1
00:00:41,880 --> 00:00:44,154
<i>Técnicamente hablando,
soy una extranjera.</i>

2
00:00:44,435 --> 00:00:48,391
<i>Y desde la perspectiva de
Inmigración, una ilegal.</i>

3
00:00:50,497 --> 00:00:53,284
<i>Mis Padres se conocieron en
la Universidad de San Petersburgo,</i>

4
00:00:53,308 --> 00:00:54,960
<i>donde él era Profesor de Astrofísica...</i>

5
00:00:55,189 --> 00:00:57,454
<i>y ella enseñaba
Matemáticas Aplicadas.</i>

6
00:00:58,245 --> 00:01:01,392
<i>Mi Madre se enamoró de él cuando
lo encontró casi muerto de frío...</i>

7
00:01:01,405 --> 00:01:04,320
<i>en la orilla del Neva,
mirando a las estrellas.</i>

8
00:01:04,355 --> 00:01:07,745
<i>¿Qué diantres estás haciendo?</i>

9
00:01:07,769 --> 00:01:09,644
<i>¿No es maravilloso?</i>

10
00:01:10,778 --> 00:01:14,532
Esta noche, el cielo está
completamente lleno de milagros.

11
00:01:16,406 --> 00:01:18,753
<i>Mi Madre no hablo mucho de esa vez.</i>

12
00:01:19,370 --> 00:01:21,806
<i>Pero mi tía Nino
me habló de mi Padre.</i>

13
00:01:21,819 --> 00:01:23,263
Max...

14
00:01:23,298 --> 00:01:27,945
<i>Su nombre era Maximiliano Jones y
era el hijo de un diplomático inglés...</i>

15
00:01:27,986 --> 00:01:30,717
<i>que siempre vio
lo mejor de las personas.</i>

16
00:01:31,540 --> 00:01:32,868
<i>Mi tiempo...</i>

17
00:01:35,058 --> 00:01:37,716
<i>A menudo me pregunto si lo que
pasó con mi Madre y mi Padre...</i>

18
00:01:37,729 --> 00:01:40,529
<i>me cambio de alguien que pudiera
haber visto lo mejor de la gente...</i>

19
00:01:40,870 --> 00:01:43,162
<i>a alguien que
siempre se espera lo peor.</i>

20
00:01:44,116 --> 00:01:45,625
¿Cómo está mi Júpiter?

21
00:01:46,193 --> 00:01:48,291
<i>¿Cómo está mi bebé?</i>

22
00:01:48,315 --> 00:01:50,767
No podemos llamar a una niña
como un Planeta.

23
00:01:52,182 --> 00:01:54,504
No es un Planeta. Es el Planeta.

24
00:01:55,037 --> 00:01:58,765
El Planeta más grande y más
bello de nuestro Sistema Solar.

25
00:01:59,829 --> 00:02:03,146
Ella es nuestra Júpiter.

26
00:02:03,978 --> 00:02:07,330
Sobre mi cadáver vamos
a llamarla "Júpiter".

27
00:02:11,135 --> 00:02:13,547
Pronto descubrirás que tu Madre puede...

28
00:02:13,571 --> 00:02:16,453
ser extraordinariamente
razonable a veces.

29
00:02:16,831 --> 00:02:18,804
Pero, afortunadamente para
nosotros, ella sigue...

30
00:02:18,879 --> 00:02:22,294
siendo susceptible al
particular encanto de...

31
00:02:23,943 --> 00:02:25,345
tu Padre.

32
00:02:30,300 --> 00:02:31,943
<i>¡No nos lastimen!</i>

33
00:02:31,978 --> 00:02:34,122
<i>¡Donde está tu dinero, perra!</i>

34
00:02:38,054 --> 00:02:39,469
<i>¡Vámonos!</i>

35
00:02:39,889 --> 00:02:42,669
¡No, oh, no, oh, no! ¡No,
no el telescopio, por favor!

36
00:02:42,682 --> 00:02:44,233
¡No tomen el telescopio, por favor!

37
00:02:48,135 --> 00:02:50,058
<i>¡Ayuda!</i>

38
00:02:50,260 --> 00:02:51,551
¡Max! Ma...

39
00:03:06,995 --> 00:03:08,372
<i>No nos dejes...</i>

40
00:03:14,381 --> 00:03:16,664
<i>En su pena, mi Madre
sacó a todo el mundo,</i>

41
00:03:16,688 --> 00:03:18,492
<i>menos a su hermana, fuera de su vida.</i>

42
00:03:23,237 --> 00:03:25,283
<i>En algún lugar a
la mitad del Atlántico,</i>

43
00:03:25,627 --> 00:03:27,158
<i>ella me sacó también.</i>

44
00:03:28,515 --> 00:03:30,712
Puja. ¡Puja!

45
00:03:35,044 --> 00:03:38,383
<i>Yo nací sin país. Sin un hogar.</i>

46
00:03:39,119 --> 00:03:40,532
<i>Sin un Padre.</i>

47
00:03:45,473 --> 00:03:47,740
<i>Pero nací en la Casa de Leo...</i>

48
00:03:51,693 --> 00:03:54,937
<i>con Júpiter creciente a
los veintitrés grados ascendente.</i>

49
00:03:57,861 --> 00:03:59,821
<i>De acuerdo con mi tía,</i>

50
00:03:59,834 --> 00:04:03,370
<i>esto se supone que significaría que
estoy destinada para grandes cosas...</i>

51
00:04:03,715 --> 00:04:06,963
<i>y que voy a encontrar
al verdadero amor de mi vida.</i>

52
00:04:10,261 --> 00:04:13,157
- Júpiter.
- ¡Ya voy!

53
00:04:13,170 --> 00:04:15,342
- ¿Terminaste el baño ya?
- Aún no.

54
00:04:15,377 --> 00:04:16,915
<i>¡Las bolas de Stalin!</i>

55
00:04:17,009 --> 00:04:19,565
- Todavía tenemos otra casa esta noche.
- Voy a apurarme.

56
00:04:21,099 --> 00:04:22,856
<i>¿Los problemas con la Astrología?</i>

57
00:04:25,600 --> 00:04:27,633
<i>Inventos totales.</i>

58
00:04:55,620 --> 00:05:01,070
<i>EL DESTINO DE JÚPITER</i>

59
00:05:20,930 --> 00:05:23,221
¿Cuál era el nombre de este Planeta?

60
00:05:23,802 --> 00:05:25,571
Zalintyre, creo.

61
00:05:27,226 --> 00:05:29,041
¿Alguna vez has visto una cosecha?

62
00:05:29,322 --> 00:05:31,730
Oh, no. ¡Nunca!

63
00:05:32,818 --> 00:05:34,733
Pero he oído que no sienten dolor.

64
00:05:35,824 --> 00:05:38,068
Es todo muy humano,
por lo que me han dicho.

65
00:05:38,547 --> 00:05:40,770
Bueno, hay alguaciles
y administradores...

66
00:05:40,783 --> 00:05:41,715
para asegurarse de
que todo sea hecho...

67
00:05:41,805 --> 00:05:43,285
de acuerdo al Código, pero aún así...

68
00:05:43,306 --> 00:05:46,250
Puede ser bastante... Molesto.

69
00:05:46,328 --> 00:05:47,973
Ahora suenas como nuestra Madre.

70
00:05:50,670 --> 00:05:53,113
La mayoría de ellos eran
miserables en sus vidas...

71
00:05:53,137 --> 00:05:55,546
y lo que hacemos por
ellos es una misericordia.

72
00:05:55,559 --> 00:05:57,778
Balem, gracias por responder.

73
00:05:58,184 --> 00:06:00,902
Estábamos admirando este legado
importante de tu último éxito.

74
00:06:01,574 --> 00:06:03,306
Bien hecho, hermano.

75
00:06:03,319 --> 00:06:05,678
La Casa de Abrasax continúa prosperando,

76
00:06:05,691 --> 00:06:08,445
a pesar del despilfarro
de tu herencia, hermano.

77
00:06:08,670 --> 00:06:10,948
Debo decir, que te ves un
poco peor que de costumbre.

78
00:06:11,392 --> 00:06:13,857
¿Podría ser que el éxito no va contigo?

79
00:06:14,281 --> 00:06:16,042
Y tú te ves tan bien.

80
00:06:16,903 --> 00:06:20,086
¿Podría ser que el
fracaso si va contigo?

81
00:06:20,276 --> 00:06:22,042
Es posible que hayas
heredado la cabeza de mi Madre...

82
00:06:22,066 --> 00:06:23,797
para los negocios, pero
yo he heredado su corazón.

83
00:06:23,958 --> 00:06:25,664
Y ¿eso qué me deja?

84
00:06:26,071 --> 00:06:28,277
- Su belleza.
- Mentiroso.

85
00:06:28,290 --> 00:06:31,389
- Su humor.
- ¿Su amor como ningún otro?

86
00:06:31,402 --> 00:06:32,960
Su fetiche por las arrugas.

87
00:06:33,235 --> 00:06:35,856
Bueno, si esto va a ser
otro de tus elogios, Titus,

88
00:06:35,869 --> 00:06:38,311
tengo asuntos más
importantes que atender.

89
00:06:38,324 --> 00:06:39,974
Fue su cumpleaños recientemente.

90
00:06:40,398 --> 00:06:42,261
Tú sabes que yo me pongo
sentimental, y estaba...

91
00:06:42,285 --> 00:06:44,113
revisando algunos viejos
asuntos de nuestra Madre...

92
00:06:44,126 --> 00:06:45,447
y me encontré con
una descripción de...

93
00:06:45,542 --> 00:06:47,658
un Planeta, según
ella, de lo más raro...

94
00:06:47,736 --> 00:06:50,944
y hermoso que haya poseído.

95
00:06:51,820 --> 00:06:55,104
- Creo que ella lo llamó...
- La Tierra.

96
00:06:55,310 --> 00:06:58,685
La Tierra. Era parte de tu
herencia, ¿no es así, hermano?

97
00:06:59,502 --> 00:07:02,278
Yo quede muy conmovido por su
descripción y me preguntaba...

98
00:07:02,291 --> 00:07:03,684
si había alguna posibilidad de que...

99
00:07:03,708 --> 00:07:05,628
pudieras estar dispuesto
a desprenderte de él.

100
00:07:06,116 --> 00:07:09,417
Titus, ¿te molestaste
en leerlo bien?

101
00:07:09,988 --> 00:07:13,226
Ese Planeta vale más que todas
tus propiedades combinadas.

102
00:07:13,239 --> 00:07:14,361
¿En serio?

103
00:07:15,048 --> 00:07:16,876
No tenía ni idea.

104
00:07:21,059 --> 00:07:23,128
- Kalique.
- Balem.

105
00:07:52,168 --> 00:07:53,982
¡Júpiter, levántate!

106
00:07:55,491 --> 00:07:56,491
¡Levántate!

107
00:08:00,569 --> 00:08:03,186
Júpiter, prepara el café. Vamos.

108
00:08:03,221 --> 00:08:04,991
<i>¡Vamos!</i>

109
00:08:05,026 --> 00:08:06,761
Odio mi vida.

110
00:08:11,964 --> 00:08:12,964
<i>Vamos niña...</i>

111
00:08:12,987 --> 00:08:14,252
<i>no tenemos todo el día.</i>

112
00:08:20,506 --> 00:08:22,293
¡Júpiter, date prisa!

113
00:08:22,325 --> 00:08:24,036
Ese va junto a ese.

114
00:08:25,349 --> 00:08:27,854
¡Júpiter! Saca la
basura después de esto.

115
00:08:28,104 --> 00:08:30,780
- ¿Terminaste el baño?
- No.

116
00:08:37,989 --> 00:08:39,212
¡Júpiter!

117
00:08:39,291 --> 00:08:42,197
Odio mi vida.

118
00:09:04,722 --> 00:09:05,895
Maldita sea.

119
00:09:07,085 --> 00:09:08,425
Te lo dije.

120
00:09:12,990 --> 00:09:14,374
Lycantant.

121
00:09:14,759 --> 00:09:16,308
Otro Cazador.

122
00:09:16,846 --> 00:09:19,770
Y era de la Legión. Era un Skyjacker.

123
00:09:20,194 --> 00:09:23,193
- ¿Cómo sabes eso?
- Las botas.

124
00:09:40,575 --> 00:09:44,388
Hubo un Cazador en la
Legión. Una leyenda.

125
00:09:44,401 --> 00:09:46,789
Podía rastrear cualquier gen en el acto.

126
00:09:47,571 --> 00:09:51,500
No importa quién o qué
es... Esta tras lo nuestro.

127
00:10:06,765 --> 00:10:08,440
<i>REGISTRO CONFIDENCIAL
DE PACIENTE</i>

128
00:10:24,291 --> 00:10:26,093
<i>KATHERINE DUNLEY</i>

129
00:11:54,012 --> 00:11:55,763
Ese es él. Tiene que ser.

130
00:11:56,550 --> 00:11:58,374
Debemos advertir a Lord Balem.

131
00:11:58,754 --> 00:12:00,456
Eso es lo que debemos hacer, pero...

132
00:12:02,561 --> 00:12:04,186
¿Confías en mí?

133
00:12:10,027 --> 00:12:12,552
Este asunto debe manejarse
con delicadeza, Malidictes.

134
00:12:12,565 --> 00:12:14,350
Entiendo, Dama Kalique.

135
00:12:14,689 --> 00:12:17,673
Ni Balem, ni Titus, deben
sospechar de mi participación.

136
00:12:17,700 --> 00:12:19,416
Por supuesto, Su Majestad.

137
00:12:22,383 --> 00:12:24,292
¿Tú crees que los Cazadores son de fiar?

138
00:12:25,122 --> 00:12:29,279
La confianza es una ilusión, mi señora.
Creo sólo en el interés mutuo.

139
00:12:29,531 --> 00:12:32,314
Quieren otra vida. Podemos ofrecerla.

140
00:12:33,539 --> 00:12:34,773
Haz el trato.

141
00:13:42,786 --> 00:13:44,835
Bienvenido de nuevo, Lord Balem.

142
00:13:45,225 --> 00:13:47,566
Ha sido demasiado tiempo.

143
00:13:48,230 --> 00:13:52,846
No he cruzado la inmensidad del
espacio para sus bromas, señor Night.

144
00:13:52,859 --> 00:13:57,100
Por supuesto, Mi Señor.
Hemos verificado la huella genómica.

145
00:13:57,399 --> 00:13:59,260
Las más lamentables noticias.

146
00:14:00,872 --> 00:14:04,031
Creo que Titus es
consciente de la recurrencia.

147
00:14:04,642 --> 00:14:08,269
Mis espías susurran,
pero no pueden corroborar.

148
00:14:09,786 --> 00:14:12,297
¿Así que tienes su huella,
pero no la tienes a ella?

149
00:14:12,793 --> 00:14:14,384
Sr. Tskalikan.

150
00:14:14,397 --> 00:14:17,711
Los encargados rastrearon la
huella a una Clínica médica.

151
00:14:17,906 --> 00:14:20,388
Están eliminando todas las pistas.

152
00:14:20,559 --> 00:14:26,024
Tenemos un nombre.
Dunlevy. Katherine Dunlevy.

153
00:14:26,385 --> 00:14:28,980
Bueno, quiero que la
Srta. Dunlevy sea encontrada...

154
00:14:30,043 --> 00:14:31,845
y la quiero muerta.

155
00:14:33,140 --> 00:14:37,272
Negro. ¿Clásico?
A la moda, a la m... No.

156
00:14:37,285 --> 00:14:38,428
Katherine, he terminado.

157
00:14:38,877 --> 00:14:40,644
¡Júpiter! ¿Ayuda por favor?

158
00:14:41,136 --> 00:14:44,462
- Vaya, ¿cuál es la ocasión?
- Austin Davis me lleva a cenar.

159
00:14:45,473 --> 00:14:47,798
¡Creo que me va a
pedir que me casé con él!

160
00:14:47,822 --> 00:14:49,150
¿Y quieres casarte con él?

161
00:14:49,163 --> 00:14:50,715
Júpiter, él es el número
ocho en solteros...

162
00:14:50,739 --> 00:14:52,580
ricos, menores a treinta
años en Estados Unidos.

163
00:14:52,593 --> 00:14:54,526
Habla chino con fluidez y alemán,

164
00:14:54,539 --> 00:14:57,070
y él fue un suplente en el
equipo de curling olímpico.

165
00:14:57,446 --> 00:15:00,460
- Currículum sólido.
- Sí, quiero decir, suena totalmente...

166
00:15:00,786 --> 00:15:03,042
- ... a lo Cenicienta, ¿no es así?
- Claro.

167
00:15:03,324 --> 00:15:06,678
Entonces, ¿por qué siento que
estoy a punto de vomitar? Oh Dios.

168
00:15:07,616 --> 00:15:10,375
Es sólo que no recuerdo
a Cenicienta vomitar.

169
00:15:10,438 --> 00:15:13,118
Como que recuerdo su baile
con un grupo de ratones.

170
00:15:15,203 --> 00:15:18,728
¿Alguna vez... Te has
enamorado, Júpiter?

171
00:15:19,984 --> 00:15:23,251
Sabes, mi mamá dice que el amor es sólo
un cuento de hadas para las niñitas.

172
00:15:24,349 --> 00:15:28,932
Eso sí, todo es simplemente
urgencias y obligaciones.

173
00:15:29,209 --> 00:15:31,362
Vaya. Eso es más o menos duro.

174
00:15:31,370 --> 00:15:33,474
- ¿Quieres mi consejo?
- Sí.

175
00:15:33,916 --> 00:15:35,686
Si él está realmente enamorado de ti,

176
00:15:35,786 --> 00:15:38,922
entonces va a entender
que tú estás abrumada y...

177
00:15:39,659 --> 00:15:41,193
y necesitas un poco de tiempo.

178
00:15:41,206 --> 00:15:42,675
- Eso tiene sentido.
- Sí.

179
00:15:43,658 --> 00:15:45,033
Bueno, ¿qué me pongo ahora?

180
00:15:45,505 --> 00:15:48,587
Algo que le recuerde
lo que está esperando.

181
00:15:49,129 --> 00:15:52,636
Al igual que el Red McQueen,
o este pequeño Ricci.

182
00:16:21,155 --> 00:16:23,383
<i>¿Katherine? ¿Todo bien?</i>

183
00:16:23,396 --> 00:16:26,023
Sí, no, no. Estamos bien.
Bajaré en un segundo.

184
00:16:42,997 --> 00:16:45,484
Escoge donde quieres.
Una casa del pueblo.

185
00:16:45,508 --> 00:16:47,332
Pero tiene que ser
para el miércoles.

186
00:16:47,345 --> 00:16:50,634
- El miércoles está lleno. Tres casas.
- También otras cuatro.

187
00:16:51,224 --> 00:16:52,475
<i>No somos animales...</i>

188
00:16:52,499 --> 00:16:55,326
Inglés, por favor. Utilizamos
inglés en esta casa.

189
00:16:55,339 --> 00:16:58,091
Usa lo que te plazca.
Suenas como Stalin para mí.

190
00:16:58,344 --> 00:17:01,370
¡¿Stalin?! ¿Yo soy Stalin?
Tú no quieres el dinero.

191
00:17:01,383 --> 00:17:03,592
Se lo daré a... La gente de Gleb.

192
00:17:03,887 --> 00:17:05,583
Bueno. Gracias.

193
00:17:06,609 --> 00:17:09,341
- Nos lo llevamos.
- Gran sorpresa.

194
00:17:09,365 --> 00:17:12,252
Hola, primo, hablando de
dinero, me preguntaba si...

195
00:17:12,265 --> 00:17:14,571
Oh, déjame adivinar. Otro adelanto.

196
00:17:15,013 --> 00:17:18,032
¿Para qué, esta vez?
¿Zapatos? ¿Un nuevo teléfono?

197
00:17:19,433 --> 00:17:20,946
Te lo pagaré de nuevo.

198
00:17:21,421 --> 00:17:24,505
No, quieres decir que lo gastaras
para tratar de sentirte mejor...

199
00:17:24,518 --> 00:17:25,882
al comprar algo que no necesitas.

200
00:17:25,933 --> 00:17:28,550
Por lo tanto, ¿qué, en
lugar de sentirme mejor,

201
00:17:28,574 --> 00:17:30,874
debería guardar mi
dinero y sentirme peor?

202
00:17:30,887 --> 00:17:34,041
Exactamente. Ahora, tú eres
una chica inteligente, Júpiter.

203
00:17:34,054 --> 00:17:35,672
Admito que no es de mi incumbencia,

204
00:17:35,798 --> 00:17:38,237
pero esa es probablemente la
razón por la que no estás casada.

205
00:17:38,776 --> 00:17:40,656
A los hombres no les agradan
las mujeres inteligentes.

206
00:17:40,669 --> 00:17:42,278
Si sigues hablando de mi hija así,

207
00:17:42,291 --> 00:17:44,534
voy a embestir tan
duro contra tu culo,

208
00:17:44,624 --> 00:17:46,143
que no cagarás por una semana.

209
00:17:46,178 --> 00:17:46,899
<i>Vassily tiene razón.</i>

210
00:17:47,153 --> 00:17:48,373
Inglés.

211
00:17:48,408 --> 00:17:49,888
<i>Tengo un latke para
ti también, perra.</i>

212
00:17:50,239 --> 00:17:51,239
¡Oigan! ¡Oigan!

213
00:17:52,080 --> 00:17:54,433
Lo juraron, nada de peleas en la cena.

214
00:17:54,768 --> 00:17:58,186
Júpiter, ¿para qué es el dinero?

215
00:18:00,344 --> 00:18:01,569
No, tienes razón.

216
00:18:02,619 --> 00:18:03,953
No es nada que necesite.

217
00:18:15,692 --> 00:18:19,824
Oye, ¿qué fue eso? No estás
teniendo tus dudas, ¿verdad?

218
00:18:19,837 --> 00:18:20,870
¿Qué pasa si así es?

219
00:18:23,010 --> 00:18:24,278
Júpiter...

220
00:18:26,778 --> 00:18:29,992
Estas personas, ellas cuentan contigo.

221
00:18:30,005 --> 00:18:31,625
¿Siquiera has mirado esta cosa?

222
00:18:32,105 --> 00:18:34,158
¿Por qué tienen que usar
palabras como "cosecha"?

223
00:18:34,182 --> 00:18:35,336
Es simplemente espeluznante.

224
00:18:36,150 --> 00:18:39,201
¿Por qué leer esto?
Ya oíste lo que dijo el doctor.

225
00:18:39,418 --> 00:18:42,810
No es gran cosa. Entrás, el dinero sale.

226
00:18:44,278 --> 00:18:49,093
Este dinero, que te estoy diciendo,
tengo planes reales, planes serios.

227
00:18:49,106 --> 00:18:50,885
Creo que este dinero
va a significar algo...

228
00:18:51,751 --> 00:18:54,574
posiblemente cambie la vida de ambos.

229
00:19:00,260 --> 00:19:01,435
Está bien.

230
00:19:03,507 --> 00:19:04,507
Está bien.

231
00:19:05,468 --> 00:19:07,607
- No te arrepentirás de esto.
- Está bien.

232
00:19:07,620 --> 00:19:09,001
- Lo prometo. ¡Lo prometo!
- Está bien, está bien.

233
00:19:09,031 --> 00:19:11,565
Está bien. Oh, espera,
tengo una pregunta.

234
00:19:11,598 --> 00:19:13,629
¿Por qué te tocan diez
grandes y a mi cinco?

235
00:19:13,653 --> 00:19:15,370
Quiero decir, ellos no son tus huevos.

236
00:19:15,471 --> 00:19:17,514
Eso es el Capitalismo,
nena. La mierda rueda...

237
00:19:17,538 --> 00:19:19,840
cuesta abajo.
Los beneficios fluyen hacia arriba.

238
00:19:29,641 --> 00:19:30,985
<i>ACEPTAR</i>

239
00:19:31,020 --> 00:19:33,493
<i>CENTRO CLÍNICO DE SALUD
Y FERTILIDAD FEMENINA</i>

240
00:19:52,263 --> 00:19:55,307
¿Srta. Dunlevy? Discúlpeme.

241
00:19:55,340 --> 00:19:57,611
Es Katherine Dunlevy, ¿no es así?

242
00:19:58,971 --> 00:20:00,403
El doctor está listo.

243
00:20:04,266 --> 00:20:07,714
- Son las hormonas, querida.
- No te preocupes. Estarás bien.

244
00:20:07,738 --> 00:20:10,997
Confía en mí, cariño. Podría hacer este
procedimiento con los ojos cerrados.

245
00:20:11,387 --> 00:20:13,615
¡No, no, no, no, no!
¡Por favor! ¡Por favor, no puedo!

246
00:20:13,628 --> 00:20:15,199
Sólo relájate.

247
00:20:24,786 --> 00:20:28,039
¡No puedo mover mis brazos!
¿Qué está sucediendo?

248
00:20:29,723 --> 00:20:32,616
Consigue una muestra. Asegúrate
de que esta sea la correcta.

249
00:20:32,629 --> 00:20:36,330
Esperen, esperen.
Por favor, por favor, paren.

250
00:20:37,144 --> 00:20:39,685
- Es ella.
- Bueno. Mátala.

251
00:20:41,268 --> 00:20:43,375
Por favor, alguien...

252
00:20:44,474 --> 00:20:45,664
¡Oh, Dios mío!

253
00:21:19,073 --> 00:21:20,090
¿Estás bien?

254
00:21:21,951 --> 00:21:25,212
- ¿Quién eres tú?
- Caine Wise. Estoy aquí para ayudarte.

255
00:21:55,109 --> 00:21:56,793
Perdóneme, Lord Titus.

256
00:21:56,796 --> 00:21:59,472
Sólo buenas noticias son
permitidas aquí, Famulus.

257
00:21:59,484 --> 00:22:03,369
Recibimos una FTL del Sr. Wise.
Dice que tiene a la chica.

258
00:22:03,658 --> 00:22:04,721
Brillante.

259
00:22:05,412 --> 00:22:07,491
Entonces, envía el
transporte de inmediato.

260
00:22:07,860 --> 00:22:09,186
Al instante, mi Señor.

261
00:22:22,428 --> 00:22:24,758
Pensé que iba a hacer sentirte
mejor cuando te despertaras.

262
00:22:24,771 --> 00:22:26,090
- ¿Qué?
- El arma.

263
00:22:26,294 --> 00:22:28,947
Pero funciona mejor si le mueves
el interruptor con el pulgar.

264
00:22:30,928 --> 00:22:34,173
Con cuidado. Has estado
dormida durante casi doce horas.

265
00:22:35,770 --> 00:22:38,128
- ¿Dónde estoy?
- Sigues estando en Chicago.

266
00:22:38,309 --> 00:22:39,365
Bien, bueno.

267
00:22:42,223 --> 00:22:43,405
¿Y mi ropa?

268
00:22:44,219 --> 00:22:46,641
Todavía estabas con la
bata de la Clínica...

269
00:22:47,404 --> 00:22:49,250
Realmente no puedo pensar en eso ahora.

270
00:22:49,546 --> 00:22:52,872
Mira Júpiter... ¿Es ese tu nombre?

271
00:22:54,238 --> 00:22:56,220
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo siento.

272
00:22:56,610 --> 00:22:58,411
Sólo estaba tratando de
averiguar lo que pasó.

273
00:22:58,948 --> 00:23:00,949
Debiste haber utilizado un
nombre falso en la Clínica...

274
00:23:00,962 --> 00:23:03,762
y sus pruebas probablemente
dispararon el monitor de tu geno-huella.

275
00:23:04,125 --> 00:23:06,655
¿Qué estás diciendo? Quiero decir,
sí, he usado un nombre falso, pero...

276
00:23:06,808 --> 00:23:08,449
mucha gente hace eso ahí.

277
00:23:08,828 --> 00:23:11,190
¿Qué tiene eso que
ver con lo que me pasó?

278
00:23:11,471 --> 00:23:14,760
Está bien. Cuando estaba en la
Legión, me dieron protocolos para esto.

279
00:23:16,632 --> 00:23:22,197
Puede ser difícil para Terrsies, o
personas de mundos subdesarrollados,

280
00:23:22,210 --> 00:23:25,764
el escuchar que su Planeta no es el
único Planeta habitado en el Universo.

281
00:23:26,232 --> 00:23:27,697
Tiene que ser la anestesia.

282
00:23:27,710 --> 00:23:29,311
Quiero decir, esto debe de ser un sueño.

283
00:23:30,173 --> 00:23:32,011
El protocolo en realidad
dice que la mayoría de...

284
00:23:32,035 --> 00:23:33,955
Terrsies dirán que
"esto tiene que ser un sueño".

285
00:23:33,981 --> 00:23:37,137
Sí, porque un sueño es la única manera
en que esto podría tener sentido.

286
00:23:37,150 --> 00:23:42,089
¿En comparación a qué? ¿La idea de
que eres la única especie inteligente,

287
00:23:42,102 --> 00:23:45,745
en el único Planeta habitable, en
un Universo tan lleno de Planetas...

288
00:23:45,758 --> 00:23:48,504
que no tienen ni siquiera un
número para describir cuántos hay?

289
00:23:48,676 --> 00:23:50,917
¿Estás diciendo que
eres un extraterrestre?

290
00:23:50,941 --> 00:23:52,027
Humano Geno-Generado.

291
00:23:52,334 --> 00:23:55,749
Mezclaron mi ADN con el ADN
de algo parecido a un lobo.

292
00:23:55,762 --> 00:23:57,762
Soy un Lycantant, criado
por los Militares, pero...

293
00:23:58,245 --> 00:23:59,674
eso no funcionó para mí.

294
00:24:01,287 --> 00:24:04,259
- ¿Y esas cosas en la Clínica?
- Guardianes.

295
00:24:04,367 --> 00:24:07,514
Son del Sistema de Diorita, pero
son reutilizados genéticamente...

296
00:24:07,527 --> 00:24:09,234
para actuar como
monitores y vigilantes.

297
00:24:13,338 --> 00:24:14,907
¿Y están tratando de matarme?

298
00:24:16,178 --> 00:24:18,530
- Sí.
- ¿Por qué yo?

299
00:24:19,016 --> 00:24:21,269
Por favor. Esto tiene que ser un error.

300
00:24:21,905 --> 00:24:24,315
Estas personas no cometen
este tipo de errores.

301
00:24:25,406 --> 00:24:26,531
¿Qué pasa si digo que no?

302
00:24:26,555 --> 00:24:29,194
¿Y si... No me voy contigo?
¿Qué pasa si me voy a casa?

303
00:24:32,260 --> 00:24:34,353
¿Qué? ¿Vendrán tras de mí otra vez?

304
00:24:38,538 --> 00:24:40,137
Una FTL, Mi Señor.

305
00:24:41,276 --> 00:24:45,999
Hubo un problema en la Clínica.
Un ex-legionario estuvo involucrado.

306
00:24:46,203 --> 00:24:47,522
¿Un legionario?

307
00:24:47,666 --> 00:24:50,661
- ¿Qué pasa con la chica?
- Aún con vida.

308
00:24:51,528 --> 00:24:53,292
Doblega nuestro despliegue de seguridad.

309
00:24:53,316 --> 00:24:55,659
Destruye a cualquier nave
que se acerque al Planeta.

310
00:24:57,440 --> 00:24:58,849
¡Ve!

311
00:25:10,431 --> 00:25:14,067
- ¿Son esas botas voladoras?
- Utilizan la fuerza de gravedad,

312
00:25:14,080 --> 00:25:17,075
reorientándola en laderas ecuacionales
diferentes que puedes surfear.

313
00:25:17,362 --> 00:25:20,247
Sí. Solo oí "gravedad" y "surf".

314
00:25:21,519 --> 00:25:24,345
Arriba es difícil. Abajo es fácil.

315
00:25:24,475 --> 00:25:26,103
Gracias. Vaya.

316
00:25:27,932 --> 00:25:30,159
Nuestro transporte
está aquí. ¿Estás lista?

317
00:25:30,938 --> 00:25:31,938
¿Lista?

318
00:25:32,774 --> 00:25:36,593
Lista para salir de una ventana a cien
pisos contigo y tus botas de gravedad...

319
00:25:36,606 --> 00:25:38,450
- ... en una nave invisible de ver...
- Esto puede hacerlo más fácil.

320
00:25:38,819 --> 00:25:39,819
Está bien.

321
00:25:47,936 --> 00:25:48,936
Lo siento.

322
00:26:13,536 --> 00:26:14,898
Mierda.

323
00:26:16,318 --> 00:26:17,473
¡Sostente fuerte!

324
00:26:48,887 --> 00:26:49,887
¡Aguanta!

325
00:28:32,484 --> 00:28:34,006
¡Hagas lo que hagas, no te sueltes!

326
00:31:42,847 --> 00:31:45,601
Mira, sólo necesito saber qué
demonios está pasando aquí.

327
00:31:45,663 --> 00:31:47,087
Parece que podríamos haber caído en...

328
00:31:47,177 --> 00:31:48,857
una guerra dentro
de la Familia Abrasax.

329
00:31:49,092 --> 00:31:50,514
¿La Familia Abrasax?

330
00:31:50,527 --> 00:31:52,899
Es una de las Dinastías
más poderosas del Universo.

331
00:31:52,912 --> 00:31:54,672
No me importa quienes sean.
No puedes sólo...

332
00:31:54,879 --> 00:31:57,421
estallar un montón de
edificios y salirse con la suya.

333
00:31:57,434 --> 00:31:59,595
Estos edificios serán
reconstruidos para esta noche.

334
00:31:59,608 --> 00:32:00,826
Eso es imposible.

335
00:32:01,633 --> 00:32:02,680
Echa un vistazo.

336
00:32:08,214 --> 00:32:09,619
Mierda.

337
00:32:11,668 --> 00:32:13,439
Espera, un montón de
gente vio lo que pasó.

338
00:32:13,463 --> 00:32:15,199
Quiero decir, que no
pueden encubrir esto.

339
00:32:15,208 --> 00:32:16,820
Tú tienes una fotografía de
los Guardianes en el...

340
00:32:16,844 --> 00:32:18,884
teléfono, que no recuerdas
haber tomado, ¿cierto?

341
00:32:20,581 --> 00:32:21,784
Te borraron la mente.

342
00:32:22,022 --> 00:32:25,318
Cosas a corto plazo es fácil.
No llegarán a todo el mundo,

343
00:32:25,331 --> 00:32:27,559
pero nadie cree siempre lo que
se filtra por entre las grietas.

344
00:32:27,572 --> 00:32:28,753
Oh, Dios mío.

345
00:32:29,942 --> 00:32:31,781
¿Por qué está pasándome esto a mí?

346
00:32:32,818 --> 00:32:35,298
Le pregunté a Titus esa pregunta
antes de aceptar este trabajo.

347
00:32:35,330 --> 00:32:37,451
Todo lo que él me dijo, es
que era algo personal.

348
00:32:37,464 --> 00:32:41,835
Mira, esto es ridículo. Nunca he
conocido a este Titus, ¿cuál es su nombre?

349
00:32:41,843 --> 00:32:45,961
Abrasax. La Casa de Abrasax
tiene tres herederos principales.

350
00:32:46,297 --> 00:32:49,665
El más viejo es Balem.
Él es el que controla este Planeta...

351
00:32:49,678 --> 00:32:51,682
y es quien, obviamente,
te quiere muerta.

352
00:32:51,695 --> 00:32:54,647
Eso es una locura. Te estoy
diciendo, yo no soy nadie.

353
00:32:55,372 --> 00:32:58,789
Balem Abrasax no demolería toda
una ciudad por una don nadie.

354
00:33:01,029 --> 00:33:02,030
<i>Mátala.</i>

355
00:33:02,065 --> 00:33:04,574
<i>Esperen. ¡Dios mío! ¡Deténganse!</i>

356
00:33:25,794 --> 00:33:28,437
Ahí estas.

357
00:33:32,918 --> 00:33:37,394
Sabes que hay momentos en los
que realmente te echo de menos.

358
00:33:40,487 --> 00:33:44,254
Pero nadie entiende a este
Universo como tú lo haces.

359
00:33:46,248 --> 00:33:48,499
Nadie me entiende...

360
00:33:51,091 --> 00:33:52,551
igual que tú lo haces.

361
00:34:07,756 --> 00:34:09,204
¿Sr. Tskalikan?

362
00:34:10,429 --> 00:34:13,811
¿Cómo es posible que un solo híbrido...?

363
00:34:13,951 --> 00:34:16,999
¿destruya una flota entera de Sombras?

364
00:34:17,458 --> 00:34:20,370
- Fue un error.
- ¿Un error?

365
00:34:21,049 --> 00:34:24,130
Lo subestimaron.

366
00:34:24,142 --> 00:34:25,800
Al siguiente error...

367
00:34:27,510 --> 00:34:29,292
Te hago responsable.

368
00:34:37,146 --> 00:34:38,210
¿Qué estás haciendo?

369
00:34:38,515 --> 00:34:40,927
Sólo quiero que el dueño de este
auto sepa quién lo pidió prestado.

370
00:34:40,936 --> 00:34:43,262
Necesitamos un perfil
bajo para salir de la ciudad.

371
00:34:45,055 --> 00:34:47,607
Oh, Dios mío. Estás sangrando.

372
00:34:48,467 --> 00:34:51,028
- No te preocupes por eso. Está bien.
- Por suerte para ti...

373
00:34:51,858 --> 00:34:54,096
una mujer es
propietaria de este auto.

374
00:34:57,301 --> 00:34:58,915
¿Qué es eso? ¿Es eso un...

375
00:35:00,039 --> 00:35:04,538
Sólo... Quiero agradecerte...
Por salvarme la vida. Quiero decir, yo...

376
00:35:04,982 --> 00:35:07,663
Nunca he estado tan asustada
como iba de caída...

377
00:35:09,758 --> 00:35:11,304
Entonces tú estabas allí, y...

378
00:35:14,551 --> 00:35:16,407
¿Haces este tipo de cosas a menudo?

379
00:35:18,011 --> 00:35:19,011
No.

380
00:35:19,878 --> 00:35:21,633
¿Entonces por qué Titus te contrataría?

381
00:35:23,217 --> 00:35:25,766
Titus me contrató porque soy
bueno encontrando personas.

382
00:35:28,344 --> 00:35:29,960
¿Me llevaras con él ahora?

383
00:35:32,953 --> 00:35:34,007
No.

384
00:35:43,939 --> 00:35:45,185
¿Cómo conoces a este tipo?

385
00:35:46,928 --> 00:35:48,691
Hace mucho tiempo, él era un amigo.

386
00:35:51,905 --> 00:35:55,247
- ¿Qué ha hecho para vivir aquí?
- Él es un comisario para los Aegis.

387
00:35:56,113 --> 00:35:58,878
- ¿Los Aegis?
- Son como policías.

388
00:36:00,989 --> 00:36:03,590
Policías espaciales. Claro.

389
00:36:16,185 --> 00:36:17,185
Stinger.

390
00:36:19,659 --> 00:36:21,911
Mi equipo esta malditamente muerto.

391
00:36:22,946 --> 00:36:25,317
Es un poco gracioso, ambos
terminamos en este Planeta.

392
00:36:27,157 --> 00:36:29,027
"Gracioso" no es la
palabra que yo usaría.

393
00:36:32,065 --> 00:36:36,616
- ¿Cómo te saliste?
- Titus Abrasax. Me contrató para llevarla.

394
00:36:37,809 --> 00:36:40,122
Desde Deadland no te
enseñan una maldita cosa...

395
00:36:41,583 --> 00:36:43,978
Justo cuando me estaba
acostumbrando a esta vida,

396
00:36:44,071 --> 00:36:47,677
vuelves recordándome lo que
he mandado a la mierda por ti.

397
00:36:57,855 --> 00:37:01,344
¿Dónde está Kiza? Ella solía al menos
el escuchar mi versión de los hechos.

398
00:37:01,357 --> 00:37:03,029
Mantente alejado de mi hija.

399
00:37:04,218 --> 00:37:07,042
No me arrastren a sus rituales
de apareamiento masculinos.

400
00:37:08,969 --> 00:37:11,706
- Hola. Soy Kiza.
- Hola.

401
00:37:12,692 --> 00:37:14,693
Júpiter. Encantada de conocerte.

402
00:37:15,446 --> 00:37:17,228
Solías tener un poco
de temple en ti, chico.

403
00:37:17,241 --> 00:37:18,459
Supongo que me estoy
poniendo un poco viejo.

404
00:37:18,483 --> 00:37:19,607
¿Viejo? Mírame a mí.

405
00:37:20,340 --> 00:37:22,633
Ni un rasguño o una gota de jugo en años.

406
00:37:22,950 --> 00:37:24,655
Eres mucho más feo de lo que recuerdo.

407
00:37:27,817 --> 00:37:30,683
¡Oigan! ¡Oigan!

408
00:37:32,264 --> 00:37:34,173
¿Qué está pasando aquí?

409
00:37:59,732 --> 00:38:01,000
Su Majestad.

410
00:38:14,159 --> 00:38:15,226
Su Majestad.

411
00:38:17,673 --> 00:38:18,754
Gracias.

412
00:38:20,188 --> 00:38:22,708
Voy a ir a la ciudad a comprar
algunas provisiones para la cena.

413
00:38:23,056 --> 00:38:24,664
- Yo iré.
- Estoy bien, papá.

414
00:38:29,089 --> 00:38:31,109
Está bien. Está bien.

415
00:38:32,011 --> 00:38:33,411
Vamos a echarte un vistazo.

416
00:38:38,832 --> 00:38:40,224
No es bonito, ¿verdad?

417
00:38:40,237 --> 00:38:43,281
Recortadas y arrancadas. La marca
de la Corte Marcial Skyjacker.

418
00:38:43,282 --> 00:38:44,723
Todavía no has respondido a mi pregunta.

419
00:38:44,747 --> 00:38:46,068
¿Quieres tus alas de vuelta o no?

420
00:38:46,856 --> 00:38:48,213
¿Espera, tenías alas?

421
00:38:48,459 --> 00:38:51,909
La mejor prótesis bio-neuronal-sináptica
que los Militares pudieron comprar.

422
00:39:04,172 --> 00:39:06,967
Oh, Dios mío. Esto es increíble.

423
00:39:06,969 --> 00:39:09,596
Su Majestad no tiene ni idea
de los milagros científicos,

424
00:39:09,620 --> 00:39:11,573
que los seres humanos
son capaces de hacer.

425
00:39:11,871 --> 00:39:14,963
¿Por qué no los seres humanos
comparten cosas como ésta?

426
00:39:15,219 --> 00:39:18,903
El "compartir" nunca ha sido el punto
fuerte de su especie, Su Majestad.

427
00:39:19,335 --> 00:39:22,662
¿Está bien, que es eso de "Su Majestad"?

428
00:39:22,974 --> 00:39:25,294
Tú nunca has sido picada
por una abeja, ¿verdad?

429
00:39:25,413 --> 00:39:26,413
No.

430
00:39:26,471 --> 00:39:28,193
Ya sabes, las abejas están diseñadas...

431
00:39:28,217 --> 00:39:30,340
genéticamente para
reconocer a la Realeza.

432
00:39:31,424 --> 00:39:32,720
¿Realeza?

433
00:39:33,611 --> 00:39:39,338
Bueno... Se sorprenderán cuando sepan
lo que hago para ganarme la vida.

434
00:39:39,351 --> 00:39:43,467
Oh, no es lo que haces. Es lo
que eres. Ellas sienten eso.

435
00:39:44,426 --> 00:39:47,196
Las abejas no son como los seres
humanos. No cuestionan o dudan.

436
00:39:47,655 --> 00:39:48,884
Las abejas no mienten.

437
00:39:53,667 --> 00:39:56,080
Oh, yo... Lo siento,
tengo que tomar esto.

438
00:39:58,098 --> 00:40:01,699
Estoy suponiendo que Titus
no dijo nada al respecto.

439
00:40:02,432 --> 00:40:05,229
No. Debe habérsele pasado.

440
00:40:05,540 --> 00:40:08,394
No es fácil el imaginarte que haces
un trato con alguien de la Realeza.

441
00:40:09,077 --> 00:40:11,287
Titus me dijo que fuiste
colocado en este Planeta...

442
00:40:11,700 --> 00:40:13,690
y dijo que si yo le
ayudaba, él conseguiría...

443
00:40:13,714 --> 00:40:15,670
tus alas de vuelta,
completamente restauradas.

444
00:40:16,026 --> 00:40:18,985
- Pensé que te lo debía.
- Sí, así es.

445
00:40:22,254 --> 00:40:23,921
Pero si ella es una recurrencia...

446
00:40:25,336 --> 00:40:28,017
entonces esto es tremendamente
mucho más importante que las alas.

447
00:40:30,387 --> 00:40:33,737
<i>¡Es un cambio de vida,
Júpiter! Espera a ver esta cosa.</i>

448
00:40:33,826 --> 00:40:39,205
Dos millones de píxeles de
resolución. Todo lo que siempre quise.

449
00:40:41,090 --> 00:40:43,944
Sí, no. Eso es grandioso.
¿Está mamá allí?

450
00:40:43,957 --> 00:40:48,169
No. Ella salió con Nino. Escucha,
estaban como espantadas anoche...

451
00:40:48,182 --> 00:40:50,702
cuando no volviste a casa,
pero te cubrí. Creo que está bien.

452
00:40:50,742 --> 00:40:53,072
¿Qué tal un poco de gratitud
para tu primo Vladie?

453
00:40:53,085 --> 00:40:55,760
Quiero decir, esto era un juego
de niños, ¿no? Como lo he dicho.

454
00:40:56,503 --> 00:41:00,103
- El dinero más fácil que hayamos
hecho. ¡Cha-ching! - No pasó.

455
00:41:00,908 --> 00:41:02,147
No pasó.

456
00:41:06,405 --> 00:41:08,666
- ¿Qué?
- No, lo sé. Lo siento tanto.

457
00:41:08,727 --> 00:41:10,963
- Oh, no.
- Yo realmente, realmente lo siento.

458
00:41:10,976 --> 00:41:13,516
- ¿Por qué?
- Hubo un accidente en la Clínica.

459
00:41:13,787 --> 00:41:15,182
<i>Alguien se lastimó.</i>

460
00:41:15,891 --> 00:41:18,311
¡Mierda! ¡Lo sabía!

461
00:41:19,072 --> 00:41:21,552
Oh, Dios mío, lo sabía.
No puedo tomar un descanso.

462
00:41:21,635 --> 00:41:23,257
<i>¡No puedo tomar un solo descanso!</i>

463
00:41:23,281 --> 00:41:25,070
Mira, Vladie, estoy
con algunas personas.

464
00:41:25,135 --> 00:41:25,874
<i>No quiero ser grosera.</i>

465
00:41:25,898 --> 00:41:27,050
Espera, Júpiter,
tenemos que reprogramar.

466
00:41:27,128 --> 00:41:29,004
Totalmente. Así, que
sólo dile a mamá que...

467
00:41:29,028 --> 00:41:30,869
estoy bien y la
llamaré en cuanto pueda.

468
00:41:30,882 --> 00:41:33,878
¡Espera, espera, espera!
Jupe, Jupe... Ya he gastado el dinero.

469
00:41:34,858 --> 00:41:36,516
Estás en problemas.

470
00:41:37,172 --> 00:41:38,244
Tú estás en problemas.

471
00:41:41,138 --> 00:41:42,196
¡No toques mis cosas!

472
00:41:48,702 --> 00:41:52,045
Balem ordenó un bloqueo. Nada
entra o sale de este Planeta.

473
00:41:52,418 --> 00:41:55,218
Pero el Comando Aegis dijo que una
vez que se verifique su geno-huella,

474
00:41:55,499 --> 00:41:57,603
van a conseguirse una orden
judicial para llevarnos a Orous.

475
00:41:57,687 --> 00:41:59,988
- Así que esperamos.
- Están enviando un crucero.

476
00:42:00,217 --> 00:42:01,798
- ¿Cuándo?
- Debería estar aquí mañana.

477
00:42:02,545 --> 00:42:05,312
- No vamos a durar toda la noche.
- Necesitamos un plan.

478
00:42:05,504 --> 00:42:07,015
Necesitamos poder de fuego.

479
00:42:07,573 --> 00:42:09,277
Si ella es lo que tú dices que es,

480
00:42:10,209 --> 00:42:12,085
no saldremos de este Planeta sin luchar.

481
00:42:12,397 --> 00:42:13,777
El depósito está atrás.

482
00:42:18,158 --> 00:42:21,731
- ¿Está enfadado conmigo?
- Cuando este enfadado, lo sabrás.

483
00:42:21,744 --> 00:42:22,883
Simplemente...

484
00:42:23,686 --> 00:42:25,748
parece diferente
desde que llegamos aquí.

485
00:42:30,983 --> 00:42:34,451
Caine es... Complicado.

486
00:42:38,499 --> 00:42:40,874
Es un Lycantant sin una manda.

487
00:42:42,924 --> 00:42:47,217
<i>Tuvo la mala suerte de nacer
mitad-albino. El pequeño de la camada.</i>

488
00:42:48,175 --> 00:42:49,841
El híbrido que lo crio
le tuvo que vender...

489
00:42:49,865 --> 00:42:51,505
a la Legión para
compensar una pérdida.

490
00:42:52,022 --> 00:42:54,447
Pero, un Lycantant necesita de una manada.

491
00:42:55,563 --> 00:42:57,173
Es su centro de gravedad.

492
00:42:58,455 --> 00:43:01,673
<i>Solos, por lo general
se consumen y mueren,</i>

493
00:43:02,987 --> 00:43:04,547
<i>al menos que se vuelvan como él.</i>

494
00:43:05,249 --> 00:43:07,793
<i>Sin miedo. Implacables.</i>

495
00:43:09,247 --> 00:43:10,922
<i>Máquinas de cazar perfectas.</i>

496
00:43:13,713 --> 00:43:16,487
Caine era el mejor soldado
con que he ido a la batalla.

497
00:43:18,540 --> 00:43:20,320
¿Por qué recibió Corte Marcial?

498
00:43:22,076 --> 00:43:25,221
Lo siento. No es de mi incumbencia.
Tú no tienes que decirme.

499
00:43:25,234 --> 00:43:28,349
Oh, atacó a alguien.
Atacó a un Titulado.

500
00:43:28,434 --> 00:43:31,130
- Él le mordió.
- ¿Él le mordió?

501
00:43:33,208 --> 00:43:34,855
Rasgó su garganta.

502
00:43:36,892 --> 00:43:38,083
Hay algo acerca de la Familia Real...

503
00:43:38,157 --> 00:43:40,783
que molesta a Caine. Es instintivo.

504
00:43:41,934 --> 00:43:43,704
Ellos trataron de
eliminarlo, pero estaba...

505
00:43:43,728 --> 00:43:45,529
bajo mi mando, así
que cargue con la culpa.

506
00:43:47,474 --> 00:43:49,846
Dos cicatrices a través mi
espalda es la recompensa.

507
00:44:19,590 --> 00:44:23,167
Tú sabes, ambos tienen marcas en su
cuello, pero son ligeramente diferentes.

508
00:44:23,531 --> 00:44:25,147
La marca del híbrido.

509
00:44:26,246 --> 00:44:30,405
Marcellian Cahun era su
nombre. Amaba a las abejas.

510
00:44:32,998 --> 00:44:35,648
Mi Padre estaría
volviéndose loco ahora mismo.

511
00:44:36,129 --> 00:44:40,159
¿Sabes lo que esto hará a las personas
cuando se enteren de la verdad?

512
00:44:41,865 --> 00:44:44,449
No creo que la mayoría de la
gente quiera saber la verdad.

513
00:44:45,423 --> 00:44:46,485
Yo sí.

514
00:44:48,952 --> 00:44:49,957
Está bien.

515
00:44:49,981 --> 00:44:52,018
Por lo tanto, se te ha
enseñado que el lugar de...

516
00:44:52,042 --> 00:44:54,527
nacimiento de la raza humana
es la Tierra, pero no lo es.

517
00:44:55,047 --> 00:44:58,921
En realidad, es un Planeta en el
Sistema Cunabulum llamado Orous,

518
00:44:59,160 --> 00:45:01,485
que apareció mil millones
de años antes que el tuyo.

519
00:45:02,105 --> 00:45:04,132
Tu Planeta fue descubierto durante lo...

520
00:45:04,156 --> 00:45:06,585
que comúnmente se
llama la Gran Expansión.

521
00:45:10,002 --> 00:45:14,724
En ese momento, la Tierra estaba
habitada por una especie de Saurisapian,

522
00:45:14,787 --> 00:45:17,352
un depredador humano
peligroso llamado Sargorn.

523
00:45:17,365 --> 00:45:19,376
Obviamente antes de
cualquier colonización...

524
00:45:19,389 --> 00:45:22,488
o desarrollo de recursos que pudiera
hacerse de forma segura en tu Planeta,

525
00:45:22,645 --> 00:45:26,117
se fabricó un evento de
extinción a gran escala...

526
00:45:26,601 --> 00:45:28,292
Malditos recortes presupuestarios.

527
00:45:29,574 --> 00:45:32,085
¿Estás hablando de los dinosaurios?

528
00:45:33,882 --> 00:45:37,602
Espera, ¿estás diciendo que tu
gente mató a los dinosaurios?

529
00:45:37,757 --> 00:45:40,339
Técnicamente, ellos
son su gente, Majestad.

530
00:45:50,447 --> 00:45:51,447
Vamos.

531
00:46:04,757 --> 00:46:07,648
Según los registros del
Bien Común, este Planeta...

532
00:46:07,672 --> 00:46:10,186
fue sembrado por las
Industrias Abrasax...

533
00:46:10,199 --> 00:46:11,939
hace aproximadamente cien mil años.

534
00:46:12,139 --> 00:46:15,115
El ADN humano empalmado
con especies autóctonas...

535
00:46:15,128 --> 00:46:17,056
para evolucionar en
una población fértil.

536
00:46:17,475 --> 00:46:20,135
Y ahí es del "por qué"
se pone feo. Básicamente,

537
00:46:20,438 --> 00:46:23,397
el objetivo es hacer crecer una
población tan grande como sea posible.

538
00:46:23,787 --> 00:46:28,140
Una vez que la población exceda la
capacidad del Planeta para sostenerla,

539
00:46:28,886 --> 00:46:32,013
se considera madura para la cosecha.

540
00:46:33,027 --> 00:46:34,230
¿Cosecha?

541
00:46:36,435 --> 00:46:39,258
¿Qué está pasando?
¿Qué les sucede a ellas?

542
00:46:40,542 --> 00:46:41,542
Están aquí.

543
00:46:42,043 --> 00:46:43,056
- Váyanse.
- Vamos.

544
00:46:43,072 --> 00:46:45,386
¿Qué? ¿Caine? ¡Espera, Caine!

545
00:46:47,127 --> 00:46:48,127
¡Caine!

546
00:47:25,578 --> 00:47:26,578
Cera de abejas.

547
00:47:28,801 --> 00:47:29,801
Te tengo.

548
00:49:39,000 --> 00:49:40,339
Sr. Night,

549
00:49:41,187 --> 00:49:43,809
quiero esta instalación
funcionando a plena capacidad.

550
00:49:43,959 --> 00:49:46,258
Quiero un diagnóstico
completo y proyecciones...

551
00:49:46,282 --> 00:49:48,116
de costos para una cosecha temprana.

552
00:49:48,129 --> 00:49:49,473
Por supuesto, Mi Señor.

553
00:49:49,486 --> 00:49:51,625
¿Qué tipo de grado estamos
recibiendo de la cosecha?

554
00:49:51,942 --> 00:49:53,657
Un producto excelente, señor.

555
00:49:54,046 --> 00:49:55,130
De grado Premium.

556
00:49:56,817 --> 00:50:00,175
Es una... Cosecha
particularmente robusta.

557
00:50:02,712 --> 00:50:06,654
Asumiendo la estabilidad del mercado,
si se cosecha a finales de este siglo,

558
00:50:06,667 --> 00:50:09,657
los márgenes de beneficio deben
eclipsar a su competidor más cercano.

559
00:50:12,663 --> 00:50:15,334
Entienda esto, señor Night.

560
00:50:15,891 --> 00:50:19,594
Voy a cosechar ese Planeta mañana...

561
00:50:21,100 --> 00:50:23,577
antes de dejar que
ella me lo quite a mí.

562
00:50:28,211 --> 00:50:31,602
- Aquí vamos.
- Confío en ti.

563
00:51:04,438 --> 00:51:07,719
Premium Abrasax,
conforme a lo solicitado.

564
00:51:16,820 --> 00:51:17,951
Ahora...

565
00:51:19,081 --> 00:51:21,470
¿Dónde está Su Majestad?

566
00:51:29,327 --> 00:51:30,962
<i>Buenas noches, Su Majestad.</i>

567
00:51:31,778 --> 00:51:33,460
<i>Permítame ayudarla.</i>

568
00:51:35,723 --> 00:51:38,153
<i>Soy Sendi, su presencia en la cámara.</i>

569
00:51:38,427 --> 00:51:39,589
¿Ropa nueva?

570
00:51:39,602 --> 00:51:41,805
Nos gustaría sólo el
atender sus necesidades.

571
00:51:41,883 --> 00:51:43,210
¿Dónde estoy?

572
00:51:43,382 --> 00:51:46,498
<i>Este es el Alcázar
de Kalique Abrasax,</i>

573
00:51:46,626 --> 00:51:49,365
<i>segunda principal
de la Casa de Abrasax.</i>

574
00:51:49,465 --> 00:51:53,360
- ¿Qué es un Alcázar?
- Una forma elegante de decir mi casa.

575
00:51:54,658 --> 00:51:55,753
Soy Kalique.

576
00:51:57,022 --> 00:51:58,177
Júpiter Jones.

577
00:52:01,414 --> 00:52:04,294
Lo siento por mirar fijamente, pero
en realidad es bastante sorprendente.

578
00:52:04,878 --> 00:52:05,878
¿Qué es?

579
00:52:07,612 --> 00:52:09,234
Será más fácil el mostrarte.

580
00:52:16,567 --> 00:52:18,952
¿Podría esto ponerse más raro?

581
00:52:19,922 --> 00:52:22,495
Imagínate para mí.
Reunirme con mi Madre...

582
00:52:22,508 --> 00:52:24,349
mucho después de que
ella hubiera fallecido.

583
00:52:24,482 --> 00:52:25,896
Pero yo no soy tu Madre.

584
00:52:27,583 --> 00:52:30,640
Tu Planeta está ahora
entrando a su edad genética.

585
00:52:31,346 --> 00:52:33,163
Tú entiendes muy poco
acerca de algo que...

586
00:52:33,187 --> 00:52:34,969
es una parte vital
de nuestra realidad.

587
00:52:37,356 --> 00:52:41,384
En nuestro mundo, los genes tienen
una importancia casi espiritual.

588
00:52:41,715 --> 00:52:43,663
Son las semillas de
nuestra inmortalidad.

589
00:52:45,254 --> 00:52:47,114
Cuando los mismos
exactos genes vuelven...

590
00:52:47,138 --> 00:52:48,964
a aparecer en el exacto mismo orden,

591
00:52:50,279 --> 00:52:52,826
es para nosotros lo que ustedes
llamarían la reencarnación.

592
00:52:52,854 --> 00:52:55,318
¿Pero cómo podría ser la
reencarnación de tu Madre...?

593
00:52:55,342 --> 00:52:57,047
¿al menos que tu
Madre fuera de la Tierra?

594
00:52:57,060 --> 00:52:59,619
Mi Madre nació antes de la
construcción de sus primeras ciudades.

595
00:53:02,025 --> 00:53:04,116
¿Son una especie de raza de vampiros?

596
00:53:07,280 --> 00:53:09,144
Somos la causa de muchos de esos mitos,

597
00:53:09,401 --> 00:53:12,454
pero prometo que mi Madre era
tan humana como tú o como yo

598
00:53:12,490 --> 00:53:15,762
La diferencia entre nosotros es
el conocimiento y la tecnología.

599
00:53:16,974 --> 00:53:18,626
¿Qué edad crees que tengo?

600
00:53:20,303 --> 00:53:21,704
¿Cincuenta años?

601
00:53:22,240 --> 00:53:25,033
Recientemente celebré
mi décimo cuarto milenio.

602
00:53:25,966 --> 00:53:28,535
¿Tienes catorce mil años de antigüedad?

603
00:53:28,671 --> 00:53:31,762
Catorce mil cuatro, para ser precisas.

604
00:53:32,225 --> 00:53:35,420
Mi Madre se acercaba a su nonagésimo
primer milenio, cuando ella falleció.

605
00:53:36,386 --> 00:53:38,607
Te sorprenderás de lo rápido que se va.

606
00:53:42,242 --> 00:53:43,926
Si sus vidas son tan largas, ¿podría...?

607
00:53:43,950 --> 00:53:46,029
¿preguntarte cómo
murió realmente tu Madre?

608
00:53:48,084 --> 00:53:49,209
Fue asesinada.

609
00:53:50,782 --> 00:53:52,413
Oh, Dios, lo siento mucho.

610
00:53:53,617 --> 00:53:56,107
- ¿Alguna vez supieron quién lo hizo?
- No.

611
00:53:57,192 --> 00:53:59,557
Mi Madre y yo no siempre
nos llevábamos bien.

612
00:54:00,328 --> 00:54:01,907
Pero tengo la esperanza
de que esta recurrencia...

613
00:54:01,931 --> 00:54:04,212
podría significar una
segunda oportunidad para las dos.

614
00:54:05,270 --> 00:54:09,037
Ven. Permíteme presentarte las
posibilidades de tu nueva vida.

615
00:55:13,286 --> 00:55:14,687
Mierda.

616
00:55:17,227 --> 00:55:20,297
Cada uno de nosotros tiene un código
para nuestra condición física óptima.

617
00:55:20,594 --> 00:55:22,674
El problema es que nuestros
genes tienen una fecha...

618
00:55:22,687 --> 00:55:24,767
de caducidad que se
transfiere a nuestras células.

619
00:55:25,160 --> 00:55:27,220
Hace mucho tiempo,
alguien se dio cuenta...

620
00:55:27,233 --> 00:55:29,474
cómo reemplazar células
deterioradas por otras nuevas.

621
00:55:29,669 --> 00:55:31,536
Hoy, es tan fácil como
cambiar una bombilla.

622
00:55:32,540 --> 00:55:35,619
- ¿De dónde sacan estas bombillas?
- Las cosechan.

623
00:55:36,098 --> 00:55:37,112
¿Cómo clones?

624
00:55:37,136 --> 00:55:40,681
No. Los clones carecen
de plasticidad genética.

625
00:55:41,073 --> 00:55:43,923
Hace varios millones de años, una plaga
causada por la clonación de genes...

626
00:55:43,936 --> 00:55:45,497
casi aniquiló a toda la raza humana.

627
00:55:47,135 --> 00:55:49,855
Me dijeron que la Casa de
Abrasax sembró la Tierra.

628
00:55:51,640 --> 00:55:53,115
¿Es eso de donde lo has sacado?

629
00:55:54,392 --> 00:55:58,250
Su Tierra es una parte muy pequeña
de una Industria muy grande.

630
00:56:00,459 --> 00:56:01,628
Siente mi piel.

631
00:56:03,834 --> 00:56:04,883
Oh, Vaya.

632
00:56:05,537 --> 00:56:08,512
En su mundo, la gente está
acostumbrada a luchar por los recursos,

633
00:56:09,165 --> 00:56:11,496
como el petróleo o
minerales, o la tierra.

634
00:56:12,015 --> 00:56:14,734
Pero cuando se tiene acceso
a la inmensidad del espacio,

635
00:56:14,747 --> 00:56:17,667
te das cuenta de que sólo hay un
recurso por el que vale la pena pelear...

636
00:56:18,398 --> 00:56:19,817
incluso el matar...

637
00:56:21,342 --> 00:56:22,375
el tener más tiempo.

638
00:56:25,107 --> 00:56:29,287
El tiempo es el único bien
más preciado en el Universo.

639
00:56:33,945 --> 00:56:37,524
<i>Lycantant no identificado.</i>

640
00:56:51,791 --> 00:56:53,871
Así que, lo siento, simplemente
no entiendo lo que...

641
00:56:53,882 --> 00:56:55,922
quieres decir cuando
dices, "reclama tu título."

642
00:56:56,032 --> 00:56:58,255
Bueno, es común que las
personas en el primer estado...

643
00:56:58,268 --> 00:57:00,668
dejen un fideicomiso para
cualquier recurrencia potencial.

644
00:57:01,634 --> 00:57:04,472
Mi Madre escribió su propio
futuro en su testamento.

645
00:57:05,184 --> 00:57:08,181
En este momento, Balem posee
el título de la Tierra, pero...

646
00:57:08,694 --> 00:57:12,539
Una vez que la reclames,
la Tierra te pertenecerá a ti.

647
00:57:12,899 --> 00:57:15,297
¿Cómo puede una persona
poseer a la Tierra?

648
00:57:16,319 --> 00:57:17,969
Es sólo un Planeta, Júpiter.

649
00:57:19,160 --> 00:57:21,957
En este mundo, las personas poseen
cosas mucho más valiosas.

650
00:57:23,101 --> 00:57:24,778
No podrías saber ahora...

651
00:57:24,791 --> 00:57:27,591
lo que será cuando se te ofrezca
riqueza más allá de tu imaginación.

652
00:57:27,794 --> 00:57:31,038
Cuando puedas optar por
permanecer joven y hermosa,

653
00:57:31,266 --> 00:57:34,890
o cuando puedas tener el poder de cambiar
la vida de tu familia para mejorar.

654
00:57:34,903 --> 00:57:37,049
Y todo lo que tienes que
hacer es cerrar los ojos.

655
00:57:52,358 --> 00:57:53,358
¿Caine?

656
00:57:53,977 --> 00:57:56,473
Este debe de ser el
Cazador que Titus contrató.

657
00:57:56,497 --> 00:57:58,020
Bien hecho, por como se ve...

658
00:57:58,223 --> 00:58:01,565
¡Espera, no, no, no, no! ¡Oye, oye!
Está bien. Ella está de nuestro lado.

659
00:58:01,578 --> 00:58:03,659
Los Abrasax no toman ningún
lado, salvo el suyo.

660
00:58:03,672 --> 00:58:06,467
Precisamente. Y puesto
que Júpiter es una Abrasax,

661
00:58:06,684 --> 00:58:08,790
puedes entender por qué la
ayudé a salir de ese Planeta.

662
00:58:08,803 --> 00:58:12,931
Se ha contactado con el Aegis.
Ellos están entrando en la órbita ahora.

663
00:58:13,794 --> 00:58:14,815
Excelente.

664
00:58:15,919 --> 00:58:18,051
Había planeado llevarte yo misma, pero...

665
00:58:18,445 --> 00:58:21,293
el Aegis, sin duda, insistirá
en que manejen las cosas desde aquí.

666
00:58:24,586 --> 00:58:27,539
Te deseo la vida que siempre has soñado.

667
00:58:33,870 --> 00:58:36,554
Bienvenido a bordo, Su Majestad.
Mi nombre es Diomika Tsing.

668
00:58:36,567 --> 00:58:37,938
Yo soy la Capitana
de este crucero Aegis.

669
00:58:37,996 --> 00:58:39,378
Por favor, llámame Jupe.

670
00:58:39,391 --> 00:58:40,458
Su Majestad.

671
00:58:41,185 --> 00:58:43,370
¡Stinger! ¡Estás bien!

672
00:58:43,672 --> 00:58:46,663
Por el momento, Su Majestad.
Por el momento.

673
00:58:47,167 --> 00:58:49,324
Te escoltaremos al Ministerio
del Bien Común en Orous.

674
00:58:49,450 --> 00:58:52,212
Si hay algo que podamos hacer para hacer
el viaje más fácil, nos lo dejas saber.

675
00:58:52,272 --> 00:58:54,543
En realidad, ¿sabes qué? Me siento
un poco demasiado bien vestida,

676
00:58:54,556 --> 00:58:57,040
¿así que si tal vez tuvieras
algo con que pudiera cambiarme?

677
00:58:58,149 --> 00:59:01,291
Por mí misma. Mientras estoy despierta.

678
00:59:02,357 --> 00:59:03,357
¿Qué?

679
00:59:07,284 --> 00:59:10,965
¡No, no! ¡Lord Balem!

680
00:59:11,274 --> 00:59:12,876
¡Fueron Los Cazadores!

681
00:59:12,911 --> 00:59:18,058
¡Le traicionaron en el nombre
de su hermana! ¡Por favor!

682
00:59:18,138 --> 00:59:21,671
¡Misericordia, Señor Mío! ¡Misericordia!

683
00:59:25,768 --> 00:59:27,215
Sr. Greeghan.

684
00:59:28,874 --> 00:59:30,269
Tráigala ante mí.

685
00:59:31,746 --> 00:59:33,323
Sí, Mi Señor.

686
00:59:37,174 --> 00:59:39,899
¡Adelante! Yo realmente no...

687
00:59:40,430 --> 00:59:42,535
Oh, yo realmente no
sé cómo funciona esto.

688
00:59:43,085 --> 00:59:45,721
Oh, hola. Adelante.

689
00:59:46,463 --> 00:59:48,543
Su Majestad podría querer
tomar algunas de éstas.

690
00:59:48,556 --> 00:59:50,800
Ir por un Portal puede ser un
poco áspero en las entrañas reales.

691
00:59:50,833 --> 00:59:54,028
Oh. Bueno, mis entrañas son
cualquier cosa menos reales.

692
00:59:57,342 --> 00:59:58,451
Gracias.

693
00:59:59,944 --> 01:00:02,741
Ya has oído a la dama ahí
abajo. Eres una Abrasax ahora.

694
01:00:02,974 --> 01:00:04,585
No, no, yo soy una Jones.

695
01:00:04,610 --> 01:00:08,634
Bueno, excepto cuando estoy
enfadada, entonces soy una Bolotnikov.

696
01:00:08,647 --> 01:00:11,048
Si eso es todo lo que fueras, no
estarías en un crucero Aegis...

697
01:00:11,061 --> 01:00:12,541
dirigiéndote a la Sala de Títulos.

698
01:00:14,962 --> 01:00:16,216
Sí.

699
01:00:16,950 --> 01:00:19,927
Stinger dijo que atacaste
a un Titulado una vez.

700
01:00:21,765 --> 01:00:24,010
- Stinger dice demasiado.
- ¿Es verdad?

701
01:00:24,023 --> 01:00:25,023
¿Importa?

702
01:00:27,765 --> 01:00:30,077
Disculpa, lo entiendo,
no es de mi incumbencia.

703
01:00:30,101 --> 01:00:31,843
Yo sólo estaba tratando de entender.

704
01:00:34,583 --> 01:00:37,008
Mira, la verdad es que...
No sé por qué lo hice. Yo...

705
01:00:37,706 --> 01:00:39,856
Yo ni siquiera recuerdo
haberlo hecho. Solo pasó.

706
01:00:41,713 --> 01:00:43,978
Todos hacemos cosas
que no podemos explicar.

707
01:00:44,805 --> 01:00:48,516
Me dijeron que estaba...
En mis genes. Un...

708
01:00:49,611 --> 01:00:51,916
defecto de mi Ingeniería Genómica.

709
01:00:53,018 --> 01:00:55,003
Podría explicar muchas cosas sobre mí.

710
01:00:56,998 --> 01:01:01,350
Al igual que el hecho de que
tengo una extraña habilidad...

711
01:01:01,363 --> 01:01:03,663
a enamorarme de los hombres
que no se enamoran por mí.

712
01:01:04,924 --> 01:01:06,863
Es como mis aguja de
la brújula interna...

713
01:01:06,887 --> 01:01:08,791
apuntando directamente
al Sr. Equivocado.

714
01:01:09,634 --> 01:01:11,285
Esta quizá en mis genes.

715
01:01:13,533 --> 01:01:16,242
Tal vez tengo una Ingeniería
defectuosa también.

716
01:01:17,631 --> 01:01:18,985
Y si ese es el caso...

717
01:01:20,087 --> 01:01:22,210
¿hay alguna forma de arreglarlo?

718
01:01:24,320 --> 01:01:25,985
Eres de la Realeza ahora.

719
01:01:27,651 --> 01:01:30,635
Soy un híbrido. No entiendes
lo que eso significa, pero...

720
01:01:31,375 --> 01:01:34,243
tengo más en común
con un perro que contigo.

721
01:01:34,631 --> 01:01:37,336
Me encantan los perros, yo
siempre he amado a los perros.

722
01:01:39,974 --> 01:01:43,072
- Debo irme, Su Majestad.
- Correcto.

723
01:01:43,131 --> 01:01:44,770
Es necesario te amarres
antes de pasar el Portal.

724
01:01:44,844 --> 01:01:46,132
Bueno, bien.

725
01:01:48,761 --> 01:01:50,087
"¿Me encantan los perros?"

726
01:02:27,357 --> 01:02:28,937
Bienvenida, Su Majestad,

727
01:02:28,950 --> 01:02:33,195
al superpoblado, pozo negro que
humildemente llamamos "hogar".

728
01:02:44,181 --> 01:02:46,330
Hice tres tours en
Abukesh, una batalla que...

729
01:02:46,354 --> 01:02:48,468
costó la vida a dos
millones de soldados,

730
01:02:48,481 --> 01:02:51,642
y preferiría estar de vuelta allí que
tener que hacer frente a estos burócratas.

731
01:02:52,028 --> 01:02:55,539
Saludos, Su Majestad. Yo soy
el abogado intergaláctico Bob,

732
01:02:55,669 --> 01:02:58,094
y vengo a asistirle a través
del proceso de ascensión.

733
01:03:06,818 --> 01:03:08,246
La forma.

734
01:03:10,447 --> 01:03:14,713
Esta es la recurrencia auténtica
de Su Señoría la soberana de Abrasax,

735
01:03:14,822 --> 01:03:17,195
y hemos venido a reclamar su título.

736
01:03:18,478 --> 01:03:20,885
Es necesario presentar
una petición de herencia,

737
01:03:20,933 --> 01:03:24,358
y si se mantiene el título, tendrá
una transferencia del título.

738
01:03:25,075 --> 01:03:26,075
Gracias.

739
01:03:28,833 --> 01:03:30,355
Presente un reclamo a través de los...

740
01:03:30,379 --> 01:03:32,880
Servicios Centrales, sección
nueve dieciocho. Siguiente.

741
01:03:33,455 --> 01:03:35,698
Es necesario un estudio de
título y la identificación...

742
01:03:35,722 --> 01:03:37,762
de la geno-huella por
Testamentos y Fideicomisos.

743
01:03:45,582 --> 01:03:47,243
Sí, yo no puedo tocar
esto, sin un número de...

744
01:03:47,267 --> 01:03:49,468
identificación fiscal de
la revisión de los ingresos.

745
01:03:59,707 --> 01:04:03,353
Esta es la solicitud de los ingresos,
no la revisión de los ingresos.

746
01:04:12,282 --> 01:04:14,802
No podemos obtener el título sin
la identificación de impuestos.

747
01:04:15,173 --> 01:04:16,659
<i>No es mi problema.</i>

748
01:04:20,438 --> 01:04:21,481
<i>¿Cuánto sería?</i>

749
01:04:25,696 --> 01:04:27,161
<i>10 C.</i>

750
01:04:32,670 --> 01:04:37,122
No hace falta decir que el soborno
es incompatible con mi programación.

751
01:04:39,618 --> 01:04:40,985
Creo que se te cayó algo.

752
01:04:43,758 --> 01:04:45,664
Presione su pulgar en la depresión.

753
01:04:53,443 --> 01:04:55,714
Sellos y marcas van
a sub-treinta-y-tres.

754
01:04:57,200 --> 01:04:58,280
Su Majestad.

755
01:05:09,174 --> 01:05:10,899
Bueno, bueno, bueno, bueno.

756
01:05:14,483 --> 01:05:16,846
Esto es con lo que tengo que lidiar.

757
01:05:40,483 --> 01:05:41,650
Oh, sí.

758
01:05:49,501 --> 01:05:51,258
Sí, muy bonito.

759
01:05:51,505 --> 01:05:54,714
¿Sería Su Majestad tan amable
de colocar su muñeca aquí?

760
01:05:55,111 --> 01:05:56,178
Sí.

761
01:05:56,914 --> 01:05:59,332
- La palma hacia arriba, por favor.
- Lo siento.

762
01:05:59,770 --> 01:06:00,958
Gracias. Gracias.

763
01:06:07,023 --> 01:06:08,049
Muy bien.

764
01:06:09,130 --> 01:06:10,130
¡Sí!

765
01:06:13,007 --> 01:06:14,007
Está bien.

766
01:06:15,650 --> 01:06:18,846
- Es genial.
- Muy bien. Muy, muy bien de hecho.

767
01:06:19,558 --> 01:06:23,948
Ahora, aquí está su
Código y Conducta Guía...

768
01:06:24,802 --> 01:06:27,950
y sus deberes reales
y los medios de comisión.

769
01:06:29,477 --> 01:06:31,967
Y presente esto con un
administrador de la...

770
01:06:31,991 --> 01:06:34,446
Legión, para su
designación real de guardia.

771
01:06:34,603 --> 01:06:35,847
- ¿Sí?
- Bueno.

772
01:06:36,373 --> 01:06:39,646
Bueno, felicitaciones, Su Majestad...

773
01:06:40,267 --> 01:06:42,833
Y mi más sentido pésame.

774
01:06:46,626 --> 01:06:47,626
¿Gracias?

775
01:06:49,632 --> 01:06:54,153
Nunca voy a quejarme
de la DMV... Nunca más.

776
01:06:54,240 --> 01:06:58,252
Bueno, lo hiciste. Ya es oficial.
Ahora tienes el título.

777
01:06:58,815 --> 01:07:02,859
¿Título de qué? ¿Cómo de, estacionamiento
gratuito? ¿La llave de la ciudad?

778
01:07:03,636 --> 01:07:06,164
Quiero decir, ¿qué
significa realmente siquiera?

779
01:07:06,598 --> 01:07:10,272
Significa que la vida de Su Majestad
va a cambiar... Si ella lo desea.

780
01:07:11,942 --> 01:07:13,269
¿Puedes decir eso otra vez?

781
01:07:14,528 --> 01:07:16,517
Sólo la parte de "Su Majestad".

782
01:07:18,349 --> 01:07:19,552
Su Majestad.

783
01:07:21,253 --> 01:07:22,602
Eso es interesante.

784
01:07:23,562 --> 01:07:26,388
Cuando otras personas lo
dicen, me pone muy incómoda.

785
01:07:27,971 --> 01:07:29,320
Pero cuando tú lo dices...

786
01:07:30,702 --> 01:07:31,702
No sé.

787
01:07:33,901 --> 01:07:37,035
Tengo que admitir que hay cosas
de mi vida que me gustaría cambiar,

788
01:07:37,048 --> 01:07:39,205
pero eso no me hace una
persona diferente. No...

789
01:07:40,596 --> 01:07:42,365
eso no cambia las cosas que son...

790
01:07:42,389 --> 01:07:44,735
importantes para mí,
o quienes me importan.

791
01:07:47,487 --> 01:07:49,150
Yo sigo siendo la misma yo.

792
01:07:49,784 --> 01:07:51,189
Si Su Majestad lo dice.

793
01:07:54,391 --> 01:07:56,630
Bueno, tú eres el que
tiene el instinto del Titulado.

794
01:07:57,361 --> 01:08:00,526
¿Hay algo que te pase ahora?

795
01:08:01,336 --> 01:08:04,558
¿Hay alguna parte de
ti que me quiera morder?

796
01:08:07,516 --> 01:08:08,516
No.

797
01:08:10,586 --> 01:08:12,610
Bueno, tal vez.

798
01:08:18,070 --> 01:08:19,070
Adelante.

799
01:08:21,375 --> 01:08:23,391
¿Cómo puede Su Majestad
estar tan segura...?

800
01:08:24,229 --> 01:08:28,414
¿Si, dice que su "brújula está rota"?

801
01:08:29,672 --> 01:08:31,001
Dime que estoy equivocada.

802
01:08:32,323 --> 01:08:35,160
Tú solías trabajar para Titus,
pero eso ya no lo es más.

803
01:08:35,867 --> 01:08:38,751
Así que, ¿por qué quedarse?

804
01:08:39,141 --> 01:08:41,285
¿Por qué me ayudas?

805
01:08:46,269 --> 01:08:47,463
Debido a Stinger.

806
01:08:49,002 --> 01:08:53,863
Cree que si te ayudamos, entonces tú
podrás ayudarnos a recuperar la Legión.

807
01:08:54,855 --> 01:08:55,855
Ya veo.

808
01:08:55,868 --> 01:08:57,788
Es bueno saber que los
dos somos unos mentirosos.

809
01:08:58,494 --> 01:08:59,556
¿Qué es esto?

810
01:09:00,211 --> 01:09:01,211
Discúlpame.

811
01:09:02,953 --> 01:09:04,072
Hola, Sr. Wise.

812
01:09:07,146 --> 01:09:09,106
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser.

813
01:09:16,616 --> 01:09:17,616
Lo siento, hombre.

814
01:09:59,596 --> 01:10:01,787
Bienvenida, Su Majestad.

815
01:10:02,216 --> 01:10:04,680
Soy Titus Abrasax,

816
01:10:04,988 --> 01:10:07,513
tercero principal de la Casa de Abrasax,

817
01:10:07,827 --> 01:10:10,866
y es mi profundo honor...

818
01:10:12,839 --> 01:10:13,848
el conocerle.

819
01:10:15,835 --> 01:10:18,648
Es consciente de que al
detenerme sin consentimiento,

820
01:10:18,661 --> 01:10:22,141
está en violación directa de la
ley veintisiete-b estatuto seis.

821
01:10:22,587 --> 01:10:25,650
Su Alteza estudio rápido el
Código del Titulado, ya veo.

822
01:10:26,408 --> 01:10:27,851
También sé que puedo presentar...

823
01:10:27,864 --> 01:10:29,178
una queja de impuesto
en contra tuya...

824
01:10:29,191 --> 01:10:31,432
al menos que me lleves
directamente a donde quiero ir.

825
01:10:31,605 --> 01:10:33,744
Yo estaría encantado de
llevarte a donde quieras.

826
01:10:36,610 --> 01:10:37,844
Me gustaría ir a casa.

827
01:10:39,818 --> 01:10:40,925
Muy bien.

828
01:10:41,671 --> 01:10:44,111
- Establece un curso para la Tierra.
- De inmediato, Mi Señor.

829
01:10:46,467 --> 01:10:49,673
Mientras tanto, puesto que has
invocado el Código y Conducta,

830
01:10:49,686 --> 01:10:52,328
confío en que me hagas el honor
de cenar conmigo esta noche.

831
01:10:54,108 --> 01:10:55,108
Muy bien.

832
01:11:01,244 --> 01:11:02,821
El Aegis está involucrado ahora,

833
01:11:03,267 --> 01:11:05,468
más que probablemente
rastreándolos mientras hablamos.

834
01:11:05,788 --> 01:11:07,091
No hemos cometido ningún delito.

835
01:11:07,115 --> 01:11:08,853
¿Qué tal de detener
a una de la Realeza?

836
01:11:09,659 --> 01:11:13,001
Su Majestad está... Apenas detenida.

837
01:11:13,419 --> 01:11:14,614
¿Dónde está ella?

838
01:11:15,401 --> 01:11:17,268
En el Comedor con
Lord Titus, por supuesto.

839
01:11:28,096 --> 01:11:29,977
Al menos que hayan
pasado al postre.

840
01:11:38,582 --> 01:11:41,529
Su Alteza se ve deslumbrante.

841
01:11:42,104 --> 01:11:43,340
¿Qué has hecho con Caine?

842
01:11:44,593 --> 01:11:46,579
Sé que no confías en mí en este momento,

843
01:11:46,603 --> 01:11:48,555
pero te prometo que no soy tu enemigo.

844
01:11:51,399 --> 01:11:52,399
Por favor.

845
01:11:59,138 --> 01:12:03,137
El Sr. Wise y yo teníamos un
acuerdo. Rompió nuestro contrato.

846
01:12:03,150 --> 01:12:04,739
Para eso, le prometí volver a Deadland.

847
01:12:06,766 --> 01:12:08,612
¿Eso está abierto a la negociación?

848
01:12:09,242 --> 01:12:12,090
Todo está abierto a la negociación.

849
01:12:30,148 --> 01:12:33,347
Confieso que siento que te
tengo en algo de desventaja.

850
01:12:33,360 --> 01:12:34,721
¿Es porque me secuestraste?

851
01:12:36,176 --> 01:12:37,857
Desde el momento en
que vi tu geno-huella,

852
01:12:37,997 --> 01:12:41,706
sabía tantas cosas sobre ti,
porque era muy cercano a mi Madre.

853
01:12:41,995 --> 01:12:43,502
Tan cerca, de hecho,
que me di cuenta por...

854
01:12:43,526 --> 01:12:45,246
la forma en que ella
levantó las cejas...

855
01:12:45,761 --> 01:12:48,083
exactamente lo que estaba pensando.

856
01:12:48,516 --> 01:12:52,687
En este punto, probablemente yo sé más
de ti, de lo que tú sabes de ti misma.

857
01:12:53,342 --> 01:12:54,581
Bueno, va.

858
01:12:55,794 --> 01:12:59,445
Igual que ella, siempre
esperando lo peor de la gente.

859
01:12:59,480 --> 01:13:02,185
Es curioso cómo a menudo la
gente supera esas expectativas.

860
01:13:02,243 --> 01:13:06,763
Esa desconfianza a los demás,
al mundo e incluso a ti misma,

861
01:13:06,776 --> 01:13:10,586
ha hecho que sea difícil para
ti enamorarte. Hasta ahora.

862
01:13:11,343 --> 01:13:14,820
Estás enamorada del
señor Wise, ¿no es así?

863
01:13:14,850 --> 01:13:17,669
Lamento decepcionarte,
pero esto no es amor.

864
01:13:18,627 --> 01:13:21,587
Todo lo que el Sr. Wise quiere de mí
es hacer de él un legionario de nuevo.

865
01:13:22,355 --> 01:13:24,987
Mi madre también era una
mentirosa terrible.

866
01:13:25,721 --> 01:13:28,648
Tu hermana sí me dijo que harías
cualquier cosa a tu alcance...

867
01:13:28,661 --> 01:13:30,456
para evitar que reclame mi título.

868
01:13:30,469 --> 01:13:32,146
¿Qué te hace pensar que
Kalique te dijo la verdad?

869
01:13:32,159 --> 01:13:34,458
- ¿Por qué iba a mentir?
- Kalique está en competencia con Balem.

870
01:13:34,513 --> 01:13:36,845
Ella sabe que la pérdida de la
Tierra reducirá su rendimiento...

871
01:13:36,858 --> 01:13:38,200
y afectar su posición en el Mercado.

872
01:13:38,224 --> 01:13:39,350
Su pérdida es su ganancia de él.

873
01:13:39,363 --> 01:13:40,640
Igual puede decirse de ti.

874
01:13:44,854 --> 01:13:46,902
No hace mucho tiempo, sí.

875
01:13:47,780 --> 01:13:50,136
- Hubiera sido como ellos.
- ¿Y ahora?

876
01:13:51,562 --> 01:13:53,166
Yo sabía que este momento
llegaría, cuando...

877
01:13:53,190 --> 01:13:54,991
tu geno-huella se
confirmó por primera vez.

878
01:13:55,294 --> 01:13:57,946
Yo sabía que cuando pasara,
iba a hacerte una pregunta,

879
01:13:58,282 --> 01:13:59,678
y si tú me dabas la respuesta correcta,

880
01:13:59,723 --> 01:14:03,242
eso iba a cambiar mi vida,
de manera irrevocable.

881
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Ven conmigo.

882
01:14:16,785 --> 01:14:17,785
¿Qué es eso?

883
01:14:18,673 --> 01:14:22,908
Tiene muchos nombres.
Regenx, ReCell, Néctar.

884
01:14:23,098 --> 01:14:25,633
Hay varios niveles
de utilidad y calidad,

885
01:14:25,646 --> 01:14:29,244
pero esta es la solución
más pura y más valiosa...

886
01:14:29,257 --> 01:14:30,972
hecha por la Casa de Abrasax.

887
01:14:31,362 --> 01:14:33,240
Kalique la uso para un baño.

888
01:14:33,666 --> 01:14:37,343
Naturalmente, mi hermana no
explicó qué es o de dónde viene.

889
01:14:39,194 --> 01:14:40,572
Viene de las personas.

890
01:14:42,025 --> 01:14:43,377
Cada unidad se refina a partir de...

891
01:14:43,401 --> 01:14:45,401
aproximadamente de un
centenar de seres humanos.

892
01:14:46,157 --> 01:14:47,157
¿Qué?

893
01:14:47,209 --> 01:14:49,957
Tu Planeta es una granja, Júpiter.

894
01:14:50,671 --> 01:14:53,840
Hay miles de Planetas como el tuyo,
creados por familias como la mía...

895
01:14:53,945 --> 01:14:57,823
para abastecer a una
creciente demanda por más tiempo.

896
01:15:00,266 --> 01:15:01,402
¿Estás diciendo que mataste a un...?

897
01:15:01,492 --> 01:15:03,093
¿centenar de personas
para fabricar esto?

898
01:15:03,107 --> 01:15:04,277
Yo no, pero...

899
01:15:05,352 --> 01:15:07,742
Sí, alguien lo hizo.

900
01:15:09,341 --> 01:15:11,876
No difiere de una matanza
con un rebaño de ganado.

901
01:15:14,779 --> 01:15:17,990
- ¡Oh, Dios mío!
- Esta bien. Todo está bien.

902
01:15:19,905 --> 01:15:22,654
Mi Madre pasó por un cambio
profundo al final de su vida.

903
01:15:22,948 --> 01:15:24,825
Se sentía exactamente
como tú lo haces ahora.

904
01:15:25,399 --> 01:15:28,585
Pero cuando trató de hacer algo para
detener este negocio, ella fue asesinada.

905
01:15:28,964 --> 01:15:31,234
Creo que lo mismo está
a punto de pasarme a mí...

906
01:15:31,247 --> 01:15:33,408
porque empecé a llevar
a cabo el trabajo que empezó.

907
01:15:34,269 --> 01:15:36,745
Por eso contraté al Sr. Wise
para encontrarte.

908
01:15:37,372 --> 01:15:39,292
Yo necesitaba a alguien
en quien pudiera confiar.

909
01:15:41,003 --> 01:15:43,555
No puedo permitir que mi hermano
o hermana terminen con el control...

910
01:15:43,568 --> 01:15:45,643
de mi parte de la herencia Abrasax.

911
01:15:46,665 --> 01:15:50,672
Quiero saber que cuando me
muera... Tú serás mi heredera.

912
01:15:53,127 --> 01:15:55,480
Lo que nos lleva por fin a mi pregunta.

913
01:15:58,976 --> 01:16:00,079
Júpiter Jones...

914
01:16:03,588 --> 01:16:04,964
¿quieres casarte conmigo?

915
01:16:17,899 --> 01:16:20,152
Un placer hacer negocios
con usted, señor Apini.

916
01:16:20,165 --> 01:16:22,008
<i>Le dije a sus hombres
que no tomaran a Caine.</i>

917
01:16:22,032 --> 01:16:23,353
<i>Deberías haberlo dejado en Orous.</i>

918
01:16:23,552 --> 01:16:27,047
Por desgracia, Mi Señor prometió al
Sr. Wise que si él nos traicionaba...

919
01:16:27,060 --> 01:16:28,460
seria dado de alimento al vacío.

920
01:16:29,097 --> 01:16:31,406
Titus Abrasax es un hombre de palabra.

921
01:16:34,498 --> 01:16:36,871
- Yo también
- Tenemos el rastro.

922
01:16:38,438 --> 01:16:40,954
- Fuera de la Cleopeides.
- Mejor muévete.

923
01:16:42,413 --> 01:16:44,408
No suena como que Caine
tiene un montón de tiempo.

924
01:16:44,925 --> 01:16:46,246
Pónganlo de nuevo en el calabozo.

925
01:16:57,474 --> 01:16:59,077
Lord Titus te verá ahora.

926
01:17:03,510 --> 01:17:05,905
Deberías haberme dicho la
verdad sobre por qué la querías.

927
01:17:07,074 --> 01:17:08,659
¿De qué serviría haberlo hecho?

928
01:17:09,063 --> 01:17:10,904
Si lo hiciera, entonces
Júpiter estaría muerta...

929
01:17:10,928 --> 01:17:12,968
y Balem seguiría siendo
propietario de la Tierra.

930
01:17:13,695 --> 01:17:15,670
Las mentiras son una necesidad.

931
01:17:15,927 --> 01:17:18,919
Son la fuente del significado,

932
01:17:19,583 --> 01:17:21,344
de la creencia y la esperanza.

933
01:17:23,767 --> 01:17:25,440
Honestamente, las
mentiras son a veces la...

934
01:17:25,464 --> 01:17:27,265
única razón, por las
me levanto de la cama.

935
01:17:39,337 --> 01:17:40,490
Estoy particularmente
orgulloso de las...

936
01:17:40,514 --> 01:17:41,880
mentiras que nos
contamos a nosotros mismos.

937
01:17:42,143 --> 01:17:44,115
Al igual que la mentira que
ahora estás inventando...

938
01:17:44,128 --> 01:17:47,395
que de alguna manera vas a
sobrevivir de ser lanzado al vacío...

939
01:17:47,753 --> 01:17:49,870
y encontrarás la manera
de rescatar a la señorita Jones.

940
01:17:49,889 --> 01:17:53,384
No puedes matarla. El título se
solo permanecerá con su familia.

941
01:17:53,698 --> 01:17:56,164
Bueno, no una vez que, Su Majestad
y yo estemos casados.

942
01:18:47,718 --> 01:18:50,163
<i>Presurización de emergencia completa.</i>

943
01:18:57,620 --> 01:19:00,078
<i>Tiene treinta y siete
minutos de aire restante.</i>

944
01:19:02,896 --> 01:19:05,674
<i>Por favor, consiga una bolsa de
aire o vaina de vida inmediatamente.</i>

945
01:19:09,553 --> 01:19:12,485
- ¡¿Hiciste que?! ¡Qué vergüenza!
- Espera, espera, espera, espera.

946
01:19:12,498 --> 01:19:15,379
¿Me estás diciendo que has convencido...?

947
01:19:15,403 --> 01:19:18,250
¿a tu prima de vender sus huevos? ¿Sí?

948
01:19:18,394 --> 01:19:21,347
¿Qué mierda crees que
es, un jodido pollo?

949
01:19:21,360 --> 01:19:23,199
- ¡Vassily, eso es suficiente!
- ¡Papá, papá! ¡Quería hacerlo!

950
01:19:23,624 --> 01:19:26,545
Ella quería hacerlo.
¡Pero no todo fue mi plan!

951
01:19:26,564 --> 01:19:28,967
- ¡Pedazo de mierda, Vladie!
- Me suplicó.

952
01:19:28,980 --> 01:19:30,838
Ella quería comprar
un telescopio estúpido.

953
01:19:30,851 --> 01:19:31,704
El acuerdo no era aún muy bueno para mí.

954
01:19:31,782 --> 01:19:35,262
- ¿Telescopio?
- Es una maldición. Nuestra familia está maldita.

955
01:19:35,275 --> 01:19:37,033
¡No me importa lo que quería!

956
01:19:37,057 --> 01:19:39,594
¡Tú no tratas a tu prima como un pollo!

957
01:20:16,270 --> 01:20:17,855
Tú eres la Madre.

958
01:20:20,633 --> 01:20:24,030
Sé amable con ésta.

959
01:20:27,106 --> 01:20:29,268
<i>Tiene cero minutos de aire restante.</i>

960
01:20:29,607 --> 01:20:32,134
<i>Los niveles de Dióxido
de Carbono están al máximo.</i>

961
01:20:32,732 --> 01:20:35,565
<i>Por favor, consiga una bolsa de
aire o vaina de vida inmediatamente.</i>

962
01:20:46,784 --> 01:20:47,784
¿Está vivo?

963
01:20:47,808 --> 01:20:49,369
Unos segundos más
tarde y no lo estaría.

964
01:20:49,829 --> 01:20:52,544
Él va a matarla. ¡Él va a matarla!

965
01:20:58,434 --> 01:20:59,599
¿Hay algún problema?

966
01:20:59,670 --> 01:21:02,746
No, lo siento, yo no
creo que pueda hacer esto.

967
01:21:02,759 --> 01:21:05,264
Te dije que no pensaras en
ello como una boda en tu mundo.

968
01:21:05,848 --> 01:21:08,719
Es sólo un contrato con el
fin de proteger a las personas.

969
01:21:09,271 --> 01:21:10,632
- La gente inocente.
- Lo sé, lo entiendo, así es.

970
01:21:10,710 --> 01:21:13,529
Me gustaría poder mostrarte los
cuatro Planetas pequeños que heredé.

971
01:21:13,646 --> 01:21:15,522
Nada tan grande como tu Tierra, pero...

972
01:21:15,546 --> 01:21:18,099
cada uno es único y
hermoso a su propia manera.

973
01:21:18,112 --> 01:21:19,579
Me encantaría verlos un día, pero...

974
01:21:21,527 --> 01:21:23,151
Ahora mismo, tengo que hablar con Caine.

975
01:21:24,319 --> 01:21:25,319
Ya veo.

976
01:21:25,948 --> 01:21:29,684
Tú todavía no confías en mí. Aunque
confías en el hombre que contraté.

977
01:21:31,063 --> 01:21:34,390
Lo siento, pero el hablar con
el Sr. Wise ya no es posible.

978
01:21:35,288 --> 01:21:36,355
¿Por qué?

979
01:21:36,407 --> 01:21:39,260
Atacó a un sirviente y destruyó
una gran cantidad de guardias.

980
01:21:39,497 --> 01:21:42,443
Dado su historial, me aconsejaron
que lo devolviera a las autoridades.

981
01:21:42,786 --> 01:21:45,173
Sabes lo que hizo, ¿no?

982
01:21:46,808 --> 01:21:48,178
Y todavía confías en él.

983
01:21:49,364 --> 01:21:51,978
La Bella y su Bestia.

984
01:21:51,991 --> 01:21:53,586
¿Por qué no me lo dijiste antes?

985
01:21:55,677 --> 01:21:57,049
Para que pudieras abogar por esto.

986
01:21:57,579 --> 01:21:59,881
El rito original de
perdón y reincorporación...

987
01:21:59,894 --> 01:22:01,914
que mis abogados procuraron
para él y el Sr. Apini.

988
01:22:01,981 --> 01:22:04,887
Lo guardé, sabiendo cómo se
sintió, incluso si no lo admitía.

989
01:22:08,651 --> 01:22:10,579
Para ser justos, hubo
un momento en que yo...

990
01:22:10,603 --> 01:22:12,496
habría usado algo
como esto en tu contra.

991
01:22:13,226 --> 01:22:15,316
Pero ahora si puedes
creer lo que sea, Júpiter,

992
01:22:15,368 --> 01:22:16,911
puedes creer que la
vida de una materia...

993
01:22:16,935 --> 01:22:18,443
de híbrido significa poco para mí...

994
01:22:18,456 --> 01:22:20,057
comprada con las
vidas de mis sujetos.

995
01:22:27,872 --> 01:22:29,684
Adiós, señorita Jones.

996
01:22:32,646 --> 01:22:33,646
Titus.

997
01:22:38,190 --> 01:22:39,190
Lo haré.

998
01:22:41,011 --> 01:22:42,011
Gracias.

999
01:22:51,047 --> 01:22:52,133
Necesito de tu ayuda.

1000
01:22:52,702 --> 01:22:53,788
¿Seguro que quieres
ir a una pelea con...?

1001
01:22:53,812 --> 01:22:55,413
¿alguien en quien no se puede confiar?

1002
01:22:55,691 --> 01:22:57,014
¿Alguien en su tripulación
nunca se acobardó...?

1003
01:22:57,038 --> 01:22:58,918
¿a través de un campo
con Martillos de Guerra?

1004
01:23:00,985 --> 01:23:01,985
¿Qué pasó?

1005
01:23:03,840 --> 01:23:07,141
Kiza tiene el error.
No podía permitirse el recodeo.

1006
01:23:08,606 --> 01:23:10,031
Amo a mi hija, Caine.

1007
01:23:10,760 --> 01:23:12,720
Ella es lo único bueno
que he hecho con esta vida.

1008
01:23:15,643 --> 01:23:16,871
Habrías hecho lo mismo.

1009
01:23:18,668 --> 01:23:20,870
¿Hay otras cuestiones de la
familia que yo debería saber?

1010
01:23:20,883 --> 01:23:22,368
- No.
- ¿Préstamos?

1011
01:23:23,478 --> 01:23:24,478
¿Problemas de dinero?

1012
01:23:26,009 --> 01:23:28,080
- No.
- Está bien. Vamos.

1013
01:23:55,438 --> 01:23:56,698
Mierda.

1014
01:24:01,658 --> 01:24:04,704
Portal en masa. Nueve
ticks para interceptar.

1015
01:24:30,439 --> 01:24:33,559
<i>Nave Abrasax
Gamma-D nueve, este es Aegis.</i>

1016
01:24:33,746 --> 01:24:36,241
<i>Pare sus motores y
prepárense para ser abordados.</i>

1017
01:24:44,641 --> 01:24:47,498
Los Aegis están
exigiendo abordar, señor.

1018
01:24:49,867 --> 01:24:52,317
Haz lo que debas, pero
mantenlos fuera de la nave.

1019
01:24:57,889 --> 01:24:59,529
Martillos de Guerra
están siendo lanzados.

1020
01:25:11,300 --> 01:25:12,398
Aquí vamos.

1021
01:25:16,894 --> 01:25:17,894
Su Alteza.

1022
01:25:19,707 --> 01:25:22,188
- ¿Quién es toda esta gente?
- Solo Testigos.

1023
01:25:22,455 --> 01:25:24,807
Un requerimiento necesario
para todas las bodas reales.

1024
01:25:24,959 --> 01:25:26,844
Como te he dicho, se trata de asuntos...

1025
01:25:26,944 --> 01:25:30,197
de Estado, no del
corazón. ¿Comenzamos?

1026
01:25:40,455 --> 01:25:41,474
¡Vamos a darle!

1027
01:25:47,117 --> 01:25:51,252
Yo, Titus Abrasax, tomo a
Júpiter Jones como mi esposa.

1028
01:25:52,377 --> 01:25:56,076
Entro en esta unión bajo mis facultades
mentales y bajo mi propia voluntad.

1029
01:25:56,844 --> 01:26:01,500
¿Podrías colocar tu mano aquí, para
recibir el vínculo significante?

1030
01:26:12,449 --> 01:26:14,050
¡Ve a la izquierda, me voy a la derecha!

1031
01:26:29,477 --> 01:26:30,477
¡Me dieron!

1032
01:26:35,784 --> 01:26:36,784
Tu turno.

1033
01:26:37,698 --> 01:26:38,788
¿Dónde estás Stinger?

1034
01:26:40,905 --> 01:26:43,102
- ¡He perdido una placa del ala!
- ¡Te tengo!

1035
01:26:47,943 --> 01:26:49,902
¡Adelante, adelante,
adelante, adelante, adelante!

1036
01:26:55,506 --> 01:26:58,063
Yo, Júpiter Jones,

1037
01:26:59,489 --> 01:27:02,520
tomo a Titus Abrasax para ser mi marido.

1038
01:27:14,585 --> 01:27:16,203
"Entro en esta unión bajo..."

1039
01:27:18,359 --> 01:27:20,433
Entro en esta unión...

1040
01:27:22,199 --> 01:27:26,604
bajo mis facultades mentales...
Y por mi propia voluntad.

1041
01:27:36,727 --> 01:27:37,727
¡Está libre!

1042
01:27:41,669 --> 01:27:44,285
¿Sería Su Majestad tan amable
de colocar su mano aquí...?

1043
01:27:44,309 --> 01:27:46,151
¿para recibir el vínculo significante?

1044
01:27:49,686 --> 01:27:53,025
Estoy rastreando actividad SIM
pesada. Debe de ser donde está ella.

1045
01:28:00,055 --> 01:28:01,055
¡Cúbreme!

1046
01:28:08,948 --> 01:28:11,840
¿Qué está pasando? ¿Qué fue eso?

1047
01:28:13,643 --> 01:28:14,643
No.

1048
01:28:28,993 --> 01:28:29,993
¿Caine?

1049
01:28:34,086 --> 01:28:38,169
Sr. Wise, es tan
ingenioso como se prometió.

1050
01:28:38,906 --> 01:28:40,828
Todo esto no era más que una mentira.

1051
01:28:42,403 --> 01:28:45,308
- ¿Fue colocado el anillo?
- No.

1052
01:28:45,677 --> 01:28:48,728
Una vez que estuvieras
casada, él iba a matarte.

1053
01:28:49,683 --> 01:28:52,547
Él me lo dijo justo antes de que
me arrojara por la esclusa de aire.

1054
01:28:54,977 --> 01:28:57,523
Honestamente, no creo que mi Madre...

1055
01:28:57,547 --> 01:28:59,470
haya sido así de hermosa alguna vez,

1056
01:29:00,436 --> 01:29:02,495
o tan crédula como tú, querida.

1057
01:29:04,044 --> 01:29:05,123
¿Puedo matarlo?

1058
01:29:07,182 --> 01:29:08,652
Sólo sácame de aquí.

1059
01:29:21,794 --> 01:29:24,154
- ¿Su Majestad?
- Por favor, no me llames así.

1060
01:29:24,766 --> 01:29:25,980
Titus la pagará.

1061
01:29:26,939 --> 01:29:29,232
- La Capitana Tsing ya ha presentado...
- No me importa.

1062
01:29:31,040 --> 01:29:32,293
Cuanto más te importe,

1063
01:29:33,026 --> 01:29:35,646
cuanto más encontrarán la
manera de lastimarte por ello.

1064
01:29:44,420 --> 01:29:47,578
Ese es tu perdón. Felicitaciones.

1065
01:29:48,027 --> 01:29:50,732
Tú y Stinger son oficialmente
Skyjackers de nuevo.

1066
01:29:54,156 --> 01:29:55,156
Gracias.

1067
01:29:57,435 --> 01:30:00,494
- Cuando estábamos en el Bien Común...
- Yo no quiero hablar.

1068
01:30:06,747 --> 01:30:08,836
Realmente sólo quiero ir a casa.

1069
01:30:18,870 --> 01:30:22,079
¿Mamá? Oh, Dios, no. ¿Nino?

1070
01:30:22,243 --> 01:30:24,352
Buenas noches, Su Majestad.

1071
01:30:24,899 --> 01:30:26,761
Calma, Dingo.

1072
01:30:29,457 --> 01:30:30,706
¿Dónde está mi familia?

1073
01:30:30,959 --> 01:30:35,489
Bueno, todos podemos sólo esperar
que se mantengan sanos y salvos.

1074
01:30:38,891 --> 01:30:42,180
Veo que tienes el problema del
temperamento Abrasax estándar.

1075
01:30:42,193 --> 01:30:44,076
Una transferencia de
título ya ha sido procesada.

1076
01:30:44,089 --> 01:30:46,924
Tú y tu Señor están
invadiendo en este recinto.

1077
01:30:46,957 --> 01:30:50,011
Estamos al tanto de todas
las legalidades vigentes.

1078
01:30:50,793 --> 01:30:53,701
Se me ha instruido el ofrecer
a Su Gracia una propuesta.

1079
01:30:54,354 --> 01:30:57,535
- ¿Qué propuesta?
- Debe venir conmigo a ver a Mi Señor.

1080
01:30:57,816 --> 01:31:01,630
Ellos abdicaran su título...

1081
01:31:02,460 --> 01:31:07,267
y a cambio Mi Señor garantiza
que hará todo lo posible...

1082
01:31:07,280 --> 01:31:10,568
de ver de que no les
pase nada a ti o a tu familia.

1083
01:31:11,387 --> 01:31:13,827
No puede hacerlo, Su Majestad.
No puede confiar en esta gente.

1084
01:31:14,165 --> 01:31:16,334
Si abdica, no tendrá
nada para protegerse.

1085
01:31:19,484 --> 01:31:21,591
Van a matarlos si no voy contigo.

1086
01:31:21,873 --> 01:31:26,125
Su Majestad, no podría siquiera
considerar un crimen tan abominable.

1087
01:31:26,138 --> 01:31:29,173
- Él está mintiendo.
- Me hiere, Sr. Wise.

1088
01:31:29,186 --> 01:31:32,449
Si estuviera tratando de herirle,
señor Night, no estaría respirando.

1089
01:31:32,462 --> 01:31:35,856
Si hace sentir a todos
cálidos y acogedores,

1090
01:31:35,869 --> 01:31:38,549
el Aegis es bienvenido a seguirnos.

1091
01:31:38,562 --> 01:31:41,429
No. Ella no se va a
ninguna parte con ustedes.

1092
01:31:41,945 --> 01:31:46,247
Muy bien. Informaré a mi Señor
que ha rechazado su oferta.

1093
01:31:48,414 --> 01:31:49,414
Espera.

1094
01:31:56,219 --> 01:31:57,644
Esta es mi familia.

1095
01:31:57,941 --> 01:31:59,132
Es demasiado peligroso.

1096
01:32:00,062 --> 01:32:01,062
Lo sé...

1097
01:32:02,170 --> 01:32:03,956
pero no es tu decisión.

1098
01:32:16,027 --> 01:32:18,400
Este es Greeghan, aproximándose.

1099
01:32:19,290 --> 01:32:21,205
Tenemos una escolta.

1100
01:32:24,977 --> 01:32:26,332
Sr. Nesh, manténganos cerca.

1101
01:32:26,345 --> 01:32:28,010
Sr. Wise, ese caminar
no está ayudando.

1102
01:32:29,347 --> 01:32:31,530
<i>La puerta está preparada
y en espera, señor.</i>

1103
01:32:35,907 --> 01:32:36,907
¡Capitana Tsing!

1104
01:32:36,931 --> 01:32:38,992
¡Están cerrando el vórtice!
¡Activen los escudos!

1105
01:32:40,607 --> 01:32:41,995
Aceleración al máximo.

1106
01:32:48,221 --> 01:32:49,840
¡Hemos perdido todo Nav-com, Capitana!

1107
01:32:49,864 --> 01:32:51,008
¡La Grav-unidad no responde!

1108
01:32:53,415 --> 01:32:54,515
¡Los escudos fallan!

1109
01:32:57,171 --> 01:32:58,469
¡Salgamos de aquí, Nesh!

1110
01:33:17,527 --> 01:33:18,527
Maldita sea.

1111
01:33:58,823 --> 01:34:00,270
¿Dónde está mi familia?

1112
01:34:01,496 --> 01:34:03,571
Deberías haberte quedado muerta.

1113
01:34:04,049 --> 01:34:06,253
No soy tu Madre.

1114
01:34:06,754 --> 01:34:10,815
No, mi Madre nunca limpio
un inodoro en su vida.

1115
01:34:11,280 --> 01:34:12,651
Tal vez ese era su problema.

1116
01:34:14,235 --> 01:34:15,514
Mi Madre...

1117
01:34:21,069 --> 01:34:23,895
Mi Madre me enseñó lo que era...

1118
01:34:23,919 --> 01:34:27,857
necesario, para
regir en este Universo.

1119
01:34:27,861 --> 01:34:29,152
¿Cómo matar a la gente?

1120
01:34:30,894 --> 01:34:32,579
¡He creado vida!

1121
01:34:35,726 --> 01:34:37,041
Y la voy a destruir.

1122
01:34:39,282 --> 01:34:41,008
La vida...

1123
01:34:41,086 --> 01:34:45,052
es un acto de consumo... Júpiter.

1124
01:34:45,762 --> 01:34:47,332
El vivir...

1125
01:34:48,316 --> 01:34:49,678
es consumir.

1126
01:34:51,696 --> 01:34:55,760
Ahora los seres humanos en tu
Planeta no son más que un recurso...

1127
01:34:56,533 --> 01:34:58,518
en espera de ser
convertido en capital.

1128
01:35:01,108 --> 01:35:03,744
Y toda esta empresa...

1129
01:35:03,797 --> 01:35:06,728
es sólo una pequeña
parte de una gran...

1130
01:35:07,627 --> 01:35:11,606
y hermosa maquinaria
definida por la evolución,

1131
01:35:11,778 --> 01:35:14,297
diseñada para un solo propósito...

1132
01:35:18,557 --> 01:35:20,115
para generar ganancias.

1133
01:35:22,385 --> 01:35:24,154
Si eso es lo que tu Madre te enseñó,

1134
01:35:24,178 --> 01:35:25,912
entonces puedo ver por qué la odiabas.

1135
01:35:28,208 --> 01:35:30,001
Yo amaba a mi Madre.

1136
01:35:30,608 --> 01:35:32,845
Y, sin embargo, tú estás
tratando de matarme.

1137
01:35:34,221 --> 01:35:35,368
Mi Madre...

1138
01:35:37,360 --> 01:35:42,546
me hizo entender que toda
sociedad humana es una pirámide...

1139
01:35:42,559 --> 01:35:46,986
y que algunas vidas serán
siempre más importantes que otras.

1140
01:35:48,829 --> 01:35:51,910
Es mejor aceptar esto...

1141
01:35:52,389 --> 01:35:54,924
que pretender que no es... Cierto.

1142
01:35:59,457 --> 01:36:00,932
¿Es por eso que la mataste?

1143
01:36:02,387 --> 01:36:03,685
¡¿Cómo te atreves?!

1144
01:36:23,096 --> 01:36:26,756
Sé que por quien y lo que eres,
que eres incapaz de decir esto...

1145
01:36:28,173 --> 01:36:29,634
así que lo diré por ti.

1146
01:36:32,065 --> 01:36:35,192
Mentiste en el Bien Común,
porque eres un Cazador...

1147
01:36:36,363 --> 01:36:39,008
que ha estado buscando
una cosa toda su vida.

1148
01:36:41,048 --> 01:36:43,344
Has sobrevivido tanto tiempo sin ella,

1149
01:36:43,357 --> 01:36:46,517
que el hecho de que es posible que
la hayas encontrado, te aterroriza,

1150
01:36:46,847 --> 01:36:50,135
pero no tanto como el hecho
de que ella está ahí abajo...

1151
01:36:50,817 --> 01:36:53,163
enterrada en varias
toneladas de huracán.

1152
01:36:53,523 --> 01:36:57,269
Y si quieres verla de nuevo,
entonces acepta mi consejo...

1153
01:36:57,735 --> 01:37:00,998
baja allí y empieza a cavar.

1154
01:37:07,298 --> 01:37:09,262
Este es un aviso de abdicación.

1155
01:37:09,770 --> 01:37:13,200
Confesarás tu incapacidad
genética para gobernar...

1156
01:37:13,213 --> 01:37:15,641
y devolverás el título
a su heredero natural.

1157
01:37:16,449 --> 01:37:17,808
¿Dónde está mi familia?

1158
01:37:28,540 --> 01:37:30,505
¡Mamá! Oh Dios.

1159
01:37:32,964 --> 01:37:36,469
Yo... Voy a hacer lo
que sea que quieras,

1160
01:37:37,072 --> 01:37:39,651
siempre que el Aegis puede sacar
a mi familia de aquí a salvo.

1161
01:37:39,794 --> 01:37:43,048
No estás en condiciones de negociar.

1162
01:37:51,165 --> 01:37:55,168
Para. ¡Para, para, para!
Haré lo que sea. Por favor, tú ganas.

1163
01:37:55,246 --> 01:37:58,068
Te lo ruego, detente. Por favor.

1164
01:38:19,053 --> 01:38:21,182
<i>Sr. Wise, como un
asunto de interés público,</i>

1165
01:38:21,195 --> 01:38:22,836
debo informarle que le
aconsejo fuertemente...

1166
01:38:22,860 --> 01:38:24,627
en contra de este curso
de acción temeraria...

1167
01:38:24,651 --> 01:38:26,411
que es casi seguro
que le costará la vida.

1168
01:38:27,517 --> 01:38:28,537
Entendido.

1169
01:38:31,065 --> 01:38:34,179
No oficial, te diré que eres
un hombre de raro valor...

1170
01:38:35,066 --> 01:38:36,727
y ruego que tu
objetivo sea verdadero.

1171
01:38:38,619 --> 01:38:39,619
Gracias.

1172
01:39:42,077 --> 01:39:44,876
Y se regresa el título
a su heredero original,

1173
01:39:45,584 --> 01:39:46,820
Balem Abrasax.

1174
01:39:53,399 --> 01:39:55,363
Una vez sellado esto...

1175
01:39:56,487 --> 01:39:58,459
¿Cuánto tiempo hasta
que se coseche la Tierra?

1176
01:39:58,996 --> 01:40:01,759
Puedo prometer que no lo verás.

1177
01:40:02,299 --> 01:40:03,520
Pero ¿cuánto tiempo?

1178
01:40:05,053 --> 01:40:08,782
Tú no supiste nada de la cosecha anterior.
¿Por qué debería importar ahora?

1179
01:40:10,214 --> 01:40:13,809
Recuerda por qué estás aquí.

1180
01:40:19,182 --> 01:40:21,463
He venido aquí para tratar
de proteger a mi familia.

1181
01:40:22,655 --> 01:40:24,300
Sella el trato,

1182
01:40:24,943 --> 01:40:29,323
y tú y tu familia podrán
regresar a casa con seguridad.

1183
01:40:35,946 --> 01:40:37,500
Si no sello esto...

1184
01:40:40,220 --> 01:40:42,651
No podrás tocar a la
Tierra, incluso si me matas.

1185
01:40:43,613 --> 01:40:44,613
¿Es eso cierto?

1186
01:40:45,564 --> 01:40:47,377
Ese Planeta me pertenece a mí.

1187
01:40:49,405 --> 01:40:50,782
Es mi derecho.

1188
01:40:58,907 --> 01:41:00,026
Ya no es así.

1189
01:41:01,528 --> 01:41:04,862
No tienes idea de lo que estás haciendo.

1190
01:41:05,303 --> 01:41:09,438
Estoy asegurándome de que todo
lo que haces a mí y a mi familia,

1191
01:41:09,587 --> 01:41:11,590
no se lo puedas hacer a
cualquier otra persona.

1192
01:41:12,377 --> 01:41:14,068
Esto no es un juego.

1193
01:41:16,389 --> 01:41:19,773
Yo no soy mi hermano o mi hermana.

1194
01:41:19,964 --> 01:41:22,589
- Si no sellas...
- Discúlpeme, Mi Señor.

1195
01:41:23,037 --> 01:41:24,878
- ¡Sr. Night!
- ¡Es una emergencia!

1196
01:41:24,995 --> 01:41:26,501
El grav-casco está roto.

1197
01:41:27,278 --> 01:41:29,277
El gas está reaccionando a
lo almacenado.

1198
01:41:37,998 --> 01:41:39,212
Ya séllalo ahora.

1199
01:41:52,226 --> 01:41:53,808
¡Séllalo ahora!

1200
01:42:07,705 --> 01:42:10,072
Mi Señor, ¿es aconsejable
eso sin la abdicación?

1201
01:42:12,680 --> 01:42:14,656
¡Mátala!

1202
01:42:23,836 --> 01:42:26,038
Aquí, toma esto. Saca a tu familia.

1203
01:42:26,229 --> 01:42:27,229
Espera.

1204
01:42:32,636 --> 01:42:34,590
En caso de no tener la
oportunidad de nuevo.

1205
01:42:37,328 --> 01:42:38,328
Ve.

1206
01:42:40,751 --> 01:42:42,839
Estoy recibiendo
lecturas de la refinería.

1207
01:42:42,863 --> 01:42:44,917
Se desestabilizó. Merma alarmantemente.

1208
01:43:27,439 --> 01:43:29,932
- Capitana, la puerta ha abierto.
- Es una evacuación.

1209
01:43:34,421 --> 01:43:35,596
Bájanos allí, Nesh.

1210
01:43:50,742 --> 01:43:53,931
Eres igual que ella.
Tú no vas a apretar el gatillo.

1211
01:44:10,823 --> 01:44:11,823
¡Júpiter!

1212
01:44:12,733 --> 01:44:15,032
¡No!

1213
01:46:57,024 --> 01:46:59,954
Me has hecho daño.

1214
01:47:03,068 --> 01:47:06,331
Y voy a hacer que te arrepientas.

1215
01:47:48,220 --> 01:47:51,158
- Capitana, estoy rastreando una señal.
- ¿Es Su Majestad?

1216
01:47:51,599 --> 01:47:53,582
Firma desconocida.
Intento de bloquearlo.

1217
01:47:54,015 --> 01:47:55,482
Esta es la Capitana Tsing del Aegis.

1218
01:47:55,506 --> 01:47:57,678
Estamos rastreándolo.
¿Puede comunicarse de nuevo?

1219
01:47:58,157 --> 01:48:00,299
- Este es Caine.
- ¡Sí!

1220
01:48:00,593 --> 01:48:03,085
<i>Tengo a la familia. ¿Puedes extraerlos?</i>

1221
01:48:54,264 --> 01:48:55,988
Caine, ¡no podemos
esperar mucho tiempo!

1222
01:48:56,012 --> 01:48:57,255
Dame cada segundo que puedas.

1223
01:49:25,974 --> 01:49:27,658
¿Es esto familiar, Madre?

1224
01:49:29,798 --> 01:49:32,618
¿Alguna parte de ti,
lo recuerda como yo?

1225
01:49:33,214 --> 01:49:35,476
¡Bueno, así es como comenzó!

1226
01:49:40,335 --> 01:49:41,650
Estábamos luchando.

1227
01:49:43,508 --> 01:49:45,323
¿Te acuerdas de lo que dijiste?

1228
01:50:08,656 --> 01:50:10,839
Recuerdo lo que tú dijiste.

1229
01:50:16,671 --> 01:50:19,415
Me dijiste que odiabas tu vida.

1230
01:50:20,494 --> 01:50:21,607
Es la verdad.

1231
01:50:23,923 --> 01:50:26,045
Y me rogaste el hacerlo.

1232
01:50:29,111 --> 01:50:31,415
¡Tú me rogaste que lo hiciera!

1233
01:50:32,552 --> 01:50:34,445
No soy tu maldita Madre.

1234
01:51:24,233 --> 01:51:26,379
Júpiter. Sólo respira.

1235
01:51:27,556 --> 01:51:28,556
Sólo respira.

1236
01:51:30,729 --> 01:51:33,126
- ¿Mi familia?
- Están a salvo.

1237
01:51:39,663 --> 01:51:40,663
¡Médico!

1238
01:51:40,687 --> 01:51:42,288
¡No podemos aguantar
mucho tiempo más!

1239
01:51:42,296 --> 01:51:44,995
Prepara un Portal. ¡Ahora!

1240
01:51:45,008 --> 01:51:47,251
Capitana, no necesito decirle
cuán peligroso es para...

1241
01:51:47,264 --> 01:51:49,963
¡Entonces no lo hagas!
Le prometí cada segundo que pudiera.

1242
01:51:56,477 --> 01:51:57,477
Oh, no.

1243
01:52:14,809 --> 01:52:17,594
- Doce ticks al Portal.
- ¡Erupción inminente!

1244
01:52:30,924 --> 01:52:33,587
- ¡El Portal está abierto!
- Vamos, Caine.

1245
01:52:40,062 --> 01:52:41,614
¡Core-gen está a punto de estallar!

1246
01:52:54,511 --> 01:52:55,511
¡Ahora!

1247
01:53:06,354 --> 01:53:08,890
- ¿Todo el mundo está bien?
- Sí, Capitana.

1248
01:53:11,599 --> 01:53:15,803
Capitana, no lo entiendo, pero estoy
recibiendo al Sr. Wise de nuevo.

1249
01:53:16,610 --> 01:53:17,610
¿Qué?

1250
01:53:19,500 --> 01:53:22,448
<i>- Hola allí.
- Wise, ¿dónde estás?</i>

1251
01:53:23,343 --> 01:53:25,063
<i>¿Por qué no echas un
vistazo por la ventana?</i>

1252
01:53:27,070 --> 01:53:29,550
<i>Es posible que desees abrir la
puerta para nosotros o algo así.</i>

1253
01:53:57,419 --> 01:53:58,419
Júpiter.

1254
01:53:59,291 --> 01:54:02,341
Júpiter, levántate. Prepara el café.

1255
01:54:09,882 --> 01:54:10,910
Buenos días, Nino.

1256
01:54:11,800 --> 01:54:13,433
<i>- Gracias.
- Un placer.</i>

1257
01:54:16,544 --> 01:54:17,544
Buenos días, mamá.

1258
01:54:18,695 --> 01:54:19,806
<i>El desayuno está listo.</i>

1259
01:54:41,384 --> 01:54:43,289
- Júpiter.
- ¿Sí?

1260
01:54:45,026 --> 01:54:46,699
- ¿Necesitas ayuda?
- Todo listo.

1261
01:54:49,952 --> 01:54:52,521
- Un gran momento.
- En inglés, por favor.

1262
01:54:53,311 --> 01:54:54,311
Vladie.

1263
01:54:55,612 --> 01:54:56,840
Mira, Júpiter...

1264
01:54:58,171 --> 01:55:00,199
Sé que no siempre nos vemos a los ojos.

1265
01:55:02,064 --> 01:55:03,165
Pero...

1266
01:55:04,488 --> 01:55:06,473
- ... bueno...
- Para ti, querida.

1267
01:55:09,465 --> 01:55:11,832
¿Por qué, chicos?
Ni siquiera es mi cumpleaños.

1268
01:55:11,867 --> 01:55:14,199
Vladie nos dijo para
que querías el dinero.

1269
01:55:14,325 --> 01:55:16,486
No lo hicieron. No.

1270
01:55:19,019 --> 01:55:20,042
¿Hablan en serio?

1271
01:55:23,228 --> 01:55:24,228
Oh, Dios mío.

1272
01:55:26,051 --> 01:55:27,103
Oh, Dios mío.

1273
01:55:27,438 --> 01:55:29,883
- Todos aportamos.
- Gracias.

1274
01:55:29,987 --> 01:55:31,988
Tu Padre era un buen hombre...

1275
01:55:32,316 --> 01:55:34,228
y yo lo quería mucho.

1276
01:55:36,241 --> 01:55:37,589
Y tú deberías tener esto.

1277
01:55:39,315 --> 01:55:40,722
¿Podríamos llevarlo a la azotea?

1278
01:55:43,363 --> 01:55:44,932
Lo siento mucho. Yo...

1279
01:55:45,728 --> 01:55:48,012
- En realidad tengo una cita.
- ¡¿Qué?!

1280
01:55:48,768 --> 01:55:50,513
- ¿Es ruso?
- ¿Es rico?

1281
01:55:50,606 --> 01:55:53,044
- ¿Tiene un hermano menor?
- ¿Necesita una gran televisión?

1282
01:55:53,057 --> 01:55:54,515
- ¿Cómo esta con quien la que trapea?
- ¿Cúal es su nombre?

1283
01:55:54,528 --> 01:55:57,883
- Más importante aún, ¿cuál es su signo?
- No lo sé.

1284
01:56:04,020 --> 01:56:05,912
Supongo que se puede decir
que mi familia es complicada,

1285
01:56:05,936 --> 01:56:08,073
de la forma en que la mayoría
de las familias son complicadas.

1286
01:56:08,196 --> 01:56:11,076
- ¿Crees que deberías decirles?
- ¿Qué, que soy propietaria de la Tierra?

1287
01:56:13,491 --> 01:56:15,671
¿Me estás tomando el pelo?
Me harían encerrar.

1288
01:56:16,033 --> 01:56:17,497
Y no los culparía tampoco.

1289
01:56:18,049 --> 01:56:20,033
Además... Todavía estoy
tratando de entender...

1290
01:56:20,057 --> 01:56:21,791
exactamente lo que
significa, yo misma.

1291
01:56:22,261 --> 01:56:24,700
Bueno, tal vez sólo significa
que el Planeta de Su Majestad...

1292
01:56:24,705 --> 01:56:27,145
tiene un futuro diferente a
el que estaba previsto para él.

1293
01:56:29,642 --> 01:56:30,754
Di eso de nuevo.

1294
01:56:32,211 --> 01:56:35,249
¿Quieres decir... "Su Majestad"?

1295
01:56:37,070 --> 01:56:38,665
Eso realmente funciona para mí.

1296
01:56:39,168 --> 01:56:40,376
- ¿Sí?
- Sí.

1297
01:56:41,871 --> 01:56:42,871
Está bien.

1298
01:56:44,129 --> 01:56:45,129
Vamos.

1299
01:56:54,316 --> 01:56:55,577
Eso no es tan malo tampoco.

1300
01:57:09,532 --> 01:57:11,276
Bueno, puedo acostumbrarme a esto.

1301
01:57:27,640 --> 01:57:28,640
¿Estás lista?

1302
01:57:29,979 --> 01:57:31,293
Mira esto.

1303
01:58:00,914 --> 01:58:08,914
<i>Una traducción de TaMaBin</i>

1304
01:58:08,938 --> 01:58:16,738
<i>fix EuroGroup_sub</i>