Dobro. U redu, jedan, dva, tri...
Ljudi! Jedan...
Stanite. Ljudi, stop!
-Gdje je Alvin? -Hej, Dave.
-Gdje si bio? -Gdje sam ja bio?
Pokušavam se ukrcati na brod.
To je već obavljeno. Također sam provjerio našu sobu,
zauzeo stranu kreveta najbliže prozoru,
naručio nam turu bezalkoholne piæa colade
i zapisao nas za parajedrenje.
Alvine, ti si premlad za parajedrenje.
Mislio sam da ćemo se na odmoru zabavljati.
Ne brini, obiteljski odmori služe za zabavu.
No najprije moramo dogovoriti pravila.
Ne može se zauzeti mjesto na krevetu dok svi nisu u sobi.
-Dobro pravilo. -Točno.
To je dobro, Simone. U redu, to nam je prvo pravilo.
Hoćemo li raspraviti o ostalima?
Ma daj, Dave. Znaš da sam kralj za pravila.
-Hej, Dave. -Alvine!
Govori vam vaš kapetan.
Sad je svoj djeci dopušteno igrati se na palubi za odrasle.
PREPORUČA SE DA BUDETE OVOLIKI
Alvine!
-Raspravljali smo o pravilima, Alvine. -Žao mi je.
Nisam znao da je dogovor takav nema zabave.
Možeš se zabavljati.
Kad ćeš se prestati ponašati kao dijete?
Kad ćeš me ti prestati tretirati kao dijete?
Kad se ti počneš ponašati kao odrastao!
Počet ću se ponašati kao odrastao kad ti počneš...
Hej, cure, ne sad. Može?
-Bez veze. -Oprosti, Dave.
Moram se spremiti za večeru s kapetanom.
Večerat ćemo s kapetanom?
Ne, ja ću. Vi ostajete ovdje.
Moram se ispričati za sve što je Alvin napravio.
To je tako nepošteno. Prema nama, prema Daveu,
a svakako i prema kapetanu,
koji se sigurno veselio večeri sa mnom.
Zašto ne bih ja išao pričati s Daveom? Možda mogu izgladiti stvar.
Kuc-kuc.
-Što je, Simone? -Pa, ovo nikad ne bih rekao Alvinu.
Svi znamo da je nekad sasvim neodgovoran,
no ja zapravo imam prijedlog.
Imaš prijedlog za mene?
Mene izluđuje puno duže no što tebe izluđuje.
U redu. Kakav je prijedlog?
Zamisli da je Alvin energičan trkaći konj.
To je tvoj savjet?
Ne. Nisam završio, Dave.
U redu, dakle, Alvin je trkaći konj.
A ti si, Dave, njegov nevjerojatni jahač
koji je tu da ga usmjeri u životu.
No ako prečvrsto držiš uzde,
taj će se konj ritati i htjet će te zbaciti,
što nitko ne želi.
Ali ako malo popustiš uzde...
Skrenut će s puta i zabiti se u ogradu.
Znam da želiš zaštititi Alvina,
ali, Dave, nekad će djeca biti na visini zadatka
ako u njih imaš povjerenja.
U redu, ljudi, večeru će vam poslužiti u sobi. Svjetla se gase u 21:00.
Dave, imam pitanje.
Ako ćemo biti zatočeni u ovoj sobi...
Zbog Alvina!
Možemo li barem gledati film?
U redu, da vidimo što se daje.
Znate što, vi odaberite film.
Dovoljno ste stari da sami odlučite.
Zbilja, Dave?
Apsolutno.
-Dave izgleda tako elegantno. -Zabavi se!
Čekaj, Dave, prije no što ideš, nešto sam napravio za tebe.
Opa, to je zbilja...
Tako je mekano da možeš spavati s tim,
napravio sam je u svim bojama, da može pristajati uz sve!
Sjajno. Stavit ću to nakon večere.
Možeš staviti sad, da svi za kapetanovim stolom vide.
Lijepo.
Magnet za žene.
Dobro, ljudi, zabavite se.
Ali ne previše, jer sam još ljut.
Zbogom, Dave.
I zdravo dame!
Volim da mi je rep promućkam, a ne promiješan.
-Gdje ideš? -U kasino. Osjećam se sretno.
O, ne. Ne, ne, ne, ne. Dave je rekao...
Dave je rekao, citiram:
"Dovoljno smo stari da sami odlučujemo."
Mislio je, dovoljno zreli za odabrati film!
Pa, očito nismo. Pogledaj što je Theodore upravo odabrao.
zdravo, lolly!
Što nije u redu s ovim filmom?
To je za djecu!
Zato nas vjerojatno Dave i smatra djecom.
Saberi se, Theodore.
Evo. To je već bolje.
Alvine, molim te!
Idemo na salsu!
U pidžamama?
Znam!
Alvine!
Alvine! Alvine!
Imamo pobjednika.
Ellie, volim ove haljine!
Tako si darovita.
Hvala. Takva sam.
-Ispričavam se! -Što ste vi?
-MI smo Vjeveričice. -Pozdrav, ja sam Eleanor!
Moja se sestra samo pokušava ispričati.
Zašto? Zato što je nagazila moju prijateljicu?
Ili zbog svojih loših i zastarjelih plesnih pokreta?
Ne misliš to!
Da, misli!
Makni te plastične nokte od mog lica
ukoliko ne želiš upoznati moje pandže.
Da, dušo, prave su.
-Želiš li pokušati? -Kreni!
Kapetane, veoma mi je žao zbog svega.
Alvin je dijete. Samo se pokušava zabaviti.
U tome nema ništa loše.
Naš je pelikan zadužen za to da se svi zabavljaju.
Zapravo, kad smo u luci, kruži oko broda u zmaju.
To je zaista prilično zabavno.
Međutim, moj je prioritet sigurnost putnika.
Zato jednostavno ne mogu dopustiti da Alvin opet ugrozi sebe ili bilo koga drugog.
Vjerujte, razumijem.
Ako Alvin opet prekrši naša pravila, bit će posljedica.
Ne želimo da itko strada.
Oprostite.
-Vruće! -Oprostite.
Vruće!
Nevjerojatno. Hlače s umakom.
Hej, hej!
-Imaš li nešto protiv mene? -Naravno da imam nešto protiv tebe.
-Zašto? -Kao da ne znaš.
Ne znam.
Ian? Što radiš ovdje?
Radim, Dave.
To ti je posao?
Da, malo glazbenih kuća ima interes angažirati čovjeka
koji je uprskao s Vjevericama, uprskao s Vjeveričicama,
i nije potpisao ugovor s Justinom Bieberom.
Dvaput.
Slušaj, Iane, žao mi je što si izgubio posao i dostojanstvo.
No prolijevanje vrućih stvari na mene
neće ništa vratiti natrag.
U pravu si, Dave. Prekasno je da vratim svoj stari život.
No nije prekasno da uništim tvoj.
Želiš mi uništiti život?
Zašto da ne počnemo s ovim odmorom?
Ako vidim da Vjeverice prekrše i jedno pravilo,
odmah idem do kapetana Correllija.
Sad si u mojoj kući!
Iako to u stvari nije kuća, već brod.
Poanta je u tome da ću te motriti.
Kao sokol!
-Theodore? -Molim te, nemoj mi pojesti mozak!
Zašto gledaš Čudovište iz džungle 4?
Alvine, kako si mogao...
Alvine?
Simone?
Cure?
O, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Odmah se vraćam!
Mračno je.
Nominiran si za Međunarodnu glazbenu nagradu. To je fantastično!
Da, to je prilično super.
Valjda. Ako voliš dodvoravanje.
Letimo tamo odmah nakon krstarenja. Nadam se nagradi za pjesmu godine.
Bio bi najmlađi dobitnik ikad.
Nisam baš tako mlad.
Mislim, odavno sam trebao biti u krevetu, a ja sam u kasinu.
Ali nije da moram u određeno vrijeme biti u krevetu!
Nitko mi ne govori što da radim.
Alvine!
Pitam se tko je Alan?
U svakom slučaju.
Volio bih još ćaskati, ali moram ići.
U velikoj si nevolji, mladiću!
Možeš me naći na Critteru!
Alvine! Alvine!
Simone?
Nisam se kladio. Zaista.
Vaš dobitak, gospodine.
Uhvaćen na djelu!
Nisam se iskrao. Mislim, jesam. Ali da zaustavim Alvina.
-Svakako. -Evo ih, kapetane.
Kapetane.
Što će učiniti, prisiliti nas da hodamo po dasci?
Postoji daska?
Ne, ne postoji daska, ali ako me još jednom ne poslušate,
letjet ćete s broda.
I propustit ćete Međunarodne glazbene nagrade. Shvaćate?
Da, Dave.
Apsolutno.
Što ako te budemo morali ne poslušati?
Zašto biste morali?
Pa, recimo da mi kažeš da mirujem.
"Alvine, ako se pomakneš s te stolice, bit ćeš u kazni!"
No recimo da onda ugledam pirate
kako se kradomice penju uz konope sa strane broda.
Ja bih bez problema
uzeo svoj pouzdani, stari nož i prerezao konope.
No, moram ostati na mjestu. Ili ne moram?
Da, Alvine, moraš.
I što će tebi džepni nož?
O kojem to džepnom nožu pričaš?
Hajde, daj mi ga. Mogao bi se porezati.
Dakle, mogao bih spasiti cijeli brod od plječke i naselja,
a ti bi me svejedno kaznio?
Alvine, ne postoji riječ plječka. I kaže se "nasilje".
No on je u pravu, Dave.
Bit će situacija kad ćeš se morati pouzdati u nas.
Sinoć sam se pouzdao u vas i vidite gdje me to dovelo!
To vjerojatno iz njega govori vrući umak.
Sretni ste što vam kapetan Correlli dopušta još jednu aktivnost.
Je li to letenje zmajem, wakeboard ili bungee jumping?
Ne. Shuffleboard.
Čovječe!
Prema mojim kalkulacijama,
izgleda da je to 10% igre, 90% dosade.
To je smiješno.
Hvala. Zaista tako misliš?
Znaš, Dave, mislim da mi je draža daska.
Žao mi je Alvine, ali to je jedino što možeš raditi.
A ja mogu raditi nešto što jako dugo nisam.
Apsolutno ništa.
em NAGRADE PO IZBORU UREDNIKA
Brittany prilazi svom paku,
namješta se, pogleda me, prilično iznervirana,
pita se hoću li ikada zatvoriti usta,
shvaća da neću i udara.
I...
Kratko!
Skupa greška, dame i gospodo,
zbog koje će žaliti do kraja karijere.
Možeš se šaliti koliko želiš, Alvine,
ali čak ni ti ne možeš ovu igru napraviti zanimljivom.
Zaista? Pa,
hoćeš li se kladiti da je mogu napraviti zanimljivom?
Alvine, što planiraš? Trebam li te podsjetiti da nas Dave promatra?
Simone, jadnik nije imao trenutak mira otkad nas je upoznao.
Iscrpljen je.
Gledaj ovo. Za tri, dva, jedan.
Gase se svjetla.
Vrijeme za drijemanje!
Pretvorit ćemo kaznionicu u zabavaonicu.
Shvaćate?
Izbacio sam "kaz" iz kaznionice, ubacio zabava,
ali ostavio "onicu". Igra riječi!
Što?
Hej, mali!
Želiš li se mijenjati? Taj zmaj lijepo izgleda.
To!
Odavde vidim Rusiju!
Hajde, Simone, drži.
Zaboravite. Stalno ga pokušavam spasiti i upadam u probleme!
Ovo neće dobro završiti.
Simone, učini nešto!
Ma daj!
Simone, pomogni mi!
Alvin se opet našao u nevolji. Izgleda da ga Simon opet spašava!
Hvala, brate.
Ne!
Hvala ti!
Hej!
Dave! Dave!
-Dave! -Pomogni nam!
Ljudi! Ljudi!
Ne! Ne! Ne, ne, ne! Ne! Ne!
Dave! Pomogni nam!
O, da.
O, ne, ne, ne, ne, ne.
Želiš li letjeti zmajem,
zapiši se kao i svi ostali.
-Iane, ne razumiješ! -Mislim da razumijem.
Dave Seville je tako poseban da za njega pravila ne vrijede.
-Pusti! -Ne, ti pusti.
Hej! Hajde! Sjajno!
O, moj Bože!
Trebam svoju pelikansku glavu!
Upomoć!
-Iane! -Idiote!
O, ne. Ne, ne.
Bravo. Bravo, Seville.
-Meni bravo? -Da, tebi!
Hej!
Štedi dah, Dave. Vratit će se radi mene.
Kad sad gledam, bila je to loša ideja.
Gubimo visinu!
Mislim da ne mogu još dugo.
Tako sam gladan. Samo jedan zalogaj.
Ne.
-Zalogajčić? -Ni zalogajčić.
Mogu li samo polizati glazuru?
Zbog glazure si živ, Theodore!
U njoj je visok postotak masti koja stvara vodootpornu barijeru.
Umrijet ću od gladi!
U stvari, postoje mnoge druge stvari od kojih ćeš prije umrijeti.
Dehidracija, sunčanica...
Otok.
Ne, otok bi pomogao.
Dakle, ako vidite otok, definitivno to morate reći.
Jeanette?
Živi smo! Živi smo!
Dobro. Jer sad
ću te ubiti!
Ljudi, ljudi, ljudi! Nitko nikoga neće ubiti. U redu?
Bez obzira koliko tko to zaslužuje.
Hvala, Si. Mogao sam proći i bez pasivne agresije.
Gledajte, nemamo o čemu brinuti.
Dave već zna da smo van broda.
Vjerojatno nas traži cijela obalna straža.
U međuvremenu, zašto se ne bi opustili i pojeli malo krafne?
Jeste li vi htjeli jesti?
Theodore! Alvine! Simone!
Možeš li malo brže?
Prošla su dva sata, Dave.
Izdržljiv sam zahvaljujući dvogodišnjem vježbanju pilatesa,
ali ipak moram usporiti.
Svuci ta stopala, pusti mene da udaram.
Ne mogu ih svući. Sve je u jednom komadu.
Nijedna kvalitetna maskota nema stopala koja se skidaju.
Onda skini odijelo.
-Ne mogu. -Zašto?
Jer ispod ne nosim rublje.
Vidi!
Ne, ne, u redu je, vjerujem ti.
Ne, vidi!
Gledaj, otok!
Možda su se vjeverice ovdje nasukale.
Udaraj!
Brže! Hajde.
Dobro, to je to.
Neće trebati dugo da spasilački zrakoplov uoči naš SOS
i odvede nas natrag u civilizaciju.
Ne čujem nikakav zrakoplov.
Ili helikopter.
Možda Dave doleti u balonu.
Te su stvari veoma tihe.
Mislim da Dave neće biti u balonu.
Ali doći će, zar ne?
Naravno da hoće.
Samo to možda neće biti danas.
Alvin je u pravu. Moramo se pripremiti za prenoćiti.
Što? Očekujete da spavam vani?
Koliko znam, Brit, mi smo vjeverice.
Navikli smo na život u divljini.
Ne, nekad smo bili naviknuti na život u divljini.
Hajde, Brit, to je samo jedna noć.
Jedna hladna noć.
Zapalit ćemo vatru. Ionako slučajno uvijek nešto zapalimo.
Koliko može biti teško ako to želimo učiniti namjerno?
A kako to namjeravaš napraviti?
Napraviti ću iskru kad ovu stijenu udarim nožem
kojeg mi je Dave oduzeo.
Pretpostavljam da ti imaš bolju ideju, pametnjakoviću?
Zapravo i imam, pametnjakoviću.
Kao što vidite, leća usmjerava energiju sunca
i tako stvara vatru!
Impresivno.
Hvala. Hvala ti.
Hvala ti što tako misliš.
Vruće, vruće, vruće!
Zapalili smo vatru!
Dakle, što ćemo sad?
Alvine! Brittany!
Moramo u unutrašnjost.
Popnemo li se na vrh planine,
imat ćemo bolji pogled na otok,
te vidjeti jesu li ovdje.
U redu, shvaćam.
Što radiš?
-Palim vatru. -Što?
Jednom je u studiju Snoop ostao bez žigica,
pa je zapalio vatru samo s dva štapića od mrkve.
Koliko to može biti teško?
Zaboravi vatru. Moramo se početi penjati.
Da, dobro, Dave. Gledaj, pada mrak.
Bit će hladno. Zapalit ću vatru. Krenut ćemo ujutro.
Ne, krenut ćemo sad.
Ne razgovaraj sa mnom tim tonom, Dave.
Nisam jedna od tvojih vjeverica kojima zapovijedaš
i stavljaš ih u kavez kad te volja.
To si bio ti, Iane!
Smiri se.
Isuse, nije ni čudno što su te krznene lopte radije odletjele s broda
nego da provedu još jedan dan s tobom.
Nisu to učinili namjerno.
Bila je to nesreća. Oni su samo djeca.
Ne znam koliko dugo mogu preživjeti ovdje sami.
A vi ste se brinuli. Pogledajte nas!
Toplo nam je, imamo lijepu vatru, prekrasno noćno nebo
i ako dođe spasilački helikopter, vidjet će nas.
Sve će biti u redu.
Laku noć, ljudi.
-Laku noć. -Laku noć.
Laku noć.
Noć.
Theodore!
Što je? Dave uvijek gasi svjetlo nakon što nam zaželi laku noć.
Ta je vatra bila jedina stvar koja nas je čuvala od hladnoće.
-Da! -Zar je ne možeš ponovno upaliti?
-Kako? -Sa svojim naočalama. A sunce?
Tako je! Dobar način da zadržimo dobar duh.
Evo ga, da!
-A što bi to trebalo biti? -Doručak!
Ne, to je kora.
Da, za doručak!
Kladim se da je veoma dobra.
Nije.
Odavno nismo vidjeli švedski stol.
Imam lud prijedlog, ljudi,
otiđimo s ove plaže i potražimo pravu hranu.
Ako dobro znam hortikulturu, a znam, ovo je drvo manga.
Gdje su onda plodovi?
Možda ih je pojelo Čudovište iz džungle 4!
Mislio si to podijeliti, zar ne?
Naravno.
Pa, dobro.
Jer je nekako izgledalo kao da namjeravaš sve sam pojesti.
Što? Nikad ne bih to uradio.
Ne vjerujem ti!
Hej!
To! Tako je!
Što?
Sačuvat ću ti košticu!
Moji lješnjaci!
Bravo, Theodore! Hajde, podijelit ćemo ga.
Ne slušaj ga, Theo.
On će ga sam pojesti.
Ja ću ga podijeliti s tobom.
Ne. Pokušava te prevariti.
Ne, ti ga pokušavaš prevariti.
Ne, ti ga pokušavaš prevariti govoreći mu da ga ja pokušavam prevariti.
Laže ti, Theo!
Što?
Theodore, žao mi je!
O, ne!
Moje najdraže! Moje najdraže!
Prestanite! Prestanite! Pogledajte se.
Jedan dan na ovom otoku i postali smo životinje!
Jeste li čuli to?
-Što je to bilo? -Čudovište iz džungle.
Svi na položaje.
Čekaj.
Pali!
Ne! Zašto?
Nemojte nas pojesti, g. Čudovište iz džungle!
Nisam čudovište, ja sam Zoe. I očito je da sam cura
koja je toliko dugo na ovom otoku
da sad umišlja kako vjeverice znaju pričati.
Mi jesmo vjeverice.
Da, Alvin i Vjeverice.
Tko i što?
Sigurno si čula za Vjeveričice. Nas stvarno svi znaju.
Koga?
Možda će ovo pomoći.
-U redu. Prestanite. -Lijepo!
Ne znam tko ste.
Čudno!
Koliko si dugo ovdje?
Pa, došla sam ovdje u ponedjeljak, pa...
Da, znate, osam ili devet godina?
Devet godina? Čekaj. Ovdje si devet godina?
Pa, možda i osam.
Što ako i mi tu ostanemo devet godina?
Što ako zauvijek budemo ovdje?
Rekao sam vam, Dave dolazi.
I ja sam prije mislila da Dave dolazi.
A nikad nije došao.
Dave Henderson, moj šef na poslu.
Razvozila sam pakete zrakoplovom,
dok se nisam srušila u ocean.
-I mi smo se srušili. -Zbilja?
Ali naš Dave neće stati dok nas ne pronađe.
Točno, Alvine?
Apsolutno.
Kažete da ću konačno otići odavde?
Jedva čekam reći ostalima!
Ima i ostalih?
Zamislite da ste zatočeni ovdje sve te godine,
a da nemate s kim razgovarati?
Mislim da bih poludjela!
Vjeverice, upoznajte moje prijatelje.
Ovo su Rawlings, Spalding, Callaway, Dunlop, ovo je Nerf.
Hej, curo, dobro izgledaš.
I oni su preživjeli pad.
Dobro.
-Zdravo. -Zdravo.
-Dobro.
Ja sam Theodore.
Ljudi, Dave dolazi po nas!
Ne, ne Dave Henderson. Vidjela sam kako se mrštiš!
To je drugi Dave.
Ali malo se razveselite. Konačno ćemo otići s otoka.
Zabavna je.
Na pomalo lud način.
Moramo proslaviti. Tko je gladan?
-To! -Da, molim.
-Ja sam gladna. -Umiremo od gladi.
Da? Idemo kod mene.
Je li daleko? Mislim da ne mogu više hodati.
Tko je govorio o hodanju?
Poginut ćemo!
O, čovječe! Ovo je bilo super!
Znam, znam!
Hajde. Uđite, ljudi! Naprijed.
Dolazimo!
To! Zar nije bilo sjajno?
Ne, nije bilo sjajno. Čudo je da smo preživjeli.
Zapravo, vjerojatnost da se vjeverica
ozlijedi pri vožnji na užetu iznosi jedan naprema šest.
Zašto uvijek moram biti u pravu?
Ellie, Ellie! Jesi li dobro?
Mislim da sam uganula gležanj!
Znaš što? Trebala bi staviti leda.
Ne, ljudi, ja nemam leda. Živim na ovom stablu.
Mislila sam da ga možda vi imate.
Ne, mi nemamo leda. Kao što nemamo ni sklonište.
Opa, to je baš veliki peh!
-Volite li bungee jumping? -Da!
Ne. Ne volimo.
Slušaj, damo, možda bi nas trebala ostaviti same
da se usredotočimo na preživljavanje, a ne na samoranjavanje.
Vidi ti, velika nervoza u malom pakovanju.
Nisam nervozan. Samo ne želim da se još netko ozlijedi.
Začuđujuće. Što je to bilo?
To je bio samo pauk,
oni ovdje žive jer je ovo priroda.
To nije samo pauk, to je Phoneutria bahiensis.
Kad ugrize, ispušta neurotoksin.
G. Pametnjaković. Pa što?
Alvine, toksin? Otrov? Neuro? Mozak?
To nije dobro.
Nuspojave su promjena osobnosti,
gubitak sputanosti, suha usta.
U redu, smirite se. Mene ti mali momci bodu vjerojatno dvaput dnevno
a još sam uvijek sasvim normalna.
Da, normalna.
O, ne.
Alvine? Simone!
Debeljko!
Debeljka!
Brittany? Jeanette?
Nadam se da su dobro.
Koga briga jesu li dobro? Samo neka se stvore tu.
A mislio sam da si se promijenio i prestao misliti samo na sebe.
Ne. I to je dobro.
Jer bijes koji osjećam prema tebi i Vjevericama,
jedina je stvar koja me trenutno motivira.
Hoćemo li nastaviti?
Iane, samo pokušaj potražiti nešto za jesti i piti.
U redu. Tamo!
-Gdje? -Ta stvar oko tvog vrata.
To neću jesti. To je poklon od Theodora.
To sve objašnjava. Htio sam reći da je veoma ružna.
Baš zaista... Uh.
-Ružna. -Nije ružna.
Pristaje uz sve i tako je mekana da možeš spavati s njom.
Da, i jestiva je.
Nećeš jesti ogrlicu mog sina.
On ti nije sin, Dave. On je samo vjeverica.
Dave. Gdje si?
Gdje si, Alvine?
U redu.
Idem spavati.
Simone. Gdje ideš?
Tko je taj Simon kojeg spominješ?
Ti?
Ne, ja se ne zovem Simon. Ja sam
Simone!
To je vrlo slično Simonu.
A opet sasvim drukčije.
Hoćeš li sa mnom u pustolovinu?
Kakvu pustolovinu?
Pustolovinu zvanu život!
Dobro.
No samo dok se Dave ne pojavi.
Alvine, Alvine!
Nema Simona i Theodora.
Vjerojatno su otišli pronaći stvari za sklonište.
On samo o tome priča.
Ipak, ne sliči na njih da samo tako odlutaju.
Molim te, otiđi ih potražiti.
Zašto ti ne ideš?
Ja imam svojih problema, Alvine.
Točno. Kako je Eleanor?
Ona je dobro. Govorim o sebi.
Nisam se kupala dva dana, izgledam neuredno.
Ne mogu me spasiti ovakvu.
Ajme.
Theo! Simone! Simone!
Theodore! Theo!
Si! Theo!
Bonjour, prijatelju moj.
Simone? Ti i bungee jumping?
-On se ne zove Simon. -Zovem se Simone.
To je slično kao Simon.
Da, i ja sam tako mislio. Ali ponaša se potpuno drukčije.
Paukov ugriz! To je to! Sjećaš li se nuspojava?
Promjena osobnosti, gubitak sputanosti?
Laži! Tko si ti?
Opa! Simone je baš super.
To je Simon, Theodore. I ne, nije super.
Au revoir, Alfrede.
Alvin. Zovem se Alvin!
C'est magnifique, Simone!
Dobro, Theo, na tebi je red.
Zaista? Nikad nisam radio ništa slično.
I nećeš.
Kako ga možeš pustiti? Što ti je?
Pitam se kad se moj strogi otac iskrcao na otok?
-Što? -Lijepo smo se zabavljali.
Zašto moraš biti tako uštogljen?
Ja? Uštogljen?
Ja nisam uštogljen. Ja sam onaj zabavni.
Onaj koji je super. Pitaj bilo koga.
A koga to?
Ma daj. Theodore, ti ne možeš skočiti.
Tebe preplaši običan film.
Saberi se, Alvine.
Mala pomoć?
Puno bolje.
Jeanette, ove su haljine totalno super. Mrak.
Hvala ti. A ovo sam napravila za tebe, Eleanor.
Gle kako si odjednom spretna.
A ako se umoriš, napravila sam ti kolica.
Super.
Enchanté, mademoiselles. Poljubac.
Poljubac. I...
Poljubac.
-Što mu se dogodilo? -Otrovni pauk.
Da, da, misli da je neki zabavni Francuz.
-Zbilja? -Sad misli da je...
Najzanimljivija vjeverica na svijetu.
Simone? Simone.
Simone?
Mislim da bismo trebali graditi sklonište.
Ne mogu zamisliti bolji krov iznad naših glava
od zvijezda na nebu.
Što kažeš na krov nad glavom koji je stvarno krov!
Past će kiša!
Što je za nas mala kiša?
Mi cijenimo vodu jer voda hrani cvijeće.
U redu. Ovo je ludo!
Gradnja skloništa tvoja je ideja. Tvoja!
Sjajno. Sjajno!
Dobro, ljudi, izgradit ćemo sklonište.
Trebam svačiju pomoć. Idemo.
Pokušat ću. Ali osjećam se tako beskorisno.
-Što radiš? -Ono što sam htio
otkad sam te ugledao.
Što?
Hej, ljudi, dobit ćete upalu pluća
budete li plesali na kiši.
Morate biti pažljivi s tim blatom.
Halo?
Netko može izgubiti oko!
To izgleda zabavno.
-Eleanor? Jesi li za ples? -Jesam.
-Sa mnom? -Da, Theodore!
Ne mogu vjerovati da je Jeanette u centru pažnje.
Pa ja sam ona koja je lijepa. Jeanette je pametna.
Ja ne hodam okolo praveći se pametna. Zar ne?
Znam! Ja sam zabavan,
-a ti si lijepa. -Da!
Znate li koliko je tu klizavo? Ovo je smiješno.
Slušate li me uopće?
Simone!
Alvine? Počinješ zvučati kao Dave.
Ne!
Što radiš?
Gradim sklonište.
Pošto više nisam zabavan,
shvatio sam da onda mogu biti
odgovoran.
Zbilja?
Pa, pošto ja više nisam ona lijepa, možda bih i ja trebala graditi sklonište.
Da, sretno ti bilo.
Što, misliš da ja to ne mogu?
Hej, nisam to rekao, Brit.
Pomislio sam to, ali nisam rekao.
Znači, tako se želiš igrati?
Pravi Francuz.
Oprezno, Simone!
Idemo.
O, ne.
Nije li to bilo ugodno?
Dobro je što ne nosimo gaće.
Dobro, društvo. Dođite. Prijeđite preko.
-Sigurna si da nije opasno? -Naravno da nije.
Ja to radim svaki dan.
-Jeanette! -Jeanette!
Drži se, Jeanette.
Ne, ne. Pogledaj me u oči.
Nemaš se čega bojati.
Da, da. Vrlo dobro.
Na sigurnom si. Bravo!
-Uspjela si! -Ti si tako hrabar.
Divno.
Dvostruka duga. Što to znači?
Dok su živi najveće su zvijezde, naravno. Ali mrtvi? Postali bi legende.
Zamisli samo albume njima u čast, snimke sprovoda.
Čekaj malo. Ti stvarno misliš da sam u ovome zbog novca?
Pa, ako to radiš zbog cura, ide ti jako loše.
Ovo radim zato jer ih volim. U redu?
Ako želiš do kraja života
trčati za gomilom razmaženih derišta, samo daj.
-Oni nisu derišta. -Zbilja? Čak ni Alvin?
Nisi se ni potrudio upoznati ih, Iane.
Naravno, Alvin je ponekad vragolast,
ali je dobrog srca.
Ponekad je jednostavno malo neodgovoran. To je sve.
Ali Simon?
On je vjerojatno najzreliji klinac kojeg znam.
Čak je malo previše uštogljen.
A onda mali Theodore.
Dave, jedva sam slušao o prvoj dvojici.
Ne vjerujem da je debeljko išta zanimljiviji.
Zaboravi, idemo dalje.
Gore, poisson, gore!
O, ne. Ovo je grozno.
Nije li dosad trebao izroniti?
Simone! Gdje si?
Zoe, učini nešto.
U redu.
Callaway, moraš otići unutra i naći Simonea.
Znam da ti to možeš, mali prijatelju.
Šališ se, zar ne?
Ako ga Callaway ne nađe, nitko neće.
Simone!
Rekla sam ti.
Žao mi je ako sam te zabrinuo, mademoiselle.
No imam nešto za tebe. Možda se ovako mogu iskupiti.
Prekrasno je!
Gdje si to našao?
Da, prekrasno je. Gdje si to našao?
U špilji iza vodopada.
Mislio sam da će ti lijepo pristajati.
No shvaćam da se ni najdragocjeniji dragulj ne može usporediti s tvojom ljepotom.
Da. Je li tamo bilo još dragulja, nakita, dijamanata
ili slično?
Dok sam pronašao zlato,
već sam bio predugo odvojen od moje Jeanette.
Što?
Ljudi, pronašli su. Pronašli su!
A najbolje je što ne znaju što su pronašli.
Misle da je u pitanju samo jedna narukvica.
Što znači da je ostatak blaga moj.
Samo moj.
Što...
Što si ti?
Hej!
Da, ti si onaj medojedni jazavac.
Ti jednostavno uzimaš što želiš.
Spusti to. Spusti!
Petljaš li se sa mnom, ése,
postat ću loco.
Hej!
Vrati!
Možeš bosti poput pčele ili napadati poput kobre,
ali ova se medojedna vjeverica ne da!
U redu, Brit, gotov sam.
Ako želiš, mogu ti pomoći da započneš...
Ova kućica na stablu je sjajna.
Možda ti i jesi ona pametna.
Hvala, Alvine. A tvoja je...
Pa,
napravio si najbolje što možeš.
Svakako, nema razloga da nam ne bude ugodno i lijepo
dok čekamo Davea. Zar ne?
Brit, ja...
Mislim da znam zašto Dave nije došao.
Zbilja? Zašto?
Jer nas ni ne traži.
Alvine, zašto nas ne bi tražio?
Jer ga ja izluđujem.
Znaš, onako kako mene izluđuje Simon.
Mislim, ja sam to činio Daveu.
Godinama.
Nije ni čudno što me mrzi.
Ne brini, Alvine.
Sigurna sam da će Dave doći.
Mislim, zasigurno voli Simona i Theodora.
Simone? Hoće li nas Dave ikad naći?
Simone? Mislim, Simone?
Oprosti, govorio si moi?
Da! O Daveu!
Hoćemo li ga ikad naći?
Vidim da si tužan, mon ami.
A ne volim te vidjeti tužnog.
Pomoći ću ti da nađeš svog prijatelja Davea.
Zbilja misliš da ga možeš naći?
Znam da mogu!
A potom ću pronaći tog Simona kojeg stalno spominješ!
Pošto se Dave i ja nikad nismo vidjeli, moraš mi ga opisati.
Pa, veoma je drag i dobro priča priče.
To veoma pomaže.
I ovoliko je visok.
Je li on slučajno velika ptica neletačica?
Mislim da nije.
Onda ovi tragovi nisu njegovi.
Čudovište iz džungle!
Čuješ li to?
Da, to kruli u mom želucu.
Ne, ne, možda je helikopter! Slušaj!
Pomiri se s tim, Dave, nitko nas ne dolazi spasiti. U redu?
A kruljenje u mom želucu postat će sve glasnije i glasnije,
dok jednog dana jednostavno ne prestane.
Zato što ću te pojesti.
Možda si u pravu. Možda nitko ne dolazi.
Možda vjeverice uopće nisu ovdje. Možda ih više nema.
Zbilja sam zabrljao.
Dave, ubija me što ti to moram reći, ali...
Gledaj, čovječe,
ti si zbilja dobar s tim klincima, zbilja si dobar.
Oni te vole.
A ja to znam jer sam bio loš prema njima i oni me mrze.
No moraš znati, ma što da se dogodi,
nisi učinio ništa pogrešno. Ništa.
Hvala, Iane.
Dođi ovamo.
Da. Da.
Iane?
Čudovište iz džungle postoji! I bijesno je!
Ili gladno. Allons-y!
To znači da idemo.
Sjajno, vulkan.
Naravno! Zato je voda bila tako topla!
Grije je podzemna komora magme!
-Kako to znaš? -Nemam pojma!
U salonu kojeg posjećujem uvijek se gleda znanstveni program.
Možda sam slučajno zapamtila.
Hej, ljudi, je li tko za kratku šetnju?
Ne znam, recimo do vodopada ili slično?
Ne sad, Zoe! Eksplodirat će cijeli otok!
Što?
Ljudi, moramo otići s ovog otoka. Moramo napraviti splav, odmah.
"Odmah" Kao sad odmah?
Ili "odmah" kao nakon šetnje do vodopada?
Pogođen sam!
Daveovom ogrlicom?
Reci Jeanette da ću paziti na nju i kad budem na nebu.
Dave?
Theodore!
Dave?
Rekao sam ti da ćemo ga naći!
Simone!
Ja sam Simone, ali često me mijenjaju s tim Simonom.
Možda sličimo?
-Simone? -Ian!
Hej, našao si debeljka.
Ne brini, Theodore.
Ništa ti se neće dogoditi. Zar ne?
Što je to bilo?
To je aktivni vulkan.
Dobro, Brittany i ja napravit ćemo palubu na splavu.
Eleanor, ti moraš početi plesti konope.
Jeanette, pronađi što više kokosovih oraha i plodova manga.
Tko zna koliko ćemo biti na moru.
Kako ja mogu pomoći?
-Dave! -Dave!
Dave!
-Našao si nas! -Hej.
Toliko si nam nedostajao.
Znala sam da ćeš nas pronaći.
Eleanor! Što se desilo?
Ma znaš, vožnja na konopu.
-Što? -Dobro sam.
Boli samo kad pokušavam objasniti.
U redu, nema veze.
Važno je da ste na sigurnom.
Alvine?
Sve će biti u redu.
Hej, što je?
Mislio sam da nas nikad nećeš pronaći.
Da nas ni ne tražiš.
Zašto vas ne bih tražio?
Jer sam ja takav gnjavator...
Alvine.
Znam da ti ne misliš da sam gnjavator.
Ali ti jesi gnjavator. No došao bih bez obzira na sve.
Arc de Triomphe, mayonnaise, Napoleon.
Shvaćam, Francuziću, imaš bogatu povijest.
Ali svi ćemo postati dio povijesti ako ne otiđemo odavde.
Striček Ian!
Što on radi ovdje?
Duga je to priča.
Ne brini, on je u redu.
Da, za čovjeka pelikana.
Da, nema ništa bolje od odraslog čovjeka u odijelu pelikana.
Dakle, Dave, kako ćemo otići odavde?
Ne znam, Alvine, mislim da imaš sve pod kontrolom.
Theodore, ti i Eleanor bavite se konopima.
Dave i Ian, trebaju nam vesla.
Simone, ti i Jeanette zaduženi ste za hranu.
-A, Zoe... -Ne, znam, znam.
Idem spakirati svoje lopte!
Tko je to?
Još jedna duga priča.
To! Dobar posao, ljudi! Otiđimo s ovog otoka.
Splav se neće sama napraviti.
Idi! Idi! Idi!
-Ho! -Ruk!
Nevjerojatno, ljudi.
Veoma dojmljivo.
Sama činjenica što smo je svi zajedno napravili...
Samo želim reći...
To može čekati.
Čekaj, gdje su Jeanette and Simone?
Nadam se da će ovo biti dovoljno.
Jesi li što čuo?
A kako ću ti to reći?
Kad sam s tobom, čujemo jedino kucanje svog srca.
O, Simone!
O, ne!
Upomoć! Bilo tko!
Jeanette?
Ljudi! Ljudi! Ovamo! Dođite brzo, požurite!
-Simone, jesi li dobro? -Simone!
Zašto me zovete Simone?
-Simon? -Da.
Vratio si se! Konačno je prošlo!
Što je prošlo?
Ugrizao te pauk. To ti je malo poremetilo mozak.
Je li zbog toga mislim da vidim Davea
i polu-Iana, polu-pticu?
Ne, to sam zaista ja. I to je zaista Ian.
Što ima?
Simone, gdje je Jeanette? Bila je ovdje s tobom.
Jeanette? Ne znam...
Ja znam.
Zoe ju je uzela.
Simone, moram znati gdje si pronašao onu zlatnu narukvicu.
Koju zlatnu narukvicu?
Onu koju si poklonio Jeanette.
Što? Kad sam joj dao narukvicu?
Kad ste bili na spoju.
Jeanette i ja hodamo?
Dobro, on je beskoristan.
Theodore, Eleanor, morat ćete nas odvesti do tamo.
Ne sjećam se kako se točno dolazi do tamo.
Ja znam!
Kuda, Eleanor?
Lijevo. Ne, desno. Ne, lijevo!
Mislio sam da si rekla da znaš kamo ideš.
Znam! Samo ponekad zaboravim lijevo i desno.
Tuda!
U redu, samo moramo ovo prijeći.
Šališ se?
Ljudi, ja to ne mogu.
Ali, Simone, već jesi.
Ne, nisam. To je bio Simone, a ne ja.
Ali ti si Simone. On je negdje u tebi.
Samo ga moraš pronaći, tout de suite.
Jer Jeanette te treba, Simone.
Ne, žao mi je, ja to ne mogu.
U redu, Iane, sve ih odvedi na splav.
Ako vulkan eruptira prije no što se izvučem,
moraš mi obećati da ćeš...
Otići bez tebe. Shvatio sam.
U redu.
Dave.
Idem s tobom.
Apsolutno ne, previše je opasno.
Sjećaš li se kad sam rekao da te jednog dana neću moći poslušati?
Žao mi je, Dave, ali neću te poslušati.
Krenimo.
Ne vraćaš se dok ne pokupiš cijelo blago.
Ali vulkan će eksplodirati!
Pa, onda je bolje da požuriš. Ha?
Idi, idi, idi. Unutra.
Silazi dolje. Tako je.
Samo naprijed.
Nastavi!
Dobro! Povuci me. Ne mogu više ponijeti.
Ako možeš govoriti, znači da još nisi napunila obraze!
Da! To zvuči veoma dobro.
Jeanette!
Dave!
Trebale bi biti iza onog vodopada!
Tako je. O tome ti pričam.
-Zoe! -Ne, ne. Ni korak bliže.
Ne približavaj se.
Jesi li dobro, Jeanette?
Prilično sam preplašena,
a i naušnice su imale odvratan okus.
Zoe, ne moraš to raditi.
Ne moram? Provela sam 10 godina tražeći ovo blago.
Zato sam i došla na ovaj smrdljivi otok!
Hoćeš reći da se nisi srušila?
Rekli su da sam luda i da je ova mapa lažna.
I sad je blago moje!
Bježi!
Jeanette, hajde, hajde.
Trči!
Ne, nećeš!
Jeanette!
O, ne!
Upomoć, upomoć!
O, ne, upomoć!
Ideš natrag u tu špilju,
donijet ćeš mi još blaga.
Jeanette!
-Simone! -Ja sam Simon!
Alvine!
Ne!
-Brže! -Hajde, ljudi, idemo!
Idemo, idemo!
Hajde, hajde.
Gledaj!
Hajde!
Trči!
Ali gdje je Dave?
-Pomogni mi! -Da ti pomognem?
To bih trebala napraviti, Dave?
Imala sam samo svoje blago, a sad ga više nema.
Razumiješ li? Moj život je uništen.
A sad ćeš i ti saznati kako je to.
Ne, ne!
Najlakše je kriviti Davea, znam.
Znam. Prošao sam to.
Da bar mogu vratiti sve te godine koje sam potrošila planirajući osvetu.
Cijelo to vrijeme i energija, uzalud.
Sve te pice koje sam mu dostavio, uzalud.
To si bio ti?
Ne sad, Dave! U redu?
Možeš pustiti Davea da padne
i ja se mogu vratiti na splav s Vjevericama,
opet postati njihov menadžer i zaraditi brdo love.
Dakle, meni odgovara i jedno i drugo.
No da ti nešto kažem.
Mržnja, bijes, žaljenje,
to nisu samo imena članica ženske grupe.
Mene su bile obuzele. A sad to rade i tebi.
Nije prekasno da ispravno postupiš.
Ili ne postupiš. Ponavljam,
meni je svejedno, pa...
Ne želim utjecati na tebe.
Što radite? Pomognite mi.
Molim vas. Pomognite mi da spasim svog tatu!
Brže!
Držim te, Dave.
Hajde! Pomognite mi, ljudi.
Opa!
Eno ih!
Hajde!
Brže!
Požurite! Požurite!
Idemo, idemo, idemo!
O, ne!
-Ustani! -Brže!
-Hajde! Hajde! -Hajde!
Trči!
Uzmite vesla!
Hajde! Hajde, ljudi!
Veslaj!
Hajde! Veslaj!
Brže! Hajde, požuri!
Sad sigurno nećemo nastupati na Međunarodnim glazbenim nagradama.
Pretpostavljam da smo mi sad gubitnici.
Jeanette, ne znam što bih rekao.
Toliko sam bila opsjednuta pronalaskom tog blaga
da sam nekako... poludjela.
I...
Zbilja mi je žao.
I njemu je.
Pa, prihvaćam ispriku.
Evo, želim ti dati ovo.
Zbilja?
Vidi, Dunlop, ovo je novi početak
za nas oboje.
Nadam se da ti ne smeta.
To mi je dao Simone.
Ne smeta mi.
Znaš, Jeanette, čak se ni najsavršeniji dragulj
ne može usporediti s tvojom ljepotom.
-Dave? -Da, Alvine?
Samo sam želio reći,
sad kad smo preživjeli,
oprosti.
Oprosti.
Oprosti što sam se na brodu ponašao kao dijete.
I što sam na neki način uništio obiteljski odmor.
Trkaćem konju nekad treba prostora da se rastrči.
Da. Da. Sviđa mi se kako razmišljaš.
Vrlo mudro, Davide.
Što ima?
Što, nema ljubavi za strica Iana?
-Držao si nas u kavezu! -Držao si nas u kavezu!
Ozbiljno? Još o tome pričamo?
Nova tema, spasio sam Daveu život.
U redu, ali imam te na oku, gospodine.
Alvine, imaš još onaj džepni nož što sam ti ga dao?
Nož? Točno, oprosti, mislio sam ga vratiti.
Želim da ga zadržiš.
Zaista?
S njim možda možeš signalizirati helikopteru.
Što?
-Hej! -Ovdje dolje!
Pozdrav!
To sam ja, Ian Hawke! Jet Records!
Ljudi, kružite!
Sve je u redu. Imamo vas, ljudi!
Međunarodne GLAZBENE NAGRADE
Lijepo se vratiti. Ha?
Zbilja jest.
Prodao sam Zoeinu priču Hollywoodu. Ima puno zainteresiranih.
Keira Knightley se zanima.
Ja bih da me glumi Fiddy Cent.
Hvala vam!
-Hvala vam! -Hvala vam!
-Vi ste sjajna publika. -Volimo vas!
Žao mi je, gospodine, puno je.
Morat će u prtljažnik.
Naplatit ćete mi po 25 dolara po torbi?
Naravno da neću, gospodine.
25 dolara je za prvu torbu,
a 40 za svaku dodatnu torbu.
Malo mi je hladno. Bi li mogao namjestiti ventilaciju?
Naravno.
-Zgužvao si moj poslovni časopis. -Oprosti.
Morat ću čitati ovo.
Lijepa je.
Čekaj, to sam ja.
Idemo, prebrojavanje.
Sviđa li ti se moj kostim Čudovišta iz džungle? Eleanor mi ga je napravila.
Da! Od vrećice za povraćanje.
Lijepo.
Gdje je Alvin?
Dame i gospodo, govori vam vaš kapetan.
Spremni smo za polijetanje u Timbuktu.
Ako pak tamo ne želite ići,
pritisnite gumb i stjuardesa će stići.
Alvine!
Hvala što ste odabrali Air Alvin. Uživajte u letu!
Gospodine, molim vas da se vratite na svoje mjesto, uskoro polijećemo.
Sjednite. Odmah.
-Ali on... -Sjednite!
Ne, ne, ne!
Alvine!
Prijevod: Nikola Bubić, DDS
Croatian