Formalnie rzecz biorąc, jestem imigrantką.
I to bez zalegalizowanego prawa pobytu.
Moi rodzice poznali się na Uniwersytecie Petersburskim.
On wykładał tam astrofizykę,
a ona matematykę stosowaną.
Mama zakochała się w nim, kiedy omal nie zamarzł na śmierć
na brzegu Newy, obserwując gwiazdy.
Co pan wyprawia?
Czy to nie piękne?
Dziś na niebie roi się od cudów.
Mama nie lubi
o tym rozmawiać.
- Ale ciocia Nino opowiedziała mi o ojcu. - Max.
Nazywał się
Maximilian Jones.
Był synem angielskiego dyplomaty
i widział w innych to, co najlepsze.
Już pora.
Może z powodu tego, co spotkało rodziców,
zamiast widzieć w ludziach
najlepsze,
zawsze spodziewam się najgorszego.
Co słychać, Jupiter?
Jak tam moje dziecko?
Co to za imię? Jakaś planeta.
Nie jakaś. Wyjątkowa.
Największa i najpiękniejsza w układzie słonecznym.
Ona jest naszym Jowiszem.
Nazwiesz ją tak po moim trupie.
Wkrótce się dowiesz,
że twoja matka bywa wyjątkowo nierozsądna.
Na szczęście
dla nas, nie umie się oprzeć temu, co ma twój ojciec.
Urokowi.
Oszczędźcie nas!
Gdzie forsa, suko?
Idziemy!
Nie!
Nie teleskop, proszę!
Nie zabieraj teleskopu!
Pomocy!
Max! Max!
Nie zostawiaj nas.
Rozżalona,
mama pozbyła się wszystkich poza siostrą.
Gdzieś na środku Atlantyku
pozbyła się też mnie.
Nie miałam ojczyzny.
Domu.
Ojca.
Ale urodziłam się
pod znakiem Lwa.
Kiedy Jowisz wzniósł się na 23 stopnie nad horyzontem.
Według cioci,
to oznacza niebywałe sukcesy
i natrafienie na miłość życia.
Jupiter?
Idę!
- Skończyłaś łazienkę? - Nie.
Na jaja Stalina!
Mamy
- jeszcze jeden dom. - Zaraz.
Jaki jest problem z astrologią?
To całkowita bzdura.
JUPITER: INTRONIZACJA
Jak się nazywała ta planeta?
Zalintyre. Chyba.
Widziałaś kiedyś żniwa?
Skądże. Nigdy!
Ale podobno nie czują bólu.
To bardzo humanitarne, jak mi mówiono.
Szeryfowie i administratorzy pilnują przestrzegania kodeksu, jednak
to może...
poruszyć.
Mówisz jak matka.
Większość wiodła żałosne życie.
To był akt litości.
Balem, dzięki, że odpowiedziałeś. Podziwialiśmy
twój najnowszy sukces.
Brawo, bracie.
Ród Abrasax
kwitnie,
choć ty marnotrawisz swoją schedę, bracie.
Wyglądasz na przemęczonego.
Sukces ci nie służy?
Ty wyglądasz świetnie.
Czyżby porażki ci służyły?
Masz matczyną żyłkę do interesów, ale ja mam jej serce.
A co mam ja?
Jej urodę.
Kłamca.
Jej poczucie humoru.
Jej miłosny pech?
Pociąg do zmarszczek.
Kolejna mowa pogrzebowa, Titusie?
Mam ważniejsze sprawy.
Niedawno były jej urodziny.
Jestem sentymentalny, więc przejrzałem dawne rejestry.
Natrafiłem na opis planety, która ma być
jej najbardziej unikalną i piękną posiadłością.
Nazwała ją chyba...
Ziemia.
Ziemia. Przypadła w spadku tobie, prawda?
Poruszył mnie jej opis i zastanawiałem się,
czy jest jakaś szansa, żebyś ją oddał.
Titusie,
nie przejrzałeś rejestrów?
Jest warta więcej niż cały twój majątek.
Doprawdy? Nie miałem pojęcia.
Kalique.
Balem.
Jupiter, wstawaj.
Wstań.
Jupiter. Zaparz kawę. No już.
Rusz się!
Nienawidzę swojego życia.
Prędzej.
Nie mamy całego dnia.
Jupiter, pospiesz się!
To ma być obok
tego.
Jupiter!
Potem wynieś śmieci.
- Skończyłaś łazienkę? - Nie.
Jupiter!
Nienawidzę swojego życia.
Szlag by to.
Mówiłam.
Likantant.
- Następny Łowca. - Były legionista.
I Lotny.
Skąd wiesz?
Po butach.
W Legionie był Łowca.
Legendarny.
Znajdował nawet pojedynczy gen w Galaktyce.
Kimkolwiek jest,
idzie po naszą zdobycz.
ZGODA NA POBRANIE JAJECZEK
To on. Na pewno.
Ostrzeżmy lorda Balema.
Powinniśmy, ale...
ufasz mi?
Trzeba to załatwić delikatnie, Malidictesie.
Rozumiem, lady Kalique.
Balem i Titus nie mogą podejrzewać mojego udziału.
Oczywiście, Wasza Wysokość.
Łowcom można ufać?
Zaufanie to złudzenie, pani.
Wierzę tylko we wzajemne zyski.
Chcą więcej życia. My im to oferujemy.
Załatw to.
Witaj z powrotem, lordzie Balemie.
Minęło dużo czasu.
Nie przebyłem połaci kosmosu dla twoich pochlebstw, panie Night.
Oczywiście.
Zweryfikowaliśmy genorys.
Mam bardzo złe wieści.
Uważam, że Titus wie o odrodzeniu.
Moi szpiedzy znają plotki, ale nie konkrety.
Masz jej genorys, ale nie ją?
Panie Tskalikan?
Strażnicy namierzyli odcisk w klinice.
Likwidują każdy ślad.
Znamy nazwisko. Dunlevy.
Katherine Dunlevy.
Odnajdźcie tę pannę Dunlevy...
i zabijcie.
Czarna. Klasyczna?
Nowoczesna?
- Nie. - Katherine, skończyłam.
Jupiter! Pomóż mi, proszę.
A co to za okazja?
Austin Davis zabiera mnie na kolację.
Myślę, że poprosi mnie o rękę!
A chcesz tego?
To ósmy najbogatszy kawaler przed 30 w Ameryce.
Zna chiński i niemiecki,
a do tego był rezerwowym curlingowcem na igrzyskach.
Niezłe CV.
Istna historia Kopciuszka, prawda?
Jasne.
Więc czemu mam ochotę zwymiotować? Boże.
Nie pamiętam, żeby Kopciuszek rzygał.
Tańczył tylko z myszami.
Byłaś kiedyś
zakochana, Jupiter?
Mama mówi, że miłość to bajeczka dla dziewczynek.
Że tak naprawdę
to tylko popęd i zobowiązania.
Ostre.
Chcesz mojej rady?
- Tak. - Jeśli naprawdę
cię kocha,
zrozumie, że jesteś po prostu oszołomiona
i potrzebujesz czasu.
- Brzmi rozsądnie. - Właśnie.
To co mam włożyć?
Coś,
co mu przypomni, na co czeka. Tę czerwoną McQueena
albo tę krótką od Ricci.
Katherine? Wszystko gra?
Tak, w porządku.
Zaraz przyjdę.
Ktoś nas polecił. Dom. Ale musi być w środę.
W środę mamy już trzy domy.
Zrobisz czwarty.
Nie jesteśmy zwierzętami.
- Tu mówimy po angielsku. - Mów, jak chcesz.
Dla mnie gadasz jak Stalin.
Stalin? Ja to Stalin?
Nie chcesz pieniędzy.
Poślę tam ekipę Gleba.
Ekstra.
Dziękuję.
Zgoda.
- Niespodzianka. - Kuzynie, a propos pieniędzy,
- myślałam... - Zgadnę.
Kolejna zaliczka. Na co tym razem? Na buty?
Nowy telefon?
Odpracuję.
Zmarnujesz ją, chcąc się poczuć lepiej, kupując coś niepotrzebnego.
Zamiast czuć się lepiej, mam odkładać i czuć się gorzej?
Właśnie.
Jesteś bystra, Jupiter.
To nie moja sprawa,
ale pewnie dlatego nie wyszłaś za mąż.
Faceci wolą głupie.
Mów tak dalej o mojej córce,
a nie wysrasz tego placka...
Nie mów tak do mojego męża.
Vassily ma rację.
Po angielsku.
Dla ciebie też mam placek, suko.
Miałyście się nie kłócić przy kolacji.
Jupiter, po co ci te pieniądze?
Nie, masz rację. Nie potrzebuję tego.
O co ci chodziło?
Chyba nie masz wątpliwości?
A jeśli?
Jupiter...
ci ludzie liczą na ciebie.
Przeczytałeś to chociaż?
Słowa takie jak "pobieranie" przerażają.
Po co to czytasz? Słyszałaś lekarza.
To nic takiego.
Ty wchodzisz, a jajeczka wychodzą.
Te pieniądze... mówię ci, mam duże plany.
Poważne.
Wierzę, że te pieniądze
odmienią nasze życie.
Dobrze.
- Zgoda. - Nie pożałujesz.
W porządku.
Obiecuję!
Już dobrze. Ale mam pytanie.
Czemu ty bierzesz 10 patoli,
a ja pięć? To nie twoje jajeczka.
To kapitalizm, kotku.
Gówno spływa w dół,
a zyski idą w górę.
LICYTUJ
Pani Dunlevy?
Przepraszam.
Katherine Dunlevy, prawda?
Lekarz czeka.
- Coś się nie zgadza. - To
- hormony. - Nic ci
nie będzie.
Uwierz mi, skarbie.
Mogę to zrobić z zamkniętymi oczyma.
Nie! Błagam, nie mogę!
Odpręż się.
Nie mogę ruszać rękoma!
Co się dzieje?
- Co robicie? - Pobierzcie próbkę.
Upewnijcie się, że to ona.
Czekajcie! Proszę!
Przestańcie!
To ona.
Dobrze. Zabijcie ją.
Niech mi ktoś pomoże!
Boże!
Nic ci nie jest?
Kim jesteś?
Caine Wise. Pomogę ci.
Wybacz, lordzie Titusie.
Tylko z dobrymi wieściami, Famulus.
Pan Wise melduje. Ma dziewczynę.
Wspaniale.
Natychmiast załatw transport.
Tak jest, panie.
Uznałem, że doda ci odwagi.
- Co? - Broń.
Ale najpierw odbezpiecz. Przy kciuku.
Ostrożnie. Spałaś 12 godzin.
Gdzie jestem?
Nadal w Chicago.
Dobrze.
- A ubranie? - Miałaś na sobie
papierowy szlafrok.
Nie będę teraz o tym myśleć.
Jupiter...
Tak masz na imię.
- Skąd wiesz? - Przykro mi.
Chcę wiedzieć, co się stało.
Podałaś pewnie fałszywe nazwisko,
a testy zwróciły uwagę Monitora.
Co chcesz powiedzieć? Podałam fałszywe,
ale robi tak wielu ludzi.
Czemu spotkało mnie coś takiego?
Kiedy byłem w Legionie, dali mi Protokoły.
Być może...
Terrsjanie lub mieszkańcy mniej rozwiniętych światów
będą w szoku, że ich planeta nie jest jedyną zamieszkaną.
To przez anestezję.
To musi być sen.
Protokół mówi, że większość Terrsjan powie, że to musi być sen.
Sen to jedyne sensowne wyjaśnienie.
W porównaniu z czym?
Z tezą, że jesteście jedynym inteligentnym gatunkiem?
Na jedynej życiodajnej planecie, choć planet jest tyle,
że nawet nie znacie liczby na taką ilość?
Jesteś kosmitą?
Zgenetyzowanym człowiekiem.
Mam elementy DNA wilkopodobnej istoty. Jestem Likantantem.
Stworzonym do wojska, ale...
nie odnalazłem się tam.
A te stwory w klinice?
Strażnicy.
Z układu Diorite, ale ugenetyzowano ich
na Monitorów i psy tropiące.
I chcą mnie zabić?
- Tak. - Dlaczego mnie?
To musi być jakaś pomyłka.
Oni nie popełniają takich pomyłek.
A jeśli nie pójdę z tobą i wrócę do domu?
Znów mnie dopadną?
Wiadomość, panie.
Problem w klinice. Z byłym
legionistą.
Legionistą?
A dziewczyna?
Wciąż żyje.
Podwoić ochronę. Zniszczyć każdy statek w pobliżu planety.
Idź!
Latające buty?
Zamieniają grawitację
w różniczkowe pola kierunków, po których można surfować.
Zrozumiałam "grawitacja" i "surfować".
Trudno pod górę, łatwo w dół.
Dziękuję.
Jest nasz pojazd.
Gotowa?
Gotowa wyjść z setnego piętra z tobą w butach grawitacyjnych do niewidzialnego statku...
Ułatwię ci to.
Przepraszam.
Szlag by to.
Trzymaj się mocno!
Trzymaj się!
Za nic nie puszczaj!
Powiedz mi, co tu do diabła się dzieje.
Mogliśmy się wmieszać w wewnętrzny konflikt Abrasaksów.
Abrasaksów?
To jedna z najpotężniejszych dynastii we wszechświecie.
Nie obchodzi mnie to.
Nikomu nie ujdzie płazem demolka tylu budynków.
Będą odbudowane do wieczora.
To niemożliwe.
Spójrz.
Ja chrzanię.
Widziało to wielu ludzi. Nie ukryją tego.
Nie pamiętasz, jak sfotografowałaś Strażnika komórką, prawda?
Wymazali ci umysł. Krótkie okresy to łatwizna.
Niektórych nie wyłapią,
- ale nikt im nie uwierzy. - Boże.
Dlaczego ja?
Spytałem o to Titusa, zanim podjąłem się zlecenia.
Powiedział, że to coś osobistego.
To śmieszne. Nie znam tego
- Titusa. Jak mu tam? - Abrasax.
Ich ród ma trzech
głównych dziedziców tronu. Najstarszy to Balem.
Panuje nad tą planetą
- i chce twojej śmierci. - To obłęd.
Mówię ci, jestem nikim.
Balem Abrasax nie zdemolowałby całego miasta dla nikogo.
Zabijcie ją.
Boże!
Przestańcie!
Niech mi ktoś pomoże!
Wolniej.
Tu jesteś.
Wiesz, chwilami naprawdę
mi cię brakuje.
Nikt nie rozumie tego wszechświata tak, jak ty.
Nikt nie rozumie mnie...
tak jak ty.
Panie Tskalikan?
W jaki sposób
jeden Twór zniszczył
całą flotę Cieni?
To był błąd.
Błąd?
Nie docenili go.
Za następny błąd...
odpowiada pan głową.
Co robisz?
Niech właściciel wie, kto pożyczył wóz.
Nie mogliśmy się rzucać w oczy.
Boże.
Krwawisz.
Nie przejmuj się.
Masz farta.
Właścicielem
jest kobieta.
Co to?
Czy to...
Chcę ci podziękować.
Za ocalenie życia.
Strasznie się bałam, kiedy zaczęłam spadać.
A potem mnie chwyciłeś...
Często tak robisz?
Nie.
To dlaczego Titus cię wynajął?
Bo jestem dobry w odnajdywaniu ludzi.
Zabierzesz mnie teraz do niego?
Nie.
Skąd go znasz?
Dawno temu się przyjaźniliśmy.
Czemu mieszka tak daleko?
Jest Szeryfem w Egidzie.
Egida?
Coś jak policja.
Kosmiczna policja. Jasne.
Stinger.
Wracasz z grobu.
Zabawne, że obaj skończyliśmy na tej planecie.
Nie powiem, że zabawne.
Jak się wydostałeś?
Titus Abrasax chciał, żebym ją porwał.
Trupiarnia nic cię nie nauczyła.
Akurat polubiłem to życie,
a ty przypomniałeś mi, ile dla ciebie przegrałem.
Gdzie Kiza? Potrafiła mnie wysłuchać.
Trzymaj się z dala od mojej córki.
Nie mieszajcie mnie w wasze
powitania.
Cześć. Jestem Kiza.
Cześć.
Jupiter. Miło mi.
Kiedyś umiałeś
się bić, młody.
Starzeję się.
Spójrz na mnie. Żadnego ReKodu ani kropli Soku od lat.
Ale za to
zbrzydłeś.
O co tu chodzi?
Wasza Wysokość.
Dziękuję.
Kupię w mieście coś na kolację.
- Ja pojadę. - Poradzę sobie.
No dobra.
Pokaż no się.
Nic ładnego, co?
Pozbawiony skrzydeł i rangi przez sąd wojenny.
Nie odpowiedziałeś. Chcesz skrzydła
czy nie?
Mieliście skrzydła?
Najlepsze bio-neuronowo-synaptyczne protezy wojskowe.
Boże. Zadziwiające.
Nie wiesz, pani, jakie naukowe cuda opanowali ludzie.
Czemu ci ludzie nie podzielą się
taką wiedzą?
Dzielenie się nie jest atutem gatunku Waszej Wysokości.
O co chodzi z tą "Waszą Wysokością"?
Nigdy nie ukąsiła pani pszczoła, tak?
Nie.
Pszczoły zaprojektowano genetycznie do rozpoznawania władców.
Władców?
Zdziwicie się, czym się zajmuję.
Liczy się to,
kim pani jest.
One to wyczuwają.
Pszczoły - nie to, co ludzie - nie zadają pytań.
Nie kłamią.
Przepraszam, muszę odebrać.
Domyślam się, że Titus o tym nie wspomniał.
- Nie. Musiał to przeoczyć. - Ty miałbyś
układać się z panującym?
Titus powiedział, że tu jesteś, i że jeśli mu pomogę,
zwróci ci skrzydła i przywróci rangę.
Jestem ci to winien.
To prawda.
Ale jeśli ona jest Odrodzoną,
to jest to znacznie ważniejsze niż skrzydła.
To inne życie, Jupiter! Poczekaj, aż zobaczysz.
Dwa miliony pikseli rozdzielczości.
Marzyłem o takim.
Ekstra. Jest tam mama?
Nie, wyszła z Nino.
Bali się, jak nie wróciłaś na noc.
Ale cię wytłumaczyłem.
Nie podziękujesz kuzynowi Vladiemu? Łatwizna, co?
Jak mówiłem, nasz najłatwiejszy zarobek!
Nie zrobiłam tego.
Nie zrobiła!
- Co? - Wiem, przykro mi.
- O, nie. - Bardzo.
- Dlaczego? - W klinice był wypadek.
Ktoś ucierpiał.
Cholera! Wiedziałem!
Boże, wiedziałem. Wieczny pech!
Wieczny pech!
Nie jestem sama.
- Nie chcę być niegrzeczna. - Pójdziesz ponownie.
Jasne. Uspokój mamę.
- Zadzwonię, jak będę mogła. - Czekaj! Jupe?
Już wydałem tę forsę.
Masz kłopoty.
Ty je masz.
Nie dotykaj moich rzeczy!
Balem zarządził blokadę. Żadnej łączności.
Ale gdy potwierdzą jej genorys,
dowództwo Egidy zabierze nas na Orous.
- Czekamy. - Posyłają krążownik.
- Kiedy? - Powinien być jutro.
Nie przetrwamy nocy.
Potrzebny nam plan.
I broń.
Jeśli jest tym, kim twierdzisz,
nie odlecimy stąd bez walki.
Magazyn jest z tyłu.
Jest na mnie zły?
Poznasz, jak będzie zły.
On...
wydaje się inny, odkąd tu jesteśmy.
Caine ma...
skomplikowaną naturę.
To Likantant bez watahy.
Miał pecha,
rodząc się pół-albinosem.
Wyrzutek.
Jego Hodowczyni musiała go opchnąć do Legionu.
Ale Likantant potrzebuje stada.
To ich podstawa.
Sami...
zwykle więdną i umierają.
Chyba że stają się jak on.
Nieulękli.
Nieustępliwi.
Idealne maszyny do polowania.
Caine był najlepszym żołnierzem, z jakim walczyłem.
Czemu trafił pod sąd wojenny?
To nie moja sprawa,
nie musisz mi mówić.
Zaatakował kogoś. Utytułowanego.
Ugryzł go.
Ugryzł?
Rozszarpał gardło.
Caine nie cierpi arystokracji. Instynktownie.
Chcieli go uśpić,
ale służył pode mną i wziąłem winę na siebie.
W nagrodę mam dwie blizny na plecach.
Obaj macie znaki na szyi,
ale nieco inne.
Znaki Hodowczyni.
Nazywała się Marcellian Cahun. Uwielbiała pszczoły.
Ojciec byłby wniebowzięty.
Wiesz,
jak zareagują ludzie, gdy poznają prawdę?
Wątpię, czy większość chciałaby ją znać.
Ja chcę.
Dobrze.
Uczono was, że kolebką ludzkości jest Ziemia.
Ale tak nie jest.
Jest nią planeta w układzie Cunabulum,
zwana Orous,
gdzie powstaliście ponad miliard waszych lat temu.
Waszą planetę odkryto podczas tzw. Wielkiej Ekspansji.
Wówczas
Ziemię zamieszkiwał podgatunek saurisapiana,
groźny łowca ludzi zwany sargorn.
Rzecz jasna, nim kolonizacja lub rozwój zasobów
mogły zostać przeprowadzone,
obmyślono eksterminację na masową skalę...
Cholerne cięcia.
Mówisz o dinozaurach?
Twierdzisz, że to twoi ludzie wybili dinozaury?
To w zasadzie pani ludzie, Wasza Wysokość.
Chodź.
Według danych Wspólnoty,
ok. 100 000 lat temu waszą planetę
zaludniło Abrasax Industries.
Ludzkie DNA połączono z tubylczym gatunkiem,
tworząc płodną populację.
A powody są paskudne.
Celem jest wyhodowanie jak największej populacji.
Kiedy planeta
nie będzie mogła jej już wyżywić,
uważa się ją za zdatną do żniw.
Żniw?
O co chodzi?
Co im się stało?
Są tu.
- Idźcie. - Chodźmy.
Caine?
Zaczekaj, Caine!
Caine!
Wosk pszczeli.
Mam cię.
Panie Night,
zakład ma pracować na całą moc.
Chcę pełnej analizy kosztowej
wcześniejszego zbioru.
Oczywiście.
Jak pierwsze próbki?
Wyśmienity produkt, panie.
Najlepszy.
Wyjątkowo solidna partia.
Jeśli rynek będzie stabilny, po żniwach w tym wieku
zyskami przyćmi pan
największego konkurenta.
Proszę zrozumieć, panie Night.
Prędzej wyeksploatuję tę planetę już jutro,
niż pozwolę jej ją sobie odebrać.
Dolatujemy.
Ufam ci.
Najlepszy
Abrasax, wedle życzenia.
A teraz...
gdzie Jej Wysokość?
Dobry wieczór, Wasza Wysokość.
Pomogę pani.
Jestem Sendi,
- pani byt pokojowy. - Nowe ubranie?
Chcemy pani jedynie
pomagać.
Gdzie jestem?
To alkazar Kalique Abrasax,
Drugiej Dziedziczki rodu Abrasax.
Co to jest alkazar?
Wymyślna nazwa mojego domu.
Jestem Kalique.
Jupiter Jones.
Wybacz,
że tak patrzę, ale to zdumiewające.
Co takiego?
Łatwiej będzie ci pokazać.
Czy może być jeszcze dziwniej?
A co ja mam powiedzieć?
Spotykam matkę na długo po jej śmierci.
Nie jestem twoją matką.
Twoja planeta dopiero wkracza w epokę genetyki.
Niewiele wiesz o czymś, co jest dla nas bardzo ważne.
W naszym świecie
geny mają znaczenie niemal duchowe.
To źródło naszej nieśmiertelności.
Te same
geny odrodzone
w identycznym układzie
wy nazywacie reinkarnacją.
Żebym była reinkarnacją twojej matki, ta musiałaby pochodzić z Ziemi.
Urodziła się, nim zbudowaliście pierwsze miasta.
Jesteście jakimiś wampirami?
Zapoczątkowaliśmy legendy o nich,
ale matka była takim samym człowiekiem jak ty czy ja.
Różni nas tylko wiedza i technologia.
Ile mogę
mieć lat?
Pod 50-tkę?
Niedawno świętowałam 14. tysiąclecie.
Masz 14 tysięcy lat?
14 tysięcy cztery, dokładnie mówiąc.
Matka dobiegała 91. milenium, kiedy odeszła.
Zdziwiłabyś się, jak szybko mija czas.
Skoro tak długo żyjecie,
to jak umarła twoja matka?
Zamordowano ją.
Szczerze współczuję.
- Znaleźli sprawcę? - Nie.
Nie zawsze się nam układało.
Ale ufam, że to odrodzenie jest dla nas obu drugą szansą.
Chodź.
Pokażę ci, co możesz robić w nowym życiu.
Ja chrzanię.
Każdy z nas
ma kod optymalnej kondycji fizycznej.
Ale nasze geny
tracą świeżość, a wraz z nimi komórki.
Dawno temu ktoś wymyślił,
jak zastąpić stare komórki nowymi.
Dziś to równie łatwe co wymiana żarówki.
A skąd macie te żarówki?
Hodujemy je.
Klonujecie?
Nie.
Klonom brak plastyczności genetycznej.
Kilka milionów lat temu zaraza genów wywołana klonowaniem
omal nie zgubiła ludzkości.
Słyszałam, że ród Abrasax zaludnił Ziemię.
Stamtąd bierzecie geny?
Wasza Ziemia to maleńki element ogromnej całości.
Dotknij mojej skóry.
W twoim świecie ludzie walczą o zasoby,
ropę, minerały, ziemię.
Ale gdy masz dostęp do bezmiaru kosmosu,
pojmujesz, że tylko o jedno warto walczyć,
a nawet zabijać:
więcej czasu.
Czas to najcenniejszy towar
we wszechświecie.
Niezidentyfikowany Likantant.
Daruj, ale nie rozumiem, gdy mówisz "odzyskaj Tytuł".
Zwyczajowo najpotężniejsi
zostawiają fundusz potencjalnym Odrodzonym.
Matka wymieniła przyszłą siebie w testamencie.
Teraz Balem jest władcą Ziemi.
Upomnij się o nią, a Ziemia będzie twoja.
Jak jeden człowiek może posiadać Ziemię?
To tylko planeta, Jupiter.
W tym świecie są znacznie cenniejsze rzeczy.
Jeszcze nie wiesz, jak to będzie,
gdy zdobędziesz niewyobrażalne bogactwo.
Będziesz mogła zachować młodość i urodę
albo zmienić życie krewnych na lepsze.
Wystarczy zamknąć oczy.
Caine?!
To tego Łowcę wynajął Titus?
Dobra robota, tak na oko.
Nie!
- Ona nam sprzyja. - Abrasaksowie
sprzyjają tylko sobie.
Właśnie.
A Jupiter to Abrasax,
- więc musiałam ją zabrać. - Skontaktował się z Egidą.
Właśnie wchodzą
na orbitę.
Wyśmienicie.
Sama chciałam cię zabrać,
ale Egida będzie chciała
przejąć sprawę.
Życzę ci życia, o jakim zawsze marzyłaś.
Witam, Wasza Wysokość.
Diomika Tsing, kapitan
krążownika.
- Mów mi Jupe. - Wasza Wysokość.
Stinger!
- Jesteś cały! - Na razie,
Wasza Wysokość. Na razie.
Lecimy
do Ministerstwa Wspólnoty na Orousie. Czy możemy jakoś uprzyjemnić podróż?
Czuję się zbyt wystrojona.
Mogę się w coś przebrać?
Sama.
Nie śpiąc.
No co?
Nie! Nie!
Lordzie Balemie!
To Łowcy! Zdradzili cię
dla twojej siostry!
Błagam! Litości, panie!
Litości!
Panie Greeghan.
Przyprowadź mi ją.
Tak, panie.
Proszę!
Nie bardzo wiem, jak to działa.
Cześć. Wejdź.
Niech Wasza Wysokość weźmie.
Teleportacja nie służy królewskim jelitom.
Moim jelitom daleko do królewskości.
Dziękuję.
Słyszałaś ją.
Jesteś już z rodu Abrasax.
Nie,
nazywam się Jones. Tylko kiedy się wściekam
- wychodzi ze mnie Bołotnikowa. - Wtedy
krążownik Egidy nie wiózłby cię do Sali Tytułów.
Stinger powiedział, że rzuciłeś się na arystokratę.
- Stinger za dużo mówi. - To prawda?
Czy to ważne?
Daruj, nie moja sprawa.
Chciałam tylko zrozumieć.
Tak naprawdę nie wiem, czemu to zrobiłem.
Nawet tego nie pamiętam. To był odruch.
Nie rozumiemy każdego uczynku.
Powiedzieli, że to...
moje geny.
Usterka przy genetyzacji.
Pasuje jak ulał do mnie.
Na przykład z ogromną łatwością
zakochuję się bez wzajemności.
Jakby mój wewnętrzny kompas wskazywał
Pana Nieodpowiedniego.
Może to moje geny.
Może ja też jestem wadliwie zaprojektowana.
A jeśli tak...
to da się to jakoś naprawić?
Jesteś już z królewskiego rodu.
A ja jestem Tworem.
Nie wiesz, co to znaczy,
ale mam więcej wspólnego z psem niż z tobą.
Kocham psy, zawsze kochałam.
- Czas na mnie, Wasza Wysokość. - Tak.
Zapnij pasy
- przed teleportacją. - Dobrze.
Kocham psy?
Witaj, Wasza Wysokość, w przeludnionym szambie,
które skromnie zwiemy "domem".
Odbyłam trzy zmiany w Abukesh, gdzie w bitwie poległo 2 mln żołnierzy,
ale wolę to
od tych biurokratów.
Witam Waszą Wysokość.
Międzygalaktyczny Asystent Bob.
Pomogę pani w procesie Wstąpienia.
Rejestr.
To autentycznie odrodzona
Jej Wysokość
Abrasax.
Przyszliśmy dla niej po Tytuł.
Złóżcie Podanie o Spadek,
a jeśli Tytuł jest w mocy,
trzeba go będzie przenieść.
Dziękuję.
Złóżcie wniosek w Dziale Centralnym, sekcja 918.
Następny.
Zdobądźcie historię Tytułu
i potwierdzenie genorysu w dziale testamentów.
Nie tknę tego bez numeru podatkowego
z Kontroli Skarbowej.
To dział Wniosków Skarbowych, nie Kontrola.
Bez numeru Tytułu
nie wydam Numeru Identyfikacji Podatkowej.
Nie dostaniemy Tytułu bez NIP-u.
Nie mój problem.
Ile?
10 C.
Wiadomo,
że moje oprogramowanie nie dopuszcza łapówek.
Chyba coś upuściłeś.
Przyłóż kciuk w zagłębieniu.
Pieczęcie i sygnety
na poziomie 33.
Wasza Wysokość.
No proszę.
Z czymś takim muszę się użerać.
Dobrze.
Bardzo ładnie.
Czy Wasza Wysokość
zechce położyć tu nadgarstek?
Dobrze.
Wnętrzem dłoni do góry.
Przepraszam.
Dziękuję.
Bardzo dobrze.
Już!
Fajne.
Bardzo ładny, istotnie.
Tu ma pani
Przewodnik
po Kodeksie i Etykiecie
oraz Królewską Aprowizację.
Proszę to dać
Administratorowi Legionu, żeby wyznaczył królewskiego strażnika. Dobrze?
Dobrze.
Gratulacje, Wasza Wysokość...
oraz szczere wyrazy współczucia.
Mam dziękować?
Już nigdy nie będę narzekać na wydział
ds. motoryzacji.
Teraz już oficjalnie
jesteś Utytułowaną.
I co z tego mam?
Darmowy parking? Klucz do miasta?
Co to...
tak naprawdę znaczy?
Twoje życie się zmieni, Wasza Wysokość,
jeśli zechcesz.
Możesz powtórzyć?
Tylko "Wasza Wysokość".
Wasza Wysokość.
Ciekawe.
Kiedy inni to mówią,
bardzo się krępuję.
Ale w twoich ustach...
Sama nie wiem.
Pewne aspekty swojego życia chciałabym zmienić,
ale nie stałam się kimś innym.
Wciąż zależy mi na tych samych sprawach i ludziach.
Jestem taka sama.
Skoro Wasza Wysokość tak twierdzi.
Nie cierpisz Utytułowanych.
Odczuwasz coś w tym momencie?
Czy coś każe ci mnie ugryźć?
Nie.
Cóż, może.
Śmiało.
Skąd Wasza Wysokość ma pewność,
że, jak pani mówiła,
pani "kompas" się nie zepsuł?
Powiedz, że się mylę.
Wykonałeś już zlecenie Titusa.
Więc po co zostałeś?
Po co mi pomagasz?
Z powodu Stingera.
Uważa, że w zamian za pomoc
przywrócisz nas do Legionu.
- Rozumiem. - Dobrze wiedzieć,
że obaj kłamiemy.
Co robisz?
Wybacz.
Witam, panie Wise.
Nie utrudniaj niepotrzebnie.
Przykro mi, stary.
Witaj, Wasza Wysokość.
Jestem Titus Abrasax,
Trzeci Dziedzic rodu Abrasax,
i mam olbrzymi
zaszczyt
cię poznać.
Wiesz, że przetrzymując mnie wbrew woli
łamiesz zapis 27b/6.
Wasza Wysokość szybko przyswoiła Kodeks Utytułowanych.
Mogę też złożyć zażalenie podatkowe,
jeśli nie zabierzesz mnie tam, gdzie chcę.
Z przyjemnością zabiorę cię, dokąd zechcesz.
Chcę wrócić do domu.
Bardzo dobrze.
Kurs na Ziemię.
Tak jest, panie.
Tymczasem, skoro powołałaś się na kodeks,
ufam, że zjesz ze mną kolację.
Zgoda.
Więcej niż prawdopodobne,
że Egida już za wami leci.
Nie złamaliśmy prawa.
A uwięzienie władczyni?
Jej Wysokość nie jest więziona.
Gdzie ona jest?
Na kolacji z lordem Titusem, rzecz jasna.
Chyba że są już przy deserze.
Wasza Wysokość wygląda olśniewająco.
Co zrobiłeś Caine'owi?
Wiem, że mi jeszcze nie ufasz, ale nie jestem twoim wrogiem.
Proszę.
Pan Wise i ja zawarliśmy umowę.
Złamał ją, za co miał wrócić do Trupiarni.
Możemy negocjować?
Zawsze można negocjować.
Przyznaję, że jesteś w niekorzystnej sytuacji.
Ponieważ mnie porwałeś?
Kiedy tylko zobaczyłem twój genorys, dużo o tobie wiedziałem,
bo byłem zżyty z matką.
Po ruchach jej brwi wiedziałem,
o czym dokładnie myśli.
Wiem o tobie zapewne więcej niż ty sama.
Mów.
Cała ona.
Widzisz w ludziach to, co najgorsze.
Ludzie mnie w tym utwierdzają.
Ten brak ufności wobec innych, świata i samej siebie
uniemożliwiał ci zakochanie się.
Aż do teraz.
Kochasz pana Wise'a, prawda?
Rozczaruję cię, ale to nie miłość.
Pan Wise chce, żebym przywróciła go do Legionu.
Mama też nie umiała kłamać.
Twoja siostra wyznała, że za żadne skarby
nie dasz mi odzyskać Tytułu.
Czemu miałaby mówić prawdę?
- Po co by kłamała? - Kalique
konkuruje z Balemem. Wie, że utrata Ziemi zmniejszy jego plony
i pozycję na rynku. A ona zyska.
Ty również.
Niedawno tak by było.
- Byłbym taki, jak oni. - A teraz?
Przewidziałem, kiedy tylko potwierdzono twój genorys,
że w takiej chwili
zadam ci pytanie,
a jeśli odpowiesz poprawnie, moje życie zmieni się
nieodwracalnie.
Chodź ze mną.
Co to jest?
Ma wiele nazw:
ReGenX, ReCell, Nektar.
Ma różne stopnie przydatności i jakości,
a ten to nasz najczystszy i najcenniejszy produkt.
Kalique się w nim zanurzyła.
Oczywiście nie powiedziała,
skąd się go bierze.
Robi się go z ludzi.
Pojemnik to ekstrakt z około setki ludzi.
Co?
Twoja planeta to farma,
Jupiter. Tysiące takich planet
założyły rody takie jak mój,
żeby zaspokoić rosnący popyt na więcej czasu.
Zabiłeś stu ludzi, żeby to zrobić?
Nie ja, ale...
tak, ktoś to zrobił.
To jak
rzeź stada bydła.
- Boże. - Nie szkodzi.
Nie szkodzi.
Mama zmieniła się pod koniec życia.
Czuła to, co ty teraz. Ale kiedy chciała
z tym zerwać, została zamordowana.
Boję się, że podzielę jej los,
bo kontynuuję jej dzieło.
Dlatego kazałem panu Wise'owi cię znaleźć.
Potrzebowałem zaufanej osoby.
Nie mogę pozwolić
rodzeństwu przejąć kontroli
nad swoją częścią spadku.
Chcę wiedzieć, że jeśli zginę,
zastąpisz mnie.
A teraz w końcu pora na moje pytanie.
Jupiter Jones...
Wyjdziesz za mnie?
Miło się z panem robi interesy, panie Apini.
Mówiłem, żebyście zostawili Caine'a na Orousie.
Mój pan powiedział panu Wise'owi,
że za zdradę trafi w Próżnię.
Titus Abrasax
dotrzymuje słowa.
Też taki byłem.
Mamy ślad.
Koło Kleopeid.
Pośpieszcie się. Caine ma raczej mało czasu.
Do celi z nim.
Lord Titus czeka na ciebie.
Mogłeś mi powiedzieć,
po co ci ona naprawdę.
Co dobrego by to dało?
Jupiter by nie żyła,
a Balem wciąż posiadałby Ziemię.
Kłamstwa to konieczność.
Są źródłem sensu,
wiary i nadziei.
Czasem tylko dla kłamstw
wstaję z łóżka.
Szczególnie lubię, gdy okłamujemy siebie.
Jak ty teraz.
Że w jakiś sposób przeżyjesz wyrzucenie w Próżnię
i ocalisz pannę Jones.
Nie możesz jej zabić. Tytuł przejdzie na jej rodzinę.
Nie, kiedy się pobierzemy.
Ciśnienie awaryjnie zwiększone.
Pozostało ci tlenu na 37 minut.
Udaj się do śluzy lub komory powietrznej.
Co zrobiłeś?!
- Wstydź się! - Czekaj.
Chcesz powiedzieć,
że przekonałeś kuzynkę do sprzedania jajeczek?!
Tak?
Za kogo ją masz?
Za cholerną kurę?!
- Tato, sama chciała! - Vassily, dosyć!
Chciała tego.
Sam na to nie wpadłem!
- Ty łajzo, Vladie! - Błagała mnie.
Chciała kupić jakiś głupi teleskop.
- Nie opłacało mi się to. - Teleskop?
To klątwa. Rodzinna.
Nieważne, co chciała.
Nie
traktuje się kuzynki
jak kury!
Tato!
Jesteś jej matką.
Delikatnie z nią.
Nie masz już tlenu.
Maksymalny poziom dwutlenku węgla.
Natychmiast udaj się do śluzy powietrznej.
Żyje?
- Mało brakowało. - On ją zabije.
On ją zabije!
Jakiś problem?
- Przykro mi, nie dam rady. - Nie myśl o tym
jak o ziemskim ślubie.
To tylko kontrakt,
żeby ochronić ludzi. Niewinnych.
- Rozumiem... - Chciałbym ci pokazać swoje
cztery planety. Nie tak wielkie jak Ziemia,
lecz unikalne i piękne.
Chętnie je zobaczę, ale...
Muszę porozmawiać z Caine'em.
Rozumiem.
Nie ufasz mi, choć ufasz mojemu najemnikowi.
Wybacz,
ale rozmowa z panem Wise'em nie jest możliwa.
Dlaczego?
Rzucił się na Służebnego i oddział straży.
Poradzono mi oddać go władzom.
Wiesz, co zrobił, prawda?
A mimo to mu ufasz.
Piękna i jej Bestia.
Czemu nie powiedziałeś wcześniej?
Żebyś poprosiła
o to.
Ułaskawienie i Rehabilitacja
dla niego i pana Apini.
Zachowałem go, choć skrywałaś uczucia.
Szczerze mówiąc, kiedyś użyłbym go przeciw tobie.
Ale skoro jesteś tak ufna, to wiedz,
że jeden Twór znaczy dla mnie bardzo mało
w porównaniu z moimi poddanymi.
Żegnam, panno Jones.
Titusie.
Zrobię to.
Dziękuję.
Musisz mi pomóc.
Chcesz walczyć z kimś, komu nie ufasz?
Ktoś z was przebił się przez ścianę Młotów Wojennych?
Co się stało?
Kiza ma Wirusa. Nie stać mnie na ReKod.
Kocham
córkę, Caine.
Tylko z niej mogę być dumny.
Zrobiłabyś to samo.
- Masz inne problemy rodzinne? - Nie.
Pożyczki?
Kłopoty finansowe?
Nie.
W porządku. Chodźmy.
Jasny gwint.
Portal gotowy.
9 tików do przejęcia.
Abrasax Clipper D-Gamma-9, tu Egida.
Zgaś silniki,
chcemy wejść.
Egida chce wejść na pokład, panie.
Nie mogą wejść na statek.
Młoty Wojenne odpalone.
Zaczynamy.
Wasza Wysokość.
Kim są ci ludzie?
Symulacje.
Wymóg na królewskich ślubach.
Jak mówiłem, to sprawy państwa, nie serca.
Zaczniemy?
Teraz!
Ja, Titus Abrasax,
biorę Jupiter Jones za żonę. Łączę się z nią,
będąc przy zdrowych zmysłach i z własnej woli.
Zechcesz, panie,
położyć tu dłoń,
by otrzymać Świadectwo Więzi?
Rozdzielmy się!
Dostałem!
Twoja kolej.
Jak sytuacja, Stinger?
- Trafili w skrzydło! - Kryję cię!
Obrót!
Ja, Jupiter Jones,
biorę Titusa Abrasaksa za męża.
Łączę się z nim...
Łączę się z nim,
będąc przy zdrowych zmysłach
i z własnej woli.
Czysto!
Zechce pani położyć tu dłoń,
by otrzymać Świadectwo Więzi?
Namierzam dużą aktywność symulacyjną. Musi tam być.
Kryj mnie!
Co się dzieje?
Co to było?
Nie!
Caine?
Panie Wise, istotnie jest pan zaradny.
Okłamał mnie.
Pierścień się wypalił?
Nie.
Po ślubie
zabiłby cię.
Wyznał mi to, zanim wyrzucił mnie ze statku.
Szczerze mówiąc,
matka nigdy nie była
tak piękna
ani tak naiwna, moja droga.
Mogę go zabić?
Zabierz mnie stąd.
- Wasza Wysokość? - Nie nazywaj mnie tak.
Titus zapłaci. Kapitan Tsing
- złożyła... - Mam to gdzieś.
Im bardziej ci zależy,
tym bardziej świat daje ci w kość.
Twoje ułaskawienie.
Gratuluję.
Ty i Stinger znów jesteście Lotnymi.
Dziękuję.
- Kiedy byliśmy we Wspólnocie... - Nie chcę rozmawiać.
Bardzo chcę wrócić do domu.
Mamo?
Boże, nie. Nino?!
Dobry wieczór,
Wasza Wysokość.
Spokojnie, dingo.
Gdzie moja rodzina?
Możemy tylko mieć nadzieję,
że są cali i zdrowi.
Masz typowy charakterek Abrasaksów.
Wdrożono procedurę przeniesienia Tytułu.
Ty i twój pan nie macie prawa tu przebywać.
Znamy obowiązujące przepisy.
Kazano mi złożyć
jaśnie pani propozycję.
Jaką?
Zabiorę cię do mojego pana.
Tam zrzekniesz się Tytułu,
a w zamian mój pan daje słowo,
że zrobi, co w jego mocy,
żeby nic nie spotkało ciebie i twoich krewnych.
Nie możesz im ufać, pani.
Jeśli abdykujesz, nic nas nie ochroni.
Zabijecie ich, jeśli z wami nie pójdę.
Wasza Wysokość,
nie biorę pod uwagę takiej zbrodni.
Kłamie.
Rani mnie pan.
Gdybym chciał cię zranić,
już byś nie oddychał.
Może wszyscy będą zadowoleni,
jeśli Egida poleci za nami.
Nie.
Ona z wami nie leci.
Dobrze.
Poinformuję pana, że odrzuciliście propozycję.
Czekaj.
To moja rodzina.
To zbyt niebezpieczne.
Wiem.
Ale nie ty decydujesz.
Tu Greeghan, zbliżam się.
Mamy eskortę.
Panie Nesh, blisko.
Panie Wise, to chodzenie nie pomaga.
Brama gotowa, proszę pana.
Kapitan Tsing!
Zamykają wir! Tarcze!
Cała naprzód!
Straciliśmy łączność!
Grawitator nie odpowiada!
Tarcze pękają!
Zabierz nas stąd, Nesh!
Jonizacja na poziomie krytycznym.
Kurde.
Gdzie moja rodzina?
Trzeba było zostać martwą.
Nie jestem twoją matką.
Nie, matka
nigdy w życiu nie czyściła toalety.
Może by się jej przydało.
Moja matka.
Moja matka
nauczyła mnie, czego trzeba
do rządzenia we wszechświecie.
Zabijania?
Ja tworzę życie!
Oraz je niszczę.
Życie to akt konsumpcji,
Jupiter.
Żyć...
znaczy konsumować.
Ludzie na twojej planecie
to tylko surowiec,
który zostanie zamieniony na kapitał.
A to całe przedsiębiorstwo
jest tylko małym elementem ogromnej
i pięknej machiny,
owocu ewolucji,
który ma tylko jeden cel:
przynosić zysk.
Jeśli tego nauczyła cię matka, to wiem, czemu jej nienawidziłeś.
Kochałem matkę.
A mimo to chcesz mnie zabić.
Dzięki matce...
zrozumiałem,
że każde ludzkie społeczeństwo
to piramida, a życie pewnych osobników
zawsze będzie cenniejsze od innych.
Lepiej się z tym pogodzić...
niż udawać, że to nieprawda.
Dlatego ją zabiłeś?
Jak śmiesz?!
Z powodu tego,
jaki jesteś, nie przyznasz się do tego,
więc powiem to za ciebie.
We Wspólnocie skłamałeś, bo jesteś Łowcą,
który przez całe życie szuka tylko jednego.
Tak długo bez tego żyłeś,
że kiedy w końcu znalazłeś, boisz się,
ale bardziej boisz się o nią, która jest tam,
ukryta za warstwami huraganu.
I jeśli chcesz ją jeszcze zobaczyć,
to posłuchaj mojej rady.
Leć tam i zacznij jej szukać.
To notyfikacja o abdykacji.
Ujawnisz genetyczną niezdolność do rządów
i zwrócisz
Tytuł należnemu spadkobiercy.
Gdzie moja rodzina?
Mamo!
Boże.
Zrobię,
co zechcesz, pod warunkiem, że Egida
zabierze stąd moją rodzinę.
Nie możesz stawiać warunków.
Przestańcie.
Stójcie!
Zrobię wszystko.
Wygrałeś. Błagam,
przestań.
Proszę.
Panie Wise, do protokołu.
Stanowczo odradzam ten pochopny krok, który niemal na pewno
przypłaci pan życiem.
Rozumiem.
Poza protokołem dodam, że jest pan człowiekiem rzadkiej odwagi
i oby dopiął pan swego.
Dziękuję.
Niniejszym zwracam Tytuł
pierwotnemu właścicielowi, Balemowi Abrasaksowi.
Po przyłożeniu pieczęci...
kiedy urządzisz żniwa na Ziemi?
Obiecuję, że tego nie zobaczysz.
Kiedy?
Nic nie wiedziałaś o żniwach. Nagle się przejmujesz?
Pamiętaj,
dlaczego tu jesteś.
Przyszłam tu, żeby uratować rodzinę.
Przypieczętuj rejestr,
a ty i twoja rodzina
cali wrócicie do domu.
Jeśli nie przypieczętuję...
nie tkniesz Ziemi, nawet jeśli mnie zabijesz.
To prawda?
Ta planeta należy do mnie.
Mam do niej prawo.
Już nie.
Nie masz pojęcia, co robisz.
Upewniam się, że los mój i moich krewnych
nie spotka nikogo innego.
To nie jest zabawa.
Nie jestem swoim bratem albo siostrą.
Jak nie przyłożysz...
Wybacz, panie.
- Panie Night! - To pilne!
Grawikadłub pękł.
Gaz reaguje z zapasami.
Przyłóż pieczęć.
Przykładaj!
Panie,
to rozsądne
bez abdykacji?
Zabić ją!
Weź to.
- Uwolnij rodzinę. - Czekaj.
Gdyby nie było drugiej szansy.
Idź.
Mam odczyty
z rafinerii. Jest niestabilna.
Szybko idzie na dno.
Pani kapitan, brama otwarta!
Ewakuacja.
Sprowadź nas tam, Nesh.
Jesteś taka, jak ona.
Nie strzelisz.
Jupiter!
Zraniłeś mnie.
Sprawię,
że pożałujesz.
- Pani kapitan, impuls. - To królowa?
Źródło nieznane.
Dowiem się.
Tu kapitan Tsing z Egidy. Potwierdź swój sygnał.
Tu Caine.
Hura!
Mam rodzinę.
Zabierzecie nas?
Caine, nie mamy czasu!
Każda sekunda się liczy.
Przypominasz sobie, matko?
Czy w jakiś sposób pamiętasz to tak, jak ja?
Od tego
się zaczęło!
Biliśmy się.
Pamiętasz, co powiedziałaś?
Wracaj!
Ja pamiętam, co powiedziałaś.
Powiedziałaś, że nie cierpisz swojego życia.
To prawda.
I błagałaś, żebym to zrobił.
Błagałaś, żebym to zrobił!
Nie jestem twoją matką!
Jupiter.
Oddychaj. Jesteś cała.
Oddychaj.
A moja rodzina?
Nic im nie jest.
Lekarza!
Długo nie wytrzymamy!
Otworzyć portal.
Już!
Nie chcę mówić, co nam grozi...
To nie mów! Dam mu każdą sekundę.
O, nie.
12 tików do portalu.
Wybuch wkrótce!
Portal otwarty!
Szybciej, Caine.
Rdzeniogen wybuchnie!
Teraz!
Wszyscy cali?
Tak jest.
Pani Kapitan,
nie rozumiem. Pan Wise znów nadaje.
Co?
Witajcie.
Wise, gdzie jesteś?
Wyjrzyj przez okno.
Fajnie by było, gdybyście nas wpuścili.
Jupiter.
Jupiter, wstań. Zaparz kawę.
Dzień dobry, Nino.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Witaj, mamo.
Śniadanie gotowe.
Jupiter.
Tak?
- Pomóc ci? - Skończyłam.
Po angielsku.
Vladie.
Jupiter...
Wiem, że nie zawsze się zgadzamy.
Ale...
- Cóż... - To dla ciebie, moja droga.
- Nawet nie mam dziś urodzin. - Vladie powiedział, po co ci były
- te pieniądze. - Naprawdę?
Nie.
Żartujecie?
O Boże.
Boże.
Zrzuciliśmy się.
Dziękuję.
Twój ojciec był dobrym człowiekiem
i bardzo go kochałam.
On ci się należy.
Zabierzemy go na dach?
Tak mi przykro.
Mam randkę.
Co?
To Rosjanin?
- Bogaty? - Ma młodszego brata?
Chce mieć duży telewizor?
Dobrze sprząta?
Jak mu na imię?
- Spod którego jest znaku? - Nie wiem.
Moja rodzina jest tak samo skomplikowana
jak większość rodzin.
Powiesz im kiedyś?
Że jestem właścicielką Ziemi?
Żartujesz? Trafiłabym do czubków.
I słusznie.
Zresztą...
wciąż sama chcę zrozumieć, co to znaczy.
Może planetę Waszej Wysokości czeka co innego,
niż było przewidziane.
Powtórz.
"Wasza Wysokość"?
Bardzo to lubię.
- Tak? - Tak.
Zgoda.
Chodź.
To też nie jest złe.
Przywyknę do tego.
Jesteś gotowa?
Tylko patrz.
JUPITER: INTRONIZACJA