1
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
Põhimõtteliselt olen ma tulnukas.

2
00:00:43,376 --> 00:00:46,671
Immigratsiooniameti mõistes illegaal.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
Mu vanemad kohtusid Peterburi ülikoolis.

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
Isa õpetas astrofüüsikat,

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
ema rakendusmatemaatikat.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,602
Ema armus ära, kui isa külmetas

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
Neeva jõe kaldal tähti vaadates.

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
Mida te ometi teete?

9
00:01:06,983 --> 00:01:08,651
Kas pole imeline?

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,573
Taevas on täna imesid täis.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
Ema ei kõnele palju

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
sest ajast.

13
00:01:18,620 --> 00:01:21,873
Aga tädi Nino rääkis mulle isast.
- Max....

14
00:01:22,207 --> 00:01:22,957
Tema nimi oli

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Maximilian Jones.

16
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Ta oli Inglise diplomaadi poeg

17
00:01:26,836 --> 00:01:29,714
ja nägi inimestes alati parimat.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
Lase käia...

19
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Mõtlen tihti, kas nendega juhtunu

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
muutis mind
inimesest, kes näeb parimat

21
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
inimestes,

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
kellekski, kes ootab alati halvimat.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
Kuidas mu Jupiteril läheb?

24
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
Kuidas mu kullakesel läheb?

25
00:01:47,482 --> 00:01:50,527
Me ei saa lapsele planeedi nime panna.

26
00:01:51,152 --> 00:01:53,613
See pole lihtsalt üks planeet.

27
00:01:53,905 --> 00:01:57,867
See on suurim ja kauneim planeet
terves Päikesesüsteemis.

28
00:01:58,535 --> 00:02:02,497
Ta on meie Jupiter.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
Ta saab selle nime üle minu laiba.

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
Varsti saad teada,

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,884
et su ema võib olla väga põikpäine.

32
00:02:15,719 --> 00:02:16,511
Aga meie õnneks

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,765
mõjub talle sinu isa

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,060
sarm.

35
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Ärge tehke meile liiga!

36
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Kus su raha on, libu?

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Lähme!

38
00:02:38,742 --> 00:02:39,367
Ei, oi, ei!

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,036
Palun mitte teleskoopi!

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,037
Ärge võtke teleskoopi,

41
00:02:42,328 --> 00:02:42,787
palun!

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
Appi!

43
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
Max! Max!

44
00:03:05,894 --> 00:03:07,604
Ära jäta meid...

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,069
Leinas

46
00:03:14,361 --> 00:03:17,530
lõikas mu ema oma elust välja kõik
peale oma õe.

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
Kusagil keset Atlandi ookeani

48
00:03:24,496 --> 00:03:26,706
tulin ilmale mina.

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Sündisin ilma kodumaata.

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Ilma koduta.

51
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
Ilma isata.

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
Aga ma sündisin

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
Lõvi tähtkujus,

54
00:03:50,647 --> 00:03:54,567
Jupiteri tõus oli 23 kraadi.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Tädi sõnul

56
00:03:58,613 --> 00:04:02,117
tähendab see,
et olen loodud suurteks asjadeks,..

57
00:04:02,409 --> 00:04:06,371
ja et ma leian oma suure armastuse.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Jupiter?

59
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
Tulen!

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
Vannitoa tegid puhtaks?
- Mitte veel.

61
00:04:14,421 --> 00:04:15,797
No mida, tüdruk!

62
00:04:16,089 --> 00:04:16,631
Meil on

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
üks maja veel.
- Teen siva.

64
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
Mis on astroloogia häda?

65
00:04:24,556 --> 00:04:27,058
See on puhas pask.

66
00:04:55,295 --> 00:04:59,257
JUPITERI TÕUS

67
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Mis selle planeedi nimi oli?

68
00:05:22,739 --> 00:05:25,033
Vist Zalintyre.

69
00:05:26,117 --> 00:05:27,494
Oled sa lõikust näinud?

70
00:05:28,203 --> 00:05:31,122
Ei, mitte kunagi.

71
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
Kuuldavasti pole see valus.

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,212
Kuuldavasti on see väga inimlik.

73
00:05:37,504 --> 00:05:41,466
Administraatorid kontrollivad,
et kõik läheks reeglitepäraselt,

74
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
aga see võib ikka olla

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,803
mõjukas.

76
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
Sa räägid nagu ema.

77
00:05:49,516 --> 00:05:51,559
Enamik elas haledat elu,

78
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
me halastame neile.

79
00:05:54,354 --> 00:05:57,649
Tänan, et vastasid, Balem.
Imetlesime just

80
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
su viimast kätetööd.

81
00:06:00,527 --> 00:06:01,486
Hästi tehtud, vend.

82
00:06:02,028 --> 00:06:03,113
Abrasaxi koda

83
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
õitseb edasi,

84
00:06:04,989 --> 00:06:06,783
kuigi raiskad pärandust.

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,994
Sa näed räsitud välja.

86
00:06:10,286 --> 00:06:12,247
Äkki edu ei sobi sulle?

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
Sina näed hea välja.

88
00:06:15,875 --> 00:06:18,586
Äkki põrumine sobib sulle?

89
00:06:19,212 --> 00:06:23,049
Sa võisid ema ärivaistu pärida,
aga mina pärisin tema südame.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
Mis mulle jäi?

91
00:06:24,718 --> 00:06:25,635
Tema ilu.

92
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Valetad.

93
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
Tema huumorimeel.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Tema ebaõnn armuelus?

95
00:06:30,473 --> 00:06:31,725
Tema fetiš kortsude osas.

96
00:06:32,017 --> 00:06:34,310
Kui see on taas kiidukõne, Titus,

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
siis mul on tähtsamatki teha.

98
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Hiljuti oli tema sünnipäev.

99
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
Ma muutusin härdameelseks.
Vaatasin tema raamatuid läbi

100
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
ja nägin seal kirjeldust planeedist,

101
00:06:45,822 --> 00:06:49,409
mis olevat tema varast kõige kaunim.

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
Selle nimi oli...

103
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Maa.

104
00:06:54,289 --> 00:06:56,833
Maa oli sinu pärandi hulgas, eks?

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,879
Tema kirjeldus liigutas mind.

106
00:07:01,171 --> 00:07:03,840
Kas sa loobuksid sellest?

107
00:07:05,550 --> 00:07:06,259
Titus,

108
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
kas sa ei lugenud hoolikalt?

109
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
Maa on hinnalisem kui su varad kokku.

110
00:07:12,098 --> 00:07:16,061
Tõsi ka? Ma ei teadnudki.

111
00:07:19,981 --> 00:07:20,565
Kalique.

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Balem.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
Jupiter, tõuse üles.

114
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Ärka üles.

115
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Jupiter, tee kohvi. Kuuled?

116
00:08:02,273 --> 00:08:02,941
Lähme!

117
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
Ma vihkan oma elu.

118
00:08:10,949 --> 00:08:11,658
Liiguta.

119
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
Meil pole tervet päeva.

120
00:08:19,749 --> 00:08:20,959
Jupiter, tee kiiresti!

121
00:08:21,292 --> 00:08:22,085
See käib selle

122
00:08:22,377 --> 00:08:23,294
kõrvale.

123
00:08:24,254 --> 00:08:25,130
Jupiter.

124
00:08:25,422 --> 00:08:26,631
Vii prügi välja.

125
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
Kas vannituba on valmis?
- Ei.

126
00:08:36,975 --> 00:08:37,892
Jupiter!

127
00:08:38,226 --> 00:08:40,812
Ma vihkan oma elu.

128
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
Neetud!

129
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Ma ju ütlesin.

130
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
RELV TUVASTATUD - LYCANTANT

131
00:09:12,010 --> 00:09:13,261
Lycantant.

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
Järgmine kütt.
- Endine leegionär.

133
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
Ta oli lendur.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
Kust sa tead?

135
00:09:20,935 --> 00:09:21,853
Saabaste järgi.

136
00:09:39,496 --> 00:09:41,831
Leegionis oli üks kütt.

137
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
Legendaarne.

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,877
Ta leidis Gyre'ist ainsa geeni.

139
00:09:46,419 --> 00:09:48,463
Olgu ta, kes ta on,

140
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
aga ta jahib meie pearaha.

141
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
VILJASTAMISKESKUS
Patsiendi toimik salajane

142
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
MUNARAKU DOONORLUS
NIMI: KATHERINE DUNLEVY

143
00:11:52,837 --> 00:11:54,172
See pidi olema tema.

144
00:11:55,382 --> 00:11:57,425
Hoiatame lord Balemit.

145
00:11:57,717 --> 00:11:59,511
Peaksime nii tegema...

146
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
Kas sa usaldad mind?

147
00:12:08,728 --> 00:12:10,772
See on delikaatne asi.

148
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
Mõistan, leedi Kalique.

149
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
Balem ja Titus ei tohi
mu osalusest teada.

150
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
Loomulikult, Teie Majesteet.

151
00:12:21,199 --> 00:12:23,535
Kas kütte võib usaldada?

152
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
Usaldus on illusioon.

153
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
Mina usun ühistesse huvidesse.

154
00:12:28,415 --> 00:12:31,459
Nemad tahavad teist elu.
Meie saame seda pakkuda.

155
00:12:32,377 --> 00:12:33,837
Sõlmi kokkulepe.

156
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
Tere tulemast tagasi, lord Balem.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,534
Liiga kaua aega on mööda läinud.

158
00:13:47,285 --> 00:13:51,247
Ma ei tulnud läbi kosmose
su viisakusi kuulama, hr Night.

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
Muidugi, mu isand.

160
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
Geenijälg on kontrollitud.

161
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Väga ebameeldivad uudised.

162
00:13:59,714 --> 00:14:03,176
Usun, et Titus on sellest teadlik.

163
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
Mu spioonid sosistavad,
aga kindlust pole.

164
00:14:08,556 --> 00:14:10,850
Aga teda ennast te leidnud pole?

165
00:14:11,726 --> 00:14:12,936
Hr Tskalikan?

166
00:14:13,228 --> 00:14:16,564
Jälg viis medkliinikusse.

167
00:14:16,856 --> 00:14:19,109
Kõiki jälgi analüüsitakse.

168
00:14:19,484 --> 00:14:22,112
Saime teada nime. Dunlevy.

169
00:14:22,404 --> 00:14:24,280
Katherine Dunlevy.

170
00:14:25,240 --> 00:14:28,284
Leidke prl Dunlevy

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
ja tapke ta.

172
00:14:31,913 --> 00:14:34,165
Must. Klassika?

173
00:14:34,457 --> 00:14:35,500
Või moodne?

174
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
Ei.
- Katherine, lõpetasin.

175
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
Jupiter, aita mind!

176
00:14:40,005 --> 00:14:40,630
Ossa,

177
00:14:40,922 --> 00:14:41,673
mis sündmuse jaoks?

178
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Austin Davis viib mu õhtusöögile.

179
00:14:44,217 --> 00:14:46,386
Ta vist palub mu kätt!

180
00:14:46,678 --> 00:14:47,554
Kas sa tahad seda?

181
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
Ta on üks rikkamaid noori Ameerikas.

182
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
Ta räägib hiina ja saksa keelt.

183
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
Ta oli jääkeegli olümpiameeskonnas.

184
00:14:56,354 --> 00:14:57,564
Korralik taust.

185
00:14:57,856 --> 00:15:00,650
Nagu Tuhkatriinu-lugu, eks?

186
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
Jah.

187
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
Miks mind siis oksele ajab?

188
00:15:06,656 --> 00:15:08,825
Tuhkatriinu küll ei oksendanud.

189
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Ta tantsis hiirtega.

190
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
Oled sa kunagi

191
00:15:15,415 --> 00:15:17,834
armunud olnud, Jupiter?

192
00:15:19,002 --> 00:15:22,589
Ema sõnul on armastus muinasjutt.

193
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Tegelikkus

194
00:15:24,549 --> 00:15:27,927
on ihad ja kohustused.

195
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Päris karmilt öeldud.

196
00:15:30,388 --> 00:15:31,222
Tahad mu nõuannet?

197
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
Jah.
- Kui ta

198
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
sind tõeliselt armastab,

199
00:15:34,726 --> 00:15:38,021
siis ta näeb, et oled sabinas

200
00:15:38,313 --> 00:15:39,647
ja vajad rohkem aega.

201
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
Loogiline.
- Eks ju.

202
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
Mida ma siis selga panen?

203
00:15:44,361 --> 00:15:45,111
Midagi, mis

204
00:15:45,403 --> 00:15:49,032
ta soovi kinnitaks.
Punane McQueen

205
00:15:50,033 --> 00:15:52,118
või see väike Ricci.

206
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Oh sa...

207
00:16:19,979 --> 00:16:21,815
Katherine? Kas kõik on korras?

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Kõik on korras.

209
00:16:23,566 --> 00:16:25,402
Kohe tulen.

210
00:16:41,876 --> 00:16:45,714
Uus klient. Tahab kolmapäevaks.

211
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
Kolmapäev on täis. Kolm maja.

212
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Tehke siis neli.

213
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Me pole su loomad...

214
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
Siin räägime inglise keeles.
- Vahet pole.

215
00:16:55,223 --> 00:16:56,433
Ikka räägid nagu Stalin.

216
00:16:57,767 --> 00:16:58,810
Mina olen Stalin?

217
00:16:59,102 --> 00:17:00,061
Te ei taha raha.

218
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
Annan selle Glebi omadele.

219
00:17:02,856 --> 00:17:03,648
Tore.

220
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Aitäh.

221
00:17:05,442 --> 00:17:06,401
Hüva, teeme ära.

222
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
Kah üllatus.
- Rahast rääkides...

223
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
Ma mõtlesin, kas...
- Las ma arvan.

224
00:17:11,990 --> 00:17:15,869
Jälle avanss. Mis nüüd? Kingad?

225
00:17:16,161 --> 00:17:17,203
Uus telefon?

226
00:17:18,204 --> 00:17:20,165
Teenin selle tasa.

227
00:17:20,457 --> 00:17:24,127
Sa raiskad oma raha tuju parandamisele
ja ostad asju, mida pole vaja.

228
00:17:24,919 --> 00:17:29,424
Nii et pigem kogun raha
ja tunnen end sitasti?

229
00:17:29,632 --> 00:17:30,759
Täpselt.

230
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
Sa oled taibukas, Jupiter.

231
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
See pole küll minu asi,

232
00:17:34,888 --> 00:17:36,598
aga ilmselt seetõttu sul meest polegi.

233
00:17:38,141 --> 00:17:39,184
Meestele ei meeldi targad naised.

234
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
Kui mu tütrega nii räägid,

235
00:17:41,436 --> 00:17:42,562
pistan selle pannkoogi
sulle nii sügavale perse...

236
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
Sa ei tohi mu abikaasaga niimoodi rääkida.

237
00:17:44,898 --> 00:17:45,815
Vassilil on õigus.

238
00:17:46,107 --> 00:17:46,858
Inglise keeles.

239
00:17:47,150 --> 00:17:47,692
Sulle pistan ka.

240
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
Kuulge, kuulge, kuulge.

241
00:17:51,196 --> 00:17:53,406
Sa lubasid, et söögilauas ei kakle.

242
00:17:53,698 --> 00:17:57,494
Jupiter, milleks sul raha vaja on?

243
00:17:59,245 --> 00:18:03,208
Sul oli õigus. Mul pole seda vaja.

244
00:18:14,719 --> 00:18:15,887
Mida see tähendas?

245
00:18:17,097 --> 00:18:18,056
Hakkasid kahtlema?

246
00:18:18,348 --> 00:18:19,891
Äkki hakkasingi?

247
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
Jupiter,

248
00:18:25,689 --> 00:18:28,608
need inimesed loodavad su peale.

249
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Oled sa seda vaadanud?

250
00:18:30,985 --> 00:18:34,531
Miks nad peavad kasutama sõnu nagu "lõikus"?
See on lihtsalt võigas.

251
00:18:34,864 --> 00:18:37,409
Ära loe seda. Arst ju rääkis juba.

252
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
See pole suur asi.

253
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
Sina lähed sinna, raha tuleb välja.

254
00:18:43,206 --> 00:18:46,459
Mul on selle rahaga plaanid,

255
00:18:46,793 --> 00:18:48,294
tõsised plaanid.

256
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
See raha on oluline,

257
00:18:50,755 --> 00:18:53,216
see võib meie elu muuta.

258
00:18:59,305 --> 00:19:00,056
Hüva.

259
00:19:02,434 --> 00:19:05,186
Hüva.
- Sa ei kahetse seda.

260
00:19:05,478 --> 00:19:06,146
Hüva.

261
00:19:06,479 --> 00:19:07,105
Ma luban.

262
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
Ma luban.
- Hea küll. Mul on üks küsimus.

263
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
Miks saad sina 10 000

264
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
ja mina 5000?
Need pole sinu munarakud.

265
00:19:14,404 --> 00:19:16,156
Kapitalism, tibu.

266
00:19:16,448 --> 00:19:17,115
Sitt kukub allapoole.

267
00:19:17,407 --> 00:19:19,451
Kasum tõuseb.

268
00:19:28,668 --> 00:19:29,961
4000 Tee pakkumine

269
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
NAISTE VILJAKUSKLIINIK

270
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
Prl Dunlevy?

271
00:19:53,026 --> 00:19:54,277
Vabandage.

272
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
Kas te olete Katherine Dunlevy?

273
00:19:58,031 --> 00:19:59,074
Doktor on valmis.

274
00:20:02,410 --> 00:20:03,828
Midagi on valesti.
- Hormoonid,

275
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
kallis.
- Ära muretse.

276
00:20:05,830 --> 00:20:06,539
Kõik laabub.

277
00:20:06,831 --> 00:20:07,707
Usalda mind, kullake.

278
00:20:07,999 --> 00:20:10,168
Ma võiksin seda kinnisilmi teha.

279
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Ei! Palun! Ma ei saa!

280
00:20:12,921 --> 00:20:13,588
Lihtsalt lõdvestu.

281
00:20:23,807 --> 00:20:24,516
Ma ei saa oma käsi liigutada.

282
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Mis toimub?

283
00:20:27,852 --> 00:20:29,729
Lõpetage. Mida te teete?
- Võtke proov.

284
00:20:30,021 --> 00:20:31,022
Veenduge, et ta on see õige.

285
00:20:32,190 --> 00:20:33,358
Jätke! Palun!

286
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
Jätke!

287
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
See on tema.

288
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Tore. Tapke ta.

289
00:20:40,031 --> 00:20:40,657
Palun, palun!

290
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
Lõpetage. Palun aidake mind!

291
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
Jumal küll!

292
00:21:17,902 --> 00:21:19,112
Oled kombes?

293
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Kes sa oled?

294
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
Caine Wise. Tulin sulle appi.

295
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Andestust, lord Titus.

296
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
Siin on lubatud vaid head uudised,
Famulus.

297
00:21:58,401 --> 00:22:01,988
Hr Wise saatis sõnumi.
Tüdruk on tema käes.

298
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
Suurepärane.

299
00:22:04,199 --> 00:22:05,825
Saada kohe transport.

300
00:22:06,785 --> 00:22:08,495
Jah, mu isand.

301
00:22:21,091 --> 00:22:23,301
Arvasingi, et see kulub sulle ära.

302
00:22:23,635 --> 00:22:25,011
Mis asi?
- Relv.

303
00:22:25,303 --> 00:22:27,639
Aga võta kaitse maha.

304
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
Ettevaatlikult. Magasid 12 tundi.

305
00:22:34,479 --> 00:22:35,397
Kus ma olen?

306
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
Sa oled ikka Chicagos.

307
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
Tore.

308
00:22:41,111 --> 00:22:44,072
Mu riided?
- Sa olid ikka veel

309
00:22:44,364 --> 00:22:45,407
paberist haiglakitlis.

310
00:22:46,366 --> 00:22:48,952
Ma ei suuda sellele praegu mõelda.
- Kuule,

311
00:22:49,244 --> 00:22:50,370
Jupiter,

312
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
Kas see on sinu nimi?

313
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
Kust sa seda tead?
- Vabandust.

314
00:22:55,458 --> 00:22:57,377
Püüdsin aru saada, mis juhtus.

315
00:22:57,669 --> 00:22:59,337
Küllap kasutasid valenime,

316
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
aga geeniproov lõi häirekella.

317
00:23:02,841 --> 00:23:05,427
Mida sa öelda tahad?
Ma kasutasin valenime,

318
00:23:05,719 --> 00:23:07,595
aga paljud inimesed teevad seal seda.

319
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Mis seos sel juhtunuga on?

320
00:23:10,265 --> 00:23:14,019
Leegionis oli selle jaoks juhis.

321
00:23:15,603 --> 00:23:17,063
Seda on

322
00:23:17,355 --> 00:23:20,650
maakatel,
vähearenenud maailmade inimestel,

323
00:23:20,942 --> 00:23:24,654
raske uskuda, et elu on ka mujal.

324
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Ma olen laksu all.

325
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
See peab uni olema.

326
00:23:28,491 --> 00:23:32,454
Seegi on juhises,
et enamik inimesi peab seda uneks.

327
00:23:32,829 --> 00:23:35,623
Jah, sest see oleks usutav ainult unes.

328
00:23:35,915 --> 00:23:37,042
Usutav võrreldes millega?

329
00:23:37,334 --> 00:23:40,462
Et te olete ainus mõistusega liik

330
00:23:40,754 --> 00:23:44,424
ainsal asustataval planeedil
nii paljude planeetide seas,

331
00:23:44,716 --> 00:23:47,385
mida te ei suuda kokkugi lugeda?

332
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Kas sa tahad öelda,
et sa oled tulnukas?

333
00:23:49,512 --> 00:23:51,014
Muundatud geenidega inimene.

334
00:23:51,306 --> 00:23:54,934
Mu DNA on segatud hundi omaga.
Ma olen Lycantant.

335
00:23:55,226 --> 00:23:57,062
Mind aretati sõjaväe jaoks,

336
00:23:57,354 --> 00:23:58,980
aga see elu polnud mulle.

337
00:24:00,231 --> 00:24:01,775
Ja need seal kliinikus?

338
00:24:02,275 --> 00:24:03,151
Valvurid.

339
00:24:03,443 --> 00:24:05,820
Nad on Diorite süsteemist, muundatud

340
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
täitma valvekoera rolli.

341
00:24:12,202 --> 00:24:14,329
Ja nad tahavad mind tappa?

342
00:24:15,163 --> 00:24:17,415
Jah.
- Miks mind?

343
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
Palun. See peab olema eksitus.

344
00:24:20,710 --> 00:24:22,837
Nad ei eksi sellistes asjades.

345
00:24:24,381 --> 00:24:28,093
Aga kui ma ei tule sinuga ja lähen koju?

346
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Kas nad ründavad mind uuesti?

347
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Sõnum, mu isand.

348
00:24:40,063 --> 00:24:40,647
Kliinikus

349
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
tekkis probleem..
Endine leegionär

350
00:24:43,441 --> 00:24:44,693
sekkus.

351
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Leegionär?

352
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
Aga tüdruk?

353
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Ikka veel elus.

354
00:24:50,824 --> 00:24:54,619
Kahekordistada turvameetmeid.
Lähenevad laevad hävitada.

355
00:24:56,496 --> 00:24:57,372
Minge!

356
00:25:09,217 --> 00:25:09,759
Kas need on

357
00:25:10,051 --> 00:25:10,844
lendsaapad?

358
00:25:11,136 --> 00:25:12,345
Need kasutavad gravitatsioonijõudu,

359
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
suunavad selle jõu ümber,
et oleks võimalik surfida.

360
00:25:16,307 --> 00:25:19,019
Jaa. Sain aru sõnadest
"gravitatsioon" ja "surfima".

361
00:25:20,520 --> 00:25:23,106
Üles on raske, alla lihtne.

362
00:25:23,481 --> 00:25:25,025
Aitäh.

363
00:25:26,860 --> 00:25:27,819
Meie küüt on siin.

364
00:25:28,278 --> 00:25:29,362
Oled valmis?

365
00:25:29,904 --> 00:25:31,156
Valmis?

366
00:25:31,740 --> 00:25:35,368
Valmis astuma välja 100. korruse aknast,
jalas lendsaapad, ootamas nähtamatu...

367
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Nii on lihtsam.

368
00:25:37,662 --> 00:25:38,288
Selge.

369
00:25:46,838 --> 00:25:48,214
Vabandust.

370
00:26:12,614 --> 00:26:13,656
Kurat küll!

371
00:26:15,241 --> 00:26:16,117
Hoia kõvasti kinni!

372
00:26:47,774 --> 00:26:48,316
Hoia kinni.

373
00:28:31,503 --> 00:28:32,796
Ära lahti lase!

374
00:28:48,353 --> 00:28:49,396
Ei!

375
00:31:41,735 --> 00:31:44,279
Mis kurat siin lahti on?

376
00:31:44,571 --> 00:31:47,365
Sattusime Abrasaxide pere sõtta.

377
00:31:47,866 --> 00:31:49,159
Abrasaxid?

378
00:31:49,451 --> 00:31:51,536
Üks universumi võimsamaid dünastiaid.

379
00:31:51,828 --> 00:31:52,704
Mind ei huvita, kes nad on.

380
00:31:52,996 --> 00:31:55,999
Keegi ei tohi lihtsalt maju õhku lasta
ja sellega minema pääseda.

381
00:31:56,291 --> 00:31:58,251
Need majad taastatakse ööseks.

382
00:31:58,543 --> 00:32:00,211
See on võimatu.

383
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
Vaata.

384
00:32:07,218 --> 00:32:08,219
Oh sa kurat.

385
00:32:10,555 --> 00:32:11,306
Aga kamp

386
00:32:11,598 --> 00:32:14,100
inimesi nägi, mis juhtus.
Nad ei saa seda kinni mätsida.

387
00:32:14,392 --> 00:32:17,604
Su telefonis on valvuri pilt,
mille tegemist sa ei mäleta, eks?

388
00:32:19,481 --> 00:32:22,734
Lühimälu kustutamine on lihtne.

389
00:32:23,026 --> 00:32:25,362
Nad ei saa kõiki kätte,
aga keegi ei usu neid,

390
00:32:25,653 --> 00:32:27,989
kes pragudest läbi lipsavad.
- Jumal küll.

391
00:32:28,865 --> 00:32:30,450
Miks see minuga juhtub?

392
00:32:31,618 --> 00:32:34,037
Küsisin Tituselt sama,
enne kui töö vastu võtsin.

393
00:32:34,329 --> 00:32:36,081
Ta ütles, et asi on isiklik.

394
00:32:36,373 --> 00:32:38,958
Naeruväärne. Ma pole kunagi isegi kohanud

395
00:32:39,250 --> 00:32:41,461
seda Titus... mis ta nimi on?
- Abrasax.

396
00:32:41,753 --> 00:32:43,546
Perel on kolm

397
00:32:43,838 --> 00:32:46,841
pärijat. Vanim on Balem.
Tema on see,

398
00:32:47,133 --> 00:32:48,843
kes valitseb seda planeeti ja

399
00:32:49,135 --> 00:32:51,388
see, kes su surma tahab.
- Hullumeelsus.

400
00:32:51,680 --> 00:32:53,306
Ma räägin sulle, ma olen eikeegi.

401
00:32:54,349 --> 00:32:57,769
Balem ei lammutaks linna eikellegi pärast.

402
00:33:00,021 --> 00:33:01,272
Tapke ta.

403
00:33:01,564 --> 00:33:02,899
Jumal küll!

404
00:33:03,191 --> 00:33:05,694
Palun jätke!

405
00:33:05,985 --> 00:33:08,613
Palun jätke!

406
00:33:11,616 --> 00:33:13,243
Aeglaselt.

407
00:33:25,255 --> 00:33:27,465
Siin sa oledki.

408
00:33:31,886 --> 00:33:33,596
Tead, mõnikord

409
00:33:33,888 --> 00:33:36,516
igatsen ma sind taga.

410
00:33:39,519 --> 00:33:43,481
Keegi ei mõista seda universumit nagu sina.

411
00:33:45,191 --> 00:33:47,902
Keegi ei mõista mind nii,

412
00:33:49,988 --> 00:33:51,614
nagu mõistsid sina.

413
00:34:06,671 --> 00:34:08,757
Hr Tskalikan?

414
00:34:09,341 --> 00:34:10,884
Kuidas on see võimalik,

415
00:34:11,176 --> 00:34:13,928
et üks mees suutis hävitada terve

416
00:34:14,220 --> 00:34:15,972
Varjude laevastiku?

417
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
See oli viga.

418
00:34:18,516 --> 00:34:19,809
Viga?

419
00:34:20,185 --> 00:34:22,937
Nad alahindasid teda.

420
00:34:23,229 --> 00:34:25,148
Järgmise vea eest

421
00:34:26,441 --> 00:34:28,401
vastutad sina.

422
00:34:36,117 --> 00:34:37,160
Mida sa teed?

423
00:34:37,452 --> 00:34:39,454
Ma tahan, et selle auto omanik teaks,
kes seda laenas.

424
00:34:39,746 --> 00:34:42,165
Meil oli vaja madalat profiili hoida,
et linnast välja saada.

425
00:34:44,376 --> 00:34:45,335
Jumal küll.

426
00:34:45,627 --> 00:34:46,378
Sa veritsed.

427
00:34:47,295 --> 00:34:48,004
Ära sellepärast muretse.

428
00:34:48,296 --> 00:34:50,465
See on tühiasi.
- Sinu õnneks

429
00:34:50,757 --> 00:34:52,092
on selle auto omanik

430
00:34:52,384 --> 00:34:53,551
naine.

431
00:34:56,304 --> 00:34:57,055
Mis see on?

432
00:34:57,347 --> 00:34:58,181
Kas see on...?

433
00:34:58,932 --> 00:35:01,101
Ma tahan sind tänada,

434
00:35:01,643 --> 00:35:03,687
et sa mu elu päästsid.

435
00:35:03,978 --> 00:35:06,231
Ma pole kunagi nii väga kartnud kui siis,
kui ma kukkuma hakkasin.

436
00:35:08,650 --> 00:35:10,777
Aga siis olid sa seal ja...

437
00:35:13,363 --> 00:35:15,156
Kas sa teed selliseid asju palju?

438
00:35:16,908 --> 00:35:18,118
Ei.

439
00:35:18,827 --> 00:35:21,121
Miks Titus su siis palkas?

440
00:35:22,080 --> 00:35:25,291
Sest ma oskan inimesi leida.

441
00:35:27,252 --> 00:35:29,462
Kas sa viid mu tema juurde?

442
00:35:31,756 --> 00:35:33,091
Ei.

443
00:35:42,809 --> 00:35:44,561
Kust sa teda tunned?

444
00:35:45,895 --> 00:35:48,273
Ta oli kunagi mu sõber.

445
00:35:50,900 --> 00:35:52,569
Miks ta siin elab?

446
00:35:52,861 --> 00:35:54,779
Ta on Aegise korravalvur.

447
00:35:55,071 --> 00:35:56,322
Aegise?

448
00:35:56,614 --> 00:35:58,366
Nad on nagu politsei.

449
00:35:59,868 --> 00:36:02,370
Kosmosevõmmid. Muidugi.

450
00:36:15,091 --> 00:36:16,343
Stinger.

451
00:36:18,720 --> 00:36:21,056
Surnuist tõusnud.

452
00:36:21,973 --> 00:36:24,517
Naljakas, et sel planeedil kohtume.

453
00:36:26,061 --> 00:36:27,228
"Naljakas" pole õige sõna.

454
00:36:30,940 --> 00:36:32,442
Kuidas sa põgenesid?

455
00:36:32,776 --> 00:36:35,111
Titus Abrasax palkas mu.

456
00:36:36,696 --> 00:36:39,032
Kuna vangla sulle midagi ei õpetanud...

457
00:36:40,575 --> 00:36:42,577
Just siis kui olin selle eluga harjumas,

458
00:36:42,869 --> 00:36:46,581
tuled mulle meelde tuletama,
mille sinu pärast kaotasin.

459
00:36:56,800 --> 00:36:59,135
Kus Kiza on? Ta vähemalt kuulas

460
00:36:59,427 --> 00:37:01,763
minu poole ära.
- Hoia mu tütrest eemale.

461
00:37:03,098 --> 00:37:05,058
Ärge mind oma
meeste paaritumisrituaalidesse

462
00:37:05,350 --> 00:37:06,059
tõmmake.

463
00:37:07,977 --> 00:37:09,562
Tere. Mina olen Kiza.

464
00:37:09,854 --> 00:37:11,106
Tere.

465
00:37:11,731 --> 00:37:13,191
Jupiter. Meeldiv tutvuda.

466
00:37:14,275 --> 00:37:14,859
Sa olid vanasti

467
00:37:15,151 --> 00:37:15,819
kõvem mees.

468
00:37:16,111 --> 00:37:17,779
Küllap hakkan vanaks jääma.

469
00:37:18,071 --> 00:37:21,324
Vanaks? Ma pole ammu turgutust saanud.

470
00:37:21,866 --> 00:37:22,742
Sa oled palju koledam,

471
00:37:23,034 --> 00:37:23,576
kui ma mäletasin.

472
00:37:26,663 --> 00:37:27,956
Kuulge!

473
00:37:28,790 --> 00:37:29,833
Kuulge!

474
00:37:31,292 --> 00:37:33,503
Mis siin sünnib?

475
00:37:58,695 --> 00:37:59,946
Teie Majesteet.

476
00:38:13,001 --> 00:38:14,586
Teie Majesteet.

477
00:38:16,546 --> 00:38:18,214
Aitäh.

478
00:38:19,049 --> 00:38:21,926
Lähen linna süüa ostma.

479
00:38:22,218 --> 00:38:24,220
Lähen ise.
- Ma saan ise, isa.

480
00:38:28,183 --> 00:38:30,602
Hüva, olgu nii.

481
00:38:30,894 --> 00:38:32,687
Vaatame sind siis üle.

482
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Pole kena, mis?

483
00:38:39,027 --> 00:38:41,821
Sõjakohtu all käinu märgistus.

484
00:38:42,155 --> 00:38:44,240
Sa ei vastanud küsimusele.
Kas sa tahad oma tiibu tagasi

485
00:38:44,532 --> 00:38:45,408
või mitte?

486
00:38:45,867 --> 00:38:47,035
Sul olid tiivad?

487
00:38:47,327 --> 00:38:50,163
Parimad proteesid, mida sõjaväes sai.

488
00:39:03,885 --> 00:39:05,929
Jumal küll. See on imeline!

489
00:39:06,221 --> 00:39:10,183
Teie Majesteet ei tea, millisteks
teaduslikeks imedeks inimesed võimelised on.

490
00:39:10,850 --> 00:39:13,103
Miks nad ei jaga meiega

491
00:39:13,395 --> 00:39:13,937
selliseid asju?

492
00:39:14,229 --> 00:39:17,941
Jagamine pole inimestele kunagi
omane olnud, Teie Majesteet.

493
00:39:18,233 --> 00:39:18,692
Olgu peale,

494
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
miks sa mind nii kutsud?

495
00:39:21,945 --> 00:39:24,239
Sind pole kunagi
ükski mesilane nõelanud, ega ju?

496
00:39:24,531 --> 00:39:25,365
Ei.

497
00:39:25,657 --> 00:39:29,619
Mesilased tajuvad kuninglikkust.

498
00:39:30,370 --> 00:39:30,912
Kuninglikkust?

499
00:39:34,082 --> 00:39:37,752
Sa üllatud, kui kuuled, kuidas ma elatist teenin.

500
00:39:38,044 --> 00:39:39,045
Asi pole selles, mida sa teed,

501
00:39:39,337 --> 00:39:40,922
vaid selles, kes sa oled.

502
00:39:41,256 --> 00:39:43,049
Nad tajuvad seda.

503
00:39:43,341 --> 00:39:45,969
Mesilased pole nagu inimesed.
Nad ei kahtle.

504
00:39:46,594 --> 00:39:48,263
Mesilased ei valeta.

505
00:39:53,560 --> 00:39:55,645
Vabandust, pean selle vastu võtma.

506
00:39:57,022 --> 00:40:00,608
Seda Titus vist ei maininud.

507
00:40:01,401 --> 00:40:04,988
Ei, ilmselt unustas.
- Raske uskuda,

508
00:40:05,280 --> 00:40:06,948
et temaga käed lõid.

509
00:40:07,907 --> 00:40:11,411
Titus ütles, et sa oled siin
ja et kui ma teda aitan,

510
00:40:11,703 --> 00:40:14,539
saad tiivad ja tagasi tööle.

511
00:40:15,081 --> 00:40:16,708
Ma arvan, et olen sulle võlgu.

512
00:40:17,000 --> 00:40:18,335
Oled jah.

513
00:40:21,087 --> 00:40:23,339
Aga kui ta on taasilming,

514
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
on see lugu tiibadest tähtsam.

515
00:40:29,304 --> 00:40:32,474
See muudab kõike! Oota, kuni sa seda näed!

516
00:40:32,849 --> 00:40:36,102
Kaks miljonit pikslit.

517
00:40:36,394 --> 00:40:37,729
Mu elu unistus!

518
00:40:40,982 --> 00:40:42,525
Tore. Kas ema on seal?

519
00:40:42,817 --> 00:40:45,028
Ei, ta läks Ninoga välja.

520
00:40:45,320 --> 00:40:47,906
Nad läksid veidi segi,
kui sa koju ei tulnud.

521
00:40:48,198 --> 00:40:49,574
Tegin sulle katet,
peaks korras olema.

522
00:40:49,866 --> 00:40:53,453
Võiksid mind tänada.
Lihtne asi, eks?

523
00:40:53,745 --> 00:40:57,165
Nagu ütlesin, elu lihtsaim teenistus.

524
00:40:57,749 --> 00:40:58,833
See jäi ära.

525
00:40:59,834 --> 00:41:01,461
"See jäi ära."

526
00:41:05,256 --> 00:41:07,509
Mida?
- Ei, ma tean. Mul on nii kahju.

527
00:41:07,801 --> 00:41:09,636
Oh ei.
- Mul on väga kahju.

528
00:41:09,928 --> 00:41:12,305
Miks?
- Juhtus õnnetus.

529
00:41:12,889 --> 00:41:14,516
Keegi sai viga.

530
00:41:14,849 --> 00:41:17,644
Kurat! Ma teadsin seda!

531
00:41:17,936 --> 00:41:20,355
Ma teadsin seda. Mul lihtsalt ei vea.

532
00:41:20,647 --> 00:41:22,232
Mul lihtsalt üldse ei vea!

533
00:41:22,524 --> 00:41:23,858
Ma pole üksi.

534
00:41:24,150 --> 00:41:25,860
Ei tahaks ebaviisakas olla.
- Peame uue aja kokku leppima.

535
00:41:26,152 --> 00:41:28,446
Kindlasti.
Ütle emale, et minuga on kõik korras

536
00:41:28,738 --> 00:41:31,324
ja ma helistan talle siis, kui saan.
- Oota! Jupiter?

537
00:41:31,616 --> 00:41:32,951
Ma raiskasin raha juba ära.

538
00:41:33,827 --> 00:41:35,161
Sa oled hädas.

539
00:41:36,079 --> 00:41:37,706
Sina oled hädas.

540
00:41:40,000 --> 00:41:41,334
Ära näpi mu asju!

541
00:41:47,674 --> 00:41:50,760
Balem kehtestas blokaadi.
Keegi ei saa siia ega siit ära.

542
00:41:51,052 --> 00:41:52,846
Kui geenijälg on kinnitatud,

543
00:41:53,138 --> 00:41:56,266
viib Aegis meid Orousele.

544
00:41:56,558 --> 00:41:58,852
Nii et me ootame.
- Nad saadavad laeva.

545
00:41:59,144 --> 00:42:00,645
Millal?
- Peaks homme jõudma.

546
00:42:01,438 --> 00:42:02,731
Me ei pea ööd vastu.

547
00:42:03,023 --> 00:42:04,315
Meil on plaani vaja.

548
00:42:04,607 --> 00:42:06,359
Meil on relvi vaja.

549
00:42:06,651 --> 00:42:08,570
Kui ta on see, kes väidad,

550
00:42:08,862 --> 00:42:10,363
siis lahinguta me ei pääse.

551
00:42:11,489 --> 00:42:13,199
Varud on taga.

552
00:42:17,037 --> 00:42:18,747
Kas ta on mu peale tige?

553
00:42:19,039 --> 00:42:20,457
Küll sa näed, kui ta tige on.

554
00:42:20,749 --> 00:42:22,042
Ta lihtsalt

555
00:42:22,625 --> 00:42:25,253
tundub pärast seda,
kui me siia jõudsime, teistsugune.

556
00:42:29,883 --> 00:42:31,384
Caine on

557
00:42:31,885 --> 00:42:33,219
keeruline.

558
00:42:38,058 --> 00:42:39,517
Ta on karjata Lycantant.

559
00:42:41,644 --> 00:42:42,771
Ta sündis kahjuks

560
00:42:43,063 --> 00:42:44,731
poolalbiinona.

561
00:42:45,106 --> 00:42:46,566
Pesakonna äbarik.

562
00:42:47,233 --> 00:42:50,362
Ta müüdi Leegionile kahjumiga.

563
00:42:50,945 --> 00:42:53,990
Aga Lycantant vajab karja.

564
00:42:54,532 --> 00:42:56,326
See on nende tuum.

565
00:42:57,285 --> 00:42:58,411
Üksinda

566
00:42:58,828 --> 00:43:00,497
surevad nad lihtsalt ära,

567
00:43:02,040 --> 00:43:03,750
kui nad just ei muutu selliseks,
nagu tema on.

568
00:43:04,042 --> 00:43:05,335
Kartmatuks.

569
00:43:05,627 --> 00:43:06,711
Järeleandmatuks.

570
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Täiuslikuks kütiks.

571
00:43:12,717 --> 00:43:16,054
Caine on parim sõdur,
kellega koos ma lahingusse olen läinud.

572
00:43:17,555 --> 00:43:19,516
Miks ta tribunali ette sattus?

573
00:43:20,975 --> 00:43:22,060
Palun vabandust.

574
00:43:22,352 --> 00:43:23,603
See pole minu asi.

575
00:43:23,895 --> 00:43:26,898
Ta ründas kuninglikku.

576
00:43:27,357 --> 00:43:28,817
Hammustas teda.

577
00:43:29,109 --> 00:43:30,610
Hammustas?

578
00:43:32,237 --> 00:43:33,405
Rebis kõri välja.

579
00:43:36,157 --> 00:43:39,327
Caine'il on nendega mingi teema.
See on loomusunniline.

580
00:43:40,954 --> 00:43:42,205
Teda taheti magama panna,
aga ta oli

581
00:43:42,497 --> 00:43:44,916
minu juhtimise all,
seega võtsin süü enda peale.

582
00:43:46,751 --> 00:43:49,462
Tasuks sain seljale kaks armi.

583
00:44:18,491 --> 00:44:20,618
Teil mõlemal on kaelal märgid,
aga need on

584
00:44:20,910 --> 00:44:22,328
veidi erinevad.

585
00:44:22,620 --> 00:44:24,706
Looja märgistus.

586
00:44:25,206 --> 00:44:29,044
Ta nimi oli Marcellian Cahun.
Ta armastas mesilasi.

587
00:44:31,963 --> 00:44:33,882
Mu isa saaks praegu kreepsu.

588
00:44:34,883 --> 00:44:35,508
Kas sa tead,

589
00:44:35,800 --> 00:44:39,012
mis see inimestele teeb,
kui nad tõe teada saavad?

590
00:44:40,764 --> 00:44:44,017
Usun, et enamik ei tahaks tõde teada.

591
00:44:44,309 --> 00:44:45,727
Mina tahan.

592
00:44:47,812 --> 00:44:48,396
Hüva.

593
00:44:48,938 --> 00:44:52,233
Teile on õpetatud,
et inimkond sündis Maal,

594
00:44:52,525 --> 00:44:53,651
aga see pole nii.

595
00:44:53,943 --> 00:44:56,613
Tegelikult sündisid inimesed Orousel,

596
00:44:56,905 --> 00:44:57,739
mis asub Cunabulumi süsteemis,

597
00:44:58,031 --> 00:45:01,284
veidi üle miljardi teie aasta tagasi.

598
00:45:01,576 --> 00:45:05,246
Teie planeet avastati
nn Suure Laienemise käigus.

599
00:45:08,833 --> 00:45:09,668
Sel ajal

600
00:45:09,959 --> 00:45:13,296
elas Maal liik saurisapian,

601
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
neid ohtlikke kiskjaid kutsuti sargoniteks.

602
00:45:16,633 --> 00:45:19,761
Enne kui koloniseerimist

603
00:45:20,053 --> 00:45:21,930
sai turvaliselt alustada,

604
00:45:22,222 --> 00:45:25,141
viidi läbi väljasuretamine.

605
00:45:25,642 --> 00:45:26,893
Kuradi kärped!

606
00:45:28,520 --> 00:45:31,189
Kas sa räägid dinosaurustest?

607
00:45:32,816 --> 00:45:36,528
Oota, kas sa tahad öelda,
et teie inimesed tapsid dinosaurused?

608
00:45:36,820 --> 00:45:39,322
Tegelikult on nad teie rahvas,
Teie Majesteet.

609
00:45:49,416 --> 00:45:50,125
Lähme.

610
00:46:03,680 --> 00:46:05,724
Föderatsiooni andmete järgi

611
00:46:06,016 --> 00:46:08,351
asustas Abrasax Industries

612
00:46:08,643 --> 00:46:10,729
planeedi 100 000 aastat tagasi.

613
00:46:11,104 --> 00:46:13,523
Inimeste DNA-d rikastati,

614
00:46:13,815 --> 00:46:15,775
et nad oleks siin viljakad.

615
00:46:16,443 --> 00:46:19,154
Põhjus on kole. Põhiliselt

616
00:46:19,446 --> 00:46:22,490
on eesmärgiks kasvatada
nii suur populatsioon kui võimalik.

617
00:46:22,782 --> 00:46:24,617
Kui populatsioon ületab

618
00:46:24,909 --> 00:46:27,370
planeedi võimet seda ülal pidada,

619
00:46:27,912 --> 00:46:31,124
on see lõikuse jaoks valmis.

620
00:46:32,083 --> 00:46:33,293
Lõikuse?

621
00:46:35,378 --> 00:46:36,087
Mis toimub?

622
00:46:37,047 --> 00:46:38,840
Mis neil viga on?

623
00:46:39,466 --> 00:46:40,884
Nad on siin.

624
00:46:41,176 --> 00:46:42,510
Minge.
- Lähme.

625
00:46:42,802 --> 00:46:43,261
Caine.

626
00:46:43,553 --> 00:46:44,846
Oota, Caine!

627
00:46:46,097 --> 00:46:46,556
Caine!

628
00:47:24,386 --> 00:47:25,387
Mesilasvaha.

629
00:47:28,056 --> 00:47:28,682
Oled käes.

630
00:49:38,061 --> 00:49:39,646
Hr Night,

631
00:49:39,938 --> 00:49:42,649
palun lülituge täisvõimsusele.

632
00:49:42,982 --> 00:49:45,276
Tahan täielikku diagnostikaanalüüsi
ja hinnaprognoosi

633
00:49:45,568 --> 00:49:46,736
varajaseks lõikuseks.

634
00:49:47,028 --> 00:49:47,862
Jah, mu isand.

635
00:49:48,196 --> 00:49:50,699
Mida kvaliteediproov näitab?

636
00:49:50,990 --> 00:49:52,617
Väga head toodet.

637
00:49:52,909 --> 00:49:53,743
Esmaklassiline.

638
00:49:55,870 --> 00:49:59,416
See on üsna tahumata saak.

639
00:50:01,835 --> 00:50:05,088
Arvestades turu stabiilsust,
kui teeme lõikuse sajandi lõpus,

640
00:50:05,380 --> 00:50:06,881
ületab kasum

641
00:50:07,173 --> 00:50:09,092
te konkurentide oma.

642
00:50:11,636 --> 00:50:13,972
Proovi mõista, hr Night.

643
00:50:14,806 --> 00:50:18,768
Pigem korraldan lõikuse homme,

644
00:50:20,020 --> 00:50:23,023
kui lasen tal planeedi käest võtta.

645
00:50:27,360 --> 00:50:28,653
Läheb lahti.

646
00:50:29,154 --> 00:50:30,989
Ma usaldan sind.

647
00:51:03,313 --> 00:51:03,938
Esmaklassiline

648
00:51:04,230 --> 00:51:06,274
Abrasax, nagu nõutud.

649
00:51:15,825 --> 00:51:16,826
Nii,

650
00:51:18,036 --> 00:51:20,872
kus Tema Majesteet on?

651
00:51:28,296 --> 00:51:30,173
Tere õhtust, Teie Majesteet.

652
00:51:30,799 --> 00:51:33,051
Lubage, ma aitan.

653
00:51:34,678 --> 00:51:35,762
Olen Sendi,

654
00:51:36,054 --> 00:51:38,348
toaabiline.
- Uued riided?

655
00:51:38,640 --> 00:51:39,766
Soovime vaid teie

656
00:51:40,058 --> 00:51:40,684
vajadusi rahuldada.

657
00:51:40,975 --> 00:51:42,310
Kus ma olen?

658
00:51:42,602 --> 00:51:45,230
Kalique Abrasaxi Alcazaris.

659
00:51:45,522 --> 00:51:47,649
Ta on Abrasaxide koja pärija.

660
00:51:48,274 --> 00:51:50,026
Mis see Alcazar on?

661
00:51:50,318 --> 00:51:51,820
Uhke sõna mu kodu kohta.

662
00:51:53,571 --> 00:51:54,906
Mina olen Kalique.

663
00:51:55,949 --> 00:51:57,492
Jupiter Jones.

664
00:52:00,328 --> 00:52:01,079
Vabandust,

665
00:52:01,371 --> 00:52:02,872
et vahin, aga see on erakordne.

666
00:52:03,832 --> 00:52:05,125
Mis asi?

667
00:52:06,584 --> 00:52:08,837
Lihtsam on näidata.

668
00:52:15,593 --> 00:52:17,846
Kas see saaks veel veidram olla?

669
00:52:18,972 --> 00:52:20,515
Kujuta ette, mida mina tunnen.

670
00:52:20,849 --> 00:52:23,184
Kohtun emaga pärast ta surma.

671
00:52:23,476 --> 00:52:24,894
Aga ma ei ole su ema.

672
00:52:26,604 --> 00:52:29,983
Teie planeet jõuab praegu
oma geneetilisse ikka.

673
00:52:30,275 --> 00:52:34,237
Te mõistate väga vähe neid asju,
mis meile on üliolulised.

674
00:52:36,281 --> 00:52:37,115
Meie maailmas

675
00:52:37,407 --> 00:52:40,744
on geenid peaaegu vaimse tähtsusega.

676
00:52:41,036 --> 00:52:42,829
Need on me surematuse allikaks.

677
00:52:43,872 --> 00:52:44,622
Kui täpselt

678
00:52:44,914 --> 00:52:46,291
samad geenid ilmuvad

679
00:52:46,583 --> 00:52:48,960
täpselt samas järjekorras,

680
00:52:49,252 --> 00:52:51,629
siis meie jaoks
on see teie mõistes taassünd.

681
00:52:51,921 --> 00:52:55,759
Kuidas saab nii olla,
kui su ema polnud Maalt pärit?

682
00:52:56,051 --> 00:52:58,261
Mu ema sündis enne teie
esimeste linnade rajamist.

683
00:53:00,972 --> 00:53:02,724
Olete te vampiirid?

684
00:53:06,227 --> 00:53:08,855
Oleme paljude nende müütide algeks,
aga ma luban,

685
00:53:09,189 --> 00:53:11,358
et mu ema oli samasugune inimene
nagu sina või mina.

686
00:53:11,649 --> 00:53:14,736
Vahe on teadmistes ja tehnoloogias.

687
00:53:15,945 --> 00:53:16,613
Mis sa arvad, kui vana

688
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
ma olen?

689
00:53:19,240 --> 00:53:20,408
Hilistes neljakümnendates?

690
00:53:21,201 --> 00:53:23,661
Tähistasin hiljuti oma 14. aastatuhandet.

691
00:53:24,913 --> 00:53:27,415
Sa oled 14 000-aastane?

692
00:53:27,707 --> 00:53:30,543
Täpselt öeldes 14 004.

693
00:53:31,169 --> 00:53:34,964
Mu ema oli surres 91. aastatuhande piiril.

694
00:53:35,674 --> 00:53:37,676
Uskumatu, kui kiiresti see läheb.

695
00:53:41,179 --> 00:53:42,889
Kui te eluiga on nii pikk,

696
00:53:43,181 --> 00:53:45,183
kas ma võin küsida,
kuidas su ema siis tegelikult suri?

697
00:53:46,976 --> 00:53:48,645
Ta mõrvati.

698
00:53:49,729 --> 00:53:51,481
Oh jumal, mul on nii kahju.

699
00:53:52,565 --> 00:53:55,610
Kas te saite kunagi teada, kes seda tegi?
- Ei.

700
00:53:56,069 --> 00:53:58,113
Me ei saanud emaga alati läbi.

701
00:53:59,698 --> 00:54:02,367
Ma loodan, et see taassünd
annab meile mõlemale teise võimaluse.

702
00:54:04,077 --> 00:54:04,994
Tule.

703
00:54:05,286 --> 00:54:08,623
Las ma tutvustan sulle su uue elu võimalusi.

704
00:55:12,145 --> 00:55:13,355
Oh sa pagan!

705
00:55:16,107 --> 00:55:16,775
Igaühel meist on

706
00:55:17,067 --> 00:55:18,777
optimaalse füüsilise seisundi kood.

707
00:55:19,611 --> 00:55:20,487
Häda on selles, et

708
00:55:20,779 --> 00:55:23,740
meie geenidel on aegumistähtaeg,
mis on meie rakkudesse sisse kirjutatud.

709
00:55:24,157 --> 00:55:26,076
Kunagi ammu leiti viis,

710
00:55:26,368 --> 00:55:28,411
kuidas asendada vananenud
rakud uutega.

711
00:55:28,703 --> 00:55:30,955
Nüüd on see sama lihtne
kui pirni vahetamine.

712
00:55:31,498 --> 00:55:33,208
Kust selliseid pirne saab?

713
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Neid kasvatatakse.

714
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
Nagu kloone?

715
00:55:36,378 --> 00:55:37,379
Ei.

716
00:55:37,671 --> 00:55:39,673
Kloonidel puudub geneetiline painduvus.

717
00:55:39,964 --> 00:55:42,133
Miljoneid aastaid tagasi hävitas
kloonimise käigus tekkinud geenikatk

718
00:55:42,425 --> 00:55:45,220
peaaegu kogu inimrassi.

719
00:55:46,012 --> 00:55:49,474
Mulle öeldi, et Abrasax asustas Maa.

720
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
Kas te saate geenid sealt?

721
00:55:53,353 --> 00:55:56,690
Maa on suure tööstuse tillukene osa.

722
00:55:59,359 --> 00:56:00,694
Katsu mu nahka.

723
00:56:04,531 --> 00:56:07,867
Sinu maailmas on inimesed harjunud
varude pärast võitlema,

724
00:56:08,159 --> 00:56:09,994
nafta, mineraalide ja maa pärast.

725
00:56:10,954 --> 00:56:13,456
Aga kui sul on ligipääs
kosmose avarustesse,

726
00:56:13,748 --> 00:56:16,751
siis saad aru,
et tasub sõdida vaid ühe asja pärast,

727
00:56:17,335 --> 00:56:19,254
isegi tappa selle pärast:

728
00:56:20,255 --> 00:56:21,339
aja nimel.

729
00:56:24,009 --> 00:56:26,636
Aeg on hinnalisim vara

730
00:56:26,928 --> 00:56:28,179
universumis.

731
00:56:33,226 --> 00:56:34,185
Tuvastamata Lycantant.

732
00:56:34,811 --> 00:56:36,688
Tuvastamata Lycantant.

733
00:56:37,147 --> 00:56:37,605
Tuvastamata

734
00:56:37,897 --> 00:56:39,399
Lycantant.

735
00:56:50,744 --> 00:56:54,581
Ma ei saa aru, mida sa mõtled selle
oma õigusjärgse tiitli võtmisega.

736
00:56:54,873 --> 00:56:56,708
Meil on kombeks jätta pärandus,.

737
00:56:57,000 --> 00:56:59,586
juhuks kui ilmneb taassünd.

738
00:57:00,503 --> 00:57:03,298
Mu ema kirjutas oma tuleviku mina
testamenti sisse.

739
00:57:04,174 --> 00:57:07,302
Praegu kuulub Maa Balemile,

740
00:57:07,594 --> 00:57:11,306
aga kui sa seda nõuad, kuulub Maa sulle.

741
00:57:11,765 --> 00:57:13,975
Kuidas saab Maa
ühele inimesele kuuluda?

742
00:57:15,226 --> 00:57:17,437
See on vaid planeet, Jupiter.

743
00:57:18,021 --> 00:57:21,399
Selles maailmas omavad inimesed
palju väärtuslikumaid asju.

744
00:57:22,108 --> 00:57:23,902
Sa ei tea praegu, mida tähendab

745
00:57:24,194 --> 00:57:26,529
enneolematu rikkuse pärimine.

746
00:57:26,821 --> 00:57:29,491
Sa võid jääda nooreks ja ilusaks,

747
00:57:29,783 --> 00:57:33,620
sul on võimu oma perekonna elu parandada.

748
00:57:33,953 --> 00:57:36,623
Pead vaid silmad sulgema.

749
00:57:51,471 --> 00:57:52,722
Caine.

750
00:57:53,014 --> 00:57:54,140
See on siis Tituse kütt.

751
00:57:55,433 --> 00:57:57,143
Paistab, et hästi tehtud.

752
00:57:57,435 --> 00:57:58,395
Ei, ei, ei. Kuulge!

753
00:57:58,687 --> 00:57:59,312
Kõik on korras.

754
00:57:59,604 --> 00:58:00,689
Ta on meie poolel.
- Abrasax

755
00:58:00,980 --> 00:58:02,148
on alati enda poolel.

756
00:58:02,440 --> 00:58:03,900
Täpselt. Ja kuna

757
00:58:04,192 --> 00:58:06,319
Jupiter on Abrasax, siis saad aru, miks

758
00:58:06,611 --> 00:58:09,114
ma tal sellelt planeedilt põgeneda aitasin.
- Ta kontakteerus Aegisega.

759
00:58:09,406 --> 00:58:10,281
Nad sisenevad

760
00:58:10,573 --> 00:58:11,408
praegu orbiidile.

761
00:58:12,492 --> 00:58:13,368
Suurepärane.

762
00:58:14,828 --> 00:58:17,080
Tahtsin su ise sinna viia,

763
00:58:17,372 --> 00:58:18,498
aga Aegis tahab

764
00:58:18,790 --> 00:58:20,875
su üle võtta.

765
00:58:23,628 --> 00:58:26,464
Soovin, et leiad elu,
millest oled alati unistanud.

766
00:58:32,554 --> 00:58:34,347
Tere tulemast pardale, Teie Majesteet.
Minu nimi

767
00:58:34,639 --> 00:58:36,099
on Diomika Tsing, selle

768
00:58:36,391 --> 00:58:36,933
laeva kapten.

769
00:58:37,225 --> 00:58:38,852
Palun kutsuge mind Jupe'iks.
- Teie Majesteet.

770
00:58:40,103 --> 00:58:40,770
Stinger.

771
00:58:41,312 --> 00:58:43,189
Sinuga on kõik kombes.
- Praegu küll,

772
00:58:43,481 --> 00:58:45,859
Teie Majesteet. Praegu küll.

773
00:58:46,151 --> 00:58:46,693
Saadame teid

774
00:58:46,985 --> 00:58:50,947
Orousele.
Andke teada, kui midagi soovite.

775
00:58:51,281 --> 00:58:53,491
Tegelikult tunnen ma,
et olen veidi liiga üles löödud.

776
00:58:53,783 --> 00:58:55,618
Ehk saaksin riideid vahetada?

777
00:58:56,786 --> 00:58:57,871
Ise.

778
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
Ärkvel olles.

779
00:59:01,458 --> 00:59:02,375
Mida?

780
00:59:06,129 --> 00:59:07,922
Ei! Ei!

781
00:59:08,214 --> 00:59:10,091
Lord Balem!

782
00:59:10,383 --> 00:59:13,428
See oli küttide süü!
Nad petsid teid

783
00:59:13,720 --> 00:59:15,263
te õe nimel!

784
00:59:15,555 --> 00:59:19,059
Palun! Halastust, mu isand!

785
00:59:19,351 --> 00:59:20,226
Halastust!

786
00:59:24,689 --> 00:59:26,566
Hr Greeghan.

787
00:59:27,901 --> 00:59:29,819
Tooge ta minu juurde.

788
00:59:30,737 --> 00:59:33,031
Jah, mu isand.

789
00:59:36,034 --> 00:59:37,535
Sisse!

790
00:59:37,827 --> 00:59:41,790
Ma ei tea, kuidas see lahti käib.

791
00:59:43,083 --> 00:59:44,918
Tere. Tule sisse.

792
00:59:45,210 --> 00:59:46,961
Soovitan paar tükki sisse võtta.

793
00:59:47,253 --> 00:59:49,631
Rahustab kuningliku kõhu maha.

794
00:59:50,465 --> 00:59:52,967
Mu kõht küll kuninglik pole.

795
00:59:56,221 --> 00:59:57,889
Aitäh.

796
00:59:58,682 --> 01:00:00,016
Ise ju kuulsid.

797
01:00:00,308 --> 01:00:01,559
Oled nüüd Abrasax.

798
01:00:01,851 --> 01:00:02,560
Ei, ei,

799
01:00:02,852 --> 01:00:05,105
ma olen Jones.
Välja arvatud siis, kui ma vihane olen.

800
01:00:05,397 --> 01:00:08,650
Siis olen ma Bolotnikov.
- Sellisel juhul poleks sa

801
01:00:08,942 --> 01:00:11,444
Aegise laevas teel Tiitlite Saali.

802
01:00:13,905 --> 01:00:15,198
Seda et...

803
01:00:15,949 --> 01:00:18,702
Stinger ütles, et ründasid ülikut.

804
01:00:20,704 --> 01:00:22,539
Stinger kipub lobisema.
- On see tõsi?

805
01:00:22,831 --> 01:00:23,748
On sel vahet?

806
01:00:26,793 --> 01:00:29,379
Vabandust.
Ma tean, et see pole minu asi.

807
01:00:29,671 --> 01:00:31,381
Püüdsin lihtsalt mõista.

808
01:00:33,550 --> 01:00:35,176
Ma ei tea, miks ma seda tegin.

809
01:00:36,803 --> 01:00:39,347
Ma isegi ei mäleta seda,
see lihtsalt juhtus.

810
01:00:40,598 --> 01:00:42,642
Kõik teevad asju, mida ei oska selgitada.

811
01:00:43,768 --> 01:00:44,978
Nad ütlesid, et see on

812
01:00:45,270 --> 01:00:46,980
mul geenides.

813
01:00:48,565 --> 01:00:51,401
Geeniaretuse kõrvalmõju.

814
01:00:51,901 --> 01:00:54,571
See selgitaks minu kohta paljutki.

815
01:00:55,989 --> 01:00:59,826
Nagu seda, et mul on kummastav oskus

816
01:01:00,118 --> 01:01:03,163
armuda meestesse, kes minusse ei armu.

817
01:01:03,955 --> 01:01:06,207
Nagu mu sisemine kompass osutab

818
01:01:06,499 --> 01:01:08,168
vale mehe suunas.

819
01:01:08,668 --> 01:01:10,962
Äkki on see mul geenides.

820
01:01:12,505 --> 01:01:15,633
Äkki olen ka mina praak.

821
01:01:16,468 --> 01:01:18,595
Ja kui see on nii,

822
01:01:19,220 --> 01:01:21,473
kas seda saab parandada?

823
01:01:23,266 --> 01:01:25,602
Sa oled nüüd ülik.

824
01:01:26,603 --> 01:01:27,562
Mina olen segu. Sa ei

825
01:01:27,854 --> 01:01:30,106
mõista, mida see tähendab,

826
01:01:30,398 --> 01:01:32,817
aga mul on koeraga
rohkem ühist kui sinuga.

827
01:01:33,651 --> 01:01:35,945
Ma armastan koeri.
Olen alati armastanud.

828
01:01:39,074 --> 01:01:41,659
Ma peaksin minema, Teie Majesteet.
- Hüva.

829
01:01:41,951 --> 01:01:42,494
Pane enne maandumist

830
01:01:42,786 --> 01:01:45,705
rihmad peale.
- Selge.

831
01:01:47,749 --> 01:01:49,626
"Ma armastan koeri?"

832
01:02:26,329 --> 01:02:29,708
Tere tulemast, Teie Majesteet,
ülerahvastatud mädamülkasse,

833
01:02:30,000 --> 01:02:31,876
mida me alandlikult koduks kutsume.

834
01:02:43,096 --> 01:02:46,891
Käisin kolmel missioonil Abukeshis,
seal hukkus 2 miljonit sõdurit.

835
01:02:47,183 --> 01:02:48,893
Pigem läheksin tagasi, et vältida

836
01:02:49,185 --> 01:02:50,270
neid bürokraate.

837
01:02:50,979 --> 01:02:52,272
Tervitus, Teie Majesteet.

838
01:02:52,564 --> 01:02:54,190
Mina olen advokaat Bob,

839
01:02:54,482 --> 01:02:56,901
aitan teid tõusuprotsessi käigus.

840
01:03:05,952 --> 01:03:06,870
Dokumendid.

841
01:03:09,539 --> 01:03:11,124
See on taassünni läbinud

842
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
tema kõrgus

843
01:03:12,542 --> 01:03:13,585
leedi Abrasax,

844
01:03:13,918 --> 01:03:16,254
tulime tema tiitli järele.

845
01:03:17,255 --> 01:03:19,215
Peate tegema päranditaotluse.

846
01:03:19,883 --> 01:03:21,426
Kui tiitel on kasutusel, tuleb

847
01:03:21,718 --> 01:03:23,136
see siirdada.

848
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Tänan.

849
01:03:28,016 --> 01:03:30,643
Esitage lõpetamistaotlus osakonda 918.

850
01:03:31,227 --> 01:03:32,270
Järgmine.

851
01:03:32,562 --> 01:03:33,730
Teil on vaja hindamisakti

852
01:03:34,022 --> 01:03:37,025
ja geenijälje tuvastamist.

853
01:03:45,241 --> 01:03:46,659
Ma ei saa midagi teha, kuni pole

854
01:03:46,951 --> 01:03:48,912
analüüsikomisjoni koodi.

855
01:03:58,630 --> 01:04:01,841
Siin on päringud, mitte analüüsid.

856
01:04:07,722 --> 01:04:09,182
Tiitli numbrit on vaja enne,

857
01:04:09,474 --> 01:04:11,059
kui saame koodi väljastada.

858
01:04:11,351 --> 01:04:14,062
Tiitlit ei saa ilma koodita.

859
01:04:14,437 --> 01:04:16,231
See pole minu mure.

860
01:04:19,609 --> 01:04:20,652
Kui palju?

861
01:04:24,906 --> 01:04:26,157
10 ühikut.

862
01:04:29,035 --> 01:04:30,495
VIDEOVALVE
24 TUNDI

863
01:04:31,621 --> 01:04:33,123
Ma ei pea ütlemagi,

864
01:04:33,415 --> 01:04:36,334
et ma ei saa altkäemaksu anda.

865
01:04:38,795 --> 01:04:39,713
Te pillasite midagi maha.

866
01:04:42,757 --> 01:04:45,301
Suruge pöial peale.

867
01:04:52,308 --> 01:04:53,018
Pitserite osakond

868
01:04:53,309 --> 01:04:54,394
on korrusel 33.

869
01:04:56,187 --> 01:04:57,897
Teie Majesteet.

870
01:05:08,033 --> 01:05:08,992
No nii.

871
01:05:13,455 --> 01:05:16,124
Ma pean sellist jama taluma.

872
01:05:16,958 --> 01:05:18,376
Jaa, jaa. Väga hea.

873
01:05:39,481 --> 01:05:41,316
Väga hea.

874
01:05:41,900 --> 01:05:43,109
Jaa.

875
01:05:48,448 --> 01:05:50,116
Jaa, väga kena.

876
01:05:50,450 --> 01:05:51,910
Kas Teie Majesteet

877
01:05:52,202 --> 01:05:53,745
asetaks oma randme siia?

878
01:05:54,037 --> 01:05:55,455
Hästi.

879
01:05:55,830 --> 01:05:57,332
Peopesa üles, palun.

880
01:05:57,624 --> 01:05:58,500
Vabandust.

881
01:05:58,792 --> 01:06:00,627
Tänan, tänan.

882
01:06:05,924 --> 01:06:06,591
Väga hea.

883
01:06:08,051 --> 01:06:09,552
Jah.

884
01:06:12,013 --> 01:06:13,431
Jah.

885
01:06:14,599 --> 01:06:15,517
Äge.

886
01:06:15,809 --> 01:06:17,185
Tõesti väga kena.

887
01:06:19,229 --> 01:06:20,313
Siin on

888
01:06:20,605 --> 01:06:21,648
käitumisreeglistik,

889
01:06:21,940 --> 01:06:23,692
kuninglikud tavad

890
01:06:23,983 --> 01:06:27,445
ja meetodid.

891
01:06:28,321 --> 01:06:29,781
Viige see

892
01:06:30,073 --> 01:06:33,743
Leegioni administratsiooni,
et saaksite kaitseväega kohtumisaja.

893
01:06:34,077 --> 01:06:35,036
Selge.

894
01:06:35,370 --> 01:06:38,039
Palju õnne, Teie Majesteet,

895
01:06:39,290 --> 01:06:42,043
ja minu sügav kaastunne.

896
01:06:45,630 --> 01:06:46,715
Aitäh?

897
01:06:49,009 --> 01:06:51,678
Ma ei kurda ARK-i üle enam

898
01:06:51,970 --> 01:06:52,762
mitte kunagi.

899
01:06:53,054 --> 01:06:55,056
Said hakkama. See on ametlik.

900
01:06:55,348 --> 01:06:57,142
Sa oled nüüd ülik.

901
01:06:57,600 --> 01:06:59,436
Mida see mulle annab?

902
01:06:59,728 --> 01:07:02,063
Tasuta parkimise? Linna võtme?

903
01:07:02,355 --> 01:07:03,273
Ma mõtlen seda, et

904
01:07:03,565 --> 01:07:05,316
mida see tegelikult üldse tähendab?

905
01:07:05,650 --> 01:07:07,527
See tähendab,
et Teie Majesteedi elu muutub,

906
01:07:08,028 --> 01:07:09,446
kui ta seda soovib.

907
01:07:10,905 --> 01:07:12,115
Ütle seda uuesti.

908
01:07:13,616 --> 01:07:15,118
See "Teie Majesteedi" osa.

909
01:07:17,287 --> 01:07:18,621
Teie Majesteet.

910
01:07:20,206 --> 01:07:21,916
Huvitav.

911
01:07:22,500 --> 01:07:24,085
Kui teised inimesed seda ütlevad,
tunnen ma

912
01:07:24,377 --> 01:07:26,171
end kohmetult.

913
01:07:26,921 --> 01:07:28,882
Aga kui sina seda ütled...

914
01:07:29,674 --> 01:07:30,800
Ma ei tea.

915
01:07:32,802 --> 01:07:35,347
Tahaksin oma elus mõnda asja muuta,

916
01:07:35,638 --> 01:07:37,974
aga see ei tee minust uut inimest.

917
01:07:39,601 --> 01:07:43,563
See ei muuda mulle olulisi asju või seda,
kellest ma hoolin.

918
01:07:46,399 --> 01:07:47,984
Olen ikka sama inimene.

919
01:07:48,735 --> 01:07:50,779
Kui Teie Majesteet nii ütleb.

920
01:07:53,406 --> 01:07:55,992
Sina oled see, kel ülikud hambus on.

921
01:07:56,409 --> 01:08:00,121
Kas sinuga toimub praegu midagi?

922
01:08:01,206 --> 01:08:04,167
Kas sa tahad mind hammustada?

923
01:08:06,544 --> 01:08:07,587
Ei.

924
01:08:09,547 --> 01:08:11,883
Noh, võib-olla.

925
01:08:17,013 --> 01:08:18,473
Lase käia.

926
01:08:20,392 --> 01:08:22,936
Kuidas Teie Majesteet saab nii kindel olla,

927
01:08:23,228 --> 01:08:25,355
kui, nagu sa ütlesid,

928
01:08:25,647 --> 01:08:27,691
su kompass on katki?

929
01:08:28,775 --> 01:08:30,610
Ütle mulle, et ma eksin.

930
01:08:31,319 --> 01:08:33,905
Su töösuhe Titusega on lõppenud.

931
01:08:34,823 --> 01:08:37,784
Miks sa siin oled?

932
01:08:38,118 --> 01:08:40,370
Miks sa mind aitad?

933
01:08:45,208 --> 01:08:46,042
Stingeri pärast.

934
01:08:47,919 --> 01:08:50,422
Ta arvab, et kui sind aitame,

935
01:08:50,714 --> 01:08:52,590
saame su abiga Leegionisse tagasi.

936
01:08:53,925 --> 01:08:55,385
Selge.
- Hea teada,

937
01:08:55,677 --> 01:08:57,137
et oleme mõlemad valetajad.

938
01:08:57,512 --> 01:08:58,304
Mis nüüd?

939
01:08:59,139 --> 01:09:00,557
Anna andeks.

940
01:09:02,183 --> 01:09:02,726
Tere, hr Wise.

941
01:09:06,021 --> 01:09:08,648
Ära tee seda raskemaks, kui see olema peab.

942
01:09:15,530 --> 01:09:16,823
Mul on kahju.

943
01:09:58,573 --> 01:10:01,076
Tere tulemast, Teie Majesteet.

944
01:10:01,368 --> 01:10:03,745
Mina olen Titus Abrasax,

945
01:10:04,037 --> 01:10:06,373
Abrasaxide koja kolmas pärija.

946
01:10:06,873 --> 01:10:08,500
Ja mul on ülim

947
01:10:08,792 --> 01:10:10,502
au

948
01:10:11,836 --> 01:10:13,046
sinuga kohtuda.

949
01:10:14,798 --> 01:10:17,258
Sa ikka tead, et mu kinni hoidmine

950
01:10:17,550 --> 01:10:20,845
käib paragrahvi 27b/6 alla?

951
01:10:21,471 --> 01:10:24,140
Õpid kiiresti, nagu näha.

952
01:10:25,100 --> 01:10:27,727
Ma tean ka seda,
et ma võin esitada maksukaebuse,

953
01:10:28,019 --> 01:10:29,854
kui sa ei vii mind sinna,
kuhu ma minna tahan.

954
01:10:30,563 --> 01:10:33,400
Viin sind meeleldi sinna,
kuhu iganes sa minna tahad.

955
01:10:35,568 --> 01:10:37,237
Ma tahan koju minna.

956
01:10:38,863 --> 01:10:40,323
Hea küll.

957
01:10:40,615 --> 01:10:41,950
Kurss Maale.

958
01:10:42,242 --> 01:10:43,076
Kohe, mu isand.

959
01:10:45,537 --> 01:10:48,456
Kuna sa juba reeglistikku mainisid,

960
01:10:48,748 --> 01:10:51,334
siis usun, et teed mulle seda au
ja õhtustad minuga.

961
01:10:53,128 --> 01:10:54,212
Hea küll.

962
01:11:00,051 --> 01:11:01,928
Aegis on asjaga kursis,

963
01:11:02,220 --> 01:11:04,723
nad ilmselt jälitavad teid.

964
01:11:05,015 --> 01:11:06,057
Me pole seadusi rikkunud.

965
01:11:06,349 --> 01:11:07,600
Te hoiate ülikut kinni.

966
01:11:08,643 --> 01:11:12,022
Teda ei hoita kinni.

967
01:11:12,313 --> 01:11:13,565
Kus ta on?

968
01:11:14,357 --> 01:11:16,860
Õhtustab lord Titusega, loomulikult.

969
01:11:26,995 --> 01:11:28,872
Või naudivad juba magustoitu.

970
01:11:37,464 --> 01:11:40,091
Teie kõrgus näeb rabav välja.

971
01:11:40,967 --> 01:11:42,344
Mida sa Caine'iga tegid?

972
01:11:43,511 --> 01:11:47,223
Tean, et sa ei usalda mind praegu,
aga ma luban, et ma pole su vaenlane.

973
01:11:50,602 --> 01:11:51,686
Palun.

974
01:11:58,026 --> 01:12:00,445
Meil oli hr Wise'iga kokkulepe.

975
01:12:00,737 --> 01:12:04,115
Ta rikkus me kokkulepet.
Selle eest lubasin ma ta tagasi vangi saata.

976
01:12:05,617 --> 01:12:07,660
Kas seda annab arutada?

977
01:12:08,244 --> 01:12:11,289
Kõike annab arutada.

978
01:12:29,140 --> 01:12:32,060
Tunnen, et eelis on minu poolel.

979
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
Sest sa röövisid mu?

980
01:12:35,021 --> 01:12:38,316
Teadsin geenijälge nähes su kohta paljut,

981
01:12:38,608 --> 01:12:40,443
kuna ma olin oma emaga väga lähedane.

982
01:12:40,735 --> 01:12:41,653
Tegelikult nii lähedased,

983
01:12:41,945 --> 01:12:44,072
et teadsin kulmukaare järgi,

984
01:12:44,656 --> 01:12:47,367
mida ta mõtleb.

985
01:12:47,701 --> 01:12:51,621
Tean su kohta ilmselt rohkem kui sa ise.

986
01:12:52,372 --> 01:12:53,415
Räägi välja.

987
01:12:54,749 --> 01:12:56,167
Täpselt nagu tema.

988
01:12:56,459 --> 01:12:58,378
Ootad inimestest alati halvimat.

989
01:12:58,670 --> 01:13:00,797
Naljakas, kui tihti inimesed
neid ootusi täidavad.

990
01:13:01,214 --> 01:13:05,176
See umbusk teiste, maailma ja isegi enda vastu

991
01:13:05,468 --> 01:13:07,762
takistab sul armumast.

992
01:13:08,471 --> 01:13:09,514
Vähemalt praeguseni.

993
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Sa oled hr Wise'i armunud, eks?

994
01:13:13,893 --> 01:13:16,479
Kahju sulle pettumust valmistada,
aga see pole armastus.

995
01:13:17,689 --> 01:13:20,275
Ta tahab minu abil vaid leegionäriks saada.

996
01:13:21,317 --> 01:13:24,487
Ema oli ka kohutav valetaja.

997
01:13:24,779 --> 01:13:27,449
Su õe sõnul oled sa kõigeks valmis,

998
01:13:27,741 --> 01:13:29,200
et ma oma tiitlit tagasi ei saaks.

999
01:13:29,492 --> 01:13:30,994
Miks sa arvad, et Kalique tõtt rääkis?

1000
01:13:31,286 --> 01:13:32,370
Miks ta valetama peaks?
- Kalique

1001
01:13:32,704 --> 01:13:36,124
ja Balem võistlevad.
Maa kaotamine vähendab Balemi võimu

1002
01:13:36,416 --> 01:13:38,126
ja nõrgendab turupositsiooni.
Ühe kaotus on teise võit.

1003
01:13:38,418 --> 01:13:39,419
Sama saab ka sinu kohta öelda.

1004
01:13:43,798 --> 01:13:46,134
Veel hiljuti jah.

1005
01:13:46,718 --> 01:13:49,179
Oleksin olnud täpselt samasugune nagu nemad.
- Aga nüüd?

1006
01:13:50,597 --> 01:13:53,933
Teadsin, et see hetk tuleb,
kui su geenijälg leiti.

1007
01:13:54,225 --> 01:13:55,352
Teadsin, et

1008
01:13:55,643 --> 01:13:57,228
esitan sulle ühe küsimuse,

1009
01:13:57,562 --> 01:14:00,899
ja õige vastuse korral muudaksin ma oma elu

1010
01:14:01,191 --> 01:14:02,233
pöördumatult.

1011
01:14:05,987 --> 01:14:07,322
Tule minuga.

1012
01:14:15,705 --> 01:14:17,290
Mis see on?

1013
01:14:17,624 --> 01:14:19,084
Sel on palju nimesid:

1014
01:14:19,376 --> 01:14:21,836
ReGenX, ReRakk, Nektar.

1015
01:14:22,170 --> 01:14:25,465
Kvaliteedil on palju tasemeid,

1016
01:14:25,757 --> 01:14:29,594
aga see on kõige hinnalisem toode,
mida Abrasaxi koda toodab.

1017
01:14:30,303 --> 01:14:31,805
Kalique tuli vannist...

1018
01:14:32,514 --> 01:14:34,766
Loomulikult ei selgitanud mu õde,
mis see on

1019
01:14:35,058 --> 01:14:37,018
või kust see tuleb.

1020
01:14:38,061 --> 01:14:39,646
See tuleb inimestelt.

1021
01:14:40,980 --> 01:14:44,734
Ühes ühikus on saja inimese panus.

1022
01:14:45,026 --> 01:14:46,069
Mida?

1023
01:14:46,403 --> 01:14:47,737
Su planeet on farm,

1024
01:14:48,029 --> 01:14:50,740
Jupiter. Selliseid planeete on tuhandeid,

1025
01:14:51,032 --> 01:14:53,576
mille on rajanud pered nagu minu oma,
et rahuldada

1026
01:14:54,202 --> 01:14:56,913
üha kasvavat nõudlust rohkema aja järele.

1027
01:14:59,249 --> 01:15:01,960
Kas sa tahad öelda,
et sa tapsid selle tegemiseks sada inimest?

1028
01:15:02,252 --> 01:15:03,837
Mitte mina, aga

1029
01:15:04,379 --> 01:15:06,172
jah, keegi tegi seda.

1030
01:15:08,258 --> 01:15:08,925
See pole erinev

1031
01:15:09,217 --> 01:15:10,468
loomakarja tapmisest.

1032
01:15:13,805 --> 01:15:15,390
Jumal küll.
- Pole midagi.

1033
01:15:16,307 --> 01:15:17,767
Pole midagi.

1034
01:15:18,727 --> 01:15:21,229
Mu ema muutus oma elu lõpusirgel.

1035
01:15:21,730 --> 01:15:24,566
Ta tundis sama, mida sina praegu
Aga kui ta üritas

1036
01:15:24,858 --> 01:15:27,652
äri peatada, ta tapeti.

1037
01:15:27,944 --> 01:15:29,612
Ma usun, et minuga juhtub sama,

1038
01:15:29,904 --> 01:15:32,198
sest ma jätkan tema tööd.

1039
01:15:33,158 --> 01:15:35,744
Seepärast ma palkasingi hr Wise'i sind otsima.

1040
01:15:36,244 --> 01:15:38,788
Vajasin kedagi, keda ma saaksin usaldada.

1041
01:15:39,789 --> 01:15:40,790
Ma ei tohi lubada

1042
01:15:41,082 --> 01:15:42,709
oma vennal ega õel saavutada võimu

1043
01:15:43,001 --> 01:15:45,337
minu osa üle Abrasaxi pärandist.

1044
01:15:45,628 --> 01:15:47,630
Ma tahan teada, et minu surma korral

1045
01:15:48,173 --> 01:15:50,216
oled sina minu pärija.

1046
01:15:52,093 --> 01:15:54,721
Mis toob mind viimaks mu küsimuse juurde.

1047
01:15:57,974 --> 01:15:59,017
Jupiter Jones,

1048
01:16:02,562 --> 01:16:04,147
kas sa abiellud minuga?

1049
01:16:16,910 --> 01:16:18,411
Oli rõõm teiega äri ajada.

1050
01:16:18,703 --> 01:16:22,123
Ütlesin, et nad ei võtaks Caine'i kaasa.
Ta oleks pidanud Orousele jääma.

1051
01:16:22,540 --> 01:16:24,501
Kahjuks lubas mu isand talle,

1052
01:16:24,793 --> 01:16:26,795
et kui ta meid reedab, ootab teda Tühjus.

1053
01:16:28,004 --> 01:16:28,713
Titus Abrasax

1054
01:16:29,005 --> 01:16:30,548
on sõnapidaja.

1055
01:16:33,510 --> 01:16:34,803
Seda olin ka mina.

1056
01:16:35,136 --> 01:16:36,554
Leidsime jälje.

1057
01:16:37,389 --> 01:16:38,807
Cleopeidese ääres.

1058
01:16:39,099 --> 01:16:42,977
Kiirustage.
Caine'i aeg tiksub.

1059
01:16:43,895 --> 01:16:45,480
Tagasi kongi.

1060
01:16:56,408 --> 01:16:58,493
Lord Titus ootab sind.

1061
01:17:02,330 --> 01:17:04,165
Oleksid võinud mulle
selle kohta tõtt rääkida,

1062
01:17:04,457 --> 01:17:05,750
miks sa teda tahtsid.

1063
01:17:06,042 --> 01:17:08,545
Mis kasu sellest oleks olnud?
Oleks ma seda teinud,

1064
01:17:08,837 --> 01:17:09,963
oleks Jupiter surnud

1065
01:17:10,255 --> 01:17:12,465
ja Maa kuuluks ikka Balemile.

1066
01:17:12,757 --> 01:17:14,676
Valed on vajalikud.

1067
01:17:14,968 --> 01:17:18,221
Nad on tähenduse,

1068
01:17:18,513 --> 01:17:20,807
usu ja lootuse lätteks.

1069
01:17:22,559 --> 01:17:23,977
Ausalt, valed on mõnikord

1070
01:17:24,269 --> 01:17:26,604
ainus põhjus, miks ma voodist välja tulen.

1071
01:17:38,199 --> 01:17:40,827
Eriti meeldib mulle enesele valetamine.

1072
01:17:41,119 --> 01:17:42,912
Nagu see vale, mida sa praegu sepitsed,

1073
01:17:43,204 --> 01:17:46,374
et kuidagi pääsed sa Tühjusest

1074
01:17:46,833 --> 01:17:48,918
ja päästad prl Jonesi.

1075
01:17:49,210 --> 01:17:52,088
Sa ei saa teda tappa.
Tiitel jääb lihtsalt ta perele.

1076
01:17:52,756 --> 01:17:55,759
Mitte siis, kui me abiellume.

1077
01:18:46,601 --> 01:18:48,937
Rõhu taastamine lõpetatud.

1078
01:18:56,653 --> 01:18:59,531
Hapnikku jagub 37 minutiks.

1079
01:19:01,866 --> 01:19:05,370
Otsige kiiresti päästekapsel.

1080
01:19:08,415 --> 01:19:09,708
Sa tegid mida?

1081
01:19:10,000 --> 01:19:11,292
Häbi sul olgu!
- Oodake!

1082
01:19:11,626 --> 01:19:13,002
Sa tahad mulle öelda, et

1083
01:19:13,294 --> 01:19:16,381
sa veensid teda oma munarakke müüma?

1084
01:19:16,673 --> 01:19:17,215
Jah?

1085
01:19:17,507 --> 01:19:18,133
Mis sa arvad, et ta on

1086
01:19:19,259 --> 01:19:20,176
kana või?

1087
01:19:20,468 --> 01:19:21,845
Isa! Ta ise tahtis!
- Aitab!

1088
01:19:22,554 --> 01:19:24,014
Ta ise tahtis seda teha.

1089
01:19:24,305 --> 01:19:25,473
See polnud ainult minu plaan.

1090
01:19:25,765 --> 01:19:27,559
Sitaratas!
- Ta ise anus mind.

1091
01:19:27,851 --> 01:19:29,686
Ta tahtis mingit lollakat teleskoopi osta.

1092
01:19:29,978 --> 01:19:31,604
Tehing polnud mulle kasulikki.
- Teleskoopi?

1093
01:19:31,896 --> 01:19:34,107
See on needus. Meie pere on neetud.

1094
01:19:34,399 --> 01:19:35,150
Mind ei huvita, mida ta tahtis!

1095
01:19:35,442 --> 01:19:36,234
Sa ei

1096
01:19:36,526 --> 01:19:37,110
kohtle oma sugulast

1097
01:19:37,402 --> 01:19:38,403
nagu kana!

1098
01:19:58,715 --> 01:19:59,382
Isa!

1099
01:20:15,148 --> 01:20:17,567
Sina oled ema.

1100
01:20:19,527 --> 01:20:23,448
Kohtle teda hellalt.

1101
01:20:25,992 --> 01:20:28,286
Hapnikku jagub 0 minutiks.

1102
01:20:28,578 --> 01:20:31,373
Süsihappegaasi tase on maksimaalne.

1103
01:20:31,664 --> 01:20:34,793
Palun otsige lähim päästekapsel.

1104
01:20:35,085 --> 01:20:36,878
Hapnikku jagub 0 minutiks.

1105
01:20:46,221 --> 01:20:46,971
On ta elus?

1106
01:20:47,263 --> 01:20:50,266
Väga napilt.
- Ta tapab ta.

1107
01:20:50,558 --> 01:20:51,518
Ta tapab ta.

1108
01:20:57,357 --> 01:20:58,233
Kas midagi on valesti?

1109
01:20:58,608 --> 01:21:02,570
Ei, anna andeks, ma ei saa seda teha.
- Ma ütlesin, et ära mõtle sellest kui

1110
01:21:02,862 --> 01:21:04,531
pulmast sinu maailmas.

1111
01:21:04,823 --> 01:21:05,824
See on vaid leping,

1112
01:21:06,116 --> 01:21:08,910
et inimesi kaitsta. Süütuid inimesi.

1113
01:21:09,202 --> 01:21:10,995
Ma saan aru...
- Soovin, et saaks sulle neid 4 planeeti näidata,

1114
01:21:11,287 --> 01:21:13,832
Mille ma pärisin.
Need pole nii suured nagu sinu Maa,

1115
01:21:14,124 --> 01:21:16,751
aga kõik on omal viisil ainulaadsed ja kaunid.

1116
01:21:17,043 --> 01:21:19,003
Tahaksin neid kunagi näha, aga...

1117
01:21:20,463 --> 01:21:22,215
Aga praegu tahan ma Caine'iga rääkida.

1118
01:21:23,299 --> 01:21:24,592
Saan aru.

1119
01:21:24,884 --> 01:21:28,638
Sa ei usalda mind ikka veel,
aga usaldad meest, kelle ma palkasin.

1120
01:21:30,015 --> 01:21:31,099
Mul on kahju,

1121
01:21:31,391 --> 01:21:32,892
aga hr Wise'iga rääkimine
pole enam võimalik.

1122
01:21:34,477 --> 01:21:35,186
Miks?

1123
01:21:35,478 --> 01:21:37,981
Ta tappis palju valvureid.

1124
01:21:38,273 --> 01:21:41,109
Tema ajalugu arvestades
soovitati mul ta võimude kätte anda.

1125
01:21:41,818 --> 01:21:44,279
Sa ju tead, mida ta tegi?

1126
01:21:45,780 --> 01:21:47,657
Aga ikka usaldad teda.

1127
01:21:48,366 --> 01:21:50,410
Kaunitar ja koletis.

1128
01:21:50,910 --> 01:21:52,370
Miks sa mulle varem ei öelnud?

1129
01:21:54,581 --> 01:21:55,123
Et saaksid seda

1130
01:21:55,415 --> 01:21:56,249
paluda.

1131
01:21:56,541 --> 01:21:59,252
Armuandmise avaldus

1132
01:21:59,544 --> 01:22:00,712
tema ja hr Apini jaoks.

1133
01:22:01,046 --> 01:22:03,882
Jätsin selle alles, kuna teadsin su tundeid,
isegi kui sa seda ei tunnista.

1134
01:22:07,510 --> 01:22:11,348
Varem oleksin seda su vastu kasutanud.

1135
01:22:12,223 --> 01:22:14,351
Kui suudad seda uskuda, Jupiter,

1136
01:22:14,642 --> 01:22:16,853
siis usu, et ühe mehe elu

1137
01:22:17,145 --> 01:22:18,938
ei kaalu üles mu alamate oma.

1138
01:22:26,905 --> 01:22:28,740
Head aega, prl Jones.

1139
01:22:31,576 --> 01:22:32,994
Titus.

1140
01:22:37,207 --> 01:22:38,458
Ma teen seda.

1141
01:22:40,001 --> 01:22:41,503
Aitäh.

1142
01:22:50,011 --> 01:22:51,429
Ma vajan su abi.

1143
01:22:51,721 --> 01:22:54,349
Oled kindel, et tahad sõtta minna mehega,
keda sa usaldada ei saa?

1144
01:22:54,641 --> 01:22:57,560
Kas te olete läbi Sõjavasarate murdnud?

1145
01:22:59,729 --> 01:23:00,647
Mis juhtus?

1146
01:23:02,816 --> 01:23:05,902
Kiza jäi haigeks. Mul polnud raviks raha.

1147
01:23:07,195 --> 01:23:07,737
Ma armastan

1148
01:23:08,029 --> 01:23:09,447
oma tütart, Caine.

1149
01:23:09,739 --> 01:23:12,117
Ta on ainus hea asi,
mida ma selles elus teinud olen.

1150
01:23:14,536 --> 01:23:16,371
Te oleks sama teinud.

1151
01:23:17,706 --> 01:23:20,542
Veel peremuresid, mida ma teadma peaks?
- Ei.

1152
01:23:20,834 --> 01:23:21,292
Laene?

1153
01:23:22,502 --> 01:23:23,336
Rahamuresid?

1154
01:23:24,796 --> 01:23:25,672
Ei.

1155
01:23:26,006 --> 01:23:27,799
Korras. Lähme.

1156
01:23:54,492 --> 01:23:55,618
Oh sa kurat!

1157
01:24:00,623 --> 01:24:01,249
Värav avaneb.

1158
01:24:02,792 --> 01:24:04,252
Üheksa sekundit.

1159
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
siin Aegis.

1160
01:24:32,739 --> 01:24:33,823
Lülitage oma mootorid välja

1161
01:24:34,115 --> 01:24:35,700
ja olge valmis pardaletulekuks.

1162
01:24:43,625 --> 01:24:47,087
Aegis nõuab sissepääsu.

1163
01:24:48,838 --> 01:24:51,925
Hoia nad sellest laevast eemale.

1164
01:24:55,595 --> 01:24:56,638
...täisvalmiduses.

1165
01:24:56,930 --> 01:24:58,723
Sõjavasarad on valmis.

1166
01:25:10,402 --> 01:25:11,486
Läheb lahti.

1167
01:25:15,990 --> 01:25:17,367
Teie kõrgus.

1168
01:25:18,660 --> 01:25:19,786
Kes need inimesed on?

1169
01:25:20,120 --> 01:25:21,621
Simid.

1170
01:25:21,913 --> 01:25:23,665
Nende kohalolu on nõutud.

1171
01:25:23,998 --> 01:25:27,711
See on riigi-, mitte südameasi.

1172
01:25:28,044 --> 01:25:29,254
Kas alustame?

1173
01:25:39,556 --> 01:25:40,682
Lähme!

1174
01:25:46,187 --> 01:25:48,440
Mina, Titus Abrasax,

1175
01:25:48,732 --> 01:25:52,610
võtan Jupiter Jonesi oma naiseks.
Ma astun sellesse liitu

1176
01:25:52,902 --> 01:25:55,447
tervel mõistusel ja vabal tahtel.

1177
01:25:55,739 --> 01:25:56,281
Palun

1178
01:25:56,573 --> 01:25:58,366
asetage käsi siia,

1179
01:25:58,658 --> 01:26:00,869
et saaksime liidu pühitseda.

1180
01:26:11,296 --> 01:26:12,839
Mine vasakule, ma paremale!

1181
01:26:28,021 --> 01:26:28,980
Ma sain pihta!

1182
01:26:34,694 --> 01:26:36,112
Sinu kord.

1183
01:26:36,446 --> 01:26:37,614
Kus sa oled, Stinger?

1184
01:26:40,075 --> 01:26:41,910
Ma kaotasin tiivaplaadi!
- Olen siin!

1185
01:26:47,165 --> 01:26:48,166
Keerle!

1186
01:26:54,506 --> 01:26:57,592
Mina, Jupiter Jones,

1187
01:26:58,635 --> 01:27:01,554
võtan Titus Abrasaxi oma abikaasaks.

1188
01:27:13,566 --> 01:27:14,776
Ma astun sellesse liitu...

1189
01:27:17,404 --> 01:27:20,156
Ma astun sellesse liitu

1190
01:27:21,157 --> 01:27:23,660
tervel mõistusel

1191
01:27:23,952 --> 01:27:25,662
ja vabal tahtel.

1192
01:27:35,547 --> 01:27:36,464
Saime läbi!

1193
01:27:40,593 --> 01:27:43,263
Kas Teie Majesteet asetaks oma käe siia,

1194
01:27:43,555 --> 01:27:45,682
et saaksime liidu sõlmida?

1195
01:27:48,852 --> 01:27:51,938
Ohtralt Sime. Ta peab seal olema.

1196
01:27:58,903 --> 01:27:59,487
Kata mind!

1197
01:28:08,038 --> 01:28:08,788
Mis toimub?

1198
01:28:09,664 --> 01:28:10,582
Mis see oli?

1199
01:28:12,751 --> 01:28:13,668
Ei!

1200
01:28:28,183 --> 01:28:28,683
Caine?

1201
01:28:33,021 --> 01:28:36,816
Hr Wise, olete väga leidlik.

1202
01:28:37,859 --> 01:28:39,652
Kõik see oli vaid pettus.

1203
01:28:41,529 --> 01:28:42,530
Kas sõrmus tekkis?

1204
01:28:43,698 --> 01:28:44,657
Ei.

1205
01:28:44,949 --> 01:28:45,909
Pärast seda kui te oleksite abielus olnud,

1206
01:28:46,201 --> 01:28:48,286
oleks ta su tapnud.

1207
01:28:48,703 --> 01:28:51,373
Ta ütles seda, enne kui mu välja viskas.

1208
01:28:53,875 --> 01:28:54,918
Ausõna,

1209
01:28:55,377 --> 01:28:56,961
ma ei usu, et mu ema oli kunagi

1210
01:28:57,253 --> 01:28:58,630
nii ilus

1211
01:28:59,464 --> 01:29:01,549
või nii kergeusklik kui sina, mu kallis.

1212
01:29:03,218 --> 01:29:04,177
Kas ma võin ta tappa?

1213
01:29:06,179 --> 01:29:08,181
Vii mind lihtsalt siit ära.

1214
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
Teie Majesteet?
- Ära kutsu mind nii.

1215
01:29:23,738 --> 01:29:26,324
Titus maksab selle eest.
Kapten Tsing...

1216
01:29:26,616 --> 01:29:28,201
esitas juba...
- Mina ei huvita.

1217
01:29:29,994 --> 01:29:30,912
Mida rohkem sa hoolid,

1218
01:29:31,913 --> 01:29:34,290
seda rohkem leiab maailm viise,
kuidas sulle haiget teha.

1219
01:29:43,758 --> 01:29:44,884
Sulle anti armu.

1220
01:29:45,176 --> 01:29:46,261
Palju õnne,

1221
01:29:47,012 --> 01:29:49,806
olete mõlemad taas lendurid.

1222
01:29:53,226 --> 01:29:54,602
Aitäh.

1223
01:29:56,396 --> 01:30:00,108
Kui me olime...
- Ma ei taha rääkida.

1224
01:30:05,697 --> 01:30:08,533
Ma tahan vaid koju minna.

1225
01:30:17,667 --> 01:30:18,960
Ema?

1226
01:30:19,419 --> 01:30:20,879
Oh jumal, ei. Nino!

1227
01:30:21,171 --> 01:30:22,297
Tere õhtust,

1228
01:30:22,589 --> 01:30:23,882
Teie Majesteet.

1229
01:30:24,215 --> 01:30:25,342
Rahu, dingo.

1230
01:30:28,553 --> 01:30:29,637
Kus mu perekond on?

1231
01:30:29,929 --> 01:30:31,598
Me saame vaid loota,

1232
01:30:31,890 --> 01:30:34,392
et nad jäävad puutumata.

1233
01:30:37,771 --> 01:30:41,024
Nagu näha, on sul Abrasaxide närvikava.

1234
01:30:41,316 --> 01:30:42,901
Tiitel on siirdatud.

1235
01:30:43,193 --> 01:30:46,196
Te olete siin seadusevastaselt.

1236
01:30:46,488 --> 01:30:48,656
Me teame, mis seis seaduse järgi on.

1237
01:30:49,824 --> 01:30:50,867
Minu ülesanne

1238
01:30:51,159 --> 01:30:52,786
on teha teie kõrgusele pakkumine.

1239
01:30:53,411 --> 01:30:54,371
Mis pakkumine?

1240
01:30:54,662 --> 01:30:57,540
Tulge minuga kaasa mu isandaga kohtuma.
Seal

1241
01:30:57,999 --> 01:31:01,086
loobute oma tiitlist

1242
01:31:01,378 --> 01:31:03,421
ja vastutasuks lubab mu isand,

1243
01:31:03,713 --> 01:31:05,757
et ta teeb kõik, mis tema võimuses,

1244
01:31:06,049 --> 01:31:10,011
et sina ja su pere ei kannataks.

1245
01:31:10,553 --> 01:31:11,429
Te ei saa seda teha.

1246
01:31:11,721 --> 01:31:13,056
Te ei saa neid inimesi usaldada.

1247
01:31:13,348 --> 01:31:15,308
Kui te tiitli loovutate,
pole teil end millegagi kaitsta.

1248
01:31:18,353 --> 01:31:20,563
Te tapate nad, kui ma ei tule.

1249
01:31:20,855 --> 01:31:21,940
Teie Majesteet,

1250
01:31:22,232 --> 01:31:24,693
selline õudus ei tuleks mulle pähegi.

1251
01:31:24,984 --> 01:31:26,152
Ta valetab.

1252
01:31:26,444 --> 01:31:27,654
Te haavate mind, hr Wise.

1253
01:31:27,946 --> 01:31:29,406
Kui ma üritaks seda teha,

1254
01:31:29,698 --> 01:31:31,449
siis sa ei hingaks enam.

1255
01:31:31,741 --> 01:31:34,452
Kui see kõigi olemise mugavamaks teeb,

1256
01:31:34,744 --> 01:31:36,871
võib Aegis meile järgneda.

1257
01:31:37,414 --> 01:31:38,164
Ei.

1258
01:31:38,790 --> 01:31:40,208
Ta ei tule teiega kuhugi.

1259
01:31:40,834 --> 01:31:42,252
Hüva.

1260
01:31:42,627 --> 01:31:45,880
Teatan oma isandale,
et lükkasite pakkumise tagasi.

1261
01:31:47,424 --> 01:31:48,633
Oota.

1262
01:31:55,140 --> 01:31:56,474
See on mu pere.

1263
01:31:56,891 --> 01:31:58,351
See on liiga ohtlik.

1264
01:31:58,935 --> 01:32:00,311
Ma tean,

1265
01:32:01,312 --> 01:32:03,356
aga see pole sinu otsustada.

1266
01:32:15,035 --> 01:32:17,954
Greeghan läheneb.

1267
01:32:18,246 --> 01:32:21,041
Meil on eskort.

1268
01:32:23,918 --> 01:32:25,587
Hr Nesh, hoia meid kannul.

1269
01:32:25,879 --> 01:32:28,006
Hr Wise, tammumine ei aita.

1270
01:32:28,298 --> 01:32:31,009
Värav on valmis.

1271
01:32:35,305 --> 01:32:36,056
Kapten Tsing.

1272
01:32:36,348 --> 01:32:37,640
Värav sulgub! Kilbid!

1273
01:32:39,851 --> 01:32:40,727
Täiskäik.

1274
01:32:47,484 --> 01:32:48,693
Navigeerimine ei tööta.

1275
01:32:48,985 --> 01:32:49,986
Gravitatsiooniajam ei reageeri.

1276
01:32:52,322 --> 01:32:53,239
Kilbid nurjuvad!

1277
01:32:56,284 --> 01:32:57,035
Vii meid siit ära.

1278
01:33:02,332 --> 01:33:04,459
Ionisatsioonitase on kriitiline.

1279
01:33:16,513 --> 01:33:17,681
Neetud.

1280
01:33:57,804 --> 01:33:59,472
Kus mu pere on?

1281
01:34:00,432 --> 01:34:02,851
Oleksid pidanud surnuks jääma.

1282
01:34:03,143 --> 01:34:05,353
Ma pole su ema.

1283
01:34:05,770 --> 01:34:06,980
Ei, mu ema

1284
01:34:07,272 --> 01:34:10,275
ei puhastanud oma elu jooksul ühtki tualettpotti.

1285
01:34:10,567 --> 01:34:12,318
Äkki see ta probleem oligi?

1286
01:34:13,278 --> 01:34:14,988
Mu ema.

1287
01:34:19,951 --> 01:34:21,411
Mu ema

1288
01:34:21,828 --> 01:34:23,997
õpetas mulle, mida on vaja

1289
01:34:24,289 --> 01:34:26,458
universumi valitsemiseks.

1290
01:34:26,833 --> 01:34:28,376
Nagu inimeste tapmine?

1291
01:34:29,919 --> 01:34:31,504
Ma loon elu!

1292
01:34:34,716 --> 01:34:36,634
Ja hävitan seda.

1293
01:34:38,303 --> 01:34:42,265
Elu on tarbimine,

1294
01:34:43,141 --> 01:34:44,476
Jupiter.

1295
01:34:44,851 --> 01:34:46,686
Elada

1296
01:34:47,312 --> 01:34:49,105
tähendab tarbida.

1297
01:34:50,607 --> 01:34:52,484
Inimesed sinu planeedil

1298
01:34:53,068 --> 01:34:55,862
on vaid ressurss, mis ootab

1299
01:34:56,154 --> 01:34:58,281
rahaks tegemist.

1300
01:35:00,450 --> 01:35:02,410
Ja kogu see tööstus

1301
01:35:02,702 --> 01:35:06,206
on vaid tillukene osa suures

1302
01:35:06,539 --> 01:35:09,042
ja ilusas masinavärgis, mille

1303
01:35:09,334 --> 01:35:10,502
lõi evolutsioon

1304
01:35:10,794 --> 01:35:14,005
ja millel on vaid üks eesmärk.

1305
01:35:17,467 --> 01:35:19,594
Toota kasumit.

1306
01:35:21,596 --> 01:35:24,891
Kui su ema sulle seda õpetas,
siis ma saan aru, miks sa teda vihkasid.

1307
01:35:27,185 --> 01:35:28,937
Ma armastasin oma ema.

1308
01:35:29,688 --> 01:35:32,273
Aga ikkagi püüad sa mind tappa.

1309
01:35:33,149 --> 01:35:34,859
Mu ema

1310
01:35:36,277 --> 01:35:37,696
pani mind mõistma,

1311
01:35:37,987 --> 01:35:40,198
et iga inimühiskond

1312
01:35:40,490 --> 01:35:42,742
on püramiid ja et mõned elud

1313
01:35:43,034 --> 01:35:45,745
on alati tähtsamad kui teised.

1314
01:35:47,831 --> 01:35:50,417
Parem on sellega leppida,

1315
01:35:51,292 --> 01:35:53,002
kui teeselda, et see pole tõsi.

1316
01:35:58,341 --> 01:35:59,676
Seepärast sa ta tapsidki?

1317
01:36:01,594 --> 01:36:03,596
Kuidas sa julged?

1318
01:36:21,990 --> 01:36:22,991
Ma tean, et selle tõttu,

1319
01:36:23,283 --> 01:36:26,494
kes ja mis sa oled,
ei suuda sa seda öelda,

1320
01:36:27,370 --> 01:36:29,205
nii et ma ütlen seda sinu eest.

1321
01:36:31,249 --> 01:36:35,003
Sa valetasid Föderatsioonile,
kuna oled kütt,

1322
01:36:35,337 --> 01:36:38,757
kes on terve elu üht asja otsinud.

1323
01:36:40,008 --> 01:36:41,926
Sa pidasid selleta nii kaua vastu,

1324
01:36:42,218 --> 01:36:45,597
et tõsiasi, et sa võisid selle leida,
kohutab sind

1325
01:36:45,889 --> 01:36:49,309
aga mitte nii palju kui see,

1326
01:36:49,851 --> 01:36:52,270
et ta on seal orkaanide all.

1327
01:36:52,562 --> 01:36:54,647
Ja kui sa tahad teda veel näha,

1328
01:36:54,939 --> 01:36:56,524
siis võta mu nõu kuulda.

1329
01:36:56,816 --> 01:36:59,986
Mine ja hakka kaevama.

1330
01:37:06,284 --> 01:37:08,244
See on loobumisakt.

1331
01:37:08,620 --> 01:37:11,206
Tunnistad võimetust valitseda

1332
01:37:11,539 --> 01:37:12,665
ja tagastad

1333
01:37:12,957 --> 01:37:14,834
tiitli selle loomupärasele pärijale.

1334
01:37:15,460 --> 01:37:16,961
Kus mu pere on?

1335
01:37:27,639 --> 01:37:28,431
Ema.

1336
01:37:28,765 --> 01:37:29,641
Oh jumal.

1337
01:37:32,018 --> 01:37:33,353
Ma teen,

1338
01:37:33,645 --> 01:37:36,940
mida iganes sa tahad,
kui lased Aegisel

1339
01:37:37,232 --> 01:37:38,733
nad ohutusse kohta viia.

1340
01:37:39,025 --> 01:37:41,945
Need pole läbirääkimised.

1341
01:37:50,078 --> 01:37:50,662
Lõpeta.

1342
01:37:50,954 --> 01:37:51,621
Lõpeta!

1343
01:37:51,996 --> 01:37:53,164
Ma teen mida iganes.

1344
01:37:53,456 --> 01:37:54,582
Palun, sinu võit. Ma anun

1345
01:37:54,874 --> 01:37:55,667
sind, lõpeta.

1346
01:37:55,959 --> 01:37:57,043
Palun.

1347
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Hr Wise, et oleks öeldud,

1348
01:38:20,316 --> 01:38:24,279
ma ei kiida seda plaani heaks,

1349
01:38:24,571 --> 01:38:26,322
see maksab sulle elu.

1350
01:38:26,614 --> 01:38:27,323
Selge.

1351
01:38:30,035 --> 01:38:33,788
Teisest küljest: oled vapper mees

1352
01:38:34,080 --> 01:38:35,915
ja loodan, et sul on täpne käsi.

1353
01:38:37,542 --> 01:38:38,835
Aitäh.

1354
01:39:40,855 --> 01:39:42,190
Käesolevaga tagastan tiitli

1355
01:39:42,482 --> 01:39:45,777
algupärasele pärijale Balem Abrasaxile.

1356
01:39:52,325 --> 01:39:54,327
Kui ma selle kinnitan,

1357
01:39:55,370 --> 01:39:57,163
millal sa Maal lõikuse teed?

1358
01:39:57,914 --> 01:40:00,834
Luban, et sina seda ei näe.

1359
01:40:01,376 --> 01:40:02,794
Millal?

1360
01:40:03,962 --> 01:40:07,215
Sa ei teadnud enne lõikusest midagi.
Miks see sind nüüd huvitab?

1361
01:40:09,217 --> 01:40:10,427
Ära unusta,

1362
01:40:11,094 --> 01:40:13,388
miks sa siin oled.

1363
01:40:18,101 --> 01:40:20,729
Ma tulin oma peret kaitsma.

1364
01:40:21,521 --> 01:40:23,565
Kinnita see

1365
01:40:23,857 --> 01:40:25,442
ning sina ja su perekond

1366
01:40:25,734 --> 01:40:28,194
saate turvaliselt koju tagasi.

1367
01:40:34,868 --> 01:40:37,120
Kui ma seda ei kinnita,

1368
01:40:39,122 --> 01:40:41,666
ei saa sa Maad puudutada,
isegi kui mu tapad.

1369
01:40:42,459 --> 01:40:44,044
On mul õigus?

1370
01:40:44,461 --> 01:40:47,088
See planeet kuulub mulle.

1371
01:40:48,340 --> 01:40:50,050
Mul on sellele õigus.

1372
01:40:57,891 --> 01:40:59,392
Enam mitte.

1373
01:41:00,477 --> 01:41:03,646
Sa ei tea, mida sa teed.

1374
01:41:04,272 --> 01:41:08,068
Ma tagan selle, et mida iganes
sa mulle ja mu perele teed,

1375
01:41:08,360 --> 01:41:10,278
ei saa sa seda kellelegi teisele teha.

1376
01:41:11,363 --> 01:41:13,740
See pole mäng.

1377
01:41:15,241 --> 01:41:18,870
Ma pole mu vend ega mu õde.

1378
01:41:19,162 --> 01:41:20,288
Kui sa seda ei kinnita...

1379
01:41:20,580 --> 01:41:21,998
Andestust, mu isand.

1380
01:41:22,290 --> 01:41:23,666
Hr Night.
- Hädaolukord.

1381
01:41:23,958 --> 01:41:24,876
Gravitatsioonikeha on mõranenud.

1382
01:41:26,336 --> 01:41:28,838
Gaas põhjustab plahvatusi.

1383
01:41:36,930 --> 01:41:38,223
Lappige mõra.

1384
01:41:51,069 --> 01:41:51,986
Kohe!

1385
01:42:06,292 --> 01:42:06,835
Mu isand,

1386
01:42:07,127 --> 01:42:07,877
on see kinnitust saamata

1387
01:42:08,169 --> 01:42:08,878
õige tegu?

1388
01:42:11,881 --> 01:42:12,424
Tapke ta!

1389
01:42:22,642 --> 01:42:24,019
Võta see.

1390
01:42:24,310 --> 01:42:25,687
Päästa oma pere.
- Oota.

1391
01:42:31,609 --> 01:42:33,611
Juhuks, kui uut võimalust ei tule.

1392
01:42:36,114 --> 01:42:36,656
Mine.

1393
01:42:39,576 --> 01:42:40,452
Ma saan näite

1394
01:42:40,744 --> 01:42:42,787
rafineerimistehasest. See hävib.

1395
01:42:43,079 --> 01:42:44,330
See vajub kiiresti.

1396
01:43:26,331 --> 01:43:27,916
Kapten, värav on avatud.

1397
01:43:28,208 --> 01:43:29,167
Nad põgenevad.

1398
01:43:33,546 --> 01:43:34,547
Vii meid sinna, Nesh.

1399
01:43:49,521 --> 01:43:50,897
Sa oled täpselt nagu tema.

1400
01:43:51,231 --> 01:43:52,565
Sa ei vajuta päästikule.

1401
01:44:09,708 --> 01:44:10,250
Jupiter!

1402
01:46:56,041 --> 01:46:58,418
Sa tegid mulle haiget.

1403
01:47:02,047 --> 01:47:03,840
Sa veel

1404
01:47:04,132 --> 01:47:04,883
kahetsed seda.

1405
01:47:47,133 --> 01:47:49,636
Signaal.
- Tema Majesteet?

1406
01:47:50,303 --> 01:47:50,845
Tundmatu signaal.

1407
01:47:51,137 --> 01:47:52,597
Püüan lukustada.

1408
01:47:52,889 --> 01:47:55,642
Siin kapten Tsing. Tuvastasime signaali.
Palun vastake.

1409
01:47:57,143 --> 01:47:58,061
Siin Caine.

1410
01:47:58,395 --> 01:47:59,270
Jah.

1411
01:47:59,562 --> 01:48:00,563
Pere on minuga.

1412
01:48:00,855 --> 01:48:02,524
Kas saate siirdada?

1413
01:48:49,320 --> 01:48:51,698
Kinnitage nad.
- Ta on vedelikupuuduses.

1414
01:48:51,990 --> 01:48:54,784
Tehke mulle tema täisanalüüsid.
- Caine, aega napib.

1415
01:48:55,076 --> 01:48:57,037
Iga sekund loeb.

1416
01:49:24,814 --> 01:49:26,358
On see sulle tuttav, ema?

1417
01:49:28,818 --> 01:49:31,446
Kas sa mäletad seda?

1418
01:49:32,030 --> 01:49:32,989
Nii see igatahes

1419
01:49:33,281 --> 01:49:33,823
algas.

1420
01:49:39,287 --> 01:49:40,622
Me tülitsesime.

1421
01:49:42,457 --> 01:49:44,125
Mäletad, mida sa ütlesid?

1422
01:49:50,131 --> 01:49:51,341
Eemale!

1423
01:50:07,857 --> 01:50:10,485
Ma mäletan, mida sa ütlesid.

1424
01:50:15,657 --> 01:50:18,576
Sa ütlesid, et vihkad oma elu.

1425
01:50:19,452 --> 01:50:21,246
See on tõde.

1426
01:50:22,747 --> 01:50:25,375
Palusid, et ma seda teeks.

1427
01:50:28,044 --> 01:50:30,880
Sa anusid seda!

1428
01:50:31,548 --> 01:50:34,175
Ma pole su neetud ema!

1429
01:51:23,308 --> 01:51:24,392
Jupiter.

1430
01:51:24,684 --> 01:51:26,353
Hinga. Sinuga on kõik korras.

1431
01:51:26,644 --> 01:51:27,937
Lihtsalt hinga.

1432
01:51:29,856 --> 01:51:31,066
Mu perekond?

1433
01:51:31,399 --> 01:51:32,484
Päästetud.

1434
01:51:39,115 --> 01:51:39,741
Meedik!

1435
01:51:40,033 --> 01:51:40,867
Me ei saa enam oodata!

1436
01:51:41,159 --> 01:51:42,202
Värav!

1437
01:51:43,244 --> 01:51:43,787
Kohe.

1438
01:51:44,079 --> 01:51:45,413
Ma ei pea vist ütlema, kui ohtlik...

1439
01:51:45,955 --> 01:51:48,583
Ära siis ütle. Lubasin oodata.

1440
01:51:55,840 --> 01:51:56,966
Oh ei.

1441
01:52:13,733 --> 01:52:15,026
12 sekundit.

1442
01:52:15,318 --> 01:52:16,111
Kohe plahvatab!

1443
01:52:29,791 --> 01:52:30,709
Värav avanes!

1444
01:52:31,710 --> 01:52:32,877
Tule, Caine.

1445
01:52:39,175 --> 01:52:40,301
Tuumageneraator plahvatab.

1446
01:52:53,606 --> 01:52:54,482
Nüüd!

1447
01:53:05,368 --> 01:53:06,244
Kas kõik on kombes?

1448
01:53:06,536 --> 01:53:07,078
Jaa, kapten.

1449
01:53:10,707 --> 01:53:11,791
Kapten,

1450
01:53:12,083 --> 01:53:14,836
ma ei mõista,
aga hr Wise'i signaal püsib.

1451
01:53:15,503 --> 01:53:16,588
Mida?

1452
01:53:18,465 --> 01:53:19,549
Terekest seal.

1453
01:53:19,841 --> 01:53:21,968
Wise, kus sa oled?

1454
01:53:22,260 --> 01:53:24,679
Vaata aknast välja.

1455
01:53:26,056 --> 01:53:28,808
Äkki teed meile ukse lahti?

1456
01:53:56,336 --> 01:53:57,962
Jupiter.

1457
01:53:58,505 --> 01:54:01,925
Ärka üles. Tee kohvi.

1458
01:54:08,807 --> 01:54:09,724
Hommikust, Nino.

1459
01:54:10,934 --> 01:54:11,393
Aitäh.

1460
01:54:11,935 --> 01:54:12,936
Võta heaks.

1461
01:54:15,563 --> 01:54:17,065
Hommikust, ema.

1462
01:54:17,941 --> 01:54:19,776
Hommikusöök on valmis.

1463
01:54:40,296 --> 01:54:41,464
Jupiter.

1464
01:54:41,756 --> 01:54:42,924
Jah?

1465
01:54:44,050 --> 01:54:46,219
Vajad abi?
- Valmis.

1466
01:54:50,056 --> 01:54:51,349
Inglise keeles palun.

1467
01:54:52,225 --> 01:54:52,809
Vladie.

1468
01:54:54,519 --> 01:54:55,645
Vaata, Jupiter,

1469
01:54:57,230 --> 01:54:59,399
me pole alati ühel meelel.

1470
01:55:01,026 --> 01:55:02,193
Aga,

1471
01:55:03,445 --> 01:55:06,239
noh...
- Sulle, mu kallis.

1472
01:55:08,742 --> 01:55:12,120
Miks? Pole ju isegi mu sünnipäev.
- Vladie ütles meile, mille jaoks sa

1473
01:55:12,412 --> 01:55:13,955
raha tahtsid.
- Ei ole võimalik.

1474
01:55:14,789 --> 01:55:16,249
Ei.

1475
01:55:18,001 --> 01:55:18,710
Päriselt või?

1476
01:55:22,130 --> 01:55:23,548
Oh jumal.

1477
01:55:25,050 --> 01:55:26,301
Oh jumal.

1478
01:55:26,593 --> 01:55:27,510
Me panime rahad kokku.

1479
01:55:28,094 --> 01:55:29,012
Aitäh teile.

1480
01:55:29,304 --> 01:55:31,556
Su isa oli hea mees

1481
01:55:31,848 --> 01:55:33,224
ja ma armastasin teda väga.

1482
01:55:35,143 --> 01:55:37,062
Ja sul peaks see olema.

1483
01:55:38,355 --> 01:55:39,564
Kas viime selle katusele?

1484
01:55:42,359 --> 01:55:44,027
Andke andeks. Mul...

1485
01:55:44,652 --> 01:55:46,029
Mul on tegelikult kohting.

1486
01:55:46,321 --> 01:55:46,863
Mida?

1487
01:55:47,155 --> 01:55:48,490
Mida?
- On ta venelane?

1488
01:55:48,782 --> 01:55:50,367
On ta rikas?
- On tal vend?

1489
01:55:50,658 --> 01:55:51,659
On tal suurt telekat vaja?

1490
01:55:51,951 --> 01:55:52,786
Kas ta koristada oskab?

1491
01:55:53,078 --> 01:55:54,371
Mis ta nimi on?

1492
01:55:54,662 --> 01:55:56,247
Mis tähtkujus ta on?
- Ma ei tea.

1493
01:56:02,921 --> 01:56:04,964
Mu perega on keerulised lood,

1494
01:56:05,256 --> 01:56:06,883
nagu kõigi peredega.

1495
01:56:07,175 --> 01:56:08,760
Kas sa arvad, et ütled neile kunagi?
- Mida?

1496
01:56:09,052 --> 01:56:10,595
Et Maa kuulub mulle?

1497
01:56:12,597 --> 01:56:14,599
Nalja teed?
Nad laseksid mu hullumajja panna.

1498
01:56:15,058 --> 01:56:16,726
Ja ma ei süüdistaks neid.

1499
01:56:17,018 --> 01:56:17,977
Pealegi,

1500
01:56:18,269 --> 01:56:21,106
püüan isegi sellest alles aru saada.

1501
01:56:21,398 --> 01:56:24,192
Ehk tähendab see seda, et Teie Majesteedi
planeedil on teistsugune tulevik

1502
01:56:24,484 --> 01:56:26,403
kui sellele oli ette nähtud.

1503
01:56:28,613 --> 01:56:29,864
Korda seda.

1504
01:56:31,157 --> 01:56:34,452
Teie Majesteet.

1505
01:56:36,079 --> 01:56:37,997
See tõesti mõjub mulle.

1506
01:56:38,289 --> 01:56:39,457
Jah?
- Jah.

1507
01:56:40,667 --> 01:56:41,543
Hüva.

1508
01:56:43,086 --> 01:56:44,337
Tule.

1509
01:56:53,263 --> 01:56:55,265
See pole ka paha.

1510
01:57:08,653 --> 01:57:10,321
Sellega võib ära harjuda.

1511
01:57:26,629 --> 01:57:27,964
Oled valmis?

1512
01:57:28,965 --> 01:57:30,633
Vaata seda.

1513
02:00:13,004 --> 02:00:16,966
JUPITERI TÕUS

1514
02:07:16,094 --> 02:07:20,056
JUPITERI TÕUS