T'étais où, hier soir ?
J'ai voulu faire l'aller-retour jusqu'au château d'eau à dos de danois.
Pas top.
T'as vu la folle que j'avais sur les épaules ?
Je suis parti avec. Je me suis fait tatouer.
Trop génial. J'en veux un.
Pourquoi il trouve ça si drôle ?
C'est notre travail !
Jimmy, c'est le patron.
J'aime pas me retrouver dans les buissons quand je pisse.
Les épines se plantent sur mon soldat.
C'est le mauvais côté de notre job.
Tu vas où ?
- Je démissionne. - Arrête !
Tu peux pas partir sans finir.
Tu sais à quel point c'est pas professionnel ?
Calme ta joie.
- Pourquoi tu es là ? - J'ai démissionné.
La vie, c'est autre chose que toujours nettoyer la même piscine.
Pas du tout.
Pourquoi vous êtes aussi pressées ?
Vous savez qu'on va nettoyer des toilettes, hein ?
T'as encore oublié ton haut, Maw Maw.
Ton père est là. À table.
On avait besoin de toi, aujourd'hui.
Il y avait un oiseau dans le filtre.
Fallait pas énerver le seul qui en a pas peur.
On l'a sorti.
Avec un bâton et un papier de bonbon.
Pas du premier coup, mais on l'a eu.
Comment se passe ta recherche du sens de la vie ?
J'y travaille. J'ai pas trouvé mon but dans la vie,
mais si jamais je fais un album, j'ai ma pochette.
Le travail s'est bien passé, Wilford ? T'as vendu des encyclopédies ?
Pourquoi c'est moi son mari mort ?
C'est peut-être ton but.
Joue le jeu. Elle n'a plus que les souvenirs.
Va voir si y a Lawrence Welk à la télé,
je t'apporte ta glace.
Et merde !
Y a plus de glace au chewing-gum.
C'est pas juste. J'enlevais la salive de Maw Maw.
À l'aide !
Roule !
C'est qui, ce mec ?
- Il se passe quoi ? - Dommage, connard !
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est fou. Tu viens de me sauver la vie.
- Quoi ? - Tu m'as sauvé la vie.
T'es un héros !
- Et mignon. - Sérieux ?
Oui, tu m'as sauvé et t'es mignon.
C'est trop cool.
Voilà le héros.
- C'est moi. - Assieds-toi, l'endormi.
Ta copine nous a mis au parfum.
Elle arrive même à dire le nom de ce tordu iranien. Vas-y.
Mahmoud Ahmadinejad.
Virginia, je peux aller aux toilettes ?
Dernière porte à gauche. Si c'est la grosse commission,
tire deux fois la chasse.
N'utilise pas le lavabo, la seconde fois
où il en faudra une troisième.
C'est noté.
Je reviens.
Répète !
Je l'aime bien, Jimmy. Elle pensait que j'étais ta sœur.
Tu pourrais être sa sœur, ma belle jeunette.
Je savais que ça paierait d'avoir un enfant à 15 ans.
Elle est super, hein ?
J'essayais de comprendre le sens de la vie,
je crois que j'ai trouvé : L'amour.
Je pourrais être amoureux. Quelqu'un a saisi son nom ?
Lucy.
La police recherche cette femme,
Lucy Carlyle, alias Joan Doyle, alias Selma Rydesdale.
Carlyle est recherchée pour plusieurs meurtres.
Elle tue ses petits amis, deux jusqu'ici.
Nous essayons de l'attraper, mais elle change de nom.
Très maligne.
Elle a essayé de m'étrangler avec des lacets.
J'aurais oublié son anniversaire.
Je l'ai poursuivie, mais elle a sauté dans le van d'un mec.
Bon courage, mec.
Son anniversaire est le 12 mai. Achète une carte.
Si vous savez où se trouve Lucy Carlyle,
contactez la police immédiatement.
N'oubliez pas, elle a l'air adorable
mais elle est dangereuse.
Un sujet plus léger. Un escroc à la petite semaine
a terminé de faire amende honorable pour sa longue liste de torts,
vous ne devinerez jamais comment.
Appelle la police...
HUIT MOIS PLUS TARD
Votre copine est intelligente.
Pour son dernier repas, elle a demandé un McRib et un milk-shake à la menthe.
Ça lui donnera quelques mois.
Ils sont jamais disponibles en même temps.
C'est pas ma copine.
- Je t'ai manqué ? - Oui, bien sûr.
C'est ce que tu voulais me dire ?
- Vous faites quoi ? - Elle a une heure de promenade.
Une heure ? Vérifiez avec le directeur.
J'ai droit à une heure et demie : une heure pour moi,
et une demi-heure pour notre bébé.
Je n'attends rien venant de toi.
Je pensais que tu devais savoir que tu allais être papa.
Je dois passer sur la chaise dans sept mois.
Ils le savaient pas encore.
Impossible qu'ils tuent la mère d'un bébé de six mois.
C'est quoi son nom ?
Princess Beyonce, mais je pense le changer.
Ne fais pas ça, ce nom déchire.
Un bébé ?
Seigneur !
Tu peux l'abandonner chez les pompiers.
Donne-la à quelqu'un.
Pas dans la poubelle. C'est pour les chiots et les conserves.
Je vais pas l'abandonner.
On n'a pas le temps, là. On a une rave, ce soir.
J'y vais pas.
Tu dois venir, t'es mon chauffeur.
Je froisserais mon pantalon sur le vélo. Je l'aurais repassé pour rien.
Écoutez, je garde le bébé,
et j'aimerais avoir votre soutien.
Enlève ce chien de mon fauteuil !
Tu peux pas la garder !
Ça bouleverserait complètement ta vie.
Comment vas-tu la nourrir ? T'as des vêtements pour elle ?
Je parie que tu sais même pas où avoir une photo pas chère.
J'apprendrai. Je l'ai que depuis une heure.
Comment l'as-tu amenée, ici ? T'as pas de siège auto.
Je l'ai mise sur un pouf, et j'ai conduit lentement.
Pourquoi ne pas l'emmener à la rave ? Regarde ça.
Avec une sucette géante, elle ressemblera à un Munchkin.
Elle vient de sortir de prison, laisse-la s'amuser.
Je vais acheter un siège pour elle. Et beaucoup de choses pour bébé.
- Avec quoi ? - Contre mes affaires.
Le prêteur sur gages en vend, et j'ai mon ancien berceau.
- Surveille-la. - Tu laisses pas le bébé, ici.
Je peux pas la prendre tant que j'ai pas le siège.
Même lentement, le pouf glisse dans les virages.
Ne compte pas sur nous !
Tu comprendras ton erreur, et tu l'emmèneras chez les pompiers.
Tu veux voir les camions de pompiers ?
C'est un de nos caddies ?
Non, celui de ma famille.
Il est dans mon jardin depuis mes 3 ans.
C'est ça, rendez-le-moi.
Je mens pas, il est à nous.
Quand il fait beau, on s'en sert de barbecue.
Regardez. Il reste du fromage.
Pourquoi y a un bébé ?
J'ai pas encore de poussette.
Je vais en acheter une, là.
Monsieur, à qui est ce bébé ?
À moi. C'est Princess Beyonce, du moins pour le moment.
J'ai pas de biberon.
Je l'ai depuis peu.
Sabrina ! Pause terminée, j'ai besoin de toi !
Quelqu'un a encore mis les boîtes de soupes à l'envers.
Qui ferait ça ?
Moi.
Pourquoi ?
Je m'ennuie dans un supermarché, toute la journée.
Jurez-moi que c'est votre bébé.
Je vous promets.
Calme-toi, Maw Maw. C'est pas si mal.
Qu'y a-t-il ?
Elle est lucide depuis cinq minutes.
C'est long.
Alors, tu me dis
que je vous laisse tous vivre chez moi gratuitement ?
- Incroyable. - C'est Jimmy.
Tu es qui, toi ?
Mike, le cousin de Jimmy. On est liés
par un divorce.
- Je campe dans la buanderie. - Plus maintenant.
Prenez votre bazar et allez pomper quelqu'un d'autre.
Tu plaisantes.
Ton caddie a été volé quand il était chez le prêteur sur gages.
Je voulais faire un barbecue, ce week-end.
Ce bébé gâche tout.
Je peux pas partir.
On a un problème, ici.
- Ton arrière-grand-mère... - C'est Wilford ?
Dis-lui de passer au boucher en rentrant.
Les Greensteen viennent ce soir,
et je n'ai que des côtes de porc.
C'est bon. Tout va bien.
Je savais que j'allais me faire coincer.
J'ai pas le temps pour un bébé.
Une fois. Je te dérangerai plus.
J'ai un siège auto, je peux la mettre dans mon van.
T'as pas de siège arrière. Comment l'attacher ?
L'attacher ?
C'est bon.
- Tout va bien. - J'y crois pas, tu l'as pas attaché !
Je pensais que tu attachais le bébé au siège, c'est tout.
Je sais pas comment ça marche.
Tu connais la gravité, non ?
Fais pas la maligne. Tu savais qu'il fallait l'attacher
- car tu as déjà eu un bébé. - C'est faux.
On avait pas ces trucs quand tu étais bébé.
De quoi tu parles ? Ça existait il y a 20 ans.
J'ai pas dit que ça existait pas, mais qu'on en avait pas.
VINGT ANS PLUS TÔT
Virginia, écureuil !
Attention, ne tombe pas dans le trou.
- C'est un miracle que je sois en vie. - Tu l'es.
Si tu veux que ce bébé reste en vie, emmène-le à la caserne.
J'abandonne pas mon bébé.
Tu sais pas ce que tu fais.
J'apprends.
Plus je lis, plus je vois ce que tu as mal fait.
Ne fume pas devant un bébé.
Seulement quand t'es enceinte, imbécile.
De toute façon, j'y crois pas. J'ai fumé avec toi, tu vas bien.
Bien ? J'ai eu de l'asthme pendant 17 ans.
J'ai sept dents qui ont toujours pas poussé.
Et je suis allergique aux fruits. Aux fruits !
Très bien. On rentre à pied.
Le livre dit que l'air frais lui fait du bien.
C'est toi. Le mec bizarre.
- Beau siège auto. - Oui, merci.
Il est d'occasion.
Je vois ça.
Qui l'a utilisé ? Jésus ?
Oui, c'est un vieux modèle.
J'ai une question sur la nourriture.
C'est peut-être une question bête, mais je dois la poser.
Ça doit pas être bête.
Je veux lui faire manger des légumes, comme le dit mon livre,
mais les pots de légumes que j'ai trouvés ont des photos
de bébés noirs ou asiatiques.
Je sais pas si les photos sont aléatoires
ou s'il y a une raison pour que les bébés asiatiques mangent
ces haricots verts.
C'est une bonne question.
Leur couleur a aucune importance.
Mais c'est très important qu'elle ne mange rien
avec la photo d'un garçon dessus, ou elle aura un pénis.
Et une moustache.
J'avais dit que ça serait bête.
C'est vrai.
J'étais pas préparée à ça.
Le gribouilleur de produits est de retour.
Ton bébé pue.
D'accord,
je vais la changer.
Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
C'est rien.
Gin.
Reprends tes cartes, Maw Maw. On joue au 8 américain.
On dirait qu'il faut utiliser le scotch
sur les côtés.
Ça devrait pas être compliqué.
Il me faut du papier !
- Que s'est-il passé ? - J'ai vomi sur le bébé.
Tu te fous de moi. Comment...
Toute propre. Elle a aimé le bain.
Ça va devenir un rituel hebdomadaire.
L'extinction des feux à la prison était à 19 h 30,
Mamie et Papy doivent dire bonne nuit à Princess Beyonce.
Je reviens dans cinq minutes. Comptez-moi pour la prochaine.
Jimmy, ça fait six heures. On essaie de dormir.
Fais taire ce bébé maintenant !
Déjà ? S'il te plaît, laisse-moi jouer cinq minutes avec elle.
S'il te plaît ?
Je dois te rappeler qu'on travaille demain ?
Tu peux ramasser les feuilles en dormant à moitié,
mais je dois être en forme, j'équilibre le pH.
C'est de la science.
Fais-la dormir.
Je fais mon possible.
Jimmy, tu as raté une sacrée fête.
Qu'est-ce que tu veux ? On marche, tu pleures.
Je t'ai bercée, tu as mangé, tu as bu, tu pleures.
Tu veux pleurer, c'est ça ? Tu veux que je pleure avec toi ?
J'en ai bien envie.
Vous faites quoi ? Je gère.
Les gens me sourient Car j'ai de la chance à ce qu'on dit...
Ça marchait avec toi.
On vient de passer à l'action
Je crois que ce sera un garçon...
Éteins la lumière.
Il sera comme lui et moi Libre de tout poids
Conçu dans l'amour
Et le soleil qui l'entoure
Même si on n'a pas d'argent
Je t'aime à la folie, mon enfant
Notre parcours nous apportera l'amour
Le matin, au saut du lit,
De larmes de joie je suis envahie
Cet amour me rassure,
Tout ira bien, j'en suis sûre
Elle dort.
Merci.
Tu vas admettre que t'es pas fait pour ça ?
C'était le premier jour.
Je vais pas l'abandonner après un jour.
Pourquoi tu penses que quelqu'un d'autre sera meilleur que moi ?
T'as failli la tuer, et on lui a vomi dessus.
J'ai besoin de vous.
C'est pas qu'on veut pas t'aider. On peut pas.
On sait pas ce qu'on fait non plus.
C'est pas l'impression que j'ai.
On a chanté une chanson. Tout le monde peut le faire.
- Charles Manson peut le faire. - Il est plutôt doué d'ailleurs.
- Mike a son album. - Il est doué.
Mais tu veux pas qu'il t'aide à élever ton enfant.
T'as quoi avec ce bébé ?
T'as peur d'être vu différemment
si tu l'abandonnes ? Personne fera ça.
C'est le problème, maman.
Je veux être vu différemment.
J'en ai marre qu'on me regarde comme si je n'avais pas de but.
Je veux qu'on me regarde comme ce bébé me regarde.
Comme quelqu'un de spécial.
C'est l'occasion pour moi de faire une bonne action.
C'est l'occasion pour nous de faire une bonne action.
J'ai toujours pensé pouvoir faire mieux avec une fille.
On dit qu'on apprend de nos erreurs.
Je les ai déjà toutes faites.
Comment on l'appelle ?
Ma petite-fille ira pas à l'église
avec un prénom comme Princess Beyonce.
Je sais pas.
T'as une idée ?
J'ai toujours aimé...
Hope.
Alors c'est Hope.
J'ai parlé à une fille mignonne au supermarché, hier.
Elle a tué quelqu'un ?
Je crois pas.
Prends ton courage à deux mains et tente ta chance.
Deux mains de plus seraient pas de trop pour nous aider...
à garder ce bébé vivant.
Je crois qu'elle pense que je suis bizarre.
Elle sautera de joie quand elle découvrira que tu es normal.
J'y vais.
Donne-lui une seconde.
~~ Nianiania Team ~~
www.sous-titres.eu
www.tvsubtitles.net