С формальной точки зрения я - не местная.
А для миграционной службы еще и нелегалка.
Мои родители познакомились в Санкт-Петербургском университете,
где отец преподавал астрофизику,
а мать - прикладную математику.
Мама влюбилась в отца после встречи на берегу Невы,
где он, замерзший до полусмерти, смотрел на звезды.
Максим, вы же сейчас замерзнете!
Это просто сказка!
Сегодня все небо заполнено мириадами чудес.
Мать не любит вспоминать
о том времени.
Но моя тетка Нина рассказала мне об отце.
Макс...
Его звали
Максимилиан Джоунз.
Он был сыном английского дипломата
и всегда видел в людях только хорошее.
Пришло мое время.
Может быть, из-за того, что произошло с моими родителями,
я не стала человеком, который видит в людях
только хорошее
и всегда готовлюсь к худшему?
Как ты там, Юпитер?
Как там моя доченька?
Мы не можем дать ей имя какой-то планеты....
Не какой-то планеты!
Эта планета - самая большая и красивая в нашей солнечной системе.
Она - наша красавица Юпитер.
Только через мой труп ее будут звать Юпитер.
Скоро ты узнаешь,
что твоя мама иногда ведет себя абсолютно неразумно.
Но к счастью для нас,
она не может устоять перед нечеловеческим обаянием
твоего отца.
Не трогайте нас, пожалуйста!
Где у вас деньги, сука?
Валим отсюда!
Нет, нет,
только не телескоп! Пожалуйста!
Не забирайте телескоп,
прошу вас!
Помогите!
Макс! Макс!
Не бросай нас!
Мать в своем горе
оттолкнула от себя всех, кроме сестры.
И где-то посреди Атлантики
она вытолкнула на свет и меня.
Я родилась, не имея ни страны.
Ни дома.
Ни отца.
Но я родилась
под созвездием Льва
с восходящим Юпитером на двадцать третьем градусе эклиптики.
Если верить моей тетке,
это означало, что мне уготовано большое будущее.
И что я встречу единственную любовь в своей жизни.
Юпитер.
Иду, мам!
- Ты уже закончила в ванной? - Э, не совсем.
Ах, какая же ты копуша, дочка!
У нас на сегодня
- еще один дом. - Я быстро.
Проблемы с астрологией?
Полный бред.
Восхождение Юпитер
Как называется эта планета?
Залинтир, кажется.
Ты когда-нибудь видела жатву?
О, нет. Никогда!
Но говорят, они не чувствуют боли.
Все происходит гуманно, как я слышала.
Командующие и администраторы следят за соблюдением кодекса, но все равно
это довольно
мучительно.
Ты говоришь, как наша мать.
Большинство из них – ничтожества,
и мы проявляем к ним милосердие.
Балем, я рад с тобой повидаться. А мы восхищались
твоим недавним финансовым успехом.
Отличная работа, братец.
Дом Абрасаксов
процветает,
несмотря на то, что ты проматываешь наследство, братец.
У тебя очень изможденный вид.
Видимо, успех не идет тебе на пользу.
Зато ты отлично выглядишь.
Видимо, неудачи тебя только красят.
Ты унаследовал мамину деловую хватку, а я - ее сердце.
Что же осталось мне?
Ее красота.
Лжец.
Чувство юмора.
Невезучесть в любви?
Ее тягу к морщинам.
Если ты настроен на панегирики, Тит,
то у меня есть более важные дела.
Недавно был день ее рождения.
Я стал сентиментальным, решил просмотреть свитки с ее работой
и наткнулся на описание планеты, которую она считала
самой редкой и самой красивой во всех своих владениях.
Помнится, она назвала ее
Земля.
Земля. Это ведь часть твоего наследства, братец?
Меня так растрогало ее описание, что я подумал,
может, есть надежда, что ты захочешь с ней расстаться?
Тит,
ты невнимательно смотрел на свитки.
Эта планета стоит больше, чем все твои владения.
Серьезно? Я этого не знал.
Калик.
Балем.
Юпитер, вставай!
Вставай.
Юпитер. Сделай кофе. Хватит валяться.
Вставай.
Ненавижу так жить .
Пошевеливайся!
У нас полно дел!
Юпитер, давай быстрей.
Вот это надо сюда, а это –
туда.
Юпитер!
Не забудь убрать мусор.
- Ты домыла ванную? - Нет.
Юпитер.
Ненавижу так жить.
Проклятье.
Я же говорила.
ОРУЖИЕ ОБНАРУЖЕНО ЛИКАНТАНТ
Ликантант.
- Еще один Охотник. - Бывший легионер.
Из воздушного Корпуса.
Откуда ты знаешь?
Ботинки.
В Легионе был Охотник.
Легенда.
Выслеживал людей по одному гену.
Главное,что он охотится
за нашей наградой.
ОТДЕЛЕНИЕ РЕПРОДУКЦИИ ЛИЧНАЯ КАРТОЧКА ПАЦИЕНТА
СОГЛАСИЕ НА ИЗВЛЕЧЕНИЕ ЯЙЦЕКЛЕТКИ. ИМЯ: КЭТРИН ДАНЛИВИ
Это он. Тот самый.
Надо предупредить Балема.
Да, это верно,
но ты доверяешь мне?
Вопрос требует деликатного урегулирования.
Я понимаю, леди Калик.
Ни Балем, ни Тит не должны подозревать о моих интересах.
Разумеется, Ваше Величество.
Этим Охотникам можно доверять?
Доверие - это иллюзия, госпожа.
Я доверяю взаимовыгодному эгоизму.
Они хотят другой жизни. Это в наших силах.
Договоритесь с ними.
С возвращением, лорд Балем.
Вас не было так долго.
Я не для того пересекал бесконечные пространства,
чтобы выслушивать любезности.
Разумеется, милорд.
Мы распознали генный код.
Весьма неприятная новость.
Я думаю, Тит уже знает о Рекурсии.
Мои шпионы шепчут, но пока неявственно.
То есть, у вас есть ее код, но нет ее самой?
Мистер Скаликан.
Смотрители отследили ген в медицинском центре.
Они внимательно все проверили.
Мы знаем имя. Данливи.
Кэтрин Данливи.
Хочу, чтоб мисс Данливи была найдена.
И уничтожена.
Черное? Классика?
Или вот это от кутюр?
- Нет. - Кэтрин, я все.
Юпитер! Можешь помочь?
Ого,
что за событие?
Остин Дэвис пригласил меня на ужин.
Думаю, замуж меня позовет.
А ты хочешь за него замуж?
Юпитер, он восьмой в списке богатых холостяков Америки.
Говорит по-китайски и по-немецки,
и входил в олимпийскую сборную по керлингу.
Да, это впечатляет.
Просто какая-то сказка про Золушку, скажи?
Точно.
Тогда почему меня сейчас как будто вырвет? О,Господи!
Я что-то не припомню, чтобы Золушка блевала.
Вроде она там с мышами отплясывала.
А ты когда-нибудь
влюблялась, Юпитер?
Моя мама говорит, что любовь - это сказка для маленьких девочек.
На самом деле
одни требования и обязательства.
Ого. Ужасно.
Хочешь, дам совет?
- Да. - Если он правда
любит тебя,
то поймет, что тебя переполняют эмоции и
тебе нужно время.
- Все так и есть. - Да
Но что же мне все-таки надеть?
Платье,
в котором ты будешь соответствовать его ожиданиям. Вот это красное от МакКвина.
Или вот это от Риччи.
Госпо...
Кэтрин? Все нормально?
Да, нет, нет. Все нормально.
Еще пара секунд.
Нам дали рекомендацию. Таунхаус. Но они хотят только в среду.
Среда под завязку. Три дома.
Будет четыре.
Мы и так пашем, как лошади.
- Кушать всем хочется. - Кто бы говорил.
Ведешь себя, как диктатор.
Диктатор? Я - диктатор?
Тебе деньги не нужны.
Тогда я отдам заказ ребятам Глеба.
Отлично.
Спасибо.
Мы сами возьмем.
- Вот так сюрприз. - Раз уж мы заговорили про деньги
- а можно мне у тебя... - О, дай-ка угадаю.
Опять взять в долг. На что теперь? Туфли?
Новый телефон?
Я верну их тебе.
Ты собираешься купить на них какую-нибудь фигню,
чтобы почувствовать себя лучше.
А ты, значит, предлагаешь мне сэкономить и почувствовать себя хуже?
Конечно.
Хватит из себя умную корчить, Юпитер.
Это не мое дело,
но, может, именно поэтому ты не замужем.
Мужики не любят шибко умных.
Прекрати оскорблять мою дочь,
а не то я тебе этот драник в задницу засуну.
Фильтруй хрюканье, родная, когда с моим мужем разговариваешь.
Василий прав.
Прекратите!
И для тебя драник найдется, сучка.
Тише, бабы, успокойтесь!
Я ведь просил за столом не скандалить!
Юпитер, на что тебе нужны деньги?
Нет, ты прав. Ничего не надо.
А из-за чего весь этот сыр-бор?
Ты ведь не передумала?
А если передумала?
Юпитер!
Эти люди на тебя рассчитывают.
Ты читал, что там написано?
Кому пришло в голову назвать это "жатвой"? Это же мерзко.
Да не читай ты это! Доктор же тебе сказал:
ничего страшного.
Ты заходишь.
А эти деньги, я те зуб даю, я уже, блин,
придумал куда их вложить.
Вот увидишь мы с такими бабками легко сможем
изменить нашу жизнь, твою и мою.
Ладно.
- Согласна. - Ты об этом не пожалеешь.
Хорошо.
Я тебе обещаю.
- Обещаю. - Хорошо. Стой, погоди. Один вопрос.
Почему ты получишь десять штук,
а я всего пять? Это ведь мои яйцеклетки.
Это капитализм, пупсик.
Дерьмо катится под горку.
Доходы идут в гору.
Взнос 4 000
ЦЕНТР ЖЕНСКОГО ЗДОРОВЬЯ И РЕПРОДУКЦИИ
Мисс Данливи?
Простите.
Это вы Кэтрин Данливи, правильно?
Доктор вас ждет.
- Мне как-то не по себе. - Это все гормоны,
- милая. - Не волнуйся.
Все будет хорошо.
Поверьте, дорогуша.
Я могу это сделать с закрытыми глазами.
Нет, нет, не надо! Пожалуйста! Пожалуйста, я не могу!
Расслабься!
Я не могу пошевелить руками!
Что происходит?
- Пожалуйста, прошу вас, прекратите. - Возьмите образец.
Убедитесь, что это она.
Стойте, остановитесь!
Пожалуйста, прошу вас, не надо!
Это она.
Отлично. Убейте ее.
Прошу вас, хватит!
Кто-нибудь, помогите мне, пожалуйста!
О, Боже!
Ты жива?
Кто ты?
Кейн Вайз. Я помогу тебе.
Прошу прощения, лорд Тит.
Чур, только хорошие новости, Фемулюс.
Мы получили донесение мистера Уайза. Девушка у него.
Прекрасно.
Немедленно высылайте транспорт.
Уже в пути, милорд.
Я решил, тебя это взбодрит, когда проснешься.
- Что? - Пистолет.
Чтоб от него был толк, нажми пальцем на рычаг.
Аккуратнее. Ты проспала почти 12 часов.
Где я?
Все еще в Чикаго.
Так, ладно.
- Моя одежда? - Ну, ты была
в больничной рубашке.
- Даже думать сейчас об этом не могу. - Слушай,
Юпитер,
тебя ведь так зовут?
- Откуда ты знаешь? - Прости.
Нужно было понять, что произошло.
Ты назвалась в клинике чужим именем,
а твои тесты попали к Мониторам, они установили твой геном.
О чем ты говоришь? Да, я назвалась чужим именем,
но так многие поступают.
При чем тут то, что произошло со мной?
Ладно. В Легионе мне выдали протоколы на этот случай.
Конечно,
дико слышать Террсиям и жителям других неразвитых миров,
что их планета - не единственная обитаемая во всей Вселенной.
Они делали мне анестезию,
наверное, это сон.
В протоколе сказано, что большинство Террсиев решат, что им все снится.
Сон - единственное нормальное объяснение всему этому.
По сравнению с чем?
С идеей, что вы - единственная разумная раса
на единственной заселенной планете во Вселенной, где столько других планет,
что у вас даже нет подходящего числа?
Ты с другой планеты?
Генноинженированный человек.
Они мою ДНК соединили с существом, похожим на волка. Я - Ликантант.
Создан для войны,
но этот путь не для меня.
А те существа из клиники?
Смотрители.
Они из системы Диорит, но их перекодировали,
превратив в Мониторов и стражей.
Они пытались меня убить?
- Да. - Почему?
Объясни. Это какая-то ошибка.
Таких ошибок эти люди не совершают.
А если я откажусь? Если я возьму и не пойду с тобой, а отправлюсь домой?
Что? Они опять за мной придут?
Донесение, мой господин.
В клинике
возникли проблемы. Там объявился
бывший Легионер.
Легионер?
А что с девушкой?
Пока еще жива.
Тогда уничтожайте любой корабль, который приблизится к планете.
Прочь!
Это летающие
сапоги?
Они перенаправляют силу гравитации
в дифференциальные петли, и ты скользишь по воздуху.
Да. "Гравитация" – знакомое слово.
Верх тяжело. Вниз попроще.
Спасибо.
Нам вон туда.
Ты готова?
Готова?
Шагнуть из окна на сотом этаже, чтобы твои летающие боты перенесли нас,
вот так будет попроще.
Хорошо.
Прости.
Вот зараза!
Держись!
Главное, не отпускайся!
Нет!
Объясни мне, какого черта здесь происходит.
Думаю, семейство Абрасакс втянуло нас в свои разборки.
Семейство Абрасакс?
Это одна из могущественнейших династий во вселенной.
А мне наплевать, кто они.
Они не могут просто разворотить кучу зданий и спокойно уйти.
Эти здания сегодня же восстановят.
Это невозможно.
Посмотри.
Охренеть!
Но ведь есть куча
свидетелей. Они не станут молчать об этом.
Ты сняла Смотрителей на телефон, а потом забыла о них?
Они все стерли. Краткосрочная память.
Они не смогут отследить всех, но у вас ведь не поверят
- в инопланетную атаку. - О, Боже!
Почему это происходит со мной?
Я задавал Титу этот вопрос про тебя.
Он сказал мне , что это личное.
Слушай, это какой-то бред. Я не знаю
- никакого Тита, как его фамилия? - Абрасакс.
У Дома Абрасаксов три основных наследника.
Старший - Балем. Ему принадлежит
контроль над вашей планетой, и скорее всего,
- именно он хочет твоей смерти. - Какой в этом смысл?
Говорю тебе, я - никто.
Балем Абрасакс не стал бы просто так уничтожать целый город.
Убейте ее.
О, Господи!
А, стойте! Кто-нибудь Пожалуйста, остановитесь!
Кто-нибудь, пожалуйста, помогите мне!
Помедленнее.
Вот ты какая.
В какие-то моменты
мне так не хватает тебя.
Никто не понимал эту вселенную так, как ты.
Никто так не понимал меня,
как ты.
Мистер Скаликан?
Как случилось,
что один Сплайсер уничтожил целый
призрачный флот?
Произошла ошибка.
Ошибка?
Они его недооценили.
Еще одна ошибка,
и я на вас не рассчитываю.
Что ты делаешь?
Хочу сообщить владельцу, кто взял машину.
Нам нужно было выбраться из города незаметно.
О, Боже.
У тебя кровь идет.
Ничего страшного.
Тебе повезло,
хозяйка машины -
женщина.
Это что?
Это...
Я хотела тебе сказать спасибо.
Ты спас мне жизнь.
Я никогда так не боялась, когда вдруг начала падать.
И тут появился ты....
Часто ты этим занимаешься?
Нет.
Тогда почему Тит нанял тебя?
Потому что я хорошо умею находить людей.
И сейчас ты везешь меня к нему?
Нет.
Откуда ты знаешь этого человека?
Когда-то мы с ним были друзьями.
Чем он занимается в такой глухомани?
Он работает на Эгисов.
Эгисов?
Они типа копов.
Космические копы. Ясно.
Стингер.
Восставший из мертвых?
Забавно, что мы оба оказались на этой планете.
Забавней не бывает.
Как ты выбрался?
Тит Абрасакс. Он нанял меня привезти ее.
Мертвые Земли ничему тебя не научили.
Только я свыкся с такой жизнью,
ты явился напомнить, что это из-за тебя меня спустили в унитаз.
Где Киза? Она хотя бы давала мне
- договорить. - Держись подальше от моей дочери!
Не впутывайте меня в свои брачные игры
самцов.
Привет. Я - Киза.
Привет.
Юпитер. Рада познакомиться.
Раньше ты был
как-то покрепче.
Кажется, я становлюсь старше.
Старше? Глянь на меня. Ни перекодировки, ни капли сока за все годы.
Зато стал
еще уродливее.
Эй!
Что здесь творится?
Ваше Величество.
Спасибо.
Я съезжу в город, куплю продуктов на обед.
- Я сам. - Все нормально, пап.
Ну ладно.
Посмотрим, что с тобой.
Не очень приятно, да?
Отрезали и выбросили. Отметины Военного трибунала.
А ты хочешь получить назад
свои крылья?
У тебя были крылья?
Лучшие био-нейро-синаптические, которые может купить армия.
Ни фига себе. Потрясающе.
Вы не представляете, какие научные чудеса доступны человечеству.
Почему же человечество не делится
такими штуками?
Привычка делиться вашему виду несвойственна, Ваше Величество.
Ладно.
А почему я - "Ваше Величество"?
Вас хоть раз в жизни пчела кусала?
Нет.
Пчелы генетически умеют распознавать королевскую кровь.
Королевскую?
Вы ужасно удивитесь, когда узнаете, чем я зарабатываю на жизнь.
Неважно, что вы делаете.
Важно, кто вы.
Они это чувствуют.
У пчел нет вопросов и сомнений.
Пчелы не лгут.
Простите, мне надо ответить.
Я думаю, Тит не упоминал об этом.
- Наверное, просто забыл. - Не представляю,
как это ты пошел с ним на сделку.
Тит сказал, тебя отправили на эту планету, и если я ему помогу,
он вернет тебе крылья. Полное восстановление.
Я тебе обязан.
Так и есть.
Но если она - это Рекурсия,
значит, есть вещи поважнее, чем крылья.
Жизнь меняется, Юпитер! Не терпится показать тебе эту штуку.
Два - миллиона пикселей разрешение.
Офигительная вещь!
Слушай, это здорово. Эм, а мама там?
Нет. Она ушла с Ниной.
Они тут попсиховали, когда ты не вернулась ночевать,
но я тебя прикрыл.
Так что можешь сказать мне спасибо. Это ведь было "раз плюнуть", да?
Я же те говорил! Срубили бабла влегкую.
Ничего не вышло.
Не вышло.
- Что? - Мне очень жаль.
- Ты серьезно? - Мне, правда, очень жаль.
Почему?
В клинике произошел несчастный случай.
Неудачная операция.
Черт! Так и знал!
Блин, я так и знал! Я опять в дерьме!
Почему мне всегда не везет?
Слушай, мне неудобно говорить,
- я тут вообще-то не одна. - Юпитер, надо перенести процедуру.
Обязательно. Пожалуйста, скажи маме, что со мной все в порядке,
- я ей позвоню. - Стой, стой, погоди, Юпитер.
Я уже потратил деньги.
У тебя проблемы.
Это у тебя проблемы.
Не трогай мои вещи!
Балем организовал блокаду. На планету не прилететь, не вылететь.
Но когда командиру Эгисов подтвердят ее генокод,
они получат приказ доставить нас на Орос.
- Значит, подождем. - Они вышлют крейсер.
- Когда? - Будет здесь к утру.
До утра мы не продержимся.
Нам нужен план.
Нам нужна огневая мощь.
Если она – та самая,
без боя нас с планеты не выпустят.
Арсенал в кладовке.
Он злится на меня?
Когда он разозлится, ты узнаешь.
Он очень
изменился с тех пор, как мы здесь.
С Кейном
непросто.
Он Ликантант без своей стаи.
Ему не повезло -
он родился наполовину альбиносом.
Самым слабым в помете.
Сплайсер, растивший Кейна, продал его в Легион "на сдачу".
Но Ликантанту нужна стая.
Это их центр гравитации.
В одиночку
они обычно хиреют и умирают,
или становятся такими, как он.
Бесстрашными.
Безжалостными.
Идеальными машинами для охоты.
Кейн был лучшим солдатом из всех, с кем я ходил в бой.
За что его отдали под трибунал?
Простите.
Это не мое дело, вы не обязаны рассказывать.
Он совершил нападение. На титулованную особу.
Укусил его.
Укусил?
Вырвал ему кадык.
Он ненавидит королевскую семью. На уровне инстинктов.
Они пытались его уничтожить,
но я взял всю ответственность на себя.
Два шрама на спине - вот моя награда.
У вас у обоих такие знаки на шее, но они
чуть-чуть отличаются.
Клеймо Сплайсера.
Ее звали Марцелиан Кахун. Она любила пчел.
Мой отец уже был бы на седьмом небе от восторга.
Вы представляете,
что будет с людьми, когда они узнают всю правду?
Я сомневаюсь, что люди хотят знать правду.
Я хочу.
Хорошо.
Вас всегда учили, что человечество зародилось на Земле,
но это не так.
На самом деле это произошло в системе Кунабулум
на планете Орос,
чуть более миллиарда лет назад.
Вашу планету обнаружили во времена так называемой Великой Экспансии.
В те времена
Землю населяла боковая ветвь Саурисапианского вида,
опасные для людей хищники, называемые Саргорны.
Разумеется, до всякой колонизации и поиска ресурсов на вашей планете
в целях безопасности были произведены
масштабные работы по уничтожению...
Вечно бюджет урезают.
Вы говорите о динозаврах?
Выходит, это ваши люди истребили динозавров?
Вообще-то, это были ваши люди, Госпожа.
Давай.
Судя по данным Содружества,
эта планета была засеяна Абрасакс Индастриз
примерно сто тысяч лет назад.
Человеческую ДНК вплели туземному населению,
чтобы получить репродуктивную популяцию.
Вопрос "зачем" тут неуместен. Как правило,
пытаются создать популяцию максимального размера.
Как только размеры популяции превышают
возможности планеты, наступает
пора жатвы.
Жатвы?
Что происходит?
Что это с ними?
Они здесь.
- Уходите. - Идемте.
Кейн?
Стой! Кейн!
Кейн!
Пчелиный воск.
Попалась.
Мистер Найт,
я хочу, чтобы ресурс работал на полную мощность.
Мне нужен точный прогноз и стоимость затрат
для ранней жатвы.
Разумеется, милорд.
Каковы характеристики этого продукта?
Отличное качество, сир.
Превосходный продукт.
Это отменно крепкое сырье.
Учитывая стабильность на рынке, прибыль от жатвы в конце этого столетия
оставит ваших конкурентов
далеко позади.
Я понял вас, мистер Найт.
Я начну жатву на этой планете завтра,
пока она не увела ее у меня.
Мы на месте.
Я тебе доверяю.
Первоклассный
Абрасакс, как заказывали.
А теперь
где ее Величество?
Добрый вечер, Ваше Величество.
Позвольте вам помочь.
Я Сенди,
- горничная ваших Покоев. - Новая одежда?
Мы хотели, чтобы вам
было удобно.
Где я?
Это Альказар Калик Абрасакс,
второй наследницы Дома Абрасаксов.
Что значит Альказар?
Изысканное название "дома".
Я – Калик.
Юпитер Джоунз.
Простите,
что рассматриваю вас, но это удивительно.
Что именно?
Будет проще, если я покажу вам.
Это действительно очень странно.
А каково мне?
Встретить мать через много лет после ее смерти.
Но я не ваша мать.
Ваша планета только входит в Эру Генетики.
Вы мало знаете о том, что составляет жизненную часть нашей реальности.
В нашем мире
гены имеют почти духовное значение.
Это семена нашего бессмертия.
Когда те же самые
гены воспроизводятся
в точно таком же порядке,
это то же, что для вас реинкарнация.
Но как я могу быть реинкарнацией вашей матери, разве она была с Земли?
Моя мать родилась, когда у вас еще и городов не было.
Вы какая-то вампирская раса?
Мы дали повод к появлению многих мифов, но уверяю,
моя мать была таким же человеком, как вы и я.
Разница между нами только в знаниях и технологиях.
Как по вашему,
сколько мне лет?
Сорок с чем-то?
Недавно я отпраздновала четырнадцатое тысячелетие.
Вам четырнадцать тысяч лет?
Четырнадцать тысяч 4. Если быть точной.
Моя мать немного не дожила до своего девяносто первого тысячелетия.
Вы не поверите, как быстро летит время.
Раз вы живете так долго,
можно узнать, отчего умерла ваша мать?
Ее убили.
О, Боже, простите.
- А удалось найти убийцу? - Нет.
Мы с матерью не всегда ладили.
Но есть надежда, что эта Рекурсия даст нам обеим еще один шанс.
Пойдемте.
Я хочу продемонстрировать возможности вашей новой жизни.
Обалдеть!
В каждом из нас
есть код оптимального физического состояния.
Проблема в том,
что у наших генов есть срок годности, заложенный в клетках.
Уже очень давно кто-то придумал способ,
как заменить испорченные клетки на новые.
Это так же просто, как поменять лампочку.
А где вы берете новые лампочки?
Мы их выращиваем.
Как клонов?
Нет.
В клонах нет генетической пластичности.
Несколько миллионов лет назад чума, вызванная клонированием,
чуть не уничтожила людей.
Мне сказали, что Дом Абрасаксов засеял Землю.
Вы там взяли материал?
Ваша Земля - лишь маленькая часть огромной индустрии.
Потрогайте мою кожу.
В вашем мире люди ведут битву за ресурсы:
за нефть, минералы, за землю.
Но когда владеешь безграничной вселенной,
понимаешь, что единственный ресурс, за который стоит биться
и даже убивать.
Это время.
Время, как выяснилось, самая большая ценность
во вселенной.
Неопознанный Ликантант.
Неопознанный
Ликантант.
Я не поняла, что вы имели в виду, сказав "Заявите права на титул"?
Так обычно поступают люди Первого сословия,
чтобы оставить состояние потенциальной Рекурсии.
Моя мать вписала в завещание будущую себя.
Сейчас Титул владельца Земли принадлежит Балему,
но если вы заявите права, Земля перейдет к вам.
Как один человек может владеть Землей?
Это просто планета, Юпитер.
В этом мире люди владеют вещами куда более ценными.
Вам пока трудно представить, каково
владеть богатствами, которые сложно вообразить.
Когда можно захотеть и остаться красивой молодой,
или когда у тебя есть власть, чтобы изменить к лучшему жизнь близких.
И для этого нужно лишь закрыть глаза.
Кейн?
А, это, видимо, охотник, которого нанял Тит.
А он неплох - на первый взгляд.
Нет, нет, нет! Стойте,стойте!
Все хорошо.
- Она на нашей стороне. - Абрасакс
может быть только на своей стороне.
Вот именно. И раз
Юпитер тоже Абрасакс,
- я помогла ей покинуть ту планету. - Он связался с Эгисами.
Они сейчас заходят
на орбиту.
Превосходно.
Я планировала отвезти вас сама,
но Эгисы, без сомнения,
настоят на своем участии.
Я желаю вам жизни, о которой вы всегда мечтали.
Добро пожаловать, Ваше Величество. Меня зовут
Диомика Цинг, я капитан этого крейсера
Эгисов.
- зовите меня Юпитер. - Ваше Величество.
Стингер!
- Вы целы! - Пока да,
Ваше Величество. Пока - да.
Мы сопроводим вас
в Палату Содружества на Оросе. И сделаем все,
чтобы вы чувствовали себя в полете комфортно.
Мне кажется, мой наряд здесь слегка неуместен,
может, у вас найдется во что мне переодеться?
без чужой помощи.
Пока я не сплю.
Что?
Нет! Нет!
Лорд Балем!
Это все Охотники! Они предали вас
ради вашей сестры!
Пожалуйста! Пощадите меня!
Пощадите!
Мистер Григан.
Доставьте ее ко мне.
Да, мой господин.
О, входите!
Я еще пока.... Ох, не пойму, как с этим справиться.
Привет! Заходи.
Примите вот это.
Путешествие через портал тяжеловато для королевского желудка.
Так и быть, хотя в моем желудке королевского мало.
Спасибо.
Вы слышали, что сказала та леди.
Теперь вы Абрасакс.
Нет, нет,
я Джоунз. Ну, а когда я сильно злюсь,
- я Болотникова. - Тогда вы бы не летели сейчас
на крейсере Эгисов в Зал Престолов.
Да, эм....
Стингер сказал, ты напал на королевскую особу.
- Стингер много болтает. - Это правда?
А это важно?
Прости, я знаю, это не мое дело.
Я пыталась разобраться.
Я сам не знаю, зачем это сделал.
Я даже не помню, как все произошло.
Мы часто делаем необъяснимые вещи.
Говорят, это
у меня в генах.
Дефект в геноинженерии.
Это бы многое объяснило в моей жизни.
Например, тот факт, что я всегда почему-то
влюбляюсь в мужчин, которым я безразлична.
Будто мой внутренний компас сломан
и указывает на неправильного человека.
Может, и у меня это в генах.
Может, и у меня дефект в геноинженерии.
Но если это так,
есть ли способ все исправить?
Теперь вы королевская семья.
А я - Сплайсер. Вам не понять,
что это значит, но
у меня больше общего с собакой, чем с вами.
Я люблю собак. Я всегда их любила.
- Мне пора, Ваше Величество. - Ладно.
Пристегнуться
- перед вылетом. - Да, конечно.
"Я люблю собак"?
Ваше Величество, добро пожаловать в выгребную яму,
которую мы опрометчиво называем "домом".
Я три раза бывала на Абукеше, в кампании, где погибло 2 миллиона солдат,
и лучше быть там,
чем с этими бюрократами.
Приветствую, Ваше Величество.
Я межгалактичесий адвокат Боб,
я буду помогать вам со Вступлением на престол.
Ну показывайте.
Это аутентичная Рекурсия
Ее Величества
Владычицы Абрасакс,
и мы пришли заявить права на ее титул.
Заполните прошение о Наследовании,
и если Титул удерживается, вам нужно
сделать его трансфер.
Благодарю.
Заполните форму с требованием в секции 9-18.
Следующий.
Надо анкету заполнить
и получить подтверждение гена в отделе Завещаний.
Я не могу принять это без идентификационного номера
из налоговой.
Здесь отдел Прошений о выдаче, а не отдел выдачи.
Прежде, чем я выдам идентификационный номер,
нужен номер титула в картотеке.
Мы не можем получить титул без этого номера.
Это не мои проблемы.
Сколько?
10 кредитов.
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ 24 ЧАСА
Совершенно очевидно,
что подкуп несовместим с моей программой.
У вас что-то упало.
Вдавите большой палец в углубление.
Печати и Подписи
на тридцать третьем.
Ваше Величество.
Так, так, так.
С чем только не приходится иметь дело.
Хорошо.
О, да.
Да.
Просто замечательно.
Будьте любезны, Ваше Величество,
дайте ваше запястье.
Да.
Ладонью кверху.
Простите.
Да, благодарю вас.
Прелестно!
Да!
Да.
Красиво.
Да, очень мило. Мило и трогательно.
А теперь
вот это ваш Код и
Свод Правил
и королевский патент ваших полномочий.
Передадите это
в Легион их Администратору для назначения Королевской стражи. Ясно?
Хорошо.
Ну, что ж, мои поздравления, Ваше Величество,
и мои глубочайшие соболезнования.
Спасибо.
Больше не буду жаловаться на наши госучреждения
никогда в жизни!
Ну что ж, теперь все официально.
Вы титулованная особа.
Титулованная и что?
Могу бесплатно парковаться в центре?
И вообще,
что все это значит?
Это значит, что жизнь вашего Величества изменится,
если вы того пожелаете.
Ты не мог бы повторить?
Только "Ваше Величество".
Ваше Величество.
Как интересно.
Когда это произносят другие, мне становится
очень неуютно.
Когда это говоришь ты....
Я даже не знаю.
Конечно, в моей жизни есть вещи, которые я хотела бы поменять,
но это не сделает меня другим человеком.
И мне по-прежнему будут дороги люди, которые мне нравятся.
Это та же самая я.
Как скажет Ваше Величество
Ты инстинктивно ненавидишь титулованных.
В тебе сейчас что-нибудь происходит?
Разве теперь тебе хочется укусить меня?
Нет.
Вообще-то, может быть.
Давай.
Откуда у вашего Величества такая уверенность,
если, как вы говорите,
у вас "компас сломан"?
Скажи мне, что я ошибаюсь.
Ведь тебя нанял Тит, и свою работу ты выполнил.
Тогда почему ты здесь?
Почему помогаешь мне?
Из-за Стингера.
Он думает, что если мы вам поможем,
вы поможете нам вернуться в Легион.
- Понятно. - Мы оба
оказались лжецами.
Что происходит?
Прости.
Привет, мистер Уайз.
Лучше не усложняй ситуацию.
Прости, старик.
Добро пожаловать, Ваше Величество.
Я - Тит Абрасакс,
третий наследник Дома Абрасаксов,
и для меня это
величайшая честь
вас приветствовать.
Вы же в курсе, что удерживая меня против воли,
вы грубо нарушаете статут 27 Би дробь 6?
Ваше Величество освоили скоростной курс Кодекса.
Я также могу подать на вас жалобу,
если вы не доставите меня в то место, которое я укажу.
Я буду счастлив доставить вас куда угодно.
Я хочу вернуться домой.
Очень хорошо.
Курс на Землю.
Слушаю, милорд.
А тем временем, раз уж вы освоили все правила,
может, вы окажете мне честь и поужинаете со мной?
Непременно.
Эгисы уже в курсе всего,
и, наверняка, они уже вышли на след.
Мы не совершаем преступления.
Вы удерживаете королевскую особу.
Ее Величество никто не удерживает.
Где она?
Ужинает с лордом Титом, разумеется.
Если только они не перешли к десерту.
Ваше Величество выглядит сногсшибательно.
Что вы сделали с Кейном?
Знаю, вы сейчас мне не доверяете, но клянусь, я вам не враг.
Прошу.
Мистер Уайз и я заключили соглашение.
Он его нарушил. Я обязан вернуть его в Мертвые Земли.
Это еще обсуждается?
У нас все всегда обсуждается.
Я признаюсь, чувствую, что у меня есть преимущество перед вами.
Потому что вы похитили меня?
В тот миг, когда я увидел ваш генокод, я узнал о вас очень много,
потому что я был очень близок со своей матерью.
Так близок, например,
что по тому, как она поднимала бровь, я уже мог сказать,
о чем она думает.
В этом смысле, я, возможно, знаю вас лучше, чем вы сама.
Продолжайте.
Как и она,
вы всегда ожидаете от людей худшего.
А люди часто оказываются хуже моих ожиданий.
Это недоверие к другим, к миру и даже к самой себе
мешает вам влюбиться.
Мешало.
Вам нравится Мистер Уайз, не так ли?
Мне жаль вас разочаровывать, но это не любовь.
Ведь мистер Уайз лишь хочет, чтоб я помогла ему вернуться в Легион.
Мама тоже никогда не умела врать.
Ваша сестра сказала, что вы используете все средства,
чтобы отговорить меня заявлять права на титул.
Вы думаете, что Калик была искренна?
- Зачем ей лгать? - Калик
соперничает с Балемом. Потеря Земли сократит его доход и ослабит его позиции
на рынке. Это ей выгодно.
То же касается и вас.
Еще недавно, да.
- Я был таким же, как они. - А теперь?
Узнав, что ваш генокод подтвержден, я понял, что этот момент наступит.
Я знал,
что задам вам всего один вопрос,
и если вы дадите правильный ответ, я изменю всю свою жизнь,
безвозвратно.
Идемте со мной.
Что это?
У него много имен:
РеГенэКс, РиЦелл, Нектар.
Оно бывает разного качества и с разными свойствами, но это
самое чистое и ценное вещество, найденное Домом Абрасаксов.
Калик принимала ванну....
Разумеется, моя сестра не объяснила, что это
и откуда берется.
Оно берется из людей.
На каждую капсулу уходит примерно сотня человеческих существ.
Что?
Ваша планета - это ферма,
Юпитер. Таких планет, как ваша - тысячи,
они принадлежат семьям вроде моей и обеспечивают
постоянно растущий спрос на время.
То есть, вы убиваете сто человек, чтобы сделать это?
Не я, но
да, кто-то убивает.
Не так,
как забивают скот, конечно.
- Господи! - Все хорошо.
Все хорошо.
Моя мать очень сильно изменилась к концу жизни.
Она чувствовала то же, что и вы сейчас. Но когда она попыталась
прекратить этот бизнес, ее убили.
Кажется, меня ждет та же участь,
ведь я решил завершить то, что она начала.
Поэтому я нанял мистера Уайза, чтоб он нашел вас.
Ведь вам я могу доверять.
Я не могу доверить
ни брату, ни сестре контроль
за своей частью наследства Абрасаксов.
Я хочу, чтобы после моей смерти,
ее унаследовали вы.
Вот мы и подошли к моему вопросу.
Юпитер Джоунз,
вы станете моей женой?
Приятно иметь с вами дело, мистер Апини.
Я велел вашим людям не трогать Кейна. Оставьте его на Оросе.
К сожалению, мой повелитель обещал мистеру Уайзу
скормить его Пустоте за предательство.
А Тит Абрасакс -
человек слова.
И я когда-то.
Мы взяли след.
Рядом с Клеопидами.
Лучше поторопиться. Похоже, у Кейна мало времени.
Обратно в карцер его.
Лорд Тит хочет вас видеть.
Вам стоило сказать мне,
зачем она вам нужна.
Какая от этого польза? В этом случае
Юпитер была бы мертва,
а Балем так и владел бы Землей.
Ложь - это необходимость.
Это источник смысла,
веры и надежды.
Честно говоря, только благодаря лжи
я иногда выбираюсь из постели.
Особенно забавна ложь, которую мы внушаем самим себе.
Например, ложь,
что ты каким-то образом сумеешь уцелеть, когда тебя вышвырнут в Пустоту
и найдешь способ спасти мисс Джоунз.
Вы не можете убить ее. Титул просто перейдет ее семье.
Не перейдет, раз мы с ней женимся.
Аварийная герметизация завершена.
Воздуха хватит на 37 минут.
Переместитесь в шлюз станции или спасательную капсулу.
Что ты сделал?
- Как не стыдно! - Тихо!
Ты хочешь сказать,
что заставил сестру продать яйцеклетку?
Так?
Она кто тебе -
курица?
- Пап! Она сама хотела! - Василий, ну хватит!
Она сама хотела!
Это она все придумала!
- Ты засранец, Владик! - Она просила помочь.
Ей приспичило купить свой глупый телескоп.
- Я даже не так много заработал бы. - Телескоп?
Проклятие. Наша семья проклята.
Мне плевать, что она хотела!
Не смей
обращаться с сестрой,
как с курицей!
Папа!
Это ее мать.
Будьте с ней аккуратны.
Запасов воздуха больше нет.
Углекислый газ - максимальный уровень.
Немедленно проследуйте в шлюз или спасательную капсулу.
Запасов воздуха больше нет.
Он еще жив?
- Еще пара секунд и был бы мертв. - Он убьет ее!
Он убьет ее!
Какие-то сложности?
- Нет, мне жаль, но я не могу это сделать. - Не думай об этом,
как о свадьбе в вашем мире.
Это просто контракт,
чтобы защитить людей. Невинных людей.
- Да, я поняла. - Я бы хотел показать вам 4 планетки,
которые я унаследовал. Они меньше вашей Земли,
но каждая по-своему прекрасна и уникальна.
Я бы хотела их увидеть, но мне
нужно поговорить с мистером Кейном.
Ясно.
Вы все еще мне не доверяете. Хотя доверяете человеку, которого я нанял.
Сожалею,
но поговорить с мистером Уайзом уже не удастся.
Почему?
Он напал на Слугу и вывел из строя охранников.
Учитывая его прошлое, я принял решение передать его властям.
Вам же известно, что он сделал?
И вы все же ему доверяете.
Красавица и чудовище.
Почему вы мне раньше не сказали?
Чтоб вы попросили
об этом.
Ритуал Прощения и Восстановления в правах был произведен
для него и мистера Апини.
Я сохранил это, уважая ваши чувства. Хоть вы их отрицаете.
Честно говоря, еще недавно я бы использовал это против вас.
Но если вы вообще способны верить, Юпитер,
поверьте, что жизнь одного Сплайсера значит для меня гораздо меньше,
чем судьба моих подданных.
Прощайте, мисс Джоунз.
Тит!
Я согласна.
Благодарю.
Мне нужна помощь.
Вы пойдете в бой с человеком, который вас предал?
Кто-нибудь у вас в команде прорывался через поле Штурмовиков?
Что произошло?
У Кизы был баг. Мне не хватало на рекодировку.
Я люблю
свою дочь, Кейн.
Она – светлое пятно в моей жизни.
Ты поступила бы так же.
Есть еще проблемы,
- о которых мне стоит знать? - Нет.
Долги?
Проблемы с деньгами?
Нет.
Отлично. Пошли.
Офигеть можно!
Портал готов.
Девять секунд до прохождения.
Клиппер Абрасакса Ди-Гамма-9, это Эгисы.
Отключите двигатели
и обеспечьте посадку.
Эгисы просят посадки, сир.
Делайте, что хотите, но не пропускайте их сюда.
...выведены на полную мощность.
Выпускают Штурмовиков.
Ну, понеслась.
Ваше Величество.
Кто все эти люди?
Обычные модули.
Необходимый элемент королевской свадьбы.
Я же говорил, это государственный вопрос, а не сердечный.
Давайте начнем?
Пробиваемся!
Я, Тит Абрасакс,
беру Юпитер Джоунз себе в жены. Я вступаю в этот союз
в здравом уме и по доброй воле.
Монсеньор,
соблаговолите приложить руку
и получить Обручальный знак.
Ты слева, я - справа!
Зацепили!
Ваша очередь.
Где ты, Стингер?
- Крыло пробито. - Понял!
Давай, давай, давай!
Я, Юпитер Джоунз,
беру Тита Абрасакса себе в мужья.
Я вступаю в этот союз....
Я вступаю в этот союз
в здравом уме
и по доброй воле.
Пробились!
Ваше Величество, соблаговолите приложить руку
и получить Обручальный знак.
Я засек скопление модулей. Она должна быть там.
Прикрой меня!
Что происходит?
Что там такое?
Нет!
Кейн?
Мистер Уайз, какой вы изобретательный и находчивый.
Все было враньем от начала до конца.
Кольцо уже сделали?
Нет.
Если бы вы поженились,
он убил бы тебя.
Он сказал мне это перед тем, как вышвырнуть в космос.
Честно говоря,
я не верю, что моя мать была
столь же красива
и столь же доверчива, как вы.
Можно я его убью?
Просто увези меня отсюда.
- Ваше Величество? - Прошу, не называй меня так.
Тит заплатит. Капитан Цинг
- уже отправила... - Мне плевать.
Чем больше делаешь для других,
тем больнее тебе бывает потом.
Вот твое помилование.
Поздравляю,
вы со Стингером снова официально в Легионе.
Спасибо.
- Когда мы были в Содружестве... - Я не хочу говорить.
Я хочу побыстрее попасть домой.
Мам?
О, Господи, нет. Нина?
Добрый вечер,
Ваше Величество.
Спокойно, динго.
Где моя семья?
Ну, остается надеяться,
что им не причинили вреда.
Вижу характер у вас типичный для Абрасаксов.
Передача Титула уже завершена.
Вы с вашим господином вторглись на чужую территорию.
Мы в курсе текущего положения дел.
Я получил инструкции
сделать вашей светлости предложение.
Какое предложение?
Вы отправитесь со мной к моему господину. Там вы
отречетесь от титула,
и в обмен мой хозяин гарантирует,
что употребит всю свою власть,
чтобы никто из членов вашей семьи не пострадал.
Не соглашайтесь, Ваше Величество.
Этим людям нельзя доверять.
Если вы отречетесь, то станете полностью беззащитны.
Вы убьете их, если я не полечу с вами?
Ваше Величество,
я и помыслить не могу о столь гнусном злодеянии.
Он врет.
Вы раните меня, мистер Уайз.
Если б я вас ранил, мистер Найт,
вы бы уже не дышали.
Если всем станет от этого теплей и комфортней,
Эгисы могут нас сопровождать.
Нет.
Она никуда с вами не полетит.
Отлично.
Я сообщу господину, что вы отвергли его предложение.
Постойте.
Это моя семья.
Это слишком опасно.
Я знаю.
Но тут не тебе решать.
Это Григан, мы в пути.
С нами эскорт.
Мистер Неш, держитесь вплотную.
Мистер Уайз, не мельтешите.
Ворота в состоянии готовности.
Капитан Цинг!
Закрывают воронку! Активировать щиты.
Полный вперед.
Все коммуникации прерваны, капитан.
Грави-драйв не отвечает!
Щиты отказали!
Уводи нас отсюда, Неш!
Корабль в критическом состоянии.
Проклятье!
Где моя семья?
Лучше бы ты оставалась мертвой.
Я не ваша мать.
Нет, моя мать
в жизни не мыла туалеты.
Может, в этом была ее проблема.
Моя мать.
Моя мать
научила меня всему необходимому,
чтобы управлять вселенной.
Убивая людей?
Я создаю жизнь!
И я ее уничтожаю.
Жизнь - это процесс потребления,
Юпитер.
Жить -
значит потреблять.
Сейчас человеческие существа на твоей планете -
это простой ресурс,
ожидающий превращения в капитал.
И все это предприятие в целом -
лишь частица в бесконечном
и прекрасном механизме,
созданном эволюцией
с одной единственной целью:
приносить доход.
Если этому вас мать научила, ясно, за что вы ее ненавидели.
Я любил свою мать.
Но вы пытаетесь меня убить.
Моя мать
заставила меня понять,
что любое человеческое общество -
это пирамида, где всегда
одни значат больше, чем другие.
Лучше принять этот факт,
чем делать вид, что это не так.
Поэтому вы ее убили?
Как ты смеешь?
Я знаю,
твоя суть не позволит тебе это сказать,
поэтому я скажу за тебя.
Ты солгал в Содружестве, потому что ты Охотник,
который всю свою жизнь ищет одного.
Ты так долго выживал без этого,
и мысль о том, что это случилось, пугает тебя,
но не так сильно, как тот факт, что она сейчас там,
погребена под многотонным ураганом.
И если ты хочешь снова ее увидеть,
послушай моего совета:
лети туда и переверни там все.
Это Указ об Отречении.
Ты признаешь свою генетическую несостоятельность
и вернешь
Титул законному наследнику.
Где моя семья?
Мама!
Господи!
Я сделаю все,
что вы захотите, если Эгисы
вывезут мою семью в безопасное место.
Ты не в том положении, чтоб торговаться.
Стоп!
Стоп! Стоп!
Я все сделаю.
Пожалуйста, вы победили. Умоляю вас,
хватит.
Пожалуйста.
Мистер Уайз, как официальное лицо, я должна
предупредить вас, что не рекомендую действовать по выбранному плану,
который будет стоить вам жизни.
Вас понял.
И от себя добавлю, вы человек редкой смелости
и я буду за вас молиться.
Спасибо.
И настоящим возвращаю Титул
истинному наследнику, Балему Абрасаксу.
Если я подпишу это,
когда на Земле будет жатва?
Могу обещать, что ты этого не увидишь.
Но как скоро?
Ты прежде и не подозревала о жатве. Почему тебя это волнует?
Вспомни,
зачем ты здесь.
Я здесь, чтобы защитить свою семью.
Подпиши это,
и ты и твоя семья
благополучно вернетесь домой.
Если я не сделаю этого,
вы не тронете Землю, даже если убьете меня.
Ведь так?
Эта планета принадлежит мне.
Это мое право.
Уже нет.
Ты не понимаешь, что делаешь.
Я хочу быть уверена, что вы ни с кем больше не поступите так,
как со мной и моей семьей.
Это не игра.
Я ведь не мой брат или моя сестра.
Если ты не отречешься...
Прошу прощения, милорд.
- Мистер Найт! - Чрезвычайная ситуация!
Грави-корпус поврежден.
Газ начал вступать в реакцию.
Подписывай сейчас же.
Подписывай!
Милорд,
мы же
так и не добились отречения!
Убейте ее!
Вот, возьми это.
- Выводи свою семью. - Постой.
Вдруг потом не получится.
Идем.
Я получаю данные
с предприятия. Аварийная ситуация.
Остров быстро тонет.
Капитан, ворота открылись!
Это эвакуация.
Летим туда, Неш.
Ты такая же, как она.
Ты не нажмешь на курок.
Юпитер!
Ты сделал мне больно.
И ты об этом
пожалеешь!
- Капитан, сигнал бедствия. - Это Ее Величество?
Источник неизвестен.
Пытаюсь его обнаружить.
Это капитан Цинг с корабля Эгисов. Можете повторить сигнал?
Это Кейн.
Да!
У меня ее семья.
Можете принять?
- Зафиксируйте их в стазисе. - У него обезвоживание.
- Полную токсикограмму. - Кейн, мы не можем долго ждать!
Держитесь до последнего.
Припоминаешь, мама?
Какая-то часть тебя помнит это так же, как я?
Вот с этого
все и началось.
Мы дрались.
Помнишь, что ты мне сказала?
Назад!
А я помню, что ты сказала.
Ты сказала мне, что ненавидишь свою жизнь.
Это правда.
И умоляла меня сделать это.
Ты умоляла меня сделать это!
Я не твоя мать!
Юпитер.
Дыши. Ты цела.
Дыши.
Моя семья?
В безопасности.
Медик!
Мы долго не продержимся!
Готовьте портал.
Скорей!
Капитан, это может быть опасно.
Мы будем ждать до последнего.
О, нет.
Двенадцать секунд до Портала.
Вспышка неминуема!
Портал открыт!
Ну давай, Кейн.
Ядро готово взорваться!
Сейчас!
Все целы?
Да, Капитан.
Капитан,
ничего не понимаю, но я получаю сигнал от мистера Уайза.
Что?
Всем привет.
Уайз, где вы?
Не поленитесь посмотреть в окно?
Если вам не трудно, откройте нам люк.
Юпитер.
Юпитер, вставай. Сделай кофе.
Доброе утро, Нина.
Спасибо.
Не за что.
Доброе утро, мам.
Завтрак готов.
Юпитер.
Да?
- Может, помочь? - Я уже все.
Не галдите как на базаре.
Владик.
Короче так, Юпитер.
Конечно, мы не всегда ладили.
Но,
- в общем.... - Это тебе, дорогая.
Что за повод? У меня даже не день рождения.
Владик сказал, зачем тебе
- нужны были деньги. - Не может быть.
Нет.
Вы серьезно?
О, Господи!
Ни фига себе!
Мы все скинулись.
Спасибо вам.
Твой отец был хорошим человеком,
и я очень его любила.
И он должен быть у тебя.
Когда уже пойдем на крышу?
Простите, но у меня, я...
У меня свидание.
Что?
- Что?! - А он русский?
- Он богатый? - У него младшего брата нет?
Ему большой телек не нужен?
Он убираться любит?
Как его зовут?
- Важнее, кто он по зодиаку? - Я не знаю.
Знаешь, у меня в семье полно проблем,
но не больше, чем в любой другой.
Ты им когда-нибудь скажешь?
Что я владею Землей?
Издеваешься? Они меня сдадут в психушку.
И я не смогу их за это осуждать.
К тому же,
я сама еще не поняла, что все это значит.
Может, что планету Вашего Величества ждет не то будущее,
которое ей было уготовано.
Скажи еще раз.
В смысле "Ваше Величество"?
Мне безумно это приятно.
- Да? - Да.
Ладно.
Вперед.
Это тоже неплохо.
Думаю, я привыкну.
Ты готова?
Смотри.
Восхождение Юпитер