Är den inte fin? Jag måste åka nu, pappa är här.
Gillar du klänningen? Skynda dig, det finns bara två kvar i min storlek.
Kör då, pappa!
När får jag träffa honom?
- Han heter Chappy. Fotbollslaget... - Tjockis?
- Du får träffa honom innan dansen. - Inte förr?
Kan du köra lite fortare?
- Kör han dig till dansen? - Han har hyrt en limo.
- Ska han köra? - Det finns en chaufför, sluta oroa dig.
Du kommer att bli jättefin i klänningen.
Jag vill att du ska gilla den.
Jag kliver ur här. Alla är redan där inne!
Se upp när du går över gatan, Fan!
Är du helt...
- Lokalavdelningen, Ian Wood. - Lyssna noga.
Äkta IRA har sprängt en bomb vid OBT-banken i Knightsbridge.
Kodord Phoenix. Bankerna är nu måltavlor för Äkta IRA.
Attackerna fortsätter så länge de stöder den olagliga ockupationen av Nordirland.
Bombdåd vid en bank i Knightsbridge. "Äkta IRA" ringde just och tog på sig det.
- Vilka är Äkta IRA? - Aldrig hört talas om dem.
Tusan. Där gick fredsavtalet åt helvete.
Bombdåd vid en bank i Knightsbridge, "Äkta IRA" ringde och tog på sig det.
Jag vill veta vilka de är, kolla med polisen och Sinn Féin.
Är det IRA eller nåt annat? IS? al-Qaida?
Vad väntar du på, åk dit!
...har frågat polisen om antal döda och skadade.
...en händelse som behandlas som en möjlig terrorattack.
Bomben utlöstes klockan 16.15 i Knightsbridge.
Enligt en teori kan det röra sig om en gasexplosion...
Hur många fick jag?
12 döda, tre gånger så många skadade.
...mot OBT-banken i Knightsbridge, utan föregående varning.
Inga jävla varningar. Då lär de sig.
Var det några problem?
- Nej. - Vi borde dra nu, som vi brukar.
Varenda snut i London letar efter irländare.
Vi är trygga så länge vi stannar här.
BELFAST, NORDIRLAND
Får jag fängelse om jag mördar din mobil?
Åverkan på statens egendom...
- Absolut. - Vad synd.
- Vad är klockan? - Snart åtta. Tio minuter till.
Jag missar flyget.
Vi stannar här.
Låser dörren och drar ner persiennerna.
Rumsservice hela veckan.
- Jag tycker det låter bra. - Ska inte du jobba, vice försteministern?
Akut matförgiftning.
Du måste börja hitta på bättre ursäkter.
Var är du? IRA-bomb i London.
Herregud...
IRA har sprängt en bomb i London. Mängder av döda och skadade.
- Hallå. - Alla letar efter dig, Liam.
- Vet du ens vad som har hänt? - Ja, ja...
Jag har ringt och ringt, var har du varit?
- Jag har suttit i möten. - Möten?
Igår kväll, då? Jag blev orolig när du inte kom hem.
Jag kom hem sent och gick tidigt. Det är mycket på jobbet.
- Ingen har sovit i gästrummet. - Sa jag att jag sov?
- Snacka inte skit. Du var aldrig hemma. - Än sen då!
Jag har mycket att göra.
Sitt inte uppe och oroa dig.
På söndag är det 20 år sen min bror dog.
Det är mässa för honom i kyrkan...
Beth får skriva in det. Vi hörs sen.
Fan.
Jag förstår att vi måste agera-
- men innan vi vet vilka de är kan vi inget göra.
Det är du som har örat mot rälsen, Liam.
Allt du kan ta reda på vore till stor hjälp.
Jag ska träffa rådet nu, jag ska se vad jag kan få ur dem.
Men, Kate, det här är viktigt. Vi har hållit locket på i 19 år.
Det finns nya krafter som vill att det ska bli som förr. Jag behöver hjälp.
Du vet vad jag pratar om.
Benådningarna...
Gäller det dina 40 rymlingar nu igen?
Min kusin står på den listan. Han är inte ens dömd för nåt.
De personerna är misstänkta för mord.
De personerna gör att freden håller.
Några små benådningar vore en fin gest.
Vi talar tyst om det.
Men om jag vet att det är möjligt kan jag förhandla bättre.
Du är vice försteminister på Nordirland och bra på det.
Jag vet att jobbet är svårt, men det är farligt att ge efter.
- Vi har pratat om det länge. - Det skulle se ut som en eftergift!
Hjälp mig här. De nya har inte upplevt våldet och är lätta att övertala.
Jag försöker få det här att funka. En liten gest bara, det skulle betyda mycket.
Jag ska överväga det.
Men först vill jag se resultat.
Uppfattat.
Hallå.
- Det är stängt. Vi öppnar klockan 12. - Vi söker ägaren, Quin Minh.
Quan? Han är där uppe.
De hittades nära er dotters kropp.
Kan ni säga säkert om de var hennes?
- Vem låg bakom det här? - Vi vet inte, men vi ska ta reda på det.
Varför just min dotter?
Har ni nån anhörig som kan komma hit?
Jag har ingen släkt mer.
- Kommer ni att gripa förövarna? - Ja.
- Kommer de att få sitt straff? - Ja, absolut.
Vi hittar ut själva.
- God morgon, Hugh, tack för att du kom. - Det var längesen, Liam.
- Slå dig ner. - Läget, Hugh?
Nu när alla är samlade... Vet nån vilka "Äkta IRA" är?
Tillhör de ens IRA?
Är det en ny grupp? Eller nåt helt annat?
De försöker underminera 19 års arbete, och det går jag inte med på.
De har inte stöd av folket, som röstade nej till våld.
Vår uppgift är att upprätthålla fredsavtalet till varje pris, eller hur?
De har mycket stöd bland de yngre.
Brushuvuden! De minns inte och vet inte bättre.
Du har också varit ett brushuvud.
Ja, för längesen när det var enda sättet.
Och vad fick vi för det? Fler döda än jag vill minnas.
Vi har fler döda civila än i Omagh!
Det är oacceptabelt. Alltid! Överallt!
- Tror du att det var våra killar? - Britterna har identifierat sprängdegen.
Tjeckisk Semtex från våra depåer.
De använde vårt kodord, så de har kontakter i ledningen.
Det kan vara nån i det här rummet.
De vill splittra oss och blåsa liv i konflikten igen. Det får inte ske!
Kolla alla vapengömmor, jag vill ha listor över vartenda vapen och sprängämne!
- Du kan inte mena allvar. - Jodå.
Om nåt saknas kollar vi alla som visste var det fanns-
-och sen löser vi det här internt.
Eller har nån en bättre idé?
- Vad får vi i utbyte? - Fred.
Är det så illa? Har ni inte sett nog med släktingar dö?
Om ni inte vill sabba vad vi byggt upp behöver jag ert fulla stöd!
Jag vill ha listor över varenda gömma.
Jag vill veta var de finns och vem som känner till dem och inga jävla undantag!
SO15 ANTITERRORPOLISEN LONDON
- Få se. - Vi har följt honom 47 minuter tillbaka.
Han kände till kamerorna och körde runt länge. Här är den tidigaste bilden.
På väg söderut på A413 nära Wendover kl. 10.53.
Vi har hittat motorcykelns serienummer. Den stals i Reading föregående kväll.
Registreringsskyltarna var också stulna.
- Några telefonsamtal? - Bomben kan ha utlösts via mobil.
Vi har kollat alla samtal från de fem närmsta masterna vid tidpunkten.
Ursäkta. - Ja?
- Till dig. - Bromley.
Han är här igen. Han från Kina.
Kinesen. För femte dagen i rad.
- Säg att jag är upptagen. - Jag gjorde det. Han väntar. Igen.
Utredningen har högsta prioritet, mr Quan.
Vi gör allt för att hitta er dotters mördare.
IRA-BOMB 12 DÖDA, 38 SKADADE
Men det är svårt att hitta dem och det kan ta lite tid.
Det måste ni förstå.
- Ni måste gripa dem. - Som sagt, det har högsta prioritet.
20 000 pund.
Det är allt jag har. Ge mig terroristernas namn.
- Vi kan inte ta emot det här. - Ge mig åtminstone namnet på nån i IRA.
Vi talar om brutala män som är stolta över sina dåd.
Kontaktar ni dem kan det sluta illa.
Det här är vårt jobb, inte ert.
Ni måste ha tålamod.
Hur länge har ni bott i landet?
Sedan 1984. Jag är brittisk medborgare.
Ni är född i Guangxi i Kina.
Ja, jag tillhör Nùng-folket.
Jag jobbade i Saigon efter kriget. Vi flydde till Singapore.
Sen flyttade vi hit.
Ni hade två döttrar förutom Fan.
Båda dog under flykten.
Och er fru... var är hon?
Hon dog när Fan föddes.
Jag beklagar verkligen.
Men ni kan inte komma hit varje dag.
Det är inte till nån hjälp och tar resurser från utredningen.
Förstår ni det?
Ja, jag förstår det.
Tack för att ni tog emot mig, överintendent Bromley.
Efter tre veckor finns det få konkreta ledtrådar, såvitt jag vet.
Allmänheten kräver svar.
En ledande politiker, som vissa tror har svaret, befinner sig i stormens öga.
Vi ska se en intervju med vice försteminister Liam Hennessy.
Ni har ju fördömt bombdåden-
- men som f.d. Sinn Féin-ledare och IRA-medlem har ni begått liknande dåd.
Vad är skillnaden mellan era handlingar och dem i London?
Hopp. Vi hade inte det. Bara eviga vendettor.
Vi ville ta oss ur det, så vi satsade på en politisk väg som...
Jag har gjort te.
Hopp, säger ni. Varför återvänder då dessa IRA-män till våldets väg?
Jag är tämligen säker på att IRA inte ligger bakom.
De står bakom avtalet och...
Du kan inte hålla på så här. Du måste äta.
Du ska få nudlar.
Problemet är alltså ekonomiskt och inte politiskt?
Folk letar efter syndabockar.
Och vissa är beredda att ta till våld för att förändra det rådande läget.
De här ska skrivas under och det måste göras nu.
- Vad är det senaste på sociala media? - Samma. Rädsla och vrede.
- Vrede mot vem? - Alla från premiärministern och nedåt.
CNN och Irish Times vill intervjua dig ikväll eller imorgon.
Imorgon bitti, i telefon.
Ett samtal väntar på linje två.
Han har väntat i en halvtimma nu. En mr Quan från London.
- Vad vill han? - Hans dotter dog i bombdådet.
Jag försökte trösta honom, men han vill prata med dig. Han såg dig på teve.
- Jösses, Beth... - Plikten kallar. Få det överstökat.
Liam Hennessy här. Vad kan jag göra för er?
Hur skulle jag veta vem som dödade er dotter?
Ni är vice försteminister, rådgivare åt Sinn Féin och f.d. IRA-medlem.
Jag beklagar sorgen. Jag har också en dotter, men jag kan inte hjälpa er.
Ge mig bara namnet på nån som vet vilka det var.
Jag har tyvärr inga kontakter av det slaget.
Det tror jag inte på. Ni är en mäktig man.
Jag arbetar åt regeringen och parlamentet, inte åt terroristerna.
För IRA är politik och terrorism två ändar av samma orm.
Vilken ände man än tar är det ändå en orm.
Det är stor skillnad på ändarna, för den ena bits!
Återigen... Jag beklagar sorgen.
Tack för samtalet.
Hans döttrar dödades av thailändska pirater. En migrants tragiska historia.
Vad håller du på med?
Detta måste få ett slut.
Det var inte ditt fel.
Jag svek dem.
- Vad är det här? - Restaurangen är din nu.
Du har varit en bra vän, Lam.
Sluta!
Se på mig.
Jag stannar här och sover på soffan.
På måndag går vi och pratar med nån, men håll inte på så där.
Quan!
Jag har ringt hela kvällen, var har du varit?
Vad tänker du göra?
När kommer du tillbaka?
PORT OF LARNE, NORDIRLAND
Har ni ett rum ledigt?
Vi behöver dokumenten idag.
Ja, jag ska kontakta avsändaren-
- men det här är inte den service jag väntar mig.
Ja, 329174 och N som i Niklas.
Hälsa er chef att jag återkommer.
- Vad kan jag göra för er? - Jag vill tala med mr Hennessy.
- Hur var namnet? - Ngoc Minh Quan.
- Det är ni som har ringt. - Ja, flera gånger.
Ministern är tyvärr upptagen.
- Då väntar jag. - Nej, ni får gå.
Gör som hon säger.
Han ringer jämt och frågar efter Liam.
Det är bara matvaror.
Gå innan vi kastar ut dig.
Nej, jag väntar.
Det är han som har ringt.
Han har en schweizisk armékniv på sig.
Ta den ifrån honom då.
Hur farlig kan han vara? Låt honom vara.
Som sagt vet jag inte vilka som ligger bakom bombdådet. Jag kan inget göra.
Det är farligt för er att vara här.
Era anklagelser uppskattas inte i Belfast.
Om ni inte vet vilka de är, var snäll och ta reda på det.
HENNESSY STOLT ÖVER SINA RÖTTER I IRA
Jag har inte varit med i IRA på 30 år, och redan då var jag emot våldet.
Jag satt i fängelse och tog mitt straff.
Nu arbetar jag politiskt för båda sidors skull och försöker läka såren.
Som sagt... Jag beklagar sorgen, men jag kan inget göra.
Tänk om er fru och dotter dog i ett bombdåd.
Då skulle jag göra allt för att få rättvisa.
Och jag har valt ut er, mr Hennessy. Berätta vem som dödade mitt barn.
Som sagt...
Jag vet inte.
Ni kommer att ändra er.
Tack för att ni tog emot mig, försteminister Hennessy.
Förlåt, han överrumplade mig.
Hur gick det, Beth? - Ta hand om henne.
Sök igenom byggnaden.
Herregud.
Får det vara en whisky?
Nej tack.
Ni misstänker förstås ingen särskild?
Jag kan inte komma på nån.
Tja... Det var tydligen bara en varning.
Det var ingen kraftig bomb, i så fall hade vi inte stått här nu.
Ring mig gärna om ni mot all förmodan kommer på nåt.
Jag säger till pressen att det var en gasläcka.
Gott så. Tack ska ni ha.
Hallå.
Det är han.
Du sprängde en bomb på mitt kontor!
- Har ni ändrat er? - Är du helt jävla galen?
Du vet inte vem du har att göra med.
- Ge mig namn. - Möt mig ansikte mot ansikte så...
Den jäveln hotade mig och la på.
Kolla alla hotell och pensionat, han kan inte vara svår att hitta.
Kinesjävel...
Farbror Liam. Vad händer?
Jag kommer.
SYRARENGÖRING
Stopp! Sitt still!
Rör dig inte!
Det är en bilbomb.
NAMN
Två kablar fastlödda vid en glödlampa och täckta med nermalda tändsatser.
Det ger extra drag.
Inte nödvändigt, men snyggt. Enkelt, effektivt och lätt att upptäcka.
- Han ville att vi skulle se den. - Den hade ändå inte funkat.
Han vill bara visa att han kommer åt dig.
Micky.
Vi har honom. Ett B och B i Wellington Park.
Vi har honom.
Se till att han lämnar stan och inte kommer tillbaka.
Vänta, jag är på väg.
- Hallå. - La nån en bomb på ditt kontor?
Nåja... På toaletten. En förbannad asiat i 60-årsåldern. Vi hanterar det.
- Varför gjorde han det? - Hans dotter dog i bombdådet.
- Han tror att jag vet vem det var. - Inte bara han.
- Hur går det med benådningarna? - Det är svårt.
Får vi nåt användbart kan det förändras.
Jag har ett spår som jag undersöker.
Hoppas det ger nåt. London vill se huvuden rulla, och det snart.
Där uppe till höger.
Ta honom, för fan!
Herregud, era blinda idioter!
Ni blir bortgjorda av en gammal gubbe, och han går fortfarande lös.
Ni är fyra man!
Vi hade honom, men han smet iväg som en jävla apa.
Vad försiggår här?
Packa väskan. Du ska till landet.
Sätt fart, packa dina saker.
- Läget, Sean? Han är där inne. - Tjena, Christy.
Kom och ta nåt att dricka, för tusan. Hur är det med dig?
- Här ser det fint ut. - Visst. Kul att se dig.
- Hur är det i New York? - Kallt.
Murphy har berättat. En käppkines?
Han sprängde en bomb på mitt kontor och spöade skiten ur Mick och Jimmy.
Ska jag ta hand om honom?
Nej.
Han är Kavanaghs bekymmer.
Det gäller bombdådet i London.
Vet du vem som ligger bakom än?
Inte en susning.
Jänkarna är sura. Döda kvinnor och barn gör det omöjligt att samla in pengar.
Det här handlar inte om pengar. Du ska åka till London och träffa nån.
Richard Bromley på SO15.
SO15?
Han måste få veta att det inte var vår bomb och att vi behöver hans hjälp.
- Varför just jag? - Du är dekorerad jägarsoldat.
Bromley kommer att respektera dig.
Om nån får höra att vi tar hjälp av britterna för att hitta en av de våra...
...då tar det hus i helvete.
Kan jag lita på att du sköter det diskret?
Självklart.
- Den här vägen, sir. - Tack så mycket.
Du är sen.
Jag hade några bränder att släcka.
- Kommer strax. - Jag ska ingenstans.
Jisses...
Jag vill ha namnen.
Mr Morrison.
Överintendent Bromley.
- Det var inte vi som gjorde det. - Den tekniska bevisningen pekar på er.
Det är avhoppare, vi vet inte vilka än.
Så du säger att det finns en aktiv IRA-cell ni inte har koll på.
- Sprängdegen då? - De stjäl från våra gömmor.
Enligt avtalet ska de inte finnas.
- Och kodordet? - De får hjälp av nån i ledningen.
Vad är det ni vill?
Vi har en plan. Nästa gång får alla ett eget kodord.
Efter nästa attack berättar ni vilket ord de använde. Sedan löser vi problemet.
- Vem mer är inblandad? - Liam Hennessy.
Så vi sköter det diskret. Bara Liam får veta kodorden.
Vill han samarbeta med oss mot IRA?
- De är avhoppare. - Det är ändå era killar.
På ett villkor.
När Hennessy hittar dem säger han till mig och sen griper vi dem. Inte ni.
Det är inte förhandlingsbart.
Vi hittade några plastpåsar i hans rum. Han har gjort nitroglycerin.
Det är blandat med ogräsmedel och packat i plaströr.
- Vad kan han göra för skada? - Han borde ha fyra bomber.
Var och en kan spränga en lastbil. Han vet vad han sysslar med.
Halva stan letar efter honom. Är han i Belfast så tar vi honom.
- Ni är trygga här. - Nåja...
Jag undrar det.
Benny!
Sätt fart!
Fan... Han slog ner Benny och Sean, men de klarar sig.
Ta hit mer folk. Jag underskattade honom. Det gör jag inte om.
En ny varning?
- Jag tar hand om det. - Först Belfast och nu här.
- Du tar väl inte hand om nåt. - Vi hanterar problemet.
Han spränger vår gård, Gud vet varför, och du kallar det ett problem.
Du är så himla dryg ibland. Jag åker till London och bor hos Keri.
- Det är ingen bra idé. - Jag bad inte om lov.
Han kan inte veta var vår dotter bor, och det är inte mig han vill åt.
Känner han till gården känner han väl till Keris lägenhet. Det är inte värt risken.
Lös problemet då!
En gång i tiden hade du tagit hand om det här på riktigt. Och andra saker med.
Den tiden är över.
Det väger mer, men det syns inte.
Det är bara Semtex, ett mikrochip och en bit kabel.
Ser bra ut.
Det blir svårt att lura skannern, men jag hittar på nåt.
- Om den är på då? - Kortare batteritid, men det funkar.
- Vet du vilket flyg än? - Nej. Det måste vara ett utan irländare.
Helst ett engelskt, men vi väntar på rätt kurir.
Vi har ett nytt kodord. Från och med nu.
Min redaktör är en idiot. Han köper skor för lika mycket som jag tjänar på en dag.
Det låter rimligt. Alla gillar väl nya, sexiga skor?
Du borde dricka riktig whisky. - Två Jameson single malt.
"Hustru misshandlar makens trans-älskare." Seriösa nyheter.
Bara jag får betalt, så. Det är bättre än att hänga runt efter bombdåd.
- Vad sysslar du med? - Förmögenhetsförvaltning.
- Jag heter Maggie. - Ian.
Jag ringer om vi behöver fler. Hej då.
Sex killar är på väg. De får lösa av dem som varit vakna i natt.
Räcker det för att säkra gården?
Säkrare blir det inte. 20 man i två skift.
- Okej. Du flyger till London med Mary. - Det är helt onödigt!
- Först Keris lägenhet, sen ett hotell. - Jag klarar mig.
Det är inget vi diskuterar!
Mick tankar bilen. Du åker.
Få honom till sjukhuset och kör Mary till flyget.
Hemmagjord vägbomb, fjärrutlöst.
Han måste ha haft en obruten siktlinje. Jag skulle vara i dungen där.
- Sätt fart. - Sean! Mick! In i bilen!
Kör!
Där! Kom igen.
Sprid ut er. Jag tar mig upp på kullen.
Namn!
Herregud! Det är en gammal gubbe som leker med oss.
Hur kan det vara så svårt? Han är alltid steget före.
- Vi behöver mer folk. - Vi behöver minst 100.
Men då får vi hela Belfast mot oss.
Ta hit nån som känner till skogen och låt honom smaka sin egen medicin.
- Min brorson. - Ja. Om han går att undvara.
Kom in.
- Hur mår Keri? Var är hon? - Ute.
Du är tidig, men jag är strax klar. Har du funderat på en restaurang?
Nej, inte direkt.
Vad gör min brorson här i London?
Några privata angelägenheter.
Kul att vara en av dem.
Jo, den här funkar nog.
Vad tycker du?
Kom hit!
Det är inte sant.
- Liam? - Säg till Bromley att jag svarar ja.
- Det ska jag. - Jag har delat ut kodorden.
Quan slog till igen.
Han sprängde bilen. Kavanagh och grabbarna skulle ta honom.
Då skadade den lille skiten tre män till. Punjifällor, tro det eller ej.
Det låter som en elitsoldat.
Det var just det. Jag behöver nån som kan spåra. Kan du hjälpa till?
- Jag tar första flyget imorgon. - Bra.
Du...
Hur verkade han?
Bekymrad.
- Han har mycket nu. - Tar han dem inte är fredsavtalet dött.
Precis som hans politiska karriär.
Tror du att han tar dem?
Om det smäller igen, ja.
- Kodordet kommer att avslöja dem. - Han är slut. Kodordet hjälper inte.
Rådet behöver nytt blod.
Nån stark, nån som du.
Han vågar inte använda sin makt. Han är bara en övervintrad gamling.
Jag har inte förlåtit honom för vad som hände min bror.
Liam fick veta vem som dödade honom.
En dödspatrull från UVF.
Fyra man.
Jag bad Liam att döda dem innan rättegången, men han sa nej.
Att tiden för hämnd var förbi.
Så min Patrick är död och begraven-
- medan de sitter i fängelse och läser distanskurser på universitetet.
Det är inte rätt.
Det är inte det.
Hans döttrar dödades av thailändska pirater.
Jag bifogar Quans dossier. Kanske är den till nytta.
TOPPHEMLIGT
BARN: Quan Hsi, död 1983.
Quan Yue, död 1983. Quan Fan, 15 år gammal.
Quans döttrar blev kidnappade, våldtagna och troligen mördade.
Bakhåll.
En av de farligaste soldaterna.
Tillfångatagen i Saigon.
Specialförband "Project Gamma".
Suttit i fängelse.
Hugh McGrath är här.
- Kollar du mina vapengömmor? - Jag kollar allas, utan undantag.
Fyra hade brister, varav två var dina. Det fattades 10 kilo Semtex.
Vad håller du på med?
- Du skulle ju lämna mina gömmor ifred! - Du var också på mötet.
- Du borde ha hanterat problemet. - Allt var i sin ordning, jag kollade.
Då vet ju rådet att det var min Semtex.
Vi vet visst inte vem vi kan lita på längre.
Lita på eller vara rädda för?
I ditt fall skulle jag vara rädd.
Enkelt och brutalt, som pappa sa.
Vi har en möjlighet här, om du bara tar kommandot.
Låt mig hjälpa dig med kinesen.
- Hur mycket vet du? - Mycket! Han jagar dig med bomber.
Mary och din dotter har flytt till ett hotell i London.
Mannarna anar svaghet, precis som UVF.
Du borde vara i Belfast, längst fram i ledet! Jag är ingen politiker...
Vad är det du försöker säga?
Bombdådet.
Lite uppmuntran skulle lugna manskapet.
Uppmuntran? De dödade civila!
De gick lite långt, men de har gett oss momentum, britterna är pressade!
Jag sa att de skulle ta några banker, inte skada nån.
Du gav mig ditt ord på det!
Och jag har hållit det. Jag vet inte vilka de är eller vem som leder dem-
- och så måste det vara, för om nåt går snett skulle spåren leda till oss!
Det här var inte vår plan, jag ville ha tillbaka våra mannar!
- Vi har kämpat hela livet för... - Du skiter i mannarna!
Du behövde bombdådet för att vinna valet och stärka din position.
Men vet du vad? I stridens hetta kan planer förändras!
Jag stod bakom dig när du eldade på mannarna.
M62, Aldershot, Mountbatten... Då ville du minsann eskalera.
Den tiden är förbi!
Så lät det inte för några månader sen.
Då hörde jag den gamle Liam. En man med en plan.
Du har väl inte glömt vad vi kämpar för?
Ifrågasätter du min lojalitet?
Jag förlorade min svåger, pappa och två kusiner.
Vi spillde blod för att få ett enat Irland-
-inte för att profitera på ett delat.
Så fråga fan inte mig vad vi kämpar för!
Om det är nån som profiterar är det du, med dina fina hus och brittiska vänner!
Du är inte den Liam jag kände.
Vill du ha tillbaka slaktaren från Bogside?
Ta kontroll över de där jävla asen, annars ska jag sätta dit er allihop!
Jaha. Jag ska gå nu.
Jag är på gården om du vill nåt. Och ta hand om det där med rådet.
Vi vill ju inte att de drar fel slutsatser om sprängdegen. Eller hur?
- Vet du eller nån annan var Mary är? - Nej. Det vet bara Murphy.
McGrath vet var hon gömmer sig.
Jag vill veta hur han vet det.
Vilken dag, Charlie.
Vilken dag. Kom så går vi.
Upp och hoppa, Charlie.
- Du dödade min hund. - Den sover bara.
Sätt dig.
Jag har ett bombbälte på mig. Om nån kommer in dör vi båda två.
- Ge mig namnen nu. - Jag vet faktiskt inte vilka de är!
- Jag försöker ta reda på det. - Lögn! Vem dödade min dotter?
Jag är ledsen, men jag vet verkligen inte än.
Använde terroristerna Semtex H?
Ja. Är du bekant med det?
Ja. Tjeckerna gjorde det åt Viet Cong. Bra för bomber och fällor.
- I Vietnam? - Ja.
Många amerikaner dog av Semtex.
Nu har IRA använt det för att döda min dotter.
Vilken ironi.
Jag känner till din historia. Vi har båda upplevt krig och försökt gå vidare.
Vi är lika, du och jag.
Nej, du dödar kvinnor och barn! Namn!
Jag svär att jag inte vet. Vänta!
Jag har gillrat en fälla. När de tar på sig nästa bombdåd använder de ett kodord.
De säger till polisen att det var IRA.
Jag har bytt ut kodordet, så när de använder det vet jag vem det är.
Du får en dag på dig.
De kanske inte slår till så snabbt.
24 timmar.
Käre Jesus...
Vi såg det inte först-
- men efter en omstrukturering av bilden blev detaljerna klarare. Titta där.
Han har ett bränn-eller födelsemärke på handen.
Vi söker efter matchningar nu, men det kommer att ta lite tid.
God morgon, Sean.
- Hur är det? - Sådär. De har sprängt en bomb igen.
- Jag hörde det. Har Bromley ringt? - Inte än.
- McGrath är på väg med understöd. - Det behövs inte. Jag klarar det själv.
Bra.
- Hennessy. - De uppgav inget kodord. Vad fan pågår?
- Det kanske inte var de. - PA tog emot samtalet.
Nån med irländskt uttal sa att det var slut med samarbeten och kodord.
Han visste exakt vilken buss det var, och det var er Semtex igen.
Antingen läcker nån eller så luras ni.
Bara två personer kände till det - jag och Morrison.
Som sagt, en av er ljuger.
Ge mig ett nummer där jag kan nå er dygnet runt.
Jag ringer när jag vet nåt.
Bäst att det går undan. Annars är det ni som får ta smällen.
En buss den här gången. 16 döda och dubbelt så många skadade!
Jag hade en plan för att sätta dit dem, men den funkade inte.
Jag var just på Downing Street.
Det kan bara bli tal om benådning om vi får bombmännen nu.
- Och hur ska det gå till? - Hitta på nåt!
Annars har du soldater på gatorna inom 48 timmar.
Då blir det kaos i Belfast, precis som terroristerna vill!
Jag kan inget göra, ring när du vet nåt.
Jag ska på konferens i Rom, men mobilen är på.
Hur var det i London? Mår Mary bra?
Du bad mig hålla ett öga så att hon och Keri var i trygghet.
Jag satt i hotellobbyn och spanade lite.
Hon visste inte att jag var där.
Din brorson dök upp.
Han var hos henne i två timmar.
- Var han två timmar i Marys rum? - Ja.
När han hade gått kom Mary ner.
Hon ringde McGrath från lobbyn.
Det är klart.
Öppnar man den inte är det omöjligt att upptäcka.
- Fan vad smart. Vad utlöser den? - Datorklockan. Jag ställer in den sen.
Det är en konferens i Rom imorgon, alla säkerhetshöjdare flyger dit vid lunch.
- Lysande. Hur går det med kuriren? - Sara har bekräftat att han åker.
Vi kollade brännmärket mot databasen och fick träff på en Patrick O'Reilly, 29.
Han dömdes för misshandel för tre år sen och satt inne i två månader.
Vi kollade hans ansikte mot en annan databas och fick träff.
Han mötte en IRA-medlem i Dublin för fyra veckor sen.
Det är en mötesplats för IRA som vi övervakat i åratal.
- Vilka är de andra två? - Jag kommer till det.
Vi har även identifierat en kvinna från bussdådet.
Ja?
Mullvaden är Hugh McGrath.
Hörde ni vad jag sa?
- Är ni säker? - Helt säker.
Knightsbridge-bombaren heter Patrick O'Reilly.
För tre veckor sedan sågs han med McGrath i Dublin.
Var är McGrath och O'Reilly nu?
Jag känner inte O'Reilly.
- Jag har inte träffat McGrath. - Låt mig hjälpa er på traven.
Enligt hans telefon är han 52 meter söder om er.
Jag ser honom köra fram mot ert hus. Så skippa skitsnacket.
En helikopter med 12 man är på väg.
De landar om 30 minuter och griper McGrath.
Ni förstår nog också att det skulle göra slut på er karriär en gång för alla.
- Om inte? - Om inte ni får McGrath att tala.
Ge mig allas namn och var de finns. Ni kanske kan rädda ert eget skinn.
Ge mig vad jag vill ha, så hejdar jag dem.
Jim.
Be McGraths killar att åka ut till skogen och se om Sean behöver hjälp.
Ge mig din mobil. Ge hit den.
Sätt dig ner, ditt jävla as!
En buss i London, utan ens en varning!
16 döda! Du högg mig i ryggen och ordnade ett blodbad för att få krig.
Planen var för mesig. Vi bombar inte för skojs skull!
- Du sa slå till, så det gjorde vi. - Genom att döda kvinnor och barn!
Du har aldrig kunnat lägga band på dig. Det räcker nu.
- Namn, kodnamn och plats! - Du vet att jag inte...
Ser du så snäll jag är? Skriv!
Och det är bäst att det stämmer, annars sliter jag dig i småbitar.
Du utnyttjade mig för benådningarnas skull, för din egen politiska vinning.
Du är en skam för vår kamp!
Fyra män och en kvinna?
- Maggie Dunn? - Ja...
Du kallar henne så, men hon heter Sara McKay.
Jobbar hon åt dig?
Det kan du ge dig fan på. Maktbalans.
Hon var en försäkring.
Ifall du skulle fega ur, vilket du har.
Om de griper pojkarna...
...leder hon dem raka vägen till dig.
Nu är det inte så enkelt längre, va?
SO15 kommer och tar dig om 20 minuter.
Vi vet båda att det inte får ske.
Har du sålt mig åt britterna?
Din jävla råtta!
Du sålde dig själv.
De såg dig på puben med O'Reilly, som de vet låg bakom Knightsbridge.
Och din gps-telefon ledde dem hit.
Du bröt mot varenda regel.
Och nu måste jag städa upp efter dig, som jag har gjort i 30 år.
En sista sak...
Min fru.
Vad är det med henne?
Hon hatar dig på grund av hennes bror.
Hon kom till mig och...
Ja, jag hjälpte henne.
Och hon hjälpte mig.
- Ja. - Bromley.
Jag har namnen.
Fan, jag kommer för sent!
- Kom du? - Nej.
Jag är ingen tresekundare som du.
I den skjortan tar det bara två sekunder.
Vänj dig.
Övning, övning, övning.
- Jag är nära. - McGrath har erkänt.
Det var han hela tiden. Jag skickar terroristernas namn, de kan behövas.
Patrick O'Reilly dödade Quans dotter, han har ett brännmärke på handen.
På det ena eller det andra sättet, avsluta det här nu.
- Förstår du? - Uppfattat.
- Vet du varför du lever? - Du vill ha namnen.
De finns på mobilen.
Sista meddelandet, koden är 7741.
Fem namn och ett ställe i London.
Det var O'Reilly som dödade din dotter.
Han med brännmärke på höger hand.
- Var du i det militära? - Irak.
Royal Irish Regiment.
Två vändor, specialförband.
Du är katolik, varför slogs du för britterna?
Jag slogs för mitt regemente.
Där borta spelade religionen ingen roll.
- Familj? - En bror.
Alla andra är döda.
Kom in.
Slå dig ner, Sean.
Du ser ut som du varit i krig.
Quan överrumplade mig.
Han fick namnen, så han släppte mig.
När de tog på sig bussdådet...
...använde de inget kodord. Nån hade tipsat dem.
Bara två personer visste varför koden ändrades.
Du...
- Och jag. - Jag berättade det inte för nån!
Och om jag säger att jag bad Murphy...
...hålla ett öga på Mary i London?
Mitt eget kött och blod.
- Liam, jag... - Jag vill inte veta vad som hände.
Allt jag vill veta är...
...vad du pratade om med din kära faster Mary?
- Berättade hon om McGrath? - Nej.
Hon pratade om sin bror. Hon frågade om kodorden men sa inget om McGrath.
- Kunde hon höra vårt telefonsamtal? - Hon nämnde kodorden först efteråt.
- Så hon styrde samtalet? - Jag antar det...
Hon är så manipulativ.
- Tipsade hon terroristerna? - Hon tipsade McGrath.
De var såta vänner.
Hon lurade ur dig informationen.
Hon utnyttjade dig.
- Jag... - Knip käft!
Begrav grisen i svinstian.
Sen har jag en sista uppgift åt dig.
Och när det är klart...
Då åker du hem till New York, grabben.
Tackar.
A2 här. E1 går mot huset.
E1 mot huset, uppfattat.
E1 har gått in i huset, nu utom synhåll.
E1 är i huset utom synhåll.
Tack och lov för det.
Bekräfta när E1 har bekräftats i huset.
S2, klart.
S3, klart.
X1 på balkongen.
E1 går mot ytterdörren.
- Hur gick det? - Det blev gjort.
Jag ser dem. X1 och E1 har lämnat rummet, övriga X är kvar.
- Okänd E med två barn går in i huset. - Uppfattat.
- Han är en dreglande fjant. - Det var nödvändigt.
Jag knullade honom, det var skitäckligt.
- Jag vet vad du gick igenom. - Gör du det, Denis?
Du kanske vill knulla en bögdomare nästa gång? Jag tar en dusch.
Nästa.
X1 går in i vardagsrummet.
Alla X är nu i vardagsrummet.
Inta slutpositioner.
Alla X och E är i vardagsrummet.
Vi ser inget längre. E1 har dragit för fönstren. F1 har kommandot.
Uppfattat, jag har kommandot. Redo.
Stopp!
Vänta!
- S-gruppen, rapportera. - Två obekanta vid dörren.
Vi har en gasläcka och reparatören måste undersöka lägenheten.
Det är inget fel på vår gas.
Han måste kontrollera alla lägenheter. Det är faktiskt nödvändigt.
Det är viktigt, mr Upton. Jag har laglig rätt att gå in med min nyckel annars.
Okej! Ett ögonblick bara.
- Kom ner till mig när ni är klar. - Tack. Det här går snabbt.
Den vägen.
- Var är varmvattenberedaren? - Var snäll och ställ väskan på bordet.
Öppna den.
Vänta.
Alla grupper, pass på!
Alla grupper, kör!
Ner, ner!
Upp med händerna!
Allt klart!
X är nere. E lever och är under kontroll.
- Vem ligger bakom det här? - Dra åt helvete.
- Är det här en bomb? - Dra åt helvete!
Prata, din slyna!
Det är för sent.
Den sprängs om nio minuter, de hinner inte landa.
Vilket plan?
Vilket plan?!
Dra upp hennes tröja.
Så här är det:
Jag ställer frågor och du svarar.
Just det, flight 136 till Rom. Passagerare Ian Wood.
Bomben är i hans laptop, den sprängs exakt kl. 15.
Mina damer och herrar, flight 136 till Rom är ytterligare försenad.
Vi ber om ursäkt.
Är Ian Wood här? Ian Wood!
Är Ian Wood här?
Ian Wood! Ian Wood! Ian Wood!
- Vad är det frågan om? - De letar efter en Ian Wood.
Det är ju jag. Jag är Ian Wood.
Jag är Ian Wood.
- Är det er laptop? - Ja.
Undan, undan, undan! Ur vägen!
Undan! Flytta er! Ur vägen!
Flytta på er! Ur vägen!
Flytta er!
Reparatören hade en automatkarbin. Han var kines.
Han sköt alla utom henne och försvann.
- Var han kines? - Ja, i 60-årsåldern.
Hotet är oskadliggjort. Bra jobbat. - Rävjakten är avslutad.
- Lämna inga spår. - Uppfattat.
Bromley här. Varna alla enheter mellan Wapping High Street och A1203.
Vi söker en asiatisk man, 61 år, 172 cm, 70 kg.
Han heter Ngoc Minh Quan. Han är beväpnad och utbildad elitsoldat.
Iaktta största försiktighet.
Hjärnan bakom Londonattacken dödad i polisinsats.
- Hallå. - Jag var på planet som skulle sprängas.
Du förhindrade det och jag ville tacka dig personligen.
Tack och lov mår du bra.
Alla terroristerna är döda, inklusive Sara McKay, hon du kallade Maggie...
Hon planterade bomben på en journalist som skulle med planet.
Hon låg också bakom bussdådet och har en direkt koppling till dig...
...och McGrath.
Vi vet att du har ringt henne från dina hus på landet och i stan.
Vi kan bevisa att ni har samtalat vid över 250 tillfällen.
- Katherine... - Premiärministern låter dig sitta kvar.
Jag benådar fem fångar, en är din kusin-
- men min kära vice försteminister, det är vi som äger dig nu.
Du lyder min minsta vink.
Du tar nästa plan till London och informerar SO15 om allt du vet.
Alltihop.
Hur hittade du mig?
Du fick ju deras namn.
Den här kvinnan är terrorist. Du ljög. Du låg bakom allt.
Det spelar kanske ingen roll...
...men jag ville aldrig skada din dotter eller nån av de andra.
Skicka.
Gör det!
Nu finns du och din älskarinna på nätet.
Alla kommer få veta att du är terrorist.
Farväl, mr Hennessy.
- Hallå. - Landesman på S-11. Jag har honom.
- Var? - På Happy Peacock. Han är tillbaka.
Ska jag skicka dit ett team?
Nej.
Vi är skyldiga honom ett tack.
Avvakta tills vidare. Håll honom under uppsikt.
Ja, sir.
Översättning: Linus Kollberg Svensk Medietext