1
00:00:25,483 --> 00:00:26,984
Lasci che le dica una cosa.

2
00:00:26,985 --> 00:00:30,436
Quelli dei diritti civili
hanno legami diretti con i comunisti.

3
00:00:30,613 --> 00:00:33,282
Anche i grandi uomini
sono corruttibili.

4
00:00:33,449 --> 00:00:36,984
Il comunismo non è un partito politico,
è un morbo.

5
00:00:37,161 --> 00:00:39,782
Corrompe l'anima, trasformando
il più gentile degli uomini...

6
00:00:39,956 --> 00:00:43,159
...in un tiranno feroce e malvagio.

7
00:00:43,334 --> 00:00:46,749
Assistiamo a un dilagante disprezzo
dell'ordine e della legalità.

8
00:00:46,920 --> 00:00:48,171
Il tasso di criminalità è alle stelle.

9
00:00:48,172 --> 00:00:50,877
Il dileggio alla nostra autorità
è manifesto...

10
00:00:51,050 --> 00:00:53,541
...e, mi creda,
se non porremo un freno...

11
00:00:53,719 --> 00:00:58,298
...il nostro Paese sprofonderà
nuovamente nell'abisso dell'anarchia.

12
00:00:58,474 --> 00:01:01,309
Tutto inizia in modo pacifico,
vero, signor Irwin?

13
00:01:01,477 --> 00:01:06,104
E lei vivrà col rimpianto di non aver fatto
nulla per evitare le bombe e la violenza.

14
00:01:06,274 --> 00:01:08,811
A me interessa più cosa emerge
di lei e della sua FBI.

15
00:01:08,984 --> 00:01:11,357
Ho lavorato troppo e troppo
duramente per permettere...

16
00:01:11,529 --> 00:01:15,312
...a quella marmaglia
di riconquistarsi impunita la ribalta.

17
00:01:15,491 --> 00:01:17,366
Sa qual è la cosa buffa
della notorietà...

18
00:01:17,367 --> 00:01:21,829
...specie di quella che invoca adorazione,
la fama fine a se stessa?

19
00:01:21,997 --> 00:01:24,239
Fuori controllo porta
inevitabilmente all'ignominia.

20
00:01:24,416 --> 00:01:27,666
Le consiglio di considerare
questa baruffa per quello che è...

21
00:01:27,836 --> 00:01:31,668
...prima di distruggere la reputazione
di ciò che, come sappiamo, ama di più.

22
00:01:36,469 --> 00:01:39,506
IL DR. KING RESPINGE
LE ACCUSE DI HOOVER

24
00:01:46,229 --> 00:01:48,980
È arrivato
lo scrittore del Casellario Giudiziale...

25
00:01:49,148 --> 00:01:50,356
...ufficio Pubbliche Relazioni.

26
00:01:50,357 --> 00:01:53,360
Lo sistemi con una macchina
da scrivere nel mio ufficio esterno.

27
00:01:53,528 --> 00:01:56,979
Miss Gandy, è ora che questa generazione
conosca la mia versione della storia.

28
00:01:57,156 --> 00:01:59,196
- Subito.
- Grazie.

29
00:02:00,743 --> 00:02:03,069
Nel 1919, agente Smith...

30
00:02:03,246 --> 00:02:05,701
...il mio primo capo
qui al Dipartimento di Giustizia...

31
00:02:05,873 --> 00:02:08,910
...era il ministro A. Mitchell Palmer.

32
00:02:09,085 --> 00:02:10,419
Era un quacchero.

33
00:02:10,420 --> 00:02:12,087
Non credeva nella guerra...

34
00:02:12,088 --> 00:02:15,373
...ma comprendeva
la necessità dell'uso della forza.

35
00:02:15,549 --> 00:02:17,549
Creda agli storici quanto vuole...

36
00:02:17,552 --> 00:02:21,465
...hanno un punto di vista fondato
sul presente, e non contestualizzano.

37
00:02:21,638 --> 00:02:24,724
Mitchell Palmer era un eroe.

40
00:02:57,091 --> 00:02:59,008
Stai bene?

41
00:02:59,009 --> 00:03:01,167
- Stai bene?
- Sì. Credo. Sì.

45
00:03:19,112 --> 00:03:22,279
Va tutto bene, vieni qui.

46
00:03:22,449 --> 00:03:25,948
Stai tranquilla, va tutto bene.
Va tutto bene.

47
00:03:26,119 --> 00:03:28,906
Stai tranquilla, va tutto bene.

48
00:03:32,834 --> 00:03:34,834
Stai bene?

51
00:03:59,777 --> 00:04:02,980
Palmer combatteva
gli estremisti, proprio come me.

52
00:04:03,155 --> 00:04:07,616
E come me, era stato preso di mira.
E non solo lui:

53
00:04:07,785 --> 00:04:12,661
quella notte in tutto il Paese esplosero
otto bombe. Tutte alle undici di sera.

54
00:04:12,832 --> 00:04:14,499
Due senatori...

55
00:04:14,500 --> 00:04:16,991
...quattro membri del gabinetto,
un giudice della Corte Suprema...

56
00:04:17,169 --> 00:04:19,291
...John D. Rockefeller, J.P. Morgan...

57
00:04:20,005 --> 00:04:23,339
...erano stati tutti presi di mira
dai comunisti boIscevichi.

58
00:04:23,509 --> 00:04:25,667
Sì, ha scosso tutto.

60
00:04:29,681 --> 00:04:32,552
 Era chiaro che la bomba
dell'estremista era esplosa troppo presto...

61
00:04:32,726 --> 00:04:35,513
...Iasciando per terra solo il suo sangue.

62
00:04:35,688 --> 00:04:40,314
Ma gli ispettori usarono i secchi
per pulire, anziché raccogliere indizi.

63
00:04:40,484 --> 00:04:43,853
Ignorarono la pistola,
anziché raccogliere le impronte.

64
00:04:44,029 --> 00:04:46,188
Ma non fu negligenza
di quei poliziotti.

65
00:04:46,365 --> 00:04:49,484
All'epoca, era la normale procedura.

66
00:04:49,659 --> 00:04:52,945
Questa potrebbe essere
la fine del nostro Paese, Dwight.

67
00:04:57,375 --> 00:05:01,539
 Era il 1919, prima che
si imponesse l'indagine scientifica...

68
00:05:01,713 --> 00:05:04,714
...prima dei poteri federali,
prima dell'FBI.

69
00:05:05,550 --> 00:05:10,461
Quella notte mi si aprirono gli occhi.
Proprio quella notte.

70
00:05:11,222 --> 00:05:13,222
È un suo vicino, signore?

71
00:05:13,266 --> 00:05:15,266
No, lavora nel mio ufficio.

72
00:05:17,354 --> 00:05:21,896
 "Dovranno esserci dei morti.
Uccideremo perché è necessario.

73
00:05:22,066 --> 00:05:25,851
Distruggeremo per liberare il mondo
dalle vostre istituzioni tiranniche ".

74
00:05:34,203 --> 00:05:36,694
Era a casa del ministro Palmer,
quella notte?

75
00:05:36,872 --> 00:05:39,446
Questo lasciamolo
all'immaginazione del lettore.

76
00:05:39,667 --> 00:05:43,534
È importante avvolgere il protagonista
in un pizzico di mistero.

77
00:05:43,754 --> 00:05:46,708
Potrei alludere a un giovanotto
che corrisponde alla sua descrizione.

78
00:05:46,882 --> 00:05:48,508
Funziona in ogni caso.

79
00:05:48,509 --> 00:05:50,715
Dove ha preso la laurea in Legge?

80
00:05:50,886 --> 00:05:53,044
Alla George Washington,
sono cresciuto qui.

81
00:05:53,221 --> 00:05:55,510
Dovevo badare a mia madre
e sono rimasto.

82
00:05:55,682 --> 00:05:57,925
Ho anche preso
la laurea in Lettere lì.

83
00:05:58,769 --> 00:06:02,932
Allora non serve dirle che
l'impronta di un uomo...

84
00:06:03,107 --> 00:06:05,396
...si cela spesso in ciò che non si vede.

85
00:06:05,693 --> 00:06:07,981
In questo momento per noi è cruciale...

86
00:06:08,195 --> 00:06:12,442
...rideterminare cos'è che differenzia
il malvagio dall'eroe.

87
00:06:13,951 --> 00:06:16,619
Non trova che la questione
si ripresenti ancora oggi?

88
00:06:17,621 --> 00:06:20,409
Non sono sicuro,
mi piacerebbe saperne di più.

89
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
Posso tornare domani.

90
00:06:23,293 --> 00:06:26,579
Bene. Ma le pagine restano qui.

91
00:06:26,755 --> 00:06:28,755
Certo, signore.

92
00:06:29,966 --> 00:06:31,300
Agente Smith.

93
00:06:31,301 --> 00:06:33,301
Grazie, signore.

94
00:06:40,643 --> 00:06:42,766
Meglio non parlare ad alta voce
per questi corridoi.

95
00:06:49,319 --> 00:06:50,777
Buongiorno, John.

96
00:06:50,778 --> 00:06:53,863
Il signor Palmer la vuole alla riunione
d'emergenza di oggi.

97
00:06:54,032 --> 00:06:56,032
Miss Gladwell, si ricordi...

98
00:06:56,910 --> 00:06:58,577
...sono il signor Hoover.

99
00:06:58,578 --> 00:07:00,578
Alle due.

100
00:07:00,663 --> 00:07:04,328
Stavolta non arrivi troppo in anticipo,
è scortese come arrivare tardi.

101
00:07:05,168 --> 00:07:08,751
E chi è questa incantevole aggiunta
alla nostra segreteria?

102
00:07:11,799 --> 00:07:13,839
Helen, presentati pure.

104
00:07:15,303 --> 00:07:18,137
Piacere, signor Hoover.
Sono Helen Gandy.

105
00:07:18,305 --> 00:07:21,342
Piacere mio.
Benvenuta al Dipartimento di Giustizia.

106
00:07:22,852 --> 00:07:25,425
Può riferire al signor Palmer
che ci sarò.

107
00:07:26,188 --> 00:07:28,188
Certamente.

108
00:07:30,359 --> 00:07:33,395
Fa sempre il galante,
ma non lo prenderei troppo sul serio.

109
00:07:42,704 --> 00:07:44,664
Jeremy, ho bisogno di te.

110
00:07:44,665 --> 00:07:46,500
Ho bisogno di te--

111
00:07:46,501 --> 00:07:48,501
Ho bisogno di te.

112
00:08:06,186 --> 00:08:08,186
Buonasera, mamma.

113
00:08:11,066 --> 00:08:13,066
Edgar.

114
00:08:14,068 --> 00:08:16,904
Madame Marcia
ha fatto una seduta stamattina.

115
00:08:17,530 --> 00:08:20,235
Mi ha predetto
che dovrò comprare un vestito.

116
00:08:21,242 --> 00:08:23,733
Dice che tuo padre morirà a breve.

117
00:08:24,662 --> 00:08:29,573
E quando avverrà, tu diventerai
l'uomo più potente del Paese.

118
00:08:33,462 --> 00:08:35,751
Tuo fratello è un bravo ragazzo, Edgar...

119
00:08:35,923 --> 00:08:39,423
...ma tu riporterai la nostra famiglia
alla sua grandezza.

120
00:08:42,722 --> 00:08:43,930
Edgar?

121
00:08:43,931 --> 00:08:46,422
Edgar? Ti sto annoiando?

122
00:08:46,601 --> 00:08:49,271
Ti ascolto, mamma.
Hai licenziato la domestica.

123
00:08:50,104 --> 00:08:52,310
Le ho detto che finito il suo lavoro,
poteva andarsene.

124
00:08:52,481 --> 00:08:56,894
Non la pago per la sua impudenza.
La razza negra è in piena rivolta.

125
00:08:57,070 --> 00:08:59,358
- Potrei aprire un'indagine.
- Si stanno allargando.

126
00:08:59,530 --> 00:09:02,401
Mi ascolti? Ho detto che
potrei aprire un'indagine.

127
00:09:02,575 --> 00:09:04,283
Spiegati meglio.

128
00:09:04,284 --> 00:09:06,443
Il signor Palmer mi ha convocato
in riunione, oggi.

129
00:09:06,621 --> 00:09:08,412
La guerra ai boIscevichi è iniziata...

130
00:09:08,413 --> 00:09:11,617
...e vuole che diriga
una nuova sezione anti-estremisti.

131
00:09:11,792 --> 00:09:13,792
E tu hai scodinzolato?

132
00:09:14,003 --> 00:09:17,122
Ho detto che ritengo questa
la più grave minaccia alla nazione...

133
00:09:17,297 --> 00:09:21,130
...e non posso accettare l'incarico
senza la certezza di poterlo svolgere.

134
00:09:21,302 --> 00:09:23,757
Bravo. Però lo accetterai.

135
00:09:23,929 --> 00:09:25,929
Tremila l'anno, mamma.

136
00:09:25,973 --> 00:09:28,974
Devo rifarti il guardaroba,
non puoi più presentarti così.

137
00:09:31,228 --> 00:09:34,763
Ho già 40 nomi di sospetti estremisti
in sole quattro ore...

138
00:09:34,940 --> 00:09:36,940
...ne avrò diecimila entro fine mese.

139
00:09:36,984 --> 00:09:41,776
E ho uno staff tutto mio,
di agenti fidati.

140
00:09:41,947 --> 00:09:44,485
Edgar, hai preso a fumare?

141
00:09:45,284 --> 00:09:48,652
- Non è una cosa che mi viene naturale.
- Dai retta al dottore.

142
00:09:48,828 --> 00:09:52,280
Con questo nuovo incarico,
la tensione potrebbe schiacciarti.

143
00:09:56,002 --> 00:09:58,002
Non vorrai finire come tuo padre?

144
00:09:58,129 --> 00:10:00,668
Fumane una e sistema
tuo padre in camera.

145
00:10:00,841 --> 00:10:02,841
Devo prepararmi
per andare a cena.

146
00:10:04,677 --> 00:10:06,677
Stasera mi abbandoni?

147
00:10:07,638 --> 00:10:10,011
È una dattilografa,
molto organizzata.

148
00:10:11,392 --> 00:10:12,600
È un appuntamento romantico?

149
00:10:12,601 --> 00:10:14,641
Penso di sì.

150
00:10:14,812 --> 00:10:19,189
Le mostrerò il sistema di catalogazione
che usavo alla Biblioteca del Congresso.

151
00:10:19,442 --> 00:10:21,442
Corteggiala.

152
00:10:22,028 --> 00:10:24,028
Metti una cravatta blu.

153
00:10:24,572 --> 00:10:26,944
Sei bellissimo con la cravatta blu.

154
00:10:37,668 --> 00:10:38,876
Guardi il soffitto.

155
00:10:38,877 --> 00:10:40,877
È bellissimo.

156
00:10:44,717 --> 00:10:47,504
Non ero mai stata qui.

158
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
BIBLIOTECA DEL CONGRESSO

159
00:10:54,977 --> 00:10:56,519
Ho riorganizzato il sistema.

160
00:10:56,520 --> 00:10:59,057
Vede, a ogni testo è assegnata
una scheda...

161
00:10:59,231 --> 00:11:01,149
...insieme a un codice
che è unico...

162
00:11:01,150 --> 00:11:05,099
...e indica: titolo, autore,
collocazione e argomento.

163
00:11:05,279 --> 00:11:09,656
Una ricerca che richiedeva giorni
adesso si fa in pochi minuti.

164
00:11:09,825 --> 00:11:13,158
Coraggio, mi dia un autore,
o un argomento.

165
00:11:14,162 --> 00:11:15,370
Leggerezza.

166
00:11:15,371 --> 00:11:16,831
Quale epoca?

167
00:11:16,832 --> 00:11:18,040
I giorni nostri.

168
00:11:18,041 --> 00:11:20,497
Bene. Mi cronometri.

172
00:11:55,495 --> 00:11:57,951
Ci sono quasi, heh.

173
00:12:02,167 --> 00:12:04,789
Come sapeva che
non intendevo leggerezza politica.

174
00:12:05,672 --> 00:12:08,245
Se vuole, posso ricominciare daccapo.

175
00:12:08,424 --> 00:12:09,757
Va bene così.

176
00:12:09,758 --> 00:12:11,635
Quanto ci ho impiegato?

177
00:12:11,636 --> 00:12:13,794
Un minuto e dieci secondi.

178
00:12:13,972 --> 00:12:17,589
Immagini se ogni cittadino
di questo Paese fosse identificabile...

179
00:12:17,766 --> 00:12:21,978
...da una scheda e un codice suoi.
Magari dall'impronta delle sue dita.

180
00:12:22,980 --> 00:12:27,025
Immagini con che velocità
lo scoveremmo, se commettesse un reato.

181
00:12:27,484 --> 00:12:29,484
È molto appassionante, John.

182
00:12:30,654 --> 00:12:34,901
Vuole restare qui o preferisce
andare da un'altra parte?

183
00:12:35,784 --> 00:12:37,784
Dipende da lei.

185
00:12:41,873 --> 00:12:43,873
Signor Hoover!

186
00:12:45,503 --> 00:12:47,993
Non so che idee si è fatto...

187
00:12:48,588 --> 00:12:50,588
Certo, capisco.

188
00:12:52,676 --> 00:12:54,676
Miss Gandy.

189
00:12:56,721 --> 00:12:59,010
So che ci conosciamo da poco...

190
00:12:59,182 --> 00:13:01,508
...ma sono certo che sarebbe
una compagna perfetta.

191
00:13:01,685 --> 00:13:05,135
La sua forza, il suo carattere,
la sua istruzione.

192
00:13:05,313 --> 00:13:07,313
Si sta prendendo gioco di me?

193
00:13:07,941 --> 00:13:10,776
No. No, no, no. No, no,
certo che no.

194
00:13:11,736 --> 00:13:14,192
Allora la prego, si alzi.

195
00:13:18,118 --> 00:13:21,700
Le sarei grato se non volesse
raccontarlo...

196
00:13:21,871 --> 00:13:24,873
...alle altre donne della segreteria.

197
00:13:25,041 --> 00:13:26,708
Certo che no.

198
00:13:26,709 --> 00:13:29,201
Posso chiederle quale...

199
00:13:30,129 --> 00:13:33,712
Quale specifico difetto
ha trovato nel mio carattere?

200
00:13:34,425 --> 00:13:36,425
Ci conosciamo appena.

201
00:13:36,552 --> 00:13:37,886
Certo, ma...

202
00:13:37,887 --> 00:13:40,888
...io mi ritengo veloce e accurato
nel giudicare le persone.

203
00:13:41,057 --> 00:13:43,382
So che siamo usciti solo tre volte
e chiunque...

204
00:13:43,559 --> 00:13:47,010
...avrebbe bisogno di più tempo, ma io no.
Capisco subito chi ho di fronte.

205
00:13:47,188 --> 00:13:50,557
E la prego, mi chiami Edgar,
come fa mia madre.

206
00:13:50,733 --> 00:13:52,733
- Edgar?
- Sì?

207
00:13:52,819 --> 00:13:55,060
Sa tenere un segreto?

208
00:13:55,863 --> 00:13:58,733
Sì, certo, le do la mia parola.

209
00:14:00,408 --> 00:14:04,905
A me non interessa il matrimonio,
il mio lavoro viene prima di tutto.

211
00:14:08,876 --> 00:14:14,415
Allora vorrà prendere in considerazione
il posto di mia segretaria personale.

213
00:14:20,387 --> 00:14:22,387
Sì.

214
00:14:22,431 --> 00:14:24,431
Andiamo?

215
00:14:24,683 --> 00:14:26,308
Il libro.

216
00:14:26,309 --> 00:14:28,309
Giusto.

217
00:14:29,604 --> 00:14:31,271
Dopo di lei.

218
00:14:31,272 --> 00:14:34,024
 Ho contribuito
all'organizzazione di quella biblioteca...

219
00:14:34,192 --> 00:14:35,777
...come ho fatto con questo Bureau.

220
00:14:35,778 --> 00:14:38,102
Secondo molti non serviva
in entrambi i casi.

221
00:14:38,279 --> 00:14:41,565
Gli innovatori non sempre
vengono apprezzati.

222
00:14:42,117 --> 00:14:43,951
Non subito.

225
00:14:52,794 --> 00:14:54,794
Miss Gandy.

226
00:14:55,672 --> 00:14:57,672
Miss Gandy.

227
00:14:58,925 --> 00:15:01,629
Il bamboccio dei Kennedy
ha ripreso a giocare col cicalino.

228
00:15:01,803 --> 00:15:03,554
Forse gli va cambiato il pannolino!

229
00:15:03,555 --> 00:15:05,926
Devo chiedere al ministro
cosa desidera?

230
00:15:06,099 --> 00:15:09,799
No, voglio le trascrizioni complete
delle intercettazioni di Los Angeles.

231
00:15:09,977 --> 00:15:12,812
Quando le avrò,
risponderò al cicalino.

232
00:15:12,980 --> 00:15:14,980
Molto bene.

233
00:15:15,191 --> 00:15:17,646
Edgar, l'agente Smith è tornato.

234
00:15:17,818 --> 00:15:20,903
Ha, ehm, delle domande
sulla bomba a casa Palmer.

235
00:15:21,072 --> 00:15:23,314
Lo mando via?

236
00:15:24,492 --> 00:15:26,650
Helen, a lei piace?

237
00:15:26,827 --> 00:15:29,152
Non me ne sono ancora
fatta un'opinione.

239
00:15:31,457 --> 00:15:33,912
Beh, a me piace.
Mi fido di lui.

240
00:15:34,919 --> 00:15:37,837
- Lo sistemo nell'ufficio esterno.
- No. No, no, no.

241
00:15:38,006 --> 00:15:40,294
Porti qui una scrivania.

242
00:15:42,760 --> 00:15:45,631
 Ma nel 1920 come avrei
potuto proteggerci da chiunque?

243
00:15:45,805 --> 00:15:48,722
Prima che occupassi questo ufficio,
eravamo impotenti.

244
00:15:48,890 --> 00:15:51,642
Avevamo poche leggi federali,
il divieto di portare armi...

245
00:15:51,810 --> 00:15:53,969
...e al Congresso andava bene così.

246
00:15:54,146 --> 00:15:58,393
I criminali circolavano liberi, ma nessuna
legge proibiva di tenerli sotto controllo...

247
00:15:58,567 --> 00:16:00,725
...così decisi di prendere l'iniziativa.

248
00:16:00,902 --> 00:16:03,440
Compilai schede
su oltre cinquemila nominativi...

249
00:16:03,614 --> 00:16:05,855
...e chiamai l'unico Dipartimento
a Washington...

250
00:16:06,032 --> 00:16:08,702
...che aveva ancora un minimo di potere.

251
00:16:08,869 --> 00:16:12,533
Quello del Lavoro?
Col potere di espulsione, signore.

252
00:16:12,705 --> 00:16:15,244
Solo di quelli che rientravano
in due caselle:

253
00:16:15,417 --> 00:16:20,244
dovevano essere cittadini stranieri e
operare per danneggiare il nostro Paese.

254
00:16:20,421 --> 00:16:22,340
E loro collaborarono con lei?

255
00:16:22,341 --> 00:16:24,132
Certo che no.

256
00:16:24,133 --> 00:16:28,297
Nessuno a Washington è disposto
a spartire il proprio potere.

257
00:16:28,471 --> 00:16:31,223
Vorrebbe dirmi che
nessuna legge le consente di spiccare...

258
00:16:31,391 --> 00:16:33,391
...un mandato contro uno straniero...

259
00:16:33,393 --> 00:16:36,062
...che io ho certificato
come persona da espellere?

260
00:16:36,229 --> 00:16:38,981
Senza prove, non si può.

261
00:16:39,148 --> 00:16:41,722
- Esiste una procedura legale.
- Una procedura legale?

262
00:16:43,152 --> 00:16:45,691
- E la minaccia al nostro Paese?
- Potrebbe esserci una minaccia...

263
00:16:45,864 --> 00:16:47,155
Potrebbe?

264
00:16:47,156 --> 00:16:49,861
Va bene,
c'è una minaccia al nostro Paese.

265
00:16:50,034 --> 00:16:53,450
Ma senza la prova di un reato,
l'espulsione è inammissibile.

266
00:16:53,621 --> 00:16:55,621
Lo vedremo.

267
00:16:55,748 --> 00:16:57,748
Riceverà presto mie notizie.

268
00:16:59,418 --> 00:17:01,910
 Ma uno dei dirigenti
era il signor Caminetti.

269
00:17:02,088 --> 00:17:04,295
Era stufo marcio
del nostro Dipartimento...

270
00:17:04,466 --> 00:17:06,837
...ma c'era qualcuno
che odiava ancora di più.

271
00:17:07,009 --> 00:17:10,176
Io sono una rivoluzionaria per natura...

272
00:17:10,346 --> 00:17:11,597
...e in quanto tale...

273
00:17:11,598 --> 00:17:15,760
...rivendico il mio diritto
a ribellarmi e resistere all'invasione...

274
00:17:15,934 --> 00:17:19,435
...con qualsiasi mezzo,
inclusa la forza!

275
00:17:19,606 --> 00:17:22,890
 Emma Goldman,
era l'eroina del movimento anarchico.

276
00:17:23,066 --> 00:17:25,474
Se fossi riuscito a consegnarla
a Caminetti...

277
00:17:25,653 --> 00:17:27,653
...I'avrebbe espulsa
senza esitazione.

278
00:17:27,738 --> 00:17:30,063
Ma aveva la cittadinanza.

279
00:17:33,619 --> 00:17:35,619
Vuole fare una pausa?

280
00:17:39,040 --> 00:17:40,708
No.

281
00:17:40,709 --> 00:17:44,209
Capisco che oggigiorno sia difficile
crederlo, ma c'è stato un tempo...

282
00:17:44,380 --> 00:17:49,337
...in cui l'americano medio ha temuto
per la propria incolumità e sopravvivenza.

283
00:17:49,885 --> 00:17:52,043
 A Chicago, uno sciopero
dei minatori di carbone organizzato...

284
00:17:52,221 --> 00:17:54,841
...dai comunisti causò
l'interruzione della corrente...

285
00:17:55,014 --> 00:17:56,474
...seguita da sommosse.

286
00:17:56,475 --> 00:17:59,144
E nel giorno della Festa
dell'Armistizio, a Centralia...

287
00:17:59,311 --> 00:18:02,810
...veterani appena tornati dalla guerra
furono assassinati dagli estremisti.

289
00:18:04,191 --> 00:18:07,726
 La rivoluzione rossa
aveva colpito il suolo americano.

291
00:18:14,409 --> 00:18:16,485
Non possiamo acciuffarli uno a uno...

292
00:18:16,661 --> 00:18:20,528
...o si daranno alla clandestinità
e spediranno bombe a ogni senatore.

293
00:18:20,707 --> 00:18:23,827
Dobbiamo organizzare una retata
e catturarli tutti.

294
00:18:24,002 --> 00:18:26,124
- E loro chi sarebbero?
- Sta a voi scoprirlo.

295
00:18:26,295 --> 00:18:30,044
Voglio una scheda su tutti
gli estremisti di questo Paese.

296
00:18:30,217 --> 00:18:32,134
Contro la parete, grazie.

297
00:18:32,135 --> 00:18:35,302
Chi sono, da dove vengono,
a che gruppo appartengono, cosa dicono.

298
00:18:35,471 --> 00:18:37,222
Chi ha già commesso un reato.

299
00:18:37,223 --> 00:18:41,766
Mi interessa più cosa intendono fare di ciò
che hanno fatto. Contro la parete, grazie.

300
00:18:41,935 --> 00:18:44,687
- Noi quanti saremo?
- Solo voi quattro, per ora.

301
00:18:44,855 --> 00:18:46,815
Farò mettere dei lucchetti.

302
00:18:46,816 --> 00:18:49,520
No, Miss Gandy.
Attirerebbe troppo l'attenzione.

303
00:18:49,693 --> 00:18:51,693
Niente nomi in ordine alfabetico.

304
00:18:51,862 --> 00:18:54,780
Voglio le schede ordinate
per soggetti e categorie.

305
00:18:54,949 --> 00:18:57,356
Il sistema deve essere facile
solo se spiegato...

306
00:18:57,534 --> 00:19:00,488
...altrimenti sarà impossibile utilizzarlo.

307
00:19:02,290 --> 00:19:05,373
E non fidatevi di nessuno,
nemmeno dei nostri colleghi.

308
00:19:05,542 --> 00:19:08,033
Metà di loro sono
comunque al soldo del nemico.

309
00:19:08,545 --> 00:19:11,499
Ma così non indaghiamo sui reati,
ma sulle idee.

310
00:19:11,673 --> 00:19:13,132
Beh, se la tua idea--

311
00:19:13,133 --> 00:19:15,292
Contro la parete, grazie.

312
00:19:15,469 --> 00:19:19,549
Se la tua idea è entrare nel nostro Paese
e complottare contro il governo...

313
00:19:19,723 --> 00:19:21,682
...è un reato bello e buono.

314
00:19:21,683 --> 00:19:24,139
La signora Goldman
ha sposato un cittadino americano.

315
00:19:25,062 --> 00:19:28,561
Questo marito non è mai andato
a trovarla in prigione...

316
00:19:28,732 --> 00:19:31,733
...mentre l'uomo con cui vive
va a trovarla ogni sera.

317
00:19:31,902 --> 00:19:34,938
Che succede se arrestiamo tutti
e non troviamo niente?

318
00:19:35,113 --> 00:19:38,447
Niente pistole o bombe,
solo degli innocenti che vengono espulsi.

319
00:19:38,617 --> 00:19:41,737
Da ogni angolo del Paese,
i cittadini americani...

320
00:19:41,912 --> 00:19:44,995
...domandano al ministro della Giustizia
di arrestare questa violenza...

321
00:19:45,164 --> 00:19:47,323
...e riportare pace e gloria
negli Stati Uniti.

322
00:19:47,500 --> 00:19:50,418
Riporterò volentieri le tue obiezioni
al signor Palmer...

323
00:19:50,587 --> 00:19:53,670
...ma nel frattempo, smaschererai
il finto matrimonio della Goldman...

324
00:19:53,840 --> 00:19:57,090
...e ti cambierai quel vestito.

325
00:19:57,260 --> 00:19:59,336
- Prego?
- Il vestito!

326
00:19:59,512 --> 00:20:00,720
Non sei al saloon.

327
00:20:00,721 --> 00:20:03,094
Abbi rispetto per te stesso,
e cosa più importante...

328
00:20:03,266 --> 00:20:05,100
...per il Dipartimento.

329
00:20:05,101 --> 00:20:07,101
Miss Gandy?

330
00:20:13,735 --> 00:20:15,610
Signora Goldman, è un'anarchica?

331
00:20:15,611 --> 00:20:17,195
Mi rifiuto di rispondere.

332
00:20:17,196 --> 00:20:19,272
Nega di essere un'anarchica?

333
00:20:19,448 --> 00:20:21,448
Mi rifiuto di rispondere.

334
00:20:21,617 --> 00:20:25,200
Auspica il sovvertimento violento
del governo degli Stati Uniti?

335
00:20:25,371 --> 00:20:27,038
Mi rifiuto di rispondere.

336
00:20:27,039 --> 00:20:29,530
Promuove l'assassinio
di funzionari pubblici?

337
00:20:29,709 --> 00:20:32,460
Mi rifiuto di rispondere.

338
00:20:34,755 --> 00:20:36,878
Questa straniera si è rifiutata
di rispondere...

339
00:20:37,049 --> 00:20:39,800
...a qualsiasi domanda
riguardante le accuse contro di lei.

340
00:20:39,968 --> 00:20:43,218
Nonostante le sia stata data
ogni opportunità di farlo.

341
00:20:43,388 --> 00:20:45,388
Propongo l'espulsione.

343
00:20:47,601 --> 00:20:50,970
 E così, ci eravamo
assicurati un precedente.

344
00:20:52,982 --> 00:20:57,478
Edgar, organizzo il nostro viaggio
a Paterson per San Valentino?

345
00:20:58,153 --> 00:21:00,644
Sì, certo, Miss Gandy.

346
00:21:05,160 --> 00:21:09,454
 Presi il treno per Paterson,
New Jersey, il 14 febbraio.

347
00:21:09,623 --> 00:21:11,864
Se fossi riuscito a cogliere
quegli estremisti in flagrante...

348
00:21:12,041 --> 00:21:15,707
...il Dipartimento del Lavoro
avrebbe dovuto rispedirli a casa.

349
00:21:15,879 --> 00:21:18,417
Così, gli agenti del Bureau,
insieme alla polizia locale...

350
00:21:18,590 --> 00:21:22,374
...iniziarono a fare retate nei luoghi
d'incontro di noti comunisti estremisti...

351
00:21:22,845 --> 00:21:25,169
...in tutto il Paese.

352
00:21:26,848 --> 00:21:28,807
È gente armata e violenta.

353
00:21:28,808 --> 00:21:31,513
Pronta a uccidere
per evitare la cattura.

354
00:21:32,604 --> 00:21:34,604
Prendine una.

355
00:21:34,689 --> 00:21:37,097
- Ci è permesso usarle?
- È un mio regalo per voi.

356
00:21:37,275 --> 00:21:40,027
Nessuna legge ci proibisce di usare
le nostre armi personali.

357
00:21:40,195 --> 00:21:42,863
Signori, prendete la vostra pistola.

358
00:21:45,700 --> 00:21:47,700
Signori, svelti!

359
00:21:51,371 --> 00:21:53,371
Muoviamoci!

360
00:22:04,885 --> 00:22:06,677
Polizia, questa è una retata!

362
00:22:16,438 --> 00:22:19,226
Sta andando verso la finestra, fermatelo!

364
00:22:51,306 --> 00:22:53,306
Basta così!

365
00:23:12,828 --> 00:23:15,828
I volantini erano identici.

366
00:23:16,164 --> 00:23:18,737
Avevamo risolto il caso degli attentati.

367
00:23:19,000 --> 00:23:23,377
Alla fine, arrestammo quasi
4000 comunisti estremisti...

368
00:23:23,546 --> 00:23:25,788
...e ne espellemmo cinquecento.

369
00:23:27,133 --> 00:23:31,593
Era un risultato raggiunto contro ogni
previsione e a grave rischio personale.

370
00:23:34,265 --> 00:23:39,342
Hanno trovato una stamperia clandestina,
5 pistole, 2 fucili automatici.

371
00:23:39,520 --> 00:23:43,897
E a Trenton polvere da sparo,
rame, filo d'ottone e batterie.

372
00:23:44,067 --> 00:23:46,308
- Una fabbrica di bombe.
- Sì.

373
00:23:46,485 --> 00:23:52,485
Centoventi arresti a Detroit,
a Philadelphia e 17 qui, finora.

374
00:23:52,992 --> 00:23:56,111
SMITH: Ma chiunque nel Bureau aveva
partecipato agli arresti perse il lavoro.

375
00:23:56,286 --> 00:23:57,829
Incluso Palmer?

376
00:23:57,830 --> 00:23:59,953
Alcuni sì, e quella fu una lezione.

377
00:24:00,124 --> 00:24:02,615
Gli attentati cessarono
e tornò la pace.

378
00:24:02,793 --> 00:24:05,829
Gli americani dimenticarono
di aver vissuto sotto minaccia.

379
00:24:06,005 --> 00:24:08,840
Così, quando gli avversari politici
attaccarono Palmer...

380
00:24:09,008 --> 00:24:11,676
...per aver protetto la nazione
dal comunismo...

381
00:24:11,843 --> 00:24:13,843
...i nostri concittadini non protestarono.

382
00:24:14,638 --> 00:24:19,549
Perché come oggi, avevano dimenticato
le bombe, il sangue, la paura.

383
00:24:19,726 --> 00:24:22,431
SMITH : Ma perché Palmer e non lei,
che aveva orchestrato le retate?

384
00:24:23,898 --> 00:24:28,309
Avevo 24 anni, agente Smith.
Eseguivo solo degli ordini.

385
00:24:28,484 --> 00:24:30,069
Capisco.

386
00:24:30,070 --> 00:24:34,316
E se non l'avessi fatto, forse lei sarebbe
nato in una nazione comunista...

387
00:24:34,491 --> 00:24:37,196
...e non nel Paese che oggi ama.

388
00:24:37,369 --> 00:24:39,369
- Dico bene?
- Certamente, signore.

390
00:24:40,664 --> 00:24:42,664
Edgar?

391
00:24:43,124 --> 00:24:44,833
Lo ignori.

392
00:24:44,834 --> 00:24:46,585
Edgar?

393
00:24:46,586 --> 00:24:49,871
Sono in riunione, signor Tolson.
Arrivo tra un minuto.

394
00:24:50,048 --> 00:24:53,381
Non dimenticare
l'appuntamento col ministro, Edgar.

395
00:24:53,551 --> 00:24:58,012
I fascicoli non sono ancora completi,
signor Tolson, la prego di andarsene.

396
00:24:58,889 --> 00:25:00,889
Grazie.

397
00:25:02,894 --> 00:25:07,057
Grazie, signore.
Mi scuso, ma finirò il capitolo stasera.

398
00:25:09,025 --> 00:25:11,025
Molto bene, agente Smith.

399
00:25:20,077 --> 00:25:23,577
All'Accademia raccontano la storia
di come sono arrivato qui?

400
00:25:23,748 --> 00:25:26,951
Sì, fu convocato nell'ufficio
del nuovo ministro.

401
00:25:27,126 --> 00:25:30,245
- Harlan Fiske Stone.
- Sì, il ministro Stone.

402
00:25:30,420 --> 00:25:33,208
La convocò nel suo ufficio
e le disse di accomodarsi.

403
00:25:33,382 --> 00:25:35,790
Ci sono una dozzina
di posti vacanti a Chicago.

404
00:25:35,968 --> 00:25:39,004
E con l'aumento delle rapine,
sarebbe bene che il Bureau...

405
00:25:39,179 --> 00:25:41,421
...Ii riempisse e puntasse a rafforzarsi.

406
00:25:41,598 --> 00:25:45,975
Ho schedari pieni di dossier su persone
sospette. Con un'udienza al Congresso--

407
00:25:46,144 --> 00:25:50,606
Calma, figliolo. L'ho convocata io
a quest'incontro, non lei. Si accomodi.

408
00:25:51,608 --> 00:25:53,608
Sissignore.

409
00:25:53,610 --> 00:25:57,822
Tutte le persone con cui ha lavorato
non ci sono più, e c'è un motivo:

410
00:25:57,990 --> 00:26:03,115
questo Bureau emana un odore
troppo cattivo. È d'accordo?

411
00:26:03,995 --> 00:26:05,995
Sissignore.

412
00:26:06,081 --> 00:26:08,369
E senza offesa,
ma lei non ha una vita sociale.

413
00:26:08,541 --> 00:26:11,459
Niente moglie, niente fidanzata.

414
00:26:11,628 --> 00:26:13,787
Per quanto ne so,
non ha nemmeno un amico.

415
00:26:16,508 --> 00:26:18,216
Corretto, signore.

416
00:26:18,217 --> 00:26:22,382
Ed è ossessionato da questa
stregoneria delle impronte digitali.

417
00:26:22,556 --> 00:26:27,466
Signore, non sarebbe una stregoneria
se potessimo centralizzarle qui.

418
00:26:27,644 --> 00:26:29,802
È tutt'al più scienza teoretica.

419
00:26:31,397 --> 00:26:33,231
Sissignore.

420
00:26:33,232 --> 00:26:35,232
E perché la chiamano Scheggia?

421
00:26:36,360 --> 00:26:37,570
Chi mi chiama così?

422
00:26:37,571 --> 00:26:40,440
Tutti. Evidentemente alle sue spalle.

424
00:26:43,159 --> 00:26:44,702
Mi sono fatto una reputazione...

425
00:26:44,703 --> 00:26:47,158
...quando consegnavo la spesa
a domicilio, a 10 anni.

426
00:26:47,330 --> 00:26:51,078
Ero il più veloce del vicinato,
era solo un nomignolo.

427
00:26:51,250 --> 00:26:53,250
Sicuro che non è per come parla?

428
00:26:55,129 --> 00:26:57,129
Forse, signore.

429
00:26:57,799 --> 00:27:02,092
Giovanotto, voglio che lei diventi
il direttore facente funzione...

430
00:27:02,261 --> 00:27:04,261
...del Bureau of Investigation.

431
00:27:07,057 --> 00:27:11,636
Accetterò l'incarico, signor Stone,
ma solo a certe condizioni.

432
00:27:13,564 --> 00:27:15,564
Quali?

433
00:27:16,234 --> 00:27:19,104
Il Bureau non deve essere
legato alla politica...

434
00:27:19,278 --> 00:27:21,851
...né fungere da capro espiatorio
per giochi di potere.

435
00:27:22,031 --> 00:27:25,032
I nuovi assunti devono essere diplomati.

436
00:27:25,326 --> 00:27:28,030
Le nomine saranno date per merito.

437
00:27:28,203 --> 00:27:32,036
Le promozioni in base a capacità
dimostrate sul campo e...

438
00:27:32,458 --> 00:27:36,371
...beh, il Bureau risponderà
soltanto a lei...

439
00:27:36,544 --> 00:27:38,544
...al capo del Dipartimento
di Giustizia.

440
00:27:41,008 --> 00:27:44,875
Non le affiderei questo incarico
a nessun'altra condizione.

441
00:27:46,680 --> 00:27:48,838
È tutto. Buona giornata.

442
00:27:51,517 --> 00:27:52,852
Grazie, signore.

443
00:27:52,853 --> 00:27:56,897
È mia ferma intenzione licenziare
da questo Bureau...

444
00:27:57,065 --> 00:28:00,814
...qualsiasi impiegato scoperto
a fare uso di bevande alcoliche.

445
00:28:00,986 --> 00:28:04,734
È mia convinzione che quando un uomo
entra a far parte di questo Bureau...

446
00:28:04,906 --> 00:28:10,066
...abbia il dovere di comportarsi,
in pubblico come in privato...

447
00:28:10,244 --> 00:28:13,744
...in modo da non dare adito
ad alcuna critica...

448
00:28:13,915 --> 00:28:15,915
...alla sua condotta.

449
00:28:18,127 --> 00:28:20,915
- Lei come si chiama?
- Agente Williams, signore.

450
00:28:21,089 --> 00:28:23,544
- Piacere di conoscerla.
- Piacere mio.

451
00:28:25,926 --> 00:28:27,219
E il suo nome?

452
00:28:27,220 --> 00:28:28,929
Agente Caffrey, signore.

453
00:28:28,930 --> 00:28:31,254
- Il suo incarico?
- Sono diretto a Kansas City...

454
00:28:31,431 --> 00:28:34,219
...per la caccia
al rapinatore di banca, Frank Nash.

455
00:28:34,393 --> 00:28:39,019
È un lavoro pericoloso e sarà
ricompensato per i servigi resi al Paese.

456
00:28:43,945 --> 00:28:47,894
Le piacciono ancora i peli del viso,
agente Stokes?

457
00:28:48,157 --> 00:28:50,648
Le signore gradiscono.

458
00:28:50,827 --> 00:28:54,159
E suppongo che il parere delle signore
sia più importante di quello del Bureau.

459
00:28:54,329 --> 00:28:55,538
No.

460
00:28:55,539 --> 00:28:57,539
Signore.

461
00:28:57,791 --> 00:29:00,247
Forse lei è più adatto
al Corpo di Polizia...

462
00:29:00,419 --> 00:29:02,707
...che al Bureau of Investigation.

463
00:29:03,672 --> 00:29:06,460
Lavoro per il Dipartimento
e il Bureau da sette anni, Edgar.

464
00:29:06,634 --> 00:29:08,593
Quasi quanto te.

465
00:29:08,594 --> 00:29:10,177
No.

466
00:29:10,178 --> 00:29:14,473
Lei ha lavorato sette anni per il vecchio
Bureau, che è finito, signore.

467
00:29:15,434 --> 00:29:16,976
Come lei.

468
00:29:16,977 --> 00:29:19,100
 Licenziai rapidamente
tutti gli agenti...

469
00:29:19,313 --> 00:29:21,271
...che non soddisfacevano
i miei parametri...

470
00:29:21,272 --> 00:29:23,894
...di istruzione e forma fisica...

471
00:29:24,067 --> 00:29:26,067
...ma soprattutto, di lealtà.

472
00:29:30,616 --> 00:29:34,149
Me ne sono fatti fare due.
Stesso taglio, stoffa diversa.

473
00:29:36,162 --> 00:29:38,998
E due completi per te,
li consegnano venerdì.

474
00:29:39,165 --> 00:29:41,165
Grazie, mamma.

475
00:29:45,087 --> 00:29:47,087
È di platino.

476
00:29:47,632 --> 00:29:51,083
Sei diamanti,
e una stella di zaffiro.

477
00:29:54,347 --> 00:29:56,181
- Heh.
- È bellissimo, mamma.

478
00:29:56,182 --> 00:29:58,182
Grazie.

479
00:30:00,186 --> 00:30:03,436
Ho detto a tutto il quartiere di te,
lo sanno tutti.

480
00:30:04,857 --> 00:30:07,526
Non dovrei,
ho messo su peso, mamma.

481
00:30:07,693 --> 00:30:11,691
Sono muscoli,
ci stanno bene sul corpo di un uomo.

483
00:30:13,365 --> 00:30:15,773
- D'accordo.
- Sono così orgogliosa di te, Edgar!

486
00:30:22,250 --> 00:30:24,372
Ho iniziato a fare un album per te.

487
00:30:25,378 --> 00:30:28,544
Ci metterò tutto,
questo è solo l'inizio.

488
00:30:28,714 --> 00:30:29,964
"Johnny Hoover...

489
00:30:29,965 --> 00:30:35,090
...nominato direttore facente
funzione del Bureau of Investigation".

490
00:30:35,262 --> 00:30:37,262
Vuoi leggerlo?

492
00:30:41,393 --> 00:30:43,144
Sei fiera di tuo zio?

495
00:30:59,244 --> 00:31:01,244
Signori.

496
00:31:04,208 --> 00:31:06,247
Voglio presentarti, vieni con me.

497
00:31:09,046 --> 00:31:10,879
Edgar, che piacere vederti!

498
00:31:10,880 --> 00:31:12,423
Anche per me, Lawrence.

499
00:31:12,424 --> 00:31:14,879
Vorrei presentarti Clyde Tolson.

500
00:31:15,051 --> 00:31:17,886
Si è laureato oggi
alla George Washington in Legge.

502
00:31:19,263 --> 00:31:20,764
Congratulazioni, signor Tolson.

503
00:31:20,765 --> 00:31:24,763
Grazie, so che lei è tra
i nostri ex alunni più illustri.

504
00:31:24,936 --> 00:31:28,601
Sì, mi ero, ehm, mi sono laureato
presso quell'università.

505
00:31:31,067 --> 00:31:34,436
Stavo giusto ammirando il suo vestito.
Lawrence, impara da lui.

506
00:31:34,612 --> 00:31:37,447
Grazie, l'ho comprato su misura
ai grandi magazzini Garfinkel.

508
00:31:41,577 --> 00:31:43,617
Ha un biglietto da visita,
signor Tolson?

509
00:31:43,788 --> 00:31:46,195
Sì, certo.

510
00:31:47,416 --> 00:31:48,792
Ecco a lei.

511
00:31:48,793 --> 00:31:50,793
Piacere di averti rivisto,
Lawrence.

512
00:31:51,588 --> 00:31:53,588
Grazie, signore.

513
00:31:57,176 --> 00:32:00,675
Buona istruzione, ottime referenze,
disposto a garantire 5 anni di servizio...

514
00:32:00,846 --> 00:32:03,515
...ha una famiglia a New York
e un bambino appena nato".

515
00:32:03,682 --> 00:32:05,350
Niente colloquio.

516
00:32:05,351 --> 00:32:07,474
La famiglia a New York
o il bambino?

517
00:32:07,645 --> 00:32:11,428
Miss Gandy, cinque anni non bastano,
voglio uomini che si impegnino a vita.

518
00:32:11,606 --> 00:32:13,274
Quanti, finora?

519
00:32:13,275 --> 00:32:18,517
Sono 320 respinti e 21 a colloquio.

520
00:32:18,697 --> 00:32:22,826
Abbiamo ricevuto la domanda
di un certo signor Tolson?

521
00:32:22,993 --> 00:32:25,151
Sì.

522
00:32:27,498 --> 00:32:31,116
Secondo la valutazione
è sicuro di sé, equilibrato...

523
00:32:31,293 --> 00:32:33,700
...ha una dizione eccellente.

524
00:32:33,878 --> 00:32:38,375
Ma, sebbene fisicamente idoneo,
potrebbe non gradire i lavori duri.

525
00:32:38,550 --> 00:32:42,843
Il Bureau gli interessa solo per far pratica
prima di dedicarsi alla libera professione.

526
00:32:43,012 --> 00:32:46,596
E non ha espresso il desiderio
di lavorare per noi...

527
00:32:46,767 --> 00:32:49,637
...il che renderebbe
la sua assunzione un azzardo.

529
00:32:52,022 --> 00:32:54,727
Ha dalla sua una lettera
di raccomandazione...

530
00:32:54,900 --> 00:32:58,350
...da un alto funzionario
del Dipartimento della Guerra.

531
00:32:59,029 --> 00:33:01,029
Fantastico, Miss Gandy.

532
00:33:01,155 --> 00:33:02,907
Sì. Qui dice che...

533
00:33:02,908 --> 00:33:08,150
...il signor Tolson non dimostra
particolare interesse per le donne.

534
00:33:10,707 --> 00:33:13,956
Del resto, alcuni dei nostri migliori agenti
eccellono proprio perché...

535
00:33:14,126 --> 00:33:16,126
...non hanno vincoli famigliari.

536
00:33:17,214 --> 00:33:20,379
Ha ragione. Fissi un colloquio.

537
00:33:23,511 --> 00:33:25,511
Sa qual è il problema,
Miss Gandy?

538
00:33:25,722 --> 00:33:28,675
Questi uomini mi guardano
dall'alto in basso.

539
00:33:28,849 --> 00:33:30,183
Non è vero.

540
00:33:30,184 --> 00:33:31,851
Non intendevo in senso figurato.

541
00:33:31,852 --> 00:33:35,102
Mi guardano fisicamente
dall'alto in basso.

542
00:33:35,272 --> 00:33:39,222
Se decidesse di condurre i colloqui
da dietro la scrivania...

543
00:33:39,401 --> 00:33:44,608
...anziché passeggiare per l'ufficio,
potrei trovare una soluzione.

544
00:33:44,781 --> 00:33:46,781
È vero.

545
00:33:48,703 --> 00:33:52,746
Supponga che abbia delle informazioni
riservate su una persona di potere...

546
00:33:54,083 --> 00:33:56,289
...che potrebbero danneggiarla.

547
00:33:57,086 --> 00:33:59,659
Andrei contro la mia natura
se le distruggessi...

548
00:33:59,838 --> 00:34:02,839
...ma non mi fido nemmeno a lasciarle
nell'archivio generale.

549
00:34:04,927 --> 00:34:06,761
Potrei affidarle a lei?

550
00:34:06,762 --> 00:34:10,842
Se dovessimo creare
un archivio riservato?

551
00:34:11,766 --> 00:34:13,766
Certo, Edgar.

552
00:34:15,645 --> 00:34:17,645
Grazie, Miss Gandy.

553
00:34:20,859 --> 00:34:23,065
Le informazioni danno potere.

554
00:34:23,236 --> 00:34:26,190
Ci hanno protetto dai comunisti
nel 1919...

555
00:34:26,364 --> 00:34:30,693
...e da allora sono state attentamente
raccolte e custodite dal nostro FBI.

557
00:34:32,703 --> 00:34:35,455
Ufficio del Procuratore generale.

558
00:34:39,710 --> 00:34:44,088
C'è sempre stato questo camino,
o l'ha voluto lei?

559
00:34:44,507 --> 00:34:45,716
L'ho voluto io.

560
00:34:45,717 --> 00:34:48,289
Perché ha messo
quella casa sotto controllo?

561
00:34:49,512 --> 00:34:51,512
Mi ha chiesto
di perseguire questi...

562
00:34:51,598 --> 00:34:53,598
...esponenti del crimine organizzato,
signor Kennedy...

563
00:34:53,641 --> 00:34:56,132
...e io ho obbedito, diligentemente.

564
00:34:56,811 --> 00:34:59,099
- E lo usa, il camino?
- Di rado.

565
00:34:59,272 --> 00:35:01,272
Chi altri ha sentito le registrazioni?

566
00:35:01,816 --> 00:35:05,315
Le ho archiviate
come private e riservate.

567
00:35:05,653 --> 00:35:07,653
Sono l'unico
che può averne accesso.

568
00:35:09,198 --> 00:35:11,867
Signor Hoover, io le ho chiesto
di perseguire una minaccia reale...

569
00:35:12,034 --> 00:35:15,653
..invece lei prima nega l'esistenza
del crimine organizzato...

570
00:35:15,830 --> 00:35:18,155
...e adesso questo sfrontato
atto di intimidazione.

571
00:35:18,332 --> 00:35:21,997
Ministro, io ho solo eseguito
gli ordini.

572
00:35:22,169 --> 00:35:24,411
Ho fatto installare delle microspie
in uno scantinato a Los Angeles...

573
00:35:24,588 --> 00:35:27,505
...che era un noto punto d'incontro
di criminali.

574
00:35:27,674 --> 00:35:32,087
Come potevo sapere che una comunista
della Germania dell'Est sarebbe stata lì...

575
00:35:32,263 --> 00:35:36,011
...a fare sesso con suo fratello,
il Presidente degli Stati Uniti?

576
00:35:37,017 --> 00:35:40,600
Ambasciator non porta pena,
io sono qui per proteggere entrambi.

577
00:35:40,771 --> 00:35:42,771
Lo tenga a mente.

578
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Cosa vuole da me?

579
00:35:50,030 --> 00:35:52,699
Se questa informazione
divenisse pubblica...

580
00:35:52,866 --> 00:35:57,693
...demolirebbe la fiducia dei cittadini
nelle capacità di leader di suo fratello.

581
00:35:58,162 --> 00:36:01,697
E per me il benessere del nostro Paese
viene sempre prima di tutto.

582
00:36:01,875 --> 00:36:04,496
Allora, come posso aiutare lei,
signor Hoover?

583
00:36:04,669 --> 00:36:09,545
Se devo perseguire quegli elementi
che per lei sono una minaccia...

584
00:36:09,716 --> 00:36:13,381
...Ie chiedo umilmente di concedermi
gli stessi poteri e mezzi...

585
00:36:13,553 --> 00:36:16,388
...per dare la caccia a gruppi che
ritengo una minaccia imminente.

586
00:36:16,556 --> 00:36:18,881
Non siamo più nel 1920.

587
00:36:20,685 --> 00:36:22,892
Sa chi è Stanley Levinson?

588
00:36:24,355 --> 00:36:26,065
Un avvocato.

589
00:36:26,066 --> 00:36:30,062
Un avvocato bianco e comunista
molto influente in varie organizzazioni...

590
00:36:30,235 --> 00:36:32,154
...inclusa quella per i diritti civili.

591
00:36:32,155 --> 00:36:34,073
È una fazione che sta crescendo.

592
00:36:34,074 --> 00:36:36,279
È del tutto autofinanziata...

593
00:36:36,492 --> 00:36:40,075
...e il loro leader si esprime apertamente
contro questo Dipartimento.

594
00:36:40,246 --> 00:36:42,164
Ha letto i miei appunti?

595
00:36:42,165 --> 00:36:44,406
A dire il vero non li ho letti.

596
00:36:46,418 --> 00:36:48,418
È scritto proprio qui,
signor Kennedy.

597
00:36:48,587 --> 00:36:50,422
Affermano che siamo:

598
00:36:50,423 --> 00:36:53,873
"incapaci di arrestare anche
gli autori dei crimini più efferati".

599
00:36:54,051 --> 00:36:57,171
E che abbiamo: "Vacillato sotto
la pressione, la complessità...

600
00:36:57,347 --> 00:36:59,635
...e le responsabilità del nostro ufficio".

601
00:36:59,807 --> 00:37:03,507
- Nero su bianco, sul Washington Post.
- Non sopporta la minima critica.

602
00:37:03,686 --> 00:37:05,928
Dipende da quale scopo nasconde.

603
00:37:06,105 --> 00:37:08,263
Stanno acquisendo un notevole potere.

604
00:37:08,440 --> 00:37:11,311
Il loro obiettivo è uno ed è mirato.

605
00:37:11,485 --> 00:37:13,692
Vogliono istigare alla rivolta.

606
00:37:14,613 --> 00:37:17,448
A me pare che critichino
più il suo ufficio che il mio.

607
00:37:18,158 --> 00:37:21,076
Il comunismo ha un nuovo volto
e non è questo.

608
00:37:23,121 --> 00:37:25,791
Ora il comunismo è una minaccia
straniera, non americana.

609
00:37:28,126 --> 00:37:31,791
Signor Kennedy,
prima ancora che lei nascesse...

610
00:37:32,797 --> 00:37:36,249
...ho sentito questo stesso discorso
fatto da Mitchell Palmer.

611
00:37:37,302 --> 00:37:39,793
Sa cosa gli ha fatto cambiare idea?

612
00:37:40,096 --> 00:37:41,806
Una bomba.

613
00:37:41,807 --> 00:37:45,389
Se fosse rimasto a dondolarsi
sulla sedia 5 minuti in più nel 1919...

614
00:37:45,560 --> 00:37:49,558
...saremmo stati fortunati a trovare
un dito indice ancora intatto.

615
00:37:49,731 --> 00:37:53,100
Non voglio che lo stesso accada
a lei o a suo fratello.

616
00:37:53,985 --> 00:37:57,152
Possiamo avere entrambi
ciò che vogliamo.

617
00:37:57,322 --> 00:38:01,651
Possiamo dare battaglia
su due fronti. Capisce?

618
00:38:03,869 --> 00:38:06,491
Adesso può andare,
signor Hoover.

619
00:38:09,667 --> 00:38:11,667
Sissignore.

620
00:38:12,086 --> 00:38:14,494
Lasci qui le trascrizioni.

621
00:38:16,716 --> 00:38:18,716
Sissignore.

622
00:38:23,765 --> 00:38:26,765
Oh, si senta libero di farle leggere
a suo fratello.

623
00:38:28,853 --> 00:38:33,265
Gli faccia sapere che ne tengo
una copia per sicurezza.

626
00:38:50,832 --> 00:38:52,909
L'appuntamento delle 4 è qui.

627
00:38:53,085 --> 00:38:55,493
Grazie, Miss Gandy, lo faccia entrare.

628
00:38:59,841 --> 00:39:03,175
Prego, si accomodi pure,
signor Tolson.

629
00:39:03,345 --> 00:39:07,045
- Sig. Hoover, grazie di avermi ricevuto.
- Sì, prego.

630
00:39:07,223 --> 00:39:09,549
- Si accomodi.
- Grazie, signore.

631
00:39:09,726 --> 00:39:13,177
La sua domanda presenta
diversi problemi, signor Tolson...

632
00:39:13,355 --> 00:39:16,272
Non ultimo il fatto che
non sembra avere...

633
00:39:16,441 --> 00:39:18,683
...i requisiti richiesti dal Bureau...

635
00:39:20,403 --> 00:39:24,022
...né la dedizione necessaria
a proteggere il popolo americano...

636
00:39:24,199 --> 00:39:25,407
...e il suo stile di vita.

637
00:39:25,408 --> 00:39:27,816
Le rammento che questo non è
un trampolino di lancio...

638
00:39:27,994 --> 00:39:31,410
...per una più redditizia
libera professione, signor Tolson.

639
00:39:35,418 --> 00:39:38,253
C'è qualcosa che non va,
signor Tolson?

640
00:39:38,421 --> 00:39:40,421
No, signore.

641
00:39:40,590 --> 00:39:43,591
L'esercizio fisico è richiesto
a tutti gli agenti, signore?

642
00:39:45,845 --> 00:39:49,760
Sì, tutti i nostri agenti devono
essere in perfetta forma fisica.

643
00:39:49,933 --> 00:39:54,261
Dobbiamo battere il nemico pubblico
in efficienza fisica e mentale, sempre.

644
00:39:54,436 --> 00:39:56,146
Beh, certamente.

645
00:39:56,147 --> 00:39:59,432
Allora, quali esercizi fa lei?

646
00:39:59,609 --> 00:40:03,060
Flessioni, addominali
e allungamenti.

647
00:40:04,446 --> 00:40:05,906
Capisco.

648
00:40:05,907 --> 00:40:07,907
Vuole che le sistemi la tenda?

649
00:40:08,367 --> 00:40:10,117
Magari apro la finestra...

650
00:40:10,118 --> 00:40:12,574
...mi piace l'aria fresca
dopo la ginnastica...

651
00:40:12,746 --> 00:40:14,746
...e a lei?

652
00:40:15,458 --> 00:40:17,458
Se le fa piacere.

653
00:40:18,084 --> 00:40:21,087
Signore, le mie carenze
in termini di curriculum...

654
00:40:22,089 --> 00:40:25,753
...sono più che compensate
in termini di onestà.

655
00:40:26,886 --> 00:40:28,803
Non ho mentito
per avere questo colloquio.

656
00:40:28,804 --> 00:40:31,176
E come tutti, un giorno vorrei
lanciarmi nella libera professione...

657
00:40:31,348 --> 00:40:36,972
...ma potrei cambiare idea,
se mi si offrisse l'occasione giusta.

659
00:40:41,524 --> 00:40:44,062
Lo trovo giusto, signor Tolson.

660
00:40:46,155 --> 00:40:48,155
Giusto.

661
00:41:00,252 --> 00:41:02,252
Queste maniche
sono della lunghezza giusta.

662
00:41:02,420 --> 00:41:04,129
Ho due cravatte...

663
00:41:04,130 --> 00:41:06,337
...questa è più alla moda,
un po' più sgargiante...

664
00:41:06,508 --> 00:41:09,046
...ma si sposa bene
col taglio e il tessuto dell'abito.

665
00:41:09,219 --> 00:41:10,928
Mi pare un po' troppo sgargiante.

666
00:41:10,929 --> 00:41:13,634
Sì? Per questo ho la seconda opzione.

667
00:41:13,807 --> 00:41:18,515
- È un po' più dirigenziale, se vuole--
- Più austera, concordo.

668
00:41:18,686 --> 00:41:22,684
Teniamo questa come seconda opzione.
Grazie, Clyde.

669
00:41:24,693 --> 00:41:26,693
Lei è il signor John Hoover?

670
00:41:26,861 --> 00:41:28,319
Sì, c'è qualche problema?

671
00:41:28,320 --> 00:41:32,449
Ci risulta che un certo John Hoover
abbia un debito non pagato con noi.

672
00:41:32,617 --> 00:41:34,326
A quanto pare si tratta di lei.

673
00:41:34,327 --> 00:41:36,948
Non sono io, le do la mia parola.

674
00:41:37,121 --> 00:41:41,913
Mia madre mi chiama Edgar, mia nipote
J.E., e io mi firmo John E., non John.

675
00:41:42,084 --> 00:41:45,833
Signore, se è amico del signor Tolson...

676
00:41:46,005 --> 00:41:49,540
...si scelga semplicemente un nome
e rifaccia domanda.

677
00:41:49,717 --> 00:41:51,717
D'accordo.

678
00:41:52,177 --> 00:41:54,177
Grazie infinite.

679
00:42:03,856 --> 00:42:05,606
Buongiorno, Miss Gandy.

680
00:42:05,607 --> 00:42:07,607
Che c'è, non le piace?

681
00:42:09,028 --> 00:42:12,859
Signor Hoover, c'è stato
un massacro a Kansas City.

682
00:42:14,991 --> 00:42:16,991
Uno dei nostri?

683
00:42:18,703 --> 00:42:20,703
L'agente speciale Caffrey?

684
00:42:21,289 --> 00:42:23,248
Ammazzateli!

685
00:42:23,249 --> 00:42:26,750
Negli anni 30,
la minaccia comunista era stata fugata.

686
00:42:27,338 --> 00:42:30,587
Ma la Depressione aveva dato origine
a nuove minacce:

687
00:42:30,757 --> 00:42:33,462
rapine alle banche, furti d'auto,
rapimenti.

688
00:42:33,635 --> 00:42:36,589
E purtroppo, come con il comunismo...

689
00:42:36,763 --> 00:42:38,921
...L'America non aveva reagito
con l'indignazione.

690
00:42:39,098 --> 00:42:42,183
I gangster americani
erano visti con ammirazione.

691
00:42:42,352 --> 00:42:44,843
 E la sfida lanciata
da criminali disperati...

692
00:42:45,021 --> 00:42:49,149
...alla società e al governo americani
non può più essere ignorata.

693
00:42:49,317 --> 00:42:53,184
Bugs Moran e Al Capone sono in cima
alla lista dei nemici pubblici.

694
00:42:53,363 --> 00:42:56,482
Guardatevi intorno,
potrebbero essere ovunque.

695
00:42:56,658 --> 00:43:01,236
Lasciate che vi rammenti che il Bureau
of Investigation esiste per proteggervi.

696
00:43:01,412 --> 00:43:04,615
Vi appartiene.
Dista da voi il tempo di una telefonata.

698
00:43:06,001 --> 00:43:08,001
E col vostro aiuto...

699
00:43:08,252 --> 00:43:11,419
Warner Bros.
presenta una produzione Vitaphone di:

700
00:43:11,589 --> 00:43:13,589
"Nemico Pubblico".

701
00:43:14,009 --> 00:43:17,626
James Cagney interpreta
il nemico pubblico numero uno.

702
00:43:18,971 --> 00:43:20,971
Maledetta!

703
00:43:22,183 --> 00:43:24,222
Ancora con queste strane idee.

704
00:43:24,393 --> 00:43:26,393
Forse hai trovato una
che ti piace di più.

705
00:43:29,148 --> 00:43:31,473
Prossimamente al cinema.

706
00:43:32,776 --> 00:43:34,694
Fantastico.

707
00:43:34,695 --> 00:43:39,322
Quell'estate, un unico crimine
determinò una svolta positiva.

708
00:43:40,033 --> 00:43:42,785
Sa a cosa mi riferisco, signor Jones?

709
00:43:42,953 --> 00:43:44,453
Scusi, diceva?

710
00:43:44,454 --> 00:43:47,621
Chi è finora l'uomo più famoso
del Ventesimo secolo?

711
00:43:48,792 --> 00:43:50,792
Joe McCarthy?

712
00:43:51,545 --> 00:43:54,546
Il signor McCarthy era un opportunista...

713
00:43:55,048 --> 00:43:57,124
...non un patriota, signor Jones.

714
00:44:00,846 --> 00:44:04,677
Chi è finora l'uomo più famoso
del Ventesimo secolo?

715
00:44:05,433 --> 00:44:07,433
Il più famoso?

716
00:44:07,727 --> 00:44:09,851
È lei, signore?

718
00:44:17,362 --> 00:44:20,695
La sua notorietà dipende
dalla sua area di competenza.

719
00:44:20,865 --> 00:44:24,032
La sua area di competenza
era tra le nuvole.

720
00:44:25,203 --> 00:44:27,203
Allora è Charles Lindbergh,
signore.

723
00:44:40,469 --> 00:44:41,677
Sì?

724
00:44:41,678 --> 00:44:44,797
Il figlio di
Charles Lindbergh è stato rapito.

725
00:44:44,972 --> 00:44:48,389
Mandate degli agenti da Trenton,
io sarò sul primo treno.

726
00:44:53,523 --> 00:44:55,523
Che è successo?

727
00:44:57,735 --> 00:45:00,688
Il figlio di Charles Lindbergh
è stato rapito.

728
00:45:02,573 --> 00:45:04,573
Tu devi trovarlo.

729
00:45:06,035 --> 00:45:08,035
Dev'essere riportato a casa
sano e salvo.

730
00:45:09,163 --> 00:45:11,163
Sì, mamma.

731
00:45:13,542 --> 00:45:15,542
Sì, mamma, lo so.

732
00:45:18,172 --> 00:45:22,880
 Quando arrivammo a casa
Lindbergh quella mattina del 1932...

733
00:45:23,051 --> 00:45:26,385
...avviammo un'indagine che avrebbe
cambiato per sempre il nostro Bureau.

734
00:45:26,555 --> 00:45:29,840
Già stamattina ci hanno contattato:
la Pennsylvania Railroad, Will Rogers...

735
00:45:30,017 --> 00:45:32,934
...il presidente Hoover, il governatore
Roosevelt, l'Agenzia delle dogane...

736
00:45:33,103 --> 00:45:34,937
...Ie Poste e i boy scout.

737
00:45:34,938 --> 00:45:36,773
Voi! Levatevi di lì!

738
00:45:36,774 --> 00:45:39,442
Così calpestate gli indizi! Via!

739
00:45:39,609 --> 00:45:42,563
Non c'è niente, abbiamo controllato.
Nessuna impronta chiara.

740
00:45:42,737 --> 00:45:44,944
Deve aver avvolto le scarpe
nella stoffa.

741
00:45:45,115 --> 00:45:47,784
Non crede che la misura
delle impronte potesse aiutarci?

742
00:45:47,950 --> 00:45:51,285
Come c'è arrivato lassù?
Ci sono tracce su finestra e facciata?

743
00:45:51,455 --> 00:45:53,455
Abbiamo trovato
qui vicino una scala rotta.

744
00:45:53,581 --> 00:45:55,207
L'abbiamo spostata dentro.

745
00:45:55,208 --> 00:45:56,542
Spostata?

746
00:45:56,543 --> 00:45:58,293
Sì, per sicurezza.

747
00:45:58,294 --> 00:46:00,294
Bravo, signor Schwarzkopf...

748
00:46:00,297 --> 00:46:02,297
...ha completamente
inquinato la scena del crimine.

749
00:46:02,465 --> 00:46:04,541
Adesso porti via i suoi stivali
dalla proprietà.

750
00:46:04,718 --> 00:46:07,007
E che autorità avrebbe lei,
signor, ah...?

751
00:46:07,179 --> 00:46:09,799
J. Edgar Hoover,
direttore del Bureau of Investigation.

752
00:46:09,972 --> 00:46:12,973
Il presidente Hoover ci ha incaricati
personalmente di seguire le indagini...

753
00:46:13,142 --> 00:46:16,227
Il Presidente ci autorizza a visionare
ogni documento o prova...

754
00:46:16,396 --> 00:46:20,228
Lei è libero di osservare, ma il New Jersey
non è dominio del Presidente.

755
00:46:20,400 --> 00:46:23,982
E dov'è il signor Lindbergh?
Vorrei sentire la sua opinione.

756
00:46:24,153 --> 00:46:26,229
- È sul retro.
- Dopo di lei.

757
00:46:26,405 --> 00:46:28,240
Non ha chiuso occhio,
come immaginerà.

758
00:46:28,241 --> 00:46:31,277
 Il signor Lindbergh
venne di persona a incontrarmi.

759
00:46:31,452 --> 00:46:36,493
Mi strinse la mano ed espresse gratitudine
e fiducia verso il nostro giovane Bureau.

760
00:46:37,249 --> 00:46:39,249
Ha fatto un salto
di un metro e mezzo.

761
00:46:39,418 --> 00:46:41,418
Chi?

762
00:46:42,796 --> 00:46:45,168
Il rapitore,
con il bambino in braccio.

763
00:46:46,426 --> 00:46:48,301
È solo una congettura,
signor Hoover.

764
00:46:48,302 --> 00:46:52,964
Signor Lindbergh, se la scala si fosse
rotta mentre la persona saliva...

765
00:46:53,140 --> 00:46:55,927
...avrebbe ceduto.
È stato un errore di calcolo.

766
00:46:56,101 --> 00:47:00,644
Poteva sostenere il peso di un uomo,
ma non quello di un uomo e un bambino.

767
00:47:00,814 --> 00:47:02,814
Altre illazioni.

768
00:47:02,858 --> 00:47:04,858
Dov'è la richiesta di riscatto?

769
00:47:04,943 --> 00:47:06,943
Certo.

770
00:47:07,779 --> 00:47:10,318
E tocca anche quella a mani nude?

771
00:47:10,491 --> 00:47:11,699
Abbiamo controllato.

772
00:47:11,700 --> 00:47:15,069
Non ci sono
le sue preziose impronte digitali.

773
00:47:15,245 --> 00:47:17,205
Me la dia, signor Schwarzkopf.

774
00:47:17,206 --> 00:47:19,875
Colonello Schwarzkopf.

775
00:47:22,336 --> 00:47:25,171
"Preparate 50.000 'tollari"',
scritto con la T.

776
00:47:25,339 --> 00:47:28,956
"Indicheremo noi 'luoco"', scritto
con la C. "Per consegnare 'tenaro"'...

777
00:47:29,133 --> 00:47:30,634
...con la T.

778
00:47:30,635 --> 00:47:34,799
"'Attenzzione' a non avvertire la stampa
o 'per' informare la polizia.

779
00:47:34,973 --> 00:47:39,718
Per ogni risposta vale firma 'orighinale"'.
Scritto con l'H. "Orighinale".

780
00:47:40,646 --> 00:47:42,646
Tre fori.

781
00:47:43,815 --> 00:47:45,891
Voglio questa lettera,
e la scala.

782
00:47:46,067 --> 00:47:48,225
Non è la sua giurisdizione,
le ho mostrato ciò che voleva.

783
00:47:48,402 --> 00:47:50,810
- Ora se ne vada.
- Signor Lindbergh, la prego...

784
00:47:50,989 --> 00:47:54,358
Signor Hoover, grazie. Come vede,
abbiamo tutto sotto controllo.

785
00:47:54,534 --> 00:47:56,494
Grazie. Signori.

786
00:47:56,495 --> 00:47:58,570
Grazie della disponibilità,
signor Lindbergh.

787
00:47:59,997 --> 00:48:01,997
Clyde.

788
00:48:09,799 --> 00:48:12,883
Clyde, sono in pena per suo figlio.

789
00:48:13,303 --> 00:48:15,591
Si fida più della polizia locale.

790
00:48:15,804 --> 00:48:17,431
Ci ritiene tutti degli idioti.

791
00:48:17,432 --> 00:48:21,346
Scavalcherà anche loro.
E cercherà un accordo con i rapitori.

792
00:48:23,520 --> 00:48:26,557
Il presidente Hoover mi chiamò
la mattina del rapimento...

793
00:48:26,732 --> 00:48:29,899
...e mi chiese di fare tutto ciò che fosse
in mio potere per risolvere il caso.

794
00:48:30,069 --> 00:48:33,023
Ma sapete a cosa si riduce
tutto il potere del Bureau...

795
00:48:33,197 --> 00:48:38,155
...senza leggi federali, senza armi,
senza la possibilità di fare arresti?

796
00:48:38,327 --> 00:48:40,327
Si riduce a zero.

797
00:48:40,328 --> 00:48:43,912
Signor presidente, chiedo che venga
subito approvata la Legge Lindbergh...

798
00:48:44,083 --> 00:48:46,454
...che riconosce
il rapimento come reato federale.

799
00:48:46,626 --> 00:48:50,624
Con l'ordine immediato di passare tutte le
impronte digitali del Paese al mio ufficio...

800
00:48:50,797 --> 00:48:52,956
...così potremo creare
un archivio centrale.

801
00:48:53,133 --> 00:48:56,299
E chiedo di armare in nostri agenti
così che possano rispondere al fuoco...

802
00:48:56,470 --> 00:49:00,302
...dei mitragliatori di alcuni
dei più pericolosi elementi...

803
00:49:00,474 --> 00:49:02,474
...nella storia della criminalità americana.

804
00:49:02,600 --> 00:49:06,016
E vi prego di farlo
nel nome del piccolo Lindy.

805
00:49:06,187 --> 00:49:09,473
Perché se sono arrivati a lui,
quale bambino è al sicuro?

806
00:49:09,649 --> 00:49:15,403
E se non siamo in grado
di riportarlo a casa a che serviamo?

808
00:49:38,010 --> 00:49:40,252
 Le impronte raccolte
dalle autorità in tutto il Paese...

809
00:49:40,430 --> 00:49:41,971
...cominciarono ad arrivare.

810
00:49:41,972 --> 00:49:44,464
Finalmente, avevamo
un sistema centralizzato.

811
00:49:44,642 --> 00:49:46,642
Che succede, Edgar?

812
00:49:47,604 --> 00:49:49,975
Le ultime impronte
vengono da Chicago.

813
00:49:52,024 --> 00:49:54,101
Sa che il nostro nuovo Presidente...

814
00:49:54,277 --> 00:49:57,063
...ha richiesto un incontro con me,
Miss Grady?

815
00:49:58,530 --> 00:50:02,695
Sa che girano voci
su una riorganizzazione del Bureau?

816
00:50:03,327 --> 00:50:05,615
Sì, ho sentito voci simili.

818
00:50:07,123 --> 00:50:09,123
Davvero?

819
00:50:10,918 --> 00:50:15,046
Miss Gandy, ricorda quel dossier
che abbiamo creato sulla moglie?

820
00:50:15,214 --> 00:50:16,964
La signora Roosevelt?

821
00:50:16,965 --> 00:50:18,717
Sì.

822
00:50:18,718 --> 00:50:20,875
Me ne può fare una copia, per favore?

823
00:50:21,720 --> 00:50:23,720
Sì, certo.

824
00:50:25,223 --> 00:50:27,223
Grazie, Miss Gandy.

826
00:51:00,716 --> 00:51:03,883
Lindbergh assoldò dei criminali
per ritrovare il figlio.

827
00:51:04,178 --> 00:51:06,467
In piedi, agente Garrison, mi segua.

828
00:51:06,639 --> 00:51:07,848
Sì, signore.

829
00:51:07,849 --> 00:51:10,933
Ebbe persino un'offerta da Al Capone
per il pagamento del riscatto...

830
00:51:11,102 --> 00:51:15,016
...ma alla fine si affidò a un eccentrico
di nome John Condon...

831
00:51:15,189 --> 00:51:19,436
...che aveva pubblicato un annuncio
per fare da intermediario coi rapitori.

832
00:51:19,610 --> 00:51:22,018
Anche Condon era un criminale?

833
00:51:22,196 --> 00:51:25,564
Di certo non era un rappresentante
della legge, signor Garrison.

834
00:51:25,742 --> 00:51:27,742
Perché vuole farlo?

835
00:51:28,411 --> 00:51:30,866
Per ridare un bambino a sua madre.

836
00:51:31,497 --> 00:51:34,617
E per dimostrarle che
il popolo americano le è grato...

837
00:51:34,792 --> 00:51:37,912
...per la gloria che ha dato
a questo Paese.

838
00:51:38,087 --> 00:51:42,464
Come sappiamo che il rapitore
è l'autore della lettera che ha ricevuto?

839
00:51:43,550 --> 00:51:47,714
Il simbolo è identico a quello
della prima lettera, no?

840
00:51:51,642 --> 00:51:53,642
Mi dica, signor Lindbergh.

841
00:51:56,646 --> 00:52:01,985
Senza pensare ho mostrato
il simbolo ad altri che si erano offerti...

842
00:52:02,152 --> 00:52:04,988
...e non sono certo
di potermi fidare di loro.

843
00:52:06,323 --> 00:52:08,323
Non sono certo di potermi
fidare di nessuno.

844
00:52:09,952 --> 00:52:11,952
Sappia che farò analizzare
le lettere...

845
00:52:11,995 --> 00:52:15,329
...per assicurarmi
che l'autore sia lo stesso.

846
00:52:16,166 --> 00:52:19,499
 E mentre Lindbergh
si affidava a dei delinquenti...

847
00:52:19,669 --> 00:52:23,169
...noi ci concentrammo sull'unica cosa
che i criminali non potevano combattere...

848
00:52:23,340 --> 00:52:25,174
...nemmeno con tutte
le armi del mondo.

849
00:52:25,175 --> 00:52:29,303
Signori, liberate la stanza!
Sgombrate i tavoli! Via, forza!

850
00:52:29,471 --> 00:52:30,804
Dove andiamo a fumare?

851
00:52:30,805 --> 00:52:32,556
Fuori di qui, non mi interessa.

852
00:52:32,557 --> 00:52:35,676
- Signor Osborne, che le occorre?
- Luci forti, un microscopio...

853
00:52:35,851 --> 00:52:38,425
...strumenti di misurazione,
lenti d'ingrandimento e un proiettore.

854
00:52:38,604 --> 00:52:41,475
Chieda pure,
c'è in gioco la vita di un bambino.

855
00:52:41,649 --> 00:52:43,772
Mi servono campioni di carta
delle cartiere regionali.

856
00:52:43,943 --> 00:52:47,562
Sig. Osborne, lui è il sig. Tolson.
Aiuti il sig. Osborne...

857
00:52:47,739 --> 00:52:51,273
...a verificare che le lettere
siano dello stesso autore.

859
00:52:54,830 --> 00:52:56,987
Signori, per favore!

860
00:52:58,207 --> 00:52:59,624
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
SALA FUMATORI

861
00:52:59,625 --> 00:53:02,829
- Dovremmo dirlo al ministro?
- Per ricevere il terzo no di fila?

862
00:53:03,004 --> 00:53:06,752
- Basta mettere un cartello, così.
- Con scritto: "Vietato entrare"?

863
00:53:06,924 --> 00:53:09,497
"Laboratorio Tecnico
del Bureau of Investigation".

864
00:53:09,677 --> 00:53:13,674
Fallo incidere sul legno e inchiodalo.
Dovrà strapparlo se vuole toglierlo.

865
00:53:13,847 --> 00:53:16,848
È ora di avere un'arma in più
rispetto ai criminali.

866
00:53:17,017 --> 00:53:18,227
Buon gusto nell'arredo?

867
00:53:18,228 --> 00:53:19,936
La scienza, Clyde. La scienza.

868
00:53:19,937 --> 00:53:24,065
Ah, l'inchiostro è diverso
ma la calligrafia corrisponde.

869
00:53:24,233 --> 00:53:29,025
Chiunque scriva al signor Condon
è l'autore della richiesta di riscatto.

870
00:53:29,196 --> 00:53:31,196
Oppure ha scritto tutto Condon.

871
00:53:31,323 --> 00:53:33,862
Lindbergh farà consegnare
da Condon i soldi del riscatto...

872
00:53:34,035 --> 00:53:36,607
-...se non l'ha già fatto.
- Chiamate il Fisco.

873
00:53:36,787 --> 00:53:40,571
Fategli mandare qualcuno da Lindbergh.
I soldi devono essere contrassegnati.

874
00:53:40,749 --> 00:53:42,000
Sissignore.

875
00:53:42,001 --> 00:53:44,835
È tutto, signor Hoover?
Ho una lezione alle 14:30.

876
00:53:45,003 --> 00:53:47,080
Non penso, il suo stipendio
è raddoppiato.

877
00:53:47,256 --> 00:53:52,083
Adesso lei lavora per il Paese, bravo!

878
00:53:54,679 --> 00:53:56,679
Dottore!

879
00:54:06,525 --> 00:54:08,525
Ha portato i soldi?

880
00:54:08,943 --> 00:54:11,517
Non posso portarli
finché non vedo il bambino.

881
00:54:17,368 --> 00:54:19,906
Le assicuro che non c'è la polizia!

882
00:54:20,705 --> 00:54:22,705
È troppo pericoloso.

884
00:54:28,546 --> 00:54:32,129
Fermo!
La deve smettere!

885
00:54:34,219 --> 00:54:36,094
Nessuno le farà del male.

886
00:54:36,095 --> 00:54:38,013
Se mi prendono, sì.

887
00:54:38,014 --> 00:54:40,386
No, vogliono solo il bambino!

888
00:54:40,558 --> 00:54:43,927
Mi daranno trent'anni
o mi friggeranno.

889
00:54:44,103 --> 00:54:45,729
No. No.

890
00:54:45,730 --> 00:54:46,980
Non l'ho fatto io.

891
00:54:46,981 --> 00:54:48,981
Sono solo un messaggero.

893
00:54:51,110 --> 00:54:53,110
E se il bambino è morto?

894
00:54:54,196 --> 00:54:56,196
Mi friggono se è morto?

895
00:54:57,491 --> 00:54:59,982
Non saremmo qui
se il bambino fosse morto.

896
00:55:00,161 --> 00:55:03,446
Metta un altro annuncio
quando avrà i soldi.

897
00:55:09,837 --> 00:55:14,166
 Se si era optato per il riscatto,
i soldi dovevano essere rintracciabili.

898
00:55:14,341 --> 00:55:18,505
Chiamammo il Fisco, e per il suo bene,
lo convincemmo.

899
00:55:18,679 --> 00:55:21,514
Credevo che i certificati aurei
non circolassero più, signor Irey.

900
00:55:21,682 --> 00:55:25,051
Speriamo, così sarà più facile
identificare questi.

901
00:55:25,227 --> 00:55:27,800
Non m'interessano i soldi,
rivoglio mio figlio!

902
00:55:29,356 --> 00:55:32,310
Non si tratta solo di suo figlio,
signor Lindbergh.

903
00:55:32,484 --> 00:55:36,351
Se i rapitori la faranno franca, nessun
bambino sarà al sicuro in questo Paese.

904
00:55:36,529 --> 00:55:39,151
Per questo ho formato una squadra
di 26 elementi comandata...

905
00:55:39,365 --> 00:55:41,365
...dall'agente speciale Sisk.

906
00:55:41,493 --> 00:55:45,704
E se scoprono che siete coinvolti,
potrei non rivedere mio figlio mai più.

907
00:55:46,498 --> 00:55:49,415
Signore, non procederemo
in nessuna direzione...

908
00:55:49,584 --> 00:55:51,872
...finché suo figlio non sarà al sicuro
tra le braccia della madre.

909
00:55:52,044 --> 00:55:54,796
Ha la mia parola.

912
00:56:02,888 --> 00:56:05,890
Il sequestro di Charles
A. Lindbergh Jr. è stato una tragedia...

913
00:56:06,058 --> 00:56:08,632
...non solo per il colonnello e sua moglie,
ma per la nazione intera.

914
00:56:08,811 --> 00:56:11,896
Il suo rapimento dalla villa
di Hopewell è una sfida all'America.

915
00:56:12,065 --> 00:56:14,816
La scala, l'unico indizio
del rapimento, è artigianale.

916
00:56:14,984 --> 00:56:17,901
Speriamo che le nuove tecniche
usate nell'indagine...

917
00:56:18,070 --> 00:56:20,941
...riescano a cancellare l'onta non solo
di questo vergognoso rapimento...

918
00:56:21,115 --> 00:56:24,033
...ma di ogni rapimento e ogni delitto.

919
00:56:26,746 --> 00:56:28,746
Ehi, dottore!

920
00:56:29,165 --> 00:56:32,201
La sua parola
che non l'aprirà per sei ore.

921
00:56:34,420 --> 00:56:36,420
Grazie.

922
00:56:43,721 --> 00:56:45,879
L'ho convinto a togliere 20.000 dollari.

923
00:56:46,056 --> 00:56:49,425
Preferisco farlo contento che risparmiare.
Non voglio indispettirlo.

924
00:56:50,520 --> 00:56:51,936
Dov'è il bambino?

925
00:56:51,937 --> 00:56:54,510
Ho promesso che l'avrei aperta
dopo 6 ore.

926
00:56:54,689 --> 00:56:57,263
Lei ha dato la sua parola,
io no.

927
00:56:58,778 --> 00:57:03,238
"Il bambino è sulla 'barcha' Nelly,
una piccola 'barcha' di 8 metri.

928
00:57:03,407 --> 00:57:06,443
Due persone sono sulla 'barcha',
sono innocenti.

929
00:57:06,619 --> 00:57:09,156
Troverete la 'barcha'
tra Horseneck's Beach...

930
00:57:09,329 --> 00:57:11,618
...e Gay Head,
vicino a Elizabeth Island".

931
00:57:11,790 --> 00:57:13,790
È a Nantucket, giusto?

932
00:57:17,795 --> 00:57:19,213
Che c'era nella barca?

933
00:57:19,214 --> 00:57:20,714
Non c'era nessuna barca.

934
00:57:20,715 --> 00:57:23,385
Lindbergh non si fidava di noi
e fece di testa sua.

935
00:57:23,552 --> 00:57:27,134
Come dargli torto?
Nessuno ci rispettava, allora.

936
00:57:27,305 --> 00:57:29,181
Signor Hoover, l'abbiamo chiamata.

937
00:57:29,182 --> 00:57:31,182
Edgar.

938
00:57:33,394 --> 00:57:35,601
Se ne deve andare, agente Garrison.
Immediatamente.

939
00:57:36,481 --> 00:57:39,647
Il ministro ha autorizzato
le sue intercettazioni.

940
00:57:39,817 --> 00:57:41,817
Molto bene, Miss Gandy.

941
00:57:42,487 --> 00:57:46,650
Sei sicuro di farlo? Se inizi, Edgar,
non puoi più tornare indietro.

942
00:57:46,825 --> 00:57:48,450
Quando dimostrerò che ho ragione...

943
00:57:48,451 --> 00:57:50,610
...avremo salvato ancora
il Paese dagli estremisti.

944
00:57:50,787 --> 00:57:52,620
Resterà nella Storia, Clyde.

945
00:57:52,621 --> 00:57:53,997
Sì, ma se hai torto...

946
00:57:53,998 --> 00:57:57,331
...Ia Storia la ricorderà come un'illegalità
commessa per una banale antipatia.

947
00:57:57,501 --> 00:58:00,455
Ritiene la nostra reputazione "banale",
signor Tolson?

948
00:58:00,629 --> 00:58:03,251
- No, io--
- Allora ordini le intercettazioni.

949
00:58:04,758 --> 00:58:08,092
- Edgar, non possiamo discuterne a cena?
- Prima ordini le intercettazioni!

950
00:58:10,389 --> 00:58:12,389
Sissignore.

952
00:58:24,529 --> 00:58:26,529
Il direttore sta arrivando.

954
00:58:49,761 --> 00:58:51,919
Dopo di lei.

955
00:59:13,743 --> 00:59:15,743
Un momento, prego.

956
00:59:21,751 --> 00:59:24,705
- Harvey's Restaurant, signore?
- No, alla Casa Bianca.

958
00:59:35,307 --> 00:59:37,464
 Eravamo in piena
Grande Depressione...

959
00:59:37,642 --> 00:59:40,429
...e sull'orlo della più brutta
guerra della storia.

960
00:59:40,603 --> 00:59:44,435
Ci serviva più potere per proteggere tutti,
ma come con ogni nuovo Presidente...

961
00:59:44,607 --> 00:59:49,103
...il futuro del Bureau e la mia posizione
venivano messi in discussione.

962
00:59:49,278 --> 00:59:52,279
- Il Presidente è pronto a riceverla.
- Bene.

963
01:00:01,123 --> 01:00:03,411
Prego, si accomodi, signor Hoover.

964
01:00:06,462 --> 01:00:11,289
Ogni volta, lo stesso balletto.
Mi fanno aspettare, s'illudono che sudi...

965
01:00:11,466 --> 01:00:14,800
...che mi dimostreranno chi è
che comanda, io sto al loro gioco.

966
01:00:14,970 --> 01:00:16,762
Grazie.

967
01:00:16,763 --> 01:00:18,763
E poi gli hai mostrato la trascrizione?

968
01:00:18,807 --> 01:00:21,761
No, non ha voluto leggerla.
Non mi era mai successo...

969
01:00:21,935 --> 01:00:24,142
...mi ha chiesto di parlargliene.

970
01:00:24,313 --> 01:00:26,188
Di come ne sei entrato in possesso?

971
01:00:26,189 --> 01:00:28,478
No. Gli ho spiegato che
non ci aspettavamo certo...

972
01:00:28,650 --> 01:00:30,485
...di trovare la signora Roosevelt...

973
01:00:30,486 --> 01:00:32,893
...nella stanza di un noto
agitatore comunista...

974
01:00:33,071 --> 01:00:36,487
...men che meno in quel che pareva
un momento di intimità.

975
01:00:36,658 --> 01:00:39,659
E gli ho chiesto un consiglio
su come procedere.

976
01:00:39,828 --> 01:00:42,283
Per fargli capire che sono suo alleato.

977
01:00:42,455 --> 01:00:44,455
Senza dargli il tempo
di chiederti le dimissioni.

978
01:00:44,624 --> 01:00:46,042
Esatto.

979
01:00:46,043 --> 01:00:48,829
Quando ho finito,
ha spinto il dossier da una parte...

980
01:00:49,003 --> 01:00:53,250
...come se la cosa non lo riguardasse.

981
01:00:53,425 --> 01:00:57,291
Clyde, il Presidente degli Stati Uniti
ha paura...

982
01:00:58,429 --> 01:01:00,180
Ha paura di te?

983
01:01:00,181 --> 01:01:04,048
Di un'eventuale invasione straniera.

984
01:01:04,935 --> 01:01:07,509
Due coppe del vostro
migliore champagne.

985
01:01:07,688 --> 01:01:09,688
Subito, signor Hoover.

986
01:01:10,024 --> 01:01:12,515
 Ahem.
- Che fai, bevi?

987
01:01:12,693 --> 01:01:14,693
Dobbiamo festeggiare, Clyde.

988
01:01:15,488 --> 01:01:18,062
Sento di potermi fidare di te,
ho ragione?

989
01:01:18,241 --> 01:01:20,241
È quello che vorrei.

990
01:01:22,245 --> 01:01:24,914
Il Presidente ha siglato
un ordine segreto...

991
01:01:25,081 --> 01:01:27,369
...che mi conferisce poteri straordinari
per sorvegliare...

992
01:01:27,541 --> 01:01:32,286
...segretamente comunisti ed estremisti
senza bisogno di mandato.

993
01:01:33,006 --> 01:01:34,214
È legale?

994
01:01:34,215 --> 01:01:36,622
A volte fare uno strappo alla regola...

995
01:01:36,800 --> 01:01:39,208
...è necessario per garantire
la sicurezza del Paese.

996
01:01:39,386 --> 01:01:43,847
E per sincerarmi di aver capito bene,
ho chiesto al Segretario di Stato Hull...

997
01:01:44,016 --> 01:01:48,345
...il quale mi ha detto, cito: "Vada avanti
e indaghi su quei succhiacazzi".

998
01:01:49,605 --> 01:01:52,641
- Volgare.
- Concordo.

1000
01:01:55,068 --> 01:01:57,068
Clyde...

1001
01:01:57,404 --> 01:01:59,404
Volevo chiederti una cosa.

1002
01:02:00,115 --> 01:02:02,115
Chiedi pure.

1003
01:02:02,242 --> 01:02:05,742
Ho bisogno di qualcuno che capisca
cosa c'è in gioco.

1004
01:02:05,913 --> 01:02:07,371
Capisci?

1005
01:02:07,372 --> 01:02:09,910
Qualcuno di cui possa fidarmi.

1006
01:02:11,084 --> 01:02:13,084
Un vicedirettore del Bureau.

1007
01:02:13,086 --> 01:02:16,537
So che occupi la tua attuale posizione
da soli 12 mesi.

1008
01:02:16,714 --> 01:02:18,714
Sono ormai quasi 18, signore.

1009
01:02:18,758 --> 01:02:21,166
Non è questo il punto, Clyde.

1010
01:02:21,344 --> 01:02:23,420
Voglio che diventi il mio numero due.

1011
01:02:26,141 --> 01:02:29,011
Io non mi trovo molto a mio agio
sotto i riflettori, Edgar.

1012
01:02:32,438 --> 01:02:34,438
Ho bisogno di te, Clyde.

1013
01:02:34,732 --> 01:02:36,732
Capisci? Ho bisogno di te.

1014
01:02:39,612 --> 01:02:41,612
A una condizione.

1015
01:02:42,198 --> 01:02:45,199
Nei giorni buoni e in quelli cattivi,
che siamo d'accordo o no...

1016
01:02:45,368 --> 01:02:49,282
...non salteremo mai
un pranzo o una cena insieme.

1017
01:02:50,122 --> 01:02:52,614
Non accetterei ad altre condizioni.

1018
01:03:02,134 --> 01:03:04,423
Ehi, accosta.

1019
01:03:04,595 --> 01:03:06,671
Manca meno di un chilometro
a Mount Rose.

1020
01:03:06,848 --> 01:03:08,848
Non resisto più.

1023
01:03:37,961 --> 01:03:39,961
Orville!

1025
01:03:52,892 --> 01:03:57,353
 Alla fine, il corpo del bambino
venne ritrovato poco lontano...

1026
01:03:57,522 --> 01:03:59,598
...da casa Lindbergh.

1027
01:04:01,025 --> 01:04:03,025
Il corpo era annerito.

1028
01:04:03,028 --> 01:04:05,981
Non aveva più la gamba sinistra
sotto il ginocchio.

1029
01:04:06,614 --> 01:04:09,531
C'era un'evidente frattura sul cranio.

1030
01:04:10,035 --> 01:04:13,201
Ha subito un violento colpo alla testa.
L'ho detto mesi fa, mamma.

1031
01:04:13,371 --> 01:04:17,665
Dev'essere caduto scendendo dalla scala,
con il bambino in braccio.

1032
01:04:18,710 --> 01:04:21,165
Siamo noi i peccatori, Edgar.

1033
01:04:24,132 --> 01:04:26,290
Abbiamo tollerato l'illegalità
nel Paese...

1034
01:04:26,468 --> 01:04:29,040
...finché non ha raggiunto
proporzioni diaboliche.

1035
01:04:30,722 --> 01:04:33,889
Le mani di tutti noi sono sporche
del sangue di quel bambino.

1036
01:04:35,393 --> 01:04:37,432
Anche le tue mani, Edgar.

1037
01:04:43,734 --> 01:04:45,734
Sì, mamma.

1039
01:04:58,457 --> 01:05:00,457
Sei settimane dopo il rapimento...

1040
01:05:00,459 --> 01:05:02,459
...il Congresso approvò
la Legge Lindbergh...

1041
01:05:02,461 --> 01:05:05,213
...che rendeva il rapimento
un reato federale.

1042
01:05:05,381 --> 01:05:09,247
Ottenemmo inoltre la facoltà di arresto
e l'autorizzazione al porto d'armi.

1043
01:05:09,426 --> 01:05:13,887
E io continuai ad avvalermi delle
menti scientifiche più brillanti del Paese.

1044
01:05:16,724 --> 01:05:20,058
Si dichiara il maggior esperto mondiale
nell'analisi del legno.

1045
01:05:20,479 --> 01:05:24,346
Non è difficile, se sei l'unico
a coltivare quell'interesse.

1046
01:05:24,524 --> 01:05:26,849
Afferma di saper evincere
da un intaglio ciò...

1047
01:05:27,027 --> 01:05:29,185
-...che un dottore evince da un'autopsia.
- Ah.

1048
01:05:29,363 --> 01:05:31,770
È leggermente sociopatico...

1049
01:05:31,948 --> 01:05:34,107
È un malato di mente, vero?

1050
01:05:34,284 --> 01:05:37,618
Non è più matto di te, signore.

1051
01:05:38,455 --> 01:05:41,206
Questo doveva essere
solo un disagio temporaneo.

1052
01:05:41,374 --> 01:05:43,532
Se vuole giocare a Sherlock Holmes,
le consiglio di--

1053
01:05:43,709 --> 01:05:46,283
Dove ci consiglia di andare, signore?

1054
01:05:46,462 --> 01:05:48,462
Le consiglio
di farne richiesta al Congresso.

1055
01:05:48,547 --> 01:05:50,007
Come desidera.

1056
01:05:50,008 --> 01:05:52,843
Dirò al popolo americano che
non abbiamo risolto il caso Lindbergh...

1057
01:05:53,011 --> 01:05:55,011
...perché non possiamo permetterci
i laboratori...

1058
01:05:55,096 --> 01:05:58,013
...e il ministro non ci fa usare
la sala fumatori!

1059
01:05:58,182 --> 01:06:01,634
Bene, ora porti
il suo giochino scientifico via di qui.

1060
01:06:01,811 --> 01:06:03,811
Sissignore!
Subito, signore!

1061
01:06:06,148 --> 01:06:07,399
Voi continuate pure a lavorare.

1062
01:06:07,400 --> 01:06:10,436
Signor Tolson, mi chiami il Presidente.

1063
01:06:12,822 --> 01:06:17,649
Le atrocità dei criminali che vagano
di Stato in Stato come branchi di lupi...

1064
01:06:17,868 --> 01:06:20,538
...rappresentano un'autentica
invasione armata dell'America.

1065
01:06:20,705 --> 01:06:24,453
Dobbiamo mettere nel sacco
i nemici che abbiamo in casa e fuori.

1066
01:06:24,625 --> 01:06:28,575
I loro chimici costruiscono bombe,
ci servono chimici capaci di scovarli.

1067
01:06:28,754 --> 01:06:31,506
Ci servono i reparti
più avanzati del mondo...

1068
01:06:31,674 --> 01:06:34,081
...per avere la nazione
più sicura sulla Terra.

1069
01:06:34,259 --> 01:06:37,842
E vi prego, non perdiamo
di vista i nostri obiettivi:

1070
01:06:38,013 --> 01:06:39,639
proteggere il cittadino onesto...

1071
01:06:39,640 --> 01:06:43,507
...insegnare al criminale che,
nonostante i suoi sotterfugi...

1072
01:06:43,685 --> 01:06:46,259
...i suoi raggiri,
e i suoi schifosi funambolismi...

1073
01:06:46,438 --> 01:06:49,724
...non potrà sfuggire all'inesorabile
imperativo delle forze dell'ordine...

1074
01:06:49,900 --> 01:06:51,900
...che non la passerà liscia.

1075
01:06:52,027 --> 01:06:53,778
Grazie.

1076
01:06:53,779 --> 01:06:55,029
Grazie, sig. Hoover...

1077
01:06:55,030 --> 01:07:00,949
...ma la sua agenzia è già una delle meglio
finanziate di Washington, o sbaglio?

1078
01:07:01,119 --> 01:07:02,787
È corretto, signore...

1079
01:07:02,788 --> 01:07:06,701
...ma l'anno scorso abbiamo recuperato,
su furti e rapine, 6.5 milioni di dollari.

1080
01:07:06,874 --> 01:07:09,330
E il nostro budget è di soli 2 milioni.

1081
01:07:09,502 --> 01:07:13,037
A differenza di altri dipartimenti,
il nostro è in attivo.

1083
01:07:15,216 --> 01:07:17,707
Non possiamo quantificare
l'ammontare del nostro successo...

1084
01:07:17,885 --> 01:07:19,885
...con banditi quali "Pretty Boy" Floyd...

1085
01:07:19,930 --> 01:07:21,969
..."Baby Face" Nelson,
"Machine Gun" Kelly...

1086
01:07:22,139 --> 01:07:24,263
...e altri banditi di questa risma.

1087
01:07:24,434 --> 01:07:27,518
Sig. Hoover, è vero che lei,
direttamente o meno...

1088
01:07:27,687 --> 01:07:30,059
...spende soldi del Bureau
in pubblicità?

1089
01:07:31,858 --> 01:07:36,235
Non ci è consentito di spendere
in pubblicità di alcun genere, no.

1090
01:07:36,404 --> 01:07:40,900
Però partecipa alla produzione
di programmi radiofonici e di fumetti.

1091
01:07:41,075 --> 01:07:43,566
Ho sentito diversi programmi
sui G-men...

1092
01:07:43,745 --> 01:07:47,991
...Ia sua immagine viene spesso
accostata a queste produzioni.

1093
01:07:49,250 --> 01:07:53,117
Neghiamo veementemente di aver
mai concesso la nostra adesione...

1094
01:07:53,295 --> 01:07:55,621
...né di aver partecipato
a quelle produzioni...

1095
01:07:55,798 --> 01:07:58,005
...fornito consigli tecnici
o di altra natura.

1096
01:07:58,176 --> 01:08:01,378
Però quando presentano
quei programmi dicono che:

1097
01:08:01,553 --> 01:08:05,552
"Sono accurate trasposizioni
basati sui rapporti ufficiali...

1098
01:08:05,725 --> 01:08:09,674
...e su eventi reali attinti dai dossier
del Federal Bureau of Investigation.

1099
01:08:09,853 --> 01:08:11,893
Sabato sera alle otto".

1100
01:08:13,066 --> 01:08:15,603
Signor Hoover, a che titolo ricopre...

1101
01:08:15,776 --> 01:08:18,267
...la sua attuale carica
di capo di questo Bureau?

1102
01:08:18,445 --> 01:08:19,862
A che titolo?

1103
01:08:19,863 --> 01:08:23,731
Diciannove anni con il Dipartimento
di Giustizia. Diciannove...

1104
01:08:23,909 --> 01:08:25,617
...di cui 12 da direttore.

1105
01:08:25,618 --> 01:08:29,238
In tutto questo tempo, ha mai eseguito
personalmente un arresto?

1106
01:08:30,958 --> 01:08:35,370
Ho svolto diverse indagini,
seguo molti casi contemporaneamente.

1107
01:08:36,547 --> 01:08:38,130
Non le ho chiesto questo.

1108
01:08:38,131 --> 01:08:40,420
I fumetti la ritraggono
con un mitra in mano...

1109
01:08:40,592 --> 01:08:42,798
...mentre arresta qualcuno,
è pura finzione?

1111
01:08:49,768 --> 01:08:52,306
Io sono l'artefice
di migliaia di arresti, signore.

1112
01:08:53,522 --> 01:08:56,806
Quindi ammette
che si tratta di pura finzione.

1113
01:08:57,400 --> 01:09:02,146
Infatti non è stato lei a dare la caccia
e finire John Dillinger.

1114
01:09:02,447 --> 01:09:05,068
È stato l'agente Purvis, corretto?

1115
01:09:06,326 --> 01:09:10,454
Sono stato a capo
di tutte quelle indagini...

1116
01:09:10,788 --> 01:09:14,833
...ma no, signore, non ho mai
eseguito personalmente un arresto.

1117
01:09:21,174 --> 01:09:23,174
Avete altre domande, signori?

1118
01:09:24,177 --> 01:09:26,299
Mettiamola ai voti.

1119
01:09:29,807 --> 01:09:31,807
Mettilo via.

1120
01:09:36,355 --> 01:09:37,939
Non è andata bene.

1121
01:09:37,940 --> 01:09:40,692
Consacriamo la nostra vita alla giustizia
e ci ringraziano con un attacco politico?

1122
01:09:40,860 --> 01:09:44,358
Vuole che i crimini rimangano impuniti?
Perché mi osteggia?

1123
01:09:44,529 --> 01:09:46,606
Apri un dossier sul senatore McKellar.

1124
01:09:46,782 --> 01:09:48,742
Voglio quattro agenti su di lui.

1125
01:09:48,743 --> 01:09:51,696
Ispezionate la sua spazzatura,
fotografatelo a ogni cena.

1126
01:09:51,870 --> 01:09:55,536
Non salire in macchina,
puoi tornare a piedi.

1127
01:09:55,708 --> 01:09:58,198
Non saltiamo mai un pranzo insieme,
ricordi?

1128
01:09:58,377 --> 01:10:00,377
Mi hai abbandonato, lì dentro.

1129
01:10:00,379 --> 01:10:03,629
Tu hai giurato il falso,
ed è facilmente dimostrabile.

1130
01:10:03,799 --> 01:10:05,875
E poteva andare peggio,
se avesse continuato.

1131
01:10:06,051 --> 01:10:09,918
L'agente Purvis dev'essere retrocesso
o meglio ancora, licenziato.

1132
01:10:10,096 --> 01:10:12,766
Licenziare l'uomo che ha ucciso Dillinger
è una pessima pubblicità.

1133
01:10:12,933 --> 01:10:15,257
Allora finirà la sua carriera
dietro una scrivania.

1134
01:10:15,435 --> 01:10:19,268
E stia alla larga dai giornali,
se vuole tenersi il posto. Vai.

1135
01:10:29,157 --> 01:10:31,992
Non so più di chi posso fidarmi.

1136
01:10:33,828 --> 01:10:35,828
Solo di te.

1137
01:10:37,415 --> 01:10:39,415
Solo di te, mamma.

1138
01:10:39,584 --> 01:10:43,084
Solo tu mi fai sentire al sicuro,
lo capisci?

1139
01:10:44,130 --> 01:10:46,336
Lascia che ti porti dal dottore.

1140
01:10:46,507 --> 01:10:49,544
Una visita non è un sacrilegio,
dico bene?

1141
01:10:51,429 --> 01:10:53,429
Mamma?

1142
01:10:54,765 --> 01:10:56,765
Ti prego.

1143
01:10:58,770 --> 01:11:01,095
Abbi fede, Edgar.

1144
01:11:01,772 --> 01:11:03,772
Fede.

1145
01:11:04,775 --> 01:11:07,563
Non afflosciarti come un fiorellino.

1146
01:11:08,279 --> 01:11:10,279
Sii forte.

1147
01:11:10,697 --> 01:11:12,697
Sì, mamma.

1148
01:11:14,577 --> 01:11:16,577
Lo sarò.

1149
01:11:18,413 --> 01:11:20,413
Lo sarò.

1150
01:11:24,044 --> 01:11:28,089
 Se per il Congresso
valevano più i muscoli del cervello...

1151
01:11:28,257 --> 01:11:31,341
...se ciò che bramava
era un eroe americano armato...

1152
01:11:31,510 --> 01:11:35,294
...ero disposto a rischiare la vita
per accontentarlo.

1153
01:11:35,472 --> 01:11:36,806
Forza!

1154
01:11:36,807 --> 01:11:38,224
Andiamo!

1155
01:11:38,225 --> 01:11:39,725
Fermi, siamo agenti federali!

1159
01:11:54,449 --> 01:11:56,607
L'arresto lo faccio io!

1160
01:11:57,285 --> 01:11:58,494
Levati!

1161
01:11:58,495 --> 01:12:00,951
Signor Karpis, la dichiaro in arresto.

1162
01:12:02,165 --> 01:12:05,949
Il signor Hoover in persona,
diventerò famoso.

1163
01:12:06,836 --> 01:12:08,836
Ammanettatelo.

1165
01:12:13,592 --> 01:12:15,632
Fermo lì, signor Mahan.

1166
01:12:16,680 --> 01:12:18,680
Buttatela giù.

1167
01:12:21,810 --> 01:12:23,310
Avanti.

1171
01:12:34,655 --> 01:12:37,027
Signor Brunette,
la dichiaro in arresto.

1172
01:12:37,199 --> 01:12:39,690
Alvin Karpis diceva che non si sarebbe
mai fatto acciuffare vivo...

1173
01:12:39,869 --> 01:12:41,662
...ma l'abbiamo preso
senza sparare un colpo.

1174
01:12:41,663 --> 01:12:45,494
E vi dirò che tremava tutto,
voce, mani e ginocchia!

1175
01:12:45,666 --> 01:12:48,703
Ha arrestato anche Harry Campbell
a Toledo e Brunette a Manhattan?

1176
01:12:48,878 --> 01:12:50,587
E William Mahan in California.

1177
01:12:50,588 --> 01:12:53,079
Ma permettetemi
di chiarire bene un punto:

1178
01:12:53,257 --> 01:12:55,831
il risultato è "nostro", non "mio".

1179
01:13:02,641 --> 01:13:05,393
Guarda qua,
siamo sulla scatola dei cereali.

1180
01:13:06,395 --> 01:13:09,728
"Melvin Purvis, l'agente dell'FBI
che ha preso Dillinger".

1181
01:13:10,440 --> 01:13:12,440
Scrivi ai produttori,
digli che--

1182
01:13:13,152 --> 01:13:15,559
"Junior G-man".

1183
01:13:15,737 --> 01:13:20,898
Digli che sulle prossime scatole dovranno
scrivere: "Ex agente dell'FBI".

1184
01:13:21,577 --> 01:13:23,577
Siediti, Clyde,
devo leggerti una cosa.

1185
01:13:27,917 --> 01:13:29,875
"Otto giorni appena.

1186
01:13:29,876 --> 01:13:32,913
Strano come anche il volto più amato
si dissolva col tempo.

1187
01:13:33,088 --> 01:13:34,964
Ricordo soprattutto i tuoi occhi...

1188
01:13:34,965 --> 01:13:39,176
...con quel loro sorriso beffardo. E la
sensazione di tenerezza nel premere...

1189
01:13:39,344 --> 01:13:42,927
...le mie labbra sull'angolo
della tua bocca".

1190
01:13:43,098 --> 01:13:44,682
Di che si tratta?

1191
01:13:44,683 --> 01:13:46,475
È una lettera di Lorena Hickok...

1192
01:13:46,476 --> 01:13:50,557
...Ia reporter della Casa Bianca con
l'alito cattivo, alla signora Roosevelt.

1193
01:13:51,231 --> 01:13:54,101
No. Che intendi farci?

1194
01:13:54,275 --> 01:13:56,849
Niente, l'ho accusata di avere
una relazione con un uomo...

1195
01:13:57,028 --> 01:13:59,899
...e la vecchia cavallona ha una relazione
con la signora alito cattivo!

1197
01:14:01,282 --> 01:14:03,690
Una donna! Non è incredibile?

1200
01:14:08,122 --> 01:14:11,288
Mi scusi, signor Hoover,
la desiderano in laboratorio.

1201
01:14:11,458 --> 01:14:14,709
Sì, dica loro che arrivo subito.
Grazie.

1202
01:14:14,963 --> 01:14:16,755
Di questa riparliamo più tardi.

1203
01:14:16,756 --> 01:14:21,417
E a proposito di cavalli.
Vado a Del Mar questo weekend.

1204
01:14:22,262 --> 01:14:24,262
Ho pensato di fare
una breve vacanza...

1205
01:14:24,430 --> 01:14:27,597
...e mi sono detto che magari
ti va di venire con me.

1206
01:14:27,767 --> 01:14:29,974
Non sono mai stato alle corse, Edgar.

1207
01:14:30,145 --> 01:14:31,394
È fantastico.

1208
01:14:31,395 --> 01:14:36,638
E detto tra me e te, quando perdo
le scommesse, loro mi rimborsano.

1209
01:14:36,817 --> 01:14:40,482
- E che succede se vinci?
- Mi pagano lo stesso.

1210
01:14:40,654 --> 01:14:41,904
Allora dov'è l'eccitazione?

1211
01:14:41,905 --> 01:14:45,773
Nel sole che tramonta sulle tribune,
le stanze d'albergo...

1212
01:14:45,952 --> 01:14:49,320
...il ristorante, ma soprattutto,
Clyde, la compagnia.

1213
01:14:50,998 --> 01:14:53,074
- Vieni con me.
- Mi piacerebbe molto.

1214
01:14:53,250 --> 01:14:56,417
Fantastico, chiederò a Miss Gandy
di organizzare tutto.

1215
01:14:56,586 --> 01:14:59,837
Ma adesso non posso, magari
quando avrò messo dei soldi da parte.

1216
01:15:00,007 --> 01:15:03,340
- È tutto pagato, Clyde.
- Non posso accettare.

1217
01:15:03,510 --> 01:15:07,757
Hai fatto così tanto per me e
per il Bureau, consideralo un grazie.

1218
01:15:07,931 --> 01:15:10,090
Non so se sia opportuno.

1219
01:15:11,268 --> 01:15:14,138
Facciamo così, prenoto una suite
con stanze comunicanti...

1220
01:15:14,313 --> 01:15:17,812
...anziché prendere due camere separate,
è un risparmio sufficiente.

1221
01:15:18,275 --> 01:15:20,109
Andata!

1222
01:15:20,110 --> 01:15:22,027
Cos'ha per me, signor Koehler?

1223
01:15:22,028 --> 01:15:25,362
Come vede,
qui ci sono diversi tipi di legno:

1224
01:15:25,532 --> 01:15:29,860
pino, betulla, abete.
E se osserva attentamente, vedrà...

1225
01:15:30,036 --> 01:15:31,370
- Grazie.
- Signor Tolson.

1226
01:15:31,371 --> 01:15:35,036
...che ciascuno ha le sue caratteristiche
naturali, anelli e nodi...

1227
01:15:35,208 --> 01:15:39,040
...e non: in questo caso i segni del
macchinario usato per segare il tronco...

1228
01:15:39,212 --> 01:15:42,628
...e quelli degli attrezzi
usati per costruire la scala.

1229
01:15:42,799 --> 01:15:46,879
E in che modo tutto questo ci aiuterebbe
a trovare i rapitori, sig. Koehler?

1230
01:15:47,053 --> 01:15:48,846
Mi occorrono più soldi, signore.

1231
01:15:48,847 --> 01:15:51,337
- Per cosa?
- Per l'affrancatura.

1232
01:15:51,515 --> 01:15:54,007
Devo scrivere a ogni segheria
sulla costa orientale...

1233
01:15:54,185 --> 01:15:57,554
...per sapere quali lame
combaciano con questi segni.

1235
01:15:59,565 --> 01:16:02,732
Voglio una risposta da ogni segheria
e una mappa di tutti gli indizi.

1236
01:16:02,902 --> 01:16:06,235
Quando sarò di ritorno da New York
voglio avere qualcosa in mano.

1237
01:16:06,405 --> 01:16:08,405
Buona giornata.

1238
01:16:16,540 --> 01:16:18,865
 Come i comunisti
estremisti anche i gangster...

1239
01:16:19,042 --> 01:16:20,585
...avevano perso il loro fascino.

1240
01:16:20,586 --> 01:16:24,749
E finalmente i bambini sognavano
di entrare nell'FBI.

1242
01:16:33,015 --> 01:16:35,506
Alzati! In piedi!

1244
01:16:39,854 --> 01:16:41,689
Sì?

1245
01:16:41,690 --> 01:16:43,849
È nella doccia,
vuole lasciargli un messaggio?

1246
01:16:44,026 --> 01:16:46,433
Non c'è nessuna doccia lì, sbirro!

1249
01:16:59,625 --> 01:17:00,958
Miss Temple!

1250
01:17:00,959 --> 01:17:04,660
Signor Hoover, le piacerebbe entrare
nelle mie forze di polizia?

1251
01:17:04,838 --> 01:17:06,380
Sì, Miss Temple...

1252
01:17:06,381 --> 01:17:10,592
...se lei accetterà di diventare
G-Woman onoraria e mi darà un bacino.

1253
01:17:11,427 --> 01:17:13,965
Non so se sua moglie
sarà d'accordo, signor Hoover.

1255
01:17:15,557 --> 01:17:17,715
Ma vede, io vivo ancora
con mia madre.

1256
01:17:18,809 --> 01:17:21,301
Oh. Okay.

1257
01:17:21,479 --> 01:17:23,805
- Da questa parte!
- Stupenda! Un'altra!

1258
01:17:23,982 --> 01:17:25,982
Un bel sorriso! Grazie infinite.

1259
01:17:29,153 --> 01:17:31,153
Una dichiarazione per la stampa?

1260
01:17:31,322 --> 01:17:33,156
Le piace la foto?

1262
01:17:34,950 --> 01:17:36,326
Da questa parte, signor Hoover!

1263
01:17:36,327 --> 01:17:38,327
Dopo di te, mamma.

1265
01:17:50,340 --> 01:17:52,340
Andiamo al club?

1266
01:17:52,843 --> 01:17:55,595
Prima lasciamo mamma in hotel.

1269
01:18:15,574 --> 01:18:18,065
L'ho sistemata a un tavolo
con Anita Colby.

1270
01:18:18,994 --> 01:18:22,197
Lila Rogers e sua figlia Ginger
vorrebbero unirsi a voi.

1271
01:18:22,372 --> 01:18:24,165
Purché sia un tavolo in bella vista.

1272
01:18:24,166 --> 01:18:27,167
Miss Rogers! Piacere di conoscerla,
e lei dev'essere la madre.

1273
01:18:27,336 --> 01:18:28,544
Salve.

1274
01:18:28,545 --> 01:18:31,499
J. Edgar Hoover, e lui è il signor Tolson.
Anita, lieto di rivederla!

1275
01:18:40,140 --> 01:18:42,140
La pallottola è entrata
dalla nuca...

1276
01:18:42,225 --> 01:18:44,680
...ed è uscita davanti,
vicino alla guancia.

1277
01:18:44,852 --> 01:18:48,221
Le persone non sanno
che di sangue ce n'è pochissimo...

1278
01:18:48,398 --> 01:18:52,063
...il calore della pallottola
in entrata sigilla la ferita.

1279
01:18:52,235 --> 01:18:57,028
Quindi il luogo del delitto non è affatto
cruento come lo dipingete nei vostri film.

1280
01:18:57,199 --> 01:19:00,567
E il piccolo Lindy?
L'ha visto con i suoi occhi?

1281
01:19:01,410 --> 01:19:03,450
Sono dettagli che
non vorrei mai svelare...

1282
01:19:03,621 --> 01:19:06,291
...a signore raffinate come voi.

1283
01:19:06,457 --> 01:19:09,623
Non sopporterei di farvi versare
nemmeno una lacrima ma vi assicuro...

1284
01:19:09,794 --> 01:19:12,331
...che noi risolveremo il caso.

1285
01:19:12,505 --> 01:19:15,541
Ho incontrato i Lindbergh a Parigi,
erano irriconoscibili.

1287
01:19:16,925 --> 01:19:20,092
Solo la giustizia può riportare
un po' di pace nella loro vita.

1288
01:19:20,597 --> 01:19:25,056
Ma potrei svelarvi un indizio segreto
se giurate di tenerlo per voi.

1290
01:19:26,727 --> 01:19:27,935
Certo.

1291
01:19:27,936 --> 01:19:30,392
Sono spuntati fuori i primi
certificati aurei del riscatto.

1292
01:19:30,564 --> 01:19:32,440
Indovinate dove.

1293
01:19:32,441 --> 01:19:34,109
Ce lo dica, signor Hoover.

1294
01:19:34,110 --> 01:19:36,316
Nel Bronx, in tre occasioni.

1295
01:19:36,487 --> 01:19:38,487
E tutti e tre i proprietari
dei negozi affermano...

1296
01:19:38,572 --> 01:19:42,783
...di averli ricevuti da un uomo col mento
sporgente e un accento tedesco.

1297
01:19:45,287 --> 01:19:48,122
Mi creda, signor Hoover...

1298
01:19:48,290 --> 01:19:51,125
...tutta l'ammirazione del mondo
non può colmare un vuoto d'amore.

1300
01:19:52,503 --> 01:19:54,503
Né scaldarle il letto.

1301
01:19:56,631 --> 01:19:58,631
Io servo il mio Paese, Miss Colby.

1302
01:19:58,675 --> 01:20:01,712
L'ammirazione del Paese
è più che sufficiente per me. Heh.

1303
01:20:02,387 --> 01:20:05,139
Però forse le lascia il letto freddo.

1304
01:20:06,641 --> 01:20:10,093
Signor Hoover, sono fuori luogo
se le chiedo di ballare?

1305
01:20:10,270 --> 01:20:12,270
Oh, che vuol dire?

1306
01:20:13,398 --> 01:20:15,398
Un semplice ballo.

1307
01:20:15,526 --> 01:20:17,401
Lei balla, non è vero?

1308
01:20:17,402 --> 01:20:20,901
È un'abilità che, ehm,
ancora non padroneggio.

1309
01:20:21,114 --> 01:20:24,234
E si sta facendo tardi,
non è vero, signor Tolson?

1310
01:20:24,409 --> 01:20:27,113
Cogliamo l'attimo,
è la mia canzone preferita.

1311
01:20:27,286 --> 01:20:29,778
Credo sia ora di andare.
Abbiamo una giornata impegnativa.

1312
01:20:29,956 --> 01:20:32,163
Abbiamo--
Abbiamo una giornata impegnativa.

1313
01:20:32,334 --> 01:20:36,081
E temo che non ci sia tempo per ballare.
Abbiamo molto da fare, vero?

1314
01:20:36,254 --> 01:20:37,713
Sì.

1315
01:20:37,714 --> 01:20:40,003
Vogliate scusarci--

1316
01:20:40,175 --> 01:20:42,175
Adesso, signor Tolson, avanti!
Grazie mille.

1317
01:20:42,301 --> 01:20:43,926
Buonasera.

1318
01:20:43,927 --> 01:20:45,345
Buona notte.

1320
01:20:49,225 --> 01:20:51,184
A me non--

1321
01:20:51,185 --> 01:20:52,394
Non mi--

1322
01:20:52,395 --> 01:20:55,182
A me non piace ballare, mamma.

1323
01:20:55,356 --> 01:20:58,310
- Non mi--
- Edgar, vai davanti allo specchio.

1324
01:20:58,484 --> 01:21:01,604
Parla come ti ha insegnato il dottore,
fammi il piccolo Scheggia.

1326
01:21:12,706 --> 01:21:14,864
So sputare ogni parola con-- Con--

1328
01:21:16,293 --> 01:21:19,709
So sputare ogni parola con precisione,
dizione e chiarezza.

1329
01:21:19,880 --> 01:21:24,376
So-- So sputare ogni parola
con precisione, dizione e chiarezza.

1330
01:21:26,345 --> 01:21:29,049
Sono un ragazzo valente e pregevole,
capace di pregevoli e nobili prodezze.

1331
01:21:29,222 --> 01:21:32,307
Sono un ragazzo valente e pregevole,
capace di pregevoli e nobili prodezze.

1332
01:21:32,476 --> 01:21:35,393
Sono-- Mamma,
a me non piace ballare.

1333
01:21:36,563 --> 01:21:39,315
Non mi piace ballare in generale
e men che meno con le donne.

1334
01:21:39,483 --> 01:21:41,483
Credo sia ora che tu lo sappia.

1335
01:21:41,610 --> 01:21:44,231
E lo trovo umiliante e non accetto
di essere umiliato in pubblico!

1336
01:21:44,404 --> 01:21:46,562
Edgar, smettila.

1337
01:21:47,908 --> 01:21:49,908
Ti ricordi di Barton Pincus?

1338
01:21:51,119 --> 01:21:52,870
Sì, mamma.

1339
01:21:52,871 --> 01:21:54,911
Suo padre era orologiaio.

1340
01:21:55,582 --> 01:21:58,785
Lui aveva 10 anni meno di me,
lo chiamavamo...

1341
01:22:00,712 --> 01:22:03,748
Mammolo o matterello,
o qualcosa del genere.

1342
01:22:03,923 --> 01:22:06,415
Ricordi cosa gli successe?

1343
01:22:06,593 --> 01:22:10,756
Dopo che il bidello lo scoprì con una
gonna a crinolina e un cappellino a fiori?

1344
01:22:12,933 --> 01:22:15,423
Lo costrinsero a uscire davanti a tutti...

1345
01:22:15,601 --> 01:22:18,768
...con indosso la gonna e il cappellino,
per punizione.

1346
01:22:19,480 --> 01:22:21,936
Ti sei mai chiesto perché
lo chiamassero così?

1347
01:22:23,151 --> 01:22:26,769
Per il suo comportamento bizzarro,
immagino.

1348
01:22:27,989 --> 01:22:30,658
Era il diminutivo di "mammoletta",
Edgar.

1349
01:22:32,451 --> 01:22:34,907
Ricordi cosa successe al piccolo
"mammoletta" Pincus?

1350
01:22:36,539 --> 01:22:38,539
Sì, mamma...

1351
01:22:39,125 --> 01:22:41,125
Si sparò sei settimane dopo.

1352
01:22:41,168 --> 01:22:43,128
Esatto.

1353
01:22:43,129 --> 01:22:47,126
E ringrazio Dio tutti i giorni che
i miei figli non soffrano di quella malattia.

1354
01:22:48,133 --> 01:22:50,133
Edgar.

1355
01:22:51,345 --> 01:22:54,465
Preferirei avere un figlio morto
che una mammoletta per figlio.

1356
01:22:59,311 --> 01:23:02,645
E ora ti insegnerò a ballare.

1357
01:23:06,693 --> 01:23:08,693
Sì, mamma.

1359
01:23:42,895 --> 01:23:45,351
- Quella la porti qui.
- Subito, signore.

1360
01:23:46,190 --> 01:23:49,690
Bene, allora quando
vi è arrivato il carico?

1361
01:23:50,403 --> 01:23:54,697
È stato parecchio tempo fa,
direi il 13 novembre del 1931.

1362
01:23:55,742 --> 01:23:57,742
Tre mesi prima del rapimento.

1363
01:23:59,245 --> 01:24:00,829
Bene, grazie.

1364
01:24:00,830 --> 01:24:04,282
Se il deposito di legname vende
in contanti, non ci sono ricevute, né nomi.

1365
01:24:04,459 --> 01:24:07,329
Però ci dice dove ha fatto acquisti
prima di diventare ricercato.

1366
01:24:07,503 --> 01:24:10,373
Mostratemi gli indirizzi dove
sono apparsi i soldi segnati.

1367
01:24:10,548 --> 01:24:12,955
Al 456 della West Third.

1368
01:24:13,551 --> 01:24:15,923
E al 476 della West Third.

1369
01:24:17,221 --> 01:24:19,221
E su questa strada, più giù.

1370
01:24:22,226 --> 01:24:24,551
Ora sapevamo chi stavamo cercando.

1371
01:24:24,729 --> 01:24:27,895
Qualcuno che faceva affari
in quel quartiere da anni...

1372
01:24:28,065 --> 01:24:29,524
...e che ancora ci viveva.

1373
01:24:29,525 --> 01:24:31,648
Altezza media, occhi azzurri.

1374
01:24:31,819 --> 01:24:33,819
Zigomi alti e mento sporgente.

1375
01:24:33,904 --> 01:24:38,067
Sì, mento sporgente e un accento
particolare, poteva essere...

1376
01:24:38,241 --> 01:24:40,076
Un accento tedesco, forse.

1377
01:24:40,077 --> 01:24:42,747
Un tedesco con gli zigomi alti.

1378
01:24:43,581 --> 01:24:46,201
Non è che finisco in qualche guaio?

1379
01:24:46,374 --> 01:24:50,752
Non se non ha fatto niente di male.
Siamo l'FBI, amico, siamo i buoni.

1380
01:24:52,422 --> 01:24:54,747
È stato depositato da Walter Lyle.

1381
01:24:54,924 --> 01:24:59,089
Gestisce la pompa di benzina
tra Lexington e la 127.

1382
01:24:59,263 --> 01:25:01,263
Walter Lyle?

1383
01:25:01,348 --> 01:25:03,224
Ricorda l'uomo che
ha pagato con questo?

1384
01:25:03,225 --> 01:25:05,681
Certo, ha fatto
ben 98 centesimi di benzina.

1385
01:25:05,853 --> 01:25:08,604
E ha pagato con questo?

1386
01:25:08,772 --> 01:25:11,689
Sì, ma io non lo conosco.
Non l'ho mai più visto.

1387
01:25:12,192 --> 01:25:14,944
Aveva qualche caratteristica
per cui lo riconoscerebbe facilmente?

1388
01:25:15,112 --> 01:25:18,444
Sì, era tedesco, aveva un bell'accento,
e il mento sporgente.

1389
01:25:18,614 --> 01:25:21,284
- E zigomi alti, giusto?
- Sì, devo essergli sembrato sospettoso...

1390
01:25:21,452 --> 01:25:23,942
...perché mi ha detto
di avere centinaia di biglietti così.

1391
01:25:24,120 --> 01:25:26,120
Ci ha parlato a lungo?

1392
01:25:26,413 --> 01:25:28,413
No, questo è tutto.

1393
01:25:28,499 --> 01:25:29,709
Grazie, signor Lyle.

1394
01:25:29,710 --> 01:25:32,414
Però mi sono scritto
il suo numero di targa.

1395
01:25:33,295 --> 01:25:35,502
L'ho scritto lì,
sul bordo del biglietto.

1396
01:25:38,051 --> 01:25:40,051
Andiamo.

1397
01:25:45,809 --> 01:25:48,014
Miss Gandy, chiami Tolson.

1398
01:25:56,985 --> 01:25:58,320
Agente Sisk.

1399
01:25:58,321 --> 01:26:00,321
Per il Registro Automobilistico
di New York...

1400
01:26:00,364 --> 01:26:02,199
...è una Dodge Sedan celeste
del 1930...

1401
01:26:02,200 --> 01:26:04,200
...di proprietà di un falegname
nato in Germania...

1402
01:26:04,326 --> 01:26:08,656
...che vive al 1279 East
della 222° strada, nel Bronx.

1403
01:26:08,831 --> 01:26:10,831
Si chiama Bruno Richard Hauptmann.

1405
01:26:22,052 --> 01:26:23,302
Muoviamoci.

1406
01:26:23,303 --> 01:26:25,510
Il 19 settembre del 1934...

1407
01:26:25,681 --> 01:26:28,515
...prima che potessimo arrestare
l'uomo più ricercato d'America...

1408
01:26:28,683 --> 01:26:32,931
...questi era stato fermato
da un poliziotto per un fanale rotto.

1409
01:26:33,105 --> 01:26:35,105
Non ci posso credere.

1410
01:26:36,774 --> 01:26:38,774
Ferma!

1411
01:26:46,534 --> 01:26:47,952
FBI, mani in alto!

1412
01:26:47,953 --> 01:26:49,953
- Su le mani!
- C'è qualche problema?

1413
01:26:49,996 --> 01:26:52,368
Scenda dalla macchina!

1414
01:27:02,425 --> 01:27:03,634
Bruno Hauptmann...

1415
01:27:03,635 --> 01:27:07,549
...Ia dichiaro in arresto per il rapimento
e l'omicidio di Charles Lindbergh junior.

1416
01:27:07,722 --> 01:27:09,845
Ammanettatelo.

1418
01:27:15,229 --> 01:27:17,229
Finalmente l'avevamo preso...

1419
01:27:17,398 --> 01:27:20,565
...ora doveva essere condannato.
Ma a differenza dei processi del passato...

1420
01:27:20,735 --> 01:27:26,025
...adesso avevamo perizie, testimonianze
di esperti, fatti dimostrabili.

1421
01:27:30,161 --> 01:27:31,661
Ci serve un titolo,
agente Garrison.

1423
01:27:32,872 --> 01:27:34,872
Certo, signor Hoover.

1424
01:27:36,292 --> 01:27:38,251
Stiamo lavorando, Miss Gandy.

1425
01:27:38,252 --> 01:27:40,252
È arrivato il nastro.

1426
01:27:40,421 --> 01:27:42,663
Lo porti nel mio ufficio privato.

1427
01:27:43,758 --> 01:27:45,758
Per ora è tutto, agente Garrison.

1428
01:28:03,193 --> 01:28:05,898
Devo proprio dirti...

1429
01:28:06,071 --> 01:28:09,487
...che eri bellissima
seduta a quel bancone.

1430
01:28:09,658 --> 01:28:11,617
Ho visto che mi guardavi.

1431
01:28:11,618 --> 01:28:13,618
Ammetto che ti stavo guardando...

1432
01:28:13,662 --> 01:28:15,204
...da un bel po'.

1434
01:28:19,543 --> 01:28:21,043
Rallenta un pochino.

1435
01:28:21,044 --> 01:28:22,628
Va bene.

1437
01:28:24,339 --> 01:28:26,339
Aspetta, me la levo.

1438
01:28:26,591 --> 01:28:28,591
Girati.

1439
01:28:30,637 --> 01:28:32,637
Ci sei?

1442
01:28:54,119 --> 01:28:56,443
Miss Gandy, ho detto
che non voglio essere disturbato!

1443
01:28:56,621 --> 01:28:58,454
Mi scusi, signor Hoover?

1444
01:28:58,455 --> 01:29:02,074
È urgente, ho l'agente Shanklin
in linea da Dallas.

1445
01:29:02,252 --> 01:29:04,002
Mi scusi, signor Hoover.

1446
01:29:04,003 --> 01:29:05,711
Ho chiesto io a Miss Gandy
di parlare con lei.

1447
01:29:05,712 --> 01:29:08,002
Che c'è, agente Shanklin?

1448
01:29:08,465 --> 01:29:11,550
Signore, hanno sparato al Presidente.

1449
01:29:13,554 --> 01:29:15,096
Chi altri lo sa?

1450
01:29:15,097 --> 01:29:18,549
Nessuno, ho pensato dovesse saperlo
prima che lo riferisca la stampa.

1451
01:29:19,685 --> 01:29:21,973
- Grazie, agente Shanklin.
- Dovere.

1452
01:29:29,444 --> 01:29:31,852
Sei meravigliosa...

1453
01:29:57,973 --> 01:30:00,546
Mi chiami immediatamente
Robert Kennedy.

1454
01:30:07,107 --> 01:30:09,024
Signor Hoover?

1455
01:30:09,025 --> 01:30:12,644
Signor Kennedy,
hanno appena sparato al Presidente.

1456
01:30:14,114 --> 01:30:15,697
Cosa?

1457
01:30:15,698 --> 01:30:17,738
Signor Hoover? Cosa?

1458
01:30:20,412 --> 01:30:22,412
Signor Hoover?

1460
01:30:32,631 --> 01:30:34,790
Frosty Mountain è in testa...

1461
01:30:34,967 --> 01:30:36,218
...di una lunghezza e mezza.

1462
01:30:36,219 --> 01:30:38,591
That's Jazz è terzo di sei.

1463
01:30:38,763 --> 01:30:43,306
Slapjack è quarto.
Popstar Morell a tre quarti.

1464
01:30:43,476 --> 01:30:48,267
Ed ecco che arriva Frosty Mountain.

1465
01:30:48,439 --> 01:30:51,476
Il numero 5, sta guadagnando terreno.

1466
01:30:52,944 --> 01:30:54,736
È Frosty Mountain!

1468
01:30:56,071 --> 01:30:58,278
Non so se ho scommesso su di lui.

1469
01:30:58,449 --> 01:31:01,615
Abbiamo perso di nuovo, Clyde.

1470
01:31:01,827 --> 01:31:04,235
Dextro è scattato!

1471
01:31:04,413 --> 01:31:07,498
Dextro sta accelerando.
Findlay usa il frustino.

1472
01:31:07,667 --> 01:31:09,584
Oh, eccolo, eccolo!

1473
01:31:09,585 --> 01:31:11,585
Andiamo, Dextro!

1478
01:31:56,422 --> 01:31:58,747
Hai visto le scarpe di quello?

1479
01:31:59,050 --> 01:32:00,300
Desi Arnaz?

1480
01:32:00,301 --> 01:32:03,801
Quelle di coccodrillo,
con le orribili fibbie sopra?

1481
01:32:03,972 --> 01:32:05,680
No, erano così discrete!

1482
01:32:05,681 --> 01:32:08,351
Con tutti quei soldi dovrebbero
avere un minimo di senso estetico...

1483
01:32:08,518 --> 01:32:10,760
...o pagare qualcuno che ce l'abbia.

1484
01:32:10,937 --> 01:32:12,687
E quella finta rossa della moglie?

1485
01:32:12,688 --> 01:32:15,144
Quando è entrata ero certo
che un cacciatore...

1486
01:32:15,316 --> 01:32:17,316
...avrebbe sparato al suo cappellino!

1488
01:32:18,653 --> 01:32:20,653
Era una cosa del genere!

1489
01:32:20,654 --> 01:32:22,694
Esatto, con le piume!

1490
01:32:26,452 --> 01:32:29,452
Sai, tu mi sei molto caro, Clyde.
Davvero.

1491
01:32:31,749 --> 01:32:34,121
E io ti amo, Edgar.

1493
01:32:42,301 --> 01:32:43,801
Tutto a posto?

1494
01:32:43,802 --> 01:32:45,719
Sì, tutto bene.

1495
01:32:45,720 --> 01:32:47,720
Tutto bene.

1496
01:32:50,392 --> 01:32:53,677
Volevo chiederti una cosa, Clyde.

1497
01:32:53,853 --> 01:32:55,853
Tutto quello che vuoi.

1498
01:32:57,233 --> 01:33:00,980
Cosa ne pensi di Dorothy Lamour,
l'attrice?

1499
01:33:01,569 --> 01:33:03,362
Era con Rudy Vallee
allo Stork Club?

1500
01:33:03,363 --> 01:33:05,363
Esatto, è lei.

1501
01:33:05,407 --> 01:33:08,526
Un po' volgarotta per i miei gusti, ma...

1502
01:33:11,621 --> 01:33:14,871
Stavo pensando di farle una proposta,
tutto qua.

1503
01:33:16,042 --> 01:33:17,710
Per una cena?

1504
01:33:17,711 --> 01:33:19,711
No, non per cena.

1505
01:33:20,589 --> 01:33:22,589
Siamo già andati a cena
svariate volte.

1506
01:33:23,925 --> 01:33:25,925
Quando?

1507
01:33:26,845 --> 01:33:29,514
A New York,
i fine settimana in cui sono stato là.

1508
01:33:32,433 --> 01:33:34,433
Capisco.

1509
01:33:35,979 --> 01:33:40,557
Immagino che...
Quello che sto tentando di dire...

1510
01:33:43,319 --> 01:33:45,810
Credo sia ora di trovarmi
una signora Hoover.

1511
01:33:53,579 --> 01:33:56,248
Non ti piace, è questo?

1512
01:33:57,625 --> 01:33:59,748
Non prenderti gioco di me, Edgar.

1513
01:33:59,919 --> 01:34:02,920
Non voglio prendermi
gioco di te, Clyde.

1514
01:34:05,216 --> 01:34:07,921
Avete--? Avete avuto rapporti fisici?

1515
01:34:10,721 --> 01:34:12,721
Sì.

1516
01:34:12,974 --> 01:34:14,390
Che c'è, Clyde?

1517
01:34:14,391 --> 01:34:16,391
Vuoi che sia un uomo a metà?

1518
01:34:16,477 --> 01:34:18,967
Che rimanga incompleto,
è questo che vuoi?

1520
01:34:20,439 --> 01:34:22,645
È questo che sono per te,
incompletezza?

1521
01:34:23,192 --> 01:34:25,151
Clyde, raccogli subito quei vetri!

1522
01:34:25,152 --> 01:34:27,725
No! Perché dovrei?

1523
01:34:27,904 --> 01:34:30,656
Mi rifiuto!
Allora coraggio, licenziami!

1524
01:34:30,825 --> 01:34:32,283
Fallo. Adesso!

1525
01:34:32,284 --> 01:34:34,822
Cerca di controllarti,
sembri un pazzo!

1526
01:34:34,995 --> 01:34:36,995
Smettila!

1527
01:34:36,997 --> 01:34:39,488
Per l'amor di Dio, sei a piedi nudi!
Smettila!

1528
01:34:39,667 --> 01:34:42,335
No, no che non la smetto!
Non ti ascolto nemmeno!

1529
01:34:42,502 --> 01:34:45,337
Non mi puoi più dire cosa fare!
Hai appena perso quel diritto!

1530
01:34:45,505 --> 01:34:47,423
- Smettila.
- Io lo so chi sei davvero!

1531
01:34:47,424 --> 01:34:50,674
Un orribile ometto spaventato
e senza cuore!

1532
01:34:50,844 --> 01:34:52,511
Non ti permettere!

1535
01:35:30,424 --> 01:35:32,424
Non farlo mai più.

1536
01:35:34,054 --> 01:35:36,054
Non lo farò.

1537
01:35:37,556 --> 01:35:39,556
Cly--

1538
01:35:40,893 --> 01:35:42,893
Clyde, dove vai?

1539
01:35:43,020 --> 01:35:46,471
Ti prego, Clyde!
Non mi abbandonare!

1540
01:35:46,648 --> 01:35:47,982
Clyde, ti prego.

1541
01:35:47,983 --> 01:35:49,902
Clyde, scusami!

1542
01:35:49,903 --> 01:35:51,903
Clyde, ti prego,
non mi abbandonare!

1543
01:35:51,904 --> 01:35:53,237
Ti supplico, Clyde!

1544
01:35:53,238 --> 01:35:57,735
Ti supplico, Clyde! Ti prego.

1545
01:35:57,910 --> 01:36:00,116
Dopotutto...

1546
01:36:03,666 --> 01:36:09,537
Dopotutto, abbiamo ancora
una giornata alle corse.

1547
01:36:17,012 --> 01:36:20,511
Se farai ancora cenno
a una tua fidanzata...

1548
01:36:20,682 --> 01:36:23,683
...sarà l'ultima volta
che starai in mia compagnia.

1551
01:36:35,864 --> 01:36:37,864
Ti amo, Clyde.

1552
01:36:39,576 --> 01:36:41,576
Ti amo.

1553
01:36:45,123 --> 01:36:47,614
Mr. Meter sembra promettente.

1556
01:37:02,473 --> 01:37:04,798
Che c'è, Clyde?

1557
01:37:04,975 --> 01:37:06,685
Clyde?

1558
01:37:06,686 --> 01:37:08,229
Qualcuno chiami un dottore.

1559
01:37:08,230 --> 01:37:09,563
Clyde.

1560
01:37:09,564 --> 01:37:13,478
Chiamate subito un dottore!
Chiamate un dottore!

1561
01:37:13,651 --> 01:37:15,977
Clyde, guardami. Guardami.

1562
01:37:16,738 --> 01:37:19,310
Chiamate subito un dottore!

1563
01:37:19,490 --> 01:37:21,158
Aiuto!

1564
01:37:21,159 --> 01:37:23,159
Si riprenderà quasi completamente...

1565
01:37:23,160 --> 01:37:26,161
...ma dopo un colpo del genere
dovrà ridurre le ore...

1566
01:37:26,330 --> 01:37:28,080
...e la mole di lavoro.

1567
01:37:28,081 --> 01:37:30,081
Sta bene, signor Hoover?

1568
01:37:30,501 --> 01:37:34,000
Sì, sabato ho giocato
col mio cane in cortile.

1569
01:37:34,171 --> 01:37:36,171
Sarò disidratato.

1570
01:37:37,008 --> 01:37:40,127
Può darsi, ma anche lei farebbe meglio
a ridurre le ore di lavoro.

1571
01:37:40,303 --> 01:37:42,460
Alla sua età,
è importante rallentare il passo.

1572
01:37:43,388 --> 01:37:46,389
Miss Gandy, per favore,
ci lasci soli.

1573
01:37:51,688 --> 01:37:55,058
Osi ancora denigrarmi così
davanti al mio staff...

1574
01:37:55,276 --> 01:37:58,193
...e la faccio radiare dall'ordine
dei medici, ha capito?

1575
01:37:59,362 --> 01:38:01,362
Mi scusi, signore.

1576
01:38:01,365 --> 01:38:03,199
Mi dica.

1577
01:38:03,200 --> 01:38:05,200
Cosa avete per aumentare l'energia?

1578
01:38:05,202 --> 01:38:08,535
Abbiamo dei prodotti dietetici
che possono aiutare.

1579
01:38:08,705 --> 01:38:12,205
Posso perdere peso
e avere anche più energie?

1580
01:38:12,376 --> 01:38:15,210
Non mi preoccuperei del suo peso,
è massa muscolare.

1582
01:38:17,380 --> 01:38:19,380
Fissi una visita al giorno.

1583
01:38:20,425 --> 01:38:22,425
Sì, signore.

1584
01:38:30,393 --> 01:38:34,058
Vogliono dare il Nobel a King,
non è incredibile?

1585
01:38:34,231 --> 01:38:37,231
Degenerati ed estremisti
osannati in tutto il mondo.

1586
01:38:37,400 --> 01:38:40,567
Sembra di essere tornati agli anni 20.

1587
01:38:40,903 --> 01:38:42,903
Smettila.

1588
01:38:42,906 --> 01:38:45,526
Quando scoprirà
che abbiamo quella registrazione...

1589
01:38:45,700 --> 01:38:47,906
...che sappiamo la verità su di lui...

1590
01:38:48,077 --> 01:38:51,411
...non vorrà accettare quel premio,
te l'assicuro.

1591
01:38:51,873 --> 01:38:53,948
Il presidente Johnson...

1592
01:38:54,124 --> 01:38:55,751
Aspetta.

1593
01:38:55,752 --> 01:38:57,085
- Clyde.
- Aspetta.

1594
01:38:57,086 --> 01:39:01,000
Devi imparare a scandire le parole,
non riesco a capirti.

1595
01:39:01,173 --> 01:39:05,123
Ma il problema è
che non abbiamo strumenti legali.

1596
01:39:05,344 --> 01:39:07,918
Le nostre leggi
non sono state al passo...

1597
01:39:08,097 --> 01:39:10,765
...delle strategie criminali.

1598
01:39:10,933 --> 01:39:12,933
Questo te lo apro io.

1599
01:39:12,976 --> 01:39:15,266
Che intendi fare?

1600
01:39:15,438 --> 01:39:18,106
Abbiamo amici nella stampa, no?

1601
01:39:18,273 --> 01:39:21,144
Gli daremo delle imbeccate
per assicurarci...

1602
01:39:21,361 --> 01:39:25,227
...che le attività degli estremisti
vengano portate allo scoperto.

1603
01:39:25,905 --> 01:39:27,905
Scopriranno la fonte.

1604
01:39:28,408 --> 01:39:30,408
Solo se è la verità.

1605
01:39:30,911 --> 01:39:32,911
Si chiama controspionaggio, Clyde.

1606
01:39:33,079 --> 01:39:36,413
Meno la storia è vera,
più farà scalpore.

1607
01:39:36,583 --> 01:39:39,584
Manderò la registrazione
fatta in quell'hotel...

1608
01:39:39,753 --> 01:39:44,130
...insieme a una lettera personale,
il giorno prima della consegna del Nobel.

1609
01:39:44,299 --> 01:39:48,297
E se accetterà il premio,
manderemo il nastro alla stampa.

1610
01:39:49,929 --> 01:39:54,805
Sei sicuro di volerti invischiare
in questo genere di intercettazioni.

1611
01:39:54,976 --> 01:39:57,514
Per questo la lettera
non sarà da parte mia...

1612
01:39:57,687 --> 01:40:00,143
...ma sarà una falsa lettera
di uno dei suoi.

1613
01:40:01,650 --> 01:40:07,236
Allora non possiamo commettere
il minimo errore, non sono sicuro di--

1614
01:40:07,405 --> 01:40:10,988
Non riesco a capire quello che dici,
per cortesia!

1615
01:40:11,159 --> 01:40:14,279
Coraggio, parla bene!

1617
01:40:18,124 --> 01:40:22,501
Ascolta, domani mi servi in ufficio.
Non è il momento di mollare!

1618
01:40:25,131 --> 01:40:27,131
Non posso.

1619
01:40:27,633 --> 01:40:29,633
Sì che puoi.

1620
01:40:29,719 --> 01:40:31,719
Adesso mangia.

1621
01:40:32,514 --> 01:40:36,557
Dopo tutti questi anni dovrebbe saper
cuocere un uovo come si deve!

1622
01:40:38,060 --> 01:40:40,100
 Che c'è esattamente
in queste iniezioni?

1623
01:40:40,271 --> 01:40:41,771
Vitamine...

1624
01:40:41,772 --> 01:40:43,772
...qualche corroborante extra.

1625
01:40:56,245 --> 01:40:57,829
"Guarda dentro te stesso.

1626
01:40:57,830 --> 01:41:02,657
Sai di essere un ciarlatano
e di mettere in pericolo tutti noi negri.

1627
01:41:02,834 --> 01:41:06,203
Ho detto "noi", Miss Gandy,
non "i".

1628
01:41:06,713 --> 01:41:08,338
Ora è diventato un negro?

1629
01:41:08,339 --> 01:41:11,211
Scriva esattamente come le detto,
è chiaro?

1630
01:41:11,385 --> 01:41:14,884
"I bianchi di questo Paese
hanno i loro ciarlatani...

1631
01:41:15,055 --> 01:41:17,055
...ma di certo nessuno
di loro in questo momento...

1632
01:41:17,224 --> 01:41:19,224
...è paragonabile a te.

1633
01:41:19,310 --> 01:41:22,226
- Ripeto..."
- A che serve questo esercizio?

1634
01:41:22,395 --> 01:41:26,559
Non intendo rispondere alle sue domande
mentre sto dettando, scriva e basta!

1635
01:41:27,693 --> 01:41:32,651
"Ripeto: sei un colossale ciarlatano,
un individuo bieco e malvagio!

1636
01:41:32,823 --> 01:41:36,654
Non credi in Dio,
non hai alcun principio morale!"

1637
01:41:36,826 --> 01:41:39,115
Posso chiederle
a chi è indirizzata la lettera?

1638
01:41:39,287 --> 01:41:41,825
La domanda non è "a chi",
Miss Gandy...

1639
01:41:41,998 --> 01:41:45,248
...ma "da chi". E non è certo
da quest'ufficio, intesi?

1640
01:41:45,418 --> 01:41:47,659
Hai dimostrato di non essere un leader...

1641
01:41:47,838 --> 01:41:51,337
...ma un essere immorale,
depravato, disumano.

1642
01:41:51,508 --> 01:41:54,259
Ti rimane una sola cosa da fare
e tu lo sai.

1643
01:41:54,427 --> 01:41:56,918
Ti è rimasta una sola via d'uscita...

1644
01:41:57,096 --> 01:42:02,173
...prima che la tua natura subdola e
schifosa venga rivelata a tutta la nazione!

1645
01:42:02,351 --> 01:42:04,351
Ha scritto tutto?

1646
01:42:04,812 --> 01:42:07,101
- Edgar.
- Lo batta a macchina.

1647
01:42:08,149 --> 01:42:10,149
Lo batta a macchina.

1650
01:42:15,114 --> 01:42:18,280
Lavora per il nostro Ufficio Stampa,
è corretto?

1651
01:42:18,951 --> 01:42:20,827
Ormai da due anni, signore.

1652
01:42:20,828 --> 01:42:23,995
Allora sarà al corrente
delle mie passate iniziative...

1653
01:42:24,165 --> 01:42:27,616
...contro Edward Clarke
e il suo Ku Klux Klan, no?

1654
01:42:27,793 --> 01:42:29,127
Sì, signore.

1655
01:42:29,128 --> 01:42:32,129
Fu arrestato per violazione della legge
contro la tratta delle bianche...

1656
01:42:32,298 --> 01:42:33,964
...per aver avuto
una relazione extraconiugale...

1657
01:42:33,965 --> 01:42:35,842
...con una bianca
in un altro Stato.

1658
01:42:35,843 --> 01:42:37,051
È corretto, signore?

1659
01:42:37,052 --> 01:42:41,132
Lo è. Era la più forte arma giudiziaria
che avevo all'epoca.

1660
01:42:41,306 --> 01:42:45,304
Ci tengo a dirle che vado molto fiero
di quell'operazione.

1661
01:42:45,478 --> 01:42:48,846
Miss Gandy mi ha detto che siete arrivati
all'arresto di Bruno Hauptmann.

1662
01:42:49,022 --> 01:42:52,308
- Ricominciamo da lì?
- Sì, credo sia il caso.

1663
01:42:56,279 --> 01:42:58,279
 Il signor Hauptmann
fu sottoposto a processo...

1664
01:42:58,281 --> 01:43:00,606
...il 2 gennaio, 1935.

1665
01:43:01,827 --> 01:43:03,494
H.L. Mencken ha definito questa...

1666
01:43:03,495 --> 01:43:06,164
...la più grossa storia
dopo la Resurrezione.

1667
01:43:06,331 --> 01:43:09,950
Da come vanno le cose,
potrebbe addirittura superarla.

1668
01:43:10,127 --> 01:43:12,534
Ogni sega lascia dei segni caratteristici.

1669
01:43:12,712 --> 01:43:16,330
Questa sega, appartenente a Bruno
Hauptmann, lascia segni identici...

1670
01:43:16,507 --> 01:43:19,295
...a quelli trovati sulla scala
usata per il rapimento.

1671
01:43:19,469 --> 01:43:21,876
OSBORNE: Sulla richiesta di riscatto
e nelle lettere di Hauptmann...

1672
01:43:22,055 --> 01:43:27,760
...troviamo: "Attenzzione", invece di
"attenzione", "luoco" al posto di "luogo"...

1673
01:43:27,935 --> 01:43:32,431
..."barcha" scritto con l'H,
e si notino le N maiuscole invertite...

1674
01:43:32,607 --> 01:43:35,608
...e le Y che sembrano J.

1675
01:43:35,776 --> 01:43:37,900
Signor Lindbergh,
ha detto di aver sentito una voce...

1676
01:43:38,071 --> 01:43:39,529
...nel cimitero quella notte.

1677
01:43:39,530 --> 01:43:41,772
Sì, l'ho sentita distintamente.

1678
01:43:41,950 --> 01:43:44,522
Una voce che a mio avviso...

1679
01:43:44,702 --> 01:43:48,321
...chiamava il dottor Condon,
con un accento straniero.

1680
01:43:48,498 --> 01:43:49,706
"Ehi, dottore!"

1681
01:43:49,707 --> 01:43:52,707
Ha più sentito quella voce?

1682
01:43:52,876 --> 01:43:54,544
Sì.

1683
01:43:54,545 --> 01:43:57,546
Di chi era la voce che quella notte...

1684
01:43:57,715 --> 01:43:59,715
...ha gridato: "Ehi, dottore"?

1685
01:43:59,717 --> 01:44:01,717
Era di Hauptmann.

1686
01:44:04,055 --> 01:44:06,055
Ma lui aveva agito da solo?

1687
01:44:07,182 --> 01:44:11,097
Non ha mai confessato,
ma quale sociopatico lo fa?

1688
01:44:11,270 --> 01:44:13,188
Le prove erano schiaccianti.

1689
01:44:13,189 --> 01:44:15,940
Fu condannato per omicidio
di primo grado...

1690
01:44:16,274 --> 01:44:18,433
...nell'atto di compiere
un furto con scasso.

1691
01:44:18,610 --> 01:44:21,896
Nel New Jersey
si condanna a morte per questo.

1692
01:44:22,072 --> 01:44:23,447
Signor Hauptmann...

1693
01:44:23,448 --> 01:44:25,904
...oggi questo tribunale
le ha dato l'opportunità...

1694
01:44:26,076 --> 01:44:28,116
...di dire tutta la verità.

1695
01:44:28,287 --> 01:44:29,871
Ha detto la verità?

1696
01:44:29,872 --> 01:44:32,077
Ho già detto la verità.

1697
01:44:32,248 --> 01:44:33,583
E nelle dichiarazioni rese...

1698
01:44:33,584 --> 01:44:35,909
...al procuratore Foley
ha detto tutta la verità?

1699
01:44:36,879 --> 01:44:38,337
Fino a un certo punto.

1700
01:44:38,338 --> 01:44:42,751
Fino a un certo punto,
non gli ha detto la verità, è corretto?

1701
01:44:45,095 --> 01:44:49,840
Questa tavola, trovata
nel suo ripostiglio, reperto S-204...

1702
01:44:50,016 --> 01:44:52,768
...ha questi numeri scritti sopra.

1703
01:44:52,936 --> 01:44:54,936
Sono un po' sbiaditi adesso, vero?

1704
01:44:54,937 --> 01:44:56,397
Direi di sì.

1705
01:44:56,398 --> 01:44:59,185
Tra i numeri ci sono delle parole:
Decatur e Sedgwick.

1706
01:44:59,359 --> 01:45:01,359
Riesce a leggerle?

1707
01:45:02,195 --> 01:45:04,947
Lo sa cosa significa quell'indirizzo,
non è vero?

1708
01:45:05,948 --> 01:45:07,283
Non direi.

1710
01:45:08,493 --> 01:45:11,446
È l'indirizzo e il numero di telefono
del dottor Condon...

1711
01:45:11,620 --> 01:45:13,288
...che pagò il riscatto.

1712
01:45:13,289 --> 01:45:17,203
Scritti con la sua calligrafia
su una tavola trovata nel suo ripostiglio!

1713
01:45:17,376 --> 01:45:20,580
Signor Hoover, 
c'è qui il dottore per lei.

1714
01:45:20,755 --> 01:45:22,997
A seguito
dello storico discorso del dottor King...

1715
01:45:23,174 --> 01:45:26,874
...molti hanno detto che quel giorno
ha destato la coscienza della nazione.

1716
01:45:27,052 --> 01:45:29,460
Per altri è stata una vergogna nazionale.

1717
01:45:29,638 --> 01:45:32,474
Nella lunga storia della crudeltà
perpetrata dall'uomo sull'uomo...

1718
01:45:32,642 --> 01:45:34,475
...questo è stato un giorno
di speranza.

1719
01:45:34,476 --> 01:45:36,476
Io ho un sogno...

1720
01:45:36,896 --> 01:45:39,352
...che un giorno...

1721
01:45:39,524 --> 01:45:43,223
...questa nazione si leverà in piedi...

1722
01:45:43,402 --> 01:45:46,072
...e vivrà fino in fondo
il senso delle sue convinzioni.

1723
01:45:46,989 --> 01:45:51,532
L'impronta di un uomo è determinata da
come finisce la sua storia, agente Owens.

1724
01:45:51,702 --> 01:45:54,620
Riflettiamoci e domani
prendiamo una decisione.

1725
01:45:55,372 --> 01:45:57,372
Stiamo parlando dell'impronta
di un uomo...

1726
01:45:58,333 --> 01:46:00,333
...o della reputazione
di un'istituzione?

1727
01:46:01,336 --> 01:46:03,336
Vanno di pari passo.

1728
01:46:03,339 --> 01:46:05,829
L'uno ha inventato l'altra
e viceversa.

1729
01:46:06,007 --> 01:46:08,007
Buona giornata.

1730
01:46:09,302 --> 01:46:11,012
Sì, signore.

1731
01:46:11,013 --> 01:46:14,381
Questa giuria ritiene l'imputato
Bruno Richard Hauptmann...

1732
01:46:14,557 --> 01:46:16,557
...colpevole di omicidio
di primo grado.

1735
01:46:27,696 --> 01:46:30,613
Vostro Onore, chiedo che
si passi subito alla sentenza.

1736
01:46:33,702 --> 01:46:37,319
In conformità con la legge
di questo Stato...

1737
01:46:37,496 --> 01:46:40,782
...ordino che Bruno Hauptmann
sia messo a morte...

1738
01:46:40,959 --> 01:46:46,546
...nel giorno, nel luogo e nelle modalità
stabilite dalla legge.

1740
01:46:54,722 --> 01:46:56,722
Hauptmann è condannato a morte!

1742
01:47:01,980 --> 01:47:03,563
Il processo del secolo...

1743
01:47:03,564 --> 01:47:08,356
...il criminale disonorato
e l'FBI consacrata a eroe nazionale.

1744
01:47:08,527 --> 01:47:11,149
Questo è il nostro finale, agente.

1745
01:47:13,408 --> 01:47:15,408
Ma aveva agito da solo?

1746
01:47:15,451 --> 01:47:18,368
Era stato lui a prendere il bambino
dalla culla? Come può esserne certo?

1747
01:47:19,621 --> 01:47:23,536
La montagna di prove
che noi abbiamo scoperto, rivelato...

1748
01:47:23,709 --> 01:47:26,580
...confermato e suffragato,
non possono essere confutate.

1749
01:47:26,754 --> 01:47:29,210
- Clarence Darrow l'ha fatto.
- Certo. Heh.

1750
01:47:30,090 --> 01:47:32,090
Certo, è quello che fa per mestiere.

1751
01:47:32,259 --> 01:47:34,797
E la signora Roosevelt dichiarò
pubblicamente che dubitava...

1752
01:47:34,970 --> 01:47:40,095
Quella ha tanto di suo da nascondere
quanto ad attività antiamericane.

1753
01:47:42,644 --> 01:47:46,262
Se questo finale le va bene,
lo userò al meglio.

1754
01:47:47,023 --> 01:47:50,025
Sì. Sì, mi va bene.

1755
01:47:50,735 --> 01:47:52,735
Signore.

1757
01:47:56,825 --> 01:47:58,117
Guardiamolo insieme.

1758
01:47:58,118 --> 01:48:00,823
Ha ricevuto la mia lettera
e il nastro registrato ieri sera.

1759
01:48:00,996 --> 01:48:03,118
Il presidente Johnson fa la sua firma...

1760
01:48:03,289 --> 01:48:04,624
...usando più di 100 penne.

1761
01:48:04,625 --> 01:48:07,495
Uno degli ambiti souvenir va
al vincitore del Nobel...

1762
01:48:07,669 --> 01:48:09,911
...Martin Luther King, un leader...

1763
01:48:10,088 --> 01:48:12,088
Coraggio, dillo, Clyde.

1764
01:48:13,258 --> 01:48:17,754
È che hai corso un grosso rischio,
solo per un paio di articoli negativi.

1765
01:48:18,429 --> 01:48:20,968
Si è volutamente circondato
di comunisti...

1766
01:48:21,141 --> 01:48:24,925
...e col potere che sta assumendo
è la nostra maggiore minaccia interna.

1767
01:48:25,103 --> 01:48:30,476
A nome del Comitato per il Nobel...

1768
01:48:30,650 --> 01:48:34,481
-...le consegniamo l'emblema...
- Non accetterà il premio, Clyde.

1769
01:48:34,653 --> 01:48:37,145
Sa che possiamo rovinarlo.

1770
01:48:37,323 --> 01:48:42,150
Le conferiamo il Nobel per la Pace,
il diploma e la medaglia d'oro.

1771
01:48:47,208 --> 01:48:49,208
Non c'è dubbio...

1772
01:48:49,793 --> 01:48:51,793
...è finito.

1773
01:48:54,966 --> 01:48:58,665
Accetto il Premio Nobel
per la Pace...

1774
01:49:01,180 --> 01:49:06,518
...in un momento in cui 22 milioni
di negri negli Stati Uniti...

1775
01:49:08,479 --> 01:49:10,479
...stanno--

1777
01:49:27,873 --> 01:49:31,573
Scusi se la disturbo,
c'è qui il suo prossimo appuntamento.

1778
01:49:32,044 --> 01:49:34,369
Prima il dottore, Miss Gandy.

1779
01:49:34,546 --> 01:49:36,546
Sì, certo.

1780
01:49:38,216 --> 01:49:42,464
Lo faccia aspettare
qualche minuto. Grazie.

1782
01:51:41,838 --> 01:51:43,996
Sii forte, Edgar.

1783
01:52:15,203 --> 01:52:17,529
Sii forte, Edgar.

1784
01:52:18,499 --> 01:52:20,871
Sii forte, ah!

1787
01:52:45,275 --> 01:52:47,275
La parata si dirige verso...

1788
01:52:47,403 --> 01:52:49,403
...la sede del Congresso
per l'insediamento.

1790
01:52:52,407 --> 01:52:56,654
Ecco la Roosevelt High Marching Band
alla testa della sfilata.

1791
01:52:59,164 --> 01:53:03,577
Il corteo di automobili percorre
Pennsylvania Avenue...

1792
01:53:04,961 --> 01:53:07,915
...accompagnando
il nostro 37° Presidente...

1793
01:53:14,096 --> 01:53:16,764
Richard Milhous Nixon
saluta la folla.

1794
01:53:16,931 --> 01:53:19,932
Sì, ecco il Presidente,
accanto alla moglie Pat...

1795
01:53:20,476 --> 01:53:22,476
...mentre salutano felici.

1797
01:53:57,972 --> 01:54:00,297
Quando la morale decade...

1798
01:54:01,100 --> 01:54:03,472
...e gli uomini retti non fanno nulla...

1799
01:54:04,436 --> 01:54:06,476
...il male dilaga.

1800
01:54:09,817 --> 01:54:14,479
Ogni cittadino ha il dovere di sapere
cos'è che minaccia la sua casa...

1801
01:54:15,989 --> 01:54:17,989
...i suoi figli.

1802
01:54:21,495 --> 01:54:25,824
Una società indifferente,
che rifiuta di imparare dal passato...

1803
01:54:26,625 --> 01:54:28,625
...è condannata.

1805
01:54:31,881 --> 01:54:33,881
Non dobbiamo mai
dimenticare la nostra storia.

1806
01:54:39,637 --> 01:54:42,508
Non dobbiamo mai abbassare la guardia.

1807
01:54:49,064 --> 01:54:55,064
Ancora oggi ci sono organizzazioni che
mirano innanzitutto a colpire l'America.

1808
01:54:55,319 --> 01:54:59,566
Faranno a pezzi la sicurezza
e la felicità di ogni individuo...

1809
01:54:59,782 --> 01:55:03,198
...ricacciandoci in uno stato di illegalità...

1810
01:55:03,370 --> 01:55:06,904
...e di immoralità che trascende
ogni immaginazione.

1811
01:55:08,875 --> 01:55:11,544
Il Presidente è pronto a riceverla,
signor Hoover.

1812
01:55:11,878 --> 01:55:13,878
Bene.

1814
01:55:24,515 --> 01:55:26,515
Edgar, si accomodi.

1817
01:55:37,361 --> 01:55:40,232
Mi scusi tanto, signor Hoover.

1818
01:55:40,406 --> 01:55:42,482
Non rispondeva al telefono.

1819
01:55:43,659 --> 01:55:46,328
Doveva fare delle foto con un agente
che va in pensione.

1820
01:55:46,495 --> 01:55:48,495
Se ne sta andando.

1821
01:55:48,914 --> 01:55:50,914
Dov'è Clyde?

1822
01:55:52,751 --> 01:55:55,918
È una brutta giornata per lui...

1823
01:55:59,925 --> 01:56:03,757
Potrebbe--? Potrebbe prenotarci
la cena, per favore...

1824
01:56:03,929 --> 01:56:06,088
...nel nostro solito séparé?

1825
01:56:07,266 --> 01:56:09,756
Temo sia troppo stanco, signore.

1826
01:56:09,934 --> 01:56:12,093
Forse potrebbe andare a cena da lui.

1827
01:56:12,270 --> 01:56:14,270
Credo che gli farebbe piacere.

1828
01:56:16,024 --> 01:56:18,024
Sì.

1829
01:56:18,109 --> 01:56:20,232
Sì, grazie, Miss Gandy.

1830
01:56:26,659 --> 01:56:28,659
Helen?

1831
01:56:31,956 --> 01:56:33,956
Sì?

1832
01:56:35,960 --> 01:56:38,452
Io uccido tutto quello che amo?

1833
01:56:41,966 --> 01:56:44,457
Non se n'è ancora andato, Edgar.

1834
01:56:48,472 --> 01:56:50,512
E tutto quello che abbiamo costruito?

1835
01:56:51,434 --> 01:56:53,059
No.

1836
01:56:53,060 --> 01:56:56,643
Il Bureau adesso è semplicemente
più forte di me e di te.

1837
01:56:58,106 --> 01:57:01,144
La tua creatura è solida
e garantisce la sicurezza del Paese.

1838
01:57:08,367 --> 01:57:10,243
Helen, se...

1839
01:57:10,244 --> 01:57:11,995
Se dovesse accadermi qualcosa...

1840
01:57:11,996 --> 01:57:14,747
...ho bisogno che tu faccia
una cosa per me, capisci?

1841
01:57:16,375 --> 01:57:18,375
Certo.

1842
01:57:19,503 --> 01:57:22,077
Nixon vorrà prendersi tutto.

1843
01:57:24,091 --> 01:57:26,760
Crocefiggerà me e il mio Bureau.

1844
01:57:28,386 --> 01:57:34,010
Ho paura di cosa gli accadrà quando
non sarò qui a proteggerlo, Miss Gandy.

1845
01:57:34,518 --> 01:57:36,518
Il suo archivio riservato, signore?

1846
01:57:38,981 --> 01:57:42,017
Allora nessuno troverà mai
quei dossier.

1847
01:57:45,194 --> 01:57:47,194
Grazie, Helen.

1848
01:57:57,541 --> 01:58:00,031
Per quante pressioni ti faranno?

1849
01:58:01,253 --> 01:58:03,253
Per quante te ne faranno?

1850
01:58:03,254 --> 01:58:05,254
Sì, Edgar.

1851
01:58:05,882 --> 01:58:08,004
Per quante pressioni mi faranno.

1852
01:58:10,386 --> 01:58:12,386
Te lo prometto.

1853
01:58:14,057 --> 01:58:16,057
Grazie, Helen.

1854
01:58:27,654 --> 01:58:30,987
Beh, Nixon ha chiesto
le tue dimissioni?

1855
01:58:31,157 --> 01:58:35,784
Voleva sapere cosa contengono
i nostri dossier su di lui.

1856
01:58:36,246 --> 01:58:38,246
Tu che gli hai risposto?

1857
01:58:38,414 --> 01:58:40,952
Ho detto: "Quali dossier, signore?"

1858
01:58:41,417 --> 01:58:43,417
Ma lui sa...

1859
01:58:43,753 --> 01:58:48,664
Vuole estendere le nostre intercettazioni
anche ai giornalisti adesso, Clyde.

1860
01:58:49,842 --> 01:58:53,175
Ma non può farlo, specie adesso.

1861
01:58:53,345 --> 01:58:55,221
È questo il problema, Clyde.

1862
01:58:55,222 --> 01:59:00,098
Se non accetto di fare il suo lavoro
sporco, creerà le sue forze speciali.

1863
01:59:00,561 --> 01:59:03,016
Questo sarebbe illegale.

1864
01:59:03,438 --> 01:59:09,109
Beh, non l'ha detto chiaro e tondo,
ma gliel'ho letto negli occhi.

1865
01:59:09,278 --> 01:59:11,278
Non si farà controllare, Clyde.

1866
01:59:11,446 --> 01:59:15,361
È una minaccia,
farà di tutto per mantenere il potere.

1867
01:59:16,618 --> 01:59:18,618
Certo, capisco.

1868
01:59:19,454 --> 01:59:23,784
Sì, io non ho mai fatto il suo gioco,
è questo il problema.

1869
01:59:23,959 --> 01:59:26,414
E se qualcuno crede
che ho abusato della legge...

1870
01:59:26,586 --> 01:59:30,002
...dovrebbe farsi un esame di coscienza
e capire cos'ha fatto...

1871
01:59:30,174 --> 01:59:33,624
...per sentirsi ricattato o intimidito.

1872
01:59:34,135 --> 01:59:36,135
Non era a quello che pensavo.

1873
01:59:37,388 --> 01:59:41,338
Allora a cosa?
A che pensavi?

1874
01:59:42,476 --> 01:59:46,261
Pensavo che forse è giunto il tempo
di andare in pensione.

1875
01:59:47,315 --> 01:59:49,315
Sta' zitto, Clyde.

1876
01:59:50,609 --> 01:59:53,480
Tu hai costruito
qualcosa di straordinario, Edgar.

1877
01:59:54,239 --> 01:59:57,524
E se ti fermi adesso,
sarai celebrato.

1878
01:59:58,409 --> 02:00:00,485
Ed è quello che hai sempre voluto, no?

1879
02:00:00,661 --> 02:00:03,331
L'imperitura adorazione del Paese.

1880
02:00:03,498 --> 02:00:05,988
È la tua occasione per averla.

1881
02:00:06,835 --> 02:00:10,251
Certo, perché non dovrei?

1882
02:00:10,421 --> 02:00:12,213
Perché non dovrei, Clyde?

1883
02:00:12,214 --> 02:00:15,749
Ho salvato questo Paese
dall'invasione boIscevica...

1884
02:00:15,926 --> 02:00:19,841
...I'ho liberato dagli estremisti.
Ho catturato "Machine Gun" Kelly...

1885
02:00:20,014 --> 02:00:23,430
...ucciso Dillinger, catturato Karpis,
fatto condannare Bruno Hauptmann.

1886
02:00:23,642 --> 02:00:27,225
E ora, mentre spendo fino all'ultimo
respiro per salvare ancora il Paese...

1887
02:00:27,396 --> 02:00:29,887
...vengo premiato
con un pensionamento forzato?

1888
02:00:30,065 --> 02:00:32,852
Non mi abbasserò a quell'uomo
e il fatto che tu me lo proponga...

1889
02:00:33,027 --> 02:00:35,399
...mi fa dubitare della tua fedeltà.

1890
02:00:36,446 --> 02:00:38,446
Della mia fedeltà, Edgar?

1891
02:00:38,657 --> 02:00:41,065
Sì, della tua fedeltà, Clyde!

1892
02:00:42,161 --> 02:00:44,947
Ho letto il tuo manoscritto, Edgar.

1893
02:00:46,040 --> 02:00:48,364
Tu non hai arrestato Karpis.

1894
02:00:48,542 --> 02:00:52,705
E sai bene quanto me che non c'era
alcun cavallo bianco per strada...

1895
02:00:53,713 --> 02:00:55,920
...nessuna pistola sul sedile posteriore.

1896
02:00:56,884 --> 02:01:01,379
E non hai ucciso tu Dillinger.
È stato l'agente Purvis.

1897
02:01:01,889 --> 02:01:05,756
Ma ti sei tenuto tutta la gloria per te.

1898
02:01:06,101 --> 02:01:10,727
E "Machine Gun" Kelly non ha mai detto:
"Non sparate, G-men".

1899
02:01:11,398 --> 02:01:16,854
Te lo sei inventato
per vendere dei fumetti, Edgar.

1900
02:01:17,404 --> 02:01:22,196
E quando siamo arrivati sulla scena
del più grande crimine del secolo...

1901
02:01:22,784 --> 02:01:26,828
...il signor Lindbergh non è uscito di casa
per stringerti la mano...

1902
02:01:26,996 --> 02:01:31,457
...ed esprimere
la sua piena fiducia nell'FBI.

1903
02:01:31,626 --> 02:01:37,626
Ti ha chiamato "ometto irritabile"
e non ha voluto nemmeno incontrarti.

1904
02:01:40,259 --> 02:01:42,881
E non hai arrestato Hauptmann.

1905
02:01:44,055 --> 02:01:46,343
L'agente Sisk l'ha arrestato.

1906
02:01:46,515 --> 02:01:51,011
Non eri nemmeno sul posto, Edgar,
sei arrivato solo per le foto.

1907
02:01:51,187 --> 02:01:55,231
Quasi tutto quello che hai scritto
è un'esagerazione.

1908
02:01:55,399 --> 02:02:00,774
Alcune sono vere e proprie bugie
e io non so se te ne rendi più conto.

1909
02:02:02,656 --> 02:02:04,780
Edgar...

1910
02:02:04,951 --> 02:02:08,948
...puoi mentire a chiunque altro,
al mondo intero...

1911
02:02:09,121 --> 02:02:12,786
...per il tuo bene,
per il bene del Bureau...

1912
02:02:13,500 --> 02:02:15,624
...ma non puoi mentire a me.

1913
02:02:19,131 --> 02:02:22,547
Non avrei mai dovuto assumerti,
Clyde.

1914
02:02:24,303 --> 02:02:26,303
Lo sai?

1915
02:02:27,806 --> 02:02:30,095
Non eri nemmeno qualificato.

1916
02:02:33,186 --> 02:02:36,141
Ricordi il giorno in cui sei entrato
per il colloquio?

1917
02:02:37,357 --> 02:02:39,357
Sì.

1918
02:02:41,153 --> 02:02:45,530
Sei entrato nel mio ufficio
e hai sistemato le tende...

1919
02:02:45,699 --> 02:02:48,404
...hai raccolto il mio fazzoletto.

1920
02:02:48,827 --> 02:02:50,827
E me l'hai porto.

1921
02:02:52,872 --> 02:02:55,542
Ricordi perché stavo sudando, Clyde?

1922
02:02:57,085 --> 02:02:59,659
Perché stavi facendo ginnastica.

1923
02:03:01,839 --> 02:03:03,839
No, io...

1924
02:03:04,384 --> 02:03:06,384
Stavo sudando perché...

1925
02:03:07,178 --> 02:03:09,336
Ho capito fin da quel momento...

1926
02:03:11,182 --> 02:03:13,507
Proprio da quel momento...

1927
02:03:15,019 --> 02:03:17,019
...che avevo bisogno di te.

1928
02:03:18,190 --> 02:03:21,854
E non avevo mai avuto bisogno
di nessuno nella vita.

1929
02:03:23,945 --> 02:03:25,945
Non così.

1930
02:03:27,407 --> 02:03:29,814
Quindi ho iniziato a sudare.

1931
02:03:30,742 --> 02:03:32,742
Lo so.

1933
02:03:34,872 --> 02:03:37,363
Edgar, ti senti bene?

1934
02:03:38,375 --> 02:03:40,375
Sì, sì, è--

1935
02:03:40,836 --> 02:03:45,047
È solo indigestione, Clyde.

1936
02:03:48,635 --> 02:03:52,799
Andiamo a cena fuori domani sera,
ti va? Nel nostro solito séparé.

1937
02:03:54,475 --> 02:03:56,225
Magari, se mi sento meglio.

1938
02:03:56,226 --> 02:03:58,144
Sì.

1939
02:03:58,145 --> 02:03:59,562
E devi stare meglio--

1940
02:03:59,563 --> 02:04:04,355
Perché abbiamo tante cose
di cui discutere.

1941
02:04:04,526 --> 02:04:08,393
In questo momento non posso fidarmi
di nessun'altro al Bureau.

1942
02:04:09,906 --> 02:04:11,906
Posso solo affidarmi a te.

1943
02:04:31,386 --> 02:04:33,386
Grazie, Edgar.

1944
02:04:48,319 --> 02:04:50,319
Buonanotte, Clyde.

1945
02:04:51,405 --> 02:04:53,405
Buonanotte, Edgar.

1946
02:05:18,932 --> 02:05:20,641
Bentornato, signor Hoover.

1947
02:05:20,642 --> 02:05:21,851
Oh, grazie, Annie.

1948
02:05:21,852 --> 02:05:24,522
Bozo, Bozo, G-Boy, venite qui.

1949
02:05:24,689 --> 02:05:27,724
 L'essenza stessa
della nostra democrazia...

1950
02:05:28,066 --> 02:05:32,480
...si fonda sulla profonda fiducia
nella bontà dell'individuo.

1951
02:05:33,155 --> 02:05:38,031
Sul fatto che il significato della vita
trascende ogni sistema fondato dall'uomo.

1952
02:05:38,660 --> 02:05:42,325
Che l'amore è la forza più grande
che ci sia sulla Terra.

1953
02:05:43,998 --> 02:05:46,668
Molto più resistente dell'odio...

1954
02:05:47,711 --> 02:05:51,660
...o di ciò che innaturalmente
divide gli esseri umani.

1956
02:06:02,350 --> 02:06:04,226
Sì?

1957
02:06:04,227 --> 02:06:07,678
Sono Annie, chiamo da casa Hoover.

1958
02:06:07,856 --> 02:06:10,263
Il signor Hoover è deceduto.

1959
02:06:23,705 --> 02:06:25,705
Annie, Governante

1960
02:06:39,219 --> 02:06:40,595
- Sì?
- Signore.

1962
02:06:44,058 --> 02:06:46,383
Cristo santo.

1963
02:06:47,060 --> 02:06:49,303
Quel vecchio succhiacazzi.

1964
02:06:49,480 --> 02:06:52,149
Faccio preparare un discorso,
dobbiamo andare in televisione.

1965
02:06:52,316 --> 02:06:53,983
Non ancora.

1966
02:06:53,984 --> 02:06:56,310
Prima sigillate l'ufficio,
cambiate le serrature...

1967
02:06:56,487 --> 02:06:58,447
...fate tutto quello
che sarà necessario.

1968
02:06:58,448 --> 02:07:01,068
Voglio quei cazzo di dossier.

1969
02:07:01,908 --> 02:07:03,908
Sissignore.

1970
02:07:11,919 --> 02:07:13,919
Menomale.

1971
02:07:14,422 --> 02:07:16,422
Si accomodi.

1972
02:07:21,804 --> 02:07:24,092
È di sopra.

1974
02:09:28,386 --> 02:09:32,716
Signore e signori,
è con profondo cordoglio personale...

1975
02:09:32,891 --> 02:09:35,892
...che ho appreso della morte
di J. Edgar Hoover.

1976
02:09:36,561 --> 02:09:40,725
Un uomo eccezionale che ha servito
il suo Paese per 48 anni...

1977
02:09:40,899 --> 02:09:43,568
...sotto 8 Presidenti,
come direttore dell'FBI...

1978
02:09:43,735 --> 02:09:49,570
...con una dedizione senza pari,
con capacità e impegno.

1979
02:09:49,740 --> 02:09:54,402
Per 25 anni, dacché arrivai a Washington
come neoeletto al Congresso...

1980
02:09:54,953 --> 02:09:59,248
...è stato uno tra i miei consiglieri
e amici più intimi.

1981
02:09:59,417 --> 02:10:03,331
E a mio giudizio, ogni cittadino americano
dovrebbe essere grato a J. Edgar Hoover...

1982
02:10:03,504 --> 02:10:07,917
...per aver trasformato l'FBI nella
più potente organizzazione anticrimine...

1983
02:10:08,092 --> 02:10:10,092
...del mondo intero.

1984
02:10:11,846 --> 02:10:16,757
Ho ordinato che le bandiere degli edifici
governativi siano messe a mezz 'asta...

1985
02:10:16,934 --> 02:10:19,603
...ma ciò facendo
devo dire che Edgar Hoover...

1986
02:10:19,770 --> 02:10:24,479
...col suo indomito coraggio
contro attacchi talvolta feroci...

1987
02:10:24,650 --> 02:10:30,650
...ha fatto sì che la bandiera dell'FBI
sventoli sempre in alto.

1988
02:10:31,115 --> 02:10:37,115
L 'FBI è l'eterno monumento alla memoria
di questo grande americano.

1989
02:10:40,123 --> 02:10:44,619
 Strano come anche il volto
più amato si dissolva col tempo.

1990
02:10:45,170 --> 02:10:50,127
Ricordo soprattutto i tuoi occhi
con quel loro sorriso beffardo.

1991
02:10:50,551 --> 02:10:53,303
E la sensazione di tenerezza...

1992
02:10:53,470 --> 02:10:56,636
...nel premere le mie labbra
sull'angolo della tua bocca.

1993
02:11:00,643 --> 02:11:03,395
Il contenuto dei dossier "riservati"
di Hoover non sarà mai conosciuto.

1994
02:11:03,563 --> 02:11:06,268
Ad eccezione di pochi indizi
emersi da fascicoli mal riposti.

1995
02:11:07,484 --> 02:11:09,809
Clyde Tolson ereditò la tenuta
di Hoover, vi si trasferì...

1996
02:11:09,986 --> 02:11:11,986
...e accettò la bandiera americana
che aveva avvolto la bara.

1997
02:11:13,030 --> 02:11:15,107
La tomba di Clyde Tolson è
a pochi metri da quella di Hoover...

1998
02:11:15,283 --> 02:11:17,283
...nel cimitero del Congresso.

1999
02:16:48,483 --> 02:16:50,483
[Italian]