No niin. Yksi, kaksi, kolme...
Hei, kaikki! Yksi...
Pysähtykää!
- Missä Alvin on? - Hei, Dave.
- Missä olit? - Minäkö?
Yritin päästä laivaan.
Tehty jo. Tarkistin myös huoneemme.
Varasin ikkunan puoleisen sängyn,
tilasin meille alkoholittomat piña coladat
ja ilmoittauduin varjoliitoon.
Olet siihen liian nuori.
Kuvittelin, että pitäisimme hauskaa lomallamme.
Älä huoli. Perhelomilla on aina hauskaa.
Mutta sovitaan ensin parit säännöt.
Kukaan ei saa varata sänkyä, ennen kuin kaikki ovat mukana.
- Hyvä sääntö. - Aivan.
Se onkin hyvä, Simon. Se on ensimmäinen sääntö.
Käydäänkö muutkin säännöt läpi?
Älä nyt. "Säännöt" ovat toinen nimeni.
- Hei, Dave. - Alvin!
Tässä kapteeninne.
Lapset voivat nyt leikkiä aikuisten rentoutumiskannella.
MINIMIPITUUS
Alvin!
- Mitä puhuimme säännöistä, Alvin? - Anteeksi.
En tiennyt, ettemme saisi pitää hauskaa.
Saatte pitää hauskaa.
Milloin lopetat lapsellisen käytöksesi?
Milloin lakkaat kohtelemasta minua kuin lasta?
Sitten kun käyttäydyt kuin aikuinen.
Alan käyttäytyä kuin aikuinen, kun alat...
Ei nyt, tytöt!
- Ankeeta. - Anteeksi, Dave.
Valmistaudun illallista varten kapteenin kanssa.
Syömmekö me kapteenin kanssa?
Minä syön. Te jäätte tänne.
Minun on pyydettävä anteeksi kaikkea, mitä Alvin teki.
Tämä ei ole reilua. Ei minulle, ei Davelle
eikä varsinkaan kapteenille,
joka halusi niin kovasti syödä kanssani.
Mitä jos puhuisin Davelle? Jos vaikka selvittäisin asian.
Kop-kop!
- Mitä nyt, Simon? - En sanoisi tätä Alvinille.
Hän osaa olla todella vastuuntunnoton,
mutta minulla on ehdotus.
Sinulla on ehdotus minulle?
Hän on ärsyttänyt minua paljon pidempään kuin sinua.
Selvä. Mitä mietit?
Kuvittele, että Alvin on ravihevonen.
Tuoko on neuvosi?
Ei. Ei siinä ollut kaikki.
Eli Alvin on ravihevonen...
Ja sinä olet Alvinin auttavainen jockey,
joka ohjaa häntä elämän rataa eteenpäin.
Mutta jos vedät ohjaksia liian kovaa,
ravihevonen taistelee vastaan ja vikuroi.
Se ei ole kenellekään hauskaa.
Mutta jos löysäät ohjaksia...
Hän lentää radalta ja törmää aitaan.
Tiedän, että haluat suojella Alvinia,
mutta joskus lapset oppivat parhaiten,
kun osoitat heille luottamusta.
No niin. Tilasin teille ruokaa. Valot kiinni klo 21.
Dave, minulla on kysymys.
Jos olemme huoneessa vankeina...
Alvinin takia.
Voimmeko edes katsoa elokuvan?
Katsotaan, mitä siellä menee.
Mitä jos valitsisitte sen itse?
Olette tarpeeksi vanhoja päättämään.
Lhanko oikeasti?
Lhan oikeasti.
- Dave näyttää hienolta. - Pidä hauskaa.
Odota. Ennen kuin menet, katso, mitä tein.
Vau, tämä on...
Niin pehmeä, että sen kanssa voi nukkua.
Käytin montaa eri väriä, joten se sopii kaiken kanssa.
Upeaa. Laitan sen päälle illallisen jälkeen.
Laita se päälle saman tien, jotta kaikki näkevät sen.
Kiva.
Tytöt tykkäävät.
Selvä. Pitäkää hauskaa.
Muttei liikaa, koska olen vihainen edelleen.
Hei sitten, Dave.
Ja terve, tytöt!
Haluan häntäni ravistettuna, ei sekoitettuna.
- Mihin menet? - Kasinolle. Minua onnistaa.
Ei, ei, ei. Dave sanoi...
Dave sanoi:
"Olemme tarpeeksi vanhoja tekemään omat päätöksemme."
Hän puhui elokuvan valitsemisesta.
Emme selvästikään ole. Katso, minkä Theodore valitsi.
Hei lolly!
Mitä vikaa siinä on?
Se on vauvoille.
Sen takia Dave kohtelee meitä kuin vauvoja.
Oravistu, Theodore.
Siinä. Parempi.
Alvin, älä.
Mennään tanssimaan salsaa!
Pyjamat päälläkö?
Minä keksin.
Alvin!
Löysimme voittajan.
Aivan ihania mekkoja.
Olet taitava.
Kiitos. Se on työni.
- Anteeksi. - Mitä te olette?
- Olemme Chipettes. - Hei, minä olen Eleanor.
Siskoni yritti pyytää anteeksi.
Minkä vuoksi? Koska astui kaverini varpaille?
Vai koska tanssii niin huonosti?
Ei voi olla totta!
Totta se on!
Sinuna veisin nuo tekokynnet pois naamani edestä,
ellet halua tutustua hampaisiini.
Ja ne ovat aidot.
- Aloitetaanko? - Antaa palaa!
Kapteeni, pyydän anteeksi aiempaa.
Alvin on lapsi, joka yrittää pitää hauskaa.
Hauskanpidossa ei ole mitään pahaa.
Pelikaanimme huolehtii, että kaikki matkustajat pitävät hauskaa.
Hän kiertää laivaa liitäjällä.
Se on huvittavaa.
Mutta ensisijaisesti huolehdin matkustajien turvallisuudesta.
Joten en voi antaa Alvinin vaarantaa omaansa tai muiden henkeä.
Ymmärrän.
Jos Alvin rikkoo sääntöjämme, siitä seuraa rangaistus.
Emme halua, että kenellekään käy huonosti.
Anteeksi.
- Kuumaa! - Anteeksi.
Kuumaa!
Uskomatonta. Kastikepöksyt.
Hei!
- Onko sinulla jotain minua vastaan? - Todellakin.
- Miksi? - Lhan kuin et tietäisi.
En tiedäkään.
Ian? Mitä teet täällä?
Töitä.
Onko tämä työsi?
Harva levytysyhtiö palkkaa henkilöä,
joka munasi Pikkuoravien ja Chipettesin kanssa
ja sivuutti Justin Bieberin.
Kahdesti.
Ian, olen pahoillani, että menetit työsi ja kunniasi.
Mutta kuumien kastikkeiden kaataminen päälleni
ei tuo töitäsi takaisin.
Olet oikeassa. En voi saada vanhaa elämääni takaisin.
Mutta voin hyvin pilata sinun elämäsi.
Haluatko pilata elämäni?
Aloitetaan tästä lomasta.
Jos yksikään oravista rikkoo sääntöjämme,
menen suoraan kapteeni Correllin puheille.
Olet nyt minun talossani!
Vaikkei se olekaan talo, vaan laiva.
Mutta pidän teitä silmällä.
Kuin haukka.
- Theodore? - Älä syö aivojani.
Miksi katsot Viidakkohirviö 4:sta?
Alvin, miten saatoit...
Alvin?
Simon?
Tytöt?
Ei, ei, ei!
Palaan pian.
On pimeää.
Oletko Kansainvälisen musiikkipalkinnon ehdokas? Sehän on upeaa.
Se on aika siistiä.
Kai. Jos sattuu pitämään imartelusta.
Lennämme sinne risteilyn jälkeen. Toivottavasti palaamme palkinnon kanssa.
Se tekisi sinusta kaikkein nuorimman voittajan.
En ole niin nuori.
Vietän aikaa kasinolla nukkumaanmenoajan jälkeen.
Ei minulla siis ole nukkumaanmenoaikaa.
Kukaan ei sano, mitä minun pitää tehdä.
Alvin!
Kukahan Alvin mahtaa olla?
Oli miten oli.
Olisi kiva jäädä juttelemaan, mutta minun on mentävä.
Olet vaikeuksissa, nuori mies.
Voit seurata minua Critterissä!
Alvin!
Simon?
En lyönyt vetoa. Vannon.
Voittonne.
Kiinni jäit.
En hiipinyt ulos. Tai siis hiivin. Pysäyttääkseni Alvinin.
- Niinpä tietysti. - Kapteeni, siinä he ovat.
Kapteeni.
Mitä hän aikoo tehdä? Laittaa kävelemään lankulla?
Onko laivassa lankku?
Ei ole, mutta jos ette tottele minua,
heitän teidät ulos laivasta.
Ettekä pääse palkintojen jakoon. Onko selvä?
On.
Täysin.
Mitä jos meidän on oltava tottelemattomia?
Miksi niin?
Mitä jos käsket minun pysyä paikalla?
"Alvin, jos liikut tuolilta, saat arestia".
Mutta mitä jos näen merirosvoja,
jotka kiipeävät laivaan köysiensä avulla?
Voisin helposti
napata luotettavan linkkuveitseni ja katkaista köydet.
Mutta minun on pysyttävä tuolissa. Vai onko?
On.
Miksi kannat linkkuveistä?
Mistä linkkuveitsestä puhut?
Anna se tänne. Voit satuttaa itseäsi.
Olisin voinut pelastaa laivan roistoreiden käsistä,
ja sinä annat minulle arestia.
Sellaista sanaa kuin "roistori" ei ole olemassakaan. Se on "roisto".
Mutta hän on oikeassa, Dave.
On oltava aikoja, jolloin luotat, että tiedämme mitä teemme.
Luotin teihin tänään, ja katsokaa miten kävi.
Tuo on kuuman kastikkeen syytä.
Olkaa iloisia, että kapteeni Correlli antaa teidän tehdä jotain.
Onko se riippuliito, vesilautailu vai benji-hyppy?
Ei, vaan kansipeli.
Hitsi!
Laskelmieni mukaan
se on 10% peliä ja 90% karseaa.
Tuo oli hauska!
Kiitos. Oletko oikeasti sitä mieltä?
Ottaisin mieluummin lankun.
Olen pahoillani, mutta teette tätä.
Ja minä teen jotain, mitä en ole aikoihin tehnyt.
Ei yhtään mitään.
LEHDISTÖN SUOSIKIT
Brittany lähestyy kiekkoa,
asettuu paikoilleen, katsoo minuun ärsyyntyneenä,
miettii, osaanko olla hiljaa,
tajuaa, etten osaa, ja aloittaa.
Ja...
Se jää lyhyeksi.
Tämä tulee kalliiksi, hyvät naiset ja herrat.
Se tulee piinaamaan häntä lopun uraansa.
Vitsaile, miten paljon haluat,
mutta edes sinä et saa tästä mielenkiintoista.
Niinkö?
Uskallatko antaa minun kokeilla?
Mitä teet? Kai tiedät, että Dave tarkkailee meitä?
Poikaparka ei ole saanut hetken rauhaa tavattuaan meidät.
Hän on uupunut.
Katsokaa. Kolme, kaksi, yksi.
Valot kiinni.
Nokosten aika.
Aika muuttaa rangaistus iloistukseksi.
Tajusitteko?
Muutin "rangan" "iloksi"
ja pidin päätteen samana. Sanaleikkiä!
Mitä?
Hei, poika!
Tehdäänkö vaihtokauppa? Onpa sinulla kiva leija.
Jee!
Näen Venäjälle saakka.
Ota kiinni, Simon!
Turha luulo. Aina kun pelastan hänet joudun itse vaikeuksiin.
Tästä ei hyvä seuraa.
Simon, tee jotain!
Ei voi olla totta.
Simon, apua!
Alvin on vaikeuksissa, ja Simon pelastaa hänet taas.
Kiitti, kaveri.
Ei!
Kiitos!
Hei!
Dave!
- Dave. - Auta meitä!
Kaverit!
Ei, ei, ei!
Dave, auta meitä!
Hyvä!
Ei käy.
Jos haluat liitämään,
sinun on ilmoittauduttava muiden tavoin.
- Ian, et ymmärrä. - Ymmärrän täydellisesti.
Dave Seville on niin erikoinen, että säännöt eivät päde häneen.
- Päästä irti! - Ei, vaan päästä itse.
Loistavaa!
Herrajumala.
Tarvitsen pelikaanipääni!
Apua!
- Ian! - Senkin idiootti!
Voi ei. Ei, ei!
Loistavaa. Hyvin tehty, Seville.
- Minäkö? - Sinä.
Hei!
Älä hermostu, Dave. He palaavat minua varten.
Voin nyt sanoa, että tämä oli huono idea.
Me putoamme!
En taida kestää enää.
Minulla on kamala nälkä. Yksi haukkaus vain.
Ei.
- Pieni pala? - Ei palaakaan.
Miten olisi pelkkä pinnan nuolaisu?
Pinta pitää sinut elossa, Theodore!
Sen korkea rasvapitoisuus luo vedenkestävän muurin.
Kuolen nälkään.
Luulen, että voit kuolla moneen muuhun ennen nälkää.
Kuten nestehukkaan, auringonpistokseen...
Saari.
Saaresta olisi ehkä apua.
Jos näet saaren, sano jotain.
Jeanette?
Olemme elossa! Olemme elossa!
Hyvä. Koska nyt
aion tappaa sinut!
Hei, hei! Kukaan ei tapa ketään.
Ansaitsi hän sen tai ei.
Kiitos, vaikken olisi tarvinnut vihamielisyyttäsi.
Meillä ei ole mitään pelättävää.
Dave tietää, että olemme lähteneet.
Hän on laittanut koko rannikkovartioston peräämme.
Mitä jos sillä välin rentoutuisimme ja söisimme donitsit?
Olisitteko tekin halunneet?
Theodore! Alvin! Simon!
Etkö osaa potkia yhtään kovempaa?
Tätä on jatkunut jo kaksi tuntia.
Kiitos vuosittaisen pilates-tuntini jalkani eivät petä,
mutta ne voivat hidastua.
Irrota jalat ja anna minun jatkaa.
Ei niitä saa irti. Se on yhtä pukua.
Hyvälaatuisella maskotilla ei ole irrotettavia jalkoja.
Ota sitten asusi pois.
- En voi. - Mikset?
Minulla ei ole mitään sen alla.
Katso!
Ei, ei tarvitse. Uskon sinua.
Ei, katso!
Katso, saari!
Ehkä oravat ajautuivat sinne.
Potki!
Nopeammin! Vauhtia.
Hyvä, siinä.
Pian pelastuslentokone näkee hätämerkkimme
ja lennättää meidät takaisin sivilisaation pariin.
En kuule lentokoneiden ääniä.
Tai helikoptereiden.
Ehkä Dave tulee kuumailmapallolla.
Koska ne ovat todella hiljaisia.
En usko, että Dave tulee ilmapallolla.
Mutta hän on tulossa. Eikö vain?
Totta kai.
Mutta ehkei tänään.
Alvin on oikeassa. Varaudutaan jäämään yöksi.
Mitä? Luuletteko, että nukun ulkona?
Kun viimeksi tarkistin, olimme oravia.
Olemme tottuneita elämään luonnossa.
Ei, vaan olimme tottuneita elämään luonnossa.
Kyse on vain yhdestä yöstä.
Yhdestä kylmästä yöstä.
Tehdään tuli. Olemme aina sytyttämässä paikkoja vahingossa palamaan.
Ei se voi olla niin vaikeaa.
Miten ajattelit sen tehdä?
Luon kipinän lyömällä kiveä linkkuveitselläni,
jonka Dave vei minulta.
Onko sinulla parempi idea?
Ltse asiassa on.
Kuten näette, linssi kerää auringon energian
ja luo siten tulen.
Aika hienoa.
Kiitos. Kiitos.
Kiitos, että ajattelet niin.
Kuumaa, kuumaa, kuumaa!
Teimme tulta!
Mitä me nyt teemme?
Alvin! Brittany!
Mennään sisämaahan.
Jos kiipeämme vuoren huipulle,
näemme saaren paremmin
ja ovatko he täällä.
Selvä.
Mitä teet?
- Tulta. - Mitä?
Snoopin tulitikut loppuivat kerran studiolla,
mutta onnistui sytyttämään tulen kahdella porkkanalla.
Miten vaikeaa se voi olla?
Unohdetaan tuli. Meidän on patikoitava.
Selvä, Dave. Mutta pian on pimeää
ja kylmä. Sytytän tulen. Lähdemme aamulla.
Ei, vaan nyt.
Älä puhu minulle tuohon sävyyn.
En ole yksi oravistasi, jota voit pompotella
ja heittää häkkiin milloin huvittaa.
Sinähän niin teit, Ian.
Rauhoitu.
Ei ihme, että ne karvapallot lensivät mieluummin laivalta
kuin viettivät päivän kanssasi.
He eivät tehneet sitä tahallaan.
Se oli vahinko. He ovat lapsia.
En tiedä, miten kauan he pärjäävät.
Ja te olitte huolissanne. Katsokaa meitä.
Meillä on lämmin, sytytimme tulen, katselemme tähtitaivasta
ja jos helikopteri tulee, se näkee meidät.
Meillä ei ole hätää.
Hyvää yötä kaikille.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Yötä.
Theodore!
Mitä? Davekin sammuttaa valot sanottuaan hyvää yötä.
Tuli oli ainoa asia, joka piti meitä elossa.
- Niin! - Eikö sitä voi sytyttää uudestaan?
- Miten? - Laseillasi ja auringolla.
Hyvä! Niin sitä pitää!
Hyvin menee!
- Mikä tämä on olevinaan? - Aamiainen.
Ei, vaan kaarnaa.
Aivan. Aamiainen.
Se on varmasti hyvää.
Ei ole.
Siitä on pitkä aika, kun viimeksi söimme buffetissa.
Sain hullun ajatuksen.
Lähdetään rannalta ja etsitään kunnon ruokaa.
Sikäli kuin tunnen kasvit, ja minähän tunnen, nämä ovat mangopuita.
Missä mangot sitten ovat?
Ehkä viidakkohirviö 4 söi ne.
Ajattelithan jakaa sen?
Tietysti.
Hyvä.
Koska näytti siltä kuin olisit syönyt sen yksin.
Mitä? En ikinä tekisi sellaista.
En usko sinua.
Hei.
Voitto!
Mitä?
Säästän kiven sinulle.
Se sattui.
Hyvä, Theodore! Voimme jakaa sen.
Älä kuuntele häntä, Theo.
Hän syö sen yksin.
Minä jaan sen kanssasi.
Hän yrittää huijata sinua.
Ei, vaan sinä yrität huijata häntä.
Ei, sinä yrität huijata häntä sanomalla, että yritän huijata häntä.
Hän valehtelee, Theo!
Mitä?
Theodore, anna anteeksi.
Voi ei!
Armaani! Armaani!
Lopettakaa! Katsokaa meitä.
Yksi päivä saarella on tehnyt meistä eläimiä.
Kuulitteko tuon?
- Mikä se oli? - Viidakkohirviö.
Paikoillenne, kaikki.
Seis.
Pidä paikalla.
Tulta!
Ei. Miksi?
Älä syö meitä, hra Viidakkohirviö.
En ole hirviö. Olen Zoe. Olen selvästikin tyttö,
joka on ollut saarella niin pitkään,
että näkee puhuvia oravia.
Me olemme pikkuoravia.
Alvin ja pikkuoravat.
Kuka ja mitä?
Olet varmasti kuullut Chipettesista. Olemme kuuluisia.
Kenestä?
Ehkä tämä auttaa.
- Selvä. Lopettakaa. - Ankeeta.
En tiedä, keitä olette.
Tukalaa.
Miten kauan olet ollut täällä?
Saavuin maanantaina...
Noin yhdeksän vuotta sitten.
Yhdeksän vuotta? Oletko ollut täällä yhdeksän vuotta?
Ehkä kahdeksan.
Mitä jos mekin jäämme tänne 9 vuodeksi?
Mitä jos jäämme tänne loppuiäksi?
Minähän sanoin, että Dave tulee.
Minäkin kuvittelin, että Dave tulee.
Muttei koskaan tullut.
Dave Henderson, pomoni UPS: Ssa.
Lensin heidän rahtikoneitaan,
kunnes lentokoneeni putosi mereen.
- Meidänkin koneemme putosi. - Lhanko totta?
Mutta Davemme ei lepää ennen kuin on löytänyt meidät.
Eikö totta, Alvin?
Aivan niin.
Pääsenkö täältä vihdoin pois?
Pakko kertoa muille.
Onko täällä muitakin?
Kuvitelkaa, että olisin elänyt yksin kaikki nämä vuodet
enkä olisi voinut puhua kellekään.
Olisin tullut hulluksi.
Pikkuoravat, saanen esitellä ystäväni.
Tässä on Rawlings, Spalding, Callaway, Dunlop ja Nerf.
Hei, typy. Näytät hyvältä.
He pelastuivat kanssani.
Selvä.
- Hei. - Hei.
- Hei vain. - Selvä.
Minä olen Theodore.
Dave pelastaa meidät.
Ei Dave Henderson. Näin ilmeesi.
Toinen Dave.
Mutta innostukaa nyt. Pääsemme vihdoin saarelta pois.
Hän on hauska.
Hullulla tavalla.
Nyt on aika juhlia. Onko teillä nälkä?
- On! - Kyllä, kiitos.
- Minulla on nälkä. - Kamala nälkä.
Mennään siis kotiini.
Onko se kaukana? En jaksa kävellä askeltakaan.
Kuka puhui kävelemisestä?
Me kuolemme!
Olipa siistiä!
Tiedän!
Tulkaa sisään. Antaa palaa!
Tulkaa alas!
Eikö ollutkin mahtavaa?
Ei ollut. Onneksi pääsimme tänne.
Todennäköisyys, että pikkuorava
kuolee liitoköydessä, on yksi kuudesta.
Miksi olen aina oikeassa?
Ellie, oletko kunnossa?
Taisin nyrjäyttää nilkkani.
Sinun pitäisi laittaa siihen jäitä.
Minulla ei ole jäitä. Asun tuossa puussa.
Ajattelin, että ehkä teillä olisi jäitä.
Meillä ei ole jäitä eikä suojaa.
Onpa ikävää.
- Pidättekö benji-hyppimisestä? - Kyllä.
Emmekä pidä.
Ehkä voisit jättää meidät rauhaan,
jotta voimme keskittyä selviytymiseen itsetuhon sijaan.
Oletpa tiukkis tuollaiseksi pikkuoravaksi.
En ole tiukkis. En vain halua, että kenenkään käy huonosti.
Juuperi. Mikä se oli?
Se oli pelkkä hämähäkki.
Ne asuvat täällä, koska olemme luonnon keskellä.
Se ei ole mikä tahansa hämähäkki, vaan Phoneutria bahiensis.
Sen purema sisältää hermomyrkkyä.
Hra Hienot Sanat. Entä sitten?
Alvin, myrkky? Myrkky? Hermo? Aivot?
Ei kuulosta hyvältä.
Sivuvaikutuksiin kuuluu luonteen muuttuminen,
estojen katoaminen ja kuiva suu.
Rauhoittukaa. Ne purevat minua kahdesti päivässä,
mutta olen täysin normaali.
Niin. Normaali.
Voi ei.
Alvin? Simon?
Paksukainen!
Paksukaistyttö!
Brittany? Jeanette?
Toivottavasti he ovat kunnossa.
Ketä kiinnostaa? Haluan heidät tänne.
Ja minä kun kuvittelin, että olisit muuttunut.
Enpä ole. Ja se on hyvä asia,
koska viha, jota tunnen sinua ja oravia kohtaan,
on ainoa asia, jonka takia viitsin jatkaa.
Jatkammeko?
Pidä silmät tarkkana syötävän tai juotavan varalta.
Selvä. Tuossa noin!
- Missä? - Tuo niskasi ympärillä oleva juttu.
Ei se ole syötävä. Sain sen Theodorelta.
Se selittää paljon. Se on todella ruma.
Siis todella...
- Ruma. - Ei se ole ruma.
Se sopii kaiken kanssa, ja voin pitää sitä nukkuessa.
Ja sen voi syödä.
Etkä varmasti syö poikani kaulakorua.
Hän ei ole poikasi, vaan orava.
Dave, missä olet?
Missä olet, Alvin?
Selvä.
Menen nukkumaan.
Simon, mihin menet?
Kuka on Simon?
Sinä.
Ei, minun nimeni ei ole Simon,
vaan Simone.
Aika lähellä.
Vaikka täysin erilainen.
Haluatko lähteä seikkailulle?
Mille seikkailulle?
Elämän seikkailulle!
Hyvä on.
Kunnes Dave tulee.
Alvin!
Simon ja Theodore lähtivät.
Ehkä he veivät tavaroita turvaan.
He eivät puhu mistään muusta.
Ei ole heidän tyylistään lähteä harhailemaan.
Voisitko etsiä heidät?
Mikset itse mene?
Minulla on omia ongelmia selvitettävänä.
Niin. Mitä Eleonorille kuuluu?
Hyvää. Puhun itsestäni.
En ole päässyt kahteen päivään kylpyyn. Näytän kamalalta.
En voi tulla pelastetuksi tämän näköisenä.
Voi.
Theo! Simon!
Theodore! Theo!
Si! Theo!
Bonjour, ystäväni.
Simon, oletko tekemässä benji-hypyn?
- Hän ei ole Simon. - Vaan Simone.
Aika lähellä.
Sanoin samaa, mutta hän käyttäytyy eri tavalla.
Hämähäkin puraisu. Muistatko sivuvaikutukset?
Luonteen muuttuminen, estojen katoaminen.
Valheita. Kuka olet?
Vau! Simone on siisti tyyppi.
Hän on Simon. Ja hän ei ole siisti.
Au revoir, Alfred.
Alvin. Nimeni on Alvin!
C'est magnifique, Simone!
No niin, Theo. Sinun vuorosi.
Niinkö? En ole koskaan kokeillut.
Etkä koskaan kokeile.
Miten voit antaa hänen tehdä sen? Mitä mietit?
Mietin, missä vaiheessa isäni ajautui tälle saarelle?
- Mitä? - Meillähän on hauskaa.
Miksi olet tuollainen tiukkis?
Minäkö? Tiukkis?
En ole tiukkis. Olen hauska.
Ja siisti. Kysy keneltä tahansa.
Keneltä voisin kysyä?
Älä nyt, Theodore. Et pysty siihen.
Pelkäät, kun katsot elokuvaa.
Oravistu, Alvin.
Apua, kiitos.
Parempi.
Jeanette, nämä mekot ovat todella södejä. Tykkään.
Kiitos. Tein nämä sinulle, Eleonor.
Oletpa yhtäkkiä kovin omatoiminen.
Ja siltä varalta, että alat väsyä, tein sinulle pyörätuolin.
Loistavaa.
Enchanté, mademoiselles. Suukko.
Suukko. Ja...
Suukko.
- Mikä häntä vaivaa? - Hämähäkin myrkky.
Hän kuvittelee olevansa hauska ranskalainen.
- Niinkö? - Hän kuvittelee olevansa...
Maailman mielenkiintoisin tyyppi.
Simon? Simon.
Simone?
Meidän pitäisi rakentaa suojapaikka.
En osaa kuvitella parempaa kattoa
kuin tähtitaivas.
Miten olisi katto, joka on oikeasti katto?
Pian sataa!
Mitä pienestä sateesta?
Me rakastamme vettä, koska vesi ruokkii kukkia.
Tämä on hullua!
Suojapaikan rakentaminen oli sinun ideasi. Sinun!
Loistavaa!
Hyvä on, kaikki. Rakennamme suojapaikan.
Tarvitsen jokaisen apua. Aloitetaan.
Minä yritän, vaikka tunnen oloni niin hyödyttömäksi.
- Mitä teet? - Sitä, mitä olen halunnut tehdä
siitä lähtien, kun ensi kerran näin sinut.
Mitä?
Saatte keuhkokuumeen,
jos tanssitte sateessa.
Kannattaa varoa, kun potkitte mutaa tuolla tavoin.
Haloo?
Joku voisi menettää silmänsä.
Näyttää hauskalta.
- Eleonor? Haluaisitko tanssia? - Mielelläni.
- Minun kanssani? - Kyllä, Theodore.
En voi uskoa, että Jeanette saa kaiken huomion.
Minä olen meistä nätein, ja Jeanette on fiksuin.
Enhän minäkään yritä esittää fiksua.
Tiedän! Minä olen hauska,
- ja sinä olet nätti. - Niin!
Tiedätkö, miten liukasta tuo muta on? Naurettavaa.
Kuunteletko minua?
Simon!
Alvin? Kuulostat Davelta.
Ei!
Mitä teet?
Rakennan suojapaikkaa.
Koska en ole enää hauskin,
voin siinä tapauksessa olla
vastuuntuntoisin.
Lhanko totta?
Ja koska en ole enää nätein, minäkin voisin rakentaa suojapaikkaa.
Lykkyä tykö.
Etkö usko, että pystyn siihen?
En sanonut niin.
Ajattelin niin, mutten sanonut.
Vai haluat hoitaa tämän näin.
Hän on niin ranskalainen.
Ole varovainen, Simone.
Tehdään sen.
Voi ei.
Olipa mukava pikku ajelu.
Onneksi emme pidä housuja.
No niin, tulkaa tänne.
- Onko se varmasti turvallista? - Totta kai.
Ylitän sen joka päivä.
- Jeanette! - Jeanette!
Pidä kiinni.
Ei, ei. Katso silmiini.
Ei ole mitään pelättävää.
Hyvä. Oikein hyvä.
Olet turvassa. Hienoa!
- Teit sen! - Olet rohkea.
Onpa kaunista.
Tuplasateenkaari. Mitä se meinaa?
Elossa he ovat supertähtiä mutta kuolleina legendoja.
Puhun omistuslevyistä, maksullisesta hautajaislähetyksestä.
Hetkinen. Luuletko, että teen tätä rahasta?
Jos teet sitä saadaksesi tyttöjä, teet surkeaa työtä.
Teen tätä, koska rakastan heitä.
Jos haluat viettää loppuikäsi
ajaen takaa hemmoteltuja kakaroita, siitä vaan.
- He eivät ole kakaroita. - Niinkö? Ei edes Alvin?
Et ole edes tutustunut heihin.
Tiedän, että Alvinista on vaivaa,
mutta hän tarkoittaa hyvää.
Hän on joskus hieman vastuuntunnoton.
Ja Simon?
Hän on yksi järkevimmistä lapsista, joita tunnen.
Jos jotain, hän on vähän tiukkis.
Ja sitten on pikku-Theodore.
Tuskin välitin, mitä sanoit kahdesta aiemmasta.
Tuskin se tukeva on yhtään sen mielenkiintoisempi.
Unohda. Jatketaan matkaa.
Ylös, poisson, ylös!
Voi ei. Tämä on kamalaa.
Eikö hänen olisi pitänyt jo tulla ylös?
Simone, missä olet?
Zoe, tee jotain.
Selvä.
Callaway, haluan, että etsit Simonen.
Tiedän, että pystyt siihen.
Vitsailet.
Jos Callaway ei löydä häntä, niin ei kukaan mukaan.
Simone!
Minähän sanoin.
Anteeksi, jos aiheutin huolia, mademoiselle.
Mutta minulla on sinulle jotain. Ehkä se auttaa.
Se on kaunis.
Mistä löysit sen?
Se on todella kaunis. Mistä löysit sen?
Luolasta vesiputouksen takaa.
Ajattelin, että se sopisi sinulle.
Mutta nyt tiedän, ettei edes hienoin jalokivi ole yhtä kaunis kuin sinä.
Näitkö muita kiviä, jalokiviä, timantteja,
tai mitään muuta?
Siinä vaiheessa, kun löysin kullan,
olin jo ollut erossa Jeanettestani liian pitkään.
Mitä?
He löysivät sen. He löysivät sen!
Parasta on, etteivät he tiedä, mitä löysivät.
He luulevat sitä rannekoruksi.
Eli loput aarteesta on minun.
Minun!
Mitä...
Mikä sinä olet?
Hei!
Olet mesimäyrä.
Otat mitä haluat.
Pudota se. Pudota se!
Jos ärsytät minua, ése,
menen ihan locoksi.
Hei!
Anna se takaisin!
Pistä kuin ampiainen, iske kuin kobra,
tämä mesiorava ei välitä!
Selvä, Brit. Olen valmis.
Jos haluat, voin auttaa sinut alkuun...
Tämä puutalo on mahtava.
Ehkä olet sittenkin fiksuin.
Kiitos, Alvin. Ja sinun on...
No,
teit parhaasi.
Oli miten oli, voimme silti pysyä rentoina ja tyylikkäinä,
kun odotamme, että Dave ilmestyy.
Brit, minä...
Luulen, että tiedän, miksi Dave ei ole tullut.
Lhanko totta? Miksi?
Koska hän ei etsi meitä.
Miksei hän etsisi meitä?
Koska teen hänet hulluksi.
Kuten Simon tekee minut hulluksi.
Olen tehnyt sitä Davelle.
Vuosien ajan.
Ei ihme, että hän vihaa minua.
Älä huoli, Alvin.
Kyllä Dave tulee.
Olen varma, että hän rakastaa Simonia ja Theodorea.
Simon, löytääkö Dave meitä?
Simon? Siis Simone.
Anteeksi, puhuitko minulle?
Kyllä! Davesta.
Löydämmekö häntä ikinä?
Olet selvästikin surullinen, mon ami.
En halua nähdä sinua surullisena.
Autan sinua löytämään ystäväsi Daven.
Luuletko voivasi löytää hänet?
Tiedän, että voin.
Ja sitten löydän tämän Simonin, josta puhut.
En ole tavannut Davea, joten sinun on kuvailtava häntä.
Hän on kiltti ja hyvä tarinoiden kertoja.
Tuosta on apua.
Ja hän on tämän pituinen.
Sattuisiko hän olemaan iso, siivetön lintu?
En usko.
Siinä tapauksessa en usko, että nämä jäljet ovat hänen.
Viidakkohirviö.
Kuuletko tuon?
Vatsani kurnii.
Ei. Luulen, että se on helikopteri. Kuuntele.
Usko jo, Dave. Kukaan ei pelasta meitä.
Ja vatsani äänet vain kovenevat,
kunnes lopulta loppuvat.
Koska olen päätynyt syömään sinut.
Olet ehkä oikeassa. Ehkä kukaan ei tule.
Ehkä oravat eivät ole täällä. Ehkä he menehtyivät.
Minä sähläsin.
En haluaisi sanoa sitä, mutta...
Kuule,
olet upea heidän kanssaan. Todella upea.
He rakastavat sinua.
Ja minä tiedän, koska he vihaavat minua.
Mutta kävi miten kävi,
et tehnyt mitään väärää. Et mitään.
Kiitos, Ian.
Tule tänne.
Niin.
Ian?
Viidakkohirviö on olemassa, ja se on vihainen.
Tai nälkäinen. Allons-y!
Se tarkoittaa, että mennään.
Hienoa. Tulivuori.
Tietysti. Sen takia vesi oli niin kuumaa.
Maanalainen magmakammio lämmittää sitä.
- Mistä tiedät? - Ei mitään tietoa.
Manikyyrisalongissa pyörii aina tieteiskanava.
Ehkä kuulin sen vahingossa.
Haluaako kukaan lähteä patikoimaan?
Vaikka vesiputoukselle?
Ei nyt, Zoe! Koko saari räjähtää pian.
Mitä?
Meidän lähdettävä saarelta. Rakennetaan lautta nyt heti.
Tarkoittaako se nyt heti
vai vesiputouksen jälkeen?
Sain osuman.
Daven kaulakorusta?
Kerro Jeanettelle, että suojelen häntä enkelisiivin.
Dave?
Theodore!
Dave?
Sanoin, että löytäisimme hänet.
Simon!
Se on Simone, vaikka minut usein sekoitetaankin tähän Simon-tyyppiin.
Ehkä näytämme samalta.
- Simone? - Ian!
Löysit sen tukevan.
Älä huoli, Theodore.
Sinulle ei tapahdu mitään. Eihän?
Mikä se oli?
Purkautuva tulivuori.
Brittany ja minä rakennamme kannen.
Eleanor, ala punoa köysiä.
Jeanette, etsi niin monta kookosta ja mangoa kuin pystyt.
Luoja tietää, miten kauan joudumme sinnittelemään.
Mitä voin tehdä auttaakseni?
- Dave! - Dave!
Dave!
- Löysit meidät! - Hei.
Meillä oli kova ikävä.
Tiesin, että löytäisit meidät.
Eleonor, mitä tapahtui?
Se oli liito-onnettomuus.
- Mikä? - Olen kunnossa.
Siihen sattuu, kun yritän selittää sitä.
Unohda koko juttu.
Tärkeintä on, että olette turvassa.
Alvin?
Kaikki on hyvin.
Mikä hätänä?
Pelkäsin, ettet löytäisi meitä.
Ja ettet edes olisi etsimässä meitä.
Miksen etsisi teitä?
Koska olen niin ärsy...
Alvin.
Tiedän, ettet pidä minua ärsyttävänä.
Olet ärsyttävä. Mutta olisin silti tullut.
Riemukaari, majoneesi, Napoleon.
Ymmärrän, ranskis, historianne on rikasta.
Me kaikki olemme historiaa, jos emme pääse täältä pois.
Ian-setä!
Mitä hän täällä tekee?
Se on pitkä tarina.
Älä huoli. Hän on rento tyyppi.
Pelikaanimieheksi.
Mikään ei ole yhtä siistiä kuin aikuinen pelikaaniasussa.
Dave, miten pääsemme pois täältä?
En tiedä, Alvin, mutta uskon, että sinä hoidat sen.
Theodore, sinä ja Eleonor hoidatte köydet.
Dave ja Ian, me tarvitsemme airot.
Simone, sinä ja Jeanette hoidatte ruokapuolen.
- Ja Zoe... - Tiedän, tiedän.
Minä menen pakkaamaan palloni.
Kuka tuo on?
Toinen pitkä tarina.
Hyvää työtä, kaverit. Lähdetään tältä saarelta.
Lautta ei rakenna itseään.
Mene! Mene! Mene!
- Veto! - Veto!
Se on uskomaton.
Todella hieno.
Upeaa, miten kaikki toimivat yhdessä.
Haluaisin sanoa...
Se voi odottaa.
Hetkinen, missä Jeanette ja Simone ovat?
Toivottavasti nämä riittävät.
Kuulitko jotain?
Ken tietää?
Kun olen kanssasi, kuulen pelkän oman sydämeni.
Voi, Simone.
Voi ei!
Joku! Auttakaa!
Jeanette?
Hei, kaverit. Täällä! Tulkaa nopeasti!
- Simone, oletko kunnossa? - Simone!
Miksi kutsutte minua Simoneksi?
- Simon? - Niin.
Palasit. Vaikutus katosi vihdoin.
Mikä vaikutus?
Hämähäkki puri sinua. Se sotki aivosi.
Senkö takia näen Daven
ja lanin, joka on puoliksi lintu?
Ei. Se olen minä, ja Ian.
Miten menee?
Simon, missä Jeanette on? Hän oli täällä kanssasi.
Jeanette? En tiedä...
Minä tiedän.
Zoe vei Jeanetten.
Simon, kerro, mistä löysit kultarannekorun.
Minkä kultarannekorun?
Sen, jonka annoit Jeanettelle.
Mitä? Milloin annoin Jeanettelle rannekorun?
Treffeillänne.
Seurustelenko Jeanetten kanssa?
Hän on kelvoton.
Theodore ja Eleonor, teidän on näytettävä tietä.
En muista reittiä.
Minä muistan.
Minne päin, Eleonor?
Vasemmalle. Ei, oikealle. Ei, vasemmalle.
Sanoit tietäväsi reitin.
Tiedänkin. Sekoitan vain joskus vasemman ja oikean.
Tuonne päin!
Yli tästä.
Oletko tosissasi?
En pysty siihen.
Mutta teit sen jo kerran.
Enkä tehnyt. Se oli Simone, en minä.
Mutta Simone on sinä. Hän on sisälläsi.
Sinun pitää vain löytää hänet. Tout de suite.
Koska Jeanette tarvitsee sinua.
En pysty. Olen pahoillani.
Hyvä on, Ian. Vie kaikki lautalle.
Jos tulivuori purkautuu ennen kuin ehdin pois,
lupaa, että...
Lähdemme ilman sinua. Selvä.
Selvä.
Dave.
Tulen mukaasi.
Et varmasti tule. Se on liian vaarallista.
Muistatko kun sanoin, että joudun ehkä olemaan tottelematta?
Anteeksi, mutta minun on nyt tehtävä se.
Mennään.
Et tule ylös ennen kuin olet tuonut kaikki aarteet.
Mutta tulivuori on purkautumaisillaan.
Siinä tapauksessa kannattaa pitää kiirettä.
Juokse, juokse. Menehän siitä.
Alas siitä! Juuri niin.
Mene, mene.
SOS
Joku, auttakaa minua
Ei ole terveellistä tuntea tätä
S.I.N.Ä.
Teet sen vaikeaksi
En voi sille mitään Se ei tunnu oikealta
Eteen päin!
Edes tällä kertaa
Joku, tulkaa auttamaan
Vedä minut ylös. En kestä enää.
Jos vielä puhut, se tarkoittaa, että poskissasi on vielä tilaa.
Kuulostaa oikein hyvältä.
Jeanette!
Dave!
He ovat kai tuon vesiputouksen takana.
Juuri niin. Loistavaa.
- Zoe! - Älä tule lähemmäs.
Älä tule yhtään lähemmäs.
Oletko kunnossa, Jeanette?
Olen saamassa hepulin,
ja nuo korvakorut maistuvat kamalilta.
Zoe, älä tee tätä.
Niinkö? Etsin aarretta viimeiset 10 vuotta.
Sen takia tulin tälle saarelle.
Eikö koneesi pudonnutkaan?
He pitivät minua hulluna ja karttaa valheena.
Mutta nyt aarre on minun.
Juoskaa!
Jeanette, tule!
Juokse!
Etkä mene!
Jeanette!
Voi ei!
Apua!
Voi ei. Apua!
Menet takaisin luolaan
ja haet minulle lisää aarteita.
Jeanette!
- Simone! - Olen Simon.
Alvin!
Ei!
- Vauhtia! - Nopeasti!
Nopeasti!
Vauhtia nyt.
Katsokaa!
Vauhtia!
Juoskaa!
Missä Dave on?
- Auta minut ylös. - Sinutko?
Sitäkö minun pitäisi nyt tehdä?
Minulla oli vain aarteeni, ja nyt sekin on mennyttä.
Ymmärrätkö? Elämäni on pilalla.
Ja nyt saat tietää, miltä se tuntuu.
Ei! Ei!
Houkuttelevaa syyttää Davea.
Tiedän tunteen.
Saisinpa takaisin kaikki ne vuodet, jolloin haudoin kostoa.
Hukkaan heitettyä aikaa ja energiaa.
Kaikki ne pitsat, jotka tilasin hänen kotiinsa.
Sinäkö se olit?
Ei nyt, Dave.
Voit antaa Daven kuolla
ja antaa minun palata lautalle oravien pariin,
ryhtyä heidän managerikseen ja tienata paljon rahaa.
Minulle sopii mikä tahansa.
Kuuntele silti tätä.
Viha, raivo ja katumus
ovat muutakin kuin tyttöbändi, jonka managerina toimin.
Ne ottivat minusta vallan ja ottavat vallan sinusta.
Ei ole liian myöhäistä toimia oikein.
Tai siis
minulle sopii kumpi tahansa...
En halua vaikuttaa valintaasi.
Mitä te teette? Auttakaa minua.
Olkaa kilttejä. Auttakaa minua pelastamaan isäni.
Nopeasti!
Sain otteen, Dave.
Auttakaa minua.
Vau!
Sieltä he tulevat.
Tulkaa!
Nopeasti!
Vauhtia!
Mennään!
Voi ei!
- Nouse ylös! - Nopeasti!
- Vauhtia! - Vauhtia!
Juokse!
Ota melasta kiinni!
Vauhtia!
Melokaa!
Vauhtia! Melokaa!
Nopeammin! Vauhtia!
Emme ikinä pääse Kansainvälisiin musiikkipalkintoihin.
Taidamme jäädä häviäjiksi.
Jeanette, en tiedä mitä sanoa.
Taisin kai himoita aarretta niin paljon,
että menin sekaisin.
Olen...
Olen todella pahoillani.
Me molemmat olemme.
Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Haluan antaa tämän sinulle.
Lhanko oikeasti?
Tämä on uusi alku
meille molemmille.
Toivottavasti et pahastu.
Simone antoi sen minulle.
En pahastu.
Tiedäthän, että edes kaikkein hienoin jalokivi
ei ole yhtä kaunis kuin sinä?
- Dave? - Niin, Alvin?
Haluaisin vain sanoa,
nyt kun emme olekaan kuolleita,
anteeksi.
Anteeksi.
Anteeksi, että käyttäydyn laivalla kuin lapsi
ja pilasin perhelomamme.
Joskus ravihevonen tarvitsee tilaa juosta.
Niinpä. Pidän tavastasi ajatella.
Erittäin fiksua, David.
Miten menee?
Ettekö pidä minusta?
- Vangitsit meidät! - Vangitsit meidät!
Vieläkö mietitte sitä?
Uusi aihe. Pelastin Daven hengen.
Selvä, mutta pidän sinua silmällä.
Alvin, onko sinulla yhä se linkkuveitsi, jonka sinulle annoin?
Veitsi? Totta, minun pitikin antaa se sinulle takaisin.
Haluan, että pidät sen.
Lhanko oikeasti?
Voisit käyttää sitä antaaksesi helikopterille merkin.
Mitä?
- Hei! - Tuolla!
Hei!
Minä tässä, Ian Hawke. Jet Recordsista.
Tulkaa lähemmäs!
Kaikki on hyvin. Olette turvassa.
Kansainväliset MUSllKKIPALKINNOT
Onpa kiva olla täällä.
Niinpä.
Myin Zoen tarinan Hollywoodille. Kaikki haluavat sen.
Keira Knightley on kiinnostunut.
Mietin, että Fiddy Cent voisi näytellä minua.
Kiitos!
- Kiitos! - Kiitos.
- Olette upea yleisö. - Rakastamme teitä.
Anteeksi, mutta se on täynnä.
Niiden on mentävä ruumaan.
Joudunko maksamaan joka laukusta 25 dollaria?
Ette tietenkään.
Ensimmäinen laukku maksaa 25 dollaria,
ja loput laukuista maksavat 40 dollaria.
Minulla on vähän kylmä. Voisitko nostaa lämpöä?
Totta kai.
- Rypistit taloussanomani. - Anteeksi.
Pakko lukea tätä.
Hän on nätti.
Sehän olen minä.
Lasketaanpa kaikki.
Pidätkö viidakkohirviöpuvustani? Eleonor teki sen minulle.
Oksennuspussista.
Kiva.
Missä Alvin on?
Hyvät naiset ja herrat, tässä on kapteeninne.
Olemme pian matkalla Timbuktuun.
Mikäli Timbuktu ei sovi teille,
ilmoittakaa lentoemännälle painamalla nappia.
Alvin!
Kiitos, että valitsitte Air Alvinin. Nauttikaa lennostanne.
Palatkaa paikallenne, nousemme pian ilmaan.
Istu. Nyt.
- Mutta hän... - Istu!
Ei, ei, ei!
Alvin!
SLUT Tekstitys: Emma Dibaja, DDS