1
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
Hivatalosan én idegen vagyok itt.

2
00:00:43,376 --> 00:00:46,671
A bevándorlásiak szerint a státuszom:
illegális.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
A szüleim a szentpétervári
egyetemen tanítottak:

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
apám asztrofizikát,

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
anyám alkalmazott matematikát.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,602
Anyám akkor lett szerelmes,
mikor egyszer meglátta apámat,

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
amint a Néva partján
a csillagokat nézte.

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
Mi a ménkűt csinál itt?

9
00:01:06,983 --> 00:01:08,651
Hát nem gyönyörű?

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,573
Ma este az égbolt zsúfolásig
tele van csodákkal.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
Anyám ritkán beszél

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
arról az időről.

13
00:01:18,620 --> 00:01:21,873
- De Nino nénikém mesélt apámról.
- Max...

14
00:01:22,207 --> 00:01:22,957
Maximilian Jonesnak

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
hívták,

16
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
és egy angol diplomata fia volt,

17
00:01:26,836 --> 00:01:29,714
aki mindenkiben csak a jót látta meg.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
Én jövök.

19
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Talán a szüleim sorsa

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
változtatott engem
olyan emberből, aki mindenkiben

21
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
a jót látja,

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
olyanná, aki mindig csak rosszra számít.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
Hogy vagy, Jupiter?

24
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
Hogy van az én kicsim?

25
00:01:47,482 --> 00:01:50,527
Nem kaphatja egy bolygó nevét.

26
00:01:51,152 --> 00:01:53,613
Az nem egy bolygó.
A bolygó.

27
00:01:53,905 --> 00:01:57,867
A Jupiter a legnagyobb
és legszebb bolygó a Naprendszerben.

28
00:01:58,535 --> 00:02:02,497
És ő a mi Jupiterünk.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
Amíg én élek, nem fogják Jupiternek hívni.

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
Sajnos neked is

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,884
meg kell majd tapasztalnod, hogy
anyád néha rettenetesen önfejű.

32
00:02:15,719 --> 00:02:16,511
Szerencsére azonban

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,765
megbízhatóan hat rá
apukád ellenállhatatlan

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,060
charme-ja.

35
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Ne bántsanak!

36
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Hol a pénzetek, ringyó?!

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Gyerünk!

38
00:02:38,742 --> 00:02:39,367
Ne! Azt ne!

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,036
A teleszkópomat ne vigyék el!

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,037
A teleszkópot ne,

41
00:02:42,328 --> 00:02:42,787
könyörgök!

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
Segítség!

43
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
Max! Max!

44
00:03:05,894 --> 00:03:07,604
Ne hagyj el minket...

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,069
Gyászában

46
00:03:14,361 --> 00:03:17,530
anyám a nővérén kívül
mindenkit ellökött magától.

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
Engem meg a testéből lökött ki

48
00:03:24,496 --> 00:03:26,706
az Atlanti-óceánon.

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Mikor születtem, nem volt hazám.

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Otthonom se.

51
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
Se apám.

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
De az Oroszlán

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
jegyében születtem.

54
00:03:50,647 --> 00:03:54,567
Mikor az emelkedő Jupiter
épp 23 fokon állt.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
A nénikém szerint

56
00:03:58,613 --> 00:04:02,117
ezt azt jelenti, hogy egészen
rendkívüli dolgokra rendeltettem.

57
00:04:02,409 --> 00:04:06,371
És hogy meg fogom találni
életem nagy szerelmét.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Jupiter?

59
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
Megyek!

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
- Fürdőszoba kész?
- Nem, még nincs.

61
00:04:14,421 --> 00:04:15,797
Sztálin szép tökére!

62
00:04:16,089 --> 00:04:16,631
Még egy házat

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
- meg kell ma még csinálnunk!
- Jó, igyekszem.

64
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
Az asztrológia?

65
00:04:24,556 --> 00:04:27,058
Totális baromság.

66
00:04:55,295 --> 00:04:59,257
JUPITER FELEMELKEDÉSE

67
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Mi volt ennek a bolygónak a neve?

68
00:05:22,739 --> 00:05:25,033
Zalintár, azt hiszem.

69
00:05:26,117 --> 00:05:27,494
Te láttál már aratást?

70
00:05:28,203 --> 00:05:31,122
Ó, nem. Soha.

71
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
De úgy hallottam, nem fáj nekik.

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,212
Humánus eljárás, amennyire tudom.

73
00:05:37,504 --> 00:05:41,466
Igen, a lebonyolítók vigyáznak, hogy
szabályszerűen menjen a dolog, de mégis

74
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
az egész olyan

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,803
zavaró.

76
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
Úgy beszélsz, mint anyánk.

77
00:05:49,516 --> 00:05:51,559
A zömük nyomorúságos életet él,

78
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
így amit tőlünk kapnak, megváltás.

79
00:05:54,354 --> 00:05:57,649
Balem, köszönet érte, hogy beléptél.
Éppen megcsodáltuk

80
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
legutóbbi sikered nyomait.

81
00:06:00,527 --> 00:06:01,486
Szép munka, fivérem.

82
00:06:02,028 --> 00:06:03,113
Abrasax házának dicsősége

83
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
nem fakul,

84
00:06:04,989 --> 00:06:06,783
ha te tékozlóan bánsz is az örökségeddel.

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,994
Meg kell mondanom,
kissé törődöttnek tűnsz.

86
00:06:10,286 --> 00:06:12,247
Lehet, hogy a siker nem tesz jót neked?

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
Te viszont sugárzol.

88
00:06:15,875 --> 00:06:18,586
Lehetséges, hogy a kudarc
jót tesz neked?

89
00:06:19,212 --> 00:06:23,049
Benned él anya üzleti érzéke,
de én örököltem a szívét.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
És akkor mi jutott nekem?

91
00:06:24,718 --> 00:06:25,635
A szépsége.

92
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Hazug.

93
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
A humora.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
A szerelmi csalódásai?

95
00:06:30,473 --> 00:06:31,725
Vonzalma a ráncok iránt.

96
00:06:32,017 --> 00:06:34,310
Ha megint csak dicshimnuszt
akarsz zengeni, Titus,

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
bocsáss meg, de van fontosabb dolgom is.

98
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Nemrég volt a születésnapja.

99
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
Mikor érzelmeimnek átadva magam
anya régi tábláit nézegettem,

100
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
leírást találtam egy bolygóról,

101
00:06:45,822 --> 00:06:49,409
amely a legbecsesebb és
leggyönyörűbb birtoka volt mind közül.

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
A neve, úgy emlékszem:

103
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Föld.

104
00:06:54,289 --> 00:06:56,833
Föld. Jól tudom,
ugye, hogy te örökölted?

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,879
A leírása annyira megkapó volt,
hogy arra gondoltam,

106
00:07:01,171 --> 00:07:03,840
megkérdezlek,
hajlandó lennél-e megválni tőle.

107
00:07:05,550 --> 00:07:06,259
Titus,

108
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
megnézhetted volna a táblákat.

109
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
Az a bolygó többet ér,
mint a te összes birtokod.

110
00:07:12,098 --> 00:07:16,061
Tényleg?
Ezt nem is sejtettem.

111
00:07:19,981 --> 00:07:20,565
Kalique.

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Balem.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
Jupiter! Kelj fel!

114
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Kelj fel!

115
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Jupiter! Tedd fel kávét!
Gyerünk!

116
00:08:02,273 --> 00:08:02,941
Indulás!

117
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
Utálom az életem.

118
00:08:10,949 --> 00:08:11,658
Gyerünk,

119
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
nem érünk rá egész nap.

120
00:08:19,749 --> 00:08:20,959
Jupiter, igyekezz!

121
00:08:21,292 --> 00:08:22,085
Azt meg oda kell tenni

122
00:08:22,377 --> 00:08:23,294
a mellé.

123
00:08:24,254 --> 00:08:25,130
Jupiter!

124
00:08:25,422 --> 00:08:26,631
Utána vidd ki a szemetet.

125
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
- Kész van a fürdőszoba?
- Nincs.

126
00:08:36,975 --> 00:08:37,892
Jupiter!

127
00:08:38,226 --> 00:08:40,812
Utálom az életem.

128
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
A fenébe!

129
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Megmondtam.

130
00:09:12,010 --> 00:09:13,261
Likantáns.

131
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
- Egy újabb vadász.
- És légiós.

132
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
Ez égjáró volt.

133
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
Honnan tudod?

134
00:09:20,935 --> 00:09:21,853
A csizma.

135
00:09:39,496 --> 00:09:41,831
Volt egy légiós vadász.

136
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
Legendás.

137
00:09:43,416 --> 00:09:45,877
Ha kellett, egy gént is megtalált.

138
00:09:46,419 --> 00:09:48,463
Mindegy, hogy ki vagy mi ő,

139
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
zsákmány után jár.

140
00:11:52,837 --> 00:11:54,172
Ez ő. Csak ő lehet.

141
00:11:55,382 --> 00:11:57,425
Akkor szóljunk Balemnek.

142
00:11:57,717 --> 00:11:59,511
Szólnunk kellene neki,

143
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
de bízol-e bennem?

144
00:12:08,728 --> 00:12:10,772
Diszkréten kezeljük ezt az ügyet.

145
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
Ahogy parancsolod, Kalique úrnő.

146
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
Ezt titokban kell tartanunk
Balem és Titus előtt is.

147
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
Természetesen, felség.

148
00:12:21,199 --> 00:12:23,535
A vadászokban megbízhatunk?

149
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
A bizalom illúzió, Kalique úrnő.

150
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
Én csak az érdekszövetségekben hiszek.

151
00:12:28,415 --> 00:12:31,459
Másik életet akarnak.
Tőlünk megkaphatják.

152
00:12:32,377 --> 00:12:33,837
Rendben van.

153
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
Üdvözlünk, Balem nagyúr.

154
00:13:44,199 --> 00:13:46,534
Visszatérésed nagy öröm.

155
00:13:47,285 --> 00:13:51,247
Nem a hajbókolásod kedvéért
tettem meg ezt a hosszú utat, Night.

156
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
Természetesen.

157
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
Igazoltuk a génegyezést.

158
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Bár jól tudom, ez rossz hír.

159
00:13:59,714 --> 00:14:03,176
Azt hiszem, Titus is tud a visszatérésről.

160
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
A kémek suttognak,
de bizonyítékuk nincsen.

161
00:14:08,556 --> 00:14:10,850
Tehát ő maga nincs meg, csak a mintája?

162
00:14:11,726 --> 00:14:12,936
Tskalikan úr.

163
00:14:13,228 --> 00:14:16,564
Az őrzők mostanra eljutottak egy klinikáig.

164
00:14:16,856 --> 00:14:19,109
Gondosan követnek minden nyomot.

165
00:14:19,484 --> 00:14:22,112
Van egy nevünk. Dunlevy.

166
00:14:22,404 --> 00:14:24,280
Katherine Dunlevy.

167
00:14:25,240 --> 00:14:28,284
Kerítsék elő Dunlevy kisasszonyt.

168
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
És végezzenek vele.

169
00:14:31,913 --> 00:14:34,165
Fekete. Klasszikus.

170
00:14:34,457 --> 00:14:35,500
Divatos. Ez legyen?

171
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
- Nem.
- Végeztem, Katherine.

172
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
Ó, Jupiter!
Kérlek, segíts!

173
00:14:40,005 --> 00:14:40,630
A mindenit,

174
00:14:40,922 --> 00:14:41,673
hova készülsz?

175
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Austin Davis elvisz vacsorázni.

176
00:14:44,217 --> 00:14:46,386
És szerintem meg fogja kérni a kezem!

177
00:14:46,678 --> 00:14:47,554
És hozzá akarsz menni?

178
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
Jupiter, ő a nyolcadik leggazdagabb
harminc alatti amerikai.

179
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
Jól beszél kínaiul meg németül,

180
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
és póttag az olimpiai
curlingcsapatban.

181
00:14:56,354 --> 00:14:57,564
Az már valami.

182
00:14:57,856 --> 00:15:00,650
Ez az egész olyan
hamupipőkés, nem?

183
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
De igen.

184
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
Akkor meg mért fogom mindjárt
elhányni magam? Úristen!

185
00:15:06,656 --> 00:15:08,825
Hamupipőke mondjuk
nem dobta ki a taccsot.

186
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Valami olyasmire emlékszem,
hogy egerekkel táncolt.

187
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
Mondd, te már

188
00:15:15,415 --> 00:15:17,834
voltál szerelmes, Jupiter?

189
00:15:19,002 --> 00:15:22,589
Anyám mindig azt mondja, hogy
a szerelem kislányoknak szóló mese.

190
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Az életben

191
00:15:24,549 --> 00:15:27,927
csak vágyak vannak,
és kötelességek.

192
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Ajjaj! Szívderítő.

193
00:15:30,388 --> 00:15:31,222
Tanács jöhet?

194
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
- Igen.
- Ha tényleg

195
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
szerelmes beléd,

196
00:15:34,726 --> 00:15:38,021
akkor megérti, hogy ezt neked
fel kell dolgozni,

197
00:15:38,313 --> 00:15:39,647
és ahhoz idő kell.

198
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
- Igen, ez igaz.
- Ugye?

199
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
Jó, és mit vegyek fel?

200
00:15:44,361 --> 00:15:45,111
Egy olyan ruhát,

201
00:15:45,403 --> 00:15:49,032
amiben az tudsz lenni, akit ő szeret.
Például a piros McQueent

202
00:15:50,033 --> 00:15:52,118
vagy ezt a kis Riccit.

203
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Uramis...

204
00:16:19,979 --> 00:16:21,815
Katherine?
Minden rendben van?

205
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Igen, semmi, semmi baj,

206
00:16:23,566 --> 00:16:25,402
egy perc, és lent vagyok.

207
00:16:41,876 --> 00:16:45,714
Ajánlottak minket. Nagy ház.
Csak a szerda jó nekik.

208
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
Az tele van.
Három ház.

209
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Most már négy.

210
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Nem vagyunk állatok.

211
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
- Ne halljak orosz szót itt.
- Akármilyen nyelven beszélsz,

212
00:16:55,223 --> 00:16:56,433
mintha Sztálint hallanám.

213
00:16:57,767 --> 00:16:58,810
Sztálint?
Én mint Sztálin?

214
00:16:59,102 --> 00:17:00,061
Neked nem kell a pénz.

215
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
Akkor megkapja
Gleb csapata.

216
00:17:02,856 --> 00:17:03,648
Remek.

217
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Kösz.

218
00:17:05,442 --> 00:17:06,401
Elvállaljuk.

219
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
- Milyen meglepő.
- Ha már pénzről beszélünk,

220
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
- lehetne róla szó...
- Várj, kitalálom.

221
00:17:11,990 --> 00:17:15,869
Előleget kérsz.
Most mit akarsz venni? Cipőt?

222
00:17:16,161 --> 00:17:17,203
Telefont?

223
00:17:18,204 --> 00:17:20,165
De majd ledolgozom.

224
00:17:20,457 --> 00:17:24,127
Kidobod az ablakon, mert akkor érzed jól magad,
ha vehetsz valamit, amire semmi szükséged.

225
00:17:24,919 --> 00:17:29,424
Szóval ahelyett, hogy jól érezném magam,
szomorkodjak, és spóroljak?

226
00:17:29,632 --> 00:17:30,759
Pontosan.

227
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
Neked túl sok az eszed, Jupiter.

228
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
Tudom, hogy semmi közöm hozzá,

229
00:17:34,888 --> 00:17:36,598
de gyanítom, hogy
azért is nincs még férjed.

230
00:17:38,141 --> 00:17:39,184
Nem szeretjük az okos nőket.

231
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
Még egy szót szólj a lányomra,

232
00:17:41,436 --> 00:17:42,562
és úgy megtömöm azzal
a piroggal a seggedet...

233
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
Ne beszélj így a férjemmel.

234
00:17:44,898 --> 00:17:45,815
Vaszilijnak igaza van.

235
00:17:46,107 --> 00:17:46,858
Angolul.

236
00:17:47,150 --> 00:17:47,692
Beléd is jut pirog, te kurva.

237
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
Hé, hé, hé!

238
00:17:51,196 --> 00:17:53,406
Megmondtuk: az asztalnál nincs balhé.

239
00:17:53,698 --> 00:17:57,494
Jupiter, mire kell a pénz?

240
00:17:59,245 --> 00:18:03,208
Igazad van.
Nem olyan fontos.

241
00:18:14,719 --> 00:18:15,887
Hé, ez meg miről szólt?

242
00:18:17,097 --> 00:18:18,056
Nem gondoltad meg magad, ugye?

243
00:18:18,348 --> 00:18:19,891
És hogyha igen?

244
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
Jupiter!

245
00:18:25,689 --> 00:18:28,608
Azok ketten
számítanak rád.

246
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Elolvastad ezt egyáltalán?

247
00:18:30,985 --> 00:18:34,531
Olyan szavakat használnak,
hogy „aratás”. Hátborzongató.

248
00:18:34,864 --> 00:18:37,409
Ezt felejtsd el.
Mit mondott az orvos?

249
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
Tök sima ügy lesz.

250
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
Te bemész, a pénz kijön.

251
00:18:43,206 --> 00:18:46,459
A pénzzel, hidd el nekem,
nagy terveim vannak.

252
00:18:46,793 --> 00:18:48,294
Komoly terveim.

253
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
Ez a pénz most meg fogja változtatni
az egész életünket.

254
00:18:50,755 --> 00:18:53,216
Mindkettőnkét.

255
00:18:59,305 --> 00:19:00,056
Oké.

256
00:19:02,434 --> 00:19:05,186
- Oké. - Tutira
nem fogod megbánni.

257
00:19:05,478 --> 00:19:06,146
Jól van.

258
00:19:06,479 --> 00:19:07,105
Ígérem.

259
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
- Ígérem. - Jól van.
Ja, várj, még egy kérdés.

260
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
Én miért csak öt rugót kapok,

261
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
ha te tízet?
Hisz ez az én petesejtem.

262
00:19:14,404 --> 00:19:16,156
Kapitalizmus van.

263
00:19:16,448 --> 00:19:17,115
A szar legurul.

264
00:19:17,407 --> 00:19:19,451
A pénz felszáll.

265
00:19:28,668 --> 00:19:29,961
Licitálás.

266
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
Mesterséges megtermékenyítési klinika

267
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
Miss Dunlevy?

268
00:19:53,026 --> 00:19:54,277
Bocsásson meg.

269
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
Ön Katherine Dunlevy, jól tudom?

270
00:19:58,031 --> 00:19:59,074
A doktor úr várja.

271
00:20:02,410 --> 00:20:03,828
- Nem érzem jól magam.
- Hormont kapott,

272
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
- kedvesem.
- Ne féljen.

273
00:20:05,830 --> 00:20:06,539
Minden rendben.

274
00:20:06,831 --> 00:20:07,707
Bízhat bennem.

275
00:20:07,999 --> 00:20:10,168
Én ezt csukott szemmel is
meg tudom csinálni.

276
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Ne, ne, ne! Kérem!
Nem akarom.

277
00:20:12,921 --> 00:20:13,588
Semmi baj.

278
00:20:23,807 --> 00:20:24,516
Nem tudok mozogni.

279
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Mi történik?

280
00:20:27,852 --> 00:20:29,729
- Ne! Mit csinálnak?
- Mintát kérek.

281
00:20:30,021 --> 00:20:31,022
Ellenőrizzük, hogy ő az.

282
00:20:32,190 --> 00:20:33,358
Ne, ne, nem akarom.

283
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
Kérem, hagyják abba.

284
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Ő az.

285
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Helyes. Megölni.

286
00:20:40,031 --> 00:20:40,657
Kérem, kérem, ne!

287
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
Kérem, ne! Segítsen valaki!

288
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
Istenem!

289
00:21:17,902 --> 00:21:19,112
Jól van?

290
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Ki maga?

291
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
Caine Wise.
Segíteni jöttem.

292
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Bocsáss meg, Titus nagyúr.

293
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
Itt csak jó híreket akarok hallani,
Famulus.

294
00:21:58,401 --> 00:22:01,988
Wise-tól megérkezett a várt üzenet.
Megtalálta a lányt.

295
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
Pompás.

296
00:22:04,199 --> 00:22:05,825
Akkor hajót kell küldeni értük.

297
00:22:06,785 --> 00:22:08,495
Azonnal, uram.

298
00:22:21,091 --> 00:22:23,301
Gondoltam, megnyugtatja,
amikor felébred.

299
00:22:23,635 --> 00:22:25,011
- Mi?
- A fegyver.

300
00:22:25,303 --> 00:22:27,639
Ahol a hüvelykujja van,
ott lehet bekapcsolni.

301
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
Vigyázzon!
Majdnem tizenkét órát aludt.

302
00:22:34,479 --> 00:22:35,397
Hol vagyok?

303
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
Még Chicagóban.

304
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
Eddig jó.

305
00:22:41,111 --> 00:22:44,072
- A ruháim?
- Nem volt magán

306
00:22:44,364 --> 00:22:45,407
csak kórházi papíring.

307
00:22:46,366 --> 00:22:48,952
- Akkor ebbe most
ne menjünk bele. - Nézze,

308
00:22:49,244 --> 00:22:50,370
Jupiter.

309
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
Úgy hívják?

310
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
- Honnan tudja?
- Bocsánat.

311
00:22:55,458 --> 00:22:57,377
Csak tudni akartam, mi történt.

312
00:22:57,669 --> 00:22:59,337
Hamis nevet használt a klinikán.

313
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
Megvizsgálták, és a génmintáját
kidobta a Figyelő,

314
00:23:02,841 --> 00:23:05,427
Ezt nem értem. Vagyis igen,
hamis nevet adtam meg,

315
00:23:05,719 --> 00:23:07,595
de ezt nagyon sokan csinálják.

316
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Mi köze ennek ahhoz, ami történt?

317
00:23:10,265 --> 00:23:14,019
Oké. A légióban
végül is kiképeztek erre.

318
00:23:15,603 --> 00:23:17,063
Tudom, hogy

319
00:23:17,355 --> 00:23:20,650
nehéz a földieknek, azaz
a fejletlen világon élőknek

320
00:23:20,942 --> 00:23:24,654
feldolgozni azt, hogy nem az övék
az egyetlen lakott bolygó az univerzumban.

321
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Ez az altatás utóhatása,

322
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
biztos álmodom.

323
00:23:28,491 --> 00:23:32,454
Tanultuk, hogy a földiektől
az a válasz várható, hogy ez biztos álom.

324
00:23:32,829 --> 00:23:35,623
Persze, mert az az egyetlen
értelmes magyarázat erre.

325
00:23:35,915 --> 00:23:37,042
Gondolja meg.

326
00:23:37,334 --> 00:23:40,462
Az jobb elmélet, hogy maguk
az egyetlen gondolkodó faj?

327
00:23:40,754 --> 00:23:44,424
Hogy ez az egyetlen lakható bolygó,
miközben az univerzum tele van bolygókkal,

328
00:23:44,716 --> 00:23:47,385
meg se tudják mondani, hány van belőlük?

329
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Szóval maga földönkívüli?

330
00:23:49,512 --> 00:23:51,014
Génmódosított ember.

331
00:23:51,306 --> 00:23:54,934
A DNS-emet keresztezték egy farkasszerű
lényével. Likantáns vagyok.

332
00:23:55,226 --> 00:23:57,062
Katonának neveltek,

333
00:23:57,354 --> 00:23:58,980
de nem jött be nekem a dolog.

334
00:24:00,231 --> 00:24:01,775
És azok a lények a klinikán?

335
00:24:02,275 --> 00:24:03,151
Őrzők.

336
00:24:03,443 --> 00:24:05,820
A Diorit-rendszerből valók,
de génmódosítással

337
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
megfigyelő munkára állították be őket.

338
00:24:12,202 --> 00:24:14,329
És meg akarnak ölni?

339
00:24:15,163 --> 00:24:17,415
- Igen.
- Épp engem?

340
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
Biztos, hogy ez valami tévedés.

341
00:24:20,710 --> 00:24:22,837
Efféle hibát ők nem követnek el.

342
00:24:24,381 --> 00:24:28,093
Mi van, ha nemet mondok? Ha nem
megyek magával, hanem hazamegyek.

343
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Megint megpróbálnak megölni?

344
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Üzenet érkezett, uram.

345
00:24:40,063 --> 00:24:40,647
Gond

346
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
támadt a klinikán.
Közbeavatkozott

347
00:24:43,441 --> 00:24:44,693
egy volt légiós.

348
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Egy légiós?

349
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Mi van a lánnyal?

350
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Még mindig él.

351
00:24:50,824 --> 00:24:54,619
Kettőzött őrség. Elpusztítunk
minden hajót, ami megközelíti a bolygót.

352
00:24:56,496 --> 00:24:57,372
Menj!

353
00:25:09,217 --> 00:25:09,759
Mi ez,

354
00:25:10,051 --> 00:25:10,844
repülő csizma?

355
00:25:11,136 --> 00:25:12,345
Átirányítja a gravitáció erejét

356
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
differenciálsíkokra, amiken csúszni lehet.

357
00:25:16,307 --> 00:25:19,019
Gravitáció és csúszni.

358
00:25:20,520 --> 00:25:23,106
Emelkedni nehéz.
Ereszkedni könnyű.

359
00:25:23,481 --> 00:25:25,025
Köszönöm.

360
00:25:26,860 --> 00:25:27,819
Megjöttek értünk.

361
00:25:28,278 --> 00:25:29,362
Készen áll?

362
00:25:29,904 --> 00:25:31,156
Készen?

363
00:25:31,740 --> 00:25:35,368
Készen állok-e átlépni a századikról
egy repülő csizmás pasassal egy...

364
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Segítek egy kicsit, jó?

365
00:25:37,662 --> 00:25:38,288
Oké.

366
00:25:46,838 --> 00:25:48,214
Bocsánat.

367
00:26:12,614 --> 00:26:13,656
Ó, a francba!

368
00:26:15,241 --> 00:26:16,117
Kapaszkodjon!

369
00:26:47,774 --> 00:26:48,316
Kapaszkodjon!

370
00:28:31,503 --> 00:28:32,796
Most nagyon kapaszkodjon!

371
00:28:48,353 --> 00:28:49,396
Ne!

372
00:31:41,735 --> 00:31:44,279
Most már tényleg mondja el,
milyen őrület folyik itt.

373
00:31:44,571 --> 00:31:47,365
Azt hiszem, belecsöppentünk
az Abrasax család viszályába.

374
00:31:47,866 --> 00:31:49,159
Abrasax család?

375
00:31:49,451 --> 00:31:51,536
Az univerzum egyik legnagyobb
hatalmú dinasztiája.

376
00:31:51,828 --> 00:31:52,704
Nem érdekel, kicsodák.

377
00:31:52,996 --> 00:31:55,999
Nem lehet csak úgy rommá lőni
egy csomó házat a város közepén.

378
00:31:56,291 --> 00:31:58,251
Azok a házak estére újra állni fognak.

379
00:31:58,543 --> 00:32:00,211
Az lehetetlen.

380
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
Nézze meg.

381
00:32:07,218 --> 00:32:08,219
Uram Jézus!

382
00:32:10,555 --> 00:32:11,306
De hát nagyon sokan

383
00:32:11,598 --> 00:32:14,100
látták, ami történt.
Ezt nem lehet eltitkolni.

384
00:32:14,392 --> 00:32:17,604
Lekapott a telefonjával egy őrzőt,
de nem emlékszik, mikor.

385
00:32:19,481 --> 00:32:22,734
Törlést kapott.
A friss emléket könnyű.

386
00:32:23,026 --> 00:32:25,362
Mindenkit nem tudnak elkapni,
de aki megússza,

387
00:32:25,653 --> 00:32:27,989
- annak nem hisz senki.
- Te jó ég!

388
00:32:28,865 --> 00:32:30,450
Miért történik ez velem?

389
00:32:31,618 --> 00:32:34,037
Én is kérdeztem Titustól,
amikor felfogadott.

390
00:32:34,329 --> 00:32:36,081
De csak annyit mondott,
személyes ügy.

391
00:32:36,373 --> 00:32:38,958
Ugyan már, ez nevetséges.
Nem is ismerem

392
00:32:39,250 --> 00:32:41,461
- azt a Titus akárkit.
- Abrasax.

393
00:32:41,753 --> 00:32:43,546
Az Abrasaxok hatalmának
most három

394
00:32:43,838 --> 00:32:46,841
fő örököse van.
A legidősebb, Balem uralkodik

395
00:32:47,133 --> 00:32:48,843
e fölött a bolygó fölött.

396
00:32:49,135 --> 00:32:51,388
- Ő akarja megöletni magát.
- Ez tiszta őrültség.

397
00:32:51,680 --> 00:32:53,306
Higgye el nekem, én egy senki vagyok.

398
00:32:54,349 --> 00:32:57,769
Balem Abrasax nem lövet szét
egy egész várost egy senki miatt.

399
00:33:00,021 --> 00:33:01,272
Megölni.

400
00:33:01,564 --> 00:33:02,899
Uramisten!

401
00:33:03,191 --> 00:33:05,694
Ne! Kérem, ne!

402
00:33:05,985 --> 00:33:08,613
Kérem, ne! Segítsen valaki!

403
00:33:11,616 --> 00:33:13,243
Lassít.

404
00:33:25,255 --> 00:33:27,465
Végre látlak.

405
00:33:31,886 --> 00:33:33,596
Vannak olyan percek,

406
00:33:33,888 --> 00:33:36,516
amikor egyenesen hiányzol.

407
00:33:39,519 --> 00:33:43,481
Senki sem ismeri úgy
ezt az univerzumot, mint te.

408
00:33:45,191 --> 00:33:47,902
Senki sem ismer úgy engem,

409
00:33:49,988 --> 00:33:51,614
mint te.

410
00:34:06,671 --> 00:34:08,757
Tskalikan úr?

411
00:34:09,341 --> 00:34:10,884
Hogyan lehetséges,

412
00:34:11,176 --> 00:34:13,928
hogy egyetlen hibrid
megsemmisített

413
00:34:14,220 --> 00:34:15,972
egy egész csapatnyi árnyat?

414
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
Úgy, hogy hibáztak.

415
00:34:18,516 --> 00:34:19,809
Hibáztak?

416
00:34:20,185 --> 00:34:22,937
Igen, mert alábecsülték őt.

417
00:34:23,229 --> 00:34:25,148
A következő hibáért

418
00:34:26,441 --> 00:34:28,401
már te fogsz felelni.

419
00:34:36,117 --> 00:34:37,160
Mit csinál?

420
00:34:37,452 --> 00:34:39,454
Megírom a tulajnak,
hogy mi vittük el a kocsit.

421
00:34:39,746 --> 00:34:42,165
Feltűnés nélkül kellett
elhagynunk a várost.

422
00:34:44,376 --> 00:34:45,335
Uramisten!

423
00:34:45,627 --> 00:34:46,378
Maga vérzik.

424
00:34:47,295 --> 00:34:48,004
Ne aggódjon

425
00:34:48,296 --> 00:34:50,465
- miatta.
- Mázlija van.

426
00:34:50,757 --> 00:34:52,092
Egy nő

427
00:34:52,384 --> 00:34:53,551
járt ezzel a kocsival.

428
00:34:56,304 --> 00:34:57,055
Ez meg mi?

429
00:34:57,347 --> 00:34:58,181
Ez egy...

430
00:34:58,932 --> 00:35:01,101
Szóval nagyon köszönöm.

431
00:35:01,643 --> 00:35:03,687
Hogy megmentette az életem.

432
00:35:03,978 --> 00:35:06,231
Iszonyúan féltem, amikor zuhanni kezdtem.

433
00:35:08,650 --> 00:35:10,777
De maga jött, és...

434
00:35:13,363 --> 00:35:15,156
Sokszor szokott ilyet csinálni?

435
00:35:16,908 --> 00:35:18,118
Nem.

436
00:35:18,827 --> 00:35:21,121
Akkor miért magát küldték ide?

437
00:35:22,080 --> 00:35:25,291
Mert akit meg kell találni,
azt én megtalálom.

438
00:35:27,252 --> 00:35:29,462
Most Titushoz visz engem?

439
00:35:31,756 --> 00:35:33,091
Nem.

440
00:35:42,809 --> 00:35:44,561
Ez egy ismerőse?

441
00:35:45,895 --> 00:35:48,273
Valamikor a barátom volt.

442
00:35:50,900 --> 00:35:52,569
És miért lakik a semmi közepén?

443
00:35:52,861 --> 00:35:54,779
Ő az Égiszek biztosa.

444
00:35:55,071 --> 00:35:56,322
Égiszek?

445
00:35:56,614 --> 00:35:58,366
Rendőrfélék.

446
00:35:59,868 --> 00:36:02,370
Űrzsaruk. Világos.

447
00:36:15,091 --> 00:36:16,343
Stinger.

448
00:36:18,720 --> 00:36:21,056
Meghaltál, mégis élsz.

449
00:36:21,973 --> 00:36:24,517
Fura, hogy ezen a bolygón látlak viszont.

450
00:36:26,061 --> 00:36:27,228
A fura nem a jó szó rá.

451
00:36:30,940 --> 00:36:32,442
Hogyhogy kint vagy?

452
00:36:32,776 --> 00:36:35,111
Titus Abrasax.
Elküldött érte.

453
00:36:36,696 --> 00:36:39,032
Ha Holtföld nem tudott észhez téríteni...

454
00:36:40,575 --> 00:36:42,577
Végre kezdem megszokni ezt az életet,

455
00:36:42,869 --> 00:36:46,581
erre most emlékeztetsz,
mit húztam le a retyón miattad.

456
00:36:56,800 --> 00:36:59,135
Hol van Kiza?
Ő legalább végighallgatott

457
00:36:59,427 --> 00:37:01,763
- engem. - Tartsd magad
távol a lányomtól.

458
00:37:03,098 --> 00:37:05,058
Légyszi, hagyjatok ki
a hímek rituális

459
00:37:05,350 --> 00:37:06,059
harcából.

460
00:37:07,977 --> 00:37:09,562
Szia! Kiza vagyok.

461
00:37:09,854 --> 00:37:11,106
Szia!

462
00:37:11,731 --> 00:37:13,191
Jupiter. Örülök.

463
00:37:14,275 --> 00:37:14,859
Több volt benned ennél,

464
00:37:15,151 --> 00:37:15,819
kölyök.

465
00:37:16,111 --> 00:37:17,779
Biztos kezdek öregedni.

466
00:37:18,071 --> 00:37:21,324
Nézz rám! Semmi rekód,
semmi dzsúsz már évek óta.

467
00:37:21,866 --> 00:37:22,742
Akkor azért vagy

468
00:37:23,034 --> 00:37:23,576
ilyen ronda.

469
00:37:26,663 --> 00:37:27,956
Hé!

470
00:37:28,790 --> 00:37:29,833
Hé!

471
00:37:31,292 --> 00:37:33,503
Most mit akarnak ezek?

472
00:37:58,695 --> 00:37:59,946
Felség!

473
00:38:13,001 --> 00:38:14,586
Tessék, felség.

474
00:38:16,546 --> 00:38:18,214
Köszönöm.

475
00:38:19,049 --> 00:38:21,926
Bemegyek a városba
vacsoránakvalóért.

476
00:38:22,218 --> 00:38:24,220
- Megyek én.
- Nem kell, apa.

477
00:38:28,183 --> 00:38:30,602
Oké. Jól van.

478
00:38:30,894 --> 00:38:32,687
Na, mutasd magad.

479
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Nem szép látvány.

480
00:38:39,027 --> 00:38:41,821
A csonkítás nyoma.
Így néz ki egy kirúgott égjáró.

481
00:38:42,155 --> 00:38:44,240
Még mindig nem mondtad,
hogy vissza akarod-e kapni

482
00:38:44,532 --> 00:38:45,408
a szárnyad.

483
00:38:45,867 --> 00:38:47,035
Szárnyuk volt?

484
00:38:47,327 --> 00:38:50,163
A legjobb minőségű biosemleges
szinaptikus protézis.

485
00:39:03,885 --> 00:39:05,929
Te jó ég!
Ez fantasztikus.

486
00:39:06,221 --> 00:39:10,183
Felséged nem is sejti, milyen tudományos
csodákat vittek véghez egyes emberi lények.

487
00:39:10,850 --> 00:39:13,103
Miért nem osztják meg velünk
azok az emberek

488
00:39:13,395 --> 00:39:13,937
az ilyesmit?

489
00:39:14,229 --> 00:39:17,941
Az önzetlenség sose volt
igazán jellemző felséged fajára.

490
00:39:18,233 --> 00:39:18,692
Értem.

491
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
Mondja, mire véljem ezt a felségezést?

492
00:39:21,945 --> 00:39:24,239
Még sose csípte meg méh, igaz?

493
00:39:24,531 --> 00:39:25,365
Még nem.

494
00:39:25,657 --> 00:39:29,619
Nos, a méheknek a génjeikben van,
hogy felismerjék a királyi vért.

495
00:39:30,370 --> 00:39:31,162
Királyi vért?

496
00:39:34,082 --> 00:39:37,752
Azt hiszem, nagyon meg fog lepődni,
ha elmesélem magának, miből élek.

497
00:39:38,044 --> 00:39:39,045
Nem a munkáját.

498
00:39:39,337 --> 00:39:40,922
Hanem a lényét.

499
00:39:41,256 --> 00:39:43,049
Azt érzik meg.

500
00:39:43,341 --> 00:39:45,969
A méhek nem emberek,
ők sosem kételkednek.

501
00:39:46,594 --> 00:39:48,263
És nem hazudnak.

502
00:39:53,560 --> 00:39:55,645
Bocsánat, ezt fel kell vennem.

503
00:39:57,022 --> 00:40:00,608
Ha jól sejtem, Titus
nem világosított fel.

504
00:40:01,401 --> 00:40:04,988
- Nem. Véletlenül elfelejtett.
- Furcsa elképzelni,

505
00:40:05,280 --> 00:40:06,948
hogy egy nagyúrral egyezkedsz.

506
00:40:07,907 --> 00:40:11,411
Elmondta, hogy te itt vagy ezen a bolygón.
A segítségemért

507
00:40:11,703 --> 00:40:14,539
a szárnyadat ígérte.
Rehabilitálást.

508
00:40:15,081 --> 00:40:16,708
Tartozom ennyivel.

509
00:40:17,000 --> 00:40:18,335
Igen, tartozol.

510
00:40:21,087 --> 00:40:23,339
De hogyha ő egy visszatérő,

511
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
akkor itt nem az én szárnyam
a legfontosabb.

512
00:40:29,304 --> 00:40:32,474
Megváltozott az életem, Jupiter!
Elájulsz tőle!

513
00:40:32,849 --> 00:40:36,102
Kétmillió pixeles a felbontása.

514
00:40:36,394 --> 00:40:37,729
Valóra vált az álmom!

515
00:40:40,982 --> 00:40:42,525
Nagyon király. Ott van anya?

516
00:40:42,817 --> 00:40:45,028
Nincs. Elmentek Ninóval.

517
00:40:45,320 --> 00:40:47,906
Kicsit kiakadtak este,
mikor nem jöttél haza,

518
00:40:48,198 --> 00:40:49,574
de fedeztelek, nincs gond.

519
00:40:49,866 --> 00:40:53,453
Vladi bátyó megérdemelne
egy kis hálát a könnyű keresetért.

520
00:40:53,745 --> 00:40:57,165
Mondtam én neked.
Kis meló, nagy haszon.

521
00:40:57,749 --> 00:40:58,833
De nem jött össze.

522
00:40:59,834 --> 00:41:01,461
„Nem jött össze.”

523
00:41:05,256 --> 00:41:07,509
- Mi?
- Nem sikerült.

524
00:41:07,801 --> 00:41:09,636
- Jaj ne!
- Nagyon sajnálom.

525
00:41:09,928 --> 00:41:12,305
- De miért?
- Baleset történt a klinikán.

526
00:41:12,889 --> 00:41:14,516
Súlyos sérülés.

527
00:41:14,849 --> 00:41:17,644
Francba! Éreztem!

528
00:41:17,936 --> 00:41:20,355
Éreztem, hogy nem jön össze!
Soha semmi se!

529
00:41:20,647 --> 00:41:22,232
Miért nem jön össze
nekem soha semmi?!

530
00:41:22,524 --> 00:41:23,858
Figyelj, nem vagyok egyedül.

531
00:41:24,150 --> 00:41:25,860
- Le kéne tennem.
- Kérnünk kell új időpontot.

532
00:41:26,152 --> 00:41:28,446
Mindenképp. Mondd meg
anyának, hogy jól vagyok,

533
00:41:28,738 --> 00:41:31,324
- és majd jelentkezni fogok.
- Várj! Jupiter!

534
00:41:31,616 --> 00:41:32,951
Elköltöttem a pénzt.

535
00:41:33,827 --> 00:41:35,161
Ki fogsz kapni.

536
00:41:36,079 --> 00:41:37,706
Te fogsz kikapni.

537
00:41:40,000 --> 00:41:41,334
Ne nyúlj semmihez!

538
00:41:47,674 --> 00:41:50,760
Balem blokádot rendelt el.
Semmi sem juthat el a bolygóra.

539
00:41:51,052 --> 00:41:52,846
De az Égisz Központ szerint
a génazonosítás után

540
00:41:53,138 --> 00:41:56,266
elvihetnek majd minket az Orousra.

541
00:41:56,558 --> 00:41:58,852
- Szóval várunk.
- Cirkálót küldenek.

542
00:41:59,144 --> 00:42:00,645
- Mikor?
- Holnapra itt lesz.

543
00:42:01,438 --> 00:42:02,731
Reggelig nem húzzuk ki.

544
00:42:03,023 --> 00:42:04,315
Kéne egy terv.

545
00:42:04,607 --> 00:42:06,359
Meg tűzerő, az kellene.

546
00:42:06,651 --> 00:42:08,570
Ha ő az, akinek mondod,

547
00:42:08,862 --> 00:42:10,363
harc nélkül nem jutunk ki innen.

548
00:42:11,489 --> 00:42:13,199
Hátul van a raktár.

549
00:42:17,037 --> 00:42:18,747
Wise haragszik rám?

550
00:42:19,039 --> 00:42:20,457
Nem kérdezné, ha úgy lenne.

551
00:42:20,749 --> 00:42:22,042
Csak mert

552
00:42:22,625 --> 00:42:25,253
megváltozott, mióta itt vagyunk.

553
00:42:29,883 --> 00:42:31,384
Caine

554
00:42:31,885 --> 00:42:33,219
nehéz eset.

555
00:42:38,058 --> 00:42:39,517
Likantáns, de nincs falkája.

556
00:42:41,644 --> 00:42:42,771
Pechére

557
00:42:43,063 --> 00:42:44,731
félig albínónak született.

558
00:42:45,106 --> 00:42:46,566
Gyenge kölyök volt.

559
00:42:47,233 --> 00:42:50,362
A tenyésztője veszteséggel
adta el a légiónak.

560
00:42:50,945 --> 00:42:53,990
De egy likantánsnak falka kell.

561
00:42:54,532 --> 00:42:56,326
A csapat élteti őket.

562
00:42:57,285 --> 00:42:58,411
Egyedül

563
00:42:58,828 --> 00:43:00,497
a likantáns elsorvad.

564
00:43:02,040 --> 00:43:03,750
Vagy olyan lesz, mint ő.

565
00:43:04,042 --> 00:43:05,335
Vakmerő.

566
00:43:05,627 --> 00:43:06,711
Állhatatos.

567
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Tökéletes vadász.

568
00:43:12,717 --> 00:43:16,054
Caine a legjobb katona,
akivel valaha dolgom volt.

569
00:43:17,555 --> 00:43:19,516
Mit csinált, hogy elítélték?

570
00:43:20,975 --> 00:43:22,060
Bocsánat.

571
00:43:22,352 --> 00:43:23,603
Semmi közöm hozzá,
nem kell válaszolnia.

572
00:43:23,895 --> 00:43:26,898
Megtámadott valakit.
Egy címviselőre támadt.

573
00:43:27,357 --> 00:43:28,817
Megmarta.

574
00:43:29,109 --> 00:43:30,610
Megmarta?

575
00:43:32,237 --> 00:43:33,405
Torkon harapta.

576
00:43:36,157 --> 00:43:39,327
Irritálja őt a felségvér.
Ösztönszinten.

577
00:43:40,954 --> 00:43:42,205
Hogy ne végezzék ki,

578
00:43:42,497 --> 00:43:44,916
a parancsnokaként elvittem a balhét.

579
00:43:46,751 --> 00:43:49,462
Az én hátamra is került két sebhely.

580
00:44:18,491 --> 00:44:20,618
Mindkettőjüknek jelzés van a nyakán, de

581
00:44:20,910 --> 00:44:22,328
nem teljesen egyforma.

582
00:44:22,620 --> 00:44:24,706
A génsebészem bélyege.

583
00:44:25,206 --> 00:44:29,044
Marcellian Cahunnak hívták.
Szerette a méheket.

584
00:44:31,963 --> 00:44:33,882
Apám eldobná az agyát, ha most itt lenne.

585
00:44:34,883 --> 00:44:35,508
De mi lesz, ha

586
00:44:35,800 --> 00:44:39,012
megtudják az emberek az igazat?

587
00:44:40,764 --> 00:44:44,017
Az emberek többsége
nem akarja tudni az igazságot.

588
00:44:44,309 --> 00:44:45,727
Én igen.

589
00:44:47,812 --> 00:44:48,396
Jól van.

590
00:44:48,938 --> 00:44:52,233
Szóval: mindenki azt hiszi, hogy
az emberiség itt a Földön született.

591
00:44:52,525 --> 00:44:53,651
Ez nem igaz.

592
00:44:53,943 --> 00:44:56,613
A dolog valójában
a Cunabulum-rendszerbeli

593
00:44:56,905 --> 00:44:57,739
Orouson történt,

594
00:44:58,031 --> 00:45:01,284
úgy egymilliárd itteni évvel ezelőtt.

595
00:45:01,576 --> 00:45:05,246
A maguk bolygóját az úgynevezett
Nagy Terjeszkedés idején fedezték fel.

596
00:45:08,833 --> 00:45:09,668
Akkoriban

597
00:45:09,959 --> 00:45:13,296
a Földet egy saurosapiensfaj
képviselői dominálták:

598
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
az igen veszélyes, ragadozó sargornok.

599
00:45:16,633 --> 00:45:19,761
Nyilván mielőtt a kolonizálást
vagy az erőforrás-fejlesztést

600
00:45:20,053 --> 00:45:21,930
el lehetett volna kezdeni,

601
00:45:22,222 --> 00:45:25,141
egy globális méretű
kipusztulási eseményt kellett vég...

602
00:45:25,642 --> 00:45:26,893
Százéves szemét!

603
00:45:28,520 --> 00:45:31,189
Maga a
dinoszauruszokról beszél?

604
00:45:32,816 --> 00:45:36,528
Ezt értsem úgy, hogy
a maga népe pusztította ki őket?

605
00:45:36,820 --> 00:45:39,322
Igazából felséged népéről beszélünk.

606
00:45:49,416 --> 00:45:50,125
Gyerünk.

607
00:46:03,680 --> 00:46:05,724
A népközösségi adatok szerint

608
00:46:06,016 --> 00:46:08,351
ezt a bolygót az Abrasax Konszern vetette be

609
00:46:08,643 --> 00:46:10,729
körülbelül százezer évvel ezelőtt.

610
00:46:11,104 --> 00:46:13,523
Az emberi DNS-t
helyi fajokéval keresztezve

611
00:46:13,815 --> 00:46:15,775
hoztak létre termékeny populációt.

612
00:46:16,443 --> 00:46:19,154
Innentől kezdve csúnya a dolog, ugyanis

613
00:46:19,446 --> 00:46:22,490
a cél alapvetően
az egyedszám maximalizálása.

614
00:46:22,782 --> 00:46:24,617
És mikor a
populáció már akkora,

615
00:46:24,909 --> 00:46:27,370
hogy a bolygó nem képes többé eltartani,

616
00:46:27,912 --> 00:46:31,124
azt mondják rá,
hogy aratásra érett.

617
00:46:32,083 --> 00:46:33,293
Aratásra?

618
00:46:35,378 --> 00:46:36,087
Mi történt?

619
00:46:37,047 --> 00:46:38,840
Most mi bajuk van?

620
00:46:39,466 --> 00:46:40,884
Itt vannak.

621
00:46:41,176 --> 00:46:42,510
- Vidd!
- Jöjjön!

622
00:46:42,802 --> 00:46:43,261
Caine!

623
00:46:43,553 --> 00:46:44,846
Caine! Várjon!

624
00:46:46,097 --> 00:46:46,556
Caine!

625
00:47:24,386 --> 00:47:25,387
Méhviasz.

626
00:47:28,056 --> 00:47:28,682
Megvagy.

627
00:49:38,061 --> 00:49:39,646
Night úr,

628
00:49:39,938 --> 00:49:42,649
csúcsra kell járatni ezt a létesítményt.

629
00:49:42,982 --> 00:49:45,276
Teljes diagnosztikát kérek,
és költségtervet

630
00:49:45,568 --> 00:49:46,736
egy korai aratáshoz.

631
00:49:47,028 --> 00:49:47,862
Igenis, nagyúr.

632
00:49:48,196 --> 00:49:50,699
A minták alapján milyen a minőségük?

633
00:49:50,990 --> 00:49:52,617
A termés elsőrangú, uram.

634
00:49:52,909 --> 00:49:53,743
Csúcsminőségű.

635
00:49:55,870 --> 00:49:59,416
Ez egy kivételesen tartalmas állomány.

636
00:50:01,835 --> 00:50:05,088
Ha stabil marad a piac,
száz éven belüli aratás esetén

637
00:50:05,380 --> 00:50:06,881
a haszon túlszárnyalja

638
00:50:07,173 --> 00:50:09,092
a legerősebb versenytársét is.

639
00:50:11,636 --> 00:50:13,972
Hadd szögezzem le,
Night úr.

640
00:50:14,806 --> 00:50:18,768
Ha kell, learatom azt a bolygót
már holnap,

641
00:50:20,020 --> 00:50:23,023
de a nővérem nem kaparinthatja meg.

642
00:50:27,360 --> 00:50:28,653
Közeledünk.

643
00:50:29,154 --> 00:50:30,989
Bízom benned.

644
00:51:03,313 --> 00:51:03,938
A legjobb

645
00:51:04,230 --> 00:51:06,274
Abrasax,
ahogy kértétek.

646
00:51:15,825 --> 00:51:16,826
Nos?

647
00:51:18,036 --> 00:51:20,872
Hol van hát a felség?

648
00:51:28,296 --> 00:51:30,173
Jó estét, felség.

649
00:51:30,799 --> 00:51:33,051
Állok szolgálatodra.

650
00:51:34,678 --> 00:51:35,762
A nevem Sendi.

651
00:51:36,054 --> 00:51:38,348
- A szolgálód vagyok.
- Új ruha?

652
00:51:38,640 --> 00:51:40,684
Úgy véltük, hogy
szükséged van rá.

653
00:51:40,975 --> 00:51:42,310
Mondd, hol vagyok?

654
00:51:42,602 --> 00:51:45,230
Kalique Abrasaxnál.
Az alkazár úrnője

655
00:51:45,522 --> 00:51:47,649
az Abrasax ház második primátája.

656
00:51:48,274 --> 00:51:50,026
Mi az az alkazár?

657
00:51:50,318 --> 00:51:51,820
A házamat szokták így nevezni.

658
00:51:53,571 --> 00:51:54,906
Kalique vagyok.

659
00:51:55,949 --> 00:51:57,492
Jupiter Jones.

660
00:52:00,328 --> 00:52:01,079
Bocsásd meg,

661
00:52:01,371 --> 00:52:02,872
hogy bámullak, de ez döbbenetes.

662
00:52:03,832 --> 00:52:05,125
Micsoda?

663
00:52:06,584 --> 00:52:08,837
Egyszerűbb, ha megmutatom.

664
00:52:15,593 --> 00:52:17,846
Nem is tudom,
mi jöhet még.

665
00:52:18,972 --> 00:52:20,515
És gondolj bele:

666
00:52:20,849 --> 00:52:23,184
Én most a rég elhunyt anyámmal beszélek.

667
00:52:23,476 --> 00:52:24,894
De én nem az anyád vagyok.

668
00:52:26,604 --> 00:52:29,983
A te bolygódon csak most köszönt be
a genetika kora.

669
00:52:30,275 --> 00:52:34,237
Keveset tudhatsz arról, aminek
a mi világunkban kulcsszerepe van.

670
00:52:36,281 --> 00:52:37,115
Nálunk

671
00:52:37,407 --> 00:52:40,744
a gének szinte
spirituális jelentőséggel bírnak.

672
00:52:41,036 --> 00:52:42,829
Ők a halhatatlanságunk magvai.

673
00:52:43,872 --> 00:52:44,622
Amikor

674
00:52:44,914 --> 00:52:46,291
újra megjelennek ugyanazok a gének

675
00:52:46,583 --> 00:52:48,960
ugyanabban a sorrendben,

676
00:52:49,252 --> 00:52:51,629
bekövetkezik a reinkarnáció.

677
00:52:51,921 --> 00:52:55,759
Nem lehetek édesanyád reinkarnációja,
ha ő nem földi ember volt.

678
00:52:56,051 --> 00:52:58,261
Mikor anyám született,
lakatlan volt a Föld.

679
00:53:00,972 --> 00:53:02,724
Mi a fenék vagytok, vámpírok?

680
00:53:06,227 --> 00:53:08,855
Sok meséhez adtunk alapot,
de hidd el,

681
00:53:09,189 --> 00:53:11,358
anyám éppúgy ember volt,
mint te vagy én.

682
00:53:11,649 --> 00:53:14,736
Csak tudod, mi már
előrébb járunk a tudás terén.

683
00:53:15,945 --> 00:53:16,613
Becsüld meg

684
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
a koromat.

685
00:53:19,240 --> 00:53:20,408
Negyvenvalamennyi?

686
00:53:21,201 --> 00:53:23,661
Túl vagyok a tizennegyedik
millenniumomon.

687
00:53:24,913 --> 00:53:27,415
Te tizennégyezer éves vagy?

688
00:53:27,707 --> 00:53:30,543
Tizennégyezer-négy
egész pontosan.

689
00:53:31,169 --> 00:53:34,964
Anyám a kilencvenegyedik
millenniumában hunyt el.

690
00:53:35,674 --> 00:53:37,676
Nem is sejted, milyen
gyorsan múlik az idő.

691
00:53:41,179 --> 00:53:42,889
Ha ilyen sokáig éltek,

692
00:53:43,181 --> 00:53:45,183
megkérdezhetem,
hogyan halt meg édesanyád?

693
00:53:46,976 --> 00:53:48,645
Meggyilkolták.

694
00:53:49,729 --> 00:53:51,481
Istenem, nagyon sajnálom.

695
00:53:52,565 --> 00:53:55,610
- És megtalálták a tettest?
- Nem.

696
00:53:56,069 --> 00:53:58,113
Nem mindig jöttünk ki jól anyámmal.

697
00:53:59,698 --> 00:54:02,367
De remélem, ez a visszatérés
új esélyt ad mindkettőnknek.

698
00:54:04,077 --> 00:54:04,994
Gyere.

699
00:54:05,286 --> 00:54:08,623
Megmutatom, milyen
lehetőségeket rejt az új életed.

700
00:55:12,145 --> 00:55:13,355
Jézus Mária!

701
00:55:16,107 --> 00:55:16,775
Az optimális

702
00:55:17,067 --> 00:55:18,777
fizikai állapot belénk van kódolva.

703
00:55:19,611 --> 00:55:20,487
Csakhogy

704
00:55:20,779 --> 00:55:23,740
a génjeinknek van egy lejárati idejük,
és ez érvényesül a sejteken.

705
00:55:24,157 --> 00:55:26,076
Aztán valaki rájött, hogy lehet

706
00:55:26,368 --> 00:55:28,411
a romló sejteket újakkal pótolni.

707
00:55:28,703 --> 00:55:30,955
És ma már úgy megy a dolog,
mint egy elemcsere.

708
00:55:31,498 --> 00:55:33,208
És honnan vannak a friss elemek?

709
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Gyártjuk őket.

710
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
Mint a klónokat?

711
00:55:36,378 --> 00:55:37,379
Nem.

712
00:55:37,671 --> 00:55:39,673
A klóngének nem elég képlékenyek.

713
00:55:39,964 --> 00:55:42,133
Hétmillió éve egy klónozás
okozta génjárványtól

714
00:55:42,425 --> 00:55:45,220
majdnem kihalt az emberi faj.

715
00:55:46,012 --> 00:55:49,474
Azt hallottam, az Abrasaxok
vetették be a Földet.

716
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
Onnan jön az anyag?

717
00:55:53,353 --> 00:55:56,690
A Földetek csak apró alkatrész
egy hatalmas gépezetben.

718
00:55:59,359 --> 00:56:01,152
Tapintsd meg a bőröm.

719
00:56:04,531 --> 00:56:07,867
A ti világotokban
más dolgokért folyik a harc.

720
00:56:08,159 --> 00:56:09,994
Az ásványkincsekért, az olajért.

721
00:56:10,954 --> 00:56:13,456
De ha az ember előtt
kitárul a világegyetem,

722
00:56:13,748 --> 00:56:16,751
rájön, hogy csak egy olyan kincs
van, amiért érdemes küzdeni,

723
00:56:17,335 --> 00:56:19,254
sőt akár ölni is.

724
00:56:20,255 --> 00:56:21,339
És az az idő.

725
00:56:24,009 --> 00:56:26,636
Az idő a legértékesebb,
legbecsesebb kincs

726
00:56:26,928 --> 00:56:28,179
az univerzumban.

727
00:56:33,226 --> 00:56:34,185
Azonosítatlan likantáns.

728
00:56:34,811 --> 00:56:36,688
Azonosítatlan likantáns.

729
00:56:37,147 --> 00:56:39,399
Azonosítatlan likantáns.

730
00:56:50,744 --> 00:56:54,581
Bocsánat, de nem világos, mit értesz
azalatt, hogy igényeljem a címem.

731
00:56:54,873 --> 00:56:56,708
Nálunk szokás

732
00:56:57,000 --> 00:56:59,586
fenntartani egy vagyonrészt
a visszatérésünk esetére.

733
00:57:00,503 --> 00:57:03,298
Anyám is hagyott örökséget
leendő önmagára.

734
00:57:04,174 --> 00:57:07,302
Jelenleg Balem birtokolja a Földet,

735
00:57:07,594 --> 00:57:11,306
de ha igényled,
akkor a tied lesz.

736
00:57:11,765 --> 00:57:13,975
De hát hogy lehet
egyetlen emberé a Föld?

737
00:57:15,226 --> 00:57:17,437
Az csak egy bolygó, kedvesem.

738
00:57:18,021 --> 00:57:21,399
Nekünk itt sokkal értékesebb
dolgaink vannak.

739
00:57:22,108 --> 00:57:23,902
Nem tudhatod, milyen az,

740
00:57:24,194 --> 00:57:26,529
amikor elképzelhetetlen gazdagság
hullik az öledbe.

741
00:57:26,821 --> 00:57:29,491
Amikor ilyen fiatal lehetsz
örökké, és gyönyörű.

742
00:57:29,783 --> 00:57:33,620
És amikor megteheted, hogy jobb életet
ajándékozol a családodnak.

743
00:57:33,953 --> 00:57:36,623
És csak a szemed kell behunyni hozzá.

744
00:57:51,471 --> 00:57:52,722
Caine.

745
00:57:53,014 --> 00:57:54,140
Á, a Vadász, akit Titus felbérelt.

746
00:57:55,433 --> 00:57:57,143
Meg kell hagyni, jól összerakták.

747
00:57:57,435 --> 00:57:58,395
Ne, ne, ne! Hé!

748
00:57:58,687 --> 00:57:59,312
Ne bántsa,

749
00:57:59,604 --> 00:58:00,689
- ő jót akar nekünk.
- Az Abrasaxok

750
00:58:00,980 --> 00:58:02,148
csak maguknak akarnak jót.

751
00:58:02,440 --> 00:58:03,900
Nagy igazság.
És mivel

752
00:58:04,192 --> 00:58:06,319
Jupiter is Abrasax,
segítettem neki

753
00:58:06,611 --> 00:58:09,114
- elhagyni a Földet.
- Az Égisz értesítést kapott.

754
00:58:09,406 --> 00:58:10,281
A hajójuk belépett

755
00:58:10,573 --> 00:58:11,408
a légterünkbe.

756
00:58:12,492 --> 00:58:13,368
Pompás.

757
00:58:14,828 --> 00:58:17,080
Magam akartalak elvinni téged,

758
00:58:17,372 --> 00:58:18,498
de az Égisz
ragaszkodni fog hozzá,

759
00:58:18,790 --> 00:58:20,875
hogy átvegyen.

760
00:58:23,628 --> 00:58:26,464
Azt az életet kívánom neked,
amiről álmodtál.

761
00:58:32,554 --> 00:58:34,347
Üdv a fedélzeten, felség.

762
00:58:34,639 --> 00:58:36,099
Diomika Tsing vagyok,

763
00:58:36,391 --> 00:58:36,933
a cirkáló kapitánya.

764
00:58:37,225 --> 00:58:38,852
- Szólíts Jupiternek.
- Felség.

765
00:58:40,103 --> 00:58:40,770
Stinger!

766
00:58:41,312 --> 00:58:43,189
- Sértetlenül!
- Nos, egyelőre igen,

767
00:58:43,481 --> 00:58:45,859
felség. Egyelőre.

768
00:58:46,151 --> 00:58:46,693
A minisztériumba

769
00:58:46,985 --> 00:58:50,947
visszük felségedet, az Orousra. Igyekszünk
minél kellemesebbé tenni az utazásodat.

770
00:58:51,281 --> 00:58:53,491
Egy kicsit túlöltözöttnek érzem magam,

771
00:58:53,783 --> 00:58:55,618
szóval ha lenne valami,
amit felvehetnék.

772
00:58:56,786 --> 00:58:57,871
Önállóan.

773
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
Nem álmomban.

774
00:59:01,458 --> 00:59:02,375
Mi van?

775
00:59:06,129 --> 00:59:07,922
Ne! Ne!

776
00:59:08,214 --> 00:59:10,091
Balem nagyúr!

777
00:59:10,383 --> 00:59:13,428
A vadászok tették!
Ők árultak el

778
00:59:13,720 --> 00:59:15,263
a nővéred felbujtására!

779
00:59:15,555 --> 00:59:19,059
Könyörgök!
Kegyelmezz, uram!

780
00:59:19,351 --> 00:59:20,226
Kegyelmezz!

781
00:59:24,689 --> 00:59:26,566
Greeghan úr.

782
00:59:27,901 --> 00:59:29,819
Hozd el a lányt!

783
00:59:30,737 --> 00:59:33,031
Igenis, nagyúr.

784
00:59:36,034 --> 00:59:37,535
Szabad!

785
00:59:37,827 --> 00:59:41,790
Nem nagyon tudom...
Nem tudom, hogy működik ez az ajtó.

786
00:59:43,083 --> 00:59:44,918
Helló! Jöjjön.

787
00:59:45,210 --> 00:59:46,961
Vegyen be felséged néhányat ebből.

788
00:59:47,253 --> 00:59:49,631
A királyi gyomrot megviselheti az utazás.

789
00:59:50,465 --> 00:59:52,967
Hát, eddig
nem volt királyi a gyomrom.

790
00:59:56,221 --> 00:59:57,889
Köszönöm.

791
00:59:58,682 --> 01:00:00,016
Kalique úrnő megmondta:

792
01:00:00,308 --> 01:00:01,559
felséged egy Abrasax.

793
01:00:01,851 --> 01:00:02,560
Nem, nem,

794
01:00:02,852 --> 01:00:05,105
én egy Jones vagyok.
Azaz ha nagyon feldühödöm,

795
01:00:05,397 --> 01:00:08,650
- Bolotnyikovvá válok.
- Ha csak annyi lenne, nem utazna

796
01:00:08,942 --> 01:00:11,444
egy cirkálón a Címek Terme felé.

797
01:00:13,905 --> 01:00:15,198
Igen,

798
01:00:15,949 --> 01:00:18,702
Stinger azt mondta,
maga rátámadt egy címviselőre.

799
01:00:20,704 --> 01:00:22,539
- Ő túl sokat beszél.
- De igaz?

800
01:00:22,831 --> 01:00:23,748
Mit számít az?

801
01:00:26,793 --> 01:00:29,379
Bocsánat.
Semmi közöm hozzá,

802
01:00:29,671 --> 01:00:31,381
csak meg akartam érteni a dolgot.

803
01:00:33,550 --> 01:00:35,176
Nem tudom, hogy miért tettem.

804
01:00:36,803 --> 01:00:39,347
És nem is emlékszem rá,
hogyan történt.

805
01:00:40,598 --> 01:00:42,642
Ki tud minden tettével elszámolni?

806
01:00:43,768 --> 01:00:44,978
Azt mondták,

807
01:00:45,270 --> 01:00:46,980
hogy génhiba.

808
01:00:48,565 --> 01:00:51,401
Hogy elszúrt valamit,
aki összerakott.

809
01:00:51,901 --> 01:00:54,571
Ez nálam is sok mindent megmagyarázna.

810
01:00:55,989 --> 01:00:59,826
Azt például, hogy egész
életemben hajlamos voltam

811
01:01:00,118 --> 01:01:03,163
olyanokra bukni,
akik nem buknak rám.

812
01:01:03,955 --> 01:01:06,207
A belső iránytűm mindig arra mutat,

813
01:01:06,499 --> 01:01:08,168
amerre nem kéne mennem.

814
01:01:08,668 --> 01:01:10,962
Talán ez is génhiba.

815
01:01:12,505 --> 01:01:15,633
Talán engem is
rosszul rakott össze valaki.

816
01:01:16,468 --> 01:01:18,595
És ha tényleg így van,

817
01:01:19,220 --> 01:01:21,473
hogy lehet segíteni rajta?

818
01:01:23,266 --> 01:01:25,602
Te felségvérű vagy.

819
01:01:26,603 --> 01:01:30,106
Én egy hibrid. Te nem
tudhatod, mit jelent ez,

820
01:01:30,398 --> 01:01:32,817
de én közelebb állok
egy kutyához, mint hozzád.

821
01:01:33,651 --> 01:01:35,945
Én mindig is imádtam a kutyákat.

822
01:01:39,074 --> 01:01:41,659
- Most inkább elmegyek,
felség. - Rendben.

823
01:01:41,951 --> 01:01:42,494
Majd csatold be magad

824
01:01:42,786 --> 01:01:45,705
- az ugráshoz.
- Jó. Rendben.

825
01:01:47,749 --> 01:01:49,626
„Imádom a kutyákat”?

826
01:02:26,329 --> 01:02:29,708
Üdvözlünk, felség, ebben a túlcsordult,
bűzlő pöcegödörben,

827
01:02:30,000 --> 01:02:31,876
mely nem más, mint az otthonunk.

828
01:02:43,096 --> 01:02:46,891
Háromszor jártam meg Abukesht,
ahol kétmillió katona halt meg,

829
01:02:47,183 --> 01:02:48,893
mégis inkább vágyom oda,
mint ezek közé

830
01:02:49,185 --> 01:02:50,270
a bürokraták közé.

831
01:02:50,979 --> 01:02:52,272
Köszöntöm felségedet.

832
01:02:52,564 --> 01:02:54,190
Én Bob galaktikus jogsegéd vagyok.

833
01:02:54,482 --> 01:02:56,901
Engedd meg, hogy segítsek neked
az ügyintézésben.

834
01:03:05,952 --> 01:03:06,870
Táblát.

835
01:03:09,539 --> 01:03:11,124
A hölgy Abrasax felséges

836
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
méltóságának

837
01:03:12,542 --> 01:03:13,585
igazolt visszatérése.

838
01:03:13,918 --> 01:03:16,254
A felségcímét kívánjuk igényelni.

839
01:03:17,255 --> 01:03:19,215
Be kell adni hozzá egy öröklési kérelmet.

840
01:03:19,883 --> 01:03:21,426
Ha a címet fenntartották,

841
01:03:21,718 --> 01:03:23,136
címátruházásra lesz szükség.

842
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Köszönjük.

843
01:03:28,016 --> 01:03:30,643
Lemondási kérelmet kell beadni
a központi szolgálatnál.

844
01:03:31,227 --> 01:03:32,270
Tovább!

845
01:03:32,562 --> 01:03:33,730
Címigazolás is kell.

846
01:03:34,022 --> 01:03:37,025
És génazonosítás a végrendeletosztálytól.

847
01:03:45,241 --> 01:03:48,912
Semmit sem tehetek, amíg nem kap
adószámot a bevételellenőrzéstől.

848
01:03:58,630 --> 01:04:01,841
Ez itt a bevételbehajtás,
nem az ellenőrzés.

849
01:04:07,722 --> 01:04:09,182
Az adószám kiadásához

850
01:04:09,474 --> 01:04:11,059
szükség van a cím számára.

851
01:04:11,351 --> 01:04:14,062
De adószám nélkül nem kapjuk meg a címet.

852
01:04:14,437 --> 01:04:16,231
Sajnálom.

853
01:04:19,609 --> 01:04:20,652
Mennyi?

854
01:04:24,906 --> 01:04:26,157
Tíz kredit.

855
01:04:31,621 --> 01:04:33,123
Azt ugye mondanom sem kell,

856
01:04:33,415 --> 01:04:36,334
hogy a csalás inkompatibilis
a programommal.

857
01:04:38,795 --> 01:04:39,713
Elejtettél valamit.

858
01:04:42,757 --> 01:04:45,301
Helyezze rá a hüvelykujját.

859
01:04:52,308 --> 01:04:54,394
Bélyegzőosztály, 33. emelet.

860
01:04:56,187 --> 01:04:57,897
Felség.

861
01:05:08,033 --> 01:05:08,992
Hát, hát, hát!

862
01:05:13,455 --> 01:05:16,124
Ezt valahogy meg kell oldanunk.

863
01:05:16,958 --> 01:05:18,376
Igen. Jó.

864
01:05:39,481 --> 01:05:41,316
Ó, igen.

865
01:05:41,900 --> 01:05:43,109
Igen.

866
01:05:48,448 --> 01:05:50,116
Igen, ez pompás.

867
01:05:50,450 --> 01:05:51,910
Kegyeskedne felséged

868
01:05:52,202 --> 01:05:53,745
idehelyezni a csuklóját?

869
01:05:54,037 --> 01:05:55,455
Persze.

870
01:05:55,830 --> 01:05:57,332
Tenyérrel felfelé.

871
01:05:57,624 --> 01:05:58,500
Bocsánat.

872
01:05:58,792 --> 01:06:00,627
Köszönöm. Köszönöm.

873
01:06:05,924 --> 01:06:06,591
Nagyon jó lesz.

874
01:06:08,051 --> 01:06:09,552
Igen!

875
01:06:12,013 --> 01:06:13,431
Igen.

876
01:06:14,599 --> 01:06:15,517
Tök jó.

877
01:06:15,809 --> 01:06:17,185
Nagyon szép.
Nagyon szép, valóban.

878
01:06:19,229 --> 01:06:20,313
Akkor hát

879
01:06:20,605 --> 01:06:21,648
tessék:

880
01:06:21,940 --> 01:06:23,692
a protokollszabályzat

881
01:06:23,983 --> 01:06:27,445
és a felségvérjog-szabályozási útmutató.

882
01:06:28,321 --> 01:06:29,781
Ezzel meg

883
01:06:30,073 --> 01:06:33,743
foganatosítod egy légiós ügyintézőnél
a személyi védelmi igényedet. Helyes?

884
01:06:34,077 --> 01:06:35,036
Rendben.

885
01:06:35,370 --> 01:06:38,039
Nos, fogadd
szívből jövő gratulációmat.

886
01:06:39,290 --> 01:06:42,043
És őszinte részvétemet.

887
01:06:45,630 --> 01:06:46,715
Köszönöm.

888
01:06:49,009 --> 01:06:51,678
Soha többet nem fogom szidni
az otthoni hivatalokat.

889
01:06:51,970 --> 01:06:52,762
Soha, de soha.

890
01:06:53,054 --> 01:06:55,056
Akárhogy is, sikerült.

891
01:06:55,348 --> 01:06:57,142
Mostantól címviselő vagy.

892
01:06:57,600 --> 01:06:59,436
És azzal mi jár?

893
01:06:59,728 --> 01:07:02,063
Ingyenparkolás, a város kulcsa?

894
01:07:02,355 --> 01:07:03,273
Mi ez?

895
01:07:03,565 --> 01:07:05,316
Mit jelent igazából?

896
01:07:05,650 --> 01:07:07,527
Azt, hogy megváltozhat az életed.

897
01:07:08,028 --> 01:07:09,446
Ha akarod, felség.

898
01:07:10,905 --> 01:07:12,115
Ezt mondd még egyszer.

899
01:07:13,616 --> 01:07:15,118
Csak annyit, hogy „felség”.

900
01:07:17,287 --> 01:07:18,621
Felség.

901
01:07:20,206 --> 01:07:21,916
Ez különös.

902
01:07:22,500 --> 01:07:24,085
Ha más szólít így,

903
01:07:24,377 --> 01:07:26,171
zavarba jövök tőle.

904
01:07:26,921 --> 01:07:28,882
De ha te mondod,

905
01:07:29,674 --> 01:07:30,800
nem is tudom.

906
01:07:32,802 --> 01:07:35,347
Van olyan az életemben,
amit megváltoztatnék,

907
01:07:35,638 --> 01:07:37,974
de attól még nem válok valaki mássá.

908
01:07:39,601 --> 01:07:43,563
Az nem változik, hogy mi a fontos nekem,
és kik a fontosak.

909
01:07:46,399 --> 01:07:47,984
Én ugyanaz vagyok most is.

910
01:07:48,735 --> 01:07:50,779
Bizonyára, felség.

911
01:07:53,406 --> 01:07:55,992
Te nagyon érzékeny vagy a címviselőkre.

912
01:07:56,409 --> 01:08:00,121
Tessék, mondd meg,
történik benned most valami?

913
01:08:01,206 --> 01:08:04,167
Nincs késztetésed rá,
hogy megharapj?

914
01:08:06,544 --> 01:08:07,587
Nincs.

915
01:08:09,547 --> 01:08:11,883
Talán egy kicsi.

916
01:08:17,013 --> 01:08:18,473
Itt vagyok.

917
01:08:20,392 --> 01:08:22,936
Hogy bízhatsz így bennem, felség,

918
01:08:23,228 --> 01:08:25,355
hisz te magad mondtad,

919
01:08:25,647 --> 01:08:27,691
hogy hibás az iránytűd.

920
01:08:28,775 --> 01:08:30,610
Te mondd, hogy tévedek.

921
01:08:31,319 --> 01:08:33,905
Titusnak dolgoztál,
de már nem szolgálod őt.

922
01:08:34,823 --> 01:08:37,784
Akkor
miért segítesz még?

923
01:08:38,118 --> 01:08:40,370
Miért vagy velem?

924
01:08:45,208 --> 01:08:46,042
Stinger miatt.

925
01:08:47,919 --> 01:08:50,422
Szerinte ha segítünk neked, akkor

926
01:08:50,714 --> 01:08:52,590
te is segítesz majd nekünk.

927
01:08:53,925 --> 01:08:55,385
- Értem.
- Szóval

928
01:08:55,677 --> 01:08:57,137
mindketten hazudunk.

929
01:08:57,512 --> 01:08:58,304
Mit csinálsz?

930
01:08:59,139 --> 01:09:00,557
Sajnálom.

931
01:09:02,183 --> 01:09:02,726
Nocsak, Wise úr.

932
01:09:06,021 --> 01:09:08,648
Ne nehezítsd meg, elég nehéz így is.

933
01:09:15,530 --> 01:09:16,823
Nagyon sajnálom.

934
01:09:58,573 --> 01:10:01,076
Felség, üdvözöllek.

935
01:10:01,368 --> 01:10:03,745
A nevem Titus Abrasax.

936
01:10:04,037 --> 01:10:06,373
Házunk harmadik élő primátusa vagyok.

937
01:10:06,873 --> 01:10:10,502
Számomra mindennél nagyobb öröm,

938
01:10:11,836 --> 01:10:13,046
hogy itt vagy.

939
01:10:14,798 --> 01:10:17,258
Ugye tudod, hogy az akaratom
ellenére történt elhurcolással

940
01:10:17,550 --> 01:10:20,845
megsértetted a 27b/6-os szabályt?

941
01:10:21,471 --> 01:10:24,140
Hamar megismerkedtél
a felségvérjogi törvénnyel.

942
01:10:25,100 --> 01:10:27,727
Azt is tudom, hogy
panaszt nyújthatok be ellened,

943
01:10:28,019 --> 01:10:29,854
ha nem vitetsz azonnal
oda, ahova mondom.

944
01:10:30,563 --> 01:10:33,400
Örömmel elviszlek téged bárhova.

945
01:10:35,568 --> 01:10:37,237
Haza szeretnék menni.

946
01:10:38,863 --> 01:10:40,323
Parancsodra.

947
01:10:40,615 --> 01:10:41,950
A Földre utazunk.

948
01:10:42,242 --> 01:10:43,076
Értettem, nagyúr.

949
01:10:45,537 --> 01:10:48,456
De addig is, ha már
a szabályoknál tartunk,

950
01:10:48,748 --> 01:10:51,334
kérlek, hogy a protokoll szerint
vacsorázz velem ma este.

951
01:10:53,128 --> 01:10:54,212
Rendben.

952
01:11:00,051 --> 01:11:01,928
Az Égisz mindenről tud.

953
01:11:02,220 --> 01:11:04,723
Gondolom, máris
a nyomotokban vannak.

954
01:11:05,015 --> 01:11:06,057
Semmit sem csináltunk.

955
01:11:06,349 --> 01:11:07,600
Na, és a felségrablás?

956
01:11:08,643 --> 01:11:12,022
A felség
nem a foglyunk.

957
01:11:12,313 --> 01:11:13,565
És hol van?

958
01:11:14,357 --> 01:11:16,860
Titus nagyúrral vacsorázik.

959
01:11:26,995 --> 01:11:28,872
Talán már a desszertnél tartanak.

960
01:11:37,464 --> 01:11:40,091
Káprázatosan nézel ki, felség.

961
01:11:40,967 --> 01:11:42,344
Mit csináltál Caine-nel?

962
01:11:43,511 --> 01:11:47,223
Tudom, hogy most még nem bízol bennem,
de hidd el, hogy én melletted állok.

963
01:11:50,602 --> 01:11:51,686
Kérlek.

964
01:11:58,026 --> 01:12:00,445
Wise úrral volt egy megegyezésünk,

965
01:12:00,737 --> 01:12:04,115
de ő megszegte azt,
így vissza kell küldenem a Holtvidékre.

966
01:12:05,617 --> 01:12:07,660
Lehetne, hogy még tárgyaljunk erről?

967
01:12:08,244 --> 01:12:11,289
Mindenről tárgyalhatunk még.

968
01:12:29,140 --> 01:12:32,060
Be kell vallanom, az az érzésem,
kissé feszélyezett vagy.

969
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
Talán mert elraboltattál.

970
01:12:35,021 --> 01:12:38,316
Mióta láttam a génmintádat,
igen sok dolgot tudok rólad,

971
01:12:38,608 --> 01:12:40,443
ugyanis nagyon közel álltam anyámhoz.

972
01:12:40,735 --> 01:12:41,653
Oly közel,

973
01:12:41,945 --> 01:12:44,072
hogy csak abból, ahogy
felvonta a szemöldökét,

974
01:12:44,656 --> 01:12:47,367
már tudtam, hogy mit gondol.

975
01:12:47,701 --> 01:12:51,621
E percben nem kizárt, hogy
többet tudok rólad, mint te magad.

976
01:12:52,372 --> 01:12:53,415
Sorold.

977
01:12:54,749 --> 01:12:56,167
Akárcsak ő.

978
01:12:56,459 --> 01:12:58,378
Mindenkitől a legrosszabbat várod.

979
01:12:58,670 --> 01:13:00,797
És sokan felül is múlják
a várakozásomat.

980
01:13:01,214 --> 01:13:05,176
Rosszat vársz másoktól,
a világtól, önmagadtól,

981
01:13:05,468 --> 01:13:07,762
és ez megnehezítette számodra,
hogy szeress.

982
01:13:08,471 --> 01:13:09,514
Most mégis

983
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
szerelmes vagy Caine Wise-ba,
nemde?

984
01:13:13,893 --> 01:13:16,479
Csalódást kell okoznom: ez nem szerelem.

985
01:13:17,689 --> 01:13:20,275
Ő csak azt várja,
hogy én újra légióssá tegyem.

986
01:13:21,317 --> 01:13:24,487
Anya is rettentő rosszul hazudott.

987
01:13:24,779 --> 01:13:27,449
A nővéred azt mondta,
te minden követ megmozgatsz majd,

988
01:13:27,741 --> 01:13:29,200
hogy ne kapjam meg a címemet.

989
01:13:29,492 --> 01:13:30,994
Miért gondolod,
hogy igazat mondott?

990
01:13:31,286 --> 01:13:32,370
- Mért hazudott volna?
- Kalique

991
01:13:32,704 --> 01:13:36,124
konkurál Balemmel. A Föld
elvesztésével Balem hozama csökken,

992
01:13:36,416 --> 01:13:38,126
a piaci helyzete romlik.
Ez jó Kalique-nak.

993
01:13:38,418 --> 01:13:39,419
Ahogy neked is jó.

994
01:13:43,798 --> 01:13:46,134
Nemrég még igen,

995
01:13:46,718 --> 01:13:49,179
- olyan voltam, mint ők.
- És most?

996
01:13:50,597 --> 01:13:53,933
Ezt a percet vártam, mióta
igazolták a génmintádat.

997
01:13:54,225 --> 01:13:57,228
Ezt a percet, amikor
felteszek neked egy kérdést.

998
01:13:57,562 --> 01:14:00,899
A válaszod pedig
meg fogja változtatni az életemet.

999
01:14:01,191 --> 01:14:02,233
Mindörökre.

1000
01:14:05,987 --> 01:14:07,322
Gyere velem.

1001
01:14:15,705 --> 01:14:17,290
Ez mi?

1002
01:14:17,624 --> 01:14:19,084
Számos neve van.

1003
01:14:19,376 --> 01:14:21,836
ReGenX,
Juvenir, nektár.

1004
01:14:22,170 --> 01:14:25,465
Az egyik hatékonyabb elixír,
mint a másik, de ez itt,

1005
01:14:25,757 --> 01:14:29,594
ez az Abrasax-ház készítette
legtisztább és legértékesebb oldat.

1006
01:14:30,303 --> 01:14:31,805
Kalique fürdött valamiben.

1007
01:14:32,514 --> 01:14:34,766
A nővérem persze
nem mondta el, mi az,

1008
01:14:35,058 --> 01:14:37,018
se azt, hogy miből származik.

1009
01:14:38,061 --> 01:14:39,646
Emberekből nyerik.

1010
01:14:40,980 --> 01:14:44,734
Minden adag körülbelül
száz emberi lény kivonata.

1011
01:14:45,026 --> 01:14:46,069
Mi?

1012
01:14:46,403 --> 01:14:47,737
A bolygód tenyészhely,

1013
01:14:48,029 --> 01:14:50,740
Jupiter.
A mienk és más családok

1014
01:14:51,032 --> 01:14:53,576
sok ezer bolygóval elégítik ki

1015
01:14:54,202 --> 01:14:56,913
az idő iránti óriási keresletet.

1016
01:14:59,249 --> 01:15:01,960
Azt mondod, száz embert öltél meg ezért?

1017
01:15:02,252 --> 01:15:03,837
Nem én, de

1018
01:15:04,379 --> 01:15:06,172
igen, valakik.

1019
01:15:08,258 --> 01:15:08,925
Meghaltak,

1020
01:15:09,217 --> 01:15:10,468
mint a vágóállatok.

1021
01:15:13,805 --> 01:15:15,390
- Úristen!
- Semmi baj.

1022
01:15:16,307 --> 01:15:17,767
Semmi baj.

1023
01:15:18,727 --> 01:15:21,229
Anyám élete vége felé nagyon megváltozott.

1024
01:15:21,730 --> 01:15:24,566
Ugyanazt érezte, amit te most.
De mikor

1025
01:15:24,858 --> 01:15:27,652
gátat akart vetni ennek
az egésznek, megölték.

1026
01:15:27,944 --> 01:15:29,612
Félek, nekem is ez lesz a sorsom,

1027
01:15:29,904 --> 01:15:32,198
mert folytatom a munkát, amit elkezdett.

1028
01:15:33,158 --> 01:15:35,744
Hát ezért kerestettelek meg Wise-zal.

1029
01:15:36,244 --> 01:15:38,788
Nincs más, akiben bízhatom.

1030
01:15:39,789 --> 01:15:40,790
Nem hagyhatom,

1031
01:15:41,082 --> 01:15:42,709
hogy a bátyámra és a nővéremre szálljon

1032
01:15:43,001 --> 01:15:45,337
az egész Abrasax-örökség.

1033
01:15:45,628 --> 01:15:47,630
Tudni akarom, hogy ha meghalok,

1034
01:15:48,173 --> 01:15:50,216
minden a tiéd lesz.

1035
01:15:52,093 --> 01:15:54,721
És akkor most felteszem a kérdést.

1036
01:15:57,974 --> 01:15:59,017
Jupiter Jones,

1037
01:16:02,562 --> 01:16:04,147
hitvesem leszel?

1038
01:16:16,910 --> 01:16:18,411
Nagyon köszönjük az együttműködést.

1039
01:16:18,703 --> 01:16:22,123
Mondtam, hogy ne fogjátok el Caine-t.
Ott kellett volna hagynotok.

1040
01:16:22,540 --> 01:16:24,501
Sajnos a nagyúr azt ígérte Wise-nak,

1041
01:16:24,793 --> 01:16:26,795
hogy ha elárul minket,
a Semmibe lökjük.

1042
01:16:28,004 --> 01:16:28,713
Titus Abrasax

1043
01:16:29,005 --> 01:16:30,548
szavatartó ember.

1044
01:16:33,510 --> 01:16:34,803
Az voltam én is.

1045
01:16:35,136 --> 01:16:36,554
Be van mérve.

1046
01:16:37,389 --> 01:16:38,807
A Kleopedesznél vannak.

1047
01:16:39,099 --> 01:16:42,977
Jó lesz sietni.
Caine-nek nincs sok ideje hátra.

1048
01:16:43,895 --> 01:16:45,480
Vigyétek a fogdába.

1049
01:16:56,408 --> 01:16:58,493
Titus nagyúr vár téged.

1050
01:17:02,330 --> 01:17:05,750
Meg kellett volna mondanod,
hogy mit akarsz tőle.

1051
01:17:06,042 --> 01:17:08,545
Mi értelme lett volna?
Ha megmondom,

1052
01:17:08,837 --> 01:17:09,963
Jupiter halott lenne,

1053
01:17:10,255 --> 01:17:12,465
és Balemé lenne a Föld.

1054
01:17:12,757 --> 01:17:14,676
Hazudni, azt mindig jó.

1055
01:17:14,968 --> 01:17:18,221
Hisz abból fakad
a kitartás,

1056
01:17:18,513 --> 01:17:20,807
a remény és a hit.

1057
01:17:22,559 --> 01:17:26,604
Van, hogy csak azért kelek fel reggel,
hogy hazudhassak.

1058
01:17:38,199 --> 01:17:40,827
És a legjobb az,
amikor magunknak hazudunk.

1059
01:17:41,119 --> 01:17:42,912
Te most azt hazudod magadnak,

1060
01:17:43,204 --> 01:17:46,374
hogy valahogy túl fogod élni,
hogy kilöknek a Semmibe,

1061
01:17:46,833 --> 01:17:48,918
és megmented Jones kisasszonyt.

1062
01:17:49,210 --> 01:17:52,088
Nem ölheted meg.
Akkor se kapnád meg a címét.

1063
01:17:52,756 --> 01:17:55,759
De megkapom, mert a feleségem lesz.

1064
01:18:46,601 --> 01:18:48,937
Vészhelyzeti nyomáskiegyenlítés kész.

1065
01:18:56,653 --> 01:18:59,531
Harminchét percre elég levegőd van.

1066
01:19:01,866 --> 01:19:05,370
Lépj be egy légzsilipbe vagy mentőkabinba.

1067
01:19:08,415 --> 01:19:09,708
Hogy micsoda?!

1068
01:19:10,000 --> 01:19:11,292
- Szégyelld magad!
- Várj!

1069
01:19:11,626 --> 01:19:13,002
Nézzük, jól értettem-e.

1070
01:19:13,294 --> 01:19:16,381
Te rábeszélted Jupitert,
hogy adja el a petesejtjét.

1071
01:19:16,673 --> 01:19:17,215
Igen?

1072
01:19:17,507 --> 01:19:18,133
Mi a te unokahúgod?!

1073
01:19:19,259 --> 01:19:20,176
Egy tenyészállat, mi?!

1074
01:19:20,468 --> 01:19:21,845
- Apa! De ő is akarta!
- Hagyd abba!

1075
01:19:22,554 --> 01:19:24,014
Mondom, ő is akarta!

1076
01:19:24,305 --> 01:19:25,473
Együtt találtuk ki!

1077
01:19:25,765 --> 01:19:27,559
- Egy patkány vagy, Vladi!
- Ő kérte!

1078
01:19:27,851 --> 01:19:29,686
Mert meg akart venni
valami hülye teleszkópot.

1079
01:19:29,978 --> 01:19:31,604
- Nekem nem is volt jó üzlet a dolog.
- Teleszkópot?

1080
01:19:31,896 --> 01:19:34,107
Ez egy átok.
Átok ül a családon.

1081
01:19:34,399 --> 01:19:35,150
Nem érdekel, mit akart!

1082
01:19:35,442 --> 01:19:38,403
Az unokahúgod akkor se
tenyészállat!

1083
01:19:58,715 --> 01:19:59,382
Apa!

1084
01:20:15,148 --> 01:20:17,567
Te vagy az anyja.

1085
01:20:19,527 --> 01:20:23,448
Ennek az egynek
ne essen baja.

1086
01:20:25,992 --> 01:20:28,286
Nulla percre elég levegőd van.

1087
01:20:28,578 --> 01:20:31,373
A szén-dioxid-szint elérte a maximumot.

1088
01:20:31,664 --> 01:20:34,793
Lépj be egy légzsilipbe
vagy mentőkabinba.

1089
01:20:35,085 --> 01:20:36,878
Nulla percre elég levegőd van.

1090
01:20:46,221 --> 01:20:46,971
Életben van?

1091
01:20:47,263 --> 01:20:50,266
- Igen, de nem sok hiányzott.
- Meg fogja ölni.

1092
01:20:50,558 --> 01:20:51,518
Meg fogja ölni!

1093
01:20:57,357 --> 01:20:58,233
Valami baj van?

1094
01:20:58,608 --> 01:21:02,570
- Nagyon sajnálom, de én ezt nem tudom
megtenni. - Mondtam, hogy ez nem olyan,

1095
01:21:02,862 --> 01:21:04,531
mint egy földi esküvő.

1096
01:21:04,823 --> 01:21:05,824
Mi csak szerződünk.

1097
01:21:06,116 --> 01:21:08,910
Hogy megvédjünk embereket.
Ártatlanokat.

1098
01:21:09,202 --> 01:21:10,995
- Ez világos, de... - Megmutathatom
a négy kis bolygót,

1099
01:21:11,287 --> 01:21:13,832
amit örököltem.
Egyik se olyan nagy, mint a Föld,

1100
01:21:14,124 --> 01:21:16,751
de mindegyik egy gyöngyszem.
Gyönyörű a maga módján.

1101
01:21:17,043 --> 01:21:19,003
Majd megnézem őket egyszer, de...

1102
01:21:20,463 --> 01:21:22,215
Most beszélnem kell Caine-nel.

1103
01:21:23,299 --> 01:21:24,592
Értem.

1104
01:21:24,884 --> 01:21:28,638
Nem tudsz bízni bennem.
Jóllehet a zsoldosomban igen.

1105
01:21:30,015 --> 01:21:31,099
Sajnálom, de

1106
01:21:31,391 --> 01:21:32,892
Caine Wise-zal már nem találkozhatsz.

1107
01:21:34,477 --> 01:21:35,186
Miért?

1108
01:21:35,478 --> 01:21:37,981
Rátámadt egy szolgára,
és őröket pusztított el.

1109
01:21:38,273 --> 01:21:41,109
Ismerve a múltját
átadtam a hatóságoknak.

1110
01:21:41,818 --> 01:21:44,279
Azt tudod, hogy mit tett, ugye?

1111
01:21:45,780 --> 01:21:47,657
Mégis bízol benne.

1112
01:21:48,366 --> 01:21:50,410
Szépség és a szörnyeteg.

1113
01:21:50,910 --> 01:21:52,370
Ezt eddig miért nem mondtad el?

1114
01:21:54,581 --> 01:21:56,249
Mert volt egy zálogom.

1115
01:21:56,541 --> 01:21:59,252
Ezt a kegyelmi határozatot
már előre beszereztem

1116
01:21:59,544 --> 01:22:00,712
Wise és Stinger számára.

1117
01:22:01,046 --> 01:22:03,882
És megtartottam, mert tudom,
mit érzel Wise iránt.

1118
01:22:07,510 --> 01:22:11,348
Őszintén szólva felmerült
bennem, hogy zsarolhatnálak vele.

1119
01:22:12,223 --> 01:22:14,351
Ha mást nem is, azt elhiheted nekem,

1120
01:22:14,642 --> 01:22:16,853
hogy egyetlen hibrid életét
kevesebbre tartom

1121
01:22:17,145 --> 01:22:18,938
a milliónyi alattvalóm életénél.

1122
01:22:26,905 --> 01:22:28,740
Viszlát, Jones kisasszony.

1123
01:22:31,576 --> 01:22:32,994
Titus.

1124
01:22:37,207 --> 01:22:38,458
Megteszem.

1125
01:22:40,001 --> 01:22:41,503
Köszönöm.

1126
01:22:50,011 --> 01:22:51,429
Segítened kell.

1127
01:22:51,721 --> 01:22:54,349
Olyan bajtársat akarsz,
akiben nem bízhatsz?

1128
01:22:54,641 --> 01:22:57,560
Van olyan embered,
aki tört már át Pöröly-sorfalon?

1129
01:22:59,729 --> 01:23:00,647
Mi történt?

1130
01:23:02,816 --> 01:23:05,902
Kiza beteg lett.
A rekód meg drága.

1131
01:23:07,195 --> 01:23:07,737
Szeretem

1132
01:23:08,029 --> 01:23:09,447
a lányom, Caine.

1133
01:23:09,739 --> 01:23:12,117
Csak ő maradt nekem, senki más.

1134
01:23:14,536 --> 01:23:16,371
Te is megtennéd.

1135
01:23:17,706 --> 01:23:20,542
- Van még olyan családi ügy,
ami bezavarhat? - Nincs.

1136
01:23:20,834 --> 01:23:21,292
Kölcsön?

1137
01:23:22,502 --> 01:23:23,336
Pénzügyi gondok?

1138
01:23:24,796 --> 01:23:25,672
Semmi.

1139
01:23:26,006 --> 01:23:27,799
Rendben. Menjünk.

1140
01:23:54,492 --> 01:23:55,618
Jézus Máriám!

1141
01:24:00,623 --> 01:24:01,249
Kapu kinyitva.

1142
01:24:02,792 --> 01:24:04,252
Még kilenc másodperc.

1143
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
D-Gamma-9-es Abrasax klipper,
itt az Égisz.

1144
01:24:32,739 --> 01:24:35,700
Készülj a legénység
tagjainak fogadására.

1145
01:24:43,625 --> 01:24:47,087
Az Égisz a fedélzetre
akar lépni, uram.

1146
01:24:48,838 --> 01:24:51,925
Szabad kezet adok,
csak tartsd távol őket.

1147
01:24:55,595 --> 01:24:56,638
...száz százalékon.

1148
01:24:56,930 --> 01:24:58,723
Pörölyök indulnak.

1149
01:25:10,402 --> 01:25:11,486
Kezdődik.

1150
01:25:15,990 --> 01:25:17,367
Felség!

1151
01:25:18,660 --> 01:25:19,786
Ki ez a sok ember?

1152
01:25:20,120 --> 01:25:21,621
Csak szimek.

1153
01:25:21,913 --> 01:25:23,665
A királyi nász szükséges kellékei.

1154
01:25:23,998 --> 01:25:27,711
Hiszen mondtam neked: itt érdekek
kelnek egybe, nem két szív.

1155
01:25:28,044 --> 01:25:29,254
Lássunk hozzá.

1156
01:25:39,556 --> 01:25:40,682
Hadd szóljon!

1157
01:25:46,187 --> 01:25:48,440
Én, Titus Abrasax

1158
01:25:48,732 --> 01:25:52,610
frigyre lépek Jupiter Jonesszal.
Alapos megfontolás után,

1159
01:25:52,902 --> 01:25:55,447
szabad akaratomból hoztam e döntést.

1160
01:25:55,739 --> 01:25:58,366
Kérlek, helyezd a táblára a kezed,

1161
01:25:58,658 --> 01:26:00,869
és fogadd a házasság gyűrűjét.

1162
01:26:11,296 --> 01:26:12,839
Ki balra!
Én jobbra megyek!

1163
01:26:28,021 --> 01:26:28,980
Eltaláltak!

1164
01:26:34,694 --> 01:26:36,112
Te jössz.

1165
01:26:36,446 --> 01:26:37,614
Merre vagy, Stinger?

1166
01:26:40,075 --> 01:26:41,910
- Levált egy szárnylemez!
- Segítek!

1167
01:26:47,165 --> 01:26:48,166
Forog, forog, forog, forog!

1168
01:26:54,506 --> 01:26:57,592
Én, Jupiter Jones

1169
01:26:58,635 --> 01:27:01,554
frigyre lépek Titus Abrasax nagyúrral.

1170
01:27:13,566 --> 01:27:14,776
Alapos megfontolás után...

1171
01:27:17,404 --> 01:27:20,156
Alapos megfontolás után

1172
01:27:21,157 --> 01:27:23,660
hoztam meg ezt a döntést,

1173
01:27:23,952 --> 01:27:25,662
szabad akaratomból.

1174
01:27:35,547 --> 01:27:36,464
Bent vagyunk!

1175
01:27:40,593 --> 01:27:43,263
Kérlek, felség, helyezd a táblára a kezed,

1176
01:27:43,555 --> 01:27:45,682
és fogadd a házasság gyűrűjét.

1177
01:27:48,852 --> 01:27:51,938
Erős szimaktivitást látok.
Lefogadom, hogy ott vannak.

1178
01:27:58,903 --> 01:27:59,487
Fedezz!

1179
01:28:08,038 --> 01:28:08,788
Valami történt.

1180
01:28:09,664 --> 01:28:10,582
Mi volt ez?

1181
01:28:12,751 --> 01:28:13,668
Ne!

1182
01:28:28,183 --> 01:28:28,683
Caine?

1183
01:28:33,021 --> 01:28:36,816
Nahát, Wise, te igazán
felülmúlsz minden várakozást.

1184
01:28:37,859 --> 01:28:39,652
Hazugság volt hát minden, az egész.

1185
01:28:41,529 --> 01:28:42,530
Felkerült rád a gyűrű?

1186
01:28:43,698 --> 01:28:44,657
Nem.

1187
01:28:44,949 --> 01:28:45,909
Az esküvő után

1188
01:28:46,201 --> 01:28:48,286
azonnal megölt volna.

1189
01:28:48,703 --> 01:28:51,373
Megmondta nekem,
mielőtt kidobott a légzsilipen.

1190
01:28:53,875 --> 01:28:54,918
Kedvesem,

1191
01:28:55,377 --> 01:28:56,961
anyám nem volt soha

1192
01:28:57,253 --> 01:28:58,630
olyan gyönyörű,

1193
01:28:59,464 --> 01:29:01,549
se annyira hiszékeny, mint te.

1194
01:29:03,218 --> 01:29:04,177
Megölhetem?

1195
01:29:06,179 --> 01:29:08,181
Csak vigyél el innen.

1196
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
- Felség?
- Ne szólíts így, kérlek.

1197
01:29:23,738 --> 01:29:26,324
Titus megfizet.
Tsing kapitány

1198
01:29:26,616 --> 01:29:28,201
- már jelentette...
- Nem érdekel.

1199
01:29:29,994 --> 01:29:34,290
A jó szándék csak arra jó,
hogy mindig újabb sebeket szerezz.

1200
01:29:43,758 --> 01:29:44,884
A kegyelmetek.

1201
01:29:45,176 --> 01:29:46,261
Gratulálok.

1202
01:29:47,012 --> 01:29:49,806
Stingerrel mostantól újra égjárók vagytok.

1203
01:29:53,226 --> 01:29:54,602
Köszönjük.

1204
01:29:56,396 --> 01:30:00,108
- Mikor a Népközösségnek...
- Ne beszélgessünk.

1205
01:30:05,697 --> 01:30:08,533
Nem akarok már mást, csak hazamenni.

1206
01:30:17,667 --> 01:30:18,960
Anya?

1207
01:30:19,419 --> 01:30:20,879
Istenem, ne! Nino?

1208
01:30:21,171 --> 01:30:22,297
Jó estét

1209
01:30:22,589 --> 01:30:23,882
felségednek.

1210
01:30:24,215 --> 01:30:25,342
Kushadj, kutya.

1211
01:30:28,553 --> 01:30:29,637
Hol van a családom?

1212
01:30:29,929 --> 01:30:31,598
Nos, én is nagyon remélem,

1213
01:30:31,890 --> 01:30:34,392
hogy nem fog bántódásuk esni.

1214
01:30:37,771 --> 01:30:41,024
Ha más nem, a modorod elárulja,
hogy vérbeli Abrasax vagy.

1215
01:30:41,316 --> 01:30:42,901
A címörökítési eljárás már lezárult.

1216
01:30:43,193 --> 01:30:46,196
Te és az urad betolakodók vagytok
ebben a körzetben.

1217
01:30:46,488 --> 01:30:48,656
Tisztában vagyunk a jelenlegi jogi helyzettel.

1218
01:30:49,824 --> 01:30:50,867
Az a tisztem,

1219
01:30:51,159 --> 01:30:52,786
hogy ajánlatot tegyek felségednek.

1220
01:30:53,411 --> 01:30:54,371
Milyen ajánlatot?

1221
01:30:54,662 --> 01:30:57,540
Velem jössz, és találkozol urammal.
Ott szépen

1222
01:30:57,999 --> 01:31:01,086
lemondasz a címedről,

1223
01:31:01,378 --> 01:31:03,421
és cserébe uram garantálja,

1224
01:31:03,713 --> 01:31:05,757
hogy minden tőle telhetőt megtesz,

1225
01:31:06,049 --> 01:31:10,011
hogy ne szenvedj bántódást se te,
se a családod.

1226
01:31:10,553 --> 01:31:13,056
Nem mehetsz el velük, felség.
Nem bízhatsz meg bennük.

1227
01:31:13,348 --> 01:31:15,308
Ha lemondasz a címedről,
semmi sem véd már meg.

1228
01:31:18,353 --> 01:31:20,563
Ha nem megyek veletek, megölitek őket.

1229
01:31:20,855 --> 01:31:21,940
Jaj, felség,

1230
01:31:22,232 --> 01:31:24,693
álmunkban sem tennénk
ilyen rettenetes dolgot.

1231
01:31:24,984 --> 01:31:26,152
Hazudik.

1232
01:31:26,444 --> 01:31:27,654
Bántó ez a szó, Wise úr.

1233
01:31:27,946 --> 01:31:29,406
Ha én bántani akarnálak, Night,

1234
01:31:29,698 --> 01:31:31,449
már nem lélegeznél.

1235
01:31:31,741 --> 01:31:34,452
Ha az megnyugtatja
az igen tisztelt társaságot,

1236
01:31:34,744 --> 01:31:36,871
az Égisz díszkíséretet adhat nekünk.

1237
01:31:37,414 --> 01:31:38,164
Nem.

1238
01:31:38,790 --> 01:31:40,208
Nem megy veletek sehova.

1239
01:31:40,834 --> 01:31:42,252
Rendben van.

1240
01:31:42,627 --> 01:31:45,880
Közlöm urammal,
hogy elutasítottad az ajánlatot.

1241
01:31:47,424 --> 01:31:48,633
Várj!

1242
01:31:55,140 --> 01:31:56,474
A családomról van szó.

1243
01:31:56,891 --> 01:31:58,351
Ez túl veszélyes.

1244
01:31:58,935 --> 01:32:00,311
Tudom.

1245
01:32:01,312 --> 01:32:03,356
De ebben most én döntök.

1246
01:32:15,035 --> 01:32:17,954
Itt Greeghan. Közeledünk.

1247
01:32:18,246 --> 01:32:21,041
Kíséretünk is van.

1248
01:32:23,918 --> 01:32:25,587
Maradjunk szorosan a nyomában.

1249
01:32:25,879 --> 01:32:28,006
Zavar ez a járkálás, Wise úr.

1250
01:32:28,298 --> 01:32:31,009
A kapu készen áll a műveletre, uram.

1251
01:32:35,305 --> 01:32:36,056
Tsing kapitány!

1252
01:32:36,348 --> 01:32:37,640
Bezárják az örvényt!
Pajzsot fel!

1253
01:32:39,851 --> 01:32:40,727
Teljes sebesség!

1254
01:32:47,484 --> 01:32:48,693
Megszakadt a nav-kommunikáció!

1255
01:32:48,985 --> 01:32:49,986
Grav-meghajtó nem reagál.

1256
01:32:52,322 --> 01:32:53,239
Nincs pajzsunk!

1257
01:32:56,284 --> 01:32:57,035
Tűnjünk el innen!

1258
01:33:02,332 --> 01:33:04,459
A bozonizációs arány kritikus.

1259
01:33:16,513 --> 01:33:17,681
A fenébe!

1260
01:33:57,804 --> 01:33:59,472
Hol van a családom?

1261
01:34:00,432 --> 01:34:02,851
Miért nem maradtál halott?

1262
01:34:03,143 --> 01:34:05,353
Én nem vagyok az anyád.

1263
01:34:05,770 --> 01:34:06,980
Nem, az én anyám

1264
01:34:07,272 --> 01:34:10,275
nem pucolt vécét soha életében.

1265
01:34:10,567 --> 01:34:12,318
Talán pont ez volt a baj.

1266
01:34:13,278 --> 01:34:14,988
Az anyám...

1267
01:34:19,951 --> 01:34:21,411
Az én anyám

1268
01:34:21,828 --> 01:34:23,997
megtanított mindarra,

1269
01:34:24,289 --> 01:34:26,458
ami az univerzumban szükséges
az uralkodáshoz.

1270
01:34:26,833 --> 01:34:28,376
Például gyilkolni?

1271
01:34:29,919 --> 01:34:31,504
Én életet adok!

1272
01:34:34,716 --> 01:34:36,634
És aztán elveszem.

1273
01:34:38,303 --> 01:34:42,265
Az élet emésztő pusztítás,

1274
01:34:43,141 --> 01:34:44,476
Jupiter.

1275
01:34:44,851 --> 01:34:46,686
Aki csak él,

1276
01:34:47,312 --> 01:34:49,105
mind pusztít.

1277
01:34:50,607 --> 01:34:52,484
A bolygódon élő emberi lények

1278
01:34:53,068 --> 01:34:55,862
csak erőforrások,

1279
01:34:56,154 --> 01:34:58,281
és végül tőkévé változnak.

1280
01:35:00,450 --> 01:35:02,410
És ez az egész vállalkozás

1281
01:35:02,702 --> 01:35:06,206
apró fogaskerék csupán egy hatalmas

1282
01:35:06,539 --> 01:35:09,042
és gyönyörű gépezetben,
melynek atyja

1283
01:35:09,334 --> 01:35:10,502
az evolúció,

1284
01:35:10,794 --> 01:35:14,005
és ami egyetlen célt szolgál:

1285
01:35:17,467 --> 01:35:19,594
a profittermelést.

1286
01:35:21,596 --> 01:35:24,891
Ha ezt tanította neked anyád,
akkor megértem, hogy gyűlölted.

1287
01:35:27,185 --> 01:35:28,937
Én szerettem anyámat.

1288
01:35:29,688 --> 01:35:32,273
És mégis meg akarsz ölni engem?

1289
01:35:33,149 --> 01:35:34,859
Az anyám

1290
01:35:36,277 --> 01:35:37,696
megértette velem,

1291
01:35:37,987 --> 01:35:40,198
hogy minden emberi társadalom

1292
01:35:40,490 --> 01:35:42,742
olyan, mint egy piramis,
és hogy egyesek élete

1293
01:35:43,034 --> 01:35:45,745
mindig fontosabb lesz, mint másoké.

1294
01:35:47,831 --> 01:35:50,417
Sokkal jobb elfogadni ezt,

1295
01:35:51,292 --> 01:35:53,002
mint azt hazudni, hogy a világ jó.

1296
01:35:58,341 --> 01:35:59,676
Ezért ölted meg őt?

1297
01:36:01,594 --> 01:36:03,596
Mit merészelsz?!

1298
01:36:21,990 --> 01:36:22,991
Tudom, hogy amiatt,

1299
01:36:23,283 --> 01:36:26,494
ami és aki vagy,
nem tudod kimondani ezt.

1300
01:36:27,370 --> 01:36:29,205
Hát kimondom helyetted.

1301
01:36:31,249 --> 01:36:35,003
Azért hazudtál a Népközösségben,
mert vadász vagy,

1302
01:36:35,337 --> 01:36:38,757
aki mindvégig egyetlen dolgot keresett.

1303
01:36:40,008 --> 01:36:41,926
Mivel oly soká éltél nélküle,

1304
01:36:42,218 --> 01:36:45,597
az, hogy most talán megtaláltad,
megrémít téged,

1305
01:36:45,889 --> 01:36:49,309
de sokkal jobban megrémít az,
hogy ő odalent van,

1306
01:36:49,851 --> 01:36:52,270
egy borzalmas örvénytömeg alá temetve.

1307
01:36:52,562 --> 01:36:54,647
Ha viszont akarod látni őt,

1308
01:36:54,939 --> 01:36:56,524
fogadd meg a tanácsomat:

1309
01:36:56,816 --> 01:36:59,986
menj le oda,
és kezdj kutatni.

1310
01:37:06,284 --> 01:37:08,244
Ez egy lemondó nyilatkozat.

1311
01:37:08,620 --> 01:37:11,206
Elismered genetikai alkalmatlanságod
a uralkodásra,

1312
01:37:11,539 --> 01:37:12,665
és visszaadod

1313
01:37:12,957 --> 01:37:14,834
a címet az örökösnek.

1314
01:37:15,460 --> 01:37:16,961
Hol van a családom?

1315
01:37:27,639 --> 01:37:28,431
Anya!

1316
01:37:28,765 --> 01:37:29,641
Istenem!

1317
01:37:32,018 --> 01:37:33,353
Akármit

1318
01:37:33,645 --> 01:37:36,940
megteszek, amit csak akarsz,
azután, hogy átadtad az Égisznek

1319
01:37:37,232 --> 01:37:38,733
a családomat.

1320
01:37:39,025 --> 01:37:41,945
Nem vagy abban a helyzetben,
hogy alkudozhass.

1321
01:37:50,078 --> 01:37:50,662
Ne!

1322
01:37:50,954 --> 01:37:51,621
Ne, ne, állj!

1323
01:37:51,996 --> 01:37:53,164
Ne, bármit megteszek!

1324
01:37:53,456 --> 01:37:54,582
Te győztél!

1325
01:37:54,874 --> 01:37:55,667
Csak ne csináld ezt!

1326
01:37:55,959 --> 01:37:57,043
Kérlek.

1327
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Caine Wise,
hivatalosan ki kell jelentenem,

1328
01:38:20,316 --> 01:38:24,279
hogy a leghatározottabban ellenzem
ezt a felelőtlen akciót,

1329
01:38:24,571 --> 01:38:26,322
ami minden bizonnyal az életedbe kerül.

1330
01:38:26,614 --> 01:38:27,323
Értettem.

1331
01:38:30,035 --> 01:38:33,788
Nem hivatalosan
csodállak kivételes bátorságodért,

1332
01:38:34,080 --> 01:38:35,915
és sok sikert kívánok.

1333
01:38:37,542 --> 01:38:38,835
Köszönöm.

1334
01:39:40,855 --> 01:39:42,190
És visszaadom a címet

1335
01:39:42,482 --> 01:39:45,777
eredeti örökösének,
Balem Abrasaxnak.

1336
01:39:52,325 --> 01:39:54,327
Ha lepecsételem,

1337
01:39:55,370 --> 01:39:57,163
mikor aratod le a Földet?

1338
01:39:57,914 --> 01:40:00,834
Azt megígérhetem, hogy nem fogod látni.

1339
01:40:01,376 --> 01:40:02,794
De mikor fogod?

1340
01:40:03,962 --> 01:40:07,215
Azelőtt nem is tudtál az aratásról,
most miért fontos?

1341
01:40:09,217 --> 01:40:10,427
Ne felejtsd el,

1342
01:40:11,094 --> 01:40:13,388
hogy miért vagy itt.

1343
01:40:18,101 --> 01:40:20,729
Azért jöttem, hogy megvédjem
a családomat.

1344
01:40:21,521 --> 01:40:23,565
Pecsételd le,

1345
01:40:23,857 --> 01:40:25,442
és akkor te és a családod

1346
01:40:25,734 --> 01:40:28,194
sértetlenül hazatérhettek.

1347
01:40:34,868 --> 01:40:37,120
Ha nem pecsételem le,

1348
01:40:39,122 --> 01:40:41,666
még ha megölsz, se bánthatod a Földet.

1349
01:40:42,459 --> 01:40:44,044
Így van?

1350
01:40:44,461 --> 01:40:47,088
Az a bolygó a tulajdonom.

1351
01:40:48,340 --> 01:40:50,050
Jogom van rá.

1352
01:40:57,891 --> 01:40:59,392
Csak volt, Balem.

1353
01:41:00,477 --> 01:41:03,646
Fogalmad sincs róla,
hogy mit teszel ezzel.

1354
01:41:04,272 --> 01:41:08,068
Gondoskodom róla, hogy amit velem
és a családommal készülsz tenni,

1355
01:41:08,360 --> 01:41:10,278
azt ne tehesd meg senki mással.

1356
01:41:11,363 --> 01:41:13,740
Ez most nem játék.

1357
01:41:15,241 --> 01:41:18,870
Én más vagyok,
mint az öcsém és a húgom.

1358
01:41:19,162 --> 01:41:20,288
Ha nem pecsételed le...

1359
01:41:20,580 --> 01:41:21,998
Bocsáss meg, nagyuram.

1360
01:41:22,290 --> 01:41:23,666
- Night úr.
- Vészhelyzet fenyeget.

1361
01:41:23,958 --> 01:41:24,876
A burkon rés nyílt.

1362
01:41:26,336 --> 01:41:28,838
És a gázok reakcióba léptek.

1363
01:41:36,930 --> 01:41:38,223
Pecsételd le!

1364
01:41:51,069 --> 01:41:51,986
Pecsételd le!

1365
01:42:06,292 --> 01:42:06,835
Uram,

1366
01:42:07,127 --> 01:42:07,877
vigyázz,

1367
01:42:08,169 --> 01:42:08,878
mert még nem mondott le
a címről.

1368
01:42:11,881 --> 01:42:12,424
Megölni!

1369
01:42:22,642 --> 01:42:24,019
Tessék, fogd ezt.

1370
01:42:24,310 --> 01:42:25,687
- Vidd a családod.
- Várj!

1371
01:42:31,609 --> 01:42:33,611
Talán nem lesz már rá alkalom.

1372
01:42:36,114 --> 01:42:36,656
Menj!

1373
01:42:39,576 --> 01:42:42,787
Adatok jöttek a finomítóról.
Destabilizálódott.

1374
01:42:43,079 --> 01:42:44,330
Gyorsan süllyed.

1375
01:43:26,331 --> 01:43:27,916
Kinyílt a kapu!

1376
01:43:28,208 --> 01:43:29,167
Mert evakuálnak.

1377
01:43:33,546 --> 01:43:34,547
Le kell mennünk, Nesh.

1378
01:43:49,521 --> 01:43:50,897
Olyan vagy, mint ő.

1379
01:43:51,231 --> 01:43:52,565
Nem húzod meg a ravaszt.

1380
01:44:09,708 --> 01:44:10,250
Jupiter!

1381
01:46:56,041 --> 01:46:58,418
Sebet ejtettél rajtam.

1382
01:47:02,047 --> 01:47:03,840
És ezért most

1383
01:47:04,132 --> 01:47:04,883
meg kell fizetned.

1384
01:47:47,133 --> 01:47:49,636
- Kapitány, fogok egy rádiójelet.
- A felség az?

1385
01:47:50,303 --> 01:47:50,845
Nem egyértelmű.

1386
01:47:51,137 --> 01:47:52,597
Ismeretlen forrás.

1387
01:47:52,889 --> 01:47:55,642
Itt Tsing kapitány beszél.
Vesszük az adásodat. Jelentkezz!

1388
01:47:57,143 --> 01:47:58,061
Caine vagyok.

1389
01:47:58,395 --> 01:47:59,270
Igen!

1390
01:47:59,562 --> 01:48:00,563
Velem van a család.

1391
01:48:00,855 --> 01:48:02,524
Ki tudtok emelni?

1392
01:48:49,320 --> 01:48:51,698
- Sürgősen stabilizálni kell.
- A kiszáradás jeleit mutatja.

1393
01:48:51,990 --> 01:48:54,784
- Toxikológiát kérek.
- Caine, nincs már sok időnk.

1394
01:48:55,076 --> 01:48:57,037
Várjatok, amíg tudtok.

1395
01:49:24,814 --> 01:49:26,358
Ismerős a helyzet, anyám?

1396
01:49:28,818 --> 01:49:31,446
Benned is megmaradt az emlék,
ahogy bennem?

1397
01:49:32,030 --> 01:49:33,823
Akkor is épp így kezdődött!

1398
01:49:39,287 --> 01:49:40,622
Összevesztünk.

1399
01:49:42,457 --> 01:49:44,125
Emlékszel rá, hogy mit mondtál?

1400
01:49:50,131 --> 01:49:51,341
Ott maradsz!

1401
01:50:07,857 --> 01:50:10,485
Én emlékszem rá, hogy mit mondtál.

1402
01:50:15,657 --> 01:50:18,576
Azt mondtad, gyűlölöd az életedet.

1403
01:50:19,452 --> 01:50:21,246
Ezt mondtad.

1404
01:50:22,747 --> 01:50:25,375
És könyörögtél, hogy tegyem meg.

1405
01:50:28,044 --> 01:50:30,880
Könyörögtél, hogy tegyem meg!

1406
01:50:31,548 --> 01:50:34,175
Nem vagyok a kicseszett anyád.

1407
01:51:23,308 --> 01:51:24,392
Jupiter!

1408
01:51:24,684 --> 01:51:26,353
Lélegezz!
Nincsen semmi baj.

1409
01:51:26,644 --> 01:51:27,937
Lélegezz!

1410
01:51:29,856 --> 01:51:31,066
A családom?

1411
01:51:31,399 --> 01:51:32,484
Jól vannak.

1412
01:51:39,115 --> 01:51:39,741
Orvost!

1413
01:51:40,033 --> 01:51:40,867
Nem maradhatunk már itt tovább.

1414
01:51:41,159 --> 01:51:42,202
Kaput kérek!

1415
01:51:43,244 --> 01:51:43,787
Gyorsan!

1416
01:51:44,079 --> 01:51:45,413
Ugye nem kell mondanom,
mennyire veszélyes...

1417
01:51:45,955 --> 01:51:48,583
Nem, nem kell!
Várnunk kell, amíg csak tudunk.

1418
01:51:55,840 --> 01:51:56,966
Baj van.

1419
01:52:13,733 --> 01:52:15,026
Tizenkét másodperc!

1420
01:52:15,318 --> 01:52:16,111
Küszöbön áll a kitörés!

1421
01:52:29,791 --> 01:52:30,709
Kapu nyitva!

1422
01:52:31,710 --> 01:52:32,877
Gyerünk, Caine!

1423
01:52:39,175 --> 01:52:40,301
Robban a maggenerátor!

1424
01:52:53,606 --> 01:52:54,482
Most!

1425
01:53:05,368 --> 01:53:06,244
Mindenki jól van?

1426
01:53:06,536 --> 01:53:07,078
Igen, kapitány.

1427
01:53:10,707 --> 01:53:11,791
Kapitány,

1428
01:53:12,083 --> 01:53:14,836
nem tudom, hogy lehet,
de megint vesszük Wise jelét.

1429
01:53:15,503 --> 01:53:16,588
Mi?

1430
01:53:18,465 --> 01:53:19,549
Helló, hajó.

1431
01:53:19,841 --> 01:53:21,968
Wise? Merre vagy?

1432
01:53:22,260 --> 01:53:24,679
Csak nézzetek ki az ablakon.

1433
01:53:26,056 --> 01:53:28,808
Megköszönnénk, ha ajtót nyitnátok nekünk.

1434
01:53:56,336 --> 01:53:57,962
Jupiter!

1435
01:53:58,505 --> 01:54:01,925
Jupiter, kelj fel!
Tedd fel kávét.

1436
01:54:08,807 --> 01:54:09,724
Jó reggelt, Nino!

1437
01:54:10,934 --> 01:54:11,393
Köszönöm.

1438
01:54:11,935 --> 01:54:12,936
Szívesen.

1439
01:54:15,563 --> 01:54:17,065
Jó reggelt!

1440
01:54:17,941 --> 01:54:19,776
Kész a reggeli.

1441
01:54:40,296 --> 01:54:41,464
Jupiter!

1442
01:54:41,756 --> 01:54:42,924
Igen?

1443
01:54:44,050 --> 01:54:46,219
- Segítsek?
- Kész van.

1444
01:54:50,056 --> 01:54:51,349
Nem oroszul.

1445
01:54:52,225 --> 01:54:52,809
Vladi.

1446
01:54:54,519 --> 01:54:55,645
Figyelj, Jupiter.

1447
01:54:57,230 --> 01:54:59,399
Mi ketten nem mindig értünk egyet.

1448
01:55:01,026 --> 01:55:02,193
De...

1449
01:55:03,445 --> 01:55:06,239
- Tessék!
- Ajándék, drágám.

1450
01:55:08,742 --> 01:55:12,120
- Miért? Nincs születésnapom.
- Vladi elmondta,

1451
01:55:12,412 --> 01:55:13,955
- mire kellett volna a pénz.
- Komolyan?

1452
01:55:14,789 --> 01:55:16,249
Nem.

1453
01:55:18,001 --> 01:55:18,710
Ezt nem hiszem el.

1454
01:55:22,130 --> 01:55:23,548
Úristen!

1455
01:55:25,050 --> 01:55:26,301
Úristen!

1456
01:55:26,593 --> 01:55:27,510
Mind beszálltunk.

1457
01:55:28,094 --> 01:55:29,012
Köszönöm.

1458
01:55:29,304 --> 01:55:31,556
Az apád jó ember volt,

1459
01:55:31,848 --> 01:55:33,224
és én nagyon szerettem őt.

1460
01:55:35,143 --> 01:55:37,062
Sok örömöt hozzá.

1461
01:55:38,355 --> 01:55:39,564
Felvisszük a tetőre?

1462
01:55:42,359 --> 01:55:44,027
Bocsássatok meg,

1463
01:55:44,652 --> 01:55:46,029
de most épp
randira megyek.

1464
01:55:46,321 --> 01:55:46,863
Mi?!

1465
01:55:47,155 --> 01:55:48,490
- Mi?!
- Orosz a férfi?

1466
01:55:48,782 --> 01:55:50,367
- És gazdag?
- Nincs egy facér öccse?

1467
01:55:50,658 --> 01:55:51,659
Nem kell neki egy tévé?

1468
01:55:51,951 --> 01:55:52,786
Takarítani tud?

1469
01:55:53,078 --> 01:55:54,371
Hogy hívják?

1470
01:55:54,662 --> 01:55:56,247
- Milyen jegyben született?
- Nem tudom.

1471
01:56:02,921 --> 01:56:04,964
Azt hiszem, az én családom is
csak annyira kaotikus,

1472
01:56:05,256 --> 01:56:06,883
amennyire minden család az.

1473
01:56:07,175 --> 01:56:08,760
- El fogod mondani nekik?
- Mit?

1474
01:56:09,052 --> 01:56:10,595
Hogy az enyém a Föld?

1475
01:56:12,597 --> 01:56:14,599
Viccelsz?
A vigyorgóba küldenének.

1476
01:56:15,058 --> 01:56:16,726
És teljesen igazuk lenne.

1477
01:56:17,018 --> 01:56:17,977
Amúgy meg

1478
01:56:18,269 --> 01:56:21,106
én magam se tudom még felfogni,
mit jelent ez.

1479
01:56:21,398 --> 01:56:24,192
Talán csak annyit jelent, hogy
felséged bolygójának más jövője lesz,

1480
01:56:24,484 --> 01:56:26,403
mint ahogy tervezték.

1481
01:56:28,613 --> 01:56:29,864
Mondd még egyszer.

1482
01:56:31,157 --> 01:56:34,452
Azt, hogy „felséged”?

1483
01:56:36,079 --> 01:56:37,997
Nagyon bejön, ahogy te mondod.

1484
01:56:38,289 --> 01:56:39,457
- Igen?
- Igen.

1485
01:56:40,667 --> 01:56:41,543
Jól van.

1486
01:56:43,086 --> 01:56:44,337
Gyerünk!

1487
01:56:53,263 --> 01:56:55,265
És azért ez se rossz.

1488
01:57:08,653 --> 01:57:10,321
Ezzel sem tudok betelni.

1489
01:57:26,629 --> 01:57:27,964
Mehetünk?

1490
01:57:28,965 --> 01:57:30,633
Ezt figyeld!

1491
02:00:13,004 --> 02:00:16,966
JUPITER FELEMELKEDÉSE

1492
02:07:16,094 --> 02:07:20,056
JUPITER FELEMELKEDÉSE