0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Foreigner (2017)  OCR
23.976 fps  runtime 01:53:52

1
00:01:59,000 --> 00:02:00,335
- เธอชอบมั้ย
- ก็ดี

2
00:02:00,418 --> 00:02:01,795
ไปก่อนนะ พ่อมาแล้ว

3
00:02:01,878 --> 00:02:03,338
- ไว้เจอกัน
- ได้เลย

4
00:02:11,388 --> 00:02:13,306
ชุดนี้ค่ะ พ่อชอบมั้ย

5
00:02:13,390 --> 00:02:16,518
เราต้องรีบแล้ว ไซซ์หนูเหลือแค่ 2 ตัว
ทุกคนกำลังไปที่ร้าน

6
00:02:18,937 --> 00:02:20,480
เร็วสิคะพ่อ ไปเถอะ

7
00:02:29,823 --> 00:02:31,241
พ่อจะได้เจอเขาเมื่อไหร่

8
00:02:32,534 --> 00:02:33,827
เขาชื่อแชปปี้ค่ะ

9
00:02:33,910 --> 00:02:34,971
เขาอยู่ทีมฟุตบอลแล้วก็..

10
00:02:34,995 --> 00:02:36,955
- ชับบี้เหรอ
- แชปปี้ค่ะ

11
00:02:37,747 --> 00:02:39,547
พ่อได้เจอแน่
ตอนเขามารับหนูไปงานเต้นรำ

12
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
ไม่ได้เจอก่อนเหรอ

13
00:02:41,168 --> 00:02:43,336
ขับเร็วกว่านี้หน่อยสิคะ

14
00:02:45,672 --> 00:02:47,299
เขาจะขับรถพาลูกไปงานเต้นรำรึเปล่า

15
00:02:47,674 --> 00:02:49,176
เขาเช่ารถลีมูซีนไว้ค่ะ

16
00:02:50,093 --> 00:02:51,469
แปลว่าไม่ได้ขับ

17
00:02:51,928 --> 00:02:55,515
รถลีมูซีนมีคนขับค่ะ เลิกห่วงเถอะ

18
00:03:01,730 --> 00:03:04,649
ชุดสวยนะ ลูกต้องสวยมากแน่

19
00:03:05,066 --> 00:03:06,484
หนูอยากให้พ่อชอบ

20
00:03:30,592 --> 00:03:32,361
- หนูลงแล้วนะ
- เดี๋ยวๆ ให้พ่อจอดก่อนสิ

21
00:03:32,385 --> 00:03:33,803
คนอื่นอยู่ในร้านกันแล้วค่ะ

22
00:03:34,971 --> 00:03:37,724
ฟาน ข้ามถนนระวังนะลูก

23
00:04:13,301 --> 00:04:14,301
ไอ้งั่ง..

24
00:05:23,663 --> 00:05:25,206
โต๊ะข่าวเมโทร เอียน วูดรับสาย

25
00:05:25,290 --> 00:05:26,916
ฟังให้ดีนะ

26
00:05:27,000 --> 00:05:28,668
ฝ่ายปฏิบัติการของไออาร์เอแท้..

27
00:05:28,752 --> 00:05:31,713
เพิ่งระเบิดธนาคารโอบีที
ในย่านไนท์สบริดจ์

28
00:05:32,797 --> 00:05:34,341
รหัสลับคือ ฟีนิกซ์

29
00:05:35,050 --> 00:05:37,218
ธนาคารในอังกฤษ
ตกเป็นเป้าของไออาร์เอแท้แล้ว

30
00:05:37,969 --> 00:05:41,181
การวางระเบิดจะดำเนินต่อไป
ตราบใดที่สถาบันอาชญากรรม

31
00:05:41,264 --> 00:05:44,684
การยึดครองไอร์แลนด์เหนือโดยมิชอบ

32
00:05:52,108 --> 00:05:54,611
เกิดระเบิดที่ธนาคารโอบีทีในไนท์สบริดจ์

33
00:05:54,694 --> 00:05:57,548
กลุ่มที่เรียกตัวเองว่าไออาร์เอแท้
เพิ่งโทร.เข้ามาอ้างว่าเป็นคนทำ

34
00:05:57,572 --> 00:05:58,782
ใครคือไออาร์เอแท้

35
00:05:58,948 --> 00:06:00,116
ไม่รู้สิครับ ไม่เคยได้ยินมาก่อน

36
00:06:01,326 --> 00:06:05,121
บ้าจริง
ข้อตกลงสันติภาพถอยหลังลงคลองอีกแล้ว

37
00:06:05,997 --> 00:06:09,000
ฟังทางนี้ เพิ่งเกิดระเบิดขึ้น
ที่ธนาคารในไนท์สบริดจ์

38
00:06:09,084 --> 00:06:12,754
กลุ่มผู้กระทำการ เรียกตัวเองว่า
ไออาร์เอแท้ เพิ่งโทรมาแจ้งรับผิดชอบ

39
00:06:12,837 --> 00:06:14,839
ฉันต้องการจะรู้ ว่าพวกเขาเป็นใคร
มีใครบงการอยู่เบื้องหลัง

40
00:06:14,923 --> 00:06:16,841
ค้นหามาให้ได้ จากทุกแหล่งข่าว

41
00:06:16,925 --> 00:06:20,053
ว่าใช่พวก ไออาร์เอ หรือเป็นพวกไหนกันแน่
อย่างเช่นไอซิส หรืออัล-เคดา

42
00:06:20,762 --> 00:06:22,402
นายยังมัวรออะไรอยู่ ไปดูที่เกิดเหตุสิ

43
00:06:35,235 --> 00:06:37,362
..ส่วนยอดผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บ

44
00:06:37,445 --> 00:06:39,325
ทางตำรวจได้ประมาณการไว้

45
00:07:30,915 --> 00:07:33,376
นี่คือเหตุการณ์ใหญ่ที่ทางการมองว่า

46
00:07:33,460 --> 00:07:35,587
อาจเป็นการก่อการร้าย

47
00:07:35,670 --> 00:07:37,881
เกิดระเบิดขึ้นเวลา...

48
00:07:37,964 --> 00:07:40,049
16.15 น. ในย่านไนท์สบริดจ์

49
00:07:40,133 --> 00:07:42,218
ทฤษฎีหนึ่งเกี่ยวกับสาเหตุการระเบิด

50
00:07:42,302 --> 00:07:45,096
คืออาจเกิดแก๊สระเบิดใต้ดิน

51
00:07:46,014 --> 00:07:48,099
กี่คน ฉันจัดการได้กี่คน

52
00:07:48,892 --> 00:07:51,519
ตาย 12 แล้ว บาดเจ็บอีก 3 เท่าตัว

53
00:07:51,603 --> 00:07:54,898
ศูนย์กลางการระเบิดอยู่ที่ธนาคารโอบีที
สาขาไนท์สบริดจ์

54
00:07:54,981 --> 00:07:57,692
ไม่มีคำเตือนและตำรวจไม่ทันตั้งตัว

55
00:07:57,775 --> 00:07:59,611
เตือนกับผีสิ แบบนี้จะได้หลาบจำ

56
00:08:02,906 --> 00:08:04,157
มีปัญหาอะไรมั้ย

57
00:08:06,743 --> 00:08:09,037
- ไม่มี
- เราควรย้ายที่

58
00:08:09,496 --> 00:08:10,497
ทำตามขั้นตอนปกติ

59
00:08:10,580 --> 00:08:14,250
ตำรวจ โรงแรม และเจ้าของบ้านเช่า
ทั้งลอนดอนกำลังตามหาชายชาวไอริช

60
00:08:15,043 --> 00:08:19,005
ที่นี่ปลอดภัย ตราบใดที่เราอยู่นิ่งๆ

61
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
เบลฟาสต์ ไอร์แลนด์เหนือ

62
00:08:39,484 --> 00:08:41,778
ฉันจะติดคุกมั้ยถ้าพังโทรศัพท์คุณทิ้ง

63
00:08:43,530 --> 00:08:48,368
ทำลายของหลวงน่ะเหรอ
ติดแน่

64
00:08:48,451 --> 00:08:52,038
แย่จัง กี่โมงแล้วคะ

65
00:08:52,455 --> 00:08:54,958
เกือบ 10 โมงแล้ว ขออีก 10 นาทีนะ

66
00:08:55,500 --> 00:08:57,669
เดี๋ยวฉันไปขึ้นเครื่องไม่ทัน

67
00:08:58,545 --> 00:09:03,925
อยู่ที่นี่ ล็อคประตู ปิดม่าน..

68
00:09:04,592 --> 00:09:06,302
สั่งอาหารขึ้นมากิน ทั้งสัปดาห์เถอะ

69
00:09:07,554 --> 00:09:08,555
เข้าท่ามั้ย

70
00:09:08,930 --> 00:09:10,682
แล้วงานคุณล่ะคะ ท่านรัฐมนตรีช่วยฯ

71
00:09:12,058 --> 00:09:14,060
อาหารเป็นพิษเฉียบพลันน่ะ

72
00:09:16,938 --> 00:09:19,107
คุณต้องหาข้ออ้างที่ดีกว่านี้นะ ที่รัก

73
00:09:42,505 --> 00:09:44,549
อะไรกันวะเนี่ย

74
00:09:45,091 --> 00:09:47,218
เกิดการวางระเบิดในลอนดอน

75
00:09:48,344 --> 00:09:49,929
บาดเจ็บกับเสียชีวิตจำนวนมาก

76
00:09:58,479 --> 00:10:00,106
- ว่าไง
- ให้ตายสิเลียม

77
00:10:00,231 --> 00:10:03,568
เขาหาตัวคุณกันให้วุ่น
คุณรู้รึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้น

78
00:10:03,651 --> 00:10:04,902
รู้ๆ ผมได้ข่าวแล้ว

79
00:10:04,986 --> 00:10:07,322
ฉันโทร.หาคุณอยู่หลายชั่วโมง
คุณไปอยู่ไหนมา

80
00:10:08,197 --> 00:10:09,115
ประชุมน่ะ

81
00:10:09,198 --> 00:10:11,200
- ประชุมเหรอ
- ใช่

82
00:10:12,452 --> 00:10:14,037
แล้วเมื่อคืนล่ะ

83
00:10:14,746 --> 00:10:16,748
คุณไม่ได้กลับบ้าน ฉันกังวลนะ

84
00:10:17,665 --> 00:10:22,211
ผมกลับดึก ออกแต่เช้า
มีงานต้องสะสางเต็มไปหมด

85
00:10:24,088 --> 00:10:25,923
แต่ห้องพักแขก ไม่มีใครมานอนนะ

86
00:10:26,007 --> 00:10:27,550
ใครบอกว่าผมนอนล่ะ

87
00:10:27,634 --> 00:10:28,801
เลิกโกหกเถอะ เลียม

88
00:10:29,302 --> 00:10:30,928
คุณไม่ได้กลับบ้าน ก็แค่นั้นล่ะ

89
00:10:31,012 --> 00:10:32,513
ผมไม่กลับแล้วไง

90
00:10:33,139 --> 00:10:36,017
ฟังนะ ผมมีเรื่องต้องจัดการมากมาย

91
00:10:36,309 --> 00:10:38,353
ไม่ต้องอยู่รอ แล้วก็ไม่ต้องเป็นห่วง

92
00:10:40,229 --> 00:10:43,566
วันอาทิตย์จะครบรอบ 20 ปี
ที่น้องชายฉันเสีย

93
00:10:45,276 --> 00:10:48,029
โบสถ์เซนต์แมรี่
จะจัดพิธีมิสซาให้เขา ดังนั้น..

94
00:10:48,112 --> 00:10:50,990
ผมจะให้เบธลงคิวไว้ในปฏิทินก็แล้วกัน
ไว้ค่อยคุยกัน

95
00:10:52,867 --> 00:10:53,910
ให้ตายสิ

96
00:10:54,000 --> 00:11:00,213
"ร้านแฮปปี้พีค็อก"

97
00:12:26,627 --> 00:12:29,213
ผมเข้าใจ ว่าต้องดำเนินการอย่างฉับไว

98
00:12:29,297 --> 00:12:32,341
แต่เราทำอะไรไม่ได้มากนัก
จนกว่าจะระบุได้ ว่าใครคือภัยคุกคาม

99
00:12:32,842 --> 00:12:35,261
คุณคอยติดตาม
ความคืบหน้าด้วยนะ เลียม

100
00:12:35,344 --> 00:12:36,554
เราต้องพึ่งคุณ

101
00:12:36,637 --> 00:12:40,016
อะไรก็ตามที่คุณให้ได้
ทุกอย่างจะมีส่วนช่วยอย่างมาก

102
00:12:40,224 --> 00:12:41,726
ผมกำลังจะเข้าพบคณะกรรมการ

103
00:12:41,809 --> 00:12:44,645
ผมจะกระตุ้นพวกเขาให้เต็มที่
ดูว่าจะได้เรื่องยังไง

104
00:12:44,729 --> 00:12:46,772
แต่เคท เรื่องนี้สำคัญมาก

105
00:12:46,856 --> 00:12:49,400
เราดำเนินการปกปิดมันมา ถึง 19 ปีแล้ว

106
00:12:49,734 --> 00:12:53,738
แต่มีสมาชิกระดับสูงหน้าใหม่หลายคน
คอยผลักดันให้กลับสู่รูปแบบเดิม

107
00:12:53,821 --> 00:12:55,114
ผมจำเป็นต้องมีตัวช่วย

108
00:12:55,865 --> 00:12:57,867
และคุณก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร

109
00:12:58,993 --> 00:13:00,495
การอภัยโทษ

110
00:13:01,954 --> 00:13:05,124
ฉันจำรายชื่อของคุณได้ 40 ผู้ต้องหาหลบหนี
เราจะรื้อฟื้นเรื่องนั้นจริงๆ เหรอ

111
00:13:05,208 --> 00:13:07,376
ญาติผมอยู่ในรายชื่อนั้น

112
00:13:07,502 --> 00:13:10,588
เขายังไม่ถูกตัดสิน ว่าทำผิดทางทหารด้วยซ้ำ

113
00:13:10,671 --> 00:13:14,300
คนพวกนี้เป็นผู้ต้องหาหลายกระทง
รวมถึงฆาตกรรมด้วย

114
00:13:14,383 --> 00:13:17,678
คนพวกนี้จำเป็น
ต่อการรักษาความสงบในตอนนี้

115
00:13:18,554 --> 00:13:21,849
จดหมายอภัยโทษไม่กี่ฉบับ
จะถือเป็นการแสดงออกเล็กๆ น้อยๆ

116
00:13:21,933 --> 00:13:24,143
เราดำเนินการเงียบๆ

117
00:13:24,227 --> 00:13:26,562
แต่การได้รู้ว่า รัฐบาลพิจารณาเรื่องนี้
ทำให้ผมมีอิสระ..

118
00:13:26,646 --> 00:13:29,232
ในการกดดันใครบางคน มอบสิ่งตอบแทนให้

119
00:13:30,024 --> 00:13:31,776
ในฐานะรัฐมนตรีช่วยของไอร์แลนด์

120
00:13:31,901 --> 00:13:33,754
คุณได้รับใช้รัฐบาลอังกฤษมา อย่างมีเกียรติ

121
00:13:33,778 --> 00:13:35,404
ซึ่งบางครั้งก็ไม่ง่ายนัก

122
00:13:35,488 --> 00:13:37,698
แต่นโยบายผ่อนปรน เป็นเรื่องอันตราย

123
00:13:37,782 --> 00:13:40,034
ปัญหาพวกนี้ เป็นปัญหาเรื้อรัง

124
00:13:40,117 --> 00:13:42,054
ซึ่งถ้าจัดการตอนนี้
จะส่อแววว่าเราผ่อนปรน

125
00:13:42,078 --> 00:13:43,621
ผมต้องการอะไรซักอย่างนะ เคท

126
00:13:43,746 --> 00:13:47,041
พวกสมาชิกใหม่ไม่เคยเห็นการนองเลือด
และถูกชักจูงได้ง่าย

127
00:13:47,124 --> 00:13:49,252
ผมพยายามจะประสานรอยร้าว

128
00:13:49,335 --> 00:13:52,964
ขอแค่แสดงท่าทีเท่านั้น..
จะช่วยได้มาก

129
00:13:53,673 --> 00:13:54,882
ฉันจะลองคิดดู

130
00:13:57,176 --> 00:14:00,513
แต่ก่อนอื่น..
ฉันต้องการสิ่งที่จับต้องได้

131
00:14:01,889 --> 00:14:02,890
เข้าใจแล้ว

132
00:14:29,333 --> 00:14:30,334
หวัดดีค่ะ

133
00:14:37,383 --> 00:14:39,552
ร้านปิดอยู่ค่ะ เปิดเที่ยงตรง

134
00:14:39,635 --> 00:14:42,471
เรามาหาเจ้าของร้าน คุณควิน ไมนห์

135
00:14:43,681 --> 00:14:44,807
ควอน

136
00:14:45,308 --> 00:14:46,434
อยู่ข้างบน

137
00:14:49,395 --> 00:14:52,815
พบสิ่งนี้ในที่เกิดเหตุ
ใกล้ร่างลูกสาวคุณ

138
00:14:53,357 --> 00:14:55,651
คุณยืนยันว่าเป็นของเธอได้มั้ยคะ

139
00:14:57,445 --> 00:14:58,696
ใครเป็นคนทำ

140
00:14:59,739 --> 00:15:02,325
ตอนนี้ยังไม่ทราบค่ะ แต่เราจะสืบให้พบ

141
00:15:04,118 --> 00:15:05,369
ทำไมต้องเป็นลูกสาวผมด้วย

142
00:15:07,705 --> 00:15:09,457
มีใครที่เราโทร.หาได้มั้ยครับ

143
00:15:09,540 --> 00:15:11,375
ให้มาอยู่เป็นเพื่อนคุณน่ะ คุณควอน

144
00:15:16,881 --> 00:15:18,341
ผมไม่มีครอบครัวอีกแล้ว

145
00:15:24,263 --> 00:15:26,891
คุณจะจับมือระเบิดพวกนี้ได้รึเปล่า

146
00:15:26,974 --> 00:15:27,974
ได้ค่ะ

147
00:15:29,310 --> 00:15:30,978
พวกมันจะถูกลงโทษไหม

148
00:15:31,062 --> 00:15:32,813
แน่นอนครับ

149
00:15:33,856 --> 00:15:35,566
พวกเราขอตัวก่อนค่ะ

150
00:15:53,000 --> 00:15:55,169
อรุณสวัสดิ์ ฮิวจ์ ขอบคุณที่มา

151
00:15:55,252 --> 00:15:56,337
ไม่พบกันซะนานนะ เลียม

152
00:15:56,420 --> 00:15:59,131
นานจริงๆ ด้วย นั่งสิ

153
00:15:59,840 --> 00:16:00,883
สบายดีมั้ย ฮิวจ์

154
00:16:01,384 --> 00:16:03,010
เมื่อมากันครบแล้ว

155
00:16:03,719 --> 00:16:06,847
มีใครรู้บ้างว่า ไออาร์เอแท้คือใคร

156
00:16:08,808 --> 00:16:10,685
เป็นส่วนหนึ่งของไออาร์เอรึเปล่า

157
00:16:11,769 --> 00:16:16,273
เป็นพวกเพิ่งมีอำนาจ หรืออย่างอื่น

158
00:16:17,441 --> 00:16:21,237
พวกมันพยายามบ่อนทำลายทุกอย่าง
ที่เราบรรลุผลในรอบ 19 ปี

159
00:16:21,320 --> 00:16:22,655
ผมยอมไม่ได้

160
00:16:22,989 --> 00:16:26,617
คนพวกนี้ไม่ได้รับการสนับสนุน
จากคนที่ปฏิเสธความรุนแรง

161
00:16:27,201 --> 00:16:29,161
อาณัติของเราคือส่งเสริมทางเลือกนั้น

162
00:16:29,245 --> 00:16:31,455
และรักษาข้อตกลงสันติภาพเอาไว้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

163
00:16:31,539 --> 00:16:32,623
ทุกคนเห็นด้วยรึเปล่า

164
00:16:32,707 --> 00:16:35,501
มีเสียงสนับสนุนการกระทำ
ของคนพวกนี้มาก

165
00:16:35,626 --> 00:16:36,794
พวกมุทะลุ

166
00:16:37,294 --> 00:16:40,256
พวกมุทะลุที่จำไม่ได้ หรือไม่ค่อยฉลาด

167
00:16:40,339 --> 00:16:42,675
คุณก็เคยเป็นพวกมุทะลุแบบนั้นนะ เลียม

168
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
ใช่

169
00:16:44,510 --> 00:16:46,554
นานมาแล้ว ตอนไม่มีทางเลือกอื่น

170
00:16:46,637 --> 00:16:47,930
แล้วมันให้อะไรกับเราล่ะ

171
00:16:48,305 --> 00:16:50,641
หลุมศพมากมาย จนขี้เกียจจำ

172
00:16:51,225 --> 00:16:54,228
การวางระเบิดครั้งนี้ที่โอมักฮ์
ร้ายแรงพอกับที่พลเรือนล้มตาย

173
00:16:54,395 --> 00:16:58,149
ยอมรับไม่ได้ ไม่ว่าเมื่อไหร่หรือที่ไหน

174
00:16:58,232 --> 00:17:00,401
คุณคิดว่ามือระเบิด มาจากพวกเราเหรอ

175
00:17:00,484 --> 00:17:02,528
ฝั่งอังกฤษระบุชนิดระเบิดได้

176
00:17:03,738 --> 00:17:06,282
เซมเท็กซ์ผลิตในเช็ก จากคลังแสงเรา

177
00:17:06,866 --> 00:17:09,160
พวกนั้นยังใช้รหัสของเรา

178
00:17:09,577 --> 00:17:12,079
แปลว่ารู้จักใคร ในสายบังคับบัญชา

179
00:17:12,621 --> 00:17:14,540
อาจเป็นคนในห้องนี้

180
00:17:18,794 --> 00:17:20,796
พวกมันพยายามแบ่งแยกเรา

181
00:17:20,880 --> 00:17:24,425
ทำให้พวกอังกฤษเข้ามาคุมพื้นที่อีก
จุดชนวนความรุนแรงครั้งใหม่

182
00:17:24,508 --> 00:17:25,801
ผมยอมไม่ได้

183
00:17:25,885 --> 00:17:29,305
ผมต้องการให้ตรวจคลังแสงทั้งหมด
ทั้งในและนอกประเทศ

184
00:17:29,388 --> 00:17:30,681
ยืนยันทุกอย่าง

185
00:17:30,765 --> 00:17:33,309
ปืน เซมเท็กซ์ตรวจแม่งให้หมด

186
00:17:33,392 --> 00:17:36,395
- พระเจ้า ไม่ได้เอาจริงใช่มั้ย
- จริงสุดๆ เลยว่ะ แพตตี้

187
00:17:36,729 --> 00:17:38,856
เราตรวจนับอาวุธ ถ้ามีอะไรหาย..

188
00:17:38,939 --> 00:17:41,442
เราแกะรอยกลับไปหา คนที่รู้พิกัดอาวุธ

189
00:17:42,485 --> 00:17:45,029
จากนั้นก็จัดการ เป็นการภายใน

190
00:17:45,279 --> 00:17:47,656
นอกจากจะมีใคร มีความคิดที่ดีกว่านี้

191
00:17:47,907 --> 00:17:49,366
แล้วเราจะได้อะไรตอบแทน

192
00:17:49,784 --> 00:17:50,910
ความสงบสุขไงล่ะ

193
00:17:52,661 --> 00:17:54,163
มันลำบากขนาดนั้นเชียวรึ เบรนแนน

194
00:17:54,955 --> 00:17:57,458
ยังเสียเลือดเนื้อพวกเรา ไม่พออีกหรือ

195
00:17:59,210 --> 00:18:01,837
ดังนั้น นอกเสียจากว่าพวกนาย
อยากให้เราต้องสูญเสียทุกอย่างที่มี

196
00:18:01,921 --> 00:18:04,673
ผมต้องการความร่วมมือ และการยอมรับ
จากพวกนายอย่างเต็มที่

197
00:18:04,757 --> 00:18:07,635
ผมต้องการบัญชีพัสดุแบบครบถ้วน
ภายในสัปดาห์นี้

198
00:18:07,718 --> 00:18:10,763
พร้อมพิกัด และชื่อทุกคนที่รู้สถานที่

199
00:18:10,846 --> 00:18:12,848
ไม่มีข้อยกเว้น

200
00:18:12,900 --> 00:18:18,500
เอสโอ 15
ศูนย์ บก.ต่อต้านการก่อการร้าย ลอนดอน

201
00:18:26,320 --> 00:18:27,404
เปิดเลย

202
00:18:27,905 --> 00:18:31,617
เราย้อนกลับไป 47 นาที
เขารู้แน่นอนว่ามีกล้องวงจรปิด

203
00:18:31,700 --> 00:18:34,245
จึงขับวนในลอนดอนพักนึง ก่อนวางระเบิด

204
00:18:34,328 --> 00:18:36,330
นี่คือภาพแรกของเขา ที่เราบันทึกได้

205
00:18:36,831 --> 00:18:40,334
ขับลงใต้ บนทางหลวงสายเอ 413
ใกล้กับเวนโดเวอร์ ตอน 10.53 น.

206
00:18:40,918 --> 00:18:43,462
เราได้เลขตัวถังจากมอเตอร์ไซค์

207
00:18:43,546 --> 00:18:46,257
มีรายงานว่าถูกขโมย ในเรดดิ้งเมื่อคืนก่อน

208
00:18:46,340 --> 00:18:49,510
ส่วนป้ายทะเบียน ถูกขโมยมาจาก
มอเตอร์ไซค์อีกคันในเรดดิ้ง

209
00:18:49,593 --> 00:18:51,220
แล้วเรื่องสายโทร.เข้าล่ะ

210
00:18:51,303 --> 00:18:53,472
สันนิษฐานว่าระเบิด จุดชนวนด้วยโทรศัพท์..

211
00:18:53,556 --> 00:18:55,891
เราคัดข้อมูลจากเสาสัญญาณ ใกล้จุดระเบิด

212
00:18:55,975 --> 00:18:57,434
เพื่อหาเบอร์ที่วางสาย

213
00:18:57,643 --> 00:18:58,745
ตอนเกิดเหตุ

214
00:18:58,769 --> 00:18:59,895
สักครู่ค่ะ

215
00:19:00,312 --> 00:19:01,312
อยู่ค่ะ

216
00:19:02,898 --> 00:19:04,024
สายของคุณ

217
00:19:04,525 --> 00:19:06,569
- บรอมลีย์พูด
- เขามาอีกแล้วครับ

218
00:19:06,694 --> 00:19:08,863
- คนจีนคนนั้น
- อะไรนะ

219
00:19:08,946 --> 00:19:11,740
คนจีนนั่น มา 5 วันติดแล้วนะครับ

220
00:19:11,824 --> 00:19:13,826
บ้าจริง บอกเขาว่าผมยุ่ง

221
00:19:13,909 --> 00:19:16,620
บอกแล้วครับ เขาบอกเหมือนเดิมว่าจะรอ

222
00:19:18,080 --> 00:19:22,168
ผมรับรองว่าการสืบสวนคือ
ภารกิจสำคัญที่สุดในตอนนี้ครับ คุณควอน

223
00:19:23,085 --> 00:19:25,629
เราทำทุกทาง ติดตามเบาะแสทุกสาย

224
00:19:25,713 --> 00:19:27,273
เพื่อหาตัวคนที่ฆ่าลูกสาวคุณ

225
00:19:27,500 --> 00:19:32,000
ยูไออาร์เอระเบิดธนาคาร ตาย 12 เจ็บ 38

226
00:19:32,386 --> 00:19:34,471
แต่คนพวกนี้จับตัวยาก

227
00:19:35,347 --> 00:19:36,765
และอาจใช้เวลาสักพัก

228
00:19:37,558 --> 00:19:39,226
ผมอยากให้คุณเข้าใจ

229
00:19:39,310 --> 00:19:41,896
คุณต้องจับพวกมันให้ได้ ผู้การบรอมลีย์

230
00:19:41,979 --> 00:19:44,607
ขอย้ำว่า นี่คือภารกิจสำคัญที่สุดของเรา

231
00:19:51,697 --> 00:19:53,490
20,000 ปอนด์

232
00:19:55,326 --> 00:19:58,787
ผมมีแค่นี้

233
00:20:01,290 --> 00:20:04,501
- ผมเสียใจ แต่เรารับมันไว้ไม่ได้
- งั้น โปรดบอกผมมา..

234
00:20:05,294 --> 00:20:08,088
ขอรายชื่อมือระเบิด

235
00:20:08,172 --> 00:20:12,635
ขอพูดชัดๆ นะครับ.. คนเลวทรามพวกนี้
ภูมิใจในความป่าเถื่อน ที่ตัวเองก่อ

236
00:20:13,302 --> 00:20:16,764
ถ้าคุณพยายามติดต่อพวกมัน
โอกาสเกิดเหตุร้ายสูงมาก

237
00:20:17,431 --> 00:20:19,141
นี่คือหน้าที่เรา ไม่ใช่งานคุณ

238
00:20:20,100 --> 00:20:21,518
คุณต้องหักห้ามใจ

239
00:20:28,234 --> 00:20:30,194
คุณอยู่ที่นี่มานานรึยังครับ คุณควอน

240
00:20:31,862 --> 00:20:35,074
ตั้งแต่ปี 1984 ผมเป็นพลเมืองอังกฤษ

241
00:20:35,699 --> 00:20:37,952
คุณเกิดในมณฑลกวางสี ประเทศจีน

242
00:20:40,287 --> 00:20:42,873
ใช่ครับ ผมเป็นคนจีน

243
00:20:42,957 --> 00:20:45,334
ผมทำงานในโฮจิมินห์หลังสงคราม

244
00:20:45,417 --> 00:20:46,919
เราหลบหนีไปยังสิงคโปร์

245
00:20:47,836 --> 00:20:49,630
จากนั้น ก็อพยพมาที่นี่

246
00:20:51,674 --> 00:20:53,884
คุณมีลูกสาว 2 คนก่อนฟาน

247
00:20:54,802 --> 00:20:56,887
ทั้งสองถูกฆ่า ระหว่างหลบหนี

248
00:20:57,471 --> 00:20:58,889
แล้วภรรยาคุณล่ะ

249
00:20:59,348 --> 00:21:00,432
ตอนนี้เธออยู่ไหน

250
00:21:03,227 --> 00:21:05,479
เธอเสียชีวิตตอนคลอดฟาน

251
00:21:08,774 --> 00:21:10,609
ผมเสียใจกับความสูญเสียของคุณด้วย

252
00:21:13,320 --> 00:21:16,073
แต่คุณมาที่นี่ทุกวันไม่ได้

253
00:21:16,532 --> 00:21:21,328
มันไม่ช่วยอะไร และกินเวลากับทรัพยากร
ในการสืบสวนด้วย

254
00:21:24,164 --> 00:21:25,374
เข้าใจมั้ยครับ

255
00:21:28,919 --> 00:21:31,672
ครับ ผมเข้าใจ

256
00:21:34,758 --> 00:21:37,886
ขอบคุณที่ยอมพบผม ผู้การบรอมลีย์

257
00:21:49,064 --> 00:21:51,275
หลังการสืบสวน เป็นเวลา 3 สัปดาห์

258
00:21:51,358 --> 00:21:54,153
แทบไม่มีเบาะแสชัดเจนเลย
เท่าที่ผมทราบ

259
00:21:54,236 --> 00:21:56,405
ประชาชนต้องการหลักประกัน

260
00:21:56,864 --> 00:22:00,200
นักการเมืองแถวหน้า ผู้อาจมีคำตอบ

261
00:22:00,284 --> 00:22:03,203
อยู่กลางตาพายุลูกนี้ ด้วยความอึดอัด

262
00:22:03,287 --> 00:22:05,873
เชิญชมบทสัมภาษณ์ ที่บันทึกไว้ก่อนหน้านี้

263
00:22:05,956 --> 00:22:07,750
กับรัฐมนตรีช่วยฯ เลียม เฮนเนสซี่

264
00:22:09,293 --> 00:22:10,627
ท่านรัฐมนตรีครับ

265
00:22:10,711 --> 00:22:12,671
ท่านประณามการวางระเบิดครั้งนี้ อย่างเปิดเผย

266
00:22:12,755 --> 00:22:14,590
ครับ ในฐานะอดีตผู้นำของซินเฟน

267
00:22:14,673 --> 00:22:16,258
และสมาชิกของ ไออาร์เอ

268
00:22:16,342 --> 00:22:18,886
เรื่องนี้โดยพื้นฐานแล้ว แตกต่างกับ..

269
00:22:18,969 --> 00:22:23,265
การกระทำที่ท่านมีส่วนร่วม
ในสมัยนั้นอย่างไร

270
00:22:23,349 --> 00:22:25,434
แล้วเกิดอะไรขึ้นในลอนดอน เมื่อเร็วๆ นี้

271
00:22:25,517 --> 00:22:29,313
ความหวัง ตอนนั้นเราไม่มีเลย
มีเพียงการแก้แค้น ปีแล้วปีเล่า

272
00:22:30,564 --> 00:22:32,524
เราต้องหยุด วงจรอุบาทว์นี้

273
00:22:32,608 --> 00:22:35,736
ดังนั้น เราจึงใช้วิถีทางการเมือง
ซึ่งจะนำไปสู่..

274
00:22:35,819 --> 00:22:37,219
ฉันชงชามาให้

275
00:22:38,405 --> 00:22:39,990
ถ้าคุณพูดถึง "ความหวัง"

276
00:22:40,074 --> 00:22:43,410
ทำไมพวกสมาชิกไออาร์เอ. ของคุณเหล่านี้

277
00:22:43,494 --> 00:22:45,412
กลับไปใช้ ปฏิบัติการวางระเบิด

278
00:22:45,496 --> 00:22:50,042
ผมสามารถพูดได้ว่า ขบวนการไออาร์เอ.
ไม่ได้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

279
00:22:50,250 --> 00:22:53,378
พวกเขายังคงยืนหยัดมั่นคง
ในข้อตกลง และคำสัญญา..

280
00:22:53,462 --> 00:22:55,231
คุณทำตัวแบบนี้ ต่อไปไม่ได้นะ

281
00:22:55,255 --> 00:22:56,799
คุณต้องกินอะไรบ้าง

282
00:22:58,884 --> 00:23:00,427
ฉันจะเอาก๋วยเตี๋ยวมาให้

283
00:23:03,764 --> 00:23:06,391
คุณกำลังบอกว่า นี่เป็นปัญหาทางเศรฐกิจ

284
00:23:06,475 --> 00:23:07,976
มากกว่าเรื่องการเมืองงั้นสิ

285
00:23:08,727 --> 00:23:12,022
ผู้คนมองหาแพะรับบาป เพื่อเป็นทางออก

286
00:23:12,106 --> 00:23:14,066
และบางคน ก็รู้สึกยินดี

287
00:23:14,149 --> 00:23:17,361
ที่จะใช้ความรุนแรง
โดยไม่พอใจสภาพที่เป็นอยู่

288
00:23:24,368 --> 00:23:28,539
เตรียมเซ็นชื่อเลยค่ะ
ต้องเซ็นเดี๋ยวนี้

289
00:23:28,622 --> 00:23:31,166
ปฏิกิริยาล่าสุด บนโลกโซเชียลเป็นไงบ้าง

290
00:23:31,250 --> 00:23:33,627
เหมือนเดิมค่ะ หวาดกลัวและโกรธแค้น

291
00:23:33,710 --> 00:23:35,045
แค้นใคร

292
00:23:35,129 --> 00:23:37,172
นายกฯ อังกฤษค่ะ

293
00:23:37,673 --> 00:23:39,967
ซีเอ็นเอ็นกับไอริชไทมส์
ต้องการสัมภาษณ์ท่าน

294
00:23:40,134 --> 00:23:42,052
จะเป็นคืนนี้ หรือพรุ่งนี้ 8 โมงเช้าก็ได้

295
00:23:42,136 --> 00:23:44,346
พรุ่งนี้เช้าทางโทรศัพท์ มีอะไรอีก

296
00:23:44,763 --> 00:23:46,515
มีคนรอสายท่านอยู่ค่ะ

297
00:23:46,598 --> 00:23:48,851
- รอสายเหรอ
- 30 นาทีแล้วค่ะ

298
00:23:48,934 --> 00:23:51,812
คุณควอนจากลอนดอน
ยืนกรานหนักแน่นมาก

299
00:23:51,895 --> 00:23:55,107
- เขาต้องการอะไร
- ลูกสาวเขาถูกสังหารจากเหตุระเบิด

300
00:23:55,190 --> 00:23:58,277
ฉันพยายามปลอบเต็มที่แล้ว
แต่เขาอยากคุยกับท่านเท่านั้น

301
00:23:58,360 --> 00:24:01,363
- เขาเห็นท่านในทีวี
- ให้ตายเถอะ เบธ

302
00:24:01,446 --> 00:24:03,824
หน้าที่พลเมืองค่ะท่าน
รับสายให้จบๆ เถอะ

303
00:24:09,163 --> 00:24:11,874
เลียม เฮนเนสซี่พูด มีอะไรให้ผมช่วย

304
00:24:11,957 --> 00:24:15,294
เฮนเนสซี่ บอกผมหน่อย
ใครคือคนฆ่าลูกสาวผม

305
00:24:15,544 --> 00:24:18,755
ทำไมถึงคิดว่าผมรู้ตัว คนฆ่าลูกสาวคุณ

306
00:24:19,381 --> 00:24:21,884
เพราะคุณคือรัฐมนตรีช่วยที่หนึ่ง

307
00:24:22,050 --> 00:24:25,679
เป็นที่ปรึกษาให้กับควินน์เช
และอดีตสมาชิกขบวนการไออาร์เอ

308
00:24:26,555 --> 00:24:30,392
ผมเสียใจด้วยจริงๆ คุณควอน
ผมเองก็มีลูกสาว

309
00:24:30,475 --> 00:24:33,478
และผมประณามการใช้ความรุนแรง
แต่ผมช่วยคุณไม่ได้

310
00:24:33,812 --> 00:24:35,272
งั้นช่วยบอกชื่อคน

311
00:24:35,355 --> 00:24:38,650
ที่อาจรู้ชื่อมือระเบิดพวกนั้น
ใครที่ผมคุยด้วยได้

312
00:24:39,776 --> 00:24:43,030
ผมไม่รู้จักคนประเภทนั้นหรอก เสียใจด้วย

313
00:24:43,113 --> 00:24:45,199
ผมไม่เชื่อหรอก คุณเฮนเนสซี่

314
00:24:45,282 --> 00:24:47,284
คุณเป็นคนมีอำนาจมาก

315
00:24:47,367 --> 00:24:50,704
ก็ผมทำงานให้รัฐบาลและข้าราชการ
ที่ได้รับเลือกตั้งมา

316
00:24:50,787 --> 00:24:52,706
ผมไม่ได้รับใช้ผู้ก่อการร้าย

317
00:24:53,165 --> 00:24:57,502
การเมืองกับการก่อการร้าย
ก็เหมือนหัวกับหางงูตัวเดียวกันนั่นล่ะ

318
00:24:58,086 --> 00:25:00,380
คุณคว้าฝั่งไหน ก็คือคว้างูอยู่ดี

319
00:25:00,589 --> 00:25:03,091
ต่างกันลิบลับ ว่าคุณคว้าฝั่งไหน

320
00:25:03,175 --> 00:25:04,885
เพราะฝั่งนึงกัดคุณได้

321
00:25:05,677 --> 00:25:09,598
อีกรอบนะ..
ผมเสียใจกับความสูญเสียของคุณด้วย คุณควอน

322
00:25:09,681 --> 00:25:10,682
สวัสดี

323
00:25:35,170 --> 00:25:44,382
ลูกสาวถูกโจรสลัดไทยสังหาร
เรื่องสลดใจของผู้อพยพ

324
00:26:02,150 --> 00:26:03,590
คุณทำอะไรน่ะ

325
00:26:05,279 --> 00:26:07,197
หยุดทำแบบนี้นะ

326
00:26:10,659 --> 00:26:12,369
เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดคุณ

327
00:26:14,621 --> 00:26:16,623
ผมทำพวกเธอผิดหวัง

328
00:26:22,379 --> 00:26:23,755
นี่อะไร

329
00:26:24,089 --> 00:26:26,883
ร้านอาหารเป็นของคุณแล้ว

330
00:26:27,592 --> 00:26:30,762
คุณเป็นเพื่อนที่ดีเสมอมา แลม

331
00:26:32,264 --> 00:26:33,682
หยุดพูดแบบนี้ได้แล้ว

332
00:26:35,017 --> 00:26:36,101
มองฉันสิ

333
00:26:40,230 --> 00:26:43,275
คืน้นีฉันไม่กลับบ้าน จะค้างที่นี่
ฉันจะนอนบนโซฟา

334
00:26:43,483 --> 00:26:45,902
พอถึงวันจันทร์
ฉันจะพาคุณไปหาใครคนนึง

335
00:26:46,028 --> 00:26:48,947
คนที่จะช่วยคุณ
แต่ห้ามพูดแบบนี้อีก เข้าใจมั้ย

336
00:26:53,660 --> 00:26:56,830
ควอน

337
00:27:20,000 --> 00:27:22,504
ไม่รับสาย (12)

338
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
ร้านจัดสวน กรีนแลนด์สเคป

339
00:28:03,980 --> 00:28:07,067
ฉันโทร.หาคุณทั้งคืน
คุณไปไหนมา

340
00:28:07,442 --> 00:28:08,902
คุณจะทำอะไร

341
00:28:10,946 --> 00:28:12,155
แล้วจะกลับเมื่อไหร่

342
00:28:26,759 --> 00:28:30,000
ท่าเรือเมืองลาร์น ไอร์แลนด์เหนือ

343
00:28:50,000 --> 00:28:52,558
เหตุสังหารหมู่ที่สปริงฮิลล์วันอาทิตย์
โชกเลือดแห่งเบลฟาสต์

344
00:28:57,456 --> 00:29:01,000
เตรียมรับสันติภาพ พร้อมรับศึก

345
00:29:22,601 --> 00:29:23,977
มีห้องพักมั้ยครับ

346
00:29:24,060 --> 00:29:27,147
เราต้องได้เอกสารสำคัญพวกนี้วันนี้

347
00:29:27,981 --> 00:29:29,816
ค่ะ ฉันจะพยายามติดต่อผู้ส่ง..

348
00:29:29,900 --> 00:29:32,652
เพราะดูท่าจะทำได้แค่นี้
ซึ่งฉันคิดว่ามันแปลก

349
00:29:32,736 --> 00:29:35,280
และไม่ใช่การบริการ แบบที่ฉันคาดหวัง

350
00:29:36,323 --> 00:29:40,494
ใช่ค่ะ 329174เอ็น

351
00:29:41,661 --> 00:29:43,997
บอกหัวหน้าคุณด้วย ว่าฉันจะโทร.มาใหม่

352
00:29:44,206 --> 00:29:45,207
สวัสดีค่ะ

353
00:29:46,708 --> 00:29:48,210
มีอะไรให้ช่วยคะ

354
00:29:48,585 --> 00:29:51,004
ผมอยากพบคุณเฮนเนสซี่ครับ

355
00:29:51,171 --> 00:29:53,381
- คุณชื่ออะไรคะ
- หง็อก มินห์ ควอน

356
00:29:54,299 --> 00:29:55,659
คุณคือคนที่โทร.หาเรานี่เอง

357
00:29:55,967 --> 00:29:57,594
ใช่ครับ ผมโทร.มาหลายรอบ

358
00:29:58,595 --> 00:30:01,306
ฉันเกรงว่าท่านรัฐมนตรีช่วยฯ ติดธุระ
ไม่อาจพบคุณได้

359
00:30:02,557 --> 00:30:05,143
- ผมจะรอ
- ไม่ค่ะ คุณต้องกลับไป

360
00:30:05,727 --> 00:30:07,395
ทำตามที่เธอบอกดีกว่า

361
00:30:07,979 --> 00:30:10,315
เขาโทร.มาทุกชัว่โมง

362
00:30:10,440 --> 00:30:11,316
ถามหาเลียม ไม่ยอมลดละ

363
00:30:11,399 --> 00:30:12,442
แค่ของชำ

364
00:30:14,653 --> 00:30:17,322
ไปซะ ก่อนจะโดนหิ้วออกไป

365
00:30:19,199 --> 00:30:21,326
- ไม่ ผมจะรอ
- แหงละ

366
00:30:27,999 --> 00:30:30,252
คนที่เอาแต่โทร.หาท่านจากลอนดอนค่ะ

367
00:30:30,335 --> 00:30:33,213
เขาพกมีดด้วย
มีดพับสวิสน่ะครับ

368
00:30:34,464 --> 00:30:36,424
ก็ยึดมีดเขาซะสิ

369
00:30:36,842 --> 00:30:39,886
เขาจะก่อเรื่องได้แค่ไหน
เมื่อนายสองคนอยู่ด้วย

370
00:30:40,220 --> 00:30:41,304
ปล่อยเขาซะ

371
00:30:42,180 --> 00:30:43,699
อย่างที่ผมเคยอธิบาย..

372
00:30:43,723 --> 00:30:45,809
ผมไม่รู้ว่ามือระเบิดคือใคร

373
00:30:45,892 --> 00:30:48,728
ผมทราบดีว่าคุณโกรธแค้น
แต่ผมช่วยอะไรได้ไม่มากนัก

374
00:30:48,979 --> 00:30:51,356
แถมการที่คุณมานี่ยังอันตรายมาก

375
00:30:52,482 --> 00:30:56,027
คนที่เบลฟาสต์ ไม่ทนฟังคุณกล่าวหาแน่

376
00:30:56,778 --> 00:30:58,530
ถ้าคุณไม่รู้ ว่าพวกมันเป็นใคร

377
00:30:59,573 --> 00:31:01,324
ผมอยากให้คุณช่วยหาคำตอบ

378
00:31:03,960 --> 00:31:07,100
รัฐมนตรีช่วยฯ เฮนเนสซี่
ภูมิใจในรากเหง้าไออาร์เอ

379
00:31:07,163 --> 00:31:09,875
ผมถอนตัวมา 30 ปีแล้ว

380
00:31:09,958 --> 00:31:13,086
ตอนผมยังร่วมขบวนการ
ผมต่อต้านความรุนแรงเต็มที่

381
00:31:13,169 --> 00:31:15,380
ผมติดคุกจากสิ่งที่ทำ ผมใช้หนี้แล้ว

382
00:31:16,172 --> 00:31:18,925
ตอนนี้ผมทำงานด้านการเมือง ทั้ง 2 ฝั่ง..

383
00:31:19,009 --> 00:31:21,428
พยายามสมานแผล เชื่อมรอยร้าว

384
00:31:22,762 --> 00:31:28,184
ขอพูดอีกครั้งนะ ผมเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง
แต่ผมช่วยอะไรคุณไม่ได้

385
00:31:28,935 --> 00:31:31,938
แล้วถ้าลูกเมียคุณ ถูกสังหารด้วยระเบิดล่ะ

386
00:31:34,566 --> 00:31:37,319
ผมจะทวงความยุติธรรม สุดความสามารถ

387
00:31:37,694 --> 00:31:41,072
ผมถึงได้เลือกคุณ คุณเฮนเนสซี่

388
00:31:41,656 --> 00:31:43,992
คุณบอกผมมา ว่าใครฆ่าลูกผม

389
00:31:44,075 --> 00:31:47,412
อีกรอบนะ.. ผมไม่รู้

390
00:31:51,041 --> 00:31:52,584
คุณได้เปลี่ยนใจแน่

391
00:31:56,087 --> 00:31:59,090
ขอบคุณที่ยอมพบผม
รัฐมนตรีช่วยฯ เฮนเนสซี่

392
00:33:14,207 --> 00:33:16,710
ขอโทษด้วยค่ะท่าน เขามาแบบไม่ตั้งตัว

393
00:33:26,511 --> 00:33:29,180
เป็นไรรึเปล่า เบธ คุณไม่เป็นไร..

394
00:33:29,264 --> 00:33:30,974
พาเธอไป พาเธอไป

395
00:33:31,057 --> 00:33:33,643
- เมอร์ฟี่ ให้ลูกน้องนายตรวจอาคาร
- ครับ

396
00:33:34,019 --> 00:33:35,020
พระเจ้า

397
00:33:47,949 --> 00:33:49,701
วิสกี้ซักหน่อยมั้ยครับ สารวัตร

398
00:33:50,285 --> 00:33:51,953
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

399
00:33:55,540 --> 00:33:58,626
คงเสียเวลาเปล่า ที่จะถามว่าฝีมือใคร

400
00:34:00,003 --> 00:34:01,755
ผมนึกไม่ออกนะ

401
00:34:03,089 --> 00:34:06,760
ดูเหมือนจะเป็นแค่คำเตือน

402
00:34:07,135 --> 00:34:09,095
โชคดีที่ไม่ใช่ระเบิดร้ายแรง

403
00:34:09,804 --> 00:34:12,140
ไม่งั้นคงไม่ได้มายืนคุยกันแบบนี้

404
00:34:13,892 --> 00:34:17,896
โทร.หาผมได้นะ..
เผื่อจู่ๆ อยากคุยกับผมขึ้นมา

405
00:34:19,105 --> 00:34:21,691
ผมจะบอกสื่อว่าเกิดแก๊สรัว่ไปก่อน

406
00:34:22,275 --> 00:34:24,986
ก็พอรับได้ ขอบคุณมากครับ สารวัตร

407
00:34:27,739 --> 00:34:28,740
ฮัลโหล

408
00:34:31,534 --> 00:34:32,535
เขาโทร.มาค่ะ

409
00:34:38,708 --> 00:34:41,503
แกมาสำนักงานฉัน
เพื่อวางระเบิดเหรอวะ

410
00:34:41,753 --> 00:34:43,963
- คุณเปลี่ยนใจรึยัง
- เปลี่ยนใจเรอะ

411
00:34:44,047 --> 00:34:46,132
ประสาทรึไง

412
00:34:46,216 --> 00:34:48,343
แกไม่รู้หรอก ว่ากำลังเล่นกับใครอยู่

413
00:34:48,426 --> 00:34:49,636
แต่เดี๋ยวได้รู้แน่

414
00:34:49,719 --> 00:34:50,887
บอกชื่อมา

415
00:34:50,970 --> 00:34:53,515
เอางี้ดีกว่า มาเจอกันตัวต่อตัว

416
00:34:53,598 --> 00:34:54,598
จะได้เคลียร์..

417
00:34:56,434 --> 00:34:58,937
ไอ้บ้านั่นขู่ผม แล้ววางสาย

418
00:35:02,107 --> 00:35:04,859
ตรวจสอบโรงแรม กับบ้านพักทั้งหมด

419
00:35:04,943 --> 00:35:06,402
หาตัวไม่ยากหรอก

420
00:35:08,988 --> 00:35:10,031
ไอ้เจ๊กเวรเอ๊ย

421
00:35:14,327 --> 00:35:16,037
ลุงเลียม ว่าไงครับ

422
00:35:16,100 --> 00:35:18,235
นิวยอร์ก

423
00:35:21,292 --> 00:35:22,293
ผมจะรีบไป

424
00:36:33,907 --> 00:36:36,409
หยุด นิ่งไว้ๆ อย่าขยับ

425
00:36:36,492 --> 00:36:39,704
อย่าขยับ รถถูกวางระเบิด

426
00:37:09,500 --> 00:37:12,175
บอกชื่อมา

427
00:37:18,034 --> 00:37:20,328
สายชนวน 2 ชุด ยาว 10 ฟุต

428
00:37:20,411 --> 00:37:23,122
บัดกรีเข้ากับหลอดไฟ
เคลือบด้วยหัวไม้ขีดบด

429
00:37:23,957 --> 00:37:25,750
ทำให้จุดแรงขึ้น

430
00:37:26,125 --> 00:37:28,211
ไม่จำเป็น แต่ฝีมือดี

431
00:37:28,711 --> 00:37:30,838
หยาบๆ ได้ผล และสังเกตพบได้ง่าย

432
00:37:30,922 --> 00:37:32,507
แปลว่ามันอยากให้เราเห็น

433
00:37:32,674 --> 00:37:35,236
ไม่ได้อยู่ในถังน้ำมัน
ถึงจุดติดก็ไม่ระเบิด

434
00:37:35,260 --> 00:37:37,053
เขาแค่อยากให้เห็น ว่าเล่นงานคุณได้

435
00:37:39,597 --> 00:37:40,598
มิกกี้

436
00:37:41,933 --> 00:37:44,978
พบตัวเขาแล้ว
ห้องพักในเวลลิงตันพาร์ก

437
00:37:45,770 --> 00:37:47,438
- พบตัวแล้ว
- จับมันไว้

438
00:37:47,522 --> 00:37:50,817
ลากมันออกจากเบลฟาสต์
แล้วทำให้มันไม่กล้ามาอีก

439
00:37:51,317 --> 00:37:52,670
รอก่อน ฉันกำลังไป

440
00:37:54,612 --> 00:37:56,281
ฮัลโหล

441
00:37:56,364 --> 00:37:58,574
ได้ข่าวว่าสำนักงานคุณถูกวางระเบิด

442
00:37:58,658 --> 00:38:02,036
ไม่ขนาดนั้นหรอก
แค่ห้องน้ำในห้องโถง

443
00:38:02,370 --> 00:38:04,789
ชายชาวเอเชียอายุ 60 กว่า กำลังแค้น

444
00:38:05,039 --> 00:38:06,291
เรากำลังจัดการ

445
00:38:06,499 --> 00:38:07,500
เขาทำไปทำไม

446
00:38:07,583 --> 00:38:11,170
ลูกสาวเขาตายในเหตุระเบิด
เขาคิดว่าผมรู้ว่าฝีมือใคร

447
00:38:11,254 --> 00:38:13,131
ไม่ใช่เขาคนเดียว ที่คิดแบบนั้น

448
00:38:13,423 --> 00:38:16,926
- แล้วเรื่องอภัยโทษถึงไหนแล้ว
- มีเสียงคัดค้านเยอะ

449
00:38:17,093 --> 00:38:20,555
แต่ถ้าคุณให้สิ่งที่เป็นประโยชน์กับเรา
เรื่องอาจเป็นผลดีกับคุณมากขึ้น

450
00:38:20,722 --> 00:38:23,391
ผมมีเบาะแสแล้ว และกำลังติดตาม

451
00:38:24,892 --> 00:38:27,979
หวังว่าจะไม่เหลว
คนที่นี่ต้องการตัวคนผิด

452
00:38:28,438 --> 00:38:30,773
เราคุมเกมได้อีกไม่นานนักหรอก

453
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
ชั้นบนสุด ทางขวาค่ะ

454
00:40:51,080 --> 00:40:52,582
เข้าไปสิโว้ย

455
00:41:18,316 --> 00:41:21,235
โธ่เว้ย พวกแกทั้งงั่ง ทั้งตาบอดรึไง

456
00:41:21,527 --> 00:41:23,696
ให้ไอ้แก่คนนึง ปั่นหัวเล่นเหมือนตัวตลก

457
00:41:23,779 --> 00:41:26,491
แถมมันยังลอยนวลอยู่ ให้ตายเถอะ

458
00:41:26,574 --> 00:41:28,826
พวกแกมี 4 คนนะ 4 คน

459
00:41:28,910 --> 00:41:30,870
เราต้อนมันจนมุมแล้ว
แต่มันโดดลงจากหลังคา

460
00:41:30,953 --> 00:41:32,705
รูดเสาลงไปเหมือนลิง

461
00:41:32,788 --> 00:41:33,831
มีเรื่องอะไรกัน

462
00:41:36,542 --> 00:41:39,045
เก็บกระเป๋าซะ คุณจะไปที่ฟาร์ม

463
00:41:40,463 --> 00:41:41,464
ไปสิ

464
00:41:42,048 --> 00:41:43,216
ไปเก็บของ

465
00:41:47,803 --> 00:41:49,643
- สบายดีมั้ยฌอน
- หวัดดี คริสตี้

466
00:41:49,889 --> 00:41:51,307
เข้าไปเถอะ ท่านรออยู่

467
00:41:55,603 --> 00:41:58,606
เดี๋ยวอัดให้น่วมเลย
เข้ามาดื่มอะไรก่อนสิ

468
00:41:58,689 --> 00:42:00,233
ดูแกสิ

469
00:42:00,316 --> 00:42:02,252
- บ้านสวยดีนะครับ
- ไม่เลวใช่มั้ยล่ะ

470
00:42:02,276 --> 00:42:04,276
- ใช่ครับ
- ดีใจที่ได้เจอแกนะ

471
00:42:04,320 --> 00:42:05,821
แล้วนิวยอร์กเป็นไงบ้าง

472
00:42:05,905 --> 00:42:08,991
อ้อ หนาวครับ

473
00:42:09,659 --> 00:42:12,954
เมอร์ฟี่เล่าให้ผมฟังแล้ว
ไอ้เจ๊กเวรนั่น

474
00:42:13,037 --> 00:42:15,498
มันวางระเบิดสำนักงานลุง

475
00:42:15,581 --> 00:42:18,167
ติดระเบิดในรถจากัวร์
แถมอัดมิกกับจิมมี่ซะหมดท่าเลย

476
00:42:18,251 --> 00:42:23,839
- ให้ผมจัดการให้มั้ยครับ
- ไม่ นั่นปัญหาของคาวาแนกฮ์

477
00:42:25,716 --> 00:42:28,636
ลุงอยากให้แกช่วย
เรื่องเหตุวางระเบิดในลอนดอน

478
00:42:30,263 --> 00:42:32,014
รู้ตัวคนบงการรึยังครับ

479
00:42:34,308 --> 00:42:35,309
ยังเลย

480
00:42:36,477 --> 00:42:38,604
คนอเมริกันไม่สบอารมณ์เรื่องนี้

481
00:42:38,688 --> 00:42:40,374
มีแต่ข่าวผู้หญิงกับเด็กตาย

482
00:42:40,398 --> 00:42:41,941
ไม่มีทางระดมทุนเลยตอนนี้

483
00:42:42,024 --> 00:42:44,860
นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องระดมทุนเลย ฌอน

484
00:42:44,944 --> 00:42:47,196
ลุงต้องการให้แก ไปพบคนที่ลอนดอน..

485
00:42:48,281 --> 00:42:51,784
ริชาร์ด บรอมลีย์ ที่เอสโอ 15

486
00:42:53,160 --> 00:42:54,203
เอสโอ 15 เหรอครับ

487
00:42:54,287 --> 00:42:56,539
เขาต้องรู้ว่า เหตุระเบิดไม่ใช่ฝีมือเรา

488
00:42:56,622 --> 00:42:59,750
และเรากำลังพยายาม แก้ปัญหาอย่างหนัก
แต่เราต้องการให้เขาช่วย

489
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
ทำไมต้องผมล่ะ

490
00:43:00,918 --> 00:43:03,754
เพราะแกคือเรนเจอร์ ประดับเหรียญกล้าหาญ
แห่งกองทหาร รอยัลไอริช

491
00:43:04,380 --> 00:43:08,301
บรอมลีย์จะให้เกียรติแกที่สุด ในหมู่พวกเรา

492
00:43:09,135 --> 00:43:12,722
ถ้ามีใครล่วงรู้ ว่าเราพูดจากับชาวอังกฤษ

493
00:43:12,805 --> 00:43:15,891
ให้ตามล่าคนของเราเอง
จะแตกแถวหรือไม่ก็เถอะ

494
00:43:16,559 --> 00:43:18,060
ต้องเกิดปัญหาใหญ่แน่

495
00:43:20,021 --> 00:43:21,814
ดังนั้น ลุงเชื่อใจแกได้รึเปล่า ฌอน..

496
00:43:22,398 --> 00:43:24,066
ว่าแกจะรอบคอบ

497
00:43:25,610 --> 00:43:26,861
แน่นอนครับ

498
00:44:12,907 --> 00:44:14,241
ทางนี้ครับ

499
00:44:14,325 --> 00:44:15,326
ขอบใจมาก

500
00:44:26,629 --> 00:44:27,755
คุณมาซะสายเชียว

501
00:44:28,839 --> 00:44:31,717
ผมต้องตามแก้ปัญหาแปลกๆ หลายที่น่ะ

502
00:44:38,849 --> 00:44:39,975
เดี๋ยวฉันมาค่ะ

503
00:44:40,059 --> 00:44:41,060
ผมรออยู่นี่แหละ

504
00:44:55,032 --> 00:44:56,032
พระเจ้า

505
00:44:56,100 --> 00:44:58,100
ไม่ทราบผู้ส่ง: ผมต้องการรายชื่อ

506
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
โรงเรียนนายเรือ กรีนวิช

507
00:45:24,437 --> 00:45:25,479
คุณมอร์ริสัน

508
00:45:29,316 --> 00:45:30,693
ผู้การบรอมลีย์

509
00:45:33,028 --> 00:45:35,197
- เราไม่ได้เป็นคนทำ
- จริงเหรอ

510
00:45:35,281 --> 00:45:38,200
หลักฐานทางนิติเวช
กับการใช้รหัสของพวกคุณ กลับบอกอีกอย่าง

511
00:45:38,325 --> 00:45:40,995
เป็นหน่วยที่ทรยศน่ะ
เรายังไม่รู้ว่าพวกมันเป็นใคร

512
00:45:41,078 --> 00:45:42,913
คุณจะบอกว่า มีหน่วยไออาร์เอ 
ที่ยังปฏิบัติการ

513
00:45:42,997 --> 00:45:44,307
ลอยนวลอยู่ตอนนี้..
และคุณไม่รู้ว่าเป็นใคร

514
00:45:44,331 --> 00:45:45,331
ใช่ครับ

515
00:45:45,624 --> 00:45:46,917
แล้วเซมเท็กซ์ล่ะ

516
00:45:47,418 --> 00:45:48,728
พวกเขาปล้นคลังแสงเรา

517
00:45:48,752 --> 00:45:50,872
คลังแสงที่ปิดลง
ตามข้อตกลงสันติภาพน่ะเหรอ

518
00:45:51,422 --> 00:45:52,840
แล้วรหัสล่ะ

519
00:45:52,923 --> 00:45:55,885
มีสมาชิกระดับบัญชาการช่วยเหลือ
ไม่เบลฟาสต์ก็ดับบลิน

520
00:45:55,968 --> 00:45:57,511
แล้วคุณต้องการอะไร คุณมอร์ริสัน

521
00:45:58,512 --> 00:45:59,805
เรามีแผน

522
00:45:59,889 --> 00:46:02,308
สมาชิกระดับบัญชาการ จะได้รหัสต่างกัน

523
00:46:02,433 --> 00:46:04,327
เมื่อมือระเบิดอ้างความชอบ
ในการโจมตีครั้งต่อไป..

524
00:46:04,351 --> 00:46:06,187
คุณจะบอกเรา ว่าพวกเขาใช้คำไหน

525
00:46:06,687 --> 00:46:08,457
เราจะรู้ว่าใครออกคำสั่ง และยุติเรื่องนี้

526
00:46:08,481 --> 00:46:10,065
มีใครเกี่ยวข้อง กับแผนนี้อีก

527
00:46:10,316 --> 00:46:11,609
เลียม เฮนเนสซี่

528
00:46:11,901 --> 00:46:14,153
คุณจึงควรรู้ว่า เรื่องนี้เปิดเผยไม่ได้

529
00:46:14,236 --> 00:46:15,996
มีแค่เลียมที่รู้ว่า ใครจะได้รหัสไหน

530
00:46:16,030 --> 00:46:18,866
งั้นเฮนเนสซี่จะร่วมงานกับเราโดยตรง
เพื่อกำจัดหน่วยของไออาร์เอเหรอ

531
00:46:18,949 --> 00:46:21,202
- หน่วยที่แตกแถว
- ยังไงก็คนของพวกคุณ

532
00:46:23,746 --> 00:46:25,080
ผมมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

533
00:46:27,166 --> 00:46:29,752
เมื่อเฮนเนสซี่หามือระเบิดพบ
เขาบอกผมโดยตรง

534
00:46:30,085 --> 00:46:32,588
จากนั้นเราจัดการพวกเขา ไม่ใช่คุณ

535
00:46:33,714 --> 00:46:35,299
ข้อนี้ต่อรองไม่ได้

536
00:47:00,199 --> 00:47:01,759
เราพบถุงพลาสติกในห้องเขา

537
00:47:02,451 --> 00:47:04,954
จากที่เห็น
ดูเหมือนเขาทำไนโตรกลีเซอรีน

538
00:47:05,037 --> 00:47:08,332
ผสมกับยาฆ่าหญ้า
อัดเข้าไปในท่อน้ำพลาสติก

539
00:47:08,624 --> 00:47:10,167
มันจะรุนแรงซักแค่ไหน

540
00:47:10,251 --> 00:47:13,671
ผมเดาว่าเขาทำระเบิดขึ้นมา 4 ลูก
แต่ละลูก แรงพอระเบิดรถบรรทุก

541
00:47:13,754 --> 00:47:14,755
พระเจ้า

542
00:47:14,838 --> 00:47:17,800
รู้อย่างนี้แล้ว
ผมมีคนราวครึ่งเมือง ที่จะคอยหาตัวเขา

543
00:47:17,883 --> 00:47:20,427
เมื่อเขาปรากฏตัวในเบลฟาสต์
เราจะหาเขาพบ

544
00:47:21,303 --> 00:47:22,596
ท่านอยู่ที่นี่ปลอดภัย

545
00:47:23,430 --> 00:47:27,142
ใช่ ฉันไม่มัน่ใจนักหรอก

546
00:49:34,478 --> 00:49:35,479
เบนนี่

547
00:50:47,926 --> 00:50:49,845
พระเจ้า

548
00:50:51,930 --> 00:50:53,557
เร็วเข้า เร็ว

549
00:51:05,277 --> 00:51:09,782
พระเจ้า มันเล่นงานเบนนี่กับฌอน
พวกเขาไม่เป็นไร

550
00:51:10,115 --> 00:51:12,201
เอาคนจากเบลฟาสต์มาเสริม

551
00:51:12,451 --> 00:51:15,746
ฉันประเมินมันต่ำไป จะไม่เกิดขึ้นอีก

552
00:51:28,884 --> 00:51:30,219
เป็นการเตือนอีกรอบเหรอ เลียม

553
00:51:30,302 --> 00:51:33,138
ใช่ ผมรับมือได้

554
00:51:33,472 --> 00:51:35,641
ตอนแรกก็เบลฟาสต์ แล้วก็ที่นี่

555
00:51:35,724 --> 00:51:37,601
แบบนี้เรียก รับมือได้ซักเรื่องเหรอ

556
00:51:37,851 --> 00:51:39,394
ปัญหาถูกจัดการแล้ว

557
00:51:40,145 --> 00:51:42,272
เขากำลังทำลาย บ้านสวนของเรา

558
00:51:42,356 --> 00:51:45,317
ไม่รู้เจตนาด้วยซ้ำ
คุณเรียกมันว่าปัญหาเหรอ

559
00:51:46,068 --> 00:51:48,529
ให้ตายเถอะ
บางทีคุณก็วางท่าซะเหลือเกิน

560
00:51:48,612 --> 00:51:51,156
ฉันจะไปลอนดอน ไปอยู่กับเครี่

561
00:51:51,240 --> 00:51:52,616
ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

562
00:51:52,699 --> 00:51:55,118
ฉันไม่ได้ขออนุญาตคุณ

563
00:51:55,202 --> 00:51:58,121
เขาไม่น่ารู้เรื่อง แฟลตของลูกสาวเรา
อีกอย่างนะ..

564
00:51:58,205 --> 00:51:59,623
เขาตามเล่นงานคุณ ไม่ใช่ฉัน

565
00:51:59,706 --> 00:52:01,643
เรื่องของเรื่องคือ ถ้าเขารู้เรื่องบ้านสวน

566
00:52:01,667 --> 00:52:04,294
ผมเดาว่า เขาก็รู้เรื่องแฟลตของเครี่ด้วย

567
00:52:04,378 --> 00:52:05,546
ไม่คุ้มที่จะเสี่ยง

568
00:52:05,629 --> 00:52:08,069
ถ้างั้นคุณก็ต้อง จัดการให้ได้อย่างที่พูด

569
00:52:10,008 --> 00:52:13,637
ฉันจำสมัยที่คุณจะ จัดการเรื่องนี้
อย่างเหมาะสมได้

570
00:52:13,720 --> 00:52:15,138
และเรื่องอื่นๆ ด้วย

571
00:52:16,181 --> 00:52:17,641
แต่มันเป็นอดีตไปแล้ว

572
00:52:50,424 --> 00:52:52,509
น้ำหนักมากขึ้นนิด แต่ไม่น่าดูออก

573
00:52:53,635 --> 00:52:56,638
ผมใส่แค่เซมเท็กซ์ไมโครชิพ
แล้วก็สายอีกไม่กี่นิ้ว

574
00:52:57,639 --> 00:52:58,473
ดูใช้ได้เลย

575
00:52:58,599 --> 00:53:02,394
ที่ยากคือทำให้ผ่านเครื่องสแกน
แต่เราจะหาทางได้

576
00:53:02,728 --> 00:53:03,854
แล้วถ้าเปิดเอาไว้ล่ะ

577
00:53:04,688 --> 00:53:07,316
แบตฯ หมดเร็วขึ้น แต่ใช้ได้ไม่มีปัญหา

578
00:53:07,399 --> 00:53:08,650
รู้รึยังว่าเครื่องบินลำไหน

579
00:53:08,734 --> 00:53:12,321
ยังเลย เราไม่อยากระเบิดเที่ยวบิน
ที่มีผู้โดยสารชาวไอริช

580
00:53:12,571 --> 00:53:15,949
ถ้าได้เครื่องของกองบินราชินี จะดีที่สุด
เราแค่ต้องการคนถือระเบิด

581
00:53:20,329 --> 00:53:21,955
รหัสเปลี่ยนแล้ว..

582
00:53:22,956 --> 00:53:24,291
ตั้งแต่คืนนี้

583
00:53:27,294 --> 00:53:29,379
บก.ข่าวของผมโคตรโหลยโท่ย

584
00:53:29,463 --> 00:53:33,133
ซื้อรองเท้าคู่แพง เท่าค่าจ้างที่ผมได้
สำหรับเวลา 8 ชั่วโมง ที่ใช้เขียนข่าวขยะ

585
00:53:33,216 --> 00:53:34,217
ก็สมเหตุสมผลดีนะ

586
00:53:35,010 --> 00:53:37,346
ใครบ้างไม่อยากได้ รองเท้าเซ็กซี่คู่ใหม่

587
00:53:37,846 --> 00:53:41,391
คุณควรลองวิสกี้แท้ๆ บ้าง
เจมสัน 2 แก้ว ซิงเกิ้ลมอลต์

588
00:53:44,478 --> 00:53:47,481
ภรรยาทำร้ายคู่รักข้ามเพศของสามี

589
00:53:47,648 --> 00:53:49,399
เขียนข่าวใหญ่เชียวนะเนี่ย

590
00:53:49,858 --> 00:53:52,945
ถ้าได้ตังค์ผมเขียนหมด

591
00:53:53,028 --> 00:53:54,748
ดีกว่าไปลุยซากตึก ที่จุดเกิดระเบิด

592
00:53:55,822 --> 00:53:58,325
- แล้วคุณทำงานอะไร
- บริหารทรัพย์สิน

593
00:54:07,834 --> 00:54:08,877
ฉันชื่อแม็กกี้

594
00:54:09,086 --> 00:54:10,212
เอียน

595
00:54:15,133 --> 00:54:17,052
เอาล่ะ ฉันจะโทรไป ถ้าต้องการเพิ่มอีก

596
00:54:17,177 --> 00:54:19,217
- ขอบใจนะ แมรี่
- ขอบใจ บาย

597
00:54:21,056 --> 00:54:23,392
มีอีก 6 คน กำลังมาจากเบลฟาสต์

598
00:54:23,475 --> 00:54:25,662
พอมาถึง ก็เปลี่ยนเวรกับคนที่เฝ้ามาทั้งคืน

599
00:54:25,686 --> 00:54:26,829
พอรักษาความปลอดภัยที่ฟาร์มหรือเปล่า

600
00:54:26,853 --> 00:54:30,273
ปลอดภัยสุดๆ ครับ
ทั้งหมด 20 คนแบ่งเป็น 2 กะ

601
00:54:31,692 --> 00:54:34,277
นายบินไปลอนดอน พร้อมแมรี่วันนี้

602
00:54:34,361 --> 00:54:36,005
- ได้ครับ
- ไม่จำเป็นเลยค่ะ

603
00:54:36,029 --> 00:54:38,615
พาเธอไปที่แฟลตของเครี่
แล้วย้ายทั้งคู่ไปโรงแรม

604
00:54:38,699 --> 00:54:40,117
ฉันจัดการเองได้

605
00:54:40,200 --> 00:54:41,702
เรื่องนี้ไม่ต้องเถียง

606
00:54:42,494 --> 00:54:44,329
นิกจะเอาจากัวร์ไปเติมน้ำมัน

607
00:54:44,413 --> 00:54:45,872
ส่วนคุณออกจาก..

608
00:55:04,474 --> 00:55:05,754
พาเขาไปโรงพยาบาล

609
00:55:06,018 --> 00:55:08,395
- พาแมรี่ไปสนามบิน เร็ว
- ครับ

610
00:55:14,860 --> 00:55:17,404
ระเบิดไนโตรฝังดิน
จุดชนวนด้วยรีโมท

611
00:55:19,156 --> 00:55:20,699
เขาต้องมองเห็นที่นี่

612
00:55:21,658 --> 00:55:23,660
ถ้าเป็นผมจะไปอยู่ในป่านั่น

613
00:55:24,619 --> 00:55:27,539
- ไปเลย
- ฌอน มิก ขึ้นรถ

614
00:55:27,622 --> 00:55:28,790
ไปเลย ไปเลย

615
00:55:50,270 --> 00:55:51,563
เร็วเข้า ไปเร็ว

616
00:55:58,028 --> 00:56:01,198
พวกนายกระจายตัวออก ฉันจะขึ้นที่สูง

617
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
บอกชื่อมา

618
00:57:21,027 --> 00:57:22,571
ให้ตายสิวะ

619
00:57:22,988 --> 00:57:25,448
ไอ้แก่คนเดียว หลอกล่อเราจนหัวหมุน

620
00:57:26,658 --> 00:57:27,659
ทำไมยากเย็นนัก

621
00:57:28,493 --> 00:57:30,620
มันล้ำหน้าเรา ทุกฝีก้าว

622
00:57:31,663 --> 00:57:32,663
เราต้องการคนมากกว่านี้

623
00:57:33,039 --> 00:57:34,833
อย่างน้อยอีก 100 คน

624
00:57:34,958 --> 00:57:37,752
แต่ถ้าทำงั้น
เบลฟาสต์ทั้งเมือง ต่อต้านเราแน่

625
00:57:40,505 --> 00:57:43,550
เรียกตัวนักแกะรอยมา
คนที่รู้จักป่าที่นี่

626
00:57:43,633 --> 00:57:45,051
หนามยอกเอาหนามบ่ง

627
00:57:46,386 --> 00:57:47,804
หลานฉันเหรอ

628
00:57:47,888 --> 00:57:50,515
ใช่ครับ ถ้าท่านอนุญาต

629
00:58:19,920 --> 00:58:21,004
เข้ามาเถอะ

630
00:58:29,137 --> 00:58:30,847
เครี่ล่ะ เธอไปไหนเหรอ

631
00:58:30,931 --> 00:58:31,932
ออกไปข้างนอก

632
00:58:33,225 --> 00:58:35,060
เธอมาเร็วไปหน่อย แต่ฉันก็จวนเสร็จแล้วล่ะ

633
00:58:35,727 --> 00:58:37,938
เธอจะไปทานร้านไหนเหรอ

634
00:58:38,021 --> 00:58:39,731
ไม่ได้คิดเรื่องนั้นเท่าไหร่

635
00:58:41,983 --> 00:58:45,070
งั้นอะไร ที่ทำให้หลานชายฉัน
รีบแจ้นมาลอนดอนรึ

636
00:58:46,530 --> 00:58:47,656
เรื่องส่วนตัวน่ะ

637
00:58:48,990 --> 00:58:50,784
ฉันดีใจ ที่ได้เตรียมการไว้

638
00:58:53,537 --> 00:58:55,789
อือ คิดว่ามันได้ผลนะ

639
00:58:56,456 --> 00:58:57,749
เธอคิดว่าไง

640
00:59:22,857 --> 00:59:24,734
ล้อเล่นเปล่าเนี่ย

641
00:59:29,781 --> 00:59:32,951
- เลียม
- บอกบรอมลีย์ ว่าลุงยอมรับเงื่อนไข

642
00:59:33,451 --> 00:59:34,578
ผมจะบอกเขาให้ครับ

643
00:59:34,661 --> 00:59:37,205
ลุงกระจายรหัสผ่านใหม่ออกไปแล้ว
ตอนนี้ก็แค่รอ

644
00:59:38,999 --> 00:59:40,709
ควอนโจมตีเราอีกแล้ว

645
00:59:41,668 --> 00:59:43,962
ระเบิดรถจาร์กัว
ทำบิลลี่เข้าโรงพยาบาล

646
00:59:44,212 --> 00:59:45,839
พวกเราตามหาตัวมันอยู่

647
00:59:46,089 --> 00:59:50,218
ไอ้บ้านั่นทำคนเจ็บเพิ่มอีก 3
หลุมเหล็กแหลม ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ

648
00:59:50,302 --> 00:59:53,555
เลียม ฟังดูเหมือนเขาฝึกมานะ
อาจเป็นหน่วยรบพิเศษ

649
00:59:53,638 --> 00:59:55,078
ลุงกำลังจะพูดเรื่องนี้พอดี

650
00:59:55,265 --> 00:59:58,852
ลุงต้องการนักแกะรอย ฌอน
แกมาช่วยเราได้มั้ย

651
00:59:59,728 --> 01:00:01,980
- ผมจะบินไปตอนเช้า
- ดีมาก

652
01:00:10,322 --> 01:00:14,492
นี่ น้ำเสียงเขาเป็นไง

653
01:00:16,244 --> 01:00:17,329
กังวล

654
01:00:19,080 --> 01:00:20,123
เขามีเรื่องเต็มมือ

655
01:00:20,373 --> 01:00:22,573
ถ้าเขาหาตัวมือวางระเบิดไม่ได้
ข้อตกลงสันติภาพก็ดับ

656
01:00:22,792 --> 01:00:24,502
และในทางการเมือง เขาก็ด้วย

657
01:00:27,088 --> 01:00:28,548
คิดว่าเขาจะหาตัวพวกมันพบรึเปล่า

658
01:00:29,758 --> 01:00:31,092
พบครับ ถ้าเกิดระเบิดอีกครั้งนะ

659
01:00:33,303 --> 01:00:35,347
รหัสผ่านจะนำเราไปถึง ตัวผู้บงการ

660
01:00:35,430 --> 01:00:38,016
เขาจบสิ้นแล้ว
รหัสผ่านช่วยอะไรไม่ได้หรอก

661
01:00:39,267 --> 01:00:41,519
ที่เราต้องการ คือพวกคนรุ่นใหม่ไฟแรง..

662
01:00:42,228 --> 01:00:44,439
คนที่เข้มแข็ง อย่างเธอ

663
01:00:45,774 --> 01:00:47,776
เขากลัวการใช้อำนาจ

664
01:00:47,859 --> 01:00:51,237
เขาก็แค่ตาแก่หมดพิษสง
ที่พยายามเหนี่ยวรั้งสิ่งต่างๆ ไว้

665
01:00:56,618 --> 01:00:59,371
ฉันไม่เคยยกโทษให้เขา
เรื่องแพทริคน้องชายฉัน

666
01:01:00,497 --> 01:01:02,415
เลียมรู้ว่าใครฆ่าเขา

667
01:01:03,958 --> 01:01:07,712
หน่วยเดนตายของยูวีเอฟ 4 คน

668
01:01:09,839 --> 01:01:13,551
ฉันบอกเลียมให้ฆ่าพวกมัน
ก่อนพวกมันขึ้นศาล

669
01:01:13,635 --> 01:01:15,136
แต่เขาปฏิเสธ..

670
01:01:16,012 --> 01:01:18,348
เขาบอกว่าหมดเวลาล้างแค้นแล้ว

671
01:01:19,891 --> 01:01:22,936
แพทริคก็ตายเปล่า แล้วถูกฝัง

672
01:01:23,019 --> 01:01:26,231
ส่วนพวกมันตอนนี้อยู่ในคุก ทั้ง 4 คน

673
01:01:26,314 --> 01:01:28,525
ลงเรียนทางไกล ที่มหาวิทยาลัยเปิด

674
01:01:29,776 --> 01:01:33,947
มันไม่ยุติธรรม ไม่เลย

675
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
ลูกสาวถูกโจรสลัดไทยสังหาร
เรื่องสลดใจของผู้อพยพ

676
01:02:27,000 --> 01:02:28,000
ไม่เป็นไรนะลูก

677
01:02:28,100 --> 01:02:29,500
พ่อจ๋า

678
01:02:51,000 --> 01:02:52,200
ปล่อยลูกฉันนะ

679
01:02:53,000 --> 01:02:58,200
แม่จ๋า พ่อจ๋า ช่วยด้วย

680
01:03:29,002 --> 01:03:31,000
หัวข้อ: ควอน หง็อก มินห์

681
01:03:31,010 --> 01:03:33,000
เลียม เราแนบแฟ้มประวัติของควอนมาด้วย
คุณอาจใช้ประโยชน์ได้ แคทเธอรีน

682
01:03:33,010 --> 01:03:35,000
กระทรวงทหารบกสหรัฐฯ
ประวัติบุคลากรทางทหาร

683
01:03:37,000 --> 01:03:38,500
ลับสุดยอด คณะเสนาธิการร่วมวอชิงตัน ดีซี

684
01:03:38,510 --> 01:03:43,000
รายละเอียดบุคลากร นามสกุล ควอน
ชื่ออื่น หง็อก- มินห์ เลขทหาร 3791411

685
01:03:43,010 --> 01:03:44,500
สถานที่เกิด กวางสี ประเทศจีน
ควอน ฮาย เพศหญิง อายุ 8 ปี เสียชีวิต

686
01:03:44,510 --> 01:03:46,000
ควอน ยู เพศหญิง อายุ 11 ปี เสียชีวิต
ควอน ฟาน เพศหญิง อายุ 15 ปี

687
01:03:46,010 --> 01:03:49,000
ระหว่างเดินทางข้ามทะเลจีนใต้
เรือของพวกเขาถูกโจรสลัดปล้น

688
01:03:49,100 --> 01:03:53,120
ลูกสาวถูกลักพาตัว ข่มขืนและถูกฆ่า เชื่อว่า
ควอนและภรรยาถูกยิงและโยนลงจากเรือ

689
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
การซุ่มโจมตีในป่าไห่หลาง

690
01:04:02,000 --> 01:04:03,990
ควอนคือนักรบเดนตายมือหนึ่ง
ได้เลื่อนเป็น ผบ.หมวด

691
01:04:04,000 --> 01:04:05,200
ถูกจับในไซ่ง่อน

692
01:04:07,000 --> 01:04:08,900
กลุ่มกองกำลังพิเศษ 'โครงการแกมม่า'

693
01:04:10,000 --> 01:04:12,000
ติดคุก

694
01:04:13,481 --> 01:04:15,066
ฮิวจ์ แมคกราธมาแล้วครับ

695
01:04:22,073 --> 01:04:24,117
ได้ข่าวว่านายตรวจคลังแสงฉัน

696
01:04:24,200 --> 01:04:27,245
เราตรวจคลังแสงทุกคน ไม่มีข้อยกเว้น

697
01:04:27,620 --> 01:04:29,914
ของหาย 4 ชิ้น 2 ชิ้นเป็นของนาย

698
01:04:30,373 --> 01:04:32,041
เซมเท็กซ์หายไป 10 กิโล

699
01:04:32,125 --> 01:04:35,670
นายทำบ้าอะไรอยู่
คลังแสงฉันไม่อนุญาตให้ตรวจ

700
01:04:35,753 --> 01:04:37,046
เราตกลงกันชัดแล้ว จำได้มั้ย

701
01:04:37,130 --> 01:04:38,381
นายก็อยู่ด้วยตอนประชุม

702
01:04:38,923 --> 01:04:40,943
ถ้ารู้ว่ามันหายไป นายก็ควรจัดการซะ

703
01:04:40,967 --> 01:04:44,554
ทุกอย่างอยู่ครบ
ฉันตรวจเองกับมือ นั่นคือความจริง

704
01:04:47,515 --> 01:04:50,476
ให้ตายเถอะเลียม คณะกรรมการรู้รึเปล่า
ว่าเป็นเซมเท็กซ์ของฉัน

705
01:04:54,814 --> 01:04:58,026
เดี๋ยวนี้ไม่รู้ว่าใคร เชื่อใจได้บ้างแล้วสินะ

706
01:04:58,526 --> 01:05:00,028
เชื่อใจหรือกลัว

707
01:05:01,195 --> 01:05:03,323
ในกรณีของนาย กลัวเสียส่วนใหญ่

708
01:05:03,781 --> 01:05:05,742
เรียบง่ายและโหดเหี้ยม
เหมือนที่พ่อฉันสอน

709
01:05:07,744 --> 01:05:11,664
เรามีโอกาสอยู่ตรงหน้าแล้ว เลียม
ถ้านายเป็นผู้นำ

710
01:05:11,873 --> 01:05:13,313
ไอ้เจ๊กนั่นไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น

711
01:05:13,374 --> 01:05:14,935
แต่ให้ฉันตามตัวคนท้องถิ่น ออกล่ามันเถอะ

712
01:05:14,959 --> 01:05:16,878
- นายรู้เรื่องแค่ไหน
- มากก็แล้วกัน

713
01:05:16,961 --> 01:05:19,422
ระเบิดสำนักงาน บ้านสวน รถยนต์นาย

714
01:05:19,505 --> 01:05:22,467
แมรี่กับลูกสาวนายไปหลบอยู่
โรงแรมในลอนดอน วุ่นวายไปหมด

715
01:05:22,550 --> 01:05:25,887
คนของเราสัมผัสความอ่อนแอได้ ยูวีเอฟด้วย

716
01:05:25,970 --> 01:05:29,641
นายควรกลับไปที่เบลฟาสต์
ไปนำขบวนอยู่แนวหน้า

717
01:05:29,933 --> 01:05:32,685
- ฟังนะ ฉันไม่ใช่นักการเมือง
- นายพยายามจะพูดอะไรวะ

718
01:05:33,561 --> 01:05:34,812
การวางระเบิดน่ะ

719
01:05:36,230 --> 01:05:39,734
การให้กำลังใจเงียบๆ
ปลอบขวัญสมาชิกได้

720
01:05:40,026 --> 01:05:41,235
ให้กำลังใจเหรอ

721
01:05:41,444 --> 01:05:42,987
พวกมันฆ่าพลเมืองเป็นเบือ

722
01:05:43,071 --> 01:05:47,283
พวกเขาทำเกินไปหน่อย ฉันรู้
แต่สร้างแรงหนุนส่งให้เราได้อย่างมาก

723
01:05:47,367 --> 01:05:48,743
ฝั่งอังกฤษเข้าตาจนแล้ว

724
01:05:48,826 --> 01:05:52,872
ให้ตายสิวะ ฉันบอกให้ระเบิด
สถาบันการเงินไม่กี่แห่ง แค่นั้น

725
01:05:52,956 --> 01:05:55,541
ไม่มีคนเจ็บ
เราตกลงกันไว้แบบนั้น

726
01:05:55,625 --> 01:05:58,670
- นายรับปากฉันแล้ว
- ก็ทำตามที่รับปากแล้วไงเล่า

727
01:05:58,753 --> 01:06:02,340
ฉันไม่รู้ว่าพวกมันเป็นใคร
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใครบงการพวกมัน

728
01:06:02,423 --> 01:06:03,716
และก็ต้องเป็นแบบนั้น

729
01:06:03,800 --> 01:06:06,844
เพราะถ้าเกิดผิดแผนขึ้นมา
จะสืบกลับมาถึงตัวพวกเราได้

730
01:06:06,928 --> 01:06:11,015
ผิดแผนเหรอ แผนไม่ใช่แบบนี้โว้ย
ฉันต้องทำเพื่อให้คนกลับมาสนับสนุน

731
01:06:11,224 --> 01:06:15,687
- นายกับฉันใช้เวลาทั้งชีวิต...
- นายไม่ดูดำดูดีคนพวกนั้นหรอกน่า

732
01:06:15,770 --> 01:06:17,981
นายต้องการให้มีเหตุระเบิด
เพื่อหนุนให้นายได้รับเลือกตั้ง

733
01:06:18,064 --> 01:06:19,941
ให้คอยค้ำความอ่อนแอของนาย

734
01:06:20,024 --> 01:06:24,904
จะบอกให้นะ
ในสงครามน่ะ แผนมันเปลี่ยนกันได้โว้ย

735
01:06:26,155 --> 01:06:30,118
ฉันเคียงข้างนายตอน
นายติดอาวุธให้พวกนั้น

736
01:06:30,201 --> 01:06:33,329
เอ็ม 62 ในอัลเดอร์ช็อต เมาท์แบทเท่น

737
01:06:33,413 --> 01:06:35,623
นายตัดสินใจยกระดับการโจมตี..
ปฏิเสธไม่ได้

738
01:06:35,707 --> 01:06:37,959
ยุคนั้นมันผ่านไปนานแล้ว

739
01:06:39,002 --> 01:06:41,504
เมื่อไม่กี่เดือนก่อน นายไม่ได้พูดแบบนี้

740
01:06:42,630 --> 01:06:47,427
ฉันได้ยินเลียมคนเก่า
ชายผู้กลับมาทำตามแผนเหมือนเดิม

741
01:06:49,971 --> 01:06:52,765
นายคงไม่ลืมหรอกนะ ว่าเราสู้เพื่ออะไร

742
01:06:53,349 --> 01:06:54,767
นายสงสัย ในความซื่อสัตย์ของฉันรึไง

743
01:06:55,601 --> 01:06:59,814
ฉันฝังศพน้องเขย
ก่อนนั้นก็พ่อ กับญาติอีก 2 คน

744
01:06:59,897 --> 01:07:03,276
เราก็มือเปื้อนเลือดพอกัน
เพราะต่อสู้ เพื่อรวมไอร์แลนด์เป็นหนึ่ง

745
01:07:03,359 --> 01:07:05,403
ไม่ใช่เพื่อหากำไร จากไอร์แลนด์ที่แตกแยก

746
01:07:05,486 --> 01:07:08,606
ไม่ต้องเสือกถามอีกล่ะ
ว่าฉันลืมหรือเปล่า ว่าสู้เพื่ออะไร

747
01:07:08,656 --> 01:07:11,136
คนที่ค้ากำไรเกินควร ก็คือนายนั่นแหละ

748
01:07:11,200 --> 01:07:15,663
มีบ้านหรูหลายหลัง คอยประจบพวกอังกฤษ

749
01:07:16,456 --> 01:07:18,082
นายไม่ใช่เลียม คนที่ฉันเคยรู้จัก

750
01:07:18,166 --> 01:07:19,667
นายอยากได้ฉันคนเดิมสินะ

751
01:07:19,917 --> 01:07:22,587
มือสังหารแห่งบ็อกไซด์
ต้องการแบบนั้นเหรอ

752
01:07:22,670 --> 01:07:23,838
งั้นฟังนะ

753
01:07:23,921 --> 01:07:26,090
แล้วยุติเรื่องนี้ซะ
ลากตัวไอ้บ้าพวกนั้นมา

754
01:07:26,174 --> 01:07:28,843
ไม่งั้นฉันได้ฝัง พวกนายเป็นเบือแน่

755
01:07:30,803 --> 01:07:33,848
อ้อ งั้นฉันไปล่ะ

756
01:07:34,057 --> 01:07:35,892
ฉันจะอยู่ที่ฟาร์ม ถ้านายต้องการหาตัว

757
01:07:37,060 --> 01:07:39,520
แล้วก็จัดการปัญหา คณะกรรมการด้วย

758
01:07:39,604 --> 01:07:43,941
เราไม่อยากให้พวกนั้นด่วนสรุปผิดๆ
เรื่องเซมเท็กซ์ ใช่มั้ยล่ะ

759
01:07:55,578 --> 01:07:58,331
พวกแกรู้รึเปล่า ว่าแมรี่พักที่ไหนในลอนดอน

760
01:07:58,414 --> 01:08:00,333
ไม่ครับ มีแต่เมอร์ฟี่ที่รู้

761
01:08:00,416 --> 01:08:02,877
แมคกราธรู้ ว่าเธอซ่อนตัวที่ไหน

762
01:08:04,003 --> 01:08:05,630
ฉันอยากรู้ว่ามันรู้ได้ไง

763
01:08:24,398 --> 01:08:27,235
วันนี้หนักน่าดูนะ ชาร์ลี

764
01:08:28,444 --> 01:08:30,822
หนักน่าดู เอาล่ะ ไปกันเถอะ

765
01:08:36,327 --> 01:08:37,787
เร็วเข้า ชาร์ลี ลุกขึ้น

766
01:08:38,830 --> 01:08:39,830
ชาร์ลี

767
01:09:11,529 --> 01:09:12,697
แกฆ่าหมาฉัน

768
01:09:13,030 --> 01:09:15,241
หมาไม่เป็นไร แค่หลับ

769
01:09:16,325 --> 01:09:17,410
นั่งลง

770
01:09:26,335 --> 01:09:27,420
ผมพันระเบิดบนตัว

771
01:09:28,379 --> 01:09:32,675
ใครเข้ามา
ผมกดปุ่ม เราตายหมด

772
01:09:32,758 --> 01:09:33,759
ที้นีก็บอกชื่อมาได้แล้ว

773
01:09:33,843 --> 01:09:37,638
พวกมันอ้างว่าเป็นคนของไออาร์เอ
แต่ฉันไม่รู้หรอก ว่าพวกมันเป็นใคร

774
01:09:37,722 --> 01:09:40,349
ฉันกำลังทำทุกทาง
เพื่อหาตัวคนที่รับผิดชอบ

775
01:09:40,433 --> 01:09:41,743
คุณโกหก ใครฆ่าลูกสาวผม

776
01:09:41,767 --> 01:09:44,437
ฉันขอโทษ ฉันยังไม่รู้จริงๆ.

777
01:09:51,027 --> 01:09:53,946
วัตถุระเบิดที่มันใช้
คือเซมเท็กซ์-เอชเหรอ

778
01:09:54,322 --> 01:09:57,700
ใช่ๆ นายรู้จักเซมเท็กซ์ด้วยเหรอ

779
01:09:58,743 --> 01:10:00,203
ผมรู้จักเซมเท็กซ์-เอช

780
01:10:00,703 --> 01:10:03,331
ระหว่างสงคราม
พวกเช็กทำให้กับกองทัพเวียตกง

781
01:10:03,414 --> 01:10:04,707
ใช้เป็นระเบิดกับกับดักได้ดี

782
01:10:04,790 --> 01:10:06,626
- ในเวียดนามเหรอ
- ใช่

783
01:10:07,335 --> 01:10:10,129
คนอเมริกันโดนระเบิดเซมเท็กซ์ ตายเป็นเบือ

784
01:10:10,213 --> 01:10:13,049
ตอนนี้ไออาร์เอ ใช้มันฆ่าลูกสาวผม

785
01:10:14,300 --> 01:10:15,509
ตลกร้ายชัดๆ

786
01:10:16,761 --> 01:10:20,681
ฉันอ่านประวัตินาย
เราต่างรู้จักสงครามดี

787
01:10:20,765 --> 01:10:24,018
เราทั้งคู่พยายามลืมสงคราม
นายกับฉัน เราเหมือนกัน

788
01:10:25,561 --> 01:10:29,440
ไม่เหมือนซักนิด คุณมันไร้ค่า
คุณฆ่าผู้หญิงกับเด็ก บอกชื่อมา

789
01:10:29,523 --> 01:10:31,609
สาบานได้ ฉันไม่รู้

790
01:10:31,692 --> 01:10:34,654
อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง ฉันวางกับดักไว้แล้ว
เมื่อพวกมันวางระเบิดคราวหน้า

791
01:10:34,820 --> 01:10:37,323
เมื่อพวกมัน ออกมาอ้างความรับผิดชอบ

792
01:10:37,406 --> 01:10:40,993
พวกมันจะใช้รหัสผ่าน..
บอกตำรวจว่าพวกมันคือไออาร์เอ

793
01:10:41,994 --> 01:10:43,913
ฉันเปลี่ยนรหัสผ่านนั่นแล้ว

794
01:10:43,996 --> 01:10:46,874
ดังนั้นถ้าพวกมันใช้รหัส ฉันจะรู้

795
01:10:53,923 --> 01:10:55,174
คุณมีเวลา 1 วัน

796
01:10:57,551 --> 01:10:59,231
แล้วถ้าพวกมัน ยังไม่วางระเบิดล่ะ

797
01:11:00,930 --> 01:11:02,265
24 ชั่วโมง

798
01:11:05,518 --> 01:11:09,397
พระเจ้าเมตตาด้วยเถอะ

799
01:11:12,483 --> 01:11:13,963
ครั้งแรกเราพลาดไป..

800
01:11:14,527 --> 01:11:16,487
แต่เราตั้งค่าใหม่ ด้วยโปรแกรมแรปเตอร์

801
01:11:16,570 --> 01:11:19,532
เห็นความผิดปกติ
และโครงสร้างภาพชัดขึ้น

802
01:11:19,865 --> 01:11:22,702
ตรงนั้น ดูที่หลังมือเขา

803
01:11:22,785 --> 01:11:25,246
ดูเหมือนรอยไหม้ ไม่ก็ปาน

804
01:11:25,579 --> 01:11:26,872
เรากำลังดำเนินการเปรียบเทียบ

805
01:11:26,956 --> 01:11:29,709
ใช้เวลาอีกหน่อย แต่ได้เรื่องแน่

806
01:11:34,547 --> 01:11:37,258
เร็วเข้า ๆ

807
01:11:47,018 --> 01:11:47,935
โอเค

808
01:11:48,019 --> 01:11:49,145
ขึ้นไปเลย

809
01:12:54,585 --> 01:12:57,421
- อรุณสวัสดิ์ฌอน ขอบใจที่มา
- ลุงเป็นไรรึเปล่าครับ

810
01:12:57,505 --> 01:13:00,257
วันนี้แย่หน่อย
เกิดเหตุวางระเบิดอีกแล้ว

811
01:13:00,341 --> 01:13:02,676
- ครับ ผมได้ข่าวแล้ว
- ใช่ รถเมล์ในลอนดอน

812
01:13:02,843 --> 01:13:04,929
- บรอมลีย์โทร.มารึยังครับ
- ยังเลย

813
01:13:05,179 --> 01:13:07,619
แมคกราธกำลังมา พร้อมคนในท้องถิ่น
พวกเขาจะคอยช่วยคุณ

814
01:13:07,890 --> 01:13:10,684
ผมไม่ต้องใช้คนพวกนั้นหรอก ผมจัดการเอง

815
01:13:10,768 --> 01:13:11,769
ดีมาก

816
01:13:30,079 --> 01:13:30,955
เฮนเนสซี่พูด

817
01:13:31,038 --> 01:13:34,625
พวกมันโทร.มา แต่ไม่ได้บอกรหัสลับ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะ

818
01:13:35,000 --> 01:13:36,544
อาจไม่ใช่พวกมันก็ได้

819
01:13:36,919 --> 01:13:39,004
สมาคมนักข่าวเป็นคนรับสาย

820
01:13:39,088 --> 01:13:41,733
ชายสำเนียงไอริชบอกว่า
จะไม่ร่วมมือห่าเหวอะไร..

821
01:13:41,757 --> 01:13:43,277
กับชาวอังกฤษอีก และไม่มีรหัสด้วย

822
01:13:43,551 --> 01:13:46,137
เขารู้ว่ารถเมล์คันไหน
ใช้วัตถุระเบิดเท่าไหร่

823
01:13:46,220 --> 01:13:48,347
ตรวจออกมาเป็นเซมเท็กซ์ของคุณอีก

824
01:13:48,431 --> 01:13:51,851
ใครสักคน ปากโป้งเตือนพวกมัน
ไม่ก็คุณปั่นหัวผม

825
01:13:51,934 --> 01:13:56,981
มีแค่ 2 คนที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น..
ผมกับมอร์ริสัน

826
01:13:57,314 --> 01:13:59,358
อย่างที่บอก คุณคนใดคนหนึ่งเชื่อไม่ได้

827
01:13:59,775 --> 01:14:02,445
บอกเบอร์ที่ผมติดต่อคุณได้ ทั้งวันทั้งคืน

828
01:14:03,612 --> 01:14:05,906
ผมจะโทร.ไปทันที ที่ได้เรื่องอะไร

829
01:14:06,323 --> 01:14:07,741
รีบเข้าเถอะ

830
01:14:07,825 --> 01:14:10,586
ไม่งั้นสังคมจะมีปฏิกิริยารุนแรง
อย่างที่คุณไม่เคยสัมผัสแน่

831
01:14:15,124 --> 01:14:16,542
คราวนี้ระเบิดรถเมล์

832
01:14:16,625 --> 01:14:19,295
ให้ตายเถอะ ตาย 16 เจ็บอีกเท่าตัว

833
01:14:19,378 --> 01:14:20,838
ผมขอโทษ

834
01:14:21,213 --> 01:14:24,008
ผมมีแผนจะจับไอ้ระยำนั่น แต่ล้มเหลว

835
01:14:24,300 --> 01:14:27,052
ฉันเพิ่งกลับจาก ทำเนียบรัฐบาล

836
01:14:27,595 --> 01:14:29,013
ท่านนายกฯ จะพิจารณา เรื่องอภัยโทษ

837
01:14:29,096 --> 01:14:31,474
ต่อเมื่อคุณ ส่งตัวมือระเบิดให้ทันที

838
01:14:31,682 --> 01:14:33,893
แล้วผมจะทำได้ไง

839
01:14:33,976 --> 01:14:35,436
หาทางเข้า

840
01:14:35,519 --> 01:14:39,190
เรากำลังเตรียมแผน ส่งพลร่มกลับไป
เฝ้าถนนในไอร์แลนด์ ภายใน 48 ชั่วโมง

841
01:14:39,482 --> 01:14:41,066
เบลฟาสต์ลุกเป็นไฟแน่

842
01:14:41,150 --> 01:14:43,611
คุณทำแบบนี้ เข้าทางมือระเบิดชัดๆ

843
01:14:43,694 --> 01:14:46,530
เกินที่ฉันจะคุมได้แล้ว
ได้เรื่องแล้วโทร.หาฉัน

844
01:14:46,906 --> 01:14:48,508
ฉันกำลังเดินทาง ไปประชุมที่โรมพรุ่งนี้

845
01:14:48,532 --> 01:14:50,284
จะพกมือถือไว้ตลอด

846
01:15:09,553 --> 01:15:12,473
ลอนดอนเป็นไงบ้าง
แมรี่ปลอดภัยรึเปล่า

847
01:15:13,641 --> 01:15:15,893
ท่านบอกให้จับตาดูเธอไว้

848
01:15:16,310 --> 01:15:18,604
ดูแลให้เธอ กับเครี่ปลอดภัย

849
01:15:22,441 --> 01:15:26,278
ผมเฝ้าอยู่ที่ล็อบบี้นานพอสมควร
จับตาดูคนเข้าออกน่ะ

850
01:15:26,654 --> 01:15:28,155
เธอไม่รู้ว่าผมอยู่ที่นั่น

851
01:15:30,032 --> 01:15:31,450
หลานชายท่านโผล่ไป

852
01:15:33,369 --> 01:15:34,912
เขาอยู่ในห้องเธอ 2 ชั่วโมง

853
01:15:37,164 --> 01:15:40,417
- หลานฉันอยู่ในห้องแมรี่ 2 ชั่วโมงงั้นเหรอ
- ครับ

854
01:15:40,918 --> 01:15:41,919
หลังจากเขากลับไป

855
01:15:43,420 --> 01:15:44,880
แมรี่ลงมา

856
01:15:45,756 --> 01:15:47,967
โทร.หาฮิวจ์ แมคกราธ
จากโทรศัพท์ที่ล็อบบี้

857
01:16:10,573 --> 01:16:11,740
เสร็จแล้ว

858
01:16:18,289 --> 01:16:21,875
นอกจากถูกถอดออกมาดู
ไม่มีทางบอกได้ว่าถูกปรับแต่ง

859
01:16:22,001 --> 01:16:24,211
โคตรเจ๋ง จะจุดชนวนยังไง

860
01:16:24,295 --> 01:16:25,504
นาฬิกาข้างใน

861
01:16:25,588 --> 01:16:27,339
ฉันจะป้อนเวลา เมื่อเรารู้เที่ยวบิน

862
01:16:27,423 --> 01:16:29,883
มีการประชุมความมั่นคง ในโรมพรุ่งนี้

863
01:16:29,967 --> 01:16:33,554
สส.สำคัญกับฝ่ายความมั่นคง จะบินไปที่นั่น

864
01:16:33,637 --> 01:16:35,681
เหมาะเจาะ แล้วคนขนระเบิดล่ะ

865
01:16:36,432 --> 01:16:37,891
ซาร่ายืนยันว่าเขาจะไป

866
01:16:38,934 --> 01:16:41,228
จากนั้นเราจึงเทียบรอยไหม้ กับฐานข้อมูล

867
01:16:41,312 --> 01:16:43,272
พบผลลัพธ์ แพทริก โอไรลีย์

868
01:16:43,355 --> 01:16:45,065
อายุ 29 ปี จากเบลฟาสต์

869
01:16:45,649 --> 01:16:49,111
โอไรลีย์เคยถูกจับ ข้อหาทำร้ายร่างกาย
เมื่อ 3 ปีก่อน

870
01:16:49,194 --> 01:16:50,738
ติดคุกที่ไฮด์แบงก์ 2 เดือน

871
01:16:51,363 --> 01:16:54,533
เราเทียบใบหน้าโอไรลีย์
กับคลังข้อมูลใบหน้า

872
01:16:54,617 --> 01:16:55,909
พบผลลัพธ์

873
01:16:58,245 --> 01:17:01,540
นั่นเขาที่ผับในดับลิน
กับสมาชิกไออาร์เอ 4 สัปดาห์ก่อน

874
01:17:01,957 --> 01:17:04,793
เป็นที่ประชุมของไออาร์เอ
ที่เราเฝ้าจับตามาหลายปี

875
01:17:08,756 --> 01:17:10,108
อีก 2 คน ที่อยู่กับเขาล่ะ

876
01:17:10,132 --> 01:17:11,972
กำลังจะพูดถึงครับ ท่านรัฐมนตรี

877
01:17:12,051 --> 01:17:14,678
กับผู้หญิงที่เราเพิ่งระบุตัวได้
ในที่เกิดเหตุ ระเบิดรถเมล์

878
01:17:21,727 --> 01:17:22,727
ว่าไง

879
01:17:23,145 --> 01:17:24,938
ไส้ศึกของคุณคือฮิวจ์ แมคกราธ

880
01:17:27,024 --> 01:17:28,317
ได้ยินผมไหม เฮนเนซซี่

881
01:17:29,234 --> 01:17:30,778
คุณแน่ใจนะ

882
01:17:30,944 --> 01:17:31,945
พอตัว

883
01:17:32,988 --> 01:17:36,408
เราระบุตัวมือระเบิดที่ไนท์สบริดจ์ได้แล้ว
แพททริก โอไรลีย์จากเบลฟาสต์

884
01:17:36,492 --> 01:17:40,245
3 สัปดาห์ก่อน เราพบเห็นโอไรลีย์
ไปพบกับฮิวจ์ แมคกราธที่ผับในดับลิน

885
01:17:41,080 --> 01:17:42,915
ตอนนี้แมคกราธ กับโอไรลีย์อยู่ไหน

886
01:17:44,333 --> 01:17:45,918
ผมไม่รู้จักโอไรลีย์

887
01:17:47,002 --> 01:17:48,587
แล้วก็ไม่ได้เจอแมคกราธ

888
01:17:48,671 --> 01:17:50,381
ให้ผมช่วยหาแมคกราธเถอะ

889
01:17:51,590 --> 01:17:55,052
จีพีเอส.ในโทรศัพท์ระบุว่า
เขาอยู่ห่างจากคุณ 52 เมตรไปทางใต้

890
01:17:55,135 --> 01:17:57,429
ผมกำลังมองเขา ขับรถมาหน้าบ้านคุณ

891
01:17:58,347 --> 01:17:59,765
ดังนั้น เลิกเสแสร้งได้แล้ว

892
01:18:00,641 --> 01:18:03,519
ตอนนี้เฮลิคอปเตอร์ชีนุก อยู่บนฟ้า
ในนั้นมีหน่วยทหาร 12 นาย

893
01:18:03,602 --> 01:18:07,189
พวกเขาจะลงจอดที่ฟาร์มคุณ ใน 30 นาที
แล้วควบคุมตัวแมคกราธไว้

894
01:18:07,272 --> 01:18:10,275
ผมคงไม่ต้องบอก ว่าจะเป็นยังไง..
หรือสัมพันธ์อันแนบแน่น ของคุณกับเขา

895
01:18:10,359 --> 01:18:11,902
จะดับอนาคต ทางการเมืองของคุณ..

896
01:18:12,152 --> 01:18:13,404
คราวนี้ดับสนิท

897
01:18:15,406 --> 01:18:16,407
หรือ..

898
01:18:16,490 --> 01:18:18,742
สอบสวนแมคกราธ ตามวิธีหาของคุณ
ข้อมูลที่ผมต้องการ

899
01:18:19,201 --> 01:18:20,661
ชื่อกับพิกัดของทุกคน

900
01:18:20,994 --> 01:18:23,455
คุณช่วยเขาไม่ได้ แต่อาจช่วยตัวเองได้

901
01:18:23,539 --> 01:18:26,667
30 นาที หาสิ่งที่ผมต้องการ
แล้วผมจะส่ง ฮ. กลับ

902
01:18:28,794 --> 01:18:29,794
จิม

903
01:18:34,967 --> 01:18:39,304
ส่งคนของแมคกราธ ไปที่จุดเริ่มแกะรอย
ดูว่าฌอนต้องการให้ช่วยอะไรไหม

904
01:18:48,313 --> 01:18:49,690
เอาโทรศัพท์มา

905
01:18:49,773 --> 01:18:51,501
- อะไรวะ
- เอาโทรศัพท์มา

906
01:18:53,318 --> 01:18:56,113
นั่งลงไป ไอ้ระยำ

907
01:18:58,031 --> 01:19:00,075
- รถเมล์ในลอนดอนเนี่ยนะ
- เดี๋ยวก่อน

908
01:19:00,159 --> 01:19:01,452
ไม่เตือนห่าอะไรซักคำ

909
01:19:02,035 --> 01:19:03,579
ตาย 16

910
01:19:03,662 --> 01:19:06,373
นายแทงฉันข้างหลัง
อนุญาตให้เกิดเหตุโชกเลือดนี่ขึ้น

911
01:19:06,540 --> 01:19:07,916
เพื่อจุดชนวนสงครามขึ้นใหม่

912
01:19:08,000 --> 01:19:10,669
แผนนายมันไม่เด็ดเดี่ยว

913
01:19:10,753 --> 01:19:12,838
นี่ไม่ใช่การรณรงค์ ด้วยระเบิดขู่ขวัญนะ

914
01:19:12,921 --> 01:19:14,882
นายบอกให้ทำร้ายพวกมัน และเราก็ทำ

915
01:19:14,965 --> 01:19:16,675
โดยฆ่าผู้หญิงกับเด็กเนี่ยนะ

916
01:19:17,426 --> 01:19:19,511
นายคุมตัวเองไม่อยู่

917
01:19:19,720 --> 01:19:21,346
ไม่เคยทำได้เลย แต่มันจบแล้ว

918
01:19:22,848 --> 01:19:25,350
ชื่อ นามแฝง แล้วก็พิกัด

919
01:19:25,434 --> 01:19:28,937
นายก็รู้ ฉันทำไม่ได้

920
01:19:29,104 --> 01:19:30,856
นี่ฉันเกรงใจแล้วนะ

921
01:19:30,939 --> 01:19:33,484
เขียนสิ ให้ตรงกับที่ฉันรู้อยู่แล้วด้วยล่ะ

922
01:19:33,567 --> 01:19:37,237
ไม่งั้นฉันฉีกนาย เป็นชิ้นๆ แน่

923
01:19:37,946 --> 01:19:39,448
นายหลอกใช้ฉัน

924
01:19:39,698 --> 01:19:43,202
นายอยากให้เกิดการอภัยโทษ
เพื่อประโยชน์ทางการเมืองของนายเอง

925
01:19:43,285 --> 01:19:45,329
นายคือความอัปยศ ของอุดมการณ์เรา

926
01:19:48,081 --> 01:19:49,374
ชาย 4 หญิง 1

927
01:19:53,962 --> 01:19:55,297
แม็กกี้ ดันน์

928
01:19:55,506 --> 01:19:58,467
ใช่ นายเรียกเธอด้วยชื่อนั้น

929
01:19:59,343 --> 01:20:01,595
ชื่อจริงเธอคือ ซาร่า แมคเคย์

930
01:20:04,431 --> 01:20:05,849
เธอทำงานให้นายเหรอ

931
01:20:06,725 --> 01:20:08,268
เออสิวะ

932
01:20:08,352 --> 01:20:09,686
ถ่วงดุลอำนาจไงล่ะ

933
01:20:13,315 --> 01:20:18,487
มันคือหลักประกัน
เผื่อนายเกิดใจเสาะขึ้นมา

934
01:20:18,570 --> 01:20:22,407
ซึ่งก็เป็นแบบนั้น
ถ้าทางการเอาตัวพวกเขาไป

935
01:20:23,325 --> 01:20:26,453
เธอจะเป็นเบาะแส สาวกลับมาถึงนาย

936
01:20:27,079 --> 01:20:29,248
ทีนี้ก็ไม่ง่ายแล้วสินะ

937
01:20:29,665 --> 01:20:32,960
อีก 20 นาที เอสโอ 15 จะมาจับนาย

938
01:20:33,919 --> 01:20:35,838
เราทั้งคู่รู้ดีว่ายอมไม่ได้

939
01:20:36,713 --> 01:20:41,260
นายขายฉันให้ไอ้พวกอังกฤษเหรอ

940
01:20:41,593 --> 01:20:45,013
ไอ้สารเลว

941
01:20:45,097 --> 01:20:46,682
นายทำตัวนายเอง

942
01:20:47,474 --> 01:20:51,186
พวกนั้นติดกล้องแอบถ่ายนายในผับ
กับคนชื่อแพท โอไรลีย์

943
01:20:51,270 --> 01:20:53,313
ซึ่งพวกนั้นระบุว่า
เป็นมือระเบิดไนท์สบริดจ์

944
01:20:53,564 --> 01:20:56,316
และโทรศัพท์จีพีเอส.ของนาย
ทำให้พวกนั้นแกะรอยนายมาถึงนี่

945
01:21:00,696 --> 01:21:02,489
นายแหกกฎทุกข้อเลยว่ะ ฮิวอี้

946
01:21:04,324 --> 01:21:08,370
ตอนนี้ฉัน ต้องมาตามเช็ดขี้เช็ดเยี่ยวนาย
อย่างที่ทำมาตลอด 30 ปี

947
01:21:13,584 --> 01:21:14,626
เรื่องสุดท้าย

948
01:21:17,004 --> 01:21:18,004
เมียฉันล่ะ

949
01:21:19,840 --> 01:21:20,841
ถามทำไม

950
01:21:27,014 --> 01:21:31,643
เธอเกลียดนาย เพราะน้องชายเธอ

951
01:21:32,519 --> 01:21:34,146
เธอเลยติดต่อฉัน

952
01:21:34,354 --> 01:21:38,025
ใช่ ฉันช่วยเธอ..

953
01:21:38,859 --> 01:21:40,027
และเธอช่วยฉัน

954
01:21:58,503 --> 01:22:00,589
- ว่าไง
- บรอมลีย์

955
01:22:01,673 --> 01:22:03,008
ผมได้รายชื่อมาแล้ว

956
01:22:12,893 --> 01:22:14,978
ตายละ ผมสายแล้ว ผมต้องไปแล้ว

957
01:22:17,230 --> 01:22:18,273
คุณเสร็จหรือเปล่า

958
01:22:18,398 --> 01:22:21,652
ยัง ฉันไม่ได้เสร็จใน 3 วิ.เหมือนคุณนะ

959
01:23:06,863 --> 01:23:09,992
ขืนยังใส่เสื้อตัวนั้น ผมเสร็จใน 2 วิแน่

960
01:23:10,200 --> 01:23:11,910
ก็มองให้ชินซะสิ

961
01:23:15,497 --> 01:23:17,499
ต้องหมั่นซ้อม

962
01:23:27,926 --> 01:23:28,927
ผมใกล้แล้ว

963
01:23:29,094 --> 01:23:33,181
แมคกราธ สารภาพแล้ว
เป็นปฏิบัติการของเขา มาแต่ต้น

964
01:23:33,306 --> 01:23:38,020
ลุงได้ชื่อมือระเบิด กับพิกัดมาแล้ว
ลุงจะส่งข้อมูลไปให้ แกอาจต้องใช้

965
01:23:38,103 --> 01:23:41,356
คนที่ฆ่าลูกสาวควอน ชื่อแพท โอไรลีย์

966
01:23:41,440 --> 01:23:43,483
มีรอยไหม้ที่มือขวา

967
01:23:43,567 --> 01:23:48,613
จะยังไงก็เถอะ ณอน
แกจัดการให้จบ เดี๋ยวนี้

968
01:23:49,072 --> 01:23:51,241
- ได้ยินมั้ย
- ทราบแล้วครับ

969
01:25:25,377 --> 01:25:27,129
รู้มั้ยว่า ทำไมคุณยังไม่ตาย

970
01:25:27,379 --> 01:25:30,298
เพราะคุณอยากได้รายชื่อเหรอ

971
01:25:31,341 --> 01:25:36,054
ชื่ออยู่ในโทรศัพท์
ข้อความสุดท้าย รหัส 7741

972
01:25:38,181 --> 01:25:40,183
5 ชื่อกับพิกัดในลอนดอน

973
01:25:41,309 --> 01:25:43,603
โอไรลีย์วางระเบิด ที่สังหารลูกสาวคุณ

974
01:25:45,063 --> 01:25:47,190
เขามีรอยไหม้ที่มือขวา

975
01:25:48,483 --> 01:25:50,235
คุณรบให้กับกองทัพ

976
01:25:50,610 --> 01:25:53,780
อิรัก กองทหารรอยัลไอริช

977
01:25:55,031 --> 01:25:56,241
ประจำการ 2 ผลัด หน่วยรบพิเศษ

978
01:25:59,744 --> 01:26:03,123
คุณนับถือคาทอลิก
แต่ต่อสู้เพื่อชาวอังกฤษ ทำไมกัน

979
01:26:03,206 --> 01:26:04,749
ผมต่อสู้เพื่อกองทหาร

980
01:26:06,334 --> 01:26:09,629
ในสงคราม ศาสนาไม่มีความหมาย
เราเหมือนกันหมด ก็แค่นั้น

981
01:26:11,798 --> 01:26:12,966
มีครอบครัวมั้ย

982
01:26:13,550 --> 01:26:14,634
พี่ชายคนนึง

983
01:26:16,428 --> 01:26:17,846
ที่เหลือเสียชีวิตแล้ว

984
01:26:58,470 --> 01:27:00,847
เข้ามา

985
01:27:04,976 --> 01:27:06,311
นั่งสิ ณอน

986
01:27:10,273 --> 01:27:13,610
สารรูปแก เหมือนเพิ่งไปรบมา

987
01:27:13,902 --> 01:27:17,239
ครับ ควอนจัดการผมได้

988
01:27:18,531 --> 01:27:21,201
ผมบอกรายชื่อกับเขา
เขายึดของผมแล้วปล่อยตัวมา

989
01:27:21,993 --> 01:27:23,995
ตอนที่มือระเบิด โทรบอกเรื่องรถเมล์..

990
01:27:25,163 --> 01:27:27,290
พวกมันไม่ได้ใช้รหัส

991
01:27:27,540 --> 01:27:29,292
เพราะมีคนเตือนพวกมัน

992
01:27:30,543 --> 01:27:34,130
มีแค่สองคนที่รู้เหตุผล ในการเปลี่ยนรหัส

993
01:27:34,881 --> 01:27:37,259
แกกับลุง

994
01:27:37,342 --> 01:27:40,595
ผมไม่ได้บอกใครเลย สาบานได้
ผมแค่คุยกับบรอมลีย์ แค่นั้น

995
01:27:41,096 --> 01:27:44,599
ถ้าลุงบอกแกว่า ลุงให้เมอร์ฟี่..

996
01:27:44,683 --> 01:27:46,685
คอยจับตาดูแมรี่ในลอนดอนล่ะ

997
01:27:50,730 --> 01:27:52,816
เลือดเนื้อเชื้อไขฉัน

998
01:27:53,275 --> 01:27:54,192
เลียม ผมขอโทษจริงๆ

999
01:27:54,276 --> 01:27:56,528
ฉันไม่อยากรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น

1000
01:27:58,405 --> 01:28:02,075
ฉันอยากรู้แค่.. พวกแกคุยอะไรกัน..

1001
01:28:02,158 --> 01:28:05,745
ตอนที่ป้าแมรี่ผู้แสนดี อยู่กับแก

1002
01:28:05,829 --> 01:28:08,206
เธอบอกรึเปล่า ว่าเธอพัวพัน
กับแมคกราธ และมือระเบิด

1003
01:28:08,290 --> 01:28:09,332
ไม่เคยครับ

1004
01:28:10,375 --> 01:28:12,395
เธอแค่ผิดหวังเรื่องน้องชาย
และเอาแต่พูดเรื่องนั้น

1005
01:28:12,419 --> 01:28:14,897
ตอนลุงกับผมคุยกันเรื่องรหัสลับ
เธอถามถึงรหัส

1006
01:28:14,921 --> 01:28:16,232
แต่ไม่เผยเรื่องแมคกราธ

1007
01:28:16,256 --> 01:28:18,425
อ้อ งั้นเธออาจได้ยินเราคุยโทรศัพท์กัน

1008
01:28:18,508 --> 01:28:20,844
ไม่ครับ เธอเอ่ยถึงรหัส
หลังจากที่เราคุยกันแล้ว

1009
01:28:20,927 --> 01:28:23,847
- เธอคิดว่ามันไม่มีประโยชน์อะไร
- แปลว่าเธอชี้นำแกสินะ

1010
01:28:24,139 --> 01:28:25,640
ก็ใช่.. คงงั้นครับ

1011
01:28:25,724 --> 01:28:28,810
เธอปั่นหัวคนเก่งจริงๆ

1012
01:28:28,893 --> 01:28:30,061
แปลว่าเธอ บอกมือระเบิดเหรอครับ

1013
01:28:30,145 --> 01:28:33,106
เธอบอกเเมคกราธ แมคกราธบอกพวกมัน

1014
01:28:33,189 --> 01:28:34,691
พวกมันรักพวกพ้องมาก

1015
01:28:35,442 --> 01:28:38,194
เธอหลอกล่อให้แกเผยข้อมูล ณอน

1016
01:28:39,571 --> 01:28:41,323
เธอหลอกใช้แก

1017
01:28:42,115 --> 01:28:43,408
- เลียม ผม..
- หุบปาก

1018
01:28:55,962 --> 01:28:57,839
เอาไอ้หมูโสโครกนี่ ไปฝังในคอก

1019
01:28:59,299 --> 01:29:01,926
จากนั้น ฉันมีงานสุดท้าย
จะมอบหมายให้แก

1020
01:29:03,261 --> 01:29:04,679
และเมื่อเสร็จแล้ว..

1021
01:29:07,307 --> 01:29:09,059
กลับนิวยอร์กไปซะ ไอ้หนู

1022
01:29:37,962 --> 01:29:39,005
ขอบคุณครับ

1023
01:29:48,556 --> 01:29:51,851
ซีโร่ อัลฟ่าทูเรียก
อคโค่วัน มุ่งสู่บ้านเป้าหมาย

1024
01:29:52,477 --> 01:29:54,979
ซีโร่ เอคโค่วัน มุ่งสู่บ้านเป้าหมาย
ทราบแล้ว

1025
01:29:55,688 --> 01:29:58,650
เอคโค่วัน เข้าบ้านเป้าหมาย
ผมมองไม่เห็น

1026
01:29:59,317 --> 01:30:02,278
ซีโร่ เอคโค่วัน เข้าบ้านเป้าหมาย
คุณมองไม่เห็น ทราบแล้ว

1027
01:30:02,362 --> 01:30:03,655
ขอบคุณพระเจ้าจริงๆ

1028
01:30:05,073 --> 01:30:08,243
รหัสเซียร์ร่าทุกคน ยืนยันเมื่อเอคโค่วัน
เข้าบ้านเป้าหมายแล้ว

1029
01:30:08,326 --> 01:30:09,911
เซียร์ร่าทู ทราบแล้ว

1030
01:30:11,538 --> 01:30:13,081
เซียร์ร่าทรี ทราบแล้ว

1031
01:30:19,921 --> 01:30:21,214
เอ็กซเรย์วัน บนระเบียง

1032
01:30:25,176 --> 01:30:26,856
เอคโค่วัน กำลังมาถึงประตูหน้า

1033
01:30:41,860 --> 01:30:42,944
เป็นไงบ้าง

1034
01:30:43,945 --> 01:30:44,946
สำเร็จ

1035
01:30:52,579 --> 01:30:55,139
ผมมองเห็น เอ็กซเรย์วัน กับเอคโค่วัน
ออกจากห้องไปแล้ว

1036
01:30:55,165 --> 01:30:56,624
เอ็กซเรย์เบอร์อื่นยังอยู่

1037
01:31:07,802 --> 01:31:08,970
ซีโร่ อัลฟ่าทูเรียก

1038
01:31:09,053 --> 01:31:11,598
มีเอคโค่ไร้เบอร์และเด็ก 2 คน
กำลังเข้าบ้านเป้าหมาย

1039
01:31:11,764 --> 01:31:12,764
ทราบแล้ว

1040
01:31:34,913 --> 01:31:36,164
เขามันซื่อบื้อสุดๆ

1041
01:31:36,539 --> 01:31:37,539
มันเป็นเรื่องจำเป็น

1042
01:31:38,541 --> 01:31:40,793
ฉันต้องอึ๊บกับมัน น่าขยะแขยง

1043
01:31:41,419 --> 01:31:43,463
ผมรู้ว่าคุณต้องผ่านอะไรมาบ้าง ตกลงมั้ย

1044
01:31:43,546 --> 01:31:45,173
งั้นรึเดนิส คุณรู้จริงเหรอ

1045
01:31:45,882 --> 01:31:48,194
งั้นการวางระเบิดคราวหน้า
จัดให้ฉันไปอึ๊บกับพวกเกย์

1046
01:31:48,218 --> 01:31:49,469
ซะเลยเป็นไง

1047
01:31:50,053 --> 01:31:51,429
ฉันจะอาบน้ำ

1048
01:31:53,890 --> 01:31:54,890
คนต่อไป

1049
01:32:14,202 --> 01:32:15,762
เอ็กซเรย์วัน กำลังเข้าห้องนั่งเล่น

1050
01:32:17,497 --> 01:32:19,832
เอ็กซเรย์ทุกคน อยู่ในห้องนั่งเล่น

1051
01:32:20,625 --> 01:32:22,627
ทุกคนเคลื่อนที่
ไปยังจุดนัดหมายสุดท้ายของตน

1052
01:33:02,417 --> 01:33:04,669
เอ็กซเรย์กับเอคโค่ อยู่ในห้องนั่งเล่น

1053
01:33:14,679 --> 01:33:17,307
เราสูญเสียการมองเห็น
เอคโค่วันปิดมู่ลี่

1054
01:33:18,016 --> 01:33:19,892
ฟ็อกซ์วัน คุณควบคุมต่อได้

1055
01:33:19,976 --> 01:33:21,978
ทราบแล้ว ผมควบคุมต่อ

1056
01:33:22,061 --> 01:33:23,604
ประจำที่ ประจำที่

1057
01:33:27,859 --> 01:33:29,235
หยุด หยุด หยุด

1058
01:33:29,360 --> 01:33:30,403
เดี๋ยวก่อน

1059
01:33:37,493 --> 01:33:39,871
เซียร์ร่าทุกคน รายงานว่าเกิดอะไรขึ้น

1060
01:33:39,954 --> 01:33:42,123
คนไม่รู้จัก 2 คนที่ประตูหน้า รอก่อน

1061
01:33:42,206 --> 01:33:44,834
ขอโทษที่รบกวนค่ะ แต่มีแก๊สรั่วในอาคาร

1062
01:33:44,917 --> 01:33:47,962
ช่างแก๊สต้องเข้าไปตรวจ

1063
01:33:48,087 --> 01:33:51,090
แก๊สพวกเราปกตินะ ไม่มีปัญหา

1064
01:33:51,924 --> 01:33:53,968
ถึงยังไงเขาก็ต้องตรวจทุกห้องค่ะ

1065
01:33:54,052 --> 01:33:56,721
ใช้เวลาแป๊บเดียว
และนี่เหตุฉุกเฉิน

1066
01:34:01,225 --> 01:34:03,853
สำคัญมากนะคะ คุณอัพตัน

1067
01:34:03,936 --> 01:34:06,564
ตามกฎหมาย ฉันใช้กุญแจของตัวเองได้

1068
01:34:06,647 --> 01:34:09,984
ก็ได้ รอเดี๋ยว

1069
01:34:22,997 --> 01:34:25,309
เสร็จแล้วลงมานะ ฉันจะพาไปห้องต่อไป

1070
01:34:25,333 --> 01:34:27,001
ขอบคุณครับ ผมตรวจแป๊บเดียว

1071
01:34:32,757 --> 01:34:33,841
ทางนี้

1072
01:34:56,989 --> 01:34:58,366
ขอดูหม้อต้มหน่อยครับ

1073
01:34:58,449 --> 01:35:00,576
ช่วยวางกระเป๋า ลงบนโต๊ะที

1074
01:35:07,625 --> 01:35:08,709
เปิดกระเป๋า

1075
01:35:20,054 --> 01:35:21,054
พอแล้ว

1076
01:35:41,868 --> 01:35:43,911
ทุกรหัสเตรียมพร้อม เตรียมพร้อม

1077
01:37:26,722 --> 01:37:27,765
ทุกรหัสเตรียมพร้อม เตรียมพร้อม ลุย

1078
01:37:38,943 --> 01:37:40,695
หมอบลง หมอบลง

1079
01:37:40,778 --> 01:37:43,447
หมอบลง หมอบลง หมอบลง

1080
01:37:45,741 --> 01:37:46,867
เคลียร์

1081
01:37:51,789 --> 01:37:52,789
เอ็กซเรย์ตายแล้ว

1082
01:37:52,832 --> 01:37:54,417
แล้วเอคโค่ล่ะ

1083
01:37:54,500 --> 01:37:56,043
เธอยังไม่ตาย คุมตัวไว้แล้ว

1084
01:37:57,503 --> 01:37:58,588
ใครเป็นคนวางแผนเรื่องนี้

1085
01:37:59,297 --> 01:38:00,381
ไปตายซะ

1086
01:38:07,221 --> 01:38:08,848
นี่อะไร ระเบิดลูกต่อไปเรอะ

1087
01:38:09,015 --> 01:38:10,141
ไปตายซะ

1088
01:38:15,187 --> 01:38:16,772
บอกมา นังตัวดี

1089
01:38:25,281 --> 01:38:26,741
สายไปแล้ว

1090
01:38:28,409 --> 01:38:30,953
อีก 9 นาทีจะระเบิด ลงจอดไม่ทัน

1091
01:38:31,037 --> 01:38:35,249
ว่าไงนะ เครื่องบินเหรอ ลำไหน

1092
01:38:35,333 --> 01:38:36,542
ลำไหน

1093
01:38:37,168 --> 01:38:38,586
ถลกเสื้อเธอออก

1094
01:38:46,344 --> 01:38:47,511
จะอธิบายให้ฟัง

1095
01:38:48,929 --> 01:38:52,224
ฉันถาม เธอตอบ

1096
01:38:52,892 --> 01:38:57,897
ใช่ครับ เที่ยวบิน 136 ไปโรม
ผู้โดยสารชื่อเอียน วูด

1097
01:38:57,980 --> 01:38:58,980
ระเบิดอยู่ในแล็ปท็อปเขา

1098
01:38:59,273 --> 01:39:01,400
ตั้งเวลาให้ระเบิด 15.00 น. ตรง

1099
01:39:01,484 --> 01:39:04,111
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ

1100
01:39:04,195 --> 01:39:07,615
เที่ยวบิน 136 สู่โรม
ล่าช้าออกไปอีก

1101
01:39:07,698 --> 01:39:09,742
ขออภัยในความไม่สะดวก

1102
01:39:09,825 --> 01:39:12,161
ประกาศอีกครั้ง เที่ยวบิน 136 สู่โรม..

1103
01:39:12,244 --> 01:39:15,164
เอียน วูด มีคนชื่อเอียน วูดมั้ย

1104
01:39:15,247 --> 01:39:17,541
เอียน วูด เอียน วูด

1105
01:39:17,625 --> 01:39:20,336
มีคนชื่อเอียน วูดมั้ย เอียน วูด

1106
01:39:21,087 --> 01:39:25,257
เอียน วูด เอียน วูด เอียน วูด

1107
01:39:26,676 --> 01:39:28,594
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น

1108
01:39:28,678 --> 01:39:30,930
พวกเขาตามหา คนชื่อเอียน วูดอยู่

1109
01:39:31,013 --> 01:39:33,140
นั่นผมเอง ผมคือเอียน วูด

1110
01:39:33,224 --> 01:39:35,017
เอียน วูด

1111
01:39:35,101 --> 01:39:36,143
ผมคือเอียน วูด

1112
01:39:37,561 --> 01:39:39,121
- นั่นแล็ปท็อปคุณเหรอ
- ใช่

1113
01:39:41,148 --> 01:39:43,109
หลบ หลบ หลบ

1114
01:39:43,192 --> 01:39:45,986
หมอบ หมอบ หมอบ หมอบ

1115
01:39:46,445 --> 01:39:48,322
หมอบ หมอบ

1116
01:39:48,823 --> 01:39:50,533
หมอบ หมอบ

1117
01:39:50,616 --> 01:39:52,159
ออกไป ออกไป

1118
01:39:52,243 --> 01:39:53,786
หมอบ หมอบ ออกไป

1119
01:39:53,869 --> 01:39:58,374
อย่าขวางทาง ออกไป
หลบ ออกไป

1120
01:39:59,917 --> 01:40:00,918
หลบ

1121
01:40:21,814 --> 01:40:25,568
เธอบอกว่าช่างแก๊สโผล่มา
พร้อมปืนกลจู่โจม เป็นคนจีน

1122
01:40:25,651 --> 01:40:28,946
เปิดฉากยิง ฆ่าทุกคนยกเว้นเธอ
แล้วก็เดินออกประตูไป

1123
01:40:29,029 --> 01:40:30,489
เธอบอกว่า เป็นคนจีนเหรอ

1124
01:40:30,573 --> 01:40:32,533
ยืนยันครับ อายุราว 60 ปี

1125
01:40:32,616 --> 01:40:34,428
เพิ่งได้รับแจ้งว่า ระเบิดถูกปลดแล้ว

1126
01:40:34,452 --> 01:40:37,621
ทำดีมาก
ปฏิบัติการฟ็อกซ์ฮันท์สิ้นสุดแล้ว

1127
01:40:37,830 --> 01:40:39,415
อย่าให้เหลือปัญหาค้างคา

1128
01:40:39,498 --> 01:40:40,958
รับทราบครับ

1129
01:40:51,719 --> 01:40:55,139
นี่บรอมลีย์พูด ผมต้องการชุดลาดตระเวน
ออกไปทุกเขตของเมือง

1130
01:40:55,222 --> 01:40:57,725
จากถนนวอปปิ้งไฮ จนถึงทางหลวง เอ-1203

1131
01:40:58,893 --> 01:41:03,856
ผู้ต้องสงสัย เป็นชายชาวเอเชีย อายุ 61 ปี
สูง 5 ฟุต 8 นิ้ว หนัก 66 กิโล

1132
01:41:04,523 --> 01:41:06,400
เขาชื่อหง็อก มินห์ ควอน

1133
01:41:06,525 --> 01:41:09,612
มีอาวุธ และฝึกจากหน่วยรบพิเศษสหรัฐฯ

1134
01:41:09,695 --> 01:41:11,447
ใช้ความระมัดระวังที่สุด

1135
01:41:23,000 --> 01:41:28,000
หน่วยจู่โจมประสานงานเข้าโจมตี
ผู้ต้องสงสัยเบื้องหลังการสังหารหมู่ถูกฆ่า

1136
01:41:28,050 --> 01:41:30,000
ลอนดอน: ผู้บงการเย้ย เตรียมปะทะ..

1137
01:41:40,351 --> 01:41:41,351
ครับ

1138
01:41:41,435 --> 01:41:44,313
ฉันอยู่บนเที่ยวบิน ที่พวกมันเล็งจะระเบิด

1139
01:41:44,396 --> 01:41:46,249
เพราะคุณให้ข้อมูลทันเวลา เราจึงยับยั้งได้

1140
01:41:46,273 --> 01:41:47,942
ฉันอยากขอบคุณด้วยตัวเอง

1141
01:41:49,527 --> 01:41:51,111
ขอบคุณพระเจ้า ที่คุณปลอดภัย

1142
01:41:51,570 --> 01:41:54,657
มือระเบิดถูกกำจัด แม้แต่ซาร่า แมคเคย์..

1143
01:41:55,074 --> 01:41:57,409
ที่คุณเรียกว่า แม็กกี้

1144
01:41:59,620 --> 01:42:03,332
เธอให้นักข่าวคนหนึ่งถือระเบิด
ที่จะเอาขึ้นเที่ยวบินของฉัน

1145
01:42:03,624 --> 01:42:05,793
เธอยังเป็นคนวางระเบิดรถเมล์

1146
01:42:05,918 --> 01:42:10,548
และเกี่ยวข้องโดยตรง กับคุณและแมคกราธ

1147
01:42:11,090 --> 01:42:13,843
เรามีบันทึก หมายเลขโทร.เข้าออก
จากเสาสัญญาณโทรศัพท์..

1148
01:42:13,926 --> 01:42:15,511
ที่ฟาร์ม และบ้านในเมืองของคุณ

1149
01:42:15,594 --> 01:42:18,138
นั่นคือ 250 พิกัดที่แม่นยำ และการเปิดใช้งาน

1150
01:42:18,222 --> 01:42:20,808
- สอดคล้องกับกิจกรรม ที่คุณทำร่วมกับเธอ
- แคทเธอรีน

1151
01:42:20,891 --> 01:42:24,103
ฉันคุยกับท่านนายกฯ แล้ว
ท่านตกลงให้คุณ รับตำแหน่งต่อไปก่อน

1152
01:42:24,186 --> 01:42:27,022
ฉันกำลังออกจดหมายสำหรับอภัยโทษ
ผู้ต้องหาหลบหนี 5 คน หนึ่งในนั้นคือญาติคุณ

1153
01:42:27,106 --> 01:42:30,734
แต่อย่าเข้าใจผิดนะ รัฐมนตรีช่วยที่หนึ่ง
ตอนนี้คุณ อยู่ใต้อาณัติเราแล้ว

1154
01:42:32,027 --> 01:42:33,779
ฉันบอกให้โดด คุณถามว่าที่ไหน

1155
01:42:34,655 --> 01:42:36,407
คุณจะขึ้นเที่ยวบินหน้า กลับลอนดอน

1156
01:42:36,490 --> 01:42:39,535
พรุ่งนี้คุณจะเล่าทุกเรื่อง
ให้เอสโอ 15 กับฉันฟัง

1157
01:42:40,744 --> 01:42:42,329
ทุกเรื่อง

1158
01:43:36,175 --> 01:43:37,217
สวัสดีตอนค่ำครับท่าน

1159
01:44:16,131 --> 01:44:17,174
แกหาฉันเจอได้ไง

1160
01:44:18,926 --> 01:44:20,678
ฉันบอกชื่อคนร้ายไปแล้ว

1161
01:44:24,807 --> 01:44:29,311
ผู้หญิงคนนี้ เป็นมือระเบิด
คุณโกหก คุณวางแผนทั้งหมด

1162
01:44:30,813 --> 01:44:32,231
มันอาจไม่มีความหมาย..

1163
01:44:33,857 --> 01:44:36,318
แต่ฉันไม่เคยมีเจตนา ทำร้ายลูกสาวนาย

1164
01:44:37,319 --> 01:44:38,946
หรือคนพวกนั้น

1165
01:44:41,907 --> 01:44:43,075
ส่ง

1166
01:44:45,285 --> 01:44:46,286
เดี๋ยวนี้

1167
01:45:02,261 --> 01:45:05,097
ตอนนี้คุณกับเมียเก็บ
อยู่บนอินเตอร์เน็ตแล้ว

1168
01:45:05,848 --> 01:45:08,225
ทั้งโลกจะรู้ ว่าคุณเป็นผู้ก่อการร้าย

1169
01:45:10,894 --> 01:45:12,563
ลาก่อน คุณเฮนเนสซี่

1170
01:46:02,696 --> 01:46:03,739
ว่าไง

1171
01:46:03,822 --> 01:46:06,533
นี่แลนเดสแมนครับ จากหน่วยเอส- 11
ผมพบเขาแล้ว

1172
01:46:06,617 --> 01:46:07,618
ที่ไหน

1173
01:46:07,701 --> 01:46:10,746
เขากลับมาที่ร้านแฮปปี้ พีค็อก เทคอะเวย์

1174
01:46:10,829 --> 01:46:12,498
ให้ส่งทีมเข้าไป หรือไม่ครับ

1175
01:46:13,916 --> 01:46:15,042
ไม่

1176
01:46:16,418 --> 01:46:18,420
ผมเชื่อว่าเรา เป็นหนี้ชายผู้นี้

1177
01:46:18,921 --> 01:46:22,508
อยู่ห่างๆ ไปก่อน
เฝ้าติดตามและรายงาน เท่านั้นก็พอ

1178
01:46:22,591 --> 01:46:23,592
ครับท่าน

1179
01:46:23,616 --> 01:46:25,616
OCR & Syzn: tre2004