Bonjour.
Je m'assurais juste que tu respirais encore.
C'est le cas... si tu te posais la question.
Je suis désolé, tes premiers jours... ont été un peu durs.
Parce-que je n'ai aucune idée de ce que je fais,
mais mes parents m'ont eu... à 15 ans
donc ils sont aussi paumés que moi.
Et ce truc qui est arrivé hier... avec grand-mère...
Maman !
Aïe ! On ne mord pas !
On va dire que ça n'arrivera plus, je te le promets.
Jimmy !
Hé.
Tu veux qu'on aille faire semblant de se battre sur le pont ?
On va se pousser dans la rivière... et regarder les conducteurs flipper.
Mec, ça à l'air génial.
Oh, je peux pas.
Vous voyez la fille que j'avais engrossé... celle qui a tué des gens.
- Ouais. - Elle a été exécutée.
Je me suis retrouvé coincé avec le bébé.
Pas coincé... c'est pas ce que je voulais dire. C'est cool en fait !
Je dois surveiller ce que je dis.
Je sais pas si elle comprend déjà les mots.
Bref, je peux pas aller sauter du pont.
J'ai un bébé maintenant !
§ DelighTeam §
§ La rencontre § § de papa et maman §
§ Maman qui se fait choper §
§ Papa qui travaille §
§ Mamie qui nettoie §
§ Papy qui ramasse §
§ Sabrina qui travaille §
§ Grand-mère qui court §
§ Rejoignez-nous sur § § facebook et twitter §
Chouette, tu as fait un p'ti déj tortue.
C'est une bonne fournée aussi.
Elle aura des tapas œufs / jambon pour son argent.
Comment a été la deuxième nuit ?
Elle a pleuré un peu, puis elle s'est calmée, quand je suis entré
dans le berceau.
T'es entré dans le berceau ?
Pas longtemps, ouais. Pourquoi, c'est si bizarre ?
- C'est un peu bizarre. - Très bizarre.
Je peux pas la laisser pleurer. Je suis presque sûr qu'elle me hait.
Elle sourit jamais.
Ouais, j'ai remarqué.
Je lui ai fait des grimaces pendant au moins une heure hier soir.
Et rien.
Peut-être que c'est juste une garce.
C'est pas une garce.
Comment tu le saurais ?
C'est la fille d'une tueuse en série.
Un peu de sa méchanceté a dû être "herméditaire."
Où est la tente de Mike ?
Là.
"Les gars, rencontré une fille, rejoins un secte, à plus."
Encore ?
Je pense qu'il est sérieux cette fois.
Il s'est rasé la tête. Berk !
Et pas que la tête
Avec le départ de ton cousin Mike, il faudra que tu bosses deux fois
plus, aujourd'hui. Tu devrais manger une autre tortue.
Merde, le travail.
J'y avais même pas pensé.
Je suis censé faire quoi du bébé ?
Débrouille-toi, mon grand.
Ta mère et moi on travaillait quand on t'a eu.
§ 20 ans plus tôt § À ce soir, Jimmy.
Je restais devant ce truc pendant des heures.
J'me disais que les parents du cerf l'avaient laissé dans les bois,
pour me fixer quand ils partaient travailler.
Je suis sûre que c'est ce que ses parents auraient fait s'ils avaient dû travailler.
Je suppose qu'il va falloir que je prenne Hope avec moi
Y a des gens qui le font, hein ? Emmener leur bébé au travail
Ouais, je crois en avoir vu.
Bonjour, Wilford.
Je vais voir si le laitier est déjà passé.
Je ne suis pas ton défunt mari, grand-mère.
Je pensais qu'on avait réglé ça.
Tu peux pas fumer près du bébé.
Jimmy, la fumée s'élève.
Elle ne va pas grandir et la respirer...
avant un moment.
Pourquoi t'arrêtes pas tout simplement ?
Quoi ? Quand on était jeunes je trouvais que ça te donnait un air...
de Sandy à la fin de Grease,
mais plus je vieillis, moins le goût de ta bouche m'excite.
Dégueu.
Et elle, tu vas lui demander d'arrêter aussi ?
Tant qu'elle respirera, il y aura de la fumée dans cette maison de toute façon
Donc si je la fais s'arrêter tu t'arrêtes aussi ?
Pour sûr.
Grand-mère que penserais-tu...
d'arrêter de fumer ?
Bonne chance.
Attrape ton bébé.
Et allons travailler.
Non, je comprends parfaitement.
Maintenant que vous le dites, je vois qu'elle aurait pu perdre un membre
ou être tuée. Je vais lui trouver une crèche, je vous le promet.
Vous auriez pu juste nous en parler.
Rapporteuse !
Salut.
Sabrina, c'est ça ?
Ouais, oh, salut
Le type au bébé.
Jimmy. Je m'appelle Jimmy.
C'est moi, ou... cet endroit... devient un repère de cow-boys
- depuis la dernière fois... - Nouveau proprio.
Il pense que ça va inciter les clients à acheter plus...
si les employés ressemblent à un tas de jackass.
Hé, regarde ça.
Cette dingue vient ici...
avec un rouleau d'étiquettes "dernier jour"... qu'elle colle
sur les nouveaux paquets de pain... Pour pas payer plein pot.
Bon, ça a été un plaisir de te revoir.
Jimmy, attends.
Y a d'autres articles "dernier jour" en promo...
Ou que le pain ?
Que le pain, désolée.
C'est ta femme ?
- Sa mère. - Sa mère ?
Je l'ai eu très jeune.
Je vous le déconseille.
- Merci. - Sabrina, tu peux venir par là...
avec l'escabeau ?
Je n'arrive pas à atteindre l'étagère supérieure des "Mustard's last stand".
Alors c'est elle ? Mignonne.
Joli derrière.
- Tu vas l'inviter à sortir avec toi ? - Pas si t'es là.
Tu pourrais lui demander si elle fait du baby-sitting.
- Tu fais d'une pierre deux coups. - Laisse tomber.
Jimmy vous a-t'il dit qu'il cherchait une baby-sitter ?
Vous faites du baby-sitting ?
Non. Ma cousine si, par contre.
Elle tient une crèche chez ses parents.
C'est dans la même rue... où le SDF qui danse traîne.
Il s'appelle Dan... Dan le danseur.
Et c'est... pas notre cousin. Non, c'est pas notre cousin.
Jimmy, réveille-toi.
Amène la môme à la crèche.
Trop bizarre.
Bizarre.
Bon, papa va te laisser à la crèche...
pour pouvoir aller travailler.
Mais avant d'y aller,
fais-moi un petit sourire pour la journée.
Allez.
Tu vas pas me sourire, hein ?
Je sais qu'en prison c'était un signe de faiblesse,
mais t'es dans le monde réel maintenant. Tu peux baisser ta garde.
* Et c'est pour ça qu'on-on-on ne mange pas la colle. *
Oh, mon Dieu, Jimmy ?
- Pardon ? - C'est moi... Shelly.
J'y crois pas.
J'y crois pas non plus.
Tu m'appelles demain, d'acc ?
Chut.
C'est trop bizarre.
J'ai perdu ton numéro, et je savais pas comment faire pour...
Waow, c'était y a deux ans.
Je ne... Tu dois être mariée.
- Non. - Un copain ?
- Non. - Waow.
Waow, oh, c'est dingue.
Toi t'as pas chômé.
Un bébé,
mais pas d'alliance à ton doigt ?
Toujours un vilain garçon.
Oui, toujours vilain.
J'étais vilain. J'essaye d'être moins vilain maintenant.
Je suis un père qui donne le bon exemple.
Bref, j'ai besoin d'une crèche, mais j'ai pas des tonnes de fric,
donc c'était p'têtre pas le meilleur endroit...
Non, tu plaisantes ?
Pour toi, on peut trouver un arrangement.
T'aimes toujours ça ?
Non ! Aïe ! Je crois pas que c'était moi.
J'espère que son premier jour s'est bien passé.
Dès que je suis là-bas, commence à klaxonner.
Je veux pas rester parler avec Shelly.
Hé, ça a l'air d'aller, Dan.
Désolé, t'as perdu les élections.
Je parie que t'aurais été un parfait contrôleur.
Oh, salut.
Entre.
Oh, je peux pas. Mon père est pressé.
Whoo !
Oh, waow. Il est vraiment pressé.
Assied-toi.
Je me préparais à chanter une chanson aux troupes.
Oh. Super.
Après notre petit accident d'aujourd'hui,
Il faut qu'on se remémore les règles.
Pour que tout le monde fasse attention.
Rusty.
* Parfois, les choses peuvent te rendre triste *
* parfois les choses peuvent te rendre fou *
* tu te sens louche *
* ou alors il faut changer ta couche *
* Je ne sais pas *
* quoi qu'il en soit tu es grognon *
* une épine dans la main ou une grosse dondon *
* tu dois rester calme et suivre ma règle d'or *
* mords pas *
* Je sais que ça peut être une protection *
* mais les morsures entrainent des infections *
* parfois c'est un signe d'affection *
* mais mords pas ! *
C'est quoi ce bordel ?
Elle veut pas s'arrêter.
Elle me brûle à chaque fois que j'en parle,
Alors je lui ai créé sa bulle.
Basé sur les plans du cousin Mike...
Quand il tentait d'inventer un bang sur pied.
Techniquement, tant qu'elle reste là-dedans,
il n'y a pas de fumée dans la maison. Tu dois arrêter.
Non, elle a une bulle, j'en veux une aussi.
Salut, regardez qui a eu la gentillesse de me ramener.
Salut, je suis Shelley.
Jimmy et moi on est sorti ensemble y a longtemps.
Des baisers, des caresses.
Enchantée.
Ben, merci de m'avoir déposé.
Faudrait que j'aille coucher Hope.
Je vais le faire.
Je lui ai fait faire une sieste aujourd'hui.
On pourrait aller louer un film.
Qui veut aller au pays des rêves ?
Toi tu veux, hein ?
D'accord mon petit lapin, oui.
T'as vu ça ?
Elle a souri. Hope lui a souri.
Ton bébé est peut-être pas une garce.
T'es coincé...
avec ta copine à la dent morte.
C'est pas qu'une nounou gratuite,
c'est la seule que ton bébé aime.
Il se passe quoi là ?
Un petit souci de conception.
Retenez votre respiration.
On vient vous aider.
On peut pas aller à cette caisse.
C'est moins de 15 articles.
Un film et une boîte de pâte à brownie.
J'ai pas fini mes courses.
Allons-y.
T'inquiètes. C'est ma cousine. Elle s'en fout.
Quoi de neuf, Paul ?
- Le type au bébé. - Jimmy.
Jimmy. Vous traînez ensemble tous les deux.
Elle garde Hope, alors...
Il y a 2 ans à une fête,
on allait le faire...
Entre la 2de et la 3ème base,
et voilà qu'on élève presque un bébé.
Une chambre !
C'est pas moi ça.
C'est fou.
Oui, plutôt fou.
Mais on va sûrement allez doucement.
Des capotes ! J'ai oublié les capotes.
Désolée.
Je savais pas que... T'étais sorti avec elle.
On dirait que je t'ai mis dans l'embarras.
Non, ça va.
Vraiment ? Parce que t'as l'air d'une victime de kidnapping...
peut-être que tu devrais...
prendre un exemplaire du journal.
Non, ça va, je sais pas.
C'est pas...
Ça va, elle est cool.
Je paie pas pour la garderie, c'est bien.
Boîte de 12 ! Violets, petite taille.
"Deuce Bigelow : Gigolo malgré lui" *
Je veux trop voir ce film.
Je fini bientôt.
Je peux venir ?
Ouais, ce serait super !
Plus on est de fous, plus on rit !
Enfin, si t'es d'accord.
Ça va, elle verra rien.
On aura une couverture.
Salut !
Dia de muerto.
T'aurais du voir ça.
On a failli créer une collision...
Entre une benne et une mob...
C'est cool.
Vous voulez passer ?
On va chez moi.
Bien sûr.
Ce sont mes meilleurs potes.
Ça pose un problème ?
Pas du tout.
Là ? Elle vient maintenant ?
Bientôt. Javier et Marcus viennent aussi... Je pensais que vous
pourriez occuper Shelley... pour que je passe du temps avec Sabrina.
Et tu dois cacher toutes les couvertures.
Va mettre un plus beau t-shirt.
Essaie de trouver un col en V.
J'en vois partout en ce moment.
Alors, c'est quoi cette dent pourrie ma chérie ?
Marrant que vous en parliez.
Je m'en sers pour commencer les conversations.
Tu fais quoi ?
J'attends ta mère.
Dégueu.
On va faire l'amour.
J'avais compris. C'est pour ça que j'ai dit "dégueu".
Tu peux fermer la porte ?
Non, si je la ferme,
elle va oublier que je l'attends là...
À plus.
- Salut. - Salut.
Désolée pour le retard.
Il y a eu un accident sur le pont.
On a de la bière.
Super, tu veux que je...
- On ? - Oh.
- Quoi de neuf ? - Comment ça va ?
Jimmy, voici mon petit-ami Wyatt.
Wyatt, voici Jimmy.
Cool ton col en V. Tu l'a eu où ?
Dans ma chambre.
Bonsoir.
Maman, tu connais déjà Sabrina.
Voici son petit-ami, Wyatt.
- Salut. - Salut.
Ravie de vous rencontrer.
Petit ami et petite amie, hein ?
Ça dure depuis combien de temps, quelques semaines ?
Non, plutôt quelques années.
Woaw, c'est génial !
Alors, Wyatt, vous faîtes quoi ? Vous travaillez au supermarché,
vous portez les sacs ?
Non, m'dame. Je vais à l'université à New York.
J'étudie la finance.
Entrez.
Hé, ce type nettoie la piscine de mes parents.
Quoi d'neuf ?
J'ai pas pu trouver de couverture.
Le mieux que j'ai pu trouver, c'est une serviette de plage.
J'ai pas envie de faire ça.
C'est ma dent ? Parce-que j'ai du correcteur blanc dans mon sac.
C'est pas la dent, c'est juste...
j'aime bien ta cousine, ce qui est stupide
parce-que je sais qu'elle a un petit ami, mais
j'y peux rien.
C'est bon.
Est-ce que tu es fâchée ?
Jimmy, on s'est rapprochés à une fête, y a deux ans.
Tu vis avec tes parents, tu as un bébé et tu nettoies des piscines
pour gagner ta vie. Je pense que je m'en remettrai.
Ça veut dire que tu va continuer à garder Hope ?
Parce-qu'elle t'aime beaucoup.
En fait, tu es la seule personne qu'elle aime.
Bien sûr que je continuerais...
pour 60 dollars la semaine.
Excuse-moi !
Hé, il se passe quoi ici ?
J'ai rembobiné notre cassette pour faire l'amour 6 fois déjà.
On va le faire ou quoi ?
Désolé, ils m'ont demandé de jouer et mon équipe gagne.
Que faîtes vous tous...
dans mon jardin ?
Et où est ma Buick Skylark ?
Oh, quelqu'un a retrouvé ses esprits.
Bien, j'attendais ce moment.
Grand-mère, je suis votre beau-fils Burt.
Vous avez perdu l'esprit et vous n'êtes jamais lucide...
très longtemps donc écoutez.
Je comprends. Vas-y. Fais-le.
On voudrait que vous arrêtiez de fumer.
De quoi parles-tu ?
Vous m'avez laissée fumer, c'est ça ?
J'ai arrêté de fumer en 1971.
Vraiment ?
Oui, j'ai arrêté quand Virginia est née.
T'as arrêter de fumer pour moi ?
Si tu es Virginia, oui.
Je voulais vivre assez longtemps pour voir...
ce que tu deviendrais en grandissant.
Ça n'a pas l'air d'avoir valu l'attente.
Merci.
Je suppose que tu peux mourir alors.
Tu le souhaites. C'est pourquoi... tu m'as laissée fumer. Tu voulais me tuer.
Personne n'essaye de vous tuer.
Et on ne vous laissera plus fumer.
D'ailleurs, puisque vous arrêtez,
plus personne ici ne fumera dans cette maison.
Je...
Bonne chance avec ça.
Allez, allez, allez, allez, allez, Whoo !
Salut.
Hé.
Je t'ai amené des brownies.
Sa dent est peut-être morte mais son don pour la pâtisserie est bien vivant.
Merci.
Ça va ?
Euh, oui, je veux dire
Je suis sur le cul de savoir que Sabrina à un mec,
mais je suis plus inquiet pour Shelley, elle sait qu'elle ne me plaît pas.
Faut que je trouve un moyen de payer la crèche.
C'est le côté amusant du fait d'avoir un gosse.
Ils viennent avec leur lot de de problèmes. Faisant paraître
complètement idiot tout ce qui t'inquiétais avant.
Tiens.
C'est quoi ?
L'argent de mes cigarettes.
Je veux que tu l'utilises pour payer la crèche de Hope.
- Tu vas arrêter de fumer ? - Ouep.
Je veux être dans les parages pour voir comment tu l'élèveras.
J'ai bu 5 bières, et cette fille avec le chewing-gum bizarre...
commence à paraître jolie.
Tu ferais mieux de te diriger...
vers la chambre pronto.
Je dois aller m'occuper de ça.
Oh, dégueu !
Qui c'est qui doit aller se coucher très tôt, hein ?
Oui, toi !
M'man elle l'a fait ! Elle m'a souri.
Elle m'aime bien. Finalement elle m'aime.
Ça fait au moins un fille que t'a réussi à charmer ce soir.
Tu m'aimes pas vrai ? Vraiment beaucoup pas vrai ?
§ DelighTeam § § Rejoignez-nous sur facebook et twitter §
www.tvsubtitles.net