1
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
Teoriškai aš esu ateivė.

2
00:00:43,376 --> 00:00:46,671
Imigracijos požiūriu nelegali.

3
00:00:49,424 --> 00:00:51,509
Mano tėvai susipažino
Sankt Peterburgo universitete...

4
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
...jis buvo astrofizikos dėstytojas,

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,556
o ji taikomosios matematikos dėstytoja.

6
00:00:57,140 --> 00:01:00,602
Mano mama jį pamilo,
kai pamatė beveik mirtinai sušalusį...

7
00:01:00,894 --> 00:01:03,521
..ant Nevos kranto žiūrintį į žvaigždes.

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,566
Dėl Dievo, ką čia veikiat?

9
00:01:06,983 --> 00:01:08,651
Argi tai ne nuostabu?

10
00:01:10,362 --> 00:01:13,573
Šįvakar dangus pilnas stebuklų.

11
00:01:15,325 --> 00:01:16,701
Mano mama apie tą laiką

12
00:01:16,993 --> 00:01:18,119
kalba mažai.

13
00:01:18,620 --> 00:01:21,873
-Bet teta Nino papasakojo apie tėvą.
-Maksai...

14
00:01:22,207 --> 00:01:22,957
Jo vardas buvo

15
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Maksimilijanas Džounsas.

16
00:01:24,542 --> 00:01:26,544
Jis buvo anglų diplomato,

17
00:01:26,836 --> 00:01:29,714
kuris įžvelgė žmonėse gėrį, sūnus.

18
00:01:30,548 --> 00:01:32,300
Nagi...

19
00:01:33,968 --> 00:01:36,179
Dažnai svarstau, ar tai,
kas nutiko mano tėvams,

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,014
pakeitė mane iš tos,
kuri matė gėrį...

21
00:01:38,306 --> 00:01:39,724
...žmonėse...

22
00:01:40,225 --> 00:01:42,143
...į tą, kuri tikisi blogiausio.

23
00:01:43,061 --> 00:01:44,979
Kaip mano Jupiterė?

24
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
Kaip mano mažylė?

25
00:01:47,482 --> 00:01:50,527
Negalim kūdikiui duot planetos vardo.

26
00:01:51,152 --> 00:01:53,613
Ne bet kokios, o ypatingos.

27
00:01:53,905 --> 00:01:57,867
Didžiausios ir gražiausios
mūsų Saulės sistemos planetos.

28
00:01:58,535 --> 00:02:02,497
Ji yra mūsų Jupiterė.

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
Jupitere ją pavadinsi tik per mano lavoną.

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,214
Greit suprasi,

31
00:02:11,506 --> 00:02:14,884
kad tavo mama kartais
būna visai nepakenčiama.

32
00:02:15,719 --> 00:02:16,511
Mūsų laimė,

33
00:02:16,803 --> 00:02:20,765
ji greit nusileidžia
ypatingam tavo tėčio...

34
00:02:22,767 --> 00:02:24,060
...žavesiui.

35
00:02:29,691 --> 00:02:30,525
Neskriauskit mūsų!

36
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
Užsičiaupk, kale!

37
00:02:37,240 --> 00:02:38,116
Einam!

38
00:02:38,742 --> 00:02:39,367
Ne, ne!

39
00:02:39,659 --> 00:02:41,036
Tik ne teleskopą.

40
00:02:41,327 --> 00:02:42,037
Neimkit teleskopo.

41
00:02:42,328 --> 00:02:42,787
Meldžiu!

42
00:02:47,125 --> 00:02:48,168
Gelbėkit!

43
00:02:49,210 --> 00:02:51,212
Maksai! Maksai!

44
00:03:05,894 --> 00:03:07,604
Nepalik mūsų...

45
00:03:13,276 --> 00:03:14,069
Iš sielvarto mama

46
00:03:14,361 --> 00:03:17,530
iš gyvenimo išstūmė visus,
išskyrus savo sesę.

47
00:03:22,035 --> 00:03:24,204
Kažkur vidury Atlanto vandenyno...

48
00:03:24,496 --> 00:03:26,706
...ji išstūmė ir mane.

49
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Gimiau be šalies.

50
00:03:36,216 --> 00:03:37,467
Be namų.

51
00:03:38,009 --> 00:03:38,968
Be tėvo.

52
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
Bet gimiau...

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
Po Liūto ženklu...

54
00:03:50,647 --> 00:03:54,567
...kai Jupiteris pakilo 23 laipsnius.

55
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
Pasak mano tetos,

56
00:03:58,613 --> 00:04:02,117
tai reiškia, kad aš sutverta
didingiems dalykams.

57
00:04:02,409 --> 00:04:06,371
Ir rasiu tikrą gyvenimo meilę.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
Jupitere!

59
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
Einu!

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,670
-Jau iššveitei tualetą?
-Dar ne.

61
00:04:14,421 --> 00:04:15,797
Stalino kiaušai.

62
00:04:16,089 --> 00:04:16,631
Dar turim

63
00:04:16,923 --> 00:04:18,800
-vieną namą šįvakar.
-Aš greit.

64
00:04:20,010 --> 00:04:22,178
Kas negerai su astrologija?

65
00:04:24,556 --> 00:04:27,058
Absoliuti nesąmonė.

66
00:04:55,295 --> 00:04:59,257
JUPITERĖ. PABUDIMAS

67
00:05:19,903 --> 00:05:22,447
Koks tos planetos pavadinimas?

68
00:05:22,739 --> 00:05:25,033
Rodos, Zalintyras.

69
00:05:26,117 --> 00:05:27,494
Ar kada nors matei paėmimą?

70
00:05:28,203 --> 00:05:31,122
Ne. Niekad.

71
00:05:31,748 --> 00:05:34,084
Bet girdėjau, kad jie nejaučia skausmo.

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,212
Man sakė, kad tai humaniška.

73
00:05:37,504 --> 00:05:41,466
Administratoriai rūpinasi, kad viskas būtų
atliekama pagal taisykles, bet vis tiek...

74
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
...tai gali turėt...

75
00:05:44,010 --> 00:05:44,803
poveikį.

76
00:05:45,261 --> 00:05:47,472
Kalbi kaip mama.

77
00:05:49,516 --> 00:05:51,559
Daugelio gyvenimai buvo apgailėtini.

78
00:05:51,851 --> 00:05:53,978
Tai, ką jiem duodam, yra laimė.

79
00:05:54,354 --> 00:05:57,649
Balemai, ačiū už atsakymą.
Tiesiog žavimės...

80
00:05:57,941 --> 00:06:00,235
...naujausia tavo pergale.

81
00:06:00,527 --> 00:06:01,486
Šaunuolis, broli.

82
00:06:02,028 --> 00:06:03,113
Abrasaksų dinastija

83
00:06:03,405 --> 00:06:04,698
toliau klesti,

84
00:06:04,989 --> 00:06:06,783
nepaisant to, kad švaistai palikimą, broli.

85
00:06:07,659 --> 00:06:09,994
Turiu pasakyt, kad atrodai išsekęs.

86
00:06:10,286 --> 00:06:12,247
Gal sėkmė tau netinka?

87
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
O tu atrodai puikiai.

88
00:06:15,875 --> 00:06:18,586
Gal tau tinka nesėkmė?

89
00:06:19,212 --> 00:06:23,049
Tu paveldėjai mamos protą,
o aš - jos širdį.

90
00:06:23,341 --> 00:06:24,426
O kas lieka man?

91
00:06:24,718 --> 00:06:25,635
Grožis.

92
00:06:25,927 --> 00:06:26,803
Melagis.

93
00:06:27,095 --> 00:06:28,054
Jos humoro jausmas.

94
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Nelaiminga meilė?

95
00:06:30,473 --> 00:06:31,725
Jos fetišas raukšlėms.

96
00:06:32,017 --> 00:06:34,310
Jei čia dar viena iš tavo panegirikų, Titai,

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,771
tai turiu svarbesnių reikalų.

98
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
Neseniai buvo jos gimtadienis.

99
00:06:39,190 --> 00:06:42,193
Žinai, aš sentimentalus.
Varčiau senus mamos užrašus.

100
00:06:42,485 --> 00:06:45,530
Radau aprašytą planetą,
kuri, pasak jos,

101
00:06:45,822 --> 00:06:49,409
yra rečiausia
ir pati gražiausia jos nuosavybė.

102
00:06:50,744 --> 00:06:52,370
Rodos, vadino ją...

103
00:06:52,996 --> 00:06:53,997
Žeme.

104
00:06:54,289 --> 00:06:56,833
Žeme.
Ji buvo įtraukta į tavo palikimą, ar ne, broli?

105
00:06:58,960 --> 00:07:00,879
Mane sužavėjo aprašymas.
Ėmiau svarstyt,

106
00:07:01,171 --> 00:07:03,840
ar nenorėtum jos atsisakyt.

107
00:07:05,550 --> 00:07:06,259
Titai...

108
00:07:06,551 --> 00:07:08,511
Nė nereikėjo vartyt užrašų.

109
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
Ta planeta vertingesnė už visas tavo planetas.

110
00:07:12,098 --> 00:07:16,061
Tikrai? Nežinojau.

111
00:07:19,981 --> 00:07:20,565
Kalike.

112
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Balemai.

113
00:07:51,096 --> 00:07:52,389
Jupitere, kelkis.

114
00:07:54,474 --> 00:07:55,850
Kelkis.

115
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Jupitere, išvirk kavos. Nagi.

116
00:08:02,273 --> 00:08:02,941
Kelkis.

117
00:08:03,149 --> 00:08:05,652
Nekenčiu savo gyvenimo.

118
00:08:10,949 --> 00:08:11,658
Greičiau, mergyt.

119
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
Neturim visos dienos.

120
00:08:19,749 --> 00:08:20,959
Jupitere, greičiau!

121
00:08:21,292 --> 00:08:22,085
Šis turi būt...

122
00:08:22,377 --> 00:08:23,294
...prie to.

123
00:08:24,254 --> 00:08:25,130
Jupitere!

124
00:08:25,422 --> 00:08:26,631
Paskui išnešk šiukšles.

125
00:08:27,048 --> 00:08:29,718
-Jau iššveitei tualetą?
-Ne.

126
00:08:36,975 --> 00:08:37,892
Jupitere!

127
00:08:38,226 --> 00:08:40,812
Nekenčiu savo gyvenimo.

128
00:09:03,626 --> 00:09:04,878
Po velnių.

129
00:09:06,004 --> 00:09:07,547
Juk sakiau.

130
00:09:10,467 --> 00:09:11,718
UŽFIKSUOTAS LIKANTANAS

131
00:09:12,010 --> 00:09:13,261
Likantanas.

132
00:09:13,720 --> 00:09:16,639
-Dar vienas Medžiotojas.
-Buvęs legionierius.

133
00:09:16,931 --> 00:09:18,391
Iš Dangaus užkariautojų būrio.

134
00:09:19,100 --> 00:09:20,477
Iš kur žinai?

135
00:09:20,935 --> 00:09:21,853
Iš batų.

136
00:09:39,496 --> 00:09:41,831
Legione buvo Medžiotojas.

137
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
Legenda.

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,877
Gaire galėjo rast net vieną geną.

139
00:09:46,419 --> 00:09:48,463
Nesvarbu, kas jis...

140
00:09:48,797 --> 00:09:50,548
...jam reikia mūsų premijos.

141
00:10:05,730 --> 00:10:07,107
VAISINGUMO SKYRIUS
Slapti įrašai apie tėvus

142
00:10:23,206 --> 00:10:24,958
SUTIKIMAS DUOT KIAUŠINĖLIUS
KATERINA DANLEVI

143
00:11:52,837 --> 00:11:54,172
Čia jis. Tikrai jis.

144
00:11:55,382 --> 00:11:57,425
Turim įspėt lordą Balemą.

145
00:11:57,717 --> 00:11:59,511
Turėtume, bet...

146
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
...ar pasitiki manim?

147
00:12:08,728 --> 00:12:10,772
Šiam reikalui reikia
ypatingo dėmesio, Malidiktai.

148
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
Suprantu, ledi Kalike.

149
00:12:13,566 --> 00:12:16,569
Nei Balemas, nei Titas
negali įtart, kad aš įsivėlusi.

150
00:12:16,903 --> 00:12:18,613
Žinoma, jūsų didenybe.

151
00:12:21,199 --> 00:12:23,535
Kaip manai, Medžiotojais galima pasitikėt?

152
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
Pasitikėjimas tėra iliuzija.

153
00:12:25,662 --> 00:12:28,123
Aš tikiu tik abipuse nauda.

154
00:12:28,415 --> 00:12:31,459
Jiems reikia kitos gyvybės.
Mes galim ją pasiūlyt.

155
00:12:32,377 --> 00:12:33,837
Susitark.

156
00:13:41,488 --> 00:13:43,907
Sveikas sugrįžęs, lorde Balemai.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,534
Seniai jūsų nematėm.

158
00:13:47,285 --> 00:13:51,247
Visatos platybėmis skridau
ne dėl jūsų mandagybių, pone Naitai.

159
00:13:51,706 --> 00:13:53,291
Žinoma, lorde.

160
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
Nustatėm genų sandarą.

161
00:13:56,336 --> 00:13:57,754
Deja, žinia prasta.

162
00:13:59,714 --> 00:14:03,176
Tikriausiai Titas žino apie pasikartojimą.

163
00:14:03,593 --> 00:14:07,055
Mano šnipai šnabžda, bet negali įrodyt.

164
00:14:08,556 --> 00:14:10,850
Turit jos genų sandarą,
bet ne ją pačią?

165
00:14:11,726 --> 00:14:12,936
Pone Tskalikanai.

166
00:14:13,228 --> 00:14:16,564
Sargai genų sandarą rado klinikoj.

167
00:14:16,856 --> 00:14:19,109
Tikrina visus pėdsakus.

168
00:14:19,484 --> 00:14:22,112
Žinom pavardę. Danlevi.

169
00:14:22,404 --> 00:14:24,280
Katerina Danlevi.

170
00:14:25,240 --> 00:14:28,284
Noriu, kad surastumėt panelę Danlevi.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,870
Ir ją nužudytumėt.

172
00:14:31,913 --> 00:14:34,165
Juoda. Klasikinė?

173
00:14:34,457 --> 00:14:35,500
Moderni?

174
00:14:35,792 --> 00:14:37,335
-Ne.
-Katerina, jau baigiau.

175
00:14:37,961 --> 00:14:39,713
Jupitere, padėk.

176
00:14:40,005 --> 00:14:40,630
Oho...

177
00:14:40,922 --> 00:14:41,673
Kokia proga?

178
00:14:41,965 --> 00:14:43,925
Ostinas Deivisas mane vedasi vakarienės.

179
00:14:44,217 --> 00:14:46,386
Manau, pasipirš.

180
00:14:46,678 --> 00:14:47,554
Norit už jo ištekėt?

181
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
Jis aštuntas turtingiausias Amerikos
viengungis, kuriam mažiau nei 30.

182
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
Laisvai kalba kinų ir vokiečių kalbomis.

183
00:14:53,268 --> 00:14:55,520
Be to, buvo atsarginis
olimpinės kerlingo komandos narys.

184
00:14:56,354 --> 00:14:57,564
Puikus gyvenimo aprašymas.

185
00:14:57,856 --> 00:15:00,650
Visai kaip "Pelenėj", ar ne?

186
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
Žinoma.

187
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
Tai kodėl jaučiu,
kad tuoj vemsiu? Dieve.

188
00:15:06,656 --> 00:15:08,825
Nepamenu, kad Pelenė būtų vėmusi.

189
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Pamenu šokančią su pelėmis.

190
00:15:14,039 --> 00:15:15,123
Ar kada nors...

191
00:15:15,415 --> 00:15:17,834
...buvai įsimylėjus, Jupitere?

192
00:15:19,002 --> 00:15:22,589
Mama sako,
kad meilė tėra pasaka mergytėms.

193
00:15:23,256 --> 00:15:24,257
Iš tikro...

194
00:15:24,549 --> 00:15:27,927
Tai tik poreikiai ir įsipareigojimai.

195
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Oho. Šiurkštoka.

196
00:15:30,388 --> 00:15:31,222
Norit patarimo?

197
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
-Taip.
-Jei jis tikrai...

198
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
...jus myli,

199
00:15:34,726 --> 00:15:38,021
tai supras,
kad jūs pernelyg susijaudinusi...

200
00:15:38,313 --> 00:15:39,647
...ir jums reikia laiko.

201
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
-Logiška.
-Taip.

202
00:15:42,275 --> 00:15:43,151
Gerai. Kaip rengtis?

203
00:15:44,361 --> 00:15:45,111
Šį tą...

204
00:15:45,403 --> 00:15:49,032
...kas jam primintų, ko jis laukia.
Kaip ši McQueeno...

205
00:15:50,033 --> 00:15:52,118
...arba ši maža Ricci.

206
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
Dieve...

207
00:16:19,979 --> 00:16:21,815
Katerina, ar viskas gerai?

208
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
Viskas gerai.

209
00:16:23,566 --> 00:16:25,402
Tuoj ateisiu.

210
00:16:41,876 --> 00:16:45,714
Mus rekomendavo.
Namas mieste. Bet tik trečiadienį.

211
00:16:46,006 --> 00:16:47,799
Trečiadienis jau pilnas. Trys namai.

212
00:16:48,383 --> 00:16:49,467
Išvalyk keturis.

213
00:16:50,719 --> 00:16:52,345
Mes tau ne gyvuliai.

214
00:16:52,637 --> 00:16:54,931
-Šiuose namuose kalbam angliškai.
-Kalbėsiu kaip noriu.

215
00:16:55,223 --> 00:16:56,433
Kalbi kaip Stalinas.

216
00:16:57,767 --> 00:16:58,810
Stalinas? Aš Stalinas?

217
00:16:59,102 --> 00:17:00,061
Tau pinigų nereikia.

218
00:17:00,353 --> 00:17:02,355
Atiduosiu Glebo komandai.

219
00:17:02,856 --> 00:17:03,648
Gerai.

220
00:17:03,940 --> 00:17:05,108
Ačiū.

221
00:17:05,442 --> 00:17:06,401
Paimsim.

222
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
-Kokia staigmena.
-Pusbroli, dėl pinigų...

223
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
-Norėjau paklaust...
-Bandysiu spėt.

224
00:17:11,990 --> 00:17:15,869
Dar vieno avanso.
Kam šįkart? Batams?

225
00:17:16,161 --> 00:17:17,203
Naujam telefonui?

226
00:17:18,204 --> 00:17:20,165
Grąžinsiu.

227
00:17:20,457 --> 00:17:24,127
Iššvaistysi juos, kad pasijustum geriau
nusipirkus daiktą, kurio tau nereikia.

228
00:17:24,919 --> 00:17:29,424
Užuot jautusis geriau,
turiu taupyt ir jaustis blogai?

229
00:17:29,632 --> 00:17:30,759
Taip.

230
00:17:31,051 --> 00:17:32,552
Tu protinga mergina, Jupitere.

231
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
Pripažįstu, tai ne mano reikalas, bet...

232
00:17:34,888 --> 00:17:36,598
...tikriausiai dėl to neištekėjai.

233
00:17:38,141 --> 00:17:39,184
Vyrams protingos moterys nepatinka.

234
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
Jei taip kalbėsi apie mano dukrą,

235
00:17:41,436 --> 00:17:42,562
sukišiu tą bulvinį blyną tau į šikną.

236
00:17:42,854 --> 00:17:44,606
Su mano vyru taip nekalbėk.

237
00:17:44,898 --> 00:17:45,815
Vasilijus teisus.

238
00:17:46,107 --> 00:17:46,858
Angliškai.

239
00:17:47,150 --> 00:17:47,692
Kale, sukišiu blyną ir tau.

240
00:17:49,277 --> 00:17:50,904
Ei, ei, ei.

241
00:17:51,196 --> 00:17:53,406
Prisiekei, kad per vakarienę nesimuši.

242
00:17:53,698 --> 00:17:57,494
Jupitere, kam tau tie pinigai?

243
00:17:59,245 --> 00:18:03,208
Tu teisus. Man nieko nereikia.

244
00:18:14,719 --> 00:18:15,887
Kas tai buvo?

245
00:18:17,097 --> 00:18:18,056
Tikiuosi, neturi kitokių minčių.

246
00:18:18,348 --> 00:18:19,891
O jei turiu?

247
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
Jupitere...

248
00:18:25,689 --> 00:18:28,608
...tie žmonės tavim pasikliauja.

249
00:18:28,900 --> 00:18:30,694
Ar tuo pasidomėjai?

250
00:18:30,985 --> 00:18:34,531
Kodėl jie vartoja žodį "paėmimas"? Šiurpu.

251
00:18:34,864 --> 00:18:37,409
Kam skaitei?
Juk girdėjai, ką sakė daktaras.

252
00:18:38,201 --> 00:18:39,202
Nieko tokio.

253
00:18:39,494 --> 00:18:42,205
Užeisi ir gausi pinigų.

254
00:18:43,206 --> 00:18:46,459
Su šiais pinigais turiu planų.

255
00:18:46,793 --> 00:18:48,294
Rimtų planų.

256
00:18:48,586 --> 00:18:50,463
Manau, kad tie pinigai bus svarbūs.

257
00:18:50,755 --> 00:18:53,216
Gal net pakeis mudviejų gyvenimą.

258
00:18:59,305 --> 00:19:00,056
Gerai.

259
00:19:02,434 --> 00:19:05,186
-Gerai.
-Nesigailėsi.

260
00:19:05,478 --> 00:19:06,146
Gerai.

261
00:19:06,479 --> 00:19:07,105
Prisiekiu.

262
00:19:07,397 --> 00:19:09,733
-Prisiekiu.
-Palauk. Noriu paklaust.

263
00:19:10,567 --> 00:19:11,901
Kodėl tu gausi dešimt tūkstančių,

264
00:19:12,193 --> 00:19:13,903
o aš penkis? Juk kiaušinėliai ne tavo.

265
00:19:14,404 --> 00:19:16,156
Tai kapitalizmas, mieloji.

266
00:19:16,448 --> 00:19:17,115
Visas mėšlas apačioje,

267
00:19:17,407 --> 00:19:19,451
o pelnas viršuje.

268
00:19:28,668 --> 00:19:29,961
4000 dol.

269
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
MOTERŲ SVEIKATOS
IR VAISINGUMO CENTRAS

270
00:19:51,149 --> 00:19:52,734
Panele Danlevi?

271
00:19:53,026 --> 00:19:54,277
Atleiskit.

272
00:19:54,569 --> 00:19:56,404
Jūs Katerina Danlevi?

273
00:19:58,031 --> 00:19:59,074
Daktaras pasiruošęs.

274
00:20:02,410 --> 00:20:03,828
-Manau, kažkas ne taip.
-Viskas dėl hormonų.

275
00:20:04,120 --> 00:20:05,538
-Mieloji.
-Nesijaudink.

276
00:20:05,830 --> 00:20:06,539
Viskas bus gerai.

277
00:20:06,831 --> 00:20:07,707
Pasikliauk manim.

278
00:20:07,999 --> 00:20:10,168
Šią procedūrą galiu atlikt užsimerkęs.

279
00:20:10,460 --> 00:20:12,629
Ne, ne. Aš negaliu.

280
00:20:12,921 --> 00:20:13,588
Atsipalaiduok.

281
00:20:23,807 --> 00:20:24,516
Negaliu judint rankų.

282
00:20:25,934 --> 00:20:27,435
Kas dedasi?

283
00:20:27,852 --> 00:20:29,729
-Liaukitės. Ką darot?
-Paimkit mėginį.

284
00:20:30,021 --> 00:20:31,022
Išsiaiškinkit, kad tai ji.

285
00:20:32,190 --> 00:20:33,358
Liaukitės. Meldžiu!

286
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
Meldžiu, liaukitės!

287
00:20:36,027 --> 00:20:36,903
Tai ji.

288
00:20:37,278 --> 00:20:38,613
Gerai. Nudėkit ją.

289
00:20:40,031 --> 00:20:40,657
Meldžiu!

290
00:20:40,949 --> 00:20:42,033
Kas nors padėkit!

291
00:20:43,368 --> 00:20:44,661
O Dieve!

292
00:21:17,902 --> 00:21:19,112
Tu sveika?

293
00:21:20,780 --> 00:21:21,906
Kas tu?

294
00:21:22,198 --> 00:21:23,783
Keinas Vaisas.
Aš jums padėsiu.

295
00:21:53,980 --> 00:21:55,398
Atleiskit, lorde Titai.

296
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
Čia galima pranešt
tik geras naujienas, Famule.

297
00:21:58,401 --> 00:22:01,988
Gavom pono Vaiso žinutę.
Jis sako, kad mergina su juo.

298
00:22:02,572 --> 00:22:03,907
Nuostabu.

299
00:22:04,199 --> 00:22:05,825
Greičiau siųskit transportą.

300
00:22:06,785 --> 00:22:08,495
Tuoj pat, lorde.

301
00:22:21,091 --> 00:22:23,301
Pamaniau, kad pabudus
jis pagerins jums savijautą.

302
00:22:23,635 --> 00:22:25,011
-Kas?
-Ginklas.

303
00:22:25,303 --> 00:22:27,639
Bet jis veiks geriau,
jei nykščiu nuspausit jungiklį.

304
00:22:29,891 --> 00:22:32,727
Atsargiai. Jūs miegojot beveik 12 val.

305
00:22:34,479 --> 00:22:35,397
Kur aš?

306
00:22:35,689 --> 00:22:36,815
Vis dar Čikagoj.

307
00:22:37,190 --> 00:22:38,858
Gerai.

308
00:22:41,111 --> 00:22:44,072
-Kur mano rūbai?
-Vis dar buvot...

309
00:22:44,364 --> 00:22:45,407
...su popieriniu ligoninės chalatu.

310
00:22:46,366 --> 00:22:48,952
-Apie tai dabar negaliu galvot.
-Klausykit...

311
00:22:49,244 --> 00:22:50,370
Jupitere.

312
00:22:50,704 --> 00:22:52,372
Toks jūsų vardas?

313
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
-Iš kur žinai?
-Atleiskit.

314
00:22:55,458 --> 00:22:57,377
Tik bandau išsiaiškint, kas nutiko.

315
00:22:57,669 --> 00:22:59,337
Klinikoj pasakėt ne savo pavardę,

316
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
o jų tyrimai parodė
jūsų genų sandarą.

317
00:23:02,841 --> 00:23:05,427
Ką nori pasakyt?
Taip, pasakiau ne savo pavardę.

318
00:23:05,719 --> 00:23:07,595
Bet ten tą daro daug žmonių.

319
00:23:07,887 --> 00:23:09,889
Kaip tai susiję su tuo, kas man nutiko?

320
00:23:10,265 --> 00:23:14,019
Gerai.
Kai buvau legione, man davė protokolą.

321
00:23:15,603 --> 00:23:17,063
Žemiečiams...

322
00:23:17,355 --> 00:23:20,650
...ar žmonėms iš kitų neišsivysčiusių
pasaulių gali būt sunku...

323
00:23:20,942 --> 00:23:24,654
...suprast,
kad Visatoje yra ir kitų gyvenamų planetų.

324
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Tikriausiai tai dėl anestezijos.

325
00:23:26,614 --> 00:23:28,199
Aš sapnuoju.

326
00:23:28,491 --> 00:23:32,454
Protokolas nurodo,
kad daugelis žemiečių sakys, jog tai sapnas.

327
00:23:32,829 --> 00:23:35,623
Nes visa tai gali
paaiškint tik sapnas.

328
00:23:35,915 --> 00:23:37,042
Palyginti su kuo?

329
00:23:37,334 --> 00:23:40,462
Su mintimi, kad jūs esat
vienintelė protinga rūšis

330
00:23:40,754 --> 00:23:44,424
vienintelėje gyvenamoje planetoje
Visatoje, kurioje jų yra tiek,

331
00:23:44,716 --> 00:23:47,385
kad nė neturit skaičiaus,
kuris galėtų jas apibūdint.

332
00:23:47,677 --> 00:23:49,220
Nori pasakyt, tu ateivis?

333
00:23:49,512 --> 00:23:51,014
Žmogus, pakeistu genomu.

334
00:23:51,306 --> 00:23:54,934
Mano DNR sujungė su vilko DNR.
Aš likantanas.

335
00:23:55,226 --> 00:23:57,062
Išvestas kariuomenei.

336
00:23:57,354 --> 00:23:58,980
Bet aš ten nepritapau.

337
00:24:00,231 --> 00:24:01,775
O kas tie padarai klinikoj?

338
00:24:02,275 --> 00:24:03,151
Sargai.

339
00:24:03,443 --> 00:24:05,820
Iš Dioritų sistemos,
genetiškai sukurti

340
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
stebėt ir saugot.

341
00:24:12,202 --> 00:24:14,329
Jie norėjo mane nužudyt?

342
00:24:15,163 --> 00:24:17,415
-Taip.
-Kodėl mane?

343
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
Meldžiu. Tai tikriausiai klaida.

344
00:24:20,710 --> 00:24:22,837
Tie žmonės tokių klaidų nedaro.

345
00:24:24,381 --> 00:24:28,093
O jei pasakysiu ne? Jei neisiu su tavim?
Jei eisiu namo?

346
00:24:31,304 --> 00:24:33,264
Jie vėl manęs ieškos?

347
00:24:37,435 --> 00:24:39,437
Lorde, žinutė.

348
00:24:40,063 --> 00:24:40,647
Klinikoj...

349
00:24:40,939 --> 00:24:42,941
...kilo bėdų.
Buvęs legionierius...

350
00:24:43,441 --> 00:24:44,693
...su tuo susijęs.

351
00:24:45,068 --> 00:24:46,403
Legionierius?

352
00:24:46,695 --> 00:24:47,654
O kaip mergina?

353
00:24:47,946 --> 00:24:49,239
Dar gyva.

354
00:24:50,824 --> 00:24:54,619
Padvigubinkit apsaugą. Naikinkit visus
prie planetos priartėjusius laivus.

355
00:24:56,496 --> 00:24:57,372
Eik!

356
00:25:09,217 --> 00:25:09,759
Ar čia...

357
00:25:10,051 --> 00:25:10,844
...skraidantys batai?

358
00:25:11,136 --> 00:25:12,345
Gravitacijos jėgą

359
00:25:12,637 --> 00:25:15,765
jie pakeičia diferenciniu nuolydžiu,
kuriuo būtų galima čiuožti.

360
00:25:16,307 --> 00:25:19,019
Aišku.
Girdėjau "gravitacija" ir "čiuožti".

361
00:25:20,520 --> 00:25:23,106
Kilti sunku, leistis lengva.

362
00:25:23,481 --> 00:25:25,025
Ačiū.

363
00:25:26,860 --> 00:25:27,819
Mūsų transportas jau čia.

364
00:25:28,278 --> 00:25:29,362
Jūs pasiruošusi?

365
00:25:29,904 --> 00:25:31,156
Pasiruošusi?

366
00:25:31,740 --> 00:25:35,368
Pasiruošusi lipt pro langą
iš 100-ojo aukšto su tavim ir tavo batais...

367
00:25:35,660 --> 00:25:36,995
Taip bus lengviau.

368
00:25:37,662 --> 00:25:38,288
Gerai.

369
00:25:46,838 --> 00:25:48,214
Atsiprašau.

370
00:26:12,614 --> 00:26:13,656
Šūdas.

371
00:26:15,241 --> 00:26:16,117
Tvirtai laikykis!

372
00:26:47,774 --> 00:26:48,316
Laikykis!

373
00:28:31,503 --> 00:28:32,796
Kad ir ką darytumėt, nepaleiskit.

374
00:28:48,353 --> 00:28:49,396
Ne!

375
00:31:41,735 --> 00:31:44,279
Aš tik noriu žinot,
kas čia dedasi, po velnių.

376
00:31:44,571 --> 00:31:47,365
Rodos, įsivėlėm į karą
su Abrasaksų šeima.

377
00:31:47,866 --> 00:31:49,159
Abrasaksų šeima?

378
00:31:49,451 --> 00:31:51,536
Tai viena galingiausių visatos dinastijų.

379
00:31:51,828 --> 00:31:52,704
Man nusispjaut, kas jie.

380
00:31:52,996 --> 00:31:55,999
Neįmanoma išsisukt susprogdinus
daugybę pastatų.

381
00:31:56,291 --> 00:31:58,251
Tuos pastatus iki šio vakaro atstatys.

382
00:31:58,543 --> 00:32:00,211
Tai neįmanoma.

383
00:32:00,503 --> 00:32:01,921
Žiūrėkit.

384
00:32:07,218 --> 00:32:08,219
Velnias.

385
00:32:10,555 --> 00:32:11,306
Bet daugybė...

386
00:32:11,598 --> 00:32:14,100
...žmonių matė, kas atsitiko.
To niekaip nenuslėpsi.

387
00:32:14,392 --> 00:32:17,604
Jūsų telefone yra sargo nuotrauka,
nors nepamenat jos dariusi, ar ne?

388
00:32:19,481 --> 00:32:22,734
Jums ištrynė atmintį.
Trumpuoju laikotarpiu lengva.

389
00:32:23,026 --> 00:32:25,362
Visų neras, bet niekas netikės tais,

390
00:32:25,653 --> 00:32:27,989
-kurie praslydo.
-O Dieve.

391
00:32:28,865 --> 00:32:30,450
Kodėl tai dedasi su manimi?

392
00:32:31,618 --> 00:32:34,037
Prieš imdamasis šio darbo,
to paklausiau Tito.

393
00:32:34,329 --> 00:32:36,081
Jis tepasakė, kad tai asmeniška.

394
00:32:36,373 --> 00:32:38,958
Tai absurdas.
Nepažįstu to Tito.

395
00:32:39,250 --> 00:32:41,461
-Kokia jo pavardė?
-Abrasaksas.

396
00:32:41,753 --> 00:32:43,546
Yra trys Abrasaksų dinastijos

397
00:32:43,838 --> 00:32:46,841
pagrindiniai įpėdiniai.
Vyriausias - Balemas.

398
00:32:47,133 --> 00:32:48,843
Jis valdo šią planetą.

399
00:32:49,135 --> 00:32:51,388
-Jis ir nori jūsų mirties.
-Tai beprotiška.

400
00:32:51,680 --> 00:32:53,306
Patikėk, aš esu niekas.

401
00:32:54,349 --> 00:32:57,769
Balemas Abrasaksas
negriautų viso miesto dėl nieko.

402
00:33:00,021 --> 00:33:01,272
Nužudykit ją.

403
00:33:01,564 --> 00:33:02,899
O Dieve!

404
00:33:03,191 --> 00:33:05,694
Sustokit. Kas nors viską nutraukit.

405
00:33:05,985 --> 00:33:08,613
Sustokit! Kas nors man padėkit.

406
00:33:11,616 --> 00:33:13,243
Sulėtink.

407
00:33:25,255 --> 00:33:27,465
Štai tu.

408
00:33:31,886 --> 00:33:33,596
Būna akimirkų,

409
00:33:33,888 --> 00:33:36,516
kai tavęs ilgiuosi.

410
00:33:39,519 --> 00:33:43,481
Bet niekas nepažįsta šios visatos kaip tu.

411
00:33:45,191 --> 00:33:47,902
Niekas nesupranta manęs...

412
00:33:49,988 --> 00:33:51,614
...kaip suprasdavai tu.

413
00:34:06,671 --> 00:34:08,757
Pone Tskalikanai.

414
00:34:09,341 --> 00:34:10,884
Kaip gali

415
00:34:11,176 --> 00:34:13,928
vienas išveistasis sunaikint

416
00:34:14,220 --> 00:34:15,972
visą Šešėlių flotilę?

417
00:34:16,431 --> 00:34:18,183
Įvyko klaida.

418
00:34:18,516 --> 00:34:19,809
Klaida?

419
00:34:20,185 --> 00:34:22,937
Jie jo neįvertino.

420
00:34:23,229 --> 00:34:25,148
Dėl kitos klaidos...

421
00:34:26,441 --> 00:34:28,401
...būsi kaltas tu.

422
00:34:36,117 --> 00:34:37,160
Ką darot?

423
00:34:37,452 --> 00:34:39,454
Noriu, kad savininkas
žinotų, kas mašiną pasiskolino.

424
00:34:39,746 --> 00:34:42,165
Mums reikėjo slapta ištrūkt iš miesto.

425
00:34:44,376 --> 00:34:45,335
O Dieve.

426
00:34:45,627 --> 00:34:46,378
Tu kraujuoji.

427
00:34:47,295 --> 00:34:48,004
Nesijaudinkit.

428
00:34:48,296 --> 00:34:50,465
-Nieko tokio.
-Tau pasisekė.

429
00:34:50,757 --> 00:34:52,092
Moteris...

430
00:34:52,384 --> 00:34:53,551
...šios mašinos savininkė.

431
00:34:56,304 --> 00:34:57,055
Kas čia?

432
00:34:57,347 --> 00:34:58,181
Ar tai...

433
00:34:58,932 --> 00:35:01,101
Noriu tau padėkot.

434
00:35:01,643 --> 00:35:03,687
Už tai, kad išgelbėjai man gyvybę.

435
00:35:03,978 --> 00:35:06,231
Kai pradėjau krist,
dar niekad taip nebijojau.

436
00:35:08,650 --> 00:35:10,777
Tada pasirodei tu ir...

437
00:35:13,363 --> 00:35:15,156
Ar dažnai darai tokius dalykus?

438
00:35:16,908 --> 00:35:18,118
Ne.

439
00:35:18,827 --> 00:35:21,121
Tai kodėl Titas tave pasamdė?

440
00:35:22,080 --> 00:35:25,291
Nes moku ieškot žmonių.

441
00:35:27,252 --> 00:35:29,462
Veži mane pas jį?

442
00:35:31,756 --> 00:35:33,091
Ne.

443
00:35:42,809 --> 00:35:44,561
Iš kur pažįsti tą vyruką?

444
00:35:45,895 --> 00:35:48,273
Seniai mudu buvom draugai.

445
00:35:50,900 --> 00:35:52,569
Kodėl jis gyvena čia?

446
00:35:52,861 --> 00:35:54,779
Jis Egidės maršalas.

447
00:35:55,071 --> 00:35:56,322
Egidės?

448
00:35:56,614 --> 00:35:58,366
Jie lyg farai.

449
00:35:59,868 --> 00:36:02,370
Kosmoso farai. Žinoma.

450
00:36:15,091 --> 00:36:16,343
Stingeri.

451
00:36:18,720 --> 00:36:21,056
Prisikėlei iš numirusių, po velnių.

452
00:36:21,973 --> 00:36:24,517
Keista, kad abu atsidūrėm šioje planetoje.

453
00:36:26,061 --> 00:36:27,228
Nevartočiau žodžio "keista".

454
00:36:30,940 --> 00:36:32,442
Kaip ištrūkai?

455
00:36:32,776 --> 00:36:35,111
Titas Abrasaksas
pasamdė mane surast ją.

456
00:36:36,696 --> 00:36:39,032
Po Negyvosios žemės nieko nepasimokei.

457
00:36:40,575 --> 00:36:42,577
Vos pradėjau įprast prie šio gyvenimo,

458
00:36:42,869 --> 00:36:46,581
tu grįžti ir primeni, ko dėl tavęs atsisakiau.

459
00:36:56,800 --> 00:36:59,135
Kur Kiza? Ji išklausytų mano...

460
00:36:59,427 --> 00:37:01,763
-...pusės.
-Prie mano dukters nesiartink.

461
00:37:03,098 --> 00:37:05,058
Nevelkit manęs į vyriškas poravimosi...

462
00:37:05,350 --> 00:37:06,059
...apeigas.

463
00:37:07,977 --> 00:37:09,562
Labas. Aš Kiza.

464
00:37:09,854 --> 00:37:11,106
Labas.

465
00:37:11,731 --> 00:37:13,191
Jupiterė. Malonu susipažint.

466
00:37:14,275 --> 00:37:14,859
Anksčiau buvai...

467
00:37:15,151 --> 00:37:15,819
...narsesnis.

468
00:37:16,111 --> 00:37:17,779
Tikriausiai senstu.

469
00:37:18,071 --> 00:37:21,324
Sensti? Pažiūrėk į mane.
Per tiek metų - jokio dirbtinumo.

470
00:37:21,866 --> 00:37:22,742
Buvai daug bjauresnis,

471
00:37:23,034 --> 00:37:23,576
kiek prisimenu.

472
00:37:26,663 --> 00:37:27,956
Ei!

473
00:37:28,790 --> 00:37:29,833
Ei!

474
00:37:31,292 --> 00:37:33,503
Kas čia dedasi?

475
00:37:58,695 --> 00:37:59,946
Jūsų didenybe.

476
00:38:13,001 --> 00:38:14,586
Jūsų didenybe.

477
00:38:16,546 --> 00:38:18,214
Ačiū.

478
00:38:19,049 --> 00:38:21,926
Važiuoju į miestą daržovių vakarienei.

479
00:38:22,218 --> 00:38:24,220
-Nuvažiuosiu aš.
-Nereikia, tėti.

480
00:38:28,183 --> 00:38:30,602
Gerai.

481
00:38:30,894 --> 00:38:32,687
Apžiūrėsiu tave.

482
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Atrodo nekaip.

483
00:38:39,027 --> 00:38:41,821
Nupjovė ir pažemino. Dangaus užkariautojo
karo lauko teismo žymė.

484
00:38:42,155 --> 00:38:44,240
Dar neatsakei į mano klausimą.
Nori susigrąžint sparnus?

485
00:38:44,532 --> 00:38:45,408
Ar ne?

486
00:38:45,867 --> 00:38:47,035
Turėjai sparnus?

487
00:38:47,327 --> 00:38:50,163
Pačius geriausius bio-neuro protezus,
kokius įperka kariuomenė.

488
00:39:03,885 --> 00:39:05,929
O Dieve. Nuostabu.

489
00:39:06,221 --> 00:39:10,183
Jos didenybė nenutuokia,
kokius mokslo stebuklus gali sukurt žmonės.

490
00:39:10,850 --> 00:39:13,103
Kodėl tie žmonės nesidalija

491
00:39:13,395 --> 00:39:13,937
tokiomis žiniomis?

492
00:39:14,229 --> 00:39:17,941
Dalijimasis - ne stiprioji
jūsų rūšies pusė, jūsų didenybe.

493
00:39:18,233 --> 00:39:18,692
Gerai.

494
00:39:18,983 --> 00:39:21,444
Kodėl mane vadinat "Jūsų didenybe"?

495
00:39:21,945 --> 00:39:24,239
Jums niekad nebuvo įgėlusi bitė, ar ne?

496
00:39:24,531 --> 00:39:25,365
Ne.

497
00:39:25,657 --> 00:39:29,619
Bitės genetiškai sukurtos
atpažint karališkosios šeimos narius.

498
00:39:30,370 --> 00:39:30,912
Karališkosios šeimos narius?

499
00:39:34,082 --> 00:39:37,752
Nustebsit sužinoję, kuo verčiuosi.

500
00:39:38,044 --> 00:39:39,045
Svarbu ne tai, ką darot,

501
00:39:39,337 --> 00:39:40,922
o kas esat.

502
00:39:41,256 --> 00:39:43,049
Jos tą jaučia.

503
00:39:43,341 --> 00:39:45,969
Bitės neabejoja ir nedvejoja kaip žmonės.

504
00:39:46,594 --> 00:39:48,263
Bitės nemeluoja.

505
00:39:53,560 --> 00:39:55,645
Atleiskit, turiu pakelt.

506
00:39:57,022 --> 00:40:00,608
Spėju, Titas apie tai nieko nesakė.

507
00:40:01,401 --> 00:40:04,988
-Ne. Tikriausiai pamiršo.
-Sunku įsivaizduot

508
00:40:05,280 --> 00:40:06,948
tave sudarinėjantį sandėrį
su karališkos šeimos nariu.

509
00:40:07,907 --> 00:40:11,411
Titas sakė, kad tu atsiųstas į šią planetą.
Jei jam padėsiu,

510
00:40:11,703 --> 00:40:14,539
jis tau grąžins sparnus.
Atgausi pareigas.

511
00:40:15,081 --> 00:40:16,708
Pamaniau, kad aš tau skolingas.

512
00:40:17,000 --> 00:40:18,335
Taip.

513
00:40:21,087 --> 00:40:23,339
Tačiau jei ji sugrįžo,

514
00:40:24,132 --> 00:40:26,760
tai daug svarbiau už sparnus.

515
00:40:29,304 --> 00:40:32,474
Jupitere, gyvenimas pasikeis!
Palauk, pamatysi.

516
00:40:32,849 --> 00:40:36,102
2 mln. pikselių skiriamoji geba.

517
00:40:36,394 --> 00:40:37,729
Tai viskas, ko troškau.

518
00:40:40,982 --> 00:40:42,525
Puiku. Ar mama yra?

519
00:40:42,817 --> 00:40:45,028
Ne. Ji išėjo su Nino.

520
00:40:45,320 --> 00:40:47,906
Vakar, kai negrįžai, jos susijaudino.

521
00:40:48,198 --> 00:40:49,574
Bet aš tave užstojau.
Rodos, viskas gerai.

522
00:40:49,866 --> 00:40:53,453
Gal parodysi dėkingumo pusbroliui Vladžiui?
Tai buvo vieni juokai, ar ne?

523
00:40:53,745 --> 00:40:57,165
Kaip sakiau,
tai lengviausiai uždirbti pinigai.

524
00:40:57,749 --> 00:40:58,833
To nebuvo.

525
00:40:59,834 --> 00:41:01,461
"Nebuvo".

526
00:41:05,256 --> 00:41:07,509
-Ką?
-Taip. Labai atsiprašau.

527
00:41:07,801 --> 00:41:09,636
-O, ne.
-Labai atsiprašau.

528
00:41:09,928 --> 00:41:12,305
-Kodėl?
-Klinikoj įvyko nelaimė.

529
00:41:12,889 --> 00:41:14,516
Kai ką sužeidė.

530
00:41:14,849 --> 00:41:17,644
Šūdas! Taip ir maniau.

531
00:41:17,936 --> 00:41:20,355
O Dieve, taip ir maniau. Man nesiseka.

532
00:41:20,647 --> 00:41:22,232
Man visai nesiseka!

533
00:41:22,524 --> 00:41:23,858
Vladi, aš ne viena.

534
00:41:24,150 --> 00:41:25,860
-Nenoriu būt nemandagi.
-Reikia numatyt kitą datą.

535
00:41:26,152 --> 00:41:28,446
Taip. Pasakyk mamai,
kad man viskas gerai.

536
00:41:28,738 --> 00:41:31,324
-Paskambinsiu, kai galėsiu.
-Palauk! Jupit...

537
00:41:31,616 --> 00:41:32,951
Pinigus jau išleidau.

538
00:41:33,827 --> 00:41:35,161
Patekai į bėdą.

539
00:41:36,079 --> 00:41:37,706
Tai tu patekai.

540
00:41:40,000 --> 00:41:41,334
Neliesk mano daiktų!

541
00:41:47,674 --> 00:41:50,760
Balemas įsakė pradėt blokadą.
Niekas nepateks iš ir į šią planetą.

542
00:41:51,052 --> 00:41:52,846
Bet Egidės vadovybė sakė,
kai patvirtins jos genų sandarą,

543
00:41:53,138 --> 00:41:56,266
jie galės nuskraidint mus į Orusą.

544
00:41:56,558 --> 00:41:58,852
-Lauksim.
-Jie siunčia erdvėlaivį.

545
00:41:59,144 --> 00:42:00,645
-Kada?
-Turėtų būt čia rytoj.

546
00:42:01,438 --> 00:42:02,731
Visą naktį laukt negalim.

547
00:42:03,023 --> 00:42:04,315
Mums reikia plano.

548
00:42:04,607 --> 00:42:06,359
Mums reikia ginklų.

549
00:42:06,651 --> 00:42:08,570
Jei ji yra ta, kas sakai...

550
00:42:08,862 --> 00:42:10,363
...be kovos iš šios planetos neišskrisim.

551
00:42:11,489 --> 00:42:13,199
Ginklai sandėly.

552
00:42:17,037 --> 00:42:18,747
Jis ant manęs pyksta?

553
00:42:19,039 --> 00:42:20,457
Kai pyks, suprasi.

554
00:42:20,749 --> 00:42:22,042
Jis tik...

555
00:42:22,625 --> 00:42:25,253
...atrodo pasikeitęs
nuo tada, kai čia atvažiavom.

556
00:42:29,883 --> 00:42:31,384
Keinas yra...

557
00:42:31,885 --> 00:42:33,219
...sudėtingas.

558
00:42:38,058 --> 00:42:39,517
Likantanas be gaujos.

559
00:42:41,644 --> 00:42:42,771
Jam nepasisekė,

560
00:42:43,063 --> 00:42:44,731
nes jis pusiau albinosas.

561
00:42:45,106 --> 00:42:46,566
Silpniausias iš vados.

562
00:42:47,233 --> 00:42:50,362
Todėl veisėjas jį pardavė Legionui.

563
00:42:50,945 --> 00:42:53,990
Bet likantanui reikia gaujos.

564
00:42:54,532 --> 00:42:56,326
Tai yra jų traukos centras.

565
00:42:57,285 --> 00:42:58,411
Vieni...

566
00:42:58,828 --> 00:43:00,497
...dažniausiai jie išsenka ir miršta.

567
00:43:02,040 --> 00:43:03,750
Nebent tampa tokie kaip jis.

568
00:43:04,042 --> 00:43:05,335
Bebaimiai.

569
00:43:05,627 --> 00:43:06,711
Negailestingi.

570
00:43:08,213 --> 00:43:10,382
Tobulos medžioklės mašinos.

571
00:43:12,717 --> 00:43:16,054
Keinas - geriausias karys,
su kuriuo man teko eit į mūšį.

572
00:43:17,555 --> 00:43:19,516
Kodėl jis buvo teisiamas tribunolo?

573
00:43:20,975 --> 00:43:22,060
Atleiskit.

574
00:43:22,352 --> 00:43:23,603
Tai ne mano reikalas.

575
00:43:23,895 --> 00:43:26,898
Jis kai ką puolė. Tituluotąjį.

576
00:43:27,357 --> 00:43:28,817
Įkando jam.

577
00:43:29,109 --> 00:43:30,610
Įkando?

578
00:43:32,237 --> 00:43:33,405
Išplėšė gerklę.

579
00:43:36,157 --> 00:43:39,327
Prie karališkosios šeimos narių
Keiną užvaldo instinktai.

580
00:43:40,954 --> 00:43:42,205
Jie norėjo jį nudėt,

581
00:43:42,497 --> 00:43:44,916
bet aš buvau jo vadas,
todėl prisiėmiau kaltę.

582
00:43:46,751 --> 00:43:49,462
Už tai gavau du randus ant nugaros.

583
00:44:18,491 --> 00:44:20,618
Jūs abu ant kaklo
turit žymes, bet jos

584
00:44:20,910 --> 00:44:22,328
truputį skiriasi.

585
00:44:22,620 --> 00:44:24,706
Veisėjo ženklas.

586
00:44:25,206 --> 00:44:29,044
Jos vardas buvo Marselija Kahun.
Ji dievino bites.

587
00:44:31,963 --> 00:44:33,882
Mano tėtis dabar eitų iš proto.

588
00:44:34,883 --> 00:44:35,508
Ar žinot,

589
00:44:35,800 --> 00:44:39,012
kas bus, kai žmonės sužinos tiesą?

590
00:44:40,764 --> 00:44:44,017
Vargu ar daugelis žmonių nori žinot tiesą.

591
00:44:44,309 --> 00:44:45,727
Aš noriu.

592
00:44:47,812 --> 00:44:48,396
Gerai.

593
00:44:48,938 --> 00:44:52,233
Jus mokė, kad žmonija gimė Žemėje.

594
00:44:52,525 --> 00:44:53,651
Bet tai netiesa.

595
00:44:53,943 --> 00:44:56,613
Ji gimė Kunabulum sistemos planetoje

596
00:44:56,905 --> 00:44:57,739
Oruse...

597
00:44:58,031 --> 00:45:01,284
...prieš daugiau nei milijardą jūsų metų.

598
00:45:01,576 --> 00:45:05,246
Jūsų planeta rasta per Didįjį plėtimąsi.

599
00:45:08,833 --> 00:45:09,668
Tuo metu

600
00:45:09,959 --> 00:45:13,296
Žemėje gyveno saurisapijų šeimos rūšis.

601
00:45:13,755 --> 00:45:16,341
Tai pavojingas žmonių plėšrūnas,
vadinamas Sargornu.

602
00:45:16,633 --> 00:45:19,761
Žinoma, kad jūsų planetos
kolonizacija ir išteklių paieška

603
00:45:20,053 --> 00:45:21,930
būtų saugi,

604
00:45:22,222 --> 00:45:25,141
buvo įvykdytas masinis naikinimas.

605
00:45:25,642 --> 00:45:26,893
Sumauti biudžeto apkarpymai.

606
00:45:28,520 --> 00:45:31,189
Kalbat apie dinozaurus?

607
00:45:32,816 --> 00:45:36,528
Norit pasakyt,
kad jūsų žmonės išnaikino dinozaurus?

608
00:45:36,820 --> 00:45:39,322
Teoriškai jie yra
jūsų žmonės, jūsų didenybe.

609
00:45:49,416 --> 00:45:50,125
Eime.

610
00:46:03,680 --> 00:46:05,724
Pasak valstybės įrašų,

611
00:46:06,016 --> 00:46:08,351
šią planetą
"Abrasax Industries" apgyvendino

612
00:46:08,643 --> 00:46:10,729
prieš 100 tūkst. metų.

613
00:46:11,104 --> 00:46:13,523
Žmogaus DNR sujungė su vietos rūšimi,

614
00:46:13,815 --> 00:46:15,775
kad išvestų vaisingą populiaciją.

615
00:46:16,443 --> 00:46:19,154
Tikslas žiaurus.

616
00:46:19,446 --> 00:46:22,490
Siekta užaugint kuo didesnę populiaciją.

617
00:46:22,782 --> 00:46:24,617
Kai populiacija tokia didelė,

618
00:46:24,909 --> 00:46:27,370
kad planeta nebegali jos išlaikyt,

619
00:46:27,912 --> 00:46:31,124
ji laikoma subrendusia paėmimui.

620
00:46:32,083 --> 00:46:33,293
Paėmimui?

621
00:46:35,378 --> 00:46:36,087
Kas čia dedasi?

622
00:46:37,047 --> 00:46:38,840
Kas joms?

623
00:46:39,466 --> 00:46:40,884
Jie čia.

624
00:46:41,176 --> 00:46:42,510
-Eikit.
-Eime.

625
00:46:42,802 --> 00:46:43,261
Keinai.

626
00:46:43,553 --> 00:46:44,846
Palaukit. Keinai!

627
00:46:46,097 --> 00:46:46,556
Keinai!

628
00:47:24,386 --> 00:47:25,387
Bičių vaškas.

629
00:47:28,056 --> 00:47:28,682
Pataikiau.

630
00:49:38,061 --> 00:49:39,646
Pone Naitai,

631
00:49:39,938 --> 00:49:42,649
noriu, kad ši bazė veiktų visu pajėgumu.

632
00:49:42,982 --> 00:49:45,276
Noriu pilnos diagnostikos
ir sąnaudų planų

633
00:49:45,568 --> 00:49:46,736
ankstyvam paėmimui.

634
00:49:47,028 --> 00:49:47,862
Žinoma, lorde.

635
00:49:48,196 --> 00:49:50,699
Kokia nugriebimo kokybė?

636
00:49:50,990 --> 00:49:52,617
Puikus produktas, pone.

637
00:49:52,909 --> 00:49:53,743
Aukščiausia kokybė.

638
00:49:55,870 --> 00:49:59,416
Tvirta žaliava.

639
00:50:01,835 --> 00:50:05,088
Jei rinka bus stabili,
šio šimtmečio paėmimo

640
00:50:05,380 --> 00:50:06,881
pelnas turėtų pranokt

641
00:50:07,173 --> 00:50:09,092
jūsų didžiausių varžovų pelną.

642
00:50:11,636 --> 00:50:13,972
Supraskit, pone Naitai.

643
00:50:14,806 --> 00:50:18,768
Nušluosiu tą planetą rytoj...

644
00:50:20,020 --> 00:50:23,023
...prieš leisdamas jai ją iš manęs atimt.

645
00:50:27,360 --> 00:50:28,653
Atskridom.

646
00:50:29,154 --> 00:50:30,989
Aš tavim pasitikiu.

647
00:51:03,313 --> 00:51:03,938
Aukščiausios kokybės

648
00:51:04,230 --> 00:51:06,274
"Abrasaks". Kaip prašėt.

649
00:51:15,825 --> 00:51:16,826
Taigi...

650
00:51:18,036 --> 00:51:20,872
...kur jos didenybė?

651
00:51:28,296 --> 00:51:30,173
Labas vakaras, jūsų didenybe.

652
00:51:30,799 --> 00:51:33,051
Leiskit jums padėt.

653
00:51:34,678 --> 00:51:35,762
Aš Sendė.

654
00:51:36,054 --> 00:51:38,348
-Jūsų padėjėja.
-Nauji rūbai?

655
00:51:38,640 --> 00:51:39,766
Norim, kad turėtumėt viską,

656
00:51:40,058 --> 00:51:40,684
ko reikia.

657
00:51:40,975 --> 00:51:42,310
Kur aš?

658
00:51:42,602 --> 00:51:45,230
Čia Kalikės Abrasaks alkazaras.

659
00:51:45,522 --> 00:51:47,649
Ji antroji pagal eilę
Abrasaksų šeimos paveldėtoja.

660
00:51:48,274 --> 00:51:50,026
Kas yra alkazaras?

661
00:51:50,318 --> 00:51:51,820
Įmantrus žodis,
kuriuo vadinami mano namai.

662
00:51:53,571 --> 00:51:54,906
Aš Kalikė.

663
00:51:55,949 --> 00:51:57,492
Jupiterė Džouns.

664
00:52:00,328 --> 00:52:01,079
Atleisk,

665
00:52:01,371 --> 00:52:02,872
kad spoksau, bet tai įspūdinga.

666
00:52:03,832 --> 00:52:05,125
Kas?

667
00:52:06,584 --> 00:52:08,837
Bus lengviau, jei parodysiu.

668
00:52:15,593 --> 00:52:17,846
Ar gali būt dar keisčiau?

669
00:52:18,972 --> 00:52:20,515
Įsivaizduok, kaip keista man.

670
00:52:20,849 --> 00:52:23,184
Sutikt mamą, kai ji seniai mirė.

671
00:52:23,476 --> 00:52:24,894
Bet aš tau ne mama.

672
00:52:26,604 --> 00:52:29,983
Tavo planeta
tik dabar pasiekė genetinį amžių.

673
00:52:30,275 --> 00:52:34,237
Labai mažai žinai
apie svarbią mūsų tikrovės dalį.

674
00:52:36,281 --> 00:52:37,115
Mūsų pasaulyje

675
00:52:37,407 --> 00:52:40,744
genai turi kone dvasinę reikšmę.

676
00:52:41,036 --> 00:52:42,829
Jie yra mūsų nemirtingumo sėklos.

677
00:52:43,872 --> 00:52:44,622
Kai tam tikri genai

678
00:52:44,914 --> 00:52:46,291
pasikartoja...

679
00:52:46,583 --> 00:52:48,960
...tam tikra tvarka,

680
00:52:49,252 --> 00:52:51,629
tai vadinama reinkarnacija.

681
00:52:51,921 --> 00:52:55,759
Kaip galiu būt tavo mamos reinkarnacija,
jei ji buvo ne Žemės gyventoja?

682
00:52:56,051 --> 00:52:58,261
Mano mama gimė tada, kai dar
nebuvo pastatyti pirmieji jūsų miestai.

683
00:53:00,972 --> 00:53:02,724
Ar jūs vampyrų rasė?

684
00:53:06,227 --> 00:53:08,855
Mes esam daugelio
mitų priežastis, bet prisiekiu,

685
00:53:09,189 --> 00:53:11,358
mano mama buvo žmogus kaip tu ir aš.

686
00:53:11,649 --> 00:53:14,736
Mus skiria tik žinios ir technologijos.

687
00:53:15,945 --> 00:53:16,613
Kaip manai,

688
00:53:16,905 --> 00:53:17,906
kiek man metų?

689
00:53:19,240 --> 00:53:20,408
Apie keturiasdešimt?

690
00:53:21,201 --> 00:53:23,661
Neseniai atšvenčiau 14-ą tūkstantmetį.

691
00:53:24,913 --> 00:53:27,415
Tau 14000 metų?

692
00:53:27,707 --> 00:53:30,543
Jei tiksliau, 14004.

693
00:53:31,169 --> 00:53:34,964
Mano mamai buvo beveik 91000, kai mirė.

694
00:53:35,674 --> 00:53:37,676
Nustebsi sužinojusi, kaip greit bėga metai.

695
00:53:41,179 --> 00:53:42,889
Jei gyvenat taip ilgai,

696
00:53:43,181 --> 00:53:45,183
ar galiu paklaust,
kaip mirė tavo mama?

697
00:53:46,976 --> 00:53:48,645
Ją nužudė.

698
00:53:49,729 --> 00:53:51,481
Dieve. Apgailestauju.

699
00:53:52,565 --> 00:53:55,610
-Ar išsiaiškino, kas ją nužudė?
-Ne.

700
00:53:56,069 --> 00:53:58,113
Mudvi su mama ne visad sutarėm.

701
00:53:59,698 --> 00:54:02,367
Bet tikiuosi, kad šis sugrįžimas
mudviem suteiks antrą šansą.

702
00:54:04,077 --> 00:54:04,994
Eime.

703
00:54:05,286 --> 00:54:08,623
Supažindinsiu su naujo
gyvenimo galimybėmis.

704
00:55:12,145 --> 00:55:13,355
Velnias.

705
00:55:16,107 --> 00:55:16,775
Visi iš mūsų

706
00:55:17,067 --> 00:55:18,777
turi optimalios fizinės būklės kodą.

707
00:55:19,611 --> 00:55:20,487
Bėda ta,

708
00:55:20,779 --> 00:55:23,740
kad mūsų genai turi galiojimo datą,
kuri perduodama mūsų ląstelėms.

709
00:55:24,157 --> 00:55:26,076
Labai seniai kažkas išsiaiškino,

710
00:55:26,368 --> 00:55:28,411
kaip nykstančias ląsteles pakeist naujomis.

711
00:55:28,703 --> 00:55:30,955
Šiandien tą padaryt lengva
kaip pakeist lemputę.

712
00:55:31,498 --> 00:55:33,208
Iš kur gaunat tų lempučių?

713
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Jūs jas auginat.

714
00:55:35,085 --> 00:55:36,086
Kaip klonus?

715
00:55:36,378 --> 00:55:37,379
Ne.

716
00:55:37,671 --> 00:55:39,673
Klonai neturi genetinio plastiškumo.

717
00:55:39,964 --> 00:55:42,133
Prieš kelis mln. metų
klonavimo sukeltas genų maras

718
00:55:42,425 --> 00:55:45,220
sunaikino beveik visą žmoniją.

719
00:55:46,012 --> 00:55:49,474
Man sakė,
kad Abrasaksų šeima apgyvendino Žemę.

720
00:55:50,517 --> 00:55:51,810
Iš ten jų gaunat?

721
00:55:53,353 --> 00:55:56,690
Jūsų Žemė -
labai maža didelės pramonės dalis.

722
00:55:59,359 --> 00:56:00,694
Paliesk mano odą.

723
00:56:04,531 --> 00:56:07,867
Jūsų pasaulyje
žmonės kaunasi dėl išteklių:

724
00:56:08,159 --> 00:56:09,994
naftos, mineralų, žemės.

725
00:56:10,954 --> 00:56:13,456
O kai turi visą milžinišką visatą,

726
00:56:13,748 --> 00:56:16,751
supranti, kad vienintelis išteklius,
dėl kurio verta kautis...

727
00:56:17,335 --> 00:56:19,254
...ir net žudyt:

728
00:56:20,255 --> 00:56:21,339
daugiau laiko.

729
00:56:24,009 --> 00:56:26,636
Laikas - vienintelė brangi prekė

730
00:56:26,928 --> 00:56:28,179
visatoje.

731
00:56:33,226 --> 00:56:34,185
Neatpažintas likantanas.

732
00:56:34,811 --> 00:56:36,688
Neatpažintas likantanas

733
00:56:37,147 --> 00:56:37,605
Neatpažintas...

734
00:56:37,897 --> 00:56:39,399
...likantanas

735
00:56:50,744 --> 00:56:54,581
Atleisk. Nesuprantu, ką turi galvoj
sakydama "Atsiimk savo titulą".

736
00:56:54,873 --> 00:56:56,708
Pirmosios valdžios atstovai

737
00:56:57,000 --> 00:56:59,586
nuosavybę palieka galimam sugrįžimui.

738
00:57:00,503 --> 00:57:03,298
Mano mama
į testamentą įtraukė būsimą save.

739
00:57:04,174 --> 00:57:07,302
Dabar Žemė priklauso Balemui.

740
00:57:07,594 --> 00:57:11,306
Bet kai pareikši teisę, Žemė atiteks tau.

741
00:57:11,765 --> 00:57:13,975
Kaip Žemė gali
priklausyt vienam žmogui?

742
00:57:15,226 --> 00:57:17,437
Tai tik planeta, Jupitere.

743
00:57:18,021 --> 00:57:21,399
Šiame pasaulyje žmonėms
priklauso daug vertingesni dalykai.

744
00:57:22,108 --> 00:57:23,902
Kol kas tu nesupranti, ką reiškia,

745
00:57:24,194 --> 00:57:26,529
kai tau pasiūlo neįsivaizduojamą turtą.

746
00:57:26,821 --> 00:57:29,491
Kai gali visad būt jauna ir graži,

747
00:57:29,783 --> 00:57:33,620
turėt galių gerint savo šeimos gyvenimą.

748
00:57:33,953 --> 00:57:36,623
Tau tereikia užsimerkt.

749
00:57:51,471 --> 00:57:52,722
Keinai?

750
00:57:53,014 --> 00:57:54,140
Čia tikriausiai Medžiotojas,
kurį pasamdė Titas.

751
00:57:55,433 --> 00:57:57,143
Gražiai sudėtas.

752
00:57:57,435 --> 00:57:58,395
Ne, ne, ne.

753
00:57:58,687 --> 00:57:59,312
Viskas gerai.

754
00:57:59,604 --> 00:58:00,689
-Ji mūsų pusėje.
-Abrasaksai

755
00:58:00,980 --> 00:58:02,148
palaiko tik savo pusę.

756
00:58:02,440 --> 00:58:03,900
Būtent.

757
00:58:04,192 --> 00:58:06,319
Jupiterė yra Abrasaksų šeimos narė.

758
00:58:06,611 --> 00:58:09,114
-Todėl padėjau jai ištrūkt iš tos planetos.
-Jis susisiekė su Egida.

759
00:58:09,406 --> 00:58:10,281
Jie įskrido

760
00:58:10,573 --> 00:58:11,408
į orbitą.

761
00:58:12,492 --> 00:58:13,368
Puiku.

762
00:58:14,828 --> 00:58:17,080
Ketinau nuvest tave pati,

763
00:58:17,372 --> 00:58:18,498
bet Egida reikalaus

764
00:58:18,790 --> 00:58:20,875
leist viskuo pasirūpint jiems.

765
00:58:23,628 --> 00:58:26,464
Noriu, kad tavo gyvenimas
būtų toks, apie kokį svajojai.

766
00:58:32,554 --> 00:58:34,347
Sveika, jūsų didenybe.

767
00:58:34,639 --> 00:58:36,099
Aš Diomika Tsing,

768
00:58:36,391 --> 00:58:36,933
Egidos erdvėlaivio kapitonė.

769
00:58:37,225 --> 00:58:38,852
-Vadinkit mane Jupe.
-Jūsų didenybe.

770
00:58:40,103 --> 00:58:40,770
Stingeri!

771
00:58:41,312 --> 00:58:43,189
-Jūs sveikas.
-Kol kas,

772
00:58:43,481 --> 00:58:45,859
jūsų didenybe. Kol kas.

773
00:58:46,151 --> 00:58:46,693
Lydėsim jus

774
00:58:46,985 --> 00:58:50,947
į Oruso valstybės ministeriją.
Sakykit, kuo galim palengvint jūsų kelionę.

775
00:58:51,281 --> 00:58:53,491
Jaučiuosi pernelyg pasipuošusi.

776
00:58:53,783 --> 00:58:55,618
Gal turit, kuo galėčiau persirengt?

777
00:58:56,786 --> 00:58:57,871
Viena.

778
00:58:59,039 --> 00:59:00,707
Nemiegodama.

779
00:59:01,458 --> 00:59:02,375
Ką?

780
00:59:06,129 --> 00:59:07,922
Ne! Ne!

781
00:59:08,214 --> 00:59:10,091
Lorde Balemai!

782
00:59:10,383 --> 00:59:13,428
Medžiotojai jus išdavė

783
00:59:13,720 --> 00:59:15,263
dėl jūsų sesers!

784
00:59:15,555 --> 00:59:19,059
Meldžiu! Pasigailėkit, lorde!

785
00:59:19,351 --> 00:59:20,226
Pasigailėkit!

786
00:59:24,689 --> 00:59:26,566
Pone Gryganai.

787
00:59:27,901 --> 00:59:29,819
Atveskit ją man.

788
00:59:30,737 --> 00:59:33,031
Gerai, lorde.

789
00:59:36,034 --> 00:59:37,535
Užeikit!

790
00:59:37,827 --> 00:59:41,790
Nežinau... Nežinau, kaip atidaryt.

791
00:59:43,083 --> 00:59:44,918
Labas. Užeik.

792
00:59:45,210 --> 00:59:46,961
Jūsų didenybei reiktų išgert šių.

793
00:59:47,253 --> 00:59:49,631
Skrydis gali sutrikdyt karališką žarnyną.

794
00:59:50,465 --> 00:59:52,967
Mano žarnos tikrai ne karališkos.

795
00:59:56,221 --> 00:59:57,889
Ačiū.

796
00:59:58,682 --> 01:00:00,016
Girdėjot, ką sakė ledi.

797
01:00:00,308 --> 01:00:01,559
Jūs Abrasaks.

798
01:00:01,851 --> 01:00:02,560
Ne, ne.

799
01:00:02,852 --> 01:00:05,105
Aš Džouns.
O kai pykstu,

800
01:00:05,397 --> 01:00:08,650
-būnu Bolatnikov.
-Jei tai būtų tiesa,

801
01:00:08,942 --> 01:00:11,444
Egidos erdvėlaiviu neskristumėt į Titulų salę.

802
01:00:13,905 --> 01:00:15,198
Taip...

803
01:00:15,949 --> 01:00:18,702
Stingeris sakė,
kad kartą puolei tituluotąjį.

804
01:00:20,704 --> 01:00:22,539
-Stingeris per daug kalba.
-Tai tiesa?

805
01:00:22,831 --> 01:00:23,748
Ar tai svarbu?

806
01:00:26,793 --> 01:00:29,379
Atleisk. Žinau, čia ne mano reikalas.

807
01:00:29,671 --> 01:00:31,381
Tik noriu suprast.

808
01:00:33,550 --> 01:00:35,176
Nežinau, kodėl tą padariau.

809
01:00:36,803 --> 01:00:39,347
Nė nepamenu to. Tai tiesiog nutiko.

810
01:00:40,598 --> 01:00:42,642
Visi kartais darom tai,
ko negalim paaiškint.

811
01:00:43,768 --> 01:00:44,978
Jie sakė,

812
01:00:45,270 --> 01:00:46,980
kad tai mano genuose.

813
01:00:48,565 --> 01:00:51,401
Genomų inžinerijos yda.

814
01:00:51,901 --> 01:00:54,571
Tai paaiškintų daug mano savybių.

815
01:00:55,989 --> 01:00:59,826
Pavyzdžiui, mano keistą savybę

816
01:01:00,118 --> 01:01:03,163
pamilt vyrus, kurie nepamilsta manęs.

817
01:01:03,955 --> 01:01:06,207
Mano vidinė kompaso rodyklė nukreipta

818
01:01:06,499 --> 01:01:08,168
į Poną Ne Tą.

819
01:01:08,668 --> 01:01:10,962
Gal tai mano genuose.

820
01:01:12,505 --> 01:01:15,633
Gal ir manyje slypi ydinga inžinerija.

821
01:01:16,468 --> 01:01:18,595
Jei tai tiesa...

822
01:01:19,220 --> 01:01:21,473
...ar įmanoma ištaisyt?

823
01:01:23,266 --> 01:01:25,602
Dabar jūs karališkosios šeimos narė.

824
01:01:26,603 --> 01:01:27,562
Aš esu išveistasis. Nežinot,

825
01:01:27,854 --> 01:01:30,106
ką tai reiškia,

826
01:01:30,398 --> 01:01:32,817
bet daugiau bendro turiu
su šunimi nei su jumis.

827
01:01:33,651 --> 01:01:35,945
Myliu šunis. Visad mylėjau.

828
01:01:39,074 --> 01:01:41,659
-Turiu eit, jūsų didenybe.
-Gerai.

829
01:01:41,951 --> 01:01:42,494
Prisisekit...

830
01:01:42,786 --> 01:01:45,705
-...prieš kitą portalą.
-Gerai.

831
01:01:47,749 --> 01:01:49,626
"Myliu šunis"?

832
01:02:26,329 --> 01:02:29,708
Sveika atvykusi, Jūsų didenybe,
į per daug apgyvendintą, ankštą duobę,

833
01:02:30,000 --> 01:02:31,876
kurią kukliai vadiname namais.

834
01:02:43,096 --> 01:02:46,891
Triskart buvau Abukeše,
dalyvavau mūšyje, kuriame žuvo 2 mln. karių.

835
01:02:47,183 --> 01:02:48,893
Mieliau grįžčiau ten nei bendraučiau

836
01:02:49,185 --> 01:02:50,270
su tais biurokratais.

837
01:02:50,979 --> 01:02:52,272
Sveika atvykusi, jūsų didenybe.

838
01:02:52,564 --> 01:02:54,190
Aš tarpgalaktinis advokatas Bobas.

839
01:02:54,482 --> 01:02:56,901
Padėsiu įveikt perėjimo procedūras.

840
01:03:05,952 --> 01:03:06,870
Dokumentus.

841
01:03:09,539 --> 01:03:11,124
Tai autentiška grįžusioji

842
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
jos didenybė

843
01:03:12,542 --> 01:03:13,585
Abrasaksų valdovė.

844
01:03:13,918 --> 01:03:16,254
Atėjom pareikšt teisių į titulą.

845
01:03:17,255 --> 01:03:19,215
Turit užpildyt paveldėjimo prašymą.

846
01:03:19,883 --> 01:03:21,426
Jei titulas bus patvirtintas,

847
01:03:21,718 --> 01:03:23,136
reikės jį perkelt.

848
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Ačiū.

849
01:03:28,016 --> 01:03:30,643
Pateikit išėjimo prašymą
centrinei tarnybai, 918 skyriui.

850
01:03:31,227 --> 01:03:32,270
Kitas.

851
01:03:32,562 --> 01:03:33,730
Reikia atlikt titulo tyrimą

852
01:03:34,022 --> 01:03:37,025
ir genų sandaros identifikavimą
testamentų skyriuje.

853
01:03:45,241 --> 01:03:46,659
Be mokesčių peržiūrų
skyriaus išduoto numerio

854
01:03:46,951 --> 01:03:48,912
nė negaliu jo liest.

855
01:03:58,630 --> 01:04:01,841
Čia mokesčių užklausų,
o ne peržiūrų skyrius.

856
01:04:07,722 --> 01:04:09,182
Prieš išduodant mokesčių numerį,

857
01:04:09,474 --> 01:04:11,059
reikia pateikt titulo numerį.

858
01:04:11,351 --> 01:04:14,062
Be mokesčio numerio negalim gaut titulo.

859
01:04:14,437 --> 01:04:16,231
Ne mano bėdos.

860
01:04:19,609 --> 01:04:20,652
Kiek?

861
01:04:24,906 --> 01:04:26,157
10 C.

862
01:04:29,035 --> 01:04:30,495
STEBĖJIMO KAMEROS

863
01:04:31,621 --> 01:04:33,123
Nereikia nė sakyt,

864
01:04:33,415 --> 01:04:36,334
kad kyšiai į mano programą neįtraukti.

865
01:04:38,795 --> 01:04:39,713
Rodos, šį tą pametėt.

866
01:04:42,757 --> 01:04:45,301
Nykščiu paspauskit duobutę.

867
01:04:52,308 --> 01:04:53,018
Ženklai ir antspaudai

868
01:04:53,309 --> 01:04:54,394
yra sub-33.

869
01:04:56,187 --> 01:04:57,897
Jūsų didenybe.

870
01:05:08,033 --> 01:05:08,992
Ką gi, ką gi.

871
01:05:13,455 --> 01:05:16,124
Štai su kuo tenka dirbt.

872
01:05:16,958 --> 01:05:18,376
Taip. Labai gerai.

873
01:05:39,481 --> 01:05:41,316
O taip.

874
01:05:41,900 --> 01:05:43,109
Taip.

875
01:05:48,448 --> 01:05:50,116
Labai gerai.

876
01:05:50,450 --> 01:05:51,910
Jūsų didenybe,

877
01:05:52,202 --> 01:05:53,745
prašyčiau dėt čia riešą.

878
01:05:54,037 --> 01:05:55,455
Gerai.

879
01:05:55,830 --> 01:05:57,332
Delnu į viršų.

880
01:05:57,624 --> 01:05:58,500
Atleiskit.

881
01:05:58,792 --> 01:06:00,627
Ačiū.

882
01:06:05,924 --> 01:06:06,591
Labai gerai.

883
01:06:08,051 --> 01:06:09,552
Taip!

884
01:06:12,013 --> 01:06:13,431
Taip.

885
01:06:14,599 --> 01:06:15,517
Geras.

886
01:06:15,809 --> 01:06:17,185
Labai gerai. Labai gerai.

887
01:06:19,229 --> 01:06:20,313
Čia jūsų...

888
01:06:20,605 --> 01:06:21,648
taisyklių ir...

889
01:06:21,940 --> 01:06:23,692
elgesio žinynas.

890
01:06:23,983 --> 01:06:27,445
Ir karališkieji įgaliojimai.

891
01:06:28,321 --> 01:06:29,781
Užpildykit prašymą

892
01:06:30,073 --> 01:06:33,743
Legiono administracijoje
dėl apsaugos skyrimo. Aišku?

893
01:06:34,077 --> 01:06:35,036
Taip.

894
01:06:35,370 --> 01:06:38,039
Sveikinu, jūsų didenybe.

895
01:06:39,290 --> 01:06:42,043
Reiškiu gilią užuojautą.

896
01:06:45,630 --> 01:06:46,715
Ačiū...

897
01:06:49,009 --> 01:06:51,678
Daugiau niekad nesiskųsiu
dėl vairuotojo pažymėjimo išdavimo tvarkos.

898
01:06:51,970 --> 01:06:52,762
Niekada.

899
01:06:53,054 --> 01:06:55,056
Jums pavyko. Tai oficialu.

900
01:06:55,348 --> 01:06:57,142
Dabar jūs tituluotoji.

901
01:06:57,600 --> 01:06:59,436
Kas man iš to?

902
01:06:59,728 --> 01:07:02,063
Gavau nemokamą vietą mašinai?
Miesto raktą?

903
01:07:02,355 --> 01:07:03,273
Turiu galvoj...

904
01:07:03,565 --> 01:07:05,316
...ką tai reiškia?

905
01:07:05,650 --> 01:07:07,527
Jūsų didenybės gyvenimas pasikeis.

906
01:07:08,028 --> 01:07:09,446
Jei tik panorėsit.

907
01:07:10,905 --> 01:07:12,115
Ar gali pakartot?

908
01:07:13,616 --> 01:07:15,118
Tik "Jūsų didenybe".

909
01:07:17,287 --> 01:07:18,621
Jūsų didenybe.

910
01:07:20,206 --> 01:07:21,916
Įdomu.

911
01:07:22,500 --> 01:07:24,085
Kai tą sako kiti, jaučiuosi

912
01:07:24,377 --> 01:07:26,171
labai nejaukiai.

913
01:07:26,921 --> 01:07:28,882
O kai sakai tu...

914
01:07:29,674 --> 01:07:30,800
Nežinau.

915
01:07:32,802 --> 01:07:35,347
Pripažįstu, šį tą savo gyvenime
norėčiau pakeist.

916
01:07:35,638 --> 01:07:37,974
Bet tai manęs nekeičia.

917
01:07:39,601 --> 01:07:43,563
Nekeičia dalykų, kurie man yra svarbūs
ir žmonių, kurie man yra brangūs.

918
01:07:46,399 --> 01:07:47,984
Aš ta pati.

919
01:07:48,735 --> 01:07:50,779
Jei jūsų didenybė taip sako.

920
01:07:53,406 --> 01:07:55,992
Kai būni prie tituluotųjų,
tave valdo instinktai.

921
01:07:56,409 --> 01:08:00,121
Ar ką nors dabar jauti?

922
01:08:01,206 --> 01:08:04,167
Ar nori man įkąst?

923
01:08:06,544 --> 01:08:07,587
Ne.

924
01:08:09,547 --> 01:08:11,883
Na, gal.

925
01:08:17,013 --> 01:08:18,473
Tai kąsk.

926
01:08:20,392 --> 01:08:22,936
Kaip jūsų didenybė gali būt tokia tikra,

927
01:08:23,228 --> 01:08:25,355
jei, kaip pati sakot,

928
01:08:25,647 --> 01:08:27,691
"jūsų kompasas sugedęs"?

929
01:08:28,775 --> 01:08:30,610
Sakyk, kad klystu.

930
01:08:31,319 --> 01:08:33,905
Anksčiau dirbai Titui, bet nebedirbi.

931
01:08:34,823 --> 01:08:37,784
Tai kodėl tu vis dar čia?

932
01:08:38,118 --> 01:08:40,370
Kodėl man padedi?

933
01:08:45,208 --> 01:08:46,042
Dėl Stingerio.

934
01:08:47,919 --> 01:08:50,422
Jis mano, jei jums padėsim,

935
01:08:50,714 --> 01:08:52,590
jūs padėsit mums grįžt į Legioną.

936
01:08:53,925 --> 01:08:55,385
-Aišku.
-Smagu žinot,

937
01:08:55,677 --> 01:08:57,137
kad mes abu melagiai.

938
01:08:57,512 --> 01:08:58,304
Ką tai reiškia?

939
01:08:59,139 --> 01:09:00,557
Atleisk.

940
01:09:02,183 --> 01:09:02,726
Sveiki, pone Vaisai.

941
01:09:06,021 --> 01:09:08,648
Neapsunkink visko dar labiau.

942
01:09:15,530 --> 01:09:16,823
Atleisk, bičiuli.

943
01:09:58,573 --> 01:10:01,076
Sveika atvykusi, jūsų didenybe.

944
01:10:01,368 --> 01:10:03,745
Aš Titas Abrasaksas.

945
01:10:04,037 --> 01:10:06,373
Trečias pagal eilę
Abrasaksų šeimos paveldėtojas.

946
01:10:06,873 --> 01:10:08,500
Man didžiulė...

947
01:10:08,792 --> 01:10:10,502
...garbė...

948
01:10:11,836 --> 01:10:13,046
...su jumis susipažint.

949
01:10:14,798 --> 01:10:17,258
Ar žinai,
kad sulaikęs mane be sutikimo

950
01:10:17,550 --> 01:10:20,845
šiurkščiai pažeidi įstatų 27b/6 dalį?

951
01:10:21,471 --> 01:10:24,140
Kaip matau, jūsų didenybė
greit išmoko tituluotųjų taisykles.

952
01:10:25,100 --> 01:10:27,727
Dar žinau,
kad galiu pateikt skundą prieš tave,

953
01:10:28,019 --> 01:10:29,854
jei nenuvesi manęs ten, kur noriu.

954
01:10:30,563 --> 01:10:33,400
Man bus malonu
jus nuvest ten, kur norit.

955
01:10:35,568 --> 01:10:37,237
Noriu namo.

956
01:10:38,863 --> 01:10:40,323
Labai gerai.

957
01:10:40,615 --> 01:10:41,950
Nustatykit maršrutą į Žemę.

958
01:10:42,242 --> 01:10:43,076
Tuoj, lorde.

959
01:10:45,537 --> 01:10:48,456
Jei jau remiatės kodeksu,

960
01:10:48,748 --> 01:10:51,334
tikiuosi, suteiksit man garbės
šįvakar drauge pavakarieniaut.

961
01:10:53,128 --> 01:10:54,212
Labai gerai.

962
01:11:00,051 --> 01:11:01,928
Įsivėlė ir Egida.

963
01:11:02,220 --> 01:11:04,723
Tikriausiai jau dabar jus susekė.

964
01:11:05,015 --> 01:11:06,057
Nepadarėm jokio nusikaltimo.

965
01:11:06,349 --> 01:11:07,600
O kaip karališkosios šeimos
narės sulaikymas?

966
01:11:08,643 --> 01:11:12,022
Jos didenybė nesuimta.

967
01:11:12,313 --> 01:11:13,565
Kur ji?

968
01:11:14,357 --> 01:11:16,860
Aišku, kad vakarieniauja su lordu Titu.

969
01:11:26,995 --> 01:11:28,872
O gal jau perėjo prie deserto.

970
01:11:37,464 --> 01:11:40,091
Jūsų didenybė atrodo žaviai.

971
01:11:40,967 --> 01:11:42,344
Ką padarei Keinui?

972
01:11:43,511 --> 01:11:47,223
Žinau, kad dabar manim nepasitiki,
bet prisiekiu, kad aš tau ne priešas.

973
01:11:50,602 --> 01:11:51,686
Eime.

974
01:11:58,026 --> 01:12:00,445
Mudu su ponu Vaisu susitarėm.

975
01:12:00,737 --> 01:12:04,115
Jis nutraukė mudviejų susitarimą.
Už tai pažadėjau jį grąžint į Negyvąją žemę.

976
01:12:05,617 --> 01:12:07,660
Ar dėl to galima derėtis?

977
01:12:08,244 --> 01:12:11,289
Derėtis galima dėl visko.

978
01:12:29,140 --> 01:12:32,060
Prisipažinsiu,
jaučiu sudaręs tau nepatogumų.

979
01:12:32,352 --> 01:12:33,478
Nes pagrobei mane?

980
01:12:35,021 --> 01:12:38,316
Vos pamatęs tavo genų sandarą
daug apie tave sužinojau,

981
01:12:38,608 --> 01:12:40,443
nes mudu su mama buvom labai artimi.

982
01:12:40,735 --> 01:12:41,653
Tokie artimi, kad iš to,

983
01:12:41,945 --> 01:12:44,072
kaip ji pakeldavo antakius,

984
01:12:44,656 --> 01:12:47,367
žinodavau, ką ji galvoja.

985
01:12:47,701 --> 01:12:51,621
Tikriausiai apie tave žinau
daugiau nei tu pati.

986
01:12:52,372 --> 01:12:53,415
Sakyk.

987
01:12:54,749 --> 01:12:56,167
Tu visai kaip ji.

988
01:12:56,459 --> 01:12:58,378
Iš žmonių tikiesi paties blogiausio.

989
01:12:58,670 --> 01:13:00,797
Keista, bet žmonės dažnai
pranoksta mano lūkesčius.

990
01:13:01,214 --> 01:13:05,176
Dėl nepasitikėjimo kitais,
pasauliu ir net savimi

991
01:13:05,468 --> 01:13:07,762
tau buvo sunku ką nors pamilti.

992
01:13:08,471 --> 01:13:09,514
Iki šiol.

993
01:13:10,265 --> 01:13:13,518
Įsimylėjai poną Vaisą, ar ne?

994
01:13:13,893 --> 01:13:16,479
Atleisk, kad tave nuvilsiu, bet tai ne meilė.

995
01:13:17,689 --> 01:13:20,275
Ponas Vaisas tenori,
kad padėčiau jam grįžt į Legioną.

996
01:13:21,317 --> 01:13:24,487
Ir mama buvo prasta melagė.

997
01:13:24,779 --> 01:13:27,449
Tavo sesuo sakė, kad padarysi viską,

998
01:13:27,741 --> 01:13:29,200
kad neleistum man
pareikšt teisės į titulą.

999
01:13:29,492 --> 01:13:30,994
Kodėl manai,
kad Kalikė tau sakė tiesą?

1000
01:13:31,286 --> 01:13:32,370
-Kodėl turėtų meluot?
-Kalikė

1001
01:13:32,704 --> 01:13:36,124
varžosi su Balemu. Ji žino,
kad dėl Žemės praradimo jo derlius

1002
01:13:36,416 --> 01:13:38,126
ir rinkos dalis sumažės.
Jo praradimas jai į naudą.

1003
01:13:38,418 --> 01:13:39,419
Tą galima pasakyt ir apie tave.

1004
01:13:43,798 --> 01:13:46,134
Neseniai buvo galima.

1005
01:13:46,718 --> 01:13:49,179
-Buvau toks kaip jie.
-O dabar?

1006
01:13:50,597 --> 01:13:53,933
Žinojau, kad ateis ši akimirka,
kai bus patvirtinta tavo genų sandara.

1007
01:13:54,225 --> 01:13:55,352
Žinojau, kai tai nutiks,

1008
01:13:55,643 --> 01:13:57,228
užduosiu tau vieną klausimą.

1009
01:13:57,562 --> 01:14:00,899
Jei atsakysi teisingai,
pakeisiu savo gyvenimą...

1010
01:14:01,191 --> 01:14:02,233
...nepakeičiamai.

1011
01:14:05,987 --> 01:14:07,322
Eikš su manim.

1012
01:14:15,705 --> 01:14:17,290
Kas čia?

1013
01:14:17,624 --> 01:14:19,084
Pavadinimų daug:

1014
01:14:19,376 --> 01:14:21,836
naujas genas, nauja ląstelė, nektaras.

1015
01:14:22,170 --> 01:14:25,465
Yra įvairių naudingumo
ir kokybės lygių, bet šis...

1016
01:14:25,757 --> 01:14:29,594
...tyriausias ir kokybiškiausias
Abrasaksų šeimos sukurtas tirpalas.

1017
01:14:30,303 --> 01:14:31,805
Kalikė išlipo iš vonios.

1018
01:14:32,514 --> 01:14:34,766
Žinoma, mano sesuo nepaaiškino,

1019
01:14:35,058 --> 01:14:37,018
kas tai ir iš kur.

1020
01:14:38,061 --> 01:14:39,646
Tai iš žmonių.

1021
01:14:40,980 --> 01:14:44,734
Kiekvienas buteliukas
išgaunamas iš maždaug šimto žmonių.

1022
01:14:45,026 --> 01:14:46,069
Ką?

1023
01:14:46,403 --> 01:14:47,737
Tavo planeta yra ūkis.

1024
01:14:48,029 --> 01:14:50,740
Jupitere... Yra tūkstančiai
planetų kaip taviškė,

1025
01:14:51,032 --> 01:14:53,576
kurias valdo šeimos kaip mano.

1026
01:14:54,202 --> 01:14:56,913
Kad patenkintų vis didėjantį laiko poreikį.

1027
01:14:59,249 --> 01:15:01,960
Nori pasakyt, kad dėl šio buteliuko
nužudei šimtą žmonių?

1028
01:15:02,252 --> 01:15:03,837
Ne aš, bet...

1029
01:15:04,379 --> 01:15:06,172
...kai kas nužudė.

1030
01:15:08,258 --> 01:15:08,925
Tai primena

1031
01:15:09,217 --> 01:15:10,468
galvijų skerdimą.

1032
01:15:13,805 --> 01:15:15,390
-O Dieve.
-Nieko tokio.

1033
01:15:16,307 --> 01:15:17,767
Nieko tokio.

1034
01:15:18,727 --> 01:15:21,229
Prieš mirtį mano mama
patyrė didelių pokyčių.

1035
01:15:21,730 --> 01:15:24,566
Ji jautėsi kaip tu.
O kai bandė

1036
01:15:24,858 --> 01:15:27,652
sustabdyt šį verslą, ją nužudė.

1037
01:15:27,944 --> 01:15:29,612
Manau, kad panašiai nutiks ir man,

1038
01:15:29,904 --> 01:15:32,198
nes ėmiausi tęst jos darbą.

1039
01:15:33,158 --> 01:15:35,744
Todėl pasamdžiau poną Vaisą tave surast.

1040
01:15:36,244 --> 01:15:38,788
Man reikėjo žmogaus, kuriuo galiu pasitikėt.

1041
01:15:39,789 --> 01:15:40,790
Negaliu leist

1042
01:15:41,082 --> 01:15:42,709
broliui ir sesei kontroliuot

1043
01:15:43,001 --> 01:15:45,337
mano Abrasaksų palikimo dalį.

1044
01:15:45,628 --> 01:15:47,630
Noriu žinot, kad po mano mirties

1045
01:15:48,173 --> 01:15:50,216
tu tapsi mano dalies paveldėtoja.

1046
01:15:52,093 --> 01:15:54,721
Taigi pagaliau užduosiu klausimą.

1047
01:15:57,974 --> 01:15:59,017
Jupitere Džouns...

1048
01:16:02,562 --> 01:16:04,147
...ar tekėsi už manęs?

1049
01:16:16,910 --> 01:16:18,411
Malonu su jumis dirbt, pone Apini.

1050
01:16:18,703 --> 01:16:22,123
Jūsų vyrams neleidau imt Keino.
Reikėjo jį palikt Oruse.

1051
01:16:22,540 --> 01:16:24,501
Deja, mano lordas
pažadėjo ponui Vaisui,

1052
01:16:24,793 --> 01:16:26,795
jei šis mus išduos,
bus išsiųstas į Tuštumą.

1053
01:16:28,004 --> 01:16:28,713
Titas Abrasaksas

1054
01:16:29,005 --> 01:16:30,548
laikosi žodžio.

1055
01:16:33,510 --> 01:16:34,803
Laikiausi ir aš.

1056
01:16:35,136 --> 01:16:36,554
Radom pėdsakus.

1057
01:16:37,389 --> 01:16:38,807
Už Kleopido.

1058
01:16:39,099 --> 01:16:42,977
Paskubėkit. Rodos, Keinas turi mažai laiko.

1059
01:16:43,895 --> 01:16:45,480
Veskit jį atgal į kamerą.

1060
01:16:56,408 --> 01:16:58,493
Lordas Titas su tavim susitiks.

1061
01:17:02,330 --> 01:17:04,165
Reikėjo pasakyt tiesą,

1062
01:17:04,457 --> 01:17:05,750
kam jums jos reikėjo.

1063
01:17:06,042 --> 01:17:08,545
Kas iš to?

1064
01:17:08,837 --> 01:17:09,963
Jei būčiau pasakęs, Jupiterė būtų negyva,

1065
01:17:10,255 --> 01:17:12,465
o Žemė vis dar būtų Balemo.

1066
01:17:12,757 --> 01:17:14,676
Melas yra būtinas.

1067
01:17:14,968 --> 01:17:18,221
Tai yra prasmės šaltinis...

1068
01:17:18,513 --> 01:17:20,807
...tikėjimo ir vilties.

1069
01:17:22,559 --> 01:17:23,977
Kartais iš lovos

1070
01:17:24,269 --> 01:17:26,604
lipu tik dėl melo.

1071
01:17:38,199 --> 01:17:40,827
Ypač man patinka melas,
kurį sakome sau.

1072
01:17:41,119 --> 01:17:42,912
Kaip melas, kurį sakai sau,

1073
01:17:43,204 --> 01:17:46,374
kad tau pavyks išgyvent,
kai tave įmes į Tuštumą.

1074
01:17:46,833 --> 01:17:48,918
Ir pavyks išgelbėt panelę Džouns.

1075
01:17:49,210 --> 01:17:52,088
Negali jos nužudyt. Titulas liks jos šeimai.

1076
01:17:52,756 --> 01:17:55,759
Neliks, kai mudu
su jos didenybe susituoksim.

1077
01:18:46,601 --> 01:18:48,937
Atsarginis hermetinimas baigtas.

1078
01:18:56,653 --> 01:18:59,531
Jum liko 37 minutės oro.

1079
01:19:01,866 --> 01:19:05,370
Greičiau eikit į erdvėlaivio kamerą
ar gelbėjimosi laivą.

1080
01:19:08,415 --> 01:19:09,708
Ką padarei?!

1081
01:19:10,000 --> 01:19:11,292
-Kaip tau ne gėda!
-Palauk.

1082
01:19:11,626 --> 01:19:13,002
Nori pasakyt,

1083
01:19:13,294 --> 01:19:16,381
kad įkalbėjai pusseserę
parduot kiaušinėlius?

1084
01:19:16,673 --> 01:19:17,215
Taip.

1085
01:19:17,507 --> 01:19:18,133
Po velnių, kuo ją laikai?

1086
01:19:19,259 --> 01:19:20,176
Višta?

1087
01:19:20,468 --> 01:19:21,845
-Tėti, ji to norėjo.
-Vasilijau, gana!

1088
01:19:22,554 --> 01:19:24,014
Ji to norėjo.

1089
01:19:24,305 --> 01:19:25,473
Planą kūriau ne vienas.

1090
01:19:25,765 --> 01:19:27,559
-Tu šūdžius. Vladi!
-Ji manęs meldė.

1091
01:19:27,851 --> 01:19:29,686
Norėjo nusipirkt sumautą teleskopą.

1092
01:19:29,978 --> 01:19:31,604
-Man iš to jokios naudos.
-Teleskopą?

1093
01:19:31,896 --> 01:19:34,107
Tai prakeiksmas.
Mūsų šeima prakeikta.

1094
01:19:34,399 --> 01:19:35,150
Man nusispjaut, ko ji norėjo!

1095
01:19:35,442 --> 01:19:36,234
Negalima

1096
01:19:36,526 --> 01:19:37,110
su pussesere elgtis

1097
01:19:37,402 --> 01:19:38,403
kaip su višta!

1098
01:19:58,715 --> 01:19:59,382
Tėti!

1099
01:20:15,148 --> 01:20:17,567
Tu mama.

1100
01:20:19,527 --> 01:20:23,448
Su ja būkit švelnūs.

1101
01:20:25,992 --> 01:20:28,286
Jums liko nulis minučių oro.

1102
01:20:28,578 --> 01:20:31,373
Anglies dvideginio lygis maksimalus.

1103
01:20:31,664 --> 01:20:34,793
Kuo greičiau eikit į erdvėlaivio
kamerą arba gelbėjimosi laivą.

1104
01:20:35,085 --> 01:20:36,878
Jums liko nulis minučių oro.

1105
01:20:46,221 --> 01:20:46,971
Ar jis gyvas?

1106
01:20:47,263 --> 01:20:50,266
-Dar kelios sekundės ir būtų miręs.
-Jis ją nužudys.

1107
01:20:50,558 --> 01:20:51,518
Jis ją nužudys!

1108
01:20:57,357 --> 01:20:58,233
Kas nors nutiko?

1109
01:20:58,608 --> 01:21:02,570
-Ne. Atleisk, bet negaliu.
-Juk sakiau, kad negalvotum apie tai,

1110
01:21:02,862 --> 01:21:04,531
kaip apie savo pasaulio vestuves.

1111
01:21:04,823 --> 01:21:05,824
Tai tik sutartis,

1112
01:21:06,116 --> 01:21:08,910
siekiant apsaugot žmones.
Nekaltus žmones.

1113
01:21:09,202 --> 01:21:10,995
-Suprantu, bet...
-Noriu parodyt keturias mažas planetas,

1114
01:21:11,287 --> 01:21:13,832
kurias paveldėjau.
Ne tokias dideles kaip tavo Žemė,

1115
01:21:14,124 --> 01:21:16,751
bet visos išskirtinės ir gražios.

1116
01:21:17,043 --> 01:21:19,003
Kada nors mielai
jas apžiūrėčiau, bet...

1117
01:21:20,463 --> 01:21:22,215
Dabar turiu pasikalbėt su Keinu.

1118
01:21:23,299 --> 01:21:24,592
Aišku.

1119
01:21:24,884 --> 01:21:28,638
Vis dar nepasitiki manim.
Bet pasitiki žmogumi, kurį pasamdžiau.

1120
01:21:30,015 --> 01:21:31,099
Apgailestauju,

1121
01:21:31,391 --> 01:21:32,892
bet pasikalbėt
su ponu Vaisu nebeįmanoma.

1122
01:21:34,477 --> 01:21:35,186
Kodėl?

1123
01:21:35,478 --> 01:21:37,981
Jis užpuolė pareigūną
ir nužudė vyriausią sargą.

1124
01:21:38,273 --> 01:21:41,109
Dėl jo praeities
man patarė grąžint jį pareigūnams.

1125
01:21:41,818 --> 01:21:44,279
Juk žinai, ką jis padarė, ar ne?

1126
01:21:45,780 --> 01:21:47,657
Bet vis tiek juo pasitiki.

1127
01:21:48,366 --> 01:21:50,410
Gražuolė ir jos Pabaisa.

1128
01:21:50,910 --> 01:21:52,370
Kodėl nesakei anksčiau?

1129
01:21:54,581 --> 01:21:55,123
Kad galėtum prašyt...

1130
01:21:55,415 --> 01:21:56,249
...štai ko.

1131
01:21:56,541 --> 01:21:59,252
Pirmasis malonės
ir pareigų grąžinimo įsakas,

1132
01:21:59,544 --> 01:22:00,712
kurį parūpinau jam ir ponui Apiniui.

1133
01:22:01,046 --> 01:22:03,882
Laikiau jį, nes žinojau, kaip jautiesi.
Nors pati to nepripažinai.

1134
01:22:07,510 --> 01:22:11,348
Jei atvirai,
galėjau jį panaudot prieš tave.

1135
01:22:12,223 --> 01:22:14,351
Bet jei kuo nors gali tikėt, Jupitere...

1136
01:22:14,642 --> 01:22:16,853
...patikėk, kad vieno išveistojo gyvybė
man nėra tokia svarbi

1137
01:22:17,145 --> 01:22:18,938
kaip mano pavaldinių.

1138
01:22:26,905 --> 01:22:28,740
Sudie, panele Džouns.

1139
01:22:31,576 --> 01:22:32,994
Titai.

1140
01:22:37,207 --> 01:22:38,458
Sutinku.

1141
01:22:40,001 --> 01:22:41,503
Ačiū.

1142
01:22:50,011 --> 01:22:51,429
Man reikia tavo pagalbos.

1143
01:22:51,721 --> 01:22:54,349
Ar tikrai nori kautis drauge su tuo,
kuriuo negali pasitikėt?

1144
01:22:54,641 --> 01:22:57,560
Ar kas nors iš tavo komandos
prasibrovė pro Karo kirvius?

1145
01:22:59,729 --> 01:23:00,647
Kas nutiko?

1146
01:23:02,816 --> 01:23:05,902
Kiza turi blakę.
Neįstengiau pakeist kodo.

1147
01:23:07,195 --> 01:23:07,737
Myliu...

1148
01:23:08,029 --> 01:23:09,447
...savo dukrą, Keinai.

1149
01:23:09,739 --> 01:23:12,117
Ji - vienintelis geras
dalykas mano gyvenime.

1150
01:23:14,536 --> 01:23:16,371
Ir tu būtum taip pasielgęs.

1151
01:23:17,706 --> 01:23:20,542
-Ar yra kitų šeimos bėdų, kurias turėčiau žinot?
-Ne.

1152
01:23:20,834 --> 01:23:21,292
Paskolų?

1153
01:23:22,502 --> 01:23:23,336
Bėdų dėl pinigų?

1154
01:23:24,796 --> 01:23:25,672
Ne.

1155
01:23:26,006 --> 01:23:27,799
Viskas gerai. Eime.

1156
01:23:54,492 --> 01:23:55,618
Velnias.

1157
01:24:00,623 --> 01:24:01,249
Portalas priekyje.

1158
01:24:02,792 --> 01:24:04,252
Liko 9 sekundės.

1159
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Abrasaks Kliperis D-Gama-9, čia Egida.

1160
01:24:32,739 --> 01:24:33,823
Išjunkit variklius.

1161
01:24:34,115 --> 01:24:35,700
Pasiruoškit švartuotis.

1162
01:24:43,625 --> 01:24:47,087
Egida reikalauja
leidimo švartuotis, pone.

1163
01:24:48,838 --> 01:24:51,925
Daryk viską,
kad jie nepriartėtų prie šio laivo.

1164
01:24:55,595 --> 01:24:56,638
...pasiruošę.

1165
01:24:56,930 --> 01:24:58,723
Paleidžiami Karo kirviai.

1166
01:25:10,402 --> 01:25:11,486
Pradedam.

1167
01:25:15,990 --> 01:25:17,367
Jūsų didenybe.

1168
01:25:18,660 --> 01:25:19,786
Kas šie žmonės?

1169
01:25:20,120 --> 01:25:21,621
Simai.

1170
01:25:21,913 --> 01:25:23,665
Jie būna visose karališkose vestuvėse.

1171
01:25:23,998 --> 01:25:27,711
Kaip sakiau,
čia valstybės, o ne širdies reikalai.

1172
01:25:28,044 --> 01:25:29,254
Pradėkim.

1173
01:25:39,556 --> 01:25:40,682
Pirmyn!

1174
01:25:46,187 --> 01:25:48,440
Aš, Titas Abrasaksas,

1175
01:25:48,732 --> 01:25:52,610
imu Jupiterę Džouns į žmonas.
Šią sąjungą sudarau...

1176
01:25:52,902 --> 01:25:55,447
...būdamas blaivaus proto, savo valia.

1177
01:25:55,739 --> 01:25:56,281
Prašom...

1178
01:25:56,573 --> 01:25:58,366
...dėt ranką čia,

1179
01:25:58,658 --> 01:26:00,869
kad gautumėt saitų ženklą.

1180
01:26:11,296 --> 01:26:12,839
Tu kairėn, aš dešinėn!

1181
01:26:28,021 --> 01:26:28,980
Į mane pataikė!

1182
01:26:34,694 --> 01:26:36,112
Dabar tu.

1183
01:26:36,446 --> 01:26:37,614
Kur tu, Stingeri?

1184
01:26:40,075 --> 01:26:41,910
-Praradau sparno plokštę!
-Aš tau padėsiu!

1185
01:26:47,165 --> 01:26:48,166
Varyk, varyk, varyk!

1186
01:26:54,506 --> 01:26:57,592
Aš, Jupiterė Džouns...

1187
01:26:58,635 --> 01:27:01,554
...imu Titą Abrasaksą į vyrus.

1188
01:27:13,566 --> 01:27:14,776
"Šią sąjungą sudarau..."

1189
01:27:17,404 --> 01:27:20,156
Šią sąjungą sudarau...

1190
01:27:21,157 --> 01:27:23,660
...būdama blaivaus proto...

1191
01:27:23,952 --> 01:27:25,662
...savo valia.

1192
01:27:35,547 --> 01:27:36,464
Įveikėm!

1193
01:27:40,593 --> 01:27:43,263
Jūsų didenybe, dėkit ranką,

1194
01:27:43,555 --> 01:27:45,682
kad gautumėt saitų ženklą.

1195
01:27:48,852 --> 01:27:51,938
Aptikau Simus. Tikriausiai ji ten.

1196
01:27:58,903 --> 01:27:59,487
Pridenk mane!

1197
01:28:08,038 --> 01:28:08,788
Kas čia dedasi?

1198
01:28:09,664 --> 01:28:10,582
Kas čia buvo?

1199
01:28:12,751 --> 01:28:13,668
Ne!

1200
01:28:28,183 --> 01:28:28,683
Keinas?

1201
01:28:33,021 --> 01:28:36,816
Pone Vaisai,
jūs išmintingas kaip atrodot.

1202
01:28:37,859 --> 01:28:39,652
Visa tai tik melas.

1203
01:28:41,529 --> 01:28:42,530
Ar gavot žiedą?

1204
01:28:43,698 --> 01:28:44,657
Ne.

1205
01:28:44,949 --> 01:28:45,909
Po santuokos

1206
01:28:46,201 --> 01:28:48,286
jis būtų jus nužudęs.

1207
01:28:48,703 --> 01:28:51,373
Taip sakė prieš išmesdamas
mane iš erdvėlaivio.

1208
01:28:53,875 --> 01:28:54,918
Tikrai...

1209
01:28:55,377 --> 01:28:56,961
...mama nebuvo tokia...

1210
01:28:57,253 --> 01:28:58,630
graži...

1211
01:28:59,464 --> 01:29:01,549
...ir patikli kaip tu, mieloji.

1212
01:29:03,218 --> 01:29:04,177
Ar galiu jį nužudyt?

1213
01:29:06,179 --> 01:29:08,181
Išvesk mane iš čia.

1214
01:29:21,277 --> 01:29:23,113
-Jūsų didenybe.
-Nevadink manęs taip.

1215
01:29:23,738 --> 01:29:26,324
-Titas sumokės.
-Kapitonė Tsing

1216
01:29:26,616 --> 01:29:28,201
-jau nurodė...
-Man nusispjaut.

1217
01:29:29,994 --> 01:29:30,912
Kuo daugiau tau rūpi,

1218
01:29:31,913 --> 01:29:34,290
tuo skaudžiau smogia pasaulis.

1219
01:29:43,758 --> 01:29:44,884
Čia tavo malonė.

1220
01:29:45,176 --> 01:29:46,261
Sveikinu.

1221
01:29:47,012 --> 01:29:49,806
Judu su Stingeriu oficialiai
vėl tapot Dangaus užkariautojais.

1222
01:29:53,226 --> 01:29:54,602
Ačiū.

1223
01:29:56,396 --> 01:30:00,108
-Kai būsim valstybėj...
-Nenoriu kalbėt.

1224
01:30:05,697 --> 01:30:08,533
Tik noriu grįžt namo.

1225
01:30:17,667 --> 01:30:18,960
Mama?

1226
01:30:19,419 --> 01:30:20,879
Dieve, ne. Nino!

1227
01:30:21,171 --> 01:30:22,297
Labas vakaras...

1228
01:30:22,589 --> 01:30:23,882
Jūsų didenybe.

1229
01:30:24,215 --> 01:30:25,342
Ramiau, šunie.

1230
01:30:28,553 --> 01:30:29,637
Kur mano šeima?

1231
01:30:29,929 --> 01:30:31,598
Visi galim tik tikėtis,

1232
01:30:31,890 --> 01:30:34,392
kad jie sveiki.

1233
01:30:37,771 --> 01:30:41,024
Kaip matau, jūsų būdas
nesiskiria nuo kitų Abrasaksų.

1234
01:30:41,316 --> 01:30:42,901
Titulas jau perduotas.

1235
01:30:43,193 --> 01:30:46,196
Jūs ir jūsų lordas
čia būdami pažeidžiat įstatymus.

1236
01:30:46,488 --> 01:30:48,656
Žinom visas teisės normas.

1237
01:30:49,824 --> 01:30:50,867
Man nurodyta...

1238
01:30:51,159 --> 01:30:52,786
pateikt jums pasiūlymą.

1239
01:30:53,411 --> 01:30:54,371
Kokį?

1240
01:30:54,662 --> 01:30:57,540
Eisit su manim, susipažinsit su mano lordu.

1241
01:30:57,999 --> 01:31:01,086
Atsižadėsit titulo...

1242
01:31:01,378 --> 01:31:03,421
...o už tai lordas
visomis savo galiomis garantuos,

1243
01:31:03,713 --> 01:31:05,757
kad darys viską, kas įmanoma,

1244
01:31:06,049 --> 01:31:10,011
jog niekas nenuskriaustų
jūsų ar jūsų šeimos.

1245
01:31:10,553 --> 01:31:11,429
Taip negalima.

1246
01:31:11,721 --> 01:31:13,056
Nepasitikėkit šiais žmonėm.

1247
01:31:13,348 --> 01:31:15,308
Jei atsižadėsit titulo,
negalėsit apsisaugot.

1248
01:31:18,353 --> 01:31:20,563
Jei neisiu su jumis, nužudysit juos.

1249
01:31:20,855 --> 01:31:21,940
Jūsų didenybe,

1250
01:31:22,232 --> 01:31:24,693
apie tokį baisų nusikaltimą
negaliu nė pagalvot.

1251
01:31:24,984 --> 01:31:26,152
Jis meluoja.

1252
01:31:26,444 --> 01:31:27,654
Jūs mane sužeistumėt, pone Vaisai.

1253
01:31:27,946 --> 01:31:29,406
Jei norėčiau sužeist, pone Naitai,

1254
01:31:29,698 --> 01:31:31,449
jūs nekvėpuotumėt.

1255
01:31:31,741 --> 01:31:34,452
Jei dėl to visiems bus šilta ir jauku,

1256
01:31:34,744 --> 01:31:36,871
Egida gali skrist mums iš paskos.

1257
01:31:37,414 --> 01:31:38,164
Ne.

1258
01:31:38,790 --> 01:31:40,208
Ji su jumis niekur neskris.

1259
01:31:40,834 --> 01:31:42,252
Puiku.

1260
01:31:42,627 --> 01:31:45,880
Pranešiu lordui,
kad atmetėt jo pasiūlymą.

1261
01:31:47,424 --> 01:31:48,633
Palaukit.

1262
01:31:55,140 --> 01:31:56,474
Ten mano šeima.

1263
01:31:56,891 --> 01:31:58,351
Tai pernelyg pavojinga.

1264
01:31:58,935 --> 01:32:00,311
Žinau.

1265
01:32:01,312 --> 01:32:03,356
Bet spręsti ne tau.

1266
01:32:15,035 --> 01:32:17,954
Čia Gryganas. Artėjam.

1267
01:32:18,246 --> 01:32:21,041
Mes ne vieni.

1268
01:32:23,918 --> 01:32:25,587
Pone Nešai, nenutolkit.

1269
01:32:25,879 --> 01:32:28,006
Pone Vaisai, žingsniavimas nepadeda.

1270
01:32:28,298 --> 01:32:31,009
Pone, vartai paruošti ir laukia.

1271
01:32:35,305 --> 01:32:36,056
Kapitone Tsing!

1272
01:32:36,348 --> 01:32:37,640
Jie uždaro sūkurį! Kelt skydus!

1273
01:32:39,851 --> 01:32:40,727
Didžiausias greitis!

1274
01:32:47,484 --> 01:32:48,693
Praradom ryšį, kapitone!

1275
01:32:48,985 --> 01:32:49,986
Gravitacijos pavara neveikia.

1276
01:32:52,322 --> 01:32:53,239
Skydai nepadeda!

1277
01:32:56,284 --> 01:32:57,035
Nešai, trauk mus iš čia!

1278
01:33:02,332 --> 01:33:04,459
Jonizacijos lygis kritinis.

1279
01:33:16,513 --> 01:33:17,681
Po velnių.

1280
01:33:57,804 --> 01:33:59,472
Kur mano šeima?

1281
01:34:00,432 --> 01:34:02,851
Tu turėjai likt mirusi.

1282
01:34:03,143 --> 01:34:05,353
Aš tau ne mama.

1283
01:34:05,770 --> 01:34:06,980
Ne. Mano mama...

1284
01:34:07,272 --> 01:34:10,275
niekad nešveitė unitazų.

1285
01:34:10,567 --> 01:34:12,318
Gal tai ir buvo jos bėda.

1286
01:34:13,278 --> 01:34:14,988
Mano mama.

1287
01:34:19,951 --> 01:34:21,411
Mano mama...

1288
01:34:21,828 --> 01:34:23,997
...išmokė mane...

1289
01:34:24,289 --> 01:34:26,458
...valdyt šioje visatoje.

1290
01:34:26,833 --> 01:34:28,376
Žudant žmones?

1291
01:34:29,919 --> 01:34:31,504
Aš kuriu gyvybę!

1292
01:34:34,716 --> 01:34:36,634
Ir ją naikinu.

1293
01:34:38,303 --> 01:34:42,265
Gyvenimas yra vartojimas...

1294
01:34:43,141 --> 01:34:44,476
...Jupitere.

1295
01:34:44,851 --> 01:34:46,686
Gyvent...

1296
01:34:47,312 --> 01:34:49,105
...reiškia vartot.

1297
01:34:50,607 --> 01:34:52,484
Tavo planetos žmonės

1298
01:34:53,068 --> 01:34:55,862
tėra ištekliai, laukiantys,

1299
01:34:56,154 --> 01:34:58,281
kol bus paversti turtu.

1300
01:35:00,450 --> 01:35:02,410
Visas šis verslas

1301
01:35:02,702 --> 01:35:06,206
tėra maža milžiniškos,

1302
01:35:06,539 --> 01:35:09,042
gražios mašinos dalis, kurią apibūdina

1303
01:35:09,334 --> 01:35:10,502
evoliucija,

1304
01:35:10,794 --> 01:35:14,005
sukurta vieninteliam tikslui:

1305
01:35:17,467 --> 01:35:19,594
generuot pelną.

1306
01:35:21,596 --> 01:35:24,891
Jei to tave išmokė mama,
suprantu, kodėl jos nekentei.

1307
01:35:27,185 --> 01:35:28,937
Mylėjau savo mamą.

1308
01:35:29,688 --> 01:35:32,273
Bet nori nužudyt mane.

1309
01:35:33,149 --> 01:35:34,859
Mano mama...

1310
01:35:36,277 --> 01:35:37,696
...privertė mane suprast,

1311
01:35:37,987 --> 01:35:40,198
kad kiekviena žmonių visuomenė

1312
01:35:40,490 --> 01:35:42,742
yra piramidė.
Ir kad ne visos gyvybės

1313
01:35:43,034 --> 01:35:45,745
yra vienodai svarbios.

1314
01:35:47,831 --> 01:35:50,417
Geriau su tuo susitaikyt,

1315
01:35:51,292 --> 01:35:53,002
nei apsimest, kad tai netiesa.

1316
01:35:58,341 --> 01:35:59,676
Todėl ją nužudei?

1317
01:36:01,594 --> 01:36:03,596
Kaip drįsti?!

1318
01:36:21,990 --> 01:36:22,991
Dėl to, kas tu,

1319
01:36:23,283 --> 01:36:26,494
negali to pasakyt.

1320
01:36:27,370 --> 01:36:29,205
Todėl pasakysiu už tave.

1321
01:36:31,249 --> 01:36:35,003
Melavai, nes tu Medžiotojas,

1322
01:36:35,337 --> 01:36:38,757
kuris visą gyvenimą ieškojo vieno dalyko.

1323
01:36:40,008 --> 01:36:41,926
Be jo tu gyvenai taip ilgai,

1324
01:36:42,218 --> 01:36:45,597
todėl mintis, kad galbūt radai,
tave gąsdina.

1325
01:36:45,889 --> 01:36:49,309
Tačiau dar labiau gąsdina tai,
kad ji yra ten,

1326
01:36:49,851 --> 01:36:52,270
užkasta po keliomis tonomis uragano.

1327
01:36:52,562 --> 01:36:54,647
Jei nori dar ją pamatyt,

1328
01:36:54,939 --> 01:36:56,524
pasinaudok mano patarimu.

1329
01:36:56,816 --> 01:36:59,986
Leiskis ten ir pradėk kast.

1330
01:37:06,284 --> 01:37:08,244
Čia atsižadėjimo pranešimas.

1331
01:37:08,620 --> 01:37:11,206
Prisipažinsi esanti
genetiškai nepajėgi valdyt,

1332
01:37:11,539 --> 01:37:12,665
grąžinsi titulą

1333
01:37:12,957 --> 01:37:14,834
tikrajam paveldėtojui.

1334
01:37:15,460 --> 01:37:16,961
Kur mano šeima?

1335
01:37:27,639 --> 01:37:28,431
Mama!

1336
01:37:28,765 --> 01:37:29,641
O Dieve.

1337
01:37:32,018 --> 01:37:33,353
Padarysiu viską,

1338
01:37:33,645 --> 01:37:36,940
ko nori. Jei tik Egida

1339
01:37:37,232 --> 01:37:38,733
saugiai išgabens mano šeimą.

1340
01:37:39,025 --> 01:37:41,945
Tu neturi teisės derėtis.

1341
01:37:50,078 --> 01:37:50,662
Sustok.

1342
01:37:50,954 --> 01:37:51,621
Sustok, sustok!

1343
01:37:51,996 --> 01:37:53,164
Padarysiu viską.

1344
01:37:53,456 --> 01:37:54,582
Meldžiu, tu laimėjai.

1345
01:37:54,874 --> 01:37:55,667
Sustok.

1346
01:37:55,959 --> 01:37:57,043
Meldžiu.

1347
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Pone Vaisai, dėl oficialios tvarkos

1348
01:38:20,316 --> 01:38:24,279
turiu jus įspėti, kad šis neapgalvotas veiksmas

1349
01:38:24,571 --> 01:38:26,322
jus tikrai pražudys.

1350
01:38:26,614 --> 01:38:27,323
Supratau.

1351
01:38:30,035 --> 01:38:33,788
Neoficialiai pasakysiu,
kad jūs esat reto narsumo.

1352
01:38:34,080 --> 01:38:35,915
Meldžiuosi, kad pasiektumėt savo tikslą.

1353
01:38:37,542 --> 01:38:38,835
Ačiū.

1354
01:39:40,855 --> 01:39:42,190
Grąžinu titulą

1355
01:39:42,482 --> 01:39:45,777
tikrajam jo paveldėtojui Balemui Abrasaksui.

1356
01:39:52,325 --> 01:39:54,327
Kai uždėsiu antspaudą,

1357
01:39:55,370 --> 01:39:57,163
kada "paimsit" Žemę?

1358
01:39:57,914 --> 01:40:00,834
Pažadu, kad tu to nematysi.

1359
01:40:01,376 --> 01:40:02,794
Bet kada?

1360
01:40:03,962 --> 01:40:07,215
Iki šiol nieko nežinojai apie paėmimą.
Kodėl tau tai parūpo dabar?

1361
01:40:09,217 --> 01:40:10,427
Nepamiršk,

1362
01:40:11,094 --> 01:40:13,388
kodėl tu čia.

1363
01:40:18,101 --> 01:40:20,729
Atvykau čia tam, kad apsaugočiau šeimą.

1364
01:40:21,521 --> 01:40:23,565
Uždėk antspaudą.

1365
01:40:23,857 --> 01:40:25,442
Tu ir tavo šeima

1366
01:40:25,734 --> 01:40:28,194
saugiai grįšit namo.

1367
01:40:34,868 --> 01:40:37,120
O jei antspaudo neuždėsiu,

1368
01:40:39,122 --> 01:40:41,666
tu negalėsi paliest Žemės,
net jei mane nužudysi.

1369
01:40:42,459 --> 01:40:44,044
Ar ne?

1370
01:40:44,461 --> 01:40:47,088
Ta planeta priklauso man.

1371
01:40:48,340 --> 01:40:50,050
Tokia mano teisė.

1372
01:40:57,891 --> 01:40:59,392
Jau nebe.

1373
01:41:00,477 --> 01:41:03,646
Nė nesupranti, ką darai.

1374
01:41:04,272 --> 01:41:08,068
Užtikrinu, kad to,
ką padarysi man ir mano šeimai,

1375
01:41:08,360 --> 01:41:10,278
negalėtum padaryt niekam kitam.

1376
01:41:11,363 --> 01:41:13,740
Tai ne žaidimas.

1377
01:41:15,241 --> 01:41:18,870
Aš ne toks kaip mano brolis ir sesuo.

1378
01:41:19,162 --> 01:41:20,288
Jei neuždėsi antspaudo...

1379
01:41:20,580 --> 01:41:21,998
Atleiskit, lorde.

1380
01:41:22,290 --> 01:41:23,666
-Pone Naitai.
-Tai skubu.

1381
01:41:23,958 --> 01:41:24,876
Pažeistas gravitacijos korpusas.

1382
01:41:26,336 --> 01:41:28,838
Dėl dujų įvyks sprogimas.

1383
01:41:36,930 --> 01:41:38,223
Greičiau dėk antspaudą.

1384
01:41:51,069 --> 01:41:51,986
Dėk antspaudą!

1385
01:42:06,292 --> 01:42:06,835
Lorde,

1386
01:42:07,127 --> 01:42:07,877
ar protinga

1387
01:42:08,169 --> 01:42:08,878
tą daryti be atsižadėjimo?

1388
01:42:11,881 --> 01:42:12,424
Nužudykit ją!

1389
01:42:22,642 --> 01:42:24,019
Imkit.

1390
01:42:24,310 --> 01:42:25,687
-Gelbėkit savo šeimą.
-Palauk.

1391
01:42:31,609 --> 01:42:33,611
Jei daugiau nebus progos.

1392
01:42:36,114 --> 01:42:36,656
Eikit.

1393
01:42:39,576 --> 01:42:40,452
Gaunu rodmenis iš bazės.

1394
01:42:40,744 --> 01:42:42,787
Pusiausvyra sutrikusi.

1395
01:42:43,079 --> 01:42:44,330
Ji greit smenga.

1396
01:43:26,331 --> 01:43:27,916
Kapitone, vartai atidaryti.

1397
01:43:28,208 --> 01:43:29,167
Tai evakuacija.

1398
01:43:33,546 --> 01:43:34,547
Leidžiamės, Nešai.

1399
01:43:49,521 --> 01:43:50,897
Tu visai kaip ji.

1400
01:43:51,231 --> 01:43:52,565
Nenuspausi gaiduko.

1401
01:44:09,708 --> 01:44:10,250
Jupitere!

1402
01:46:56,041 --> 01:46:58,418
Tu mane sužeidei.

1403
01:47:02,047 --> 01:47:03,840
Priversiu tave

1404
01:47:04,132 --> 01:47:04,883
dėl to gailėtis.

1405
01:47:47,133 --> 01:47:49,636
-Kapitone, užčiuopiu signalą.
-Čia jos didenybė?

1406
01:47:50,303 --> 01:47:50,845
Signalas nežinomas.

1407
01:47:51,137 --> 01:47:52,597
Bandau užfiksuot.

1408
01:47:52,889 --> 01:47:55,642
Čia Egidos kapitonė Tsing.
Gavom jūsų signalą. Galit atsakyt?

1409
01:47:57,143 --> 01:47:58,061
Čia Keinas.

1410
01:47:58,395 --> 01:47:59,270
Taip!

1411
01:47:59,562 --> 01:48:00,563
Turiu šeimą.

1412
01:48:00,855 --> 01:48:02,524
Ar galit juos paimt?

1413
01:48:49,320 --> 01:48:51,698
-Pritvirtinkit.
-Šiam trūksta vandens.

1414
01:48:51,990 --> 01:48:54,784
-Atlikit tyrimus.
-Keinai, ilgai laukt negalim.

1415
01:48:55,076 --> 01:48:57,037
Išnaudokit kiekvieną sekundę.

1416
01:49:24,814 --> 01:49:26,358
Ar prisimeni, mama?

1417
01:49:28,818 --> 01:49:31,446
Ar nors ką prisimeni kaip aš?

1418
01:49:32,030 --> 01:49:32,989
Štai kaip viskas...

1419
01:49:33,281 --> 01:49:33,823
...prasidėjo.

1420
01:49:39,287 --> 01:49:40,622
Mudu mušėmės.

1421
01:49:42,457 --> 01:49:44,125
Ar pameni, ką sakei?

1422
01:49:50,131 --> 01:49:51,341
Traukis!

1423
01:50:07,857 --> 01:50:10,485
Pamenu, ką sakei.

1424
01:50:15,657 --> 01:50:18,576
Sakei, kad nekenti savo gyvenimo.

1425
01:50:19,452 --> 01:50:21,246
Tai tiesa.

1426
01:50:22,747 --> 01:50:25,375
Meldei, kad tą padaryčiau.

1427
01:50:28,044 --> 01:50:30,880
Meldei, kad tą padaryčiau!

1428
01:50:31,548 --> 01:50:34,175
Aš tau ne mama, po velnių!

1429
01:51:23,308 --> 01:51:24,392
Jupitere.

1430
01:51:24,684 --> 01:51:26,353
Kvėpuok. Tu sveika.

1431
01:51:26,644 --> 01:51:27,937
Kvėpuok.

1432
01:51:29,856 --> 01:51:31,066
Kur mano šeima?

1433
01:51:31,399 --> 01:51:32,484
Jie saugūs.

1434
01:51:39,115 --> 01:51:39,741
Daktarą!

1435
01:51:40,033 --> 01:51:40,867
Ilgiau laukt negalim.

1436
01:51:41,159 --> 01:51:42,202
Nustatykit portalą.

1437
01:51:43,244 --> 01:51:43,787
Tuoj pat!

1438
01:51:44,079 --> 01:51:45,413
Kapitone, nė nereikia
sakyt, kaip tai pavojinga.

1439
01:51:45,955 --> 01:51:48,583
Tai nesakyk.
Žadėjau kiekvieną sekundę.

1440
01:51:55,840 --> 01:51:56,966
O, ne.

1441
01:52:13,733 --> 01:52:15,026
Iki portalo 12 sekundžių.

1442
01:52:15,318 --> 01:52:16,111
Sprogimas neišvengiamas.

1443
01:52:29,791 --> 01:52:30,709
Portalas atviras!

1444
01:52:31,710 --> 01:52:32,877
Nagi, Keinai.

1445
01:52:39,175 --> 01:52:40,301
Tuoj sprogs pagrindinis generatorius.

1446
01:52:53,606 --> 01:52:54,482
Dabar!

1447
01:53:05,368 --> 01:53:06,244
Visi sveiki?

1448
01:53:06,536 --> 01:53:07,078
Taip, kapitone.

1449
01:53:10,707 --> 01:53:11,791
Kapitone...

1450
01:53:12,083 --> 01:53:14,836
nesuprantu,
bet vėl gaunu pono Vaiso signalą.

1451
01:53:15,503 --> 01:53:16,588
Ką?

1452
01:53:18,465 --> 01:53:19,549
Sveiki.

1453
01:53:19,841 --> 01:53:21,968
Vaisai, kur tu?

1454
01:53:22,260 --> 01:53:24,679
Pažiūrėkit pro langą.

1455
01:53:26,056 --> 01:53:28,808
Gal atidarysit mums duris.

1456
01:53:56,336 --> 01:53:57,962
Jupitere.

1457
01:53:58,505 --> 01:54:01,925
Jupitere, kelkis. Išvirk kavos.

1458
01:54:08,807 --> 01:54:09,724
Labas rytas, Nino.

1459
01:54:10,809 --> 01:54:11,267
Ačiū.

1460
01:54:11,935 --> 01:54:12,936
Nėr už ką.

1461
01:54:15,563 --> 01:54:17,065
Labas rytas, mama.

1462
01:54:17,941 --> 01:54:19,776
Pusryčiai paruošti.

1463
01:54:40,296 --> 01:54:41,464
Jupitere.

1464
01:54:41,756 --> 01:54:42,924
Ką?

1465
01:54:44,050 --> 01:54:46,219
-Reikia pagalbos?
-Jau baigiau.

1466
01:54:50,056 --> 01:54:51,349
Kalbėkit angliškai.

1467
01:54:52,225 --> 01:54:52,809
Vladi.

1468
01:54:54,519 --> 01:54:55,645
Klausyk, Jupitere...

1469
01:54:57,230 --> 01:54:59,399
...mudu ne visad sutariam.

1470
01:55:01,026 --> 01:55:02,193
Bet...

1471
01:55:03,445 --> 01:55:06,239
-Na...
-Čia tau, mieloji.

1472
01:55:08,742 --> 01:55:12,120
-Kam? Juk dar ne mano gimtadienis.
-Vladis sakė,

1473
01:55:12,412 --> 01:55:13,955
-kam tau pinigai.
-Negali būt.

1474
01:55:14,789 --> 01:55:16,249
Ne.

1475
01:55:18,001 --> 01:55:18,710
Jūs rimtai?

1476
01:55:22,130 --> 01:55:23,548
O Dieve.

1477
01:55:25,050 --> 01:55:26,301
O Dieve.

1478
01:55:26,593 --> 01:55:27,510
Visi susimetėm.

1479
01:55:28,094 --> 01:55:29,012
Ačiū.

1480
01:55:29,304 --> 01:55:31,556
Tavo tėvas buvo geras vyras.

1481
01:55:31,848 --> 01:55:33,224
Labai jį mylėjau.

1482
01:55:35,143 --> 01:55:37,062
Turėtum jį turėt.

1483
01:55:38,355 --> 01:55:39,564
Ar galim nunešt ant stogo?

1484
01:55:42,359 --> 01:55:44,027
Atleiskit.

1485
01:55:44,652 --> 01:55:46,029
Eisiu į pasimatymą.

1486
01:55:46,321 --> 01:55:46,863
Ką?

1487
01:55:47,155 --> 01:55:48,490
-Ką?
-Jis rusas?

1488
01:55:48,782 --> 01:55:50,367
-Turtingas?
-Ar turi jaunesnį brolį?

1489
01:55:50,658 --> 01:55:51,659
Gal jam reikia didelio TV?

1490
01:55:51,951 --> 01:55:52,786
Ar moka šveist?

1491
01:55:53,078 --> 01:55:54,371
Kuo jis vardu?

1492
01:55:54,662 --> 01:55:56,247
-Svarbiau, koks jo ženklas.
-Nežinau.

1493
01:56:02,921 --> 01:56:04,964
Na, galima sakyt,
kad mano šeima sudėtinga

1494
01:56:05,256 --> 01:56:06,883
kaip ir daugelis šeimų.

1495
01:56:07,175 --> 01:56:08,760
-Kaip manai, kada nors jiems papasakosi?
-Ką?

1496
01:56:09,052 --> 01:56:10,595
Kad man priklauso Žemė?

1497
01:56:12,597 --> 01:56:14,599
Gal juokauji?
Jie mane uždarys į beprotnamį.

1498
01:56:15,058 --> 01:56:16,726
Nekaltinčiau jų.

1499
01:56:17,018 --> 01:56:17,977
Be to...

1500
01:56:18,269 --> 01:56:21,106
...vis dar bandau suprast,
ką tai reiškia man.

1501
01:56:21,398 --> 01:56:24,192
Gal tai reiškia,
kad jos didenybės planetos ateitis

1502
01:56:24,484 --> 01:56:26,403
yra kitokia nei buvo planuota.

1503
01:56:28,613 --> 01:56:29,864
Pakartok.

1504
01:56:31,157 --> 01:56:34,452
Turi galvoj "Jūsų didenybe"?

1505
01:56:36,079 --> 01:56:37,997
Man tai patinka.

1506
01:56:38,289 --> 01:56:39,457
-Tikrai?
-Taip.

1507
01:56:40,667 --> 01:56:41,543
Gerai.

1508
01:56:43,086 --> 01:56:44,337
Eime.

1509
01:56:53,263 --> 01:56:55,265
Visai neblogai.

1510
01:57:08,653 --> 01:57:10,321
Galiu prie to įprast.

1511
01:57:26,629 --> 01:57:27,964
Pasiruošusi?

1512
01:57:28,965 --> 01:57:30,633
Žiūrėk.

1513
02:00:13,004 --> 02:00:16,966
Jupiterė. Pabudimas

1514
02:07:16,094 --> 02:07:20,056
Jupiterė. Pabudimas