta tega nikoli ni znala,
veličanstvo.

481
00:39:18,233 --> 00:39:18,692
Zakaj

482
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
me tako ogovarjaš?

483
00:39:21,945 --> 00:39:24,239
Čebela te še nikoli ni pičila,
kajne?

484
00:39:24,531 --> 00:39:25,365
Ne.

485
00:39:25,657 --> 00:39:29,619
Prirojeno jim je,
da prepoznajo kraljico.

486
00:39:30,370 --> 00:39:30,912
Kraljico?

487
00:39:34,082 --> 00:39:37,752
Ne boš verjel,
s čim se preživljam.

488
00:39:38,044 --> 00:39:39,045
Ni pomembno, kaj delaš,

489
00:39:39,337 --> 00:39:40,922
ampak to, kar si.

490
00:39:41,256 --> 00:39:43,049
Čebele čutijo.

491
00:39:43,341 --> 00:39:45,969
Niso kot ljudje.
Ne sumijo in ne dvomijo.

492
00:39:46,594 --> 00:39:48,263
Ne lažejo.

493
00:39:53,560 --> 00:39:55,645
Oprostita,
moram se oglasiti.

494
00:39:57,022 --> 00:40:00,608
Tit tega verjetno
ni omenil.

495
00:40:01,401 --> 00:40:04,988
Ne. Najbrž je pozabil.
-Zakaj si sprejel

496
00:40:05,280 --> 00:40:06,948
delo za plemiča?

497
00:40:07,907 --> 00:40:11,411
Tit mi je povedal, da si tukaj.
Obljubil je,

498
00:40:11,703 --> 00:40:14,539
da ti bo vrnil krila in položaj,
če sprejmem.

499
00:40:15,081 --> 00:40:16,708
Dolgujem ti.

500
00:40:17,000 --> 00:40:18,335
Ja, drži.

501
00:40:21,087 --> 00:40:23,339
Če pa je ona res reinkarnacija,

502
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
je veliko pomembnejša od kril.

503
00:40:29,304 --> 00:40:32,474
Življenje ti postavi na glavo.
Boš videla.

504
00:40:32,849 --> 00:40:36,102
Ločljivost dva milijona pik.

505
00:40:36,394 --> 00:40:37,729
O tem sem sanjal.

506
00:40:40,982 --> 00:40:42,525
Krasno. Je mama doma?

507
00:40:42,817 --> 00:40:45,028
Ne, z Nino je šla ven.

508
00:40:45,320 --> 00:40:47,906
Skrbelo ju je,
ker se nisi vrnila,

509
00:40:48,198 --> 00:40:49,574
ampak sem ju pomiril.

510
00:40:49,866 --> 00:40:53,453
Pokaži malo hvaležnosti.
Saj ni bilo hudo, ne?

511
00:40:53,745 --> 00:40:57,165
Kot sem rekel,
najlaže zaslužen denar.

512
00:40:57,749 --> 00:40:58,833
Nisem opravila.

513
00:40:59,834 --> 00:41:01,461
Ni ...

514
00:41:05,256 --> 00:41:07,509
Kaj?
-Žal mi je.

515
00:41:07,801 --> 00:41:09,636
Zelo mi je žal.

516
00:41:09,928 --> 00:41:12,305
Zakaj ne?
-Zgodila se je nesreča.

517
00:41:12,889 --> 00:41:14,516
Nekdo je bil ranjen.

518
00:41:14,849 --> 00:41:17,644
Sranje! Sem vedel.

519
00:41:17,936 --> 00:41:20,355
Vedel sem.

520
00:41:20,647 --> 00:41:22,232
Niti enkrat nimam sreče.

521
00:41:22,524 --> 00:41:23,858
V družbi sem ...

522
00:41:24,150 --> 00:41:25,860
Naročiti te morava za drugič.

523
00:41:26,152 --> 00:41:28,446
Jasno.
Povej mami, da je vse v redu.

524
00:41:28,738 --> 00:41:31,324
Poklicala jo bom.
-Počakaj!

525
00:41:31,616 --> 00:41:32,951
Denar sem že zapravil.

526
00:41:33,827 --> 00:41:35,161
V godlji si.

527
00:41:36,079 --> 00:41:37,706
Ti si v godlji.

528
00:41:40,000 --> 00:41:41,334
Ničesar se ne dotikaj!

529
00:41:47,674 --> 00:41:50,760
Balem je ukazal blokado.
Ne moremo s planeta.

530
00:41:51,052 --> 00:41:52,846
Ko bo njen

531
00:41:53,138 --> 00:41:56,266
genski zapis potrjen,
nas bo Aegis odpeljal na Orous.

532
00:41:56,558 --> 00:41:58,852
Torej čakamo.
-Križarka je že na poti.

533
00:41:59,144 --> 00:42:00,645
Jutri bo tukaj.

534
00:42:01,438 --> 00:42:02,731
Ne bomo preživeli noči.

535
00:42:03,023 --> 00:42:04,315
Potrebujemo načrt.

536
00:42:04,607 --> 00:42:06,359
Orožje.

537
00:42:06,651 --> 00:42:08,570
Če je res to, kar praviš,

538
00:42:08,862 --> 00:42:10,363
nam ne bodo dovolili
oditi brez boja.

539
00:42:11,489 --> 00:42:13,199
Zadaj je.

540
00:42:17,037 --> 00:42:18,747
Je jezen name?

541
00:42:19,039 --> 00:42:20,457
Ko bo, boš takoj opazila.

542
00:42:20,749 --> 00:42:22,042
Odkar

543
00:42:22,625 --> 00:42:25,253
sva tukaj,
se drugače vede.

544
00:42:29,883 --> 00:42:31,384
Caine je

545
00:42:31,885 --> 00:42:33,219
zapleten.

546
00:42:38,058 --> 00:42:39,517
Likantant brez tropa.

547
00:42:41,644 --> 00:42:42,771
Imel je smolo,

548
00:42:43,063 --> 00:42:44,731
da se je rodil
na pol albin.

549
00:42:45,106 --> 00:42:46,566
Spaček v leglu.

550
00:42:47,233 --> 00:42:50,362
Cepitelj ga je
z izgubo prodal legiji.

551
00:42:50,945 --> 00:42:53,990
Likantant mora biti v tropu.

552
00:42:54,532 --> 00:42:56,326
Trop je njegovo sidro.

553
00:42:57,285 --> 00:42:58,411
Če je sam,

554
00:42:58,828 --> 00:43:00,497
navadno shira in umre.

555
00:43:02,040 --> 00:43:03,750
Ali pa postane tak kot on.

556
00:43:04,042 --> 00:43:05,335
Neustrašen.

557
00:43:05,627 --> 00:43:06,711
Neizprosen.

558
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Popoln lovski stroj.

559
00:43:12,717 --> 00:43:16,054
Caine je bil najboljši vojak,
ob katerem sem se boril.

560
00:43:17,555 --> 00:43:19,516
Zakaj so mu sodili?

561
00:43:20,975 --> 00:43:22,060
Ne tiče se me,

562
00:43:22,352 --> 00:43:23,603
ni mi treba povedati.

563
00:43:23,895 --> 00:43:26,898
Napadel je plemiča.

564
00:43:27,357 --> 00:43:28,817
Ugriznil ga je.

565
00:43:29,109 --> 00:43:30,610
Ugriznil?

566
00:43:32,237 --> 00:43:33,405
Raztrgal mu je vrat.

567
00:43:36,157 --> 00:43:39,327
Caine nagonsko
sovraži plemstvo.

568
00:43:40,954 --> 00:43:42,205
Kot njegov poveljnik

569
00:43:42,497 --> 00:43:44,916
sem prevzel krivdo,
da ga niso usmrtili.

570
00:43:46,751 --> 00:43:49,462
V zahvalo sem dobil
brazgotini na hrbtu.

571
00:44:18,491 --> 00:44:20,618
Oba imata na vratu žig,
ampak sta

572
00:44:20,910 --> 00:44:22,328
nekoliko različna.

573
00:44:22,620 --> 00:44:24,706
Žig cepitelja.

574
00:44:25,206 --> 00:44:29,044
Moja je bila Marcellian Cahun.
Rada je imela čebele.

575
00:44:31,963 --> 00:44:33,882
Moj oče bi bil ves iz sebe.

576
00:44:34,883 --> 00:44:35,508
Veš,

577
00:44:35,800 --> 00:44:39,012
kaj bodo rekli ljudje,
ko bodo izvedeli resnico?

578
00:44:40,764 --> 00:44:44,017
Po mojem je večina noče vedeti.

579
00:44:44,309 --> 00:44:45,727
Jaz jo hočem.

580
00:44:48,938 --> 00:44:52,233
Učili so te, da je človeštvo
nastalo na Zemlji,

581
00:44:52,525 --> 00:44:53,651
ampak ni.

582
00:44:53,943 --> 00:44:56,613
Človek se je razvil
na planetu Orous v osončju

583
00:44:56,905 --> 00:44:57,739
Kunabul

584
00:44:58,031 --> 00:45:01,284
pred dobro milijardo
vaših let.

585
00:45:01,576 --> 00:45:05,246
Vaš planet so odkrili
med t. i. veliko širitvijo.

586
00:45:08,833 --> 00:45:09,668
Takrat

587
00:45:09,959 --> 00:45:13,296
je Zemljo poseljevala
veja zavrosapiensov,

588
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
nevaren plenilec,
imenovan sargorn.

589
00:45:16,633 --> 00:45:19,761
Preden so lahko planet poselili

590
00:45:20,053 --> 00:45:21,930
in ga začeli izkoriščati,

591
00:45:22,222 --> 00:45:25,141
so poskrbeli za iztrebljenje ...

592
00:45:25,642 --> 00:45:26,893
Prekleto varčevanje!

593
00:45:28,520 --> 00:45:31,189
Govoriš o dinozavrih?

594
00:45:32,816 --> 00:45:36,528
Vaši ljudje so jih pobili?

595
00:45:36,820 --> 00:45:39,322
Uradno so tvoji, veličanstvo.

596
00:45:49,416 --> 00:45:50,125
Naprej.

597
00:46:03,680 --> 00:46:05,724
Po arhivskih zapisih

598
00:46:06,016 --> 00:46:08,351
je planet posejala firma Abrasax

599
00:46:08,643 --> 00:46:10,729
pred približno 100.000 leti.

600
00:46:11,104 --> 00:46:13,523
Za plodno populacijo
so v DNK ljudi

601
00:46:13,815 --> 00:46:15,775
vcepili staroselske gene.

602
00:46:16,443 --> 00:46:19,154
Razlogi so grdi.

603
00:46:19,446 --> 00:46:22,490
Populacija
naj bi se čim bolj razmnožila.

604
00:46:22,782 --> 00:46:24,617
Ko postane prevelika

605
00:46:24,909 --> 00:46:27,370
za vire na planetu,

606
00:46:27,912 --> 00:46:31,124
je zrela za žetev.

607
00:46:32,083 --> 00:46:33,293
Žetev?

608
00:46:35,378 --> 00:46:36,087
Kaj je narobe?

609
00:46:37,047 --> 00:46:38,840
Kaj jim ni prav?

610
00:46:39,466 --> 00:46:40,884
Prišli so. Pojdi.

611
00:46:41,176 --> 00:46:42,510
Pridi.
-Kaj?

612
00:46:42,802 --> 00:46:43,261
Caine.

613
00:46:43,553 --> 00:46:44,846
Počakaj, Caine!

614
00:46:46,097 --> 00:46:46,556
Caine!

615
00:47:24,386 --> 00:47:25,387
Čebelji vosek.

616
00:47:28,056 --> 00:47:28,682
Moja si.

617
00:49:38,061 --> 00:49:39,646
G. Night,

618
00:49:39,938 --> 00:49:42,649
obrat naj deluje
s polno zmogljivostjo.

619
00:49:42,982 --> 00:49:45,276
Pripravite diagnostiko
in oceno stroškov

620
00:49:45,568 --> 00:49:46,736
za zgodnjo žetev.

621
00:49:47,028 --> 00:49:47,862
Vsekakor, visokost.

622
00:49:48,196 --> 00:49:50,699
Kakšna je kakovost vzorca?

623
00:49:50,990 --> 00:49:52,617
Pridelek je izjemen.

624
00:49:52,909 --> 00:49:53,743
Prvovrsten.

625
00:49:55,870 --> 00:49:59,416
Ta rasa je zelo krepka.

626
00:50:01,835 --> 00:50:05,088
Če bo trg stabilen,
bi z žetvijo konec stoletja

627
00:50:05,380 --> 00:50:06,881
presegli dobiček

628
00:50:07,173 --> 00:50:09,092
največjega tekmeca.

629
00:50:11,636 --> 00:50:13,972
Na vam bo jasno,

630
00:50:14,806 --> 00:50:18,768
da bom na planetu
raje začel žeti že jutri,

631
00:50:20,020 --> 00:50:23,023
kot pa ji dovolil,
da mi ga vzame.

632
00:50:27,360 --> 00:50:28,653
Zdaj pa bo.

633
00:50:29,154 --> 00:50:30,989
Zaupam ti.

634
00:51:03,313 --> 00:51:03,938
Vrhunski

635
00:51:04,230 --> 00:51:06,274
abrasax,
kot sta zahtevala.

636
00:51:15,825 --> 00:51:16,826
No,

637
00:51:18,036 --> 00:51:20,872
kje je njeno veličanstvo?

638
00:51:28,296 --> 00:51:30,173
Dober večer, veličanstvo.

639
00:51:30,799 --> 00:51:33,051
Dovolite, da vam pomagam.

640
00:51:34,678 --> 00:51:35,762
Sem Sendi,

641
00:51:36,054 --> 00:51:38,348
vaša sobna inteligenca.
-Nova oblačila?

642
00:51:38,640 --> 00:51:39,766
Dobili boste vse,

643
00:51:40,058 --> 00:51:40,684
kar potrebujete.

644
00:51:40,975 --> 00:51:42,310
Kje sem?

645
00:51:42,602 --> 00:51:45,230
V alkazarju Kalique Abrasax,

646
00:51:45,522 --> 00:51:47,649
druge naslednice
rodbine Abrasax.

647
00:51:48,274 --> 00:51:50,026
Kaj je alkazar?

648
00:51:50,318 --> 00:51:51,820
Visokoleteča beseda za moj dom.

649
00:51:53,571 --> 00:51:54,906
Jaz sem Kalique.

650
00:51:55,949 --> 00:51:57,492
Jupiter Jones.

651
00:52:00,328 --> 00:52:01,079
Oprosti,

652
00:52:01,371 --> 00:52:02,872
da strmim,
vendar je osupljivo.

653
00:52:03,832 --> 00:52:05,125
Kaj?

654
00:52:06,584 --> 00:52:08,837
Najlaže ti bom pokazala.

655
00:52:15,593 --> 00:52:17,846
Bi lahko bilo še bolj čudno?

656
00:52:18,972 --> 00:52:20,515
Predstavljaj si, kako je meni.

657
00:52:20,849 --> 00:52:23,184
Srečala sem mamo,
ki je že dolgo mrtva.

658
00:52:23,476 --> 00:52:24,894
Nisem tvoja mama.

659
00:52:26,604 --> 00:52:29,983
Vaš planet šele vstopa
v genetsko dobo.

660
00:52:30,275 --> 00:52:34,237
Zelo slabo razumete to,
kar je za nas ključno.

661
00:52:36,281 --> 00:52:37,115
V našem svetu

662
00:52:37,407 --> 00:52:40,744
imajo geni
skoraj duhoven pomen.

663
00:52:41,036 --> 00:52:42,829
So seme naše nesmrtnosti.

664
00:52:43,872 --> 00:52:44,622
Ko se isti geni

665
00:52:44,914 --> 00:52:46,291
znova pojavijo

666
00:52:46,583 --> 00:52:48,960
v popolnoma enakem zaporedju,

667
00:52:49,252 --> 00:52:51,629
pride do reinkarnacije.

668
00:52:51,921 --> 00:52:55,759
Kako sem njena reinkarnacija,
če ni bila z Zemlje?

669
00:52:56,051 --> 00:52:58,261
Rodila se je pred nastankom
vaših prvih mest.

670
00:53:00,972 --> 00:53:02,724
Ste nekakšna vampirska rasa?

671
00:53:06,227 --> 00:53:08,855
Zaradi nas je nastalo
veliko mitov,

672
00:53:09,189 --> 00:53:11,358
toda mama je bila človek.

673
00:53:11,649 --> 00:53:14,736
Razlikujemo se samo po znanju
in tehnologiji.

674
00:53:15,945 --> 00:53:16,613
Kaj misliš, koliko

675
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
sem stara?

676
00:53:19,240 --> 00:53:20,408
Blizu 50?

677
00:53:21,201 --> 00:53:23,661
Nedavno sem praznovala
14. tisočletje.

678
00:53:24,913 --> 00:53:27,415
14.000 let si stara?

679
00:53:27,707 --> 00:53:30,543
14.004, če sem natančna.

680
00:53:31,169 --> 00:53:34,964
Mama je umrla, ko je bila stara
skoraj 91 tisočletij.

681
00:53:35,674 --> 00:53:37,676
Ne bi verjela,
kako hitro minejo.

682
00:53:41,179 --> 00:53:42,889
Lahko vprašam,

683
00:53:43,181 --> 00:53:45,183
kako je umrla,
če tako dolgo živite?

684
00:53:46,976 --> 00:53:48,645
Umorili so jo.

685
00:53:49,729 --> 00:53:51,481
O, bog. Zelo mi je žal.

686
00:53:52,565 --> 00:53:55,610
So storilca odkrili?
-Ne.

687
00:53:56,069 --> 00:53:58,113
Z mamo se nisva vedno razumeli.

688
00:53:59,698 --> 00:54:02,367
Upam pa, da bo ta reinkarnacija
nova priložnost za obe.

689
00:54:04,077 --> 00:54:04,994
Pridi.

690
00:54:05,286 --> 00:54:08,623
Pokazala ti bom,
kaj ti ponuja novo življenje.

691
00:55:12,145 --> 00:55:13,355
Matervola.

692
00:55:16,107 --> 00:55:16,775
Vsak ima kodo

693
00:55:17,067 --> 00:55:18,777
za optimalno telesno zdravje.

694
00:55:19,611 --> 00:55:20,487
Geni

695
00:55:20,779 --> 00:55:23,740
propadajo,
z njimi pa tudi celice.

696
00:55:24,157 --> 00:55:26,076
Nekdo je že davno odkril,

697
00:55:26,368 --> 00:55:28,411
kako jih zamenjati z novimi.

698
00:55:28,703 --> 00:55:30,955
Zdaj je preprosto
kot menjava žarnice.

699
00:55:31,498 --> 00:55:33,208
Kje jih dobite?

700
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Gojimo jih.

701
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
S kloniranjem?

702
00:55:36,378 --> 00:55:37,379
Ne.

703
00:55:37,671 --> 00:55:39,673
Klonirani geni so preveč togi.

704
00:55:39,964 --> 00:55:42,133
Pred milijoni let je
kuga zaradi kloniranja

705
00:55:42,425 --> 00:55:45,220
skoraj uničila vrsto.

706
00:55:46,012 --> 00:55:49,474
Menda je rodbina Abrasax
posejala Zemljo.

707
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
Jih tam dobivate?

708
00:55:53,353 --> 00:55:56,690
Zemlja je
le drobec v veliki industriji.

709
00:55:59,359 --> 00:56:00,694
Potipaj mojo kožo.

710
00:56:04,531 --> 00:56:07,867
Vi ste se vajeni spopadati

711
00:56:08,159 --> 00:56:09,994
za nafto, rudnine ali ozemlje.

712
00:56:10,954 --> 00:56:13,456
Ko pa ti je na voljo
prostranstvo vesolja,

713
00:56:13,748 --> 00:56:16,751
spoznaš, da se je samo
za en vir vredno spopadati,

714
00:56:17,335 --> 00:56:19,254
celo ubijati.

715
00:56:20,255 --> 00:56:21,339
Za čas.

716
00:56:24,009 --> 00:56:26,636
Čas je najdragocenejša dobrina

717
00:56:26,928 --> 00:56:28,179
v vesolju.

718
00:56:33,226 --> 00:56:34,185
Neznan likantant.

719
00:56:34,811 --> 00:56:36,688
Neznan likantant.

720
00:56:50,744 --> 00:56:54,581
Ne razumem. Kaj pomeni,
da naj prevzamem volilo?

721
00:56:54,873 --> 00:56:56,708
V prvi družini

722
00:56:57,000 --> 00:56:59,586
je sklad za reinkarnacijo
nekaj normalnega.

723
00:57:00,503 --> 00:57:03,298
Mati je v oporoko zapisala
tudi sebe.

724
00:57:04,174 --> 00:57:07,302
Trenutno ima pravico
do Zemlje Balem.

725
00:57:07,594 --> 00:57:11,306
Ko boš prevzela volilo,
bo tvoja.

726
00:57:11,765 --> 00:57:13,975
Kako je Zemlja lahko last
enega človeka?

727
00:57:15,226 --> 00:57:17,437
Samo planet je.

728
00:57:18,021 --> 00:57:21,399
Še veliko
dragocenejših stvari imamo.

729
00:57:22,108 --> 00:57:23,902
Ne veš, kako bo,

730
00:57:24,194 --> 00:57:26,529
ko ti bo na voljo
neizmerno bogastvo.

731
00:57:26,821 --> 00:57:29,491
Ko boš lahko ostala
mlada in lepa.

732
00:57:29,783 --> 00:57:33,620
Ko boš lahko družini
polepšala življenje.

733
00:57:33,953 --> 00:57:36,623
Samo zamižati moraš.

734
00:57:51,471 --> 00:57:52,722
Caine?

735
00:57:53,014 --> 00:57:54,140
To je verjetno Titov lovec.

736
00:57:55,433 --> 00:57:57,143
Dobro je oblikovan.

737
00:57:57,435 --> 00:57:58,395
Ne, ne!

738
00:57:58,687 --> 00:57:59,312
Na najini

739
00:57:59,604 --> 00:58:00,689
strani je.
-Abrasax

740
00:58:00,980 --> 00:58:02,148
vedno gleda le nase.

741
00:58:02,440 --> 00:58:03,900
Točno.

742
00:58:04,192 --> 00:58:06,319
Ker je Jupiter Abrasaxova,

743
00:58:06,611 --> 00:58:09,114
sem ji pomagala oditi s planeta.
-Poklical je Aegis.

744
00:58:09,406 --> 00:58:10,281
Ladja že

745
00:58:10,573 --> 00:58:11,408
vstopa v orbito.

746
00:58:12,492 --> 00:58:13,368
Izvrstno.

747
00:58:14,828 --> 00:58:17,080
Sama sem te hotela
odpeljati tja,

748
00:58:17,372 --> 00:58:18,498
toda aegisovci bodo vztrajali,

749
00:58:18,790 --> 00:58:20,875
da greš z njimi.

750
00:58:23,628 --> 00:58:26,464
Želim ti sanjsko življenje.

751
00:58:32,554 --> 00:58:34,347
Dobrodošli, veličanstvo.

752
00:58:34,639 --> 00:58:36,099
Sem kapitanka Diomika Tsing.

753
00:58:37,225 --> 00:58:38,852
Kličite me Jupe.
-Veličanstvo.

754
00:58:40,103 --> 00:58:40,770
Stinger!

755
00:58:41,312 --> 00:58:43,189
Živ in zdrav si.
-Za zdaj,

756
00:58:43,481 --> 00:58:45,859
veličanstvo.

757
00:58:46,151 --> 00:58:46,693
Odpeljali vas bomo

758
00:58:46,985 --> 00:58:50,947
na Orous.
Vam lahko kako olajšamo pot?

759
00:58:51,281 --> 00:58:53,491
Preveč lepo sem oblečena.

760
00:58:53,783 --> 00:58:55,618
Bi se lahko preoblekla?

761
00:58:56,786 --> 00:58:57,871
Sama.

762
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
In ko sem budna.

763
00:59:01,458 --> 00:59:02,375
Kaj je?

764
00:59:06,129 --> 00:59:07,922
Ne. Ne!

765
00:59:08,214 --> 00:59:10,091
Knez Balem!

766
00:59:10,383 --> 00:59:13,428
Lovca sta vas izdala!
Za vašo

767
00:59:13,720 --> 00:59:15,263
sestro sta delala.

768
00:59:15,555 --> 00:59:19,059
Prosim, usmilite se me!

769
00:59:24,689 --> 00:59:26,566
G. Greeghan.

770
00:59:27,901 --> 00:59:29,819
Pripeljite mi jo.

771
00:59:30,737 --> 00:59:33,031
Razumem, visokost.

772
00:59:36,034 --> 00:59:37,535
Kar naprej.

773
00:59:37,827 --> 00:59:41,790
Ne znam odpreti.

774
00:59:43,083 --> 00:59:44,918
Živjo. Vstopi.

775
00:59:45,210 --> 00:59:46,961
Pametno bi bilo,
da bi veličanstvo vzelo tole.

776
00:59:47,253 --> 00:59:49,631
Portal lahko razdraži
kraljevsko črevo.

777
00:59:50,465 --> 00:59:52,967
Moje ni kraljevsko.

778
00:59:56,221 --> 00:59:57,889
Hvala.

779
00:59:58,682 --> 01:00:00,016
Saj si jo slišala.

780
01:00:00,308 --> 01:00:01,559
Zdaj si Abrasaxova.

781
01:00:01,851 --> 01:00:02,560
Ne,

782
01:00:02,852 --> 01:00:05,105
Jonesova.
Ko se razjezim,

783
01:00:05,397 --> 01:00:08,650
pa Bolotnikova.
-Če bi bila samo to,

784
01:00:08,942 --> 01:00:11,444
te Aegis
ne bi peljal v Dvorano volil.

785
01:00:13,905 --> 01:00:15,198
Ja ...

786
01:00:15,949 --> 01:00:18,702
Stinger je rekel,
da si nekoč napadel plemiča.

787
01:00:20,704 --> 01:00:22,539
Preveč govori.
-Je res?

788
01:00:22,831 --> 01:00:23,748
Je pomembno?

789
01:00:26,793 --> 01:00:29,379
Oprosti, ne tiče se me.

790
01:00:29,671 --> 01:00:31,381
Samo razumela bi rada.

791
01:00:33,550 --> 01:00:35,176
Ne vem, zakaj sem ga.

792
01:00:36,803 --> 01:00:39,347
Sploh se ne spomnim, da bi ga.

793
01:00:40,598 --> 01:00:42,642
Vsak naredi kaj nerazumljivega.

794
01:00:43,768 --> 01:00:44,978
Pravijo,

795
01:00:45,270 --> 01:00:46,980
da je gensko.

796
01:00:48,565 --> 01:00:51,401
Napaka v genomu.

797
01:00:51,901 --> 01:00:54,571
To bi pojasnilo
marsikaj o meni.

798
01:00:55,989 --> 01:00:59,826
Recimo to,
da se neizogibno

799
01:01:00,118 --> 01:01:03,163
zaljubljam v moške,
ki so do mene hladni.

800
01:01:03,955 --> 01:01:06,207
Kot da moj notranji kompas

801
01:01:06,499 --> 01:01:08,168
takoj najde napačnega.

802
01:01:08,668 --> 01:01:10,962
Morda to nosim v genih.

803
01:01:12,505 --> 01:01:15,633
Morda imam tudi jaz
napako v genomu.

804
01:01:16,468 --> 01:01:18,595
Če je tako,

805
01:01:19,220 --> 01:01:21,473
jo je mogoče popraviti?

806
01:01:23,266 --> 01:01:25,602
Zdaj si plemkinja.

807
01:01:26,603 --> 01:01:27,562
Jaz sem cepljenec.

808
01:01:27,854 --> 01:01:30,106
Ne razumeš, kaj to pomeni,

809
01:01:30,398 --> 01:01:32,817
ampak več imam skupnega
s psom kot s tabo.

810
01:01:33,651 --> 01:01:35,945
Pse imam rada.

811
01:01:39,074 --> 01:01:41,659
Bolje, da grem, veličanstvo.

812
01:01:41,951 --> 01:01:42,494
Za skok

813
01:01:42,786 --> 01:01:45,705
skozi portal se pripni.
-Prav.

814
01:01:47,749 --> 01:01:49,626
Pse imam rada ...

815
01:02:26,329 --> 01:02:29,708
Dobrodošli
v prenaseljeni greznici,

816
01:02:30,000 --> 01:02:31,876
ki ji rečemo dom.

817
01:02:43,096 --> 01:02:46,891
Bila sem v Abukeshu, kjer je
padlo dva milijona vojakov,

818
01:02:47,183 --> 01:02:48,893
pa je bilo bolje

819
01:02:49,185 --> 01:02:50,270
kot med temi birokrati.

820
01:02:50,979 --> 01:02:52,272
Pozdravljeni, veličanstvo.

821
01:02:52,564 --> 01:02:54,190
Sem advokat Bob.

822
01:02:54,482 --> 01:02:56,901
Pomagal vam bom
pri prevzemu položaja.

823
01:03:05,952 --> 01:03:06,870
Dokumenti.

824
01:03:09,539 --> 01:03:11,124
To je pristna reinkarnacija

825
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
njenega

826
01:03:12,542 --> 01:03:13,585
abrasaškega veličanstva.

827
01:03:13,918 --> 01:03:16,254
Prišli smo prevzet njen naziv.

828
01:03:17,255 --> 01:03:19,215
Izpolnite dedovalno peticijo.

829
01:03:19,883 --> 01:03:21,426
Če bo pravica potrjena,

830
01:03:21,718 --> 01:03:23,136
bo treba prenesti volilo.

831
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Hvala.

832
01:03:28,016 --> 01:03:30,643
Vložite zahtevek
na osrednjem uradu, odsek 918.

833
01:03:31,227 --> 01:03:32,270
Naslednji.

834
01:03:32,562 --> 01:03:33,730
Oddelek za dedovanje

835
01:03:34,022 --> 01:03:37,025
mora izdati
poročilo o nazivu in genomu.

836
01:03:45,241 --> 01:03:46,659
Brez davčne številke

837
01:03:46,951 --> 01:03:48,912
finančne inšpekcije ne bo nič.

838
01:03:58,630 --> 01:04:01,841
To je oddelek za finančne
zahtevke, ne inšpekcija.

839
01:04:07,722 --> 01:04:09,182
Pred izdajo davčne številke

840
01:04:09,474 --> 01:04:11,059
morate dobiti številko naziva.

841
01:04:11,351 --> 01:04:14,062
Brez davčne številke
je ne izdajo.

842
01:04:14,437 --> 01:04:16,231
To ni moj problem.

843
01:04:19,609 --> 01:04:20,652
Koliko?

844
01:04:24,906 --> 01:04:26,157
10 C.

845
01:04:29,035 --> 01:04:30,495
Videonadzor

846
01:04:31,621 --> 01:04:33,123
Seveda nisem

847
01:04:33,415 --> 01:04:36,334
programiran
za podkupovanje.

848
01:04:38,795 --> 01:04:39,713
Nekaj vam je padlo.

849
01:04:42,757 --> 01:04:45,301
Položite palec v vdolbino.

850
01:04:52,308 --> 01:04:53,018
Pečatni oddelek

851
01:04:53,309 --> 01:04:54,394
je v 33. kleti.

852
01:04:56,187 --> 01:04:57,897
Veličanstvo.

853
01:05:13,455 --> 01:05:16,124
S čim vsem se moram bosti.

854
01:05:48,448 --> 01:05:50,116
Zelo lepo.

855
01:05:50,450 --> 01:05:51,910
Bi veličanstvo

856
01:05:52,202 --> 01:05:53,745
zapestje položilo sem?

857
01:05:54,037 --> 01:05:55,455
Ja.

858
01:05:55,830 --> 01:05:57,332
Z dlanjo navzgor, prosim.

859
01:05:57,624 --> 01:05:58,500
Oprostite.

860
01:05:58,792 --> 01:06:00,627
Hvala.

861
01:06:05,924 --> 01:06:06,591
Zelo dobro.

862
01:06:08,051 --> 01:06:09,552
Pa je!

863
01:06:12,013 --> 01:06:13,431
Ja.

864
01:06:14,599 --> 01:06:15,517
Prima.

865
01:06:15,809 --> 01:06:17,185
Ja, zelo lepo.

866
01:06:19,229 --> 01:06:20,313
Vaš izvod

867
01:06:20,605 --> 01:06:21,648
pregleda zakonov

868
01:06:21,940 --> 01:06:23,692
in pravilnika o vedenju

869
01:06:23,983 --> 01:06:27,445
in plemiško pooblastilo.

870
01:06:28,321 --> 01:06:29,781
To pa vložite

871
01:06:30,073 --> 01:06:33,743
na upravi legije,
da vam bodo dodelili gardo.

872
01:06:34,077 --> 01:06:35,036
Prav.

873
01:06:35,370 --> 01:06:38,039
Čestitke, veličanstvo.

874
01:06:39,290 --> 01:06:42,043
In moje najiskrenejše sožalje.

875
01:06:45,630 --> 01:06:46,715
Hvala.

876
01:06:49,009 --> 01:06:51,678
Nikoli več
se ne bom pritoževala zaradi

877
01:06:51,970 --> 01:06:52,762
registracije avta.

878
01:06:53,054 --> 01:06:55,056
Uspelo ti je.

879
01:06:55,348 --> 01:06:57,142
Zdaj si uradno plemkinja.

880
01:06:57,600 --> 01:06:59,436
Kaj to prinese?

881
01:06:59,728 --> 01:07:02,063
Brezplačno parkiranje?
Ključe mesta?

882
01:07:02,355 --> 01:07:03,273
Kaj

883
01:07:03,565 --> 01:07:05,316
sploh pomeni?

884
01:07:05,650 --> 01:07:07,527
Da se bo veličanstvu
spremenilo življenje,

885
01:07:08,028 --> 01:07:09,446
če hoče.

886
01:07:10,905 --> 01:07:12,115
Lahko ponoviš?

887
01:07:13,616 --> 01:07:15,118
Samo "veličanstvo".

888
01:07:17,287 --> 01:07:18,621
Veličanstvo.

889
01:07:20,206 --> 01:07:21,916
Zanimivo.

890
01:07:22,500 --> 01:07:24,085
Ko to rečejo drugi, mi je

891
01:07:24,377 --> 01:07:26,171
zelo neprijetno.

892
01:07:26,921 --> 01:07:28,882
Ko rečeš ti ...

893
01:07:29,674 --> 01:07:30,800
Kaj pa vem.

894
01:07:32,802 --> 01:07:35,347
Rada bi živela drugače,

895
01:07:35,638 --> 01:07:37,974
toda še vedno bom isti človek.

896
01:07:39,601 --> 01:07:43,563
Še vedno mi bodo pomembni
iste stvari in isti ljudje.

897
01:07:46,399 --> 01:07:47,984
Še vedno sem ista stara jaz.

898
01:07:48,735 --> 01:07:50,779
Če veličanstvo tako reče.

899
01:07:53,406 --> 01:07:55,992
Ti si nagonsko nastrojen
proti plemičem.

900
01:07:56,409 --> 01:08:00,121
Že kaj čutiš?

901
01:08:01,206 --> 01:08:04,167
Bi me rad ugriznil?

902
01:08:06,544 --> 01:08:07,587
Ne.

903
01:08:09,547 --> 01:08:11,883
No, mogoče.

904
01:08:17,013 --> 01:08:18,473
Daj.

905
01:08:20,392 --> 01:08:22,936
Kako si lahko tako mirna,

906
01:08:23,228 --> 01:08:25,355
če je tvoj

907
01:08:25,647 --> 01:08:27,691
kompas pokvarjen,
kot praviš?

908
01:08:28,775 --> 01:08:30,610
Povej, ali se motim.

909
01:08:31,319 --> 01:08:33,905
Ne delaš več za Tita.

910
01:08:34,823 --> 01:08:37,784
Zakaj si ostal z mano?

911
01:08:38,118 --> 01:08:40,370
Zakaj mi pomagaš?

912
01:08:45,208 --> 01:08:46,042
Zaradi Stingerja.

913
01:08:47,919 --> 01:08:50,422
Upa, da naju bodo

914
01:08:50,714 --> 01:08:52,590
spet sprejeli v legijo,
če ti pomagava.

915
01:08:53,925 --> 01:08:55,385
A tako.
-Dobro, da vem,

916
01:08:55,677 --> 01:08:57,137
da sva oba lažnivca.

917
01:08:57,512 --> 01:08:58,304
Kaj počneš?

918
01:08:59,139 --> 01:09:00,557
Žal mi je.

919
01:09:02,183 --> 01:09:02,726
Pozdravljeni, g. Wise.

920
01:09:06,021 --> 01:09:08,648
Ne otežuj stvari.

921
01:09:15,530 --> 01:09:16,823
Žal mi je.

922
01:09:58,573 --> 01:10:01,076
Dobrodošla, veličanstvo.

923
01:10:01,368 --> 01:10:03,745
Sem Tit Abrasax,

924
01:10:04,037 --> 01:10:06,373
tretji naslednik rodu Abrasax.

925
01:10:06,873 --> 01:10:08,500
Globoko sem

926
01:10:08,792 --> 01:10:10,502
počaščen,

927
01:10:11,836 --> 01:10:13,046
da sva se spoznala.

928
01:10:14,798 --> 01:10:17,258
Ker me zadržuješ
proti moji volji,

929
01:10:17,550 --> 01:10:20,845
kršiš odredbo 27b/6.

930
01:10:21,471 --> 01:10:24,140
Kot vidim, se veličanstvo
hitro uči plemiški kodeks.

931
01:10:25,100 --> 01:10:27,727
Vem, da lahko vložim pritožbo,

932
01:10:28,019 --> 01:10:29,854
če me ne odpelješ, kamor hočem.

933
01:10:30,563 --> 01:10:33,400
Z veseljem te bom odpeljal,
kamor boš rekla.

934
01:10:35,568 --> 01:10:37,237
Rada bi šla domov.

935
01:10:38,863 --> 01:10:40,323
Prav.

936
01:10:40,615 --> 01:10:41,950
Obrnite proti Zemlji.

937
01:10:42,242 --> 01:10:43,076
Takoj, visokost.

938
01:10:45,537 --> 01:10:48,456
Ker se že sklicuješ
na pravila vedenja,

939
01:10:48,748 --> 01:10:51,334
upam, da boš nocoj
večerjala z mano.

940
01:10:53,128 --> 01:10:54,212
Naj bo.

941
01:11:00,051 --> 01:11:01,928
Aegis vam

942
01:11:02,220 --> 01:11:04,723
verjetno že sledi.

943
01:11:05,015 --> 01:11:06,057
Ne kršimo zakona.

944
01:11:06,349 --> 01:11:07,600
Ujeli ste plemkinjo.

945
01:11:08,643 --> 01:11:12,022
Veličanstvo ni ujetnica.

946
01:11:12,313 --> 01:11:13,565
Kje je?

947
01:11:14,357 --> 01:11:16,860
Na večerji s knezom Titom.

948
01:11:26,995 --> 01:11:28,872
Če nista že pri sladici.

949
01:11:37,464 --> 01:11:40,091
Veličanstvo je prelestno.

950
01:11:40,967 --> 01:11:42,344
Kje je Caine?

951
01:11:43,511 --> 01:11:47,223
Vem, da mi ne zaupaš,
vendar nisem tvoj sovražnik.

952
01:11:50,602 --> 01:11:51,686
Prosim.

953
01:11:58,026 --> 01:12:00,445
G. Wise je prekršil dogovor,

954
01:12:00,737 --> 01:12:04,115
zato se bo vrnil v Mrtvino.

955
01:12:05,617 --> 01:12:07,660
Bi se o tem lahko še pogajala?

956
01:12:08,244 --> 01:12:11,289
O vsem se lahko.

957
01:12:29,140 --> 01:12:32,060
V malo boljšem položaju sem kot ti.

958
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
Ker si me ugrabil?

959
01:12:35,021 --> 01:12:38,316
Ko sem zagledal tvoj genom,
sem te že dobro poznal,

960
01:12:38,608 --> 01:12:40,443
ker sem si bil z mamo

961
01:12:40,735 --> 01:12:41,653
zelo blizu.

962
01:12:41,945 --> 01:12:44,072
Po dvigu obrvi sem vedel,

963
01:12:44,656 --> 01:12:47,367
kaj razmišlja.

964
01:12:47,701 --> 01:12:51,621
Verjetno te poznam bolje,
kot se poznaš sama.

965
01:12:52,372 --> 01:12:53,415
Nadaljuj.

966
01:12:54,749 --> 01:12:56,167
Izrezana mama.

967
01:12:56,459 --> 01:12:58,378
Od ljudi
vedno pričakuješ najslabše.

968
01:12:58,670 --> 01:13:00,797
Pogosto
še presežejo pričakovanja.

969
01:13:01,214 --> 01:13:05,176
Nezaupanje do drugih,
do sveta, celo do sebe,

970
01:13:05,468 --> 01:13:07,762
te je oviralo,
da bi se zaljubila.

971
01:13:08,471 --> 01:13:09,514
Do zdaj.

972
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Zaljubljena si
v g. Wisa, kajne?

973
01:13:13,893 --> 01:13:16,479
Moram te razočarati.
Nisva zaljubljena.

974
01:13:17,689 --> 01:13:20,275
Zanj sem le vstopnica
za vrnitev v legijo.

975
01:13:21,317 --> 01:13:24,487
Tudi mama ni znala lagati.

976
01:13:24,779 --> 01:13:27,449
Tvoja sestra je rekla,
da mi boš za vsako ceno

977
01:13:27,741 --> 01:13:29,200
preprečil zasesti položaj.

978
01:13:29,492 --> 01:13:30,994
Ji verjameš?

979
01:13:31,286 --> 01:13:32,370
Zakaj bi lagala?

980
01:13:32,704 --> 01:13:36,124
Z Balemom tekmuje.
Z Zemljo bo izgubil pridelek

981
01:13:36,416 --> 01:13:38,126
in vpliv na trgu.
Njegova izguba ji gre na roko.

982
01:13:38,418 --> 01:13:39,419
Tebi tudi.

983
01:13:43,798 --> 01:13:46,134
Še nedavno

984
01:13:46,718 --> 01:13:49,179
sem bil res tak kot onadva.
-Pa zdaj?

985
01:13:50,597 --> 01:13:53,933
Odkar so potrdili tvoj genom,
sem pričakoval ta trenutek.

986
01:13:54,225 --> 01:13:55,352
Vedel sem,

987
01:13:55,643 --> 01:13:57,228
da ti bom postavil eno vprašanje

988
01:13:57,562 --> 01:14:00,899
in povsem spremenil življenje,
če boš prav

989
01:14:01,191 --> 01:14:02,233
odgovorila.

990
01:14:05,987 --> 01:14:07,322
Pridi.

991
01:14:15,705 --> 01:14:17,290
Kaj je to?

992
01:14:17,624 --> 01:14:19,084
Veliko imen ima.

993
01:14:19,376 --> 01:14:21,836
Regeneks, nektar ...

994
01:14:22,170 --> 01:14:25,465
Poznamo bolj ali manj
uporabne in dobre,

995
01:14:25,757 --> 01:14:29,594
toda ta je Abrasaxov najčistejši
in najdragocenejši.

996
01:14:30,303 --> 01:14:31,805
Kalique se je kopala ...

997
01:14:32,514 --> 01:14:34,766
Seveda ni povedala, kaj je

998
01:14:35,058 --> 01:14:37,018
in od kod.

999
01:14:38,061 --> 01:14:39,646
Iz ljudi.

1000
01:14:40,980 --> 01:14:44,734
Za vsak odmerek
jih potrebujemo približno sto.

1001
01:14:45,026 --> 01:14:46,069
Kaj?

1002
01:14:46,403 --> 01:14:47,737
Tvoj planet je farma.

1003
01:14:48,029 --> 01:14:50,740
Družine, kot je moja,

1004
01:14:51,032 --> 01:14:53,576
so zasejale na tisoče planetov,

1005
01:14:54,202 --> 01:14:56,913
da bi ugodile naraščajočim
zahtevam po več časa.

1006
01:14:59,249 --> 01:15:01,960
Za tole si ubil sto ljudi?

1007
01:15:02,252 --> 01:15:03,837
Ne jaz, ampak ja,

1008
01:15:04,379 --> 01:15:06,172
nekdo jih je.

1009
01:15:08,258 --> 01:15:08,925
Kot bi

1010
01:15:09,217 --> 01:15:10,468
klali živino.

1011
01:15:13,805 --> 01:15:15,390
Mojbog.

1012
01:15:16,307 --> 01:15:17,767
Nič hudega ni.

1013
01:15:18,727 --> 01:15:21,229
Tudi mama je proti koncu
življenja razmišljala kot ti.

1014
01:15:21,730 --> 01:15:24,566
Ko je poskušala ustaviti

1015
01:15:24,858 --> 01:15:27,652
proizvodnjo, so jo umorili.

1016
01:15:27,944 --> 01:15:29,612
Ker nadaljujem njeno delo,

1017
01:15:29,904 --> 01:15:32,198
bodo verjetno tudi mene.

1018
01:15:33,158 --> 01:15:35,744
Zato sem g. Wisa poslal pote.

1019
01:15:36,244 --> 01:15:38,788
Ker ti lahko zaupam.

1020
01:15:39,789 --> 01:15:40,790
Brat in sestra

1021
01:15:41,082 --> 01:15:42,709
ne smeta dobiti

1022
01:15:43,001 --> 01:15:45,337
mojega deleža zapuščine.

1023
01:15:45,628 --> 01:15:47,630
Hočem, da ga po moji smrti

1024
01:15:48,173 --> 01:15:50,216
podeduješ ti.

1025
01:15:52,093 --> 01:15:54,721
In tako sva prišla
do vprašanja.

1026
01:15:57,974 --> 01:15:59,017
Jupiter Jones,

1027
01:16:02,562 --> 01:16:04,147
bi se poročila z mano?

1028
01:16:16,910 --> 01:16:18,411
Veselilo me je, g. Apini.

1029
01:16:18,703 --> 01:16:22,123
Caina bi morali
pustiti na Orousu.

1030
01:16:22,540 --> 01:16:24,501
Gospodar mu je obljubil,

1031
01:16:24,793 --> 01:16:26,795
da ga bo vrgel
v praznino, če ga izda.

1032
01:16:28,004 --> 01:16:28,713
In Tit Abrasax

1033
01:16:29,005 --> 01:16:30,548
vedno drži besedo.

1034
01:16:33,510 --> 01:16:34,803
Tudi jaz sem jo.

1035
01:16:35,136 --> 01:16:36,554
Izsledili smo ga.

1036
01:16:37,389 --> 01:16:38,807
Na obrobju Kleopeid je.

1037
01:16:39,099 --> 01:16:42,977
Pohitite.
Cainu so štete ure.

1038
01:16:43,895 --> 01:16:45,480
Odpeljite ga nazaj v celico.

1039
01:16:56,408 --> 01:16:58,493
Knez Tit te kliče.

1040
01:17:02,330 --> 01:17:04,165
Moral bi mi povedati,

1041
01:17:04,457 --> 01:17:05,750
zakaj jo hočeš.

1042
01:17:06,042 --> 01:17:08,545
Čemu?

1043
01:17:08,837 --> 01:17:09,963
Jupiter bi ubili

1044
01:17:10,255 --> 01:17:12,465
in Zemlja
bi bila še vedno Balemova.

1045
01:17:12,757 --> 01:17:14,676
Laži so nujno zlo.

1046
01:17:14,968 --> 01:17:18,221
So vir smisla,

1047
01:17:18,513 --> 01:17:20,807
vere in upanja.

1048
01:17:22,559 --> 01:17:23,977
Včasih so edini razlog,

1049
01:17:24,269 --> 01:17:26,604
da vstanem iz postelje.

1050
01:17:38,199 --> 01:17:40,827
Zlasti so mi všeč tiste,
ki jih govorimo sebi.

1051
01:17:41,119 --> 01:17:42,912
Kot tvoja zdaj,

1052
01:17:43,204 --> 01:17:46,374
da boš nekako preživel
padec v praznino

1053
01:17:46,833 --> 01:17:48,918
in rešil gdč. Jones.

1054
01:17:49,210 --> 01:17:52,088
Ne smeš je ubiti.
Pravice bo dobila družina.

1055
01:17:52,756 --> 01:17:55,759
Ko bova poročena, ne več.

1056
01:18:46,601 --> 01:18:48,937
Tlak izravnan.

1057
01:18:56,653 --> 01:18:59,531
Zraka je za 37 minut.

1058
01:19:01,866 --> 01:19:05,370
Takoj poiščite zračno loputo
ali rešilno kapsulo.

1059
01:19:08,415 --> 01:19:09,708
Kaj si naredil?

1060
01:19:10,000 --> 01:19:11,292
Sram te bodi.

1061
01:19:11,626 --> 01:19:13,002
Sestrično si prepričal,

1062
01:19:13,294 --> 01:19:16,381
naj proda jajčeca?

1063
01:19:17,507 --> 01:19:18,133
Je

1064
01:19:19,259 --> 01:19:20,176
kokoš?

1065
01:19:20,468 --> 01:19:21,845
Ne, ata!

1066
01:19:22,554 --> 01:19:24,014
Sama je hotela.

1067
01:19:24,305 --> 01:19:25,473
Ni zraslo na mojem zelniku.

1068
01:19:25,765 --> 01:19:27,559
Gnoj!
-Rotila me je.

1069
01:19:27,851 --> 01:19:29,686
Teleskop bi kupila.

1070
01:19:29,978 --> 01:19:31,604
Teleskop?

1071
01:19:31,896 --> 01:19:34,107
Naša družina je prekleta.

1072
01:19:34,399 --> 01:19:35,150
Briga me!

1073
01:19:35,442 --> 01:19:36,234
S sestrično

1074
01:19:36,526 --> 01:19:37,110
ne moreš ravnati,

1075
01:19:37,402 --> 01:19:38,403
kot da je kokoš!

1076
01:19:58,715 --> 01:19:59,382
Ata!

1077
01:20:15,148 --> 01:20:17,567
Ti si njena mati.

1078
01:20:19,527 --> 01:20:23,448
Z njo bodite nežni.

1079
01:20:25,992 --> 01:20:28,286
Zraka je za nič minut.

1080
01:20:28,578 --> 01:20:31,373
Raven CO2 je dosegla
najvišjo vrednost.

1081
01:20:31,664 --> 01:20:34,793
Takoj poiščite zračno loputo
ali rešilno kapsulo.

1082
01:20:46,221 --> 01:20:46,971
Je živ?

1083
01:20:47,263 --> 01:20:50,266
Čez nekaj sekund ne bi bil več.

1084
01:20:50,558 --> 01:20:51,518
Ubil jo bo.

1085
01:20:57,357 --> 01:20:58,233
Je kaj narobe?

1086
01:20:58,608 --> 01:21:02,570
Zelo mi je žal, ne morem.
-Rekel sem, da to ne bo

1087
01:21:02,862 --> 01:21:04,531
poroka,
kot jo poznate vi.

1088
01:21:04,823 --> 01:21:05,824
Pogodba bo.

1089
01:21:06,116 --> 01:21:08,910
Da obvarujeva nedolžne.

1090
01:21:09,202 --> 01:21:10,995
Že, ampak ...
-Rad bi ti pokazal

1091
01:21:11,287 --> 01:21:13,832
svoje planete.
Manjši so od Zemlje,

1092
01:21:14,124 --> 01:21:16,751
toda vsak je po svoje lep.

1093
01:21:17,043 --> 01:21:19,003
Nekoč bi jih rada videla,

1094
01:21:20,463 --> 01:21:22,215
zdaj pa moram govoriti s Cainom.

1095
01:21:23,299 --> 01:21:24,592
Že razumem.

1096
01:21:24,884 --> 01:21:28,638
Mojemu plačancu zaupaš,
meni pa ne.

1097
01:21:30,015 --> 01:21:31,099
Žal mi je,

1098
01:21:31,391 --> 01:21:32,892
z g. Wisom
ne moreš več govoriti.

1099
01:21:34,477 --> 01:21:35,186
Zakaj ne?

1100
01:21:35,478 --> 01:21:37,981
Napadel je služabnika
in pobil več paznikov.

1101
01:21:38,273 --> 01:21:41,109
Ker ni bilo prvič,
sem ga predal oblastem.

1102
01:21:41,818 --> 01:21:44,279
Veš, kaj je naredil?

1103
01:21:45,780 --> 01:21:47,657
Pa mu vseeno zaupaš.

1104
01:21:48,366 --> 01:21:50,410
Lepotica in zver.

1105
01:21:50,910 --> 01:21:52,370
Zakaj mi nisi prej povedal?

1106
01:21:54,581 --> 01:21:55,123
Da bi me rotila

1107
01:21:55,415 --> 01:21:56,249
za tole.

1108
01:21:56,541 --> 01:21:59,252
Pomilostitev in vrnitev položaja

1109
01:21:59,544 --> 01:22:00,712
zanj in za g. Apinija.

1110
01:22:01,046 --> 01:22:03,882
Vem, kaj čutiš,
čeprav ne priznaš.

1111
01:22:07,510 --> 01:22:11,348
Nekoč bi te s tem izsiljeval.

1112
01:22:12,223 --> 01:22:14,351
Zdaj pa mi verjemi vsaj to,

1113
01:22:14,642 --> 01:22:16,853
da mi podložniki pomenijo več

1114
01:22:17,145 --> 01:22:18,938
kot en cepljenec.

1115
01:22:26,905 --> 01:22:28,740
Zbogom, gdč. Jones.

1116
01:22:31,576 --> 01:22:32,994
Tit.

1117
01:22:37,207 --> 01:22:38,458
Tvoja žena bom.

1118
01:22:40,001 --> 01:22:41,503
Hvala.

1119
01:22:50,011 --> 01:22:51,429
Pomagaj mi.

1120
01:22:51,721 --> 01:22:54,349
Res hočeš v boj s človekom,
ki mu ne zaupaš?

1121
01:22:54,641 --> 01:22:57,560
Se je kdo od vas že prebil
skozi polje kladvenic?

1122
01:22:59,729 --> 01:23:00,647
Kaj se je zgodilo?

1123
01:23:02,816 --> 01:23:05,902
Kiza je bolna.
Nisem imel denarja za eliksir.

1124
01:23:07,195 --> 01:23:07,737
Rad

1125
01:23:08,029 --> 01:23:09,447
jo imam.

1126
01:23:09,739 --> 01:23:12,117
Hči je edino,
kar sem naredil dobrega.

1127
01:23:14,536 --> 01:23:16,371
Ti bi enako ravnala.

1128
01:23:17,706 --> 01:23:20,542
Imaš še kakšne druge družinske težave?
-Ne.

1129
01:23:20,834 --> 01:23:21,292
Posojila?

1130
01:23:22,502 --> 01:23:23,336
Denarna stiska?

1131
01:23:24,796 --> 01:23:25,672
Ne.

1132
01:23:26,006 --> 01:23:27,799
Zaupam mu. Pojdimo.

1133
01:23:54,492 --> 01:23:55,618
Madona.

1134
01:24:00,623 --> 01:24:01,249
Portal na polni moči.

1135
01:24:02,792 --> 01:24:04,252
Devet sekund do stika.

1136
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Kliper D-gama-9, kliče Aegis.

1137
01:24:32,739 --> 01:24:33,823
Ustavite,

1138
01:24:34,115 --> 01:24:35,700
vkrcali se bomo.

1139
01:24:43,625 --> 01:24:47,087
Aegisovci se hočejo vkrcati.

1140
01:24:48,838 --> 01:24:51,925
Za nobeno ceno se ne smejo.

1141
01:24:56,930 --> 01:24:58,723
Izstreljujejo kladvenice.

1142
01:25:10,402 --> 01:25:11,486
Začenja se.

1143
01:25:15,990 --> 01:25:17,367
Visokost.

1144
01:25:18,660 --> 01:25:19,786
Kdo so ti ljudje?

1145
01:25:20,120 --> 01:25:21,621
Simuliranci.

1146
01:25:21,913 --> 01:25:23,665
Na kraljevski poroki so obvezni.

1147
01:25:23,998 --> 01:25:27,711
Kot sem rekel, je to politika,
ne ljubezen.

1148
01:25:28,044 --> 01:25:29,254
Bi začeli?

1149
01:25:39,556 --> 01:25:40,682
Dajva!

1150
01:25:46,187 --> 01:25:48,440
Jaz, Tit Abrasax,

1151
01:25:48,732 --> 01:25:52,610
vzamem Jupiter Jones za ženo.
V zvezo stopam

1152
01:25:52,902 --> 01:25:55,447
jasnega uma
in po svoji volji.

1153
01:25:55,739 --> 01:25:56,281
Bi vladar

1154
01:25:56,573 --> 01:25:58,366
položil roko sem,

1155
01:25:58,658 --> 01:26:00,869
da dobi pečat zveze?

1156
01:26:11,296 --> 01:26:12,839
Ti levo, jaz desno!

1157
01:26:28,021 --> 01:26:28,980
Zadeli so me!

1158
01:26:34,694 --> 01:26:36,112
Zdaj pa ti.

1159
01:26:36,446 --> 01:26:37,614
Kako je s tabo, Stinger?

1160
01:26:40,075 --> 01:26:41,910
Brez krila sem.
-Sem že tu.

1161
01:26:47,165 --> 01:26:48,166
Obrni, obrni!

1162
01:26:54,506 --> 01:26:57,592
Jaz, Jupiter Jones,

1163
01:26:58,635 --> 01:27:01,554
vzamem Tita Abrasaxa
za moža.

1164
01:27:13,566 --> 01:27:14,776
V zvezo stopam ...

1165
01:27:17,404 --> 01:27:20,156
V zvezo stopam

1166
01:27:21,157 --> 01:27:23,660
jasnega uma

1167
01:27:23,952 --> 01:27:25,662
in po svoji volji.

1168
01:27:35,547 --> 01:27:36,464
Zunaj sva.

1169
01:27:40,593 --> 01:27:43,263
Bi veličanstvo položilo dlan sem,

1170
01:27:43,555 --> 01:27:45,682
da dobi pečat zveze?

1171
01:27:48,852 --> 01:27:51,938
Zaznavam veliko simulirancev.
Gotovo je tam.

1172
01:27:58,903 --> 01:27:59,487
Krij me!

1173
01:28:08,038 --> 01:28:08,788
Kaj se dogaja?

1174
01:28:09,664 --> 01:28:10,582
Kaj slišim?

1175
01:28:12,751 --> 01:28:13,668
Ne!

1176
01:28:28,183 --> 01:28:28,683
Caine?

1177
01:28:33,021 --> 01:28:36,816
Wise, res si iznajdljiv,
kot si trdil.

1178
01:28:37,859 --> 01:28:39,652
Vse tole je bilo laž?

1179
01:28:41,529 --> 01:28:42,530
Ti je nadel prstan?

1180
01:28:43,698 --> 01:28:44,657
Ne.

1181
01:28:44,949 --> 01:28:45,909
Po poroki

1182
01:28:46,201 --> 01:28:48,286
bi te ubil.

1183
01:28:48,703 --> 01:28:51,373
Preden me je vrgel z ladje,
mi je povedal.

1184
01:28:53,875 --> 01:28:54,918
Moja

1185
01:28:55,377 --> 01:28:56,961
mama nikoli ni bila

1186
01:28:57,253 --> 01:28:58,630
tako lepa

1187
01:28:59,464 --> 01:29:01,549
in tako lahkoverna kot ti.

1188
01:29:03,218 --> 01:29:04,177
Ga lahko ubijem?

1189
01:29:06,179 --> 01:29:08,181
Samo odpelji me.

1190
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
Veličanstvo?
-Ne kliči me tako.

1191
01:29:23,738 --> 01:29:26,324
Tit bo plačal.
Kapitanka

1192
01:29:26,616 --> 01:29:28,201
je vložila ...
-Vseeno mi je.

1193
01:29:29,994 --> 01:29:30,912
Bolj si jemlješ k srcu,

1194
01:29:31,913 --> 01:29:34,290
na več načinov te prizadenejo.

1195
01:29:43,758 --> 01:29:44,884
Tvoja pomilostitev.

1196
01:29:45,176 --> 01:29:46,261
Čestitam.

1197
01:29:47,012 --> 01:29:49,806
S Stingerjem
sta uradno spet zračna pirata.

1198
01:29:53,226 --> 01:29:54,602
Hvala.

1199
01:29:56,396 --> 01:30:00,108
Ko sva bila v Commonwealthu ...
-Nočem se pogovarjati.

1200
01:30:05,697 --> 01:30:08,533
Samo domov bi šla rada.

1201
01:30:17,667 --> 01:30:18,960
Mama?

1202
01:30:19,419 --> 01:30:20,879
O, ne. Nino?

1203
01:30:21,171 --> 01:30:22,297
Dober večer,

1204
01:30:22,589 --> 01:30:23,882
veličanstvo.

1205
01:30:24,215 --> 01:30:25,342
Kar mirno, cucek.

1206
01:30:28,553 --> 01:30:29,637
Kje so moji domači?

1207
01:30:29,929 --> 01:30:31,598
Upajmo,

1208
01:30:31,890 --> 01:30:34,392
da se jim ne bo nič zgodilo.

1209
01:30:37,771 --> 01:30:41,024
Pristna Abrasaxova vzkipljivost.

1210
01:30:41,316 --> 01:30:42,901
Prevzela je volilo.

1211
01:30:43,193 --> 01:30:46,196
Na tuji posesti ste.

1212
01:30:46,488 --> 01:30:48,656
Poznamo trenutno pravno stanje.

1213
01:30:49,824 --> 01:30:50,867
Vaši milosti

1214
01:30:51,159 --> 01:30:52,786
bi predstavil predlog.

1215
01:30:53,411 --> 01:30:54,371
Kakšen?

1216
01:30:54,662 --> 01:30:57,540
Z mano boste odšli h knezu.

1217
01:30:57,999 --> 01:31:01,086
Tam se boste
odrekli položaju,

1218
01:31:01,378 --> 01:31:03,421
moj gospodar pa bo v zameno

1219
01:31:03,713 --> 01:31:05,757
naredil vse,

1220
01:31:06,049 --> 01:31:10,011
da se vam in vaši družini
ne bo zgodilo nič žalega.

1221
01:31:10,553 --> 01:31:11,429
Ne gre

1222
01:31:11,721 --> 01:31:13,056
jim zaupati.

1223
01:31:13,348 --> 01:31:15,308
Z abdikacijo
se boste odrekli edini zaščiti.

1224
01:31:18,353 --> 01:31:20,563
Če ne grem z vami,
jih boste ubili.

1225
01:31:20,855 --> 01:31:21,940
Tak

1226
01:31:22,232 --> 01:31:24,693
strahoten zločin
mi sploh ne pride na misel.

1227
01:31:24,984 --> 01:31:26,152
Laže.

1228
01:31:26,444 --> 01:31:27,654
Ranil si me.

1229
01:31:27,946 --> 01:31:29,406
Če bi to hotel,

1230
01:31:29,698 --> 01:31:31,449
bi bil že mrtev.

1231
01:31:31,741 --> 01:31:34,452
Če vam bo laže pri srcu,

1232
01:31:34,744 --> 01:31:36,871
nas aegisovci lahko spremljajo.

1233
01:31:37,414 --> 01:31:38,164
Ne.

1234
01:31:38,790 --> 01:31:40,208
Ne bo šla z vami.

1235
01:31:40,834 --> 01:31:42,252
Tudi prav.

1236
01:31:42,627 --> 01:31:45,880
Gospodarju bom sporočil,
da ste ponudbo zavrnili.

1237
01:31:47,424 --> 01:31:48,633
Ne.

1238
01:31:55,140 --> 01:31:56,474
O moji družini govorimo.

1239
01:31:56,891 --> 01:31:58,351
Prenevarno je.

1240
01:31:58,935 --> 01:32:00,311
Vem.

1241
01:32:01,312 --> 01:32:03,356
Vendar ne odločaš ti.

1242
01:32:15,035 --> 01:32:17,954
Govori Greeghan.

1243
01:32:18,246 --> 01:32:21,041
Prihajamo s spremstvom.

1244
01:32:23,918 --> 01:32:25,587
G. Nesh, držite se jih.

1245
01:32:25,879 --> 01:32:28,006
G. Wise, živčna hoja ne pomaga.

1246
01:32:28,298 --> 01:32:31,009
Vrata so odprta.

1247
01:32:35,305 --> 01:32:36,056
Kapitanka!

1248
01:32:36,348 --> 01:32:37,640
Zapirajo vrtinec.
Vključite ščite!

1249
01:32:39,851 --> 01:32:40,727
S polno hitrostjo naprej!

1250
01:32:47,484 --> 01:32:48,693
Navigacija je odpovedala.

1251
01:32:48,985 --> 01:32:49,986
Pogon se ne odziva.

1252
01:32:52,322 --> 01:32:53,239
Ščiti popuščajo!

1253
01:32:56,284 --> 01:32:57,035
Stran!

1254
01:33:02,332 --> 01:33:04,459
Napaka na negativnem pogonu.
Ionizacija kritična.

1255
01:33:16,513 --> 01:33:17,681
Prekleto!

1256
01:33:57,804 --> 01:33:59,472
Kje so moji domači?

1257
01:34:00,432 --> 01:34:02,851
Mar bi ostala mrtva.

1258
01:34:03,143 --> 01:34:05,353
Nisem tvoja mati.

1259
01:34:05,770 --> 01:34:06,980
Ne, moja mati

1260
01:34:07,272 --> 01:34:10,275
nikoli ni čistila stranišč.

1261
01:34:10,567 --> 01:34:12,318
Morda je bilo ravno to narobe.

1262
01:34:13,278 --> 01:34:14,988
Moja mati.

1263
01:34:19,951 --> 01:34:21,411
Mati

1264
01:34:21,828 --> 01:34:23,997
me je naučila vsega,

1265
01:34:24,289 --> 01:34:26,458
kar moraš znati
kot vladar vesolja.

1266
01:34:26,833 --> 01:34:28,376
Kako ubijati?

1267
01:34:29,919 --> 01:34:31,504
Ustvarjam življenje!

1268
01:34:34,716 --> 01:34:36,634
In ga uničujem.

1269
01:34:38,303 --> 01:34:42,265
Življenje je hranjenje,

1270
01:34:43,141 --> 01:34:44,476
Jupiter.

1271
01:34:44,851 --> 01:34:46,686
Če hočeš živeti,

1272
01:34:47,312 --> 01:34:49,105
se moraš hraniti.

1273
01:34:50,607 --> 01:34:52,484
Ljudje na tvojem planetu

1274
01:34:53,068 --> 01:34:55,862
so zgolj vir,

1275
01:34:56,154 --> 01:34:58,281
ki ga bomo pretopili
v kapital.

1276
01:35:00,450 --> 01:35:02,410
Ta posel

1277
01:35:02,702 --> 01:35:06,206
je samo drobec
v obsežnem

1278
01:35:06,539 --> 01:35:09,042
in čudovitem
evolucijsko

1279
01:35:09,334 --> 01:35:10,502
oblikovanem stroju,

1280
01:35:10,794 --> 01:35:14,005
ki ima en sam namen.

1281
01:35:17,467 --> 01:35:19,594
Ustvarjanje dobička.

1282
01:35:21,596 --> 01:35:24,891
Če te je mati tako učila,
ni čudno, da si jo sovražil.

1283
01:35:27,185 --> 01:35:28,937
Ljubil sem jo.

1284
01:35:29,688 --> 01:35:32,273
Mene pa vseeno hočeš ubiti.

1285
01:35:33,149 --> 01:35:34,859
Pomagala

1286
01:35:36,277 --> 01:35:37,696
mi je razumeti,

1287
01:35:37,987 --> 01:35:40,198
da je vsaka človeška družba

1288
01:35:40,490 --> 01:35:42,742
piramida.
In da bodo nekatera življenja

1289
01:35:43,034 --> 01:35:45,745
vedno vredna več od drugih.

1290
01:35:47,831 --> 01:35:50,417
Bolje je, da to sprejmeš,

1291
01:35:51,292 --> 01:35:53,002
kot da si zatiskaš oči.

1292
01:35:58,341 --> 01:35:59,676
Si jo zato ubil?

1293
01:36:01,594 --> 01:36:03,596
Kako si drzneš?

1294
01:36:21,990 --> 01:36:22,991
Vem,

1295
01:36:23,283 --> 01:36:26,494
da ne moreš izreči,
ker si pač tak, kot si,

1296
01:36:27,370 --> 01:36:29,205
zato bom rekel
namesto tebe.

1297
01:36:31,249 --> 01:36:35,003
Lagal si ji, ker si lovec,

1298
01:36:35,337 --> 01:36:38,757
ki že vse življenje išče
le eno.

1299
01:36:40,008 --> 01:36:41,926
Dolgo si že sam,

1300
01:36:42,218 --> 01:36:45,597
zato te je groza,
ker si jo morda našel.

1301
01:36:45,889 --> 01:36:49,309
Še bolj pa te je strah,

1302
01:36:49,851 --> 01:36:52,270
ker je zakopana v orkanu.

1303
01:36:52,562 --> 01:36:54,647
Če jo hočeš še kdaj videti,

1304
01:36:54,939 --> 01:36:56,524
me ubogaj.

1305
01:36:56,816 --> 01:36:59,986
Pojdi tja in začni kopati.

1306
01:37:06,284 --> 01:37:08,244
Objava abdikacije.

1307
01:37:08,620 --> 01:37:11,206
Izjavila boš,
da nisi sposobna vladati,

1308
01:37:11,539 --> 01:37:12,665
in volilo

1309
01:37:12,957 --> 01:37:14,834
vrnila pravemu dediču.

1310
01:37:15,460 --> 01:37:16,961
Kje so moji svojci?

1311
01:37:27,639 --> 01:37:28,431
Mama.

1312
01:37:28,765 --> 01:37:29,641
Ljubi bog.

1313
01:37:32,018 --> 01:37:33,353
Naredila bom,

1314
01:37:33,645 --> 01:37:36,940
kar zahtevaš,
če Aegis

1315
01:37:37,232 --> 01:37:38,733
varno odpelje
mojo družino.

1316
01:37:39,025 --> 01:37:41,945
Ne moreš se pogajati.

1317
01:37:50,078 --> 01:37:50,662
Ne.

1318
01:37:50,954 --> 01:37:51,621
Nehajte!

1319
01:37:51,996 --> 01:37:53,164
Vse bom naredila.

1320
01:37:53,456 --> 01:37:54,582
Zmagal si.
Prosim,

1321
01:37:54,874 --> 01:37:55,667
nehaj.

1322
01:37:55,959 --> 01:37:57,043
Prosim.

1323
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Wise, uradno

1324
01:38:20,316 --> 01:38:24,279
močno odsvetujem
tako nespametno potezo,

1325
01:38:24,571 --> 01:38:26,322
ki te bo verjetno
stala življenja.

1326
01:38:26,614 --> 01:38:27,323
Razumem.

1327
01:38:30,035 --> 01:38:33,788
Neuradno pa mislim,
da si izjemno pogumen.

1328
01:38:34,080 --> 01:38:35,915
Upam, da ti bo uspelo.

1329
01:38:37,542 --> 01:38:38,835
Hvala.

1330
01:39:40,855 --> 01:39:42,190
S tem vračam volilo

1331
01:39:42,482 --> 01:39:45,777
pravemu dediču
Balemu Abrasaxu.

1332
01:39:52,325 --> 01:39:54,327
Koliko boš počakal z žetvijo,

1333
01:39:55,370 --> 01:39:57,163
ko bom pritisnila žig na izjavo?

1334
01:39:57,914 --> 01:40:00,834
Obljubim, da je ne boš doživela.

1335
01:40:01,376 --> 01:40:02,794
Koliko?

1336
01:40:03,962 --> 01:40:07,215
Prej nisi vedela za žetev.
Zakaj te zdaj zanima?

1337
01:40:09,217 --> 01:40:10,427
Ne pozabi,

1338
01:40:11,094 --> 01:40:13,388
zakaj si prišla.

1339
01:40:18,101 --> 01:40:20,729
Da bi obvarovala družino.

1340
01:40:21,521 --> 01:40:23,565
Daj žig

1341
01:40:23,857 --> 01:40:25,442
na dokument,

1342
01:40:25,734 --> 01:40:28,194
pa se boste
vsi varno vrnili domov.

1343
01:40:34,868 --> 01:40:37,120
Brez mojega pečata

1344
01:40:39,122 --> 01:40:41,666
se Zemlje ne smeš dotakniti,
tudi če me ubiješ.

1345
01:40:42,459 --> 01:40:44,044
Imam prav?

1346
01:40:44,461 --> 01:40:47,088
Planet je moj.

1347
01:40:48,340 --> 01:40:50,050
Pravico imam do njega.

1348
01:40:57,891 --> 01:40:59,392
Nič več.

1349
01:41:00,477 --> 01:41:03,646
Ne sanja se ti, kaj delaš.

1350
01:41:04,272 --> 01:41:08,068
Skrbim, da tega,
kar boš naredil meni in mojim,

1351
01:41:08,360 --> 01:41:10,278
drugim ne boš.

1352
01:41:11,363 --> 01:41:13,740
To ni igra.

1353
01:41:15,241 --> 01:41:18,870
Nisem tak kot brat in sestra.

1354
01:41:19,162 --> 01:41:20,288
Če ne pritisneš žiga ...

1355
01:41:20,580 --> 01:41:21,998
Oprostite, visokost.

1356
01:41:22,290 --> 01:41:23,666
G. Night ...
-Nujno je.

1357
01:41:23,958 --> 01:41:24,876
Ščit je počil.

1358
01:41:26,336 --> 01:41:28,838
Plin je sprožil
reakcijo v skladišču.

1359
01:41:36,930 --> 01:41:38,223
Zatesnite ga.

1360
01:41:51,069 --> 01:41:51,986
Takoj ga zaprite!

1361
01:42:06,292 --> 01:42:06,835
Je to

1362
01:42:07,127 --> 01:42:07,877
modro,

1363
01:42:08,169 --> 01:42:08,878
če ni abdicirala?

1364
01:42:11,881 --> 01:42:12,424
Ubijte jo!

1365
01:42:22,642 --> 01:42:24,019
Vzemi.

1366
01:42:24,310 --> 01:42:25,687
Odpelji svojce.
-Počakaj.

1367
01:42:31,609 --> 01:42:33,611
Če ne bo več priložnosti.

1368
01:42:36,114 --> 01:42:36,656
Pojdi.

1369
01:42:39,576 --> 01:42:40,452
Rafinerija

1370
01:42:40,744 --> 01:42:42,787
je nestabilna.

1371
01:42:43,079 --> 01:42:44,330
Hitro tone.

1372
01:43:26,331 --> 01:43:27,916
Vrata so se odprla.

1373
01:43:28,208 --> 01:43:29,167
Za evakuacijo.

1374
01:43:33,546 --> 01:43:34,547
Spustimo se, Nesh.

1375
01:43:49,521 --> 01:43:50,897
Točno taka si kot ona.

1376
01:43:51,231 --> 01:43:52,565
Ne boš ustrelila.

1377
01:44:09,708 --> 01:44:10,250
Jupiter!

1378
01:46:56,041 --> 01:46:58,418
Ranil si me.

1379
01:47:02,047 --> 01:47:03,840
To boš

1380
01:47:04,132 --> 01:47:04,883
obžaloval.

1381
01:47:47,133 --> 01:47:49,636
Ujela sem signal.
-Je njeno veličanstvo?

1382
01:47:50,303 --> 01:47:50,845
Neznano.

1383
01:47:51,137 --> 01:47:52,597
Skušam določiti vir.

1384
01:47:52,889 --> 01:47:55,642
Govori kapitanka Tsing.
Ujeli smo signal. Odgovorite.

1385
01:47:57,143 --> 01:47:58,061
Jaz sem, Caine.

1386
01:47:58,395 --> 01:47:59,270
To!

1387
01:47:59,562 --> 01:48:00,563
Lahko

1388
01:48:00,855 --> 01:48:02,524
vkrcate družino?

1389
01:48:49,320 --> 01:48:51,698
Položite jih v komore.

1390
01:48:51,990 --> 01:48:54,784
Toksikološka analiza.
-Ne moremo dolgo čakati.

1391
01:48:55,076 --> 01:48:57,037
Počakajte, kolikor boste lahko.

1392
01:49:24,814 --> 01:49:26,358
Ti je to znano, mati?

1393
01:49:28,818 --> 01:49:31,446
Se nekje globoko
tega spomniš kot jaz?

1394
01:49:32,030 --> 01:49:32,989
Tako

1395
01:49:33,281 --> 01:49:33,823
se je začelo.

1396
01:49:39,287 --> 01:49:40,622
Prepirala sva se.

1397
01:49:42,457 --> 01:49:44,125
Se spomniš, kaj si rekla?

1398
01:49:50,131 --> 01:49:51,341
Stran!

1399
01:50:07,857 --> 01:50:10,485
Jaz se spomnim
tvojih besed.

1400
01:50:15,657 --> 01:50:18,576
Rekla si,
da sovražiš svoje življenje.

1401
01:50:19,452 --> 01:50:21,246
Resnico govorim.

1402
01:50:22,747 --> 01:50:25,375
Rotila si me,
naj ga končam.

1403
01:50:28,044 --> 01:50:30,880
Rotila si me!

1404
01:50:31,548 --> 01:50:34,175
Nisem tvoja mama.

1405
01:51:23,308 --> 01:51:24,392
Jupiter,

1406
01:51:24,684 --> 01:51:26,353
dihaj.
Vse je v redu,

1407
01:51:26,644 --> 01:51:27,937
dihaj.

1408
01:51:29,856 --> 01:51:31,066
Moji domači?

1409
01:51:31,399 --> 01:51:32,484
Na varnem so.

1410
01:51:39,115 --> 01:51:39,741
Bolničar!

1411
01:51:40,033 --> 01:51:40,867
Ne moremo več ostati.

1412
01:51:41,159 --> 01:51:42,202
Takoj odprite

1413
01:51:43,244 --> 01:51:43,787
portal.

1414
01:51:44,079 --> 01:51:45,413
Moram omeniti, da je nevarno ...

1415
01:51:45,955 --> 01:51:48,583
Obljubila sem, da bomo čakali.

1416
01:51:55,840 --> 01:51:56,966
O, ne.

1417
01:52:13,733 --> 01:52:15,026
12 sekund do odprtja portala.

1418
01:52:15,318 --> 01:52:16,111
Eksplozija je neizbežna.

1419
01:52:29,791 --> 01:52:30,709
Portal je odprt.

1420
01:52:31,710 --> 01:52:32,877
Daj že, Caine.

1421
01:52:39,175 --> 01:52:40,301
Jedrni generator
bo razneslo.

1422
01:52:53,606 --> 01:52:54,482
Zdaj!

1423
01:53:05,368 --> 01:53:06,244
Ste vsi živi in zdravi?

1424
01:53:06,536 --> 01:53:07,078
Smo.

1425
01:53:10,707 --> 01:53:11,791
Ne razumem,

1426
01:53:12,083 --> 01:53:14,836
spet lovim signal g. Wisa.

1427
01:53:15,503 --> 01:53:16,588
Kaj?

1428
01:53:18,465 --> 01:53:19,549
Pozdravljeni.

1429
01:53:19,841 --> 01:53:21,968
Kje si?

1430
01:53:22,260 --> 01:53:24,679
Poglej skozi okno.

1431
01:53:26,056 --> 01:53:28,808
Bi nama odprla vrata?

1432
01:53:56,336 --> 01:53:57,962
Jupiter.

1433
01:53:58,505 --> 01:54:01,925
Vstani, Jupiter.
Skuhaj kavo.

1434
01:54:08,807 --> 01:54:09,724
Dobro jutro, Nino.

1435
01:54:10,934 --> 01:54:11,393
Hvala.

1436
01:54:11,935 --> 01:54:12,936
Malenkost.

1437
01:54:15,563 --> 01:54:17,065
Dobro jutro, mama.

1438
01:54:17,941 --> 01:54:19,776
Zajtrk je pripravljen.

1439
01:54:40,296 --> 01:54:41,464
Jupiter.

1440
01:54:41,756 --> 01:54:42,924
Ja?

1441
01:54:44,050 --> 01:54:46,219
Ti pomagam?
-Sem že končala.

1442
01:54:50,056 --> 01:54:51,349
Angleško, prosim.

1443
01:54:52,225 --> 01:54:52,809
Vladek?

1444
01:54:54,519 --> 01:54:55,645
Jupiter,

1445
01:54:57,230 --> 01:54:59,399
vem, da se včasih
ne razumeva najbolje.

1446
01:55:01,026 --> 01:55:02,193
Ampak ...

1447
01:55:03,445 --> 01:55:06,239
Zate, ljubica.

1448
01:55:08,742 --> 01:55:12,120
Ni moj rojstni dan.
-Vladek je povedal, za kaj

1449
01:55:12,412 --> 01:55:13,955
si hotela denar.
-Menda nisi.

1450
01:55:14,789 --> 01:55:16,249
Ne.

1451
01:55:18,001 --> 01:55:18,710
Resno?

1452
01:55:22,130 --> 01:55:23,548
Ljubi bog.

1453
01:55:25,050 --> 01:55:26,301
Mojbog.

1454
01:55:26,593 --> 01:55:27,510
Vsi smo prispevali.

1455
01:55:28,094 --> 01:55:29,012
Hvala.

1456
01:55:29,304 --> 01:55:31,556
Tvoj oče je bil dober človek.

1457
01:55:31,848 --> 01:55:33,224
Močno sem ga ljubila.

1458
01:55:35,143 --> 01:55:37,062
Prav je, da imaš teleskop.

1459
01:55:38,355 --> 01:55:39,564
Ga odnesemo na streho?

1460
01:55:42,359 --> 01:55:44,027
Žal mi je.

1461
01:55:44,652 --> 01:55:46,029
Na zmenek grem.

1462
01:55:46,321 --> 01:55:46,863
Kaj?

1463
01:55:47,155 --> 01:55:48,490
Kaj?
-Je Rus?

1464
01:55:48,782 --> 01:55:50,367
Je bogat?
-Ima mlajšega brata?

1465
01:55:50,658 --> 01:55:51,659
Potrebuje TV?

1466
01:55:51,951 --> 01:55:52,786
Zna brisati?

1467
01:55:53,078 --> 01:55:54,371
Kako mu je ime?

1468
01:55:54,662 --> 01:55:56,247
Kaj je po horoskopu?
-Ne vem.

1469
01:56:02,921 --> 01:56:04,964
Moja družina je zapletena

1470
01:56:05,256 --> 01:56:06,883
kot večina družin.

1471
01:56:07,175 --> 01:56:08,760
Jim boš kdaj povedala?

1472
01:56:09,052 --> 01:56:10,595
Da sem lastnica Zemlje?

1473
01:56:12,597 --> 01:56:14,599
Se šališ?
Strpali bi me v norišnico.

1474
01:56:15,058 --> 01:56:16,726
Ne bi jim zamerila.

1475
01:56:17,018 --> 01:56:17,977
Sicer pa

1476
01:56:18,269 --> 01:56:21,106
niti sama še
ne razumem dobro, kaj to pomeni.

1477
01:56:21,398 --> 01:56:24,192
Morda samo to,
da je veličanstvo spremenilo

1478
01:56:24,484 --> 01:56:26,403
prihodnost planeta.

1479
01:56:28,613 --> 01:56:29,864
Ponovi.

1480
01:56:31,157 --> 01:56:34,452
Veličanstvo?

1481
01:56:36,079 --> 01:56:37,997
Zelo mi je všeč.

1482
01:56:38,289 --> 01:56:39,457
Res?
-Ja.

1483
01:56:40,667 --> 01:56:41,543
Prav.

1484
01:56:43,086 --> 01:56:44,337
Pridi.

1485
01:56:53,263 --> 01:56:55,265
Tudi to ni slabo.

1486
01:57:08,653 --> 01:57:10,321
Lahko bi se navadila.

1487
01:57:26,629 --> 01:57:27,964
Si pripravljena?

1488
01:57:28,965 --> 01:57:30,633
Glej.

1489
02:00:13,004 --> 02:00:16,966
JUPITER V VZPONU

1490
02:07:16,094 --> 02:07:20,056
JUPITER V VZPONU