1
00:01:59,000 --> 00:02:00,417
ازش خوشت میاد؟ -
خیلی‌خب -

2
00:02:00,418 --> 00:02:01,877
باید برم. بابام اومده

3
00:02:01,878 --> 00:02:03,438
امشب می‌بینمت -
باشه -

4
00:02:11,388 --> 00:02:13,389
این لباس‌ست. خوشت میاد؟

5
00:02:13,390 --> 00:02:16,618
.باید عجله کنیم. همه دارن میرن همونجا
از سایز من فقط دوتا مونده

6
00:02:18,937 --> 00:02:20,580
یالا بابا، بریم دیگه

7
00:02:29,823 --> 00:02:31,341
کی باهاش آشنا شم؟

8
00:02:32,534 --> 00:02:33,909
اسمش "چپی"‌ـه

9
00:02:33,910 --> 00:02:34,994
...توی تیم فوتباله و خیلی

10
00:02:34,995 --> 00:02:37,055
چابی"؟" -
چپی -

11
00:02:37,747 --> 00:02:39,747
،وقتی واسه مراسم رقص اومد دنبالم باهاش آشنا میشی

12
00:02:40,125 --> 00:02:41,167
قبلش نه؟

13
00:02:41,168 --> 00:02:43,436
بابا، واقعاً باید تندتر بری

14
00:02:45,672 --> 00:02:47,399
خودش تو رو به مراسم می‌بره؟

15
00:02:47,674 --> 00:02:49,276
یه لیموزین اجاره کرده

16
00:02:50,093 --> 00:02:51,569
پس خودش رانندگی نمی‌کنه؟

17
00:02:51,928 --> 00:02:55,615
لیموزین‌ها با راننده میان. پس دست از نگرانی بردار

18
00:03:01,730 --> 00:03:04,749
لباس محشریه. خیلی خوشگل میشی

19
00:03:05,066 --> 00:03:06,584
دلم می‌خواد تو ازش خوشت بیاد

20
00:03:30,592 --> 00:03:32,384
من میرم دیگه -
نه، نه، نه. وایسا پارک کنم -

21
00:03:32,385 --> 00:03:33,903
همه رفتن داخل

22
00:03:34,971 --> 00:03:37,824
!فن"، با احتیاط از خیابون رد شو"

23
00:04:13,301 --> 00:04:14,401
...مردک احمق

24
00:05:09,013 --> 00:05:16,013
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

25
00:05:16,138 --> 00:05:23,138
Sorrowترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا

26
00:05:23,663 --> 00:05:25,289
خبرگزاری «مترو»، "ایان وود" هستم

27
00:05:25,290 --> 00:05:26,999
با دقت گوش کن

28
00:05:27,000 --> 00:05:28,751
«یک جناح عملیاتی از آثنتیک «آی‌.آر.ای
[واقعی][ارتش جمهوری‌خواه ایرلند]

29
00:05:28,752 --> 00:05:31,813
«همین‌الان یه بمب رو توی بانک «او.بی.تی
خیابون نایتزبریج منفجر کردن

30
00:05:32,797 --> 00:05:34,441
اسم رمز "فونیکس"‌ـه. [ققنوس]

31
00:05:35,050 --> 00:05:37,318
درحال‌حاضر بانک‌های انگلیس هدف‌های
آثنتیک آی.آر.ای هستن

32
00:05:37,969 --> 00:05:41,263
این بمب‌گذاری تا زمانی‌که موسسات جنایتکار مالی انگلیس

33
00:05:41,264 --> 00:05:44,784
به حمایت از اشغال غیرقانونی ایرلند شمالی
پافشاری کنن، ادامه پیدا می‌کنه

34
00:05:52,108 --> 00:05:54,693
همین‌الان یه بمب جلوی بانک او.بی.تی
تو خیابون نایتزبریج منفجر شده

35
00:05:54,694 --> 00:05:57,571
یه گروه به اسم آثنتیک آی.آر.ای همین‌الان
تماس گرفتن. اونا مسئولیتش رو به‌عهده گرفتن

36
00:05:57,572 --> 00:05:58,882
آثنتیک آر.آی.ای کی هستن؟

37
00:05:58,948 --> 00:06:00,516
نمی‌دونم. اسمشون اصلاً به گوشم نخورده

38
00:06:01,326 --> 00:06:05,221
خدای من. اینجوری که توافق صلح به‌هم می‌خوره

39
00:06:05,997 --> 00:06:09,083
گوش کنید. همین‌الان یه بمب‌گذاری
توی بانک خیابون نایتزبریج صورت گرفته

40
00:06:09,084 --> 00:06:12,836
یه گروه که خودشون رو آثنتیک آی.آر.ای
معرفی کردن، الان تماس گرفتن

41
00:06:12,837 --> 00:06:14,922
می‌خوام بدونم این گروه کی هستن، کی پشتشونه

42
00:06:14,923 --> 00:06:16,924
.با "مت"، "شین فین" تماس بگیر
حواستون به وبلاگ‌ها باشه

43
00:06:16,925 --> 00:06:20,153
اسمش آی.آر.ای‌ـه یا یه چیز دیگه‌ست؟ داعش؟ القاعده؟

44
00:06:20,762 --> 00:06:22,502
منتظر چی هستی؟ برو سر کارت

45
00:06:35,235 --> 00:06:37,444
از مقامات پلیس تعداد کشته‌شده‌ها

46
00:06:37,445 --> 00:06:39,425
...و زخمی‌شده‌های فعلی رو پرس و جو کن

47
00:07:30,915 --> 00:07:33,459
این یک حادثه‌ی مهم است که این افراد

48
00:07:33,460 --> 00:07:35,669
اون رو به عنوان یک حمله‌ی تروریستی احتمالی درنظر گرفتن

49
00:07:35,670 --> 00:07:40,133
بمب دقیقاً در ساعت 4:15 دقیقه گرینویچ
در نایتزبریج منفجر شده

50
00:07:40,133 --> 00:07:42,301
یک نظریه‌ در مورد علت انفجار

51
00:07:42,302 --> 00:07:45,196
این است که شاید یک
انفجار زیرزمینی بنزینی بوده باشد

52
00:07:46,014 --> 00:07:48,199
چند نفر؟ کار چند نفر رو ساختم؟

53
00:07:48,892 --> 00:07:51,602
تا الان دوازده‌ نفر کشته و سه برابر
این تعداد زخمی شده اند

54
00:07:51,603 --> 00:07:54,980
مرکز این انفجار در شعبه‌ی بانک او.بی.تی
در خیابان نایتزبریج بوده است

55
00:07:54,981 --> 00:07:57,774
هیچ هشداری صورت نگرفته و پلیس
کاملاً از این حادثه غافلگیر شده است

56
00:07:57,775 --> 00:07:59,711
هشدار کیلو چنده. اینجوری یاد می‌گیرن

57
00:08:02,906 --> 00:08:04,257
مشکلی پیش اومده؟

58
00:08:06,743 --> 00:08:09,137
نه -
باید راه بیوفتیم -

59
00:08:09,496 --> 00:08:10,579
روندش عادیش همینه

60
00:08:10,580 --> 00:08:14,350
تمام پلیس‌ها، هتل‌ها و صاحب‌خونه‌های لندن
الان دیگه دارن دنبال یه آدم ایرلندی می‌گردن

61
00:08:15,043 --> 00:08:19,105
تا زمانی‌که بی‌حرکت باشیم، اینجا امنه

62
00:08:21,129 --> 00:08:24,129
بلفاست، ایرلند شمالی

63
00:08:39,484 --> 00:08:42,178
اگه تلفنت رو بکشم، ممکنه بیوفتم زندان؟

64
00:08:43,530 --> 00:08:48,450
بخاطر تخریب اموال دولتی؟ معلومه

65
00:08:48,451 --> 00:08:52,138
چه بد شد. ساعت چنده؟

66
00:08:52,455 --> 00:08:55,058
تقریباً 10. ده دقیقه‌ی دیگه

67
00:08:55,500 --> 00:08:57,769
از پروازم جا می‌مونم

68
00:08:58,545 --> 00:09:04,025
،بیا همینجا بمونیم، در رو قفل کنیم
...پرده‌ها رو بندازیم

69
00:09:04,592 --> 00:09:06,402
.واسه یه هفته هم سرویس اتاق می‌گیریم

70
00:09:07,554 --> 00:09:08,655
خوبه؟

71
00:09:08,930 --> 00:09:10,782
و شغلتون چی میشه، آقای معاون نخست‌وزیر وزیر؟

72
00:09:12,058 --> 00:09:14,160
یه مورد حاد مسمویت غذایی

73
00:09:16,938 --> 00:09:19,207
باید روی توجیهاتت کار کنی، عزیزدلم

74
00:09:42,505 --> 00:09:44,649
خدای بزرگ

75
00:09:45,091 --> 00:09:47,318
یه بمب‌گذاری آی.آر.ای توی لندن اتفاق افتاده

76
00:09:48,344 --> 00:09:50,029
عده‌ی زیادی کشته و زخمی شدن

77
00:09:58,479 --> 00:10:00,206
بله؟ -
"خدای من، "لیام -

78
00:10:00,231 --> 00:10:03,650
.نصف دنیا دارن سعی می‌کنن تو رو پیدا کنن
اصلاً می‌دونی چه اتفاقی افتاده؟

79
00:10:03,651 --> 00:10:04,985
آره، آره، آره، شنیدم

80
00:10:04,986 --> 00:10:07,622
چند ساعتی میشه که داشتم سعی می‌کردم
باهات تماس بگیرم. کجا بودی؟

81
00:10:08,197 --> 00:10:09,197
جلسات

82
00:10:09,198 --> 00:10:11,300
جلسات؟ -
آره -

83
00:10:12,452 --> 00:10:14,137
و دیشب؟

84
00:10:14,746 --> 00:10:16,848
خونه نیومدی. نگرانت شدم

85
00:10:17,665 --> 00:10:22,311
.دیروقت اومدم، زودم اومدم بیرون
کلی کار دارم که باید بهشون برسم

86
00:10:24,088 --> 00:10:26,006
ولی تخت اتاق مهمون که دست‌نخورده بود

87
00:10:26,007 --> 00:10:27,633
کی گفت خوابیدم؟

88
00:10:27,634 --> 00:10:28,901
اوه، مزخرف نگو، لیام

89
00:10:29,302 --> 00:10:31,011
خونه نیومدی دیگه، خودتو خلاص کن

90
00:10:31,012 --> 00:10:32,913
!حالا گیریم نیومده باشم

91
00:10:33,139 --> 00:10:36,117
ببین، من کلی کار ریخته سرم، خب؟

92
00:10:36,309 --> 00:10:38,453
پس منتظر نباش، و نگرانم نباش

93
00:10:40,229 --> 00:10:43,666
یک‌شنبه 20‌مین سالگرد فوت برادرمه

94
00:10:45,276 --> 00:10:48,111
سنت ماری یه مراسم عشای ربانی
...وقفش کرده، واسه همین

95
00:10:48,112 --> 00:10:51,090
به "بث" میگم توی تقویم یادداشتش کنه، باشه؟
بعداً صحبت می‌کنیم

96
00:10:52,867 --> 00:10:54,010
اوه، خدایا

97
00:12:26,627 --> 00:12:29,296
بله، متوجه نیاز به اقدام فوری هستم

98
00:12:29,297 --> 00:12:32,441
ولی تا زمانی‌که تهدید رو شناسایی
نکرده باشیم، کار زیادی ازمون ساخته نیست

99
00:12:32,842 --> 00:12:36,623
خب، تو کاملاً در جریان اتفاقات فعلی هستی لیام
همه‌چی به تو بستگی داره

100
00:12:36,637 --> 00:12:40,116
...هرکاری بتونی انجام بدی، هرکاری
می‌تونه کمک بزرگی باشه

101
00:12:40,224 --> 00:12:41,808
همین‌الان با شورا جلسه دارم

102
00:12:41,809 --> 00:12:44,728
تمام سعیم رو می‌کنم تا ببینم چی گیرم میاد

103
00:12:44,729 --> 00:12:46,855
ولی "کیت"، اینکار سخته

104
00:12:46,856 --> 00:12:49,500
الان 19 ساله که تونستیم روی این مسئله سرپوش بذاریم

105
00:12:49,734 --> 00:12:53,820
ولی تازه‌به‌دوران‌رسیده‌های جدیدی تو رده‌ها
هستن که اصرار به شرایط قبل دارن

106
00:12:53,821 --> 00:12:55,814
الان می‌تونم از یه چیزی استفاده کنم

107
00:12:55,865 --> 00:12:57,967
و خودت می‌دونی منظورم چیه

108
00:12:58,993 --> 00:13:00,595
عفو سلطنتی

109
00:13:01,954 --> 00:13:05,207
.لیستت رو یادمه، 40 نفر فراری
واقعاً می‌خوای به اون برگردی؟

110
00:13:05,208 --> 00:13:07,476
پسر عموم توی اون لیسته

111
00:13:07,502 --> 00:13:10,670
اون که واسه جرایم شبه نظامی حتی گناهکار شناخته نشد

112
00:13:10,671 --> 00:13:14,382
این آدم‌ها به خیلی چیزا متهمن، از جمله قتل

113
00:13:14,383 --> 00:13:17,778
این آدم‌ها الان واسه نگه‌داشتن صلح حیاتی هستن

114
00:13:18,554 --> 00:13:21,932
چندتا اعتبارنامه‌ی کوچیک عفو که چیزی نیست

115
00:13:21,933 --> 00:13:24,226
صداش رو در نمیاریم

116
00:13:24,227 --> 00:13:26,645
،ولی اینکه بدونم این مسئله در نظر گرفته شده
بهم این آزادی عمل رو میده

117
00:13:26,646 --> 00:13:29,332
که به افراد مشخصی واسه یه چیزی
در عوض این اعتبارنامه‌ها فشار بیارم

118
00:13:30,024 --> 00:13:31,876
،به عنوان معاون نخست‌وزیر

119
00:13:31,901 --> 00:13:33,777
،شرافت‌مندانه به دولت انگلیس خدمت کردی

120
00:13:33,778 --> 00:13:35,487
که همیشه آسون نبوده

121
00:13:35,488 --> 00:13:37,781
ولی مماشات چیز خطرناکی‌ـه

122
00:13:37,782 --> 00:13:40,116
اینا مسائل دیرینه هستن

123
00:13:40,117 --> 00:13:42,177
که اگه الان بهشون پرداخته بشه
مماشات رو از بین می‌بره

124
00:13:42,178 --> 00:13:43,721
یه چیزی لازم دارم، کیت

125
00:13:43,746 --> 00:13:47,123
اعضای جدیدتر خونریزی رو تجربه نکردن
و راحت تحت‌تاثیر قرار می‌گیرن

126
00:13:47,124 --> 00:13:49,334
من دارم سعی می‌کنم اوضاع رو کنترل کنم

127
00:13:49,335 --> 00:13:53,064
فقط یه کار کوچیک. اینکار یه تفاوتی ایجاد می‌کنه

128
00:13:53,673 --> 00:13:54,982
در نظرش می‌گیرم

129
00:13:57,176 --> 00:14:00,613
ولی اول یه چیزی می‌خوام، یه چیز واقعی

130
00:14:01,889 --> 00:14:02,990
متوجه شدم

131
00:14:29,333 --> 00:14:30,434
آهای؟

132
00:14:37,383 --> 00:14:39,634
بسته‌ایم. ساعت 12 باز می‌کنیم

133
00:14:39,635 --> 00:14:42,571
دنبال صاحب مغازه‌ایم، آقای "کوئین ماین"؟

134
00:14:43,681 --> 00:14:44,907
"کوئن"

135
00:14:45,308 --> 00:14:46,534
طبقه‌ی بالاست

136
00:14:49,395 --> 00:14:52,915
اینا توی محل حادثه پیدا شده
زیاد از جسد دخترتون دور نبوده

137
00:14:53,357 --> 00:14:55,751
می‌تونید تایید کنید که اینا مال دخترتونه؟

138
00:14:57,445 --> 00:14:58,796
کی اینکار رو کرده؟

139
00:14:59,739 --> 00:15:02,425
درحال‌حاضر قربان، نمی‌دونیم
ولی متوجه میشیم

140
00:15:04,118 --> 00:15:05,469
چرا دختر من؟

141
00:15:07,705 --> 00:15:09,539
کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم

142
00:15:09,540 --> 00:15:11,475
تا بیاد و پیشتون باشه، آقای کوئن؟

143
00:15:16,881 --> 00:15:18,441
من خانواده‌ی دیگه‌ای ندارم

144
00:15:24,263 --> 00:15:26,973
این بمب‌گذارها، می‌گیریدشون؟

145
00:15:26,974 --> 00:15:28,074
بله

146
00:15:29,310 --> 00:15:31,061
به سزای عملشون می‌رسن؟

147
00:15:31,062 --> 00:15:32,913
بله، حتماً

148
00:15:33,856 --> 00:15:35,666
ما با اجازتون میریم دیگه

149
00:15:53,000 --> 00:15:55,251
صبح‌بخیر "هیو". ممنون که اومدی

150
00:15:55,252 --> 00:15:56,419
خیلی وقته که ندیدمت لیام

151
00:15:56,420 --> 00:15:59,231
واقعاً همینطوره. بفرما. بشین رو صندلی

152
00:15:59,840 --> 00:16:00,983
خیلی‌خب، هیو؟

153
00:16:01,384 --> 00:16:03,110
،حالا که همه هستیم

154
00:16:03,719 --> 00:16:06,947
کسی می‌دونه این آثنتیک آی.آر.ای کیه؟

155
00:16:08,808 --> 00:16:10,785
اصلاً اونا قسمتی از آی.آر.ای هستن؟

156
00:16:11,769 --> 00:16:16,373
یه‌چندتا تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ان
یا کلاً یه چیز دیگه‌ان؟ همم؟

157
00:16:17,441 --> 00:16:21,319
دارن سعی می‌کنن به هرچیزی که تو 19 سال گذشته
بدست آوردیم، آسیب بزنن

158
00:16:21,320 --> 00:16:22,755
خب، من اینو قبول نمی‌کنم

159
00:16:22,989 --> 00:16:26,717
اونا از طرف مردمی که به خشونت نه گفتن، حمایت نمیشن

160
00:16:27,201 --> 00:16:29,444
خواست رای‌دهندگان ما اینه که از اون انتخاب حمایت کنیم

161
00:16:29,445 --> 00:16:31,538
و به هر قیمتی که شده توافق صلح رو حفظ کنیم

162
00:16:31,539 --> 00:16:32,706
با من موافق هستید؟

163
00:16:32,707 --> 00:16:35,601
حمایت زیادی برای اقدامات اونا
در بین رده‌های جوان‌تر وجود داره

164
00:16:35,626 --> 00:16:36,894
آدم‌های کله‌خر

165
00:16:37,294 --> 00:16:40,338
،آدم‌های کله‌خری که یادشون نمیاد
یا چیز بهتری نمی‌دونن

166
00:16:40,339 --> 00:16:42,775
یه زمانی خودت یکی از اون کله‌خر‌ها بودی، لیام

167
00:16:43,050 --> 00:16:44,150
آره

168
00:16:44,510 --> 00:16:46,636
خیلی وقت پیش، وقتی‌که چاره‌ی دیگه‌ای نبود

169
00:16:46,637 --> 00:16:48,030
و چی بهمون داد؟

170
00:16:48,305 --> 00:16:50,741
کشته‌های زیادی که دیگه تعدادش یادم رفته

171
00:16:51,225 --> 00:16:54,328
این بمب‌گذاری با این تعداد کشته‌ی غیرنظامی
فرقی با بمب‌گذاری "اوماق" نداره

172
00:16:54,395 --> 00:16:58,231
غیرقابل‌قبوله، در هر زمان و هرجا

173
00:16:58,232 --> 00:17:00,483
و فکر می‌کنی بمب‌گذارها از رده‌های ما میان؟

174
00:17:00,484 --> 00:17:02,628
انگلیسی‌ها ماده‌ی منفجره رو شناسایی کردن

175
00:17:03,738 --> 00:17:06,382
سِمتِکس ساخت جمهوری چک از زاغه‌ی مهمات ما

176
00:17:06,866 --> 00:17:09,260
همچنین از اسم رمز ما استفاده کردن

177
00:17:09,577 --> 00:17:12,179
که یعنی یه آشنا توی قرارگاه ما دارن

178
00:17:12,621 --> 00:17:14,640
شاید یکی که توی این اتاقه

179
00:17:18,794 --> 00:17:20,879
،دارن سعی می‌کنن فاصله بینمون بندازن

180
00:17:20,880 --> 00:17:24,507
،دوباره انگلیسی‌ها رو راهی خیابون‌ها کنن
دوباره تمام مشکلات رو راه بندازن

181
00:17:24,508 --> 00:17:25,884
خب، من اینو قبول نمی‌کنم

182
00:17:25,885 --> 00:17:29,387
می‌خوام تمام زاغه‌های مهمات اینجا و
،خارج کشور به صورت کامل بررسی بشه

183
00:17:29,388 --> 00:17:30,764
،تمام اقلام تایید شده

184
00:17:30,765 --> 00:17:33,391
اسلحه‌ها، مواد منفجره‌ی سمتکس، کل‌شون

185
00:17:33,392 --> 00:17:36,495
خدای من، جدی که نمیگی -
"هیچوقت بیشتر از الان جدی نبودم، "پتی -

186
00:17:36,729 --> 00:17:38,938
،بررسی‌شون می‌کنیم و اگه چیزی کم شده باشه

187
00:17:38,939 --> 00:17:41,542
میریم سراغ کسایی که محلش رو می‌دونستن

188
00:17:42,485 --> 00:17:45,129
و بعدش بصورت داخلی با این مسئله برخورد می‌کنیم

189
00:17:45,279 --> 00:17:47,756
مگر اینکه کس دیگه‌ای ایده‌ی بهتری داشته باشه

190
00:17:47,907 --> 00:17:49,466
بجاش چی گیرمون میاد؟

191
00:17:49,784 --> 00:17:51,010
صلح

192
00:17:52,661 --> 00:17:54,263
مگه بده، برندن؟

193
00:17:54,955 --> 00:17:57,558
به‌اندازه‌ی کافی خانواده‌ات با خون، بها ندادن؟

194
00:17:59,210 --> 00:18:01,920
پس، مگه اینکه همتون بخواید
،چیزی که داریم رو نابود کنید

195
00:18:01,921 --> 00:18:04,756
در غیر این صورت به حمایت کامل و احترام‌تون احتیاج دارم

196
00:18:04,757 --> 00:18:07,717
تا هفت روز دیگه، یه لیست کامل از تمام انبارها

197
00:18:07,718 --> 00:18:10,845
و محل‌شون و اسم تمام کسایی که
می‌دونن اون محل‌ها کجاست، می‌خوام

198
00:18:10,846 --> 00:18:12,948
و هیچ استثنایی هم نداریم

199
00:18:15,972 --> 00:18:17,972
مقر مبارزه با تروریسم، لندن S015

200
00:18:26,320 --> 00:18:27,504
نشونم بده

201
00:18:27,905 --> 00:18:31,699
.ما 47 دقیقه به عقب برگشتیم
واضحاً دوربین‌های مدار بسته رو پیش‌بینی کردن

202
00:18:31,700 --> 00:18:34,327
قبل از بمب‌گذاری مدت زمانی زیادی رو توی لندن دور زده

203
00:18:34,328 --> 00:18:36,430
حالا، این اولین تصویریه که ازش داریم

204
00:18:36,831 --> 00:18:40,834
ساعت 10:53 دقیقه قبل از ظهر، تو جاده‌ی
اِی413» نزدیک وندوور به سمت جنوب میره»

205
00:18:40,918 --> 00:18:43,545
،از روی اسکلت موتور
شماره‌ی سریالش رو بدست آوردیم

206
00:18:43,546 --> 00:18:46,339
شب قبلش گزارش شده که موتور رو
توی خیابون "ریدینگ" دزدیدن

207
00:18:46,340 --> 00:18:49,592
پلاکش هم از یه موتور دیگه
تو خیابون ریدینگ دزدیده شده

208
00:18:49,593 --> 00:18:51,302
تماس‌های تلفنی چی؟

209
00:18:51,303 --> 00:18:53,555
،با فرض اینکه بمب با استفاده از تلفن فعال شده

210
00:18:53,556 --> 00:18:55,974
از 5 دکل مخابراتی نزدیک محل انفجار روبرداری کردیم

211
00:18:55,975 --> 00:18:58,764
و داریم سعی می‌کنیم هر تماس پایان‌بخشی
که موقع حادثه برقرار شده شناسایی کنیم

212
00:18:58,769 --> 00:18:59,995
ببخشید. عذر می‌خوام

213
00:19:00,312 --> 00:19:01,412
بله

214
00:19:02,898 --> 00:19:04,124
واسه شماست

215
00:19:04,525 --> 00:19:06,669
"بروملی" -
دوباره اینجا اومده، قربان -

216
00:19:06,694 --> 00:19:08,945
مرد چینی -
چی؟ -

217
00:19:08,946 --> 00:19:11,823
مرد چینی‌ـه. امروز پنجمین روزیِ که اومده

218
00:19:11,824 --> 00:19:13,908
خدای من. بهش بگو سرم شلوغه

219
00:19:13,909 --> 00:19:16,720
گفتم، و میگه منتظر می‌مونه دوباره

220
00:19:18,080 --> 00:19:22,268
بهتون اطمینان میدم، این تحقیقات
اولویت اصلی ماست آقای کوئن

221
00:19:23,085 --> 00:19:25,712
و داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
...و هر سرنخ احتمالی رو پیگیری می‌کنیم

222
00:19:25,713 --> 00:19:27,373
تا اون‌هایی که دختر شما رو کشتن پیدا کنیم

223
00:19:32,386 --> 00:19:34,571
ولی گرفتنشون سخته

224
00:19:35,147 --> 00:19:36,965
و یه مقدار زمان می‌بره

225
00:19:37,558 --> 00:19:39,309
ازتون می‌خوام این مسئله رو درک کنید

226
00:19:39,310 --> 00:19:41,978
،شما باید این آدم‌ها رو دستگیر کنید
فرمانده بروملی

227
00:19:41,979 --> 00:19:44,707
دوباره میگم، اینکار اولویت اول ماست

228
00:19:51,697 --> 00:19:53,590
بیست هزار پوند

229
00:19:55,326 --> 00:19:58,887
تمام دارائیم واسه اسم اون بمب‌گذارها

230
00:20:01,290 --> 00:20:04,601
معذرت می‌خوام، ولی نمی‌تونیم قبولش کنیم -
...پس لطفاً بهم -

231
00:20:05,294 --> 00:20:08,171
فقط اسم یه نفر توی آی.آر.ای رو بهم بدید

232
00:20:08,172 --> 00:20:12,735
واضح بگم، این اشخاص انسان‌های شروری هستن
که به جنایاتشون افتخار می‌کنن

233
00:20:13,302 --> 00:20:16,864
هرگونه تلاش از سمت شما برای تماس
با این افراد به احتمال زیاد پایان بسیار بدی داره

234
00:20:17,431 --> 00:20:19,241
این کار ماست، نه شما

235
00:20:20,100 --> 00:20:21,618
شما باید صبور باشید

236
00:20:28,234 --> 00:20:30,294
چه مدته که توی این کشور هستید، آقای کوئن؟

237
00:20:31,862 --> 00:20:35,174
از سال 1984. من یک شهروند انگلیسی هستم

238
00:20:35,699 --> 00:20:38,052
شما در گوانگژی چین متولد شدید

239
00:20:40,287 --> 00:20:42,956
بله. من چینی «نونگ» هستم
[اقلیت قومی در ویتنام]

240
00:20:42,957 --> 00:20:45,416
بعد از جنگ توی «سایگون» کار کردم
[شهری در ویتنام]

241
00:20:45,417 --> 00:20:47,019
به سنگاپور فرار کردیم

242
00:20:47,836 --> 00:20:49,730
بعدش به اینجا مهاجرت کردیم

243
00:20:51,674 --> 00:20:53,984
قبل از فن دوتا دختر داشتید

244
00:20:54,802 --> 00:20:56,987
جفتشون در حین فرار کشته شدن

245
00:20:57,471 --> 00:20:58,989
و همسرتون؟

246
00:20:59,348 --> 00:21:00,532
ایشون الان کجان؟

247
00:21:03,227 --> 00:21:05,579
موقع بدنیا آوردن فن، فوت کرد

248
00:21:08,774 --> 00:21:10,709
من واقعاً بهتون تسلیت میگم

249
00:21:13,320 --> 00:21:16,173
ولی شما نباید هر روز بیاید اینجا

250
00:21:16,532 --> 00:21:21,428
اینکار فایده‌ای نداره، و زمان و اندوخته‌های
ما از تحقیقات‌مون رو منحرف می‌کنه

251
00:21:24,164 --> 00:21:25,474
متوجه میشید؟

252
00:21:28,919 --> 00:21:31,772
بله، متوجه میشم

253
00:21:34,758 --> 00:21:37,986
ممنون که منو دیدید فرمانده بروملی

254
00:21:49,064 --> 00:21:51,357
،بعد از گذشته سه هفته از تحقیقات

255
00:21:51,358 --> 00:21:54,235
تا اونجایی که مطلعم، زیاد خبری از سرنخ محکم
توی این حادثه وجود نداره

256
00:21:54,236 --> 00:21:56,805
عموم دنبال اطمینان مجدد می‌گردند

257
00:21:56,864 --> 00:22:00,283
سیاستمدار برجسته‌ای که بصورت جدی
ممکنه جوابی داشته باشه

258
00:22:00,284 --> 00:22:03,286
به‌صورت ناآسوده‌ای در مرکز این طوفان قرار داره

259
00:22:03,287 --> 00:22:05,955
حالا به سراغ مصاحبه‌ای که جلوتر در بلفاست

260
00:22:05,956 --> 00:22:08,150
با معاون نخست‌وزیر لیام هنسی ضبط کردم، میریم

261
00:22:09,293 --> 00:22:10,710
،معاون نخست‌وزیر هنسی

262
00:22:10,711 --> 00:22:12,754
شما به‌طور علنی این بمب‌گذاری‌ها رو محکوم کردید

263
00:22:12,755 --> 00:22:14,672
با این‌حال، شما رهبر سابق «شین فین» بودید
[سازمان استقلال‌طلب ایرلندی]

264
00:22:14,673 --> 00:22:16,341
،و یه عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلند

265
00:22:16,342 --> 00:22:18,968
شما چندین سال پیش در حوادث مشابه شرکت کرده بودید

266
00:22:18,969 --> 00:22:23,348
تفاوت اساسی بین اقداماتی که اون موقع درگیرش بودید

267
00:22:23,349 --> 00:22:25,516
و اتفاقی که اخیراً در لندن اتفاق افتاده در چیه؟

268
00:22:25,517 --> 00:22:29,813
،امید. ما هیچ امیدی نداشتیم
فقط سال‌ها کینه‌جویی بود

269
00:22:30,564 --> 00:22:32,607
،ما باید اون چرخه رو می‌شکستم

270
00:22:32,608 --> 00:22:35,818
پس ما خودمون رو متعهد به
...مسیر سیاسی‌ای کردیم که منجر به

271
00:22:35,819 --> 00:22:37,087
برات چای درست کردم

272
00:22:38,405 --> 00:22:40,073
،پس، اگه از "امید" حرف می‌زنید

273
00:22:40,074 --> 00:22:43,493
چرا این آدم‌های آی.آر.ای که از رده‌های شما اومدن

274
00:22:43,494 --> 00:22:45,495
به بمب‌گذاری برگشتن؟

275
00:22:45,496 --> 00:22:50,142
می‌تونم با اطمینان خاطر و به جرات بگم
که آی.آر.ای پشت این بمب‌گذاری نیست

276
00:22:50,250 --> 00:22:53,461
افراد آی.آر.ای محکم پشت
...توافق و قول‌هاشون ایستاده‌ان

277
00:22:53,462 --> 00:22:55,254
دیگه نمی‌تونی اینطوری باشی

278
00:22:55,255 --> 00:22:56,899
باید یه چیزی بخوری

279
00:22:58,884 --> 00:23:00,527
یکمی واست رشته فرنگی میارم

280
00:23:03,764 --> 00:23:06,474
پس شما میگید احتمالاً این یه مشکل مالی‌ـه

281
00:23:06,475 --> 00:23:08,076
نه یه مشکل سیاسی

282
00:23:08,727 --> 00:23:12,105
مردم دنبال سپربلا می‌گردن، دنبال یه راه خروج

283
00:23:12,106 --> 00:23:14,148
و واسه بعضی‌ها، اونا بیشتر خوشحال میشن

284
00:23:14,149 --> 00:23:17,461
،که به خشونت متوسل بشن
تا اینکه وضع موجود رو برگردونن

285
00:23:24,368 --> 00:23:28,621
آماده‌ی امضای شماست. باید حتماً همین‌الان امضا بشن

286
00:23:28,622 --> 00:23:31,249
آخرین واکنش‌ها در رسانه‌های اجتماعی چیه؟

287
00:23:31,250 --> 00:23:33,709
مثل قبل. ترس و خشم

288
00:23:33,710 --> 00:23:35,128
خشم از کی؟

289
00:23:35,129 --> 00:23:37,272
از نخست‌وزیر به پایین

290
00:23:37,673 --> 00:23:40,127
سی‌.ان.ان و آیریش تایمز می‌خوان باهاتون مصاحبه کنن

291
00:23:40,134 --> 00:23:42,135
می‌تونید امشب یا فردا 8 صبح انجامش بدید

292
00:23:42,136 --> 00:23:44,446
فردا صبح تلفنی. دیگه چی؟

293
00:23:44,763 --> 00:23:46,597
یه تماس روی خط دو دارید

294
00:23:46,598 --> 00:23:48,933
منتظره؟ -
سی دقیقه شده -

295
00:23:48,934 --> 00:23:51,894
یه آقای کوئن نامی از لندن، خیلی هم مُصره

296
00:23:51,895 --> 00:23:55,189
چی می‌خواد؟ -
توی بمب‌گذاری دخترش کشته شده -

297
00:23:55,190 --> 00:23:58,359
زورم رو زدم که دلداری بدمش، ولی واقعاً
دلش می‌خواد با شما صحبت کنه

298
00:23:58,360 --> 00:24:01,445
شما رو توی تلویزیون دیده -
اوه خدای من، بث -

299
00:24:01,446 --> 00:24:03,924
وظیفه‌ی شهروندی. گوشی رو بردار و تمومش کن

300
00:24:09,163 --> 00:24:11,956
لیام هنسی هستم. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

301
00:24:11,957 --> 00:24:15,394
آقای هنسی، بگید کی دخترم رو کشته؟

302
00:24:15,544 --> 00:24:18,855
چی باعث شده فکر کنید من می‌دونم
کی دخترتون رو کشته؟

303
00:24:19,381 --> 00:24:21,984
چون، شما معاون‌اول نخست‌وزیر

304
00:24:22,050 --> 00:24:25,779
و مشاور شین فین و عضو اسبق آی.آر.ای هستید

305
00:24:26,555 --> 00:24:30,474
.من از صمیم قلب بهتون تسلیت میگم، آقای کوئن
من خودم یه دختر دارم

306
00:24:30,475 --> 00:24:33,578
،و این اقدامات خشونت‌آمیز رو محکوم می‌کنم
ولی نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم

307
00:24:33,812 --> 00:24:35,354
پس لطفاً کسی رو بهم معرفی کنید

308
00:24:35,355 --> 00:24:38,750
،که شاید اسم بمب‌گذارها رو بدونه
یکی که بتونم باهاش صحبت کنم

309
00:24:39,776 --> 00:24:43,112
من هیچگونه ارتباطی با اینجور آدم‌ها ندارم. متاسفم

310
00:24:43,113 --> 00:24:45,281
حرفتون رو باور نمی‌کنم، آقای هنسی

311
00:24:45,282 --> 00:24:47,366
شما فرد بسیار قدرتمندی هستید

312
00:24:47,367 --> 00:24:50,786
خب، من واسه دولت و مقامات منتخب‌مون کار می‌کنم

313
00:24:50,787 --> 00:24:52,806
من واسه تروریست‌ها کار نمی‌کنم

314
00:24:53,165 --> 00:24:57,602
سیاست‌های آی.آر.ای و تروریسم
دوتا دُم متفاوت از یک مار هستن

315
00:24:58,086 --> 00:25:00,480
هر دُمی رو بگیری، به یک مار می‌رسی

316
00:25:00,589 --> 00:25:03,174
تفاوت خیلی زیادی بین دُمی
،که در دست می‌گیرید وجود داره

317
00:25:03,175 --> 00:25:04,985
چون یکی از اون دُم‌ها شما رو نیش می‌زنه

318
00:25:05,677 --> 00:25:09,680
دوباره بهتون تسلیت میگم، آقای کوئن

319
00:25:09,681 --> 00:25:10,782
روز خوش

320
00:26:02,150 --> 00:26:03,460
داری چیکار می‌کنی؟

321
00:26:05,279 --> 00:26:07,297
بس کن دیگه

322
00:26:10,659 --> 00:26:12,469
این اتفاق تقصیر تو نبوده

323
00:26:14,621 --> 00:26:16,723
من ناامیدشون کردم

324
00:26:22,379 --> 00:26:23,855
این چیه؟

325
00:26:24,089 --> 00:26:26,983
رستوران حالا دیگه مال توئه

326
00:26:27,592 --> 00:26:30,862
"تو دوست خوبی واسم بودی "لم

327
00:26:32,264 --> 00:26:33,782
این حرف‌ها رو تموم کن

328
00:26:35,017 --> 00:26:36,201
منو ببین

329
00:26:40,230 --> 00:26:43,375
.من خونه نمیرم. شب رو می‌مونم
روی کاناپه می‌خوابم

330
00:26:43,483 --> 00:26:46,002
و دوشنبه، می‌برمت دیدن یه نفر

331
00:26:46,028 --> 00:26:49,047
یکی که کمکت کنه. ولی دیگه
از این حرف‌ها نزن، باشه؟

332
00:26:53,660 --> 00:26:56,930
!کوان

333
00:28:03,980 --> 00:28:07,167
کُل شب رو داشتم بهت زنگ می‌زدم، کجا بودی؟

334
00:28:07,442 --> 00:28:09,002
می‌خوای چیکار کنی؟

335
00:28:10,946 --> 00:28:12,255
کِی برمی‌گردی؟

336
00:28:27,079 --> 00:28:29,079
بندر لارن، ایرلند شمالی

337
00:29:22,601 --> 00:29:24,059
اتاق دارید؟

338
00:29:24,060 --> 00:29:27,247
اینا مدارک مهمی هستن که باید امروز به دستمون برسه

339
00:29:27,981 --> 00:29:29,899
،آره، همش فرستنده رو امتحان می‌کنم چون

340
00:29:29,900 --> 00:29:32,735
،ظاهراً کار دیگه‌ای ازم ساخته نیست
که از نظرم عجیبه

341
00:29:32,736 --> 00:29:35,380
و قطعاً خدمتی نیست که انتظارش رو داشتم

342
00:29:36,323 --> 00:29:40,594
بله، «329174-ان» برای نوامبر

343
00:29:41,661 --> 00:29:44,097
به سرپرست‌تون بگو دوباره تماس می‌گیرم

344
00:29:44,206 --> 00:29:45,307
روز خوش

345
00:29:46,708 --> 00:29:48,310
بله؟ می‌تونم کمکتون کنم؟

346
00:29:48,585 --> 00:29:51,104
خواهش می‌کنم، می‌خوام با آقای هنسی صحبت کنم

347
00:29:51,171 --> 00:29:53,481
و اسمتون؟ -
نوک مین کوان -

348
00:29:54,299 --> 00:29:55,959
شما بودی که تماس می‌گرفتی؟

349
00:29:55,967 --> 00:29:57,894
بله، چندین دفعه تماس گرفتم

350
00:29:58,595 --> 00:30:01,406
متاسفانه معاون وزیر سرشون شلوغه
و نمی‌تونن شما رو ببینن

351
00:30:02,557 --> 00:30:05,243
منتظر می‌مونم -
نه، باید برید -

352
00:30:05,727 --> 00:30:07,895
بهتره کاری که خانم میگه رو انجام بدید

353
00:30:07,979 --> 00:30:10,415
دَم به دقیقه زنگ میزد و می‌خواست با لیام صحبت کنه

354
00:30:10,440 --> 00:30:12,598
نه حالیش نمیشه -
فقط خوراکیه -

355
00:30:14,653 --> 00:30:17,422
همین حالا برو، قبل از اینکه مجبورت کنیم

356
00:30:19,199 --> 00:30:21,426
نه، منتظر می‌مونم -
که اینطور -

357
00:30:27,999 --> 00:30:30,334
ایشون همون آقایی هستن که از لندن تماس می‌گرفتن

358
00:30:30,335 --> 00:30:33,313
چاقو با خودش داره. از اون مدل‌های ارتش سوئیس

359
00:30:34,464 --> 00:30:36,524
خب، ازش بگیرید

360
00:30:36,842 --> 00:30:39,986
خدای من، با وجود شما دوتا
چقدر می‌تونه آسیب ایجاد کنه؟

361
00:30:40,220 --> 00:30:41,404
ولش کنید

362
00:30:42,180 --> 00:30:43,722
...همونطوری که قبلاً توضیح دادم

363
00:30:43,723 --> 00:30:45,891
نمی‌دونم بمب‌گذارها کی هستن

364
00:30:45,892 --> 00:30:48,828
،متوجه عصبانیت‌تون میشم
ولی کار زیادی ازم ساخته نیست

365
00:30:48,979 --> 00:30:51,456
همچنین اینجا بودن‌تون خیلی واستون خطرناکه

366
00:30:52,482 --> 00:30:56,127
مردم بلفاست اتهامات شما رو قبول نمی‌کنن

367
00:30:56,778 --> 00:30:58,630
،اگه نمی‌دونید کی هستن

368
00:30:59,573 --> 00:31:01,624
ازتون می‌خوام که لطفاً سر در بیارید

369
00:31:07,163 --> 00:31:09,957
سی ساله که با آی.آر.ای در ارتباط نبودم

370
00:31:09,958 --> 00:31:13,168
وقتی بودم، به شدت با خشونت مبارزه کردم

371
00:31:13,169 --> 00:31:15,480
واسه کاری که کردم زندان رفتم و دینم رو ادا کردم

372
00:31:16,172 --> 00:31:19,008
حالا به سیاست هردو جبهه خدمت می‌کنم

373
00:31:19,009 --> 00:31:21,528
سعی می‌کنم زخم‌ها رو خوب کنم و جدایی‌ها رو کم کنم

374
00:31:22,762 --> 00:31:28,284
،دوباره باهاتون صادقانه اظهار همدردی می‌کنم
ولی کاری از دستم برنمیاد

375
00:31:28,935 --> 00:31:32,038
اگه بمب دختر و همسر خودتون رو می‌کشت چی؟

376
00:31:34,566 --> 00:31:37,689
اون‌موقع هرکاری که در حیطه‌ی قدرتم باشه
انجام میدم تا عدالت در حقشون اجرا بشه

377
00:31:37,694 --> 00:31:41,172
پس من شما رو انتخاب می‌کنم آقای هنسی

378
00:31:41,656 --> 00:31:44,074
بهم میگید قاتل بچه‌ام کیه

379
00:31:44,075 --> 00:31:47,512
دوباره میگم، نمی‌دونم

380
00:31:51,041 --> 00:31:52,684
نظرتون عوض میشه

381
00:31:56,087 --> 00:31:59,190
،ممنون که من رو ملاقات کردید
نخست وزیر هنسی

382
00:33:14,207 --> 00:33:16,810
ببخشید لیام. غافلگیرم کرد

383
00:33:26,511 --> 00:33:29,263
عیبی نداره بث، خب؟ عیبی نداره

384
00:33:29,264 --> 00:33:31,056
بگیریدش، بگیریدش

385
00:33:31,057 --> 00:33:33,743
مورفی"، با بچه‌ها ساختمون رو بررسی کنید" -
باشه -

386
00:33:34,019 --> 00:33:35,120
خدایا

387
00:33:47,949 --> 00:33:49,801
ویسکی می‌خورید، بازرس؟

388
00:33:50,285 --> 00:33:52,053
نه، ممنون

389
00:33:55,540 --> 00:33:58,726
فکر می‌کنم پرسیدن اینکه ممکنه
کار کی بوده باشه، وقت تلف کردنه

390
00:34:00,003 --> 00:34:01,855
کسی به ذهنم نمی‌رسه

391
00:34:03,089 --> 00:34:06,860
خب، ظاهراً این اتفاق چیزی بیشتر از یه هشدار نبوده

392
00:34:07,135 --> 00:34:09,195
خوشبختانه، یه بمب جدی نبوده

393
00:34:09,804 --> 00:34:12,240
اگه می‌بود، الان اینجا مشغول حرف زدن نبودیم، درسته؟

394
00:34:13,892 --> 00:34:17,996
،هرموقع خواستید تماس بگیرید
حتماً به وضعیت اضطراری غیرمنتظره می‌خورید

395
00:34:19,105 --> 00:34:21,791
در همین حین، یه داستان نشت گاز به خورد رسانه‌ها میدم

396
00:34:22,275 --> 00:34:25,086
خوبه. خیلی ممنون بازرس

397
00:34:27,739 --> 00:34:28,840
الو؟

398
00:34:31,534 --> 00:34:32,635
خودشه

399
00:34:38,708 --> 00:34:41,603
میای دفتر من و یه بمب بی‌صاحاب کار می‌ذاری؟

400
00:34:41,753 --> 00:34:44,046
نظرتون عوض شد؟ -
نظرم عوض شد؟ -

401
00:34:44,047 --> 00:34:46,215
زده به سرت؟

402
00:34:46,216 --> 00:34:48,425
روحتم خبر نداره با کی در افتادی

403
00:34:48,426 --> 00:34:49,718
ولی بزودی متوجه میشی

404
00:34:49,719 --> 00:34:50,969
اسم‌ها رو بهم بده

405
00:34:50,970 --> 00:34:53,597
ببین چی میگم. بیا رودررو هم رو ملاقات کنیم

406
00:34:53,598 --> 00:34:54,698
...این قضیه رو ختم

407
00:34:56,434 --> 00:34:59,037
مردک کثافت منو تهدید کرد و گوشی رو قطع کرد

408
00:35:02,107 --> 00:35:04,942
خیلی‌خب، بیاید تمام هتل‌ها و
مهمون‌خونه‌ها رو بررسی کنیم

409
00:35:04,943 --> 00:35:06,502
پیدا کردنش نباید کار سختی باشه

410
00:35:08,988 --> 00:35:10,131
مرتیکه‌ی چینی

411
00:35:14,327 --> 00:35:16,137
عمو لیام؟ چه خبر؟

412
00:35:16,161 --> 00:35:18,161
[نیویورک]

413
00:35:21,092 --> 00:35:22,493
میام

414
00:36:33,907 --> 00:36:36,491
،وایسا! صبرکن، صبرکن
!صبرکن، تکون نخور

415
00:36:36,492 --> 00:36:39,804
!تکون نخور! واسه انفجار سیم‌کشی شده

416
00:37:18,034 --> 00:37:20,410
،دو ردیف سیم 6 متری

417
00:37:20,411 --> 00:37:23,222
به لامپ لحیم شده بودن
و با سر کبریت پوشیده شده بودن

418
00:37:23,957 --> 00:37:25,850
قدرتش رو بیشتر می‌کنه

419
00:37:26,125 --> 00:37:28,311
نیازی بهشون نیست، ولی حرکت جالبیه

420
00:37:28,711 --> 00:37:30,921
ابتدایی، موثر و استقرار آسون

421
00:37:30,922 --> 00:37:32,607
پس می‌خواسته که ببینیمش

422
00:37:32,674 --> 00:37:34,974
خب، توی باک نبود، پس کار نمی‌کرده

423
00:37:35,260 --> 00:37:37,153
فقط می‌خواسته بدونی که می‌تونه کارت رو بسازه

424
00:37:39,597 --> 00:37:40,698
"میکی"

425
00:37:41,933 --> 00:37:45,078
پیداش کردیم. یه مسافرخونه تو خیابون ولینگتن پارک

426
00:37:45,770 --> 00:37:47,521
پیداش کردن -
بگیریدش -

427
00:37:47,522 --> 00:37:50,917
.از بلفاست بیرونش کنید
از برگشتن منعش کنید

428
00:37:51,317 --> 00:37:52,710
منتظر من وایسید. دارم میام

429
00:37:54,612 --> 00:37:56,363
سلام

430
00:37:56,364 --> 00:37:58,657
شنیدم دفترت بمب‌گذاری شده

431
00:37:58,658 --> 00:38:02,136
نه‌چندان. بمب توی دستشویی راهرو بوده

432
00:38:02,370 --> 00:38:05,029
کار یه مرد آسیایی 60 و خورده‌ای ساله
که دل خوشی نداشت

433
00:38:05,039 --> 00:38:06,391
بهش رسیدگی شد

434
00:38:06,499 --> 00:38:07,582
چرا اینکارو کرده؟

435
00:38:07,583 --> 00:38:11,253
.بچه‌ش توی بمب‌گذاری بانک کشته شده
اون فکر می‌کنه من می‌دونم کار کی بوده

436
00:38:11,254 --> 00:38:13,231
فقط اون نیست که همچین فکری می‌کنه

437
00:38:13,423 --> 00:38:17,026
خب، با عفوها به کجا رسیدیم؟ -
کلی مقاومت میشه -

438
00:38:17,093 --> 00:38:20,655
،ولی، اگه یه چیز مفید بهمون بدی
اوضاع ممکنه اونجوری که می‌خوای بشه

439
00:38:20,722 --> 00:38:23,491
ممکنه یه سرنخی داشته باشم. پیگیرشم

440
00:38:24,892 --> 00:38:28,379
.خب، بیا امیدوار باشیم یه چیزی ازش دربیاد
مردم اینجا سَر باعث بانیش رو می‌خوان

441
00:38:28,438 --> 00:38:30,873
دیگه بیشتر از این نمیشه نگه‌شون داشت

442
00:38:42,702 --> 00:38:44,137
طبقه‌ی بالا سمت راست

443
00:40:51,080 --> 00:40:52,682
دخلش رو بیار

444
00:41:18,316 --> 00:41:21,335
خدای بزرگ، احمق و کورید؟

445
00:41:21,527 --> 00:41:23,778
یه پیرمرد همتون رو به مسخره گرفته

446
00:41:23,779 --> 00:41:26,573
و محض رضای خدا هنوز اون بیرون واسه خودش می‌گرده

447
00:41:26,574 --> 00:41:28,909
شما 4 نفر بودید، چهار

448
00:41:28,910 --> 00:41:30,952
گیرش انداخته بودیم، یهو پرید روی سقف

449
00:41:30,953 --> 00:41:32,787
و مثل میمون سُر خورد پایین

450
00:41:32,788 --> 00:41:33,931
چی شده؟

451
00:41:36,542 --> 00:41:39,145
چمدونت رو ببند. میری به مزرعه

452
00:41:40,463 --> 00:41:41,564
یالا

453
00:41:42,048 --> 00:41:43,316
وسایلت رو جمع کن

454
00:41:47,803 --> 00:41:49,697
حالت خوبه "شاون"؟ -
"سلام "کریستی -

455
00:41:49,889 --> 00:41:51,407
بفرما داخل، منتظرته

456
00:41:55,603 --> 00:41:58,688
تعارف نکن، بیا تو و محض رضای خدا یه نوشیدنی بخور

457
00:41:58,689 --> 00:42:00,315
خب، نیگاش کن

458
00:42:00,316 --> 00:42:02,275
خدایا، این خونه عالیه -
بدک نیست، نه؟ -

459
00:42:02,276 --> 00:42:04,319
نه -
خیلی از دیدنت خوشحالم -

460
00:42:04,320 --> 00:42:05,904
خب، اوضاع نیویورک چطوره؟

461
00:42:05,905 --> 00:42:09,091
سرده -
آها -

462
00:42:09,659 --> 00:42:13,036
.ببین، مورفی همه‌چی رو بهم گفته
اون چینی لعنتی

463
00:42:13,037 --> 00:42:15,580
،یه بمب توی دفترم منفجر کرد

464
00:42:15,581 --> 00:42:18,250
یکی توی ماشینم کار گذاشت و بدجوری
میکی و جیمی رو لت و پاره کرده

465
00:42:18,251 --> 00:42:23,939
ازم می‌خوای به حسابش برسم؟ -
نه، اون مشکل "کاوانا"ست -

466
00:42:25,716 --> 00:42:28,736
به کمکت واسه بمب‌گذاری لندن احتیاج دارم

467
00:42:30,263 --> 00:42:32,114
هنوز نمی‌دونی کی پشت قضیه‌ست؟

468
00:42:34,308 --> 00:42:35,409
اصلاً

469
00:42:36,477 --> 00:42:38,687
خب، آمریکایی‌ها خوشحال نیستن، لیام -
...همم -

470
00:42:38,688 --> 00:42:40,397
زنان و بچه‌های مُرده همه‌جای خبرا هستن

471
00:42:40,398 --> 00:42:42,023
هرگونه جذب سرمایه درحال‌حاضر غیرممکنه

472
00:42:42,024 --> 00:42:44,943
آره، صحبت‌هام ربطی به جذب سرمایه نداره، شاون

473
00:42:44,944 --> 00:42:47,296
...ازت می‌خوام بری لندن و یکی رو ملاقات کنی

474
00:42:48,281 --> 00:42:51,884
Sریچارد براملی015

475
00:42:53,160 --> 00:42:54,286
S015?

476
00:42:54,287 --> 00:42:56,621
،باید بدونه که بمب‌گذاری کار ما نیست

477
00:42:56,622 --> 00:42:59,850
،و داریم به شدت روی این مشکل کار می‌کنیم
ولی به کمکش احتیاج داریم

478
00:43:00,001 --> 00:43:00,917
چرا من؟

479
00:43:00,918 --> 00:43:03,854
تو یه تکاور نشان‌دار توی هنگ سلطنتی ایرلند هستی

480
00:43:04,380 --> 00:43:08,401
براملی به اندازه‌‌ای که واسه هرکدوم از ما
احترام قائله، واسه تو هم قائله

481
00:43:09,135 --> 00:43:12,804
اگه کسی متوجه بشه که
،با انگلیسی‌ها صحبت می‌کنیم

482
00:43:12,805 --> 00:43:15,991
،تا دنبال یکی از آدم‌های خودم برن
چه خودسر باشه چه نباشه

483
00:43:16,559 --> 00:43:18,160
بهای سنگینی رو باید بپردازیم

484
00:43:20,021 --> 00:43:21,914
...پس، می‌تونم روت حساب باز کنم، شاون

485
00:43:22,398 --> 00:43:24,166
که محتاط باشی؟

486
00:43:25,610 --> 00:43:26,961
البته

487
00:44:12,907 --> 00:44:14,324
از این‌طرف قربان

488
00:44:14,325 --> 00:44:15,426
خیلی ممنونم

489
00:44:26,629 --> 00:44:27,855
دیر کردی

490
00:44:28,839 --> 00:44:31,817
مجبور شدم ماشینم رو بیرون اینجا بذارم

491
00:44:38,849 --> 00:44:40,058
یه دقیقه دیگه برمی‌گردم

492
00:44:40,059 --> 00:44:41,160
منتظرتم

493
00:44:55,032 --> 00:44:56,132
خدایا

494
00:45:18,112 --> 00:45:20,112
دانشگاه سلطنتی دریانوردی، گرینویچ

495
00:45:24,437 --> 00:45:25,579
"آقای "موریسون

496
00:45:29,316 --> 00:45:30,793
فرمانده براملی

497
00:45:33,028 --> 00:45:35,280
ما مسبب اون بمب‌گذاری نیستیم -
واقعاً؟ -

498
00:45:35,281 --> 00:45:38,300
شواهد دادگاهی و استفاده از اسم رمز شما
چیز دیگه‌ای رو بیان می‌کنه

499
00:45:38,325 --> 00:45:41,077
کار یه واحد پیمان‌شکنه. هنوز نمی‌دونیم کی هستن

500
00:45:41,078 --> 00:45:44,326
داری بهم میگی که واحد آی.آر.ای فعال
اون بیرونه که شما هیچی راجع بهش نمی‌دونید؟

501
00:45:44,331 --> 00:45:45,431
بله، همینطوره

502
00:45:45,624 --> 00:45:47,017
و سمتکس؟

503
00:45:47,418 --> 00:45:48,751
دارن زاغه‌های مهمات ما رو غارت می‌کنن

504
00:45:48,752 --> 00:45:50,896
زاغه‌هایی که همشون واسه توافق رها شده بودن؟

505
00:45:51,422 --> 00:45:52,922
و اسم رمزتون؟

506
00:45:52,923 --> 00:45:55,967
،یه نفر از قرارگاه ما بهشون کمک کرده
بلفاست یا دوبلین

507
00:45:55,968 --> 00:45:57,611
خب، چی می‌خواین آقای موریسون؟

508
00:45:58,512 --> 00:45:59,888
یه نقشه داریم

509
00:45:59,889 --> 00:46:02,408
به هر یک از اعضای قرارگاه
یه اسم رمز متفاوت داده میشه

510
00:46:02,433 --> 00:46:04,350
وقتی بمب‌گذارها مسئولیت
،حمله بعدی رو به‌عهده گرفتن

511
00:46:04,351 --> 00:46:06,287
شما بهمون میگید از کدوم اسم رمز استفاده می‌کنن

512
00:46:06,687 --> 00:46:08,480
اون‌موقع می‌فهمم کی دستور بمب‌گذاری‌ها رو
داده و اون‌موقع این قضیه رو تموم می‌کنیم

513
00:46:08,481 --> 00:46:10,165
دیگه کی از این نقشه با خبره؟

514
00:46:10,316 --> 00:46:11,709
لیام هنسی

515
00:46:11,901 --> 00:46:14,235
پس می‌دونید که احتیاط از الزاماته

516
00:46:14,236 --> 00:46:16,029
فقط لیام می‌دونه اسم رمز هرکسی چیه

517
00:46:16,030 --> 00:46:18,948
پس هنسی شخصاً واسه از بین بردن
یه سلول آی.آر.ای با ما همکاری می‌کنه؟

518
00:46:18,949 --> 00:46:21,302
یه سلول خودسر -
به هرحال، از خودتونن -

519
00:46:23,746 --> 00:46:25,180
من یه شرط دارم

520
00:46:27,166 --> 00:46:29,852
،وقتی هنسی بمب‌گذارها رو پیدا کرد
خودش مستقیماً بهم بگه

521
00:46:30,085 --> 00:46:32,688
اون‌موقع ما کارشون رو می‌سازیم، و نه شما

522
00:46:33,714 --> 00:46:35,399
این مسئله غیرقابل‌بحثه

523
00:47:00,199 --> 00:47:02,159
چندتا کیسه‌ی پلاستیکی تو اتاقش پیدا کردیم

524
00:47:02,451 --> 00:47:05,036
با توجه به چیزی که دیدم، یه مقدار
،نیتروگلیسیرین به جوش آورده

525
00:47:05,037 --> 00:47:08,432
با علف‌کش مخلوطش کرده، توی چندتا
لوله‌ی پلاستیکی بسته‌بندیشون کرده

526
00:47:08,624 --> 00:47:10,250
چقدر آسیب می‌تونه ایجاد کنه؟

527
00:47:10,251 --> 00:47:13,753
،حدس می‌زنم چهارتا بمب درست کرده
هرکدوم به اندازه‌ی منفجر کردن یه کامیونه

528
00:47:13,754 --> 00:47:14,837
خدای من

529
00:47:14,838 --> 00:47:17,882
.می‌دونه داره چیکار می‌کنه
من نصف شهر رو فرستادم دنبالش

530
00:47:17,883 --> 00:47:20,527
،وقتی سر و کله‌اش توی بلفاست پیدا شه
پیداش می‌کنیم

531
00:47:21,303 --> 00:47:22,696
اینجا در امانید

532
00:47:23,430 --> 00:47:27,242
آره. روش حساب باز نمی‌کنم

533
00:49:34,478 --> 00:49:35,579
!"بنی"

534
00:50:47,926 --> 00:50:49,945
!خدای بزرگ

535
00:50:51,930 --> 00:50:53,657
تکون بخورید. تکون بخورید

536
00:51:05,277 --> 00:51:09,882
.خدایا. دهن بنی و شان رو سرویس کرده
خوب میشن

537
00:51:10,115 --> 00:51:12,301
افراد بیشتری رو از بلفاست بیار

538
00:51:12,451 --> 00:51:15,846
دست‌کم گرفتمش. دوباره این اتفاق نمیوفته

539
00:51:28,884 --> 00:51:30,301
یه هشدار دیگه‌ست، لیام؟

540
00:51:30,302 --> 00:51:33,238
آره. چیزی نیست که نتونم حلش کنم

541
00:51:33,472 --> 00:51:35,723
اول بلفاست، حالا هم اینجا

542
00:51:35,724 --> 00:51:37,701
تو رو بخدا بگو چطوری مسائل رو حل می‌کنی؟

543
00:51:37,851 --> 00:51:39,494
به مشکل رسیدگی شد

544
00:51:40,145 --> 00:51:42,355
داره خونه‌ی روستایی‌مون رو نابود می‌کنه

545
00:51:42,356 --> 00:51:45,417
،قصدش از اینکارم که خدا می‌دونه چیه
و داری اسمش رو می‌ذاری یه مشکل؟

546
00:51:46,068 --> 00:51:48,611
خدایا، بعضی‌اوقات می‌تونی خیلی خودنما باشی

547
00:51:48,612 --> 00:51:51,239
من میرم لندن. پیش کری می‌مونم

548
00:51:51,240 --> 00:51:52,698
مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه

549
00:51:52,699 --> 00:51:55,201
خب، اینو نگفتم که ازت اجازه بگیرم

550
00:51:55,202 --> 00:51:58,204
احتمالش خیلی کمه که راجع به
خونه‌ی دخترمون بدونه، و به علاوه

551
00:51:58,205 --> 00:51:59,705
اون دنبال توئه، نه من

552
00:51:59,706 --> 00:52:01,666
،خب، نکته اینه که، اگه راجع به اینجا می‌دونه

553
00:52:01,667 --> 00:52:04,377
فرض رو بر این می‌گیرم که از خونه‌ی کری هم باخبره

554
00:52:04,378 --> 00:52:05,628
ارزش ریسک کردن رو نداره

555
00:52:05,629 --> 00:52:08,169
خب پس، همونطوری که خودت گفتی فقط باید حلش کنی

556
00:52:10,008 --> 00:52:13,719
یه زمانی رو یادمه که با اینجور مسائل
،و بقیه‌ی چیزها

557
00:52:13,720 --> 00:52:15,238
درست حسابی روبرو می‌شدی

558
00:52:16,181 --> 00:52:17,741
ولی اون روزها گذشتن

559
00:52:50,424 --> 00:52:52,609
یکمی وزنش زیاده، ولی نباید قابل توجه باشه

560
00:52:53,635 --> 00:52:56,738
فقط دارم سمتکس، یه میکروچیپ
و یه چند سانت سیم اضافه می‌کنم

561
00:52:57,639 --> 00:52:58,573
یه‌نظر که خوبه

562
00:52:58,599 --> 00:53:02,494
،قسمت دشوار رد کردنش از اسکنرهاست
ولی یه راهی پیدا می‌کنیم

563
00:53:02,728 --> 00:53:03,954
و اگه روشن باشه چی؟

564
00:53:04,688 --> 00:53:07,398
،باطریش زودتر تموم میشه ولی جواب میده
مشکلی نیست

565
00:53:07,399 --> 00:53:08,733
هنوز هواپیماش رو انتخاب نکردی؟

566
00:53:08,734 --> 00:53:12,421
نه. نمی‌خوایم یه هواپیما رو که
ایرلندی‌ای داخلش باشه منهدم کنیم

567
00:53:12,571 --> 00:53:16,049
.یکی از هواپیماهای ناوگان ملکه حرف نداره
فقط نیاز به آدم درستش داریم

568
00:53:20,329 --> 00:53:22,055
...اسم رمز عوض شده

569
00:53:22,956 --> 00:53:24,391
از امشب

570
00:53:27,294 --> 00:53:29,462
ویراستار اخبارم یه احمق به تمام معناست

571
00:53:29,463 --> 00:53:33,215
قیمت یه جفت کفشی که می‌خره اندازه‌ی
هشت ساعت نوشتن یه همچین مزخرفی واسه منه

572
00:53:33,216 --> 00:53:34,317
کاملاً با عقل جور درمیاد

573
00:53:35,010 --> 00:53:37,446
‫کی از یه جفت کفش سکسی نو بدش میاد؟

574
00:53:37,846 --> 00:53:41,491
‫باید یه ویسکی واقعی رو امتحان کنی
‫دو تا جمیسون،‌ یه دونه آبجو

575
00:53:44,478 --> 00:53:47,581
‫"زن به معشوق دوجنسه‌ی شوهرش حمله کرد"

576
00:53:47,648 --> 00:53:49,499
‫چه اخبار خفنی داری می‌نویسی

577
00:53:49,858 --> 00:53:53,027
‫خب، پولش رو بدن، می‌نویسم

578
00:53:53,028 --> 00:53:55,048
‫بهتره از اینه تو نوشتن اخبار یه بمب‌گذاری گیر کنی

579
00:53:55,822 --> 00:53:58,425
‫- خب، شغل تو چیه؟
‫- مدیریت مالی

580
00:54:07,834 --> 00:54:08,977
‫من مگی هستم

581
00:54:09,086 --> 00:54:10,312
‫ایان

582
00:54:15,133 --> 00:54:17,152
‫خیلی‌خب، اگه بیشتر لازم داشتیم زنگ میزنم

583
00:54:17,177 --> 00:54:18,877
‫- ممنون مری
‫- خیلی‌خب، ممنون، خدافظ

584
00:54:21,056 --> 00:54:23,474
‫شش نفر دیگه از بلفاست راه افتادن

585
00:54:23,475 --> 00:54:25,685
‫وقتی برسن، نگهبانایی که تموم دیشب
‫رو بیدار بودن مرخص میکنن

586
00:54:25,686 --> 00:54:26,852
‫این تعداد برای امن کردن مزرعه کافیه؟

587
00:54:26,853 --> 00:54:30,373
‫امن‌تر از این نمیشه.
‫میشن 20 نفر که دو شیفت دو نگهبانی میدن.

588
00:54:31,692 --> 00:54:34,360
‫خیلی‌خب، امروز با مری به لندن پرواز میکنی

589
00:54:34,361 --> 00:54:36,028
‫- بله، چشم
‫- این اصلاً لزومی نداره

590
00:54:36,029 --> 00:54:38,698
‫اول ببرشون به آپارتمان کری،
‫بعد ببرشون به یه هتل.

591
00:54:38,699 --> 00:54:40,199
‫می‌تونم این اوضاع رو تحمل کنم، باشه؟

592
00:54:40,200 --> 00:54:41,802
‫دراین‌باره بحث نمیکنم!

593
00:54:42,494 --> 00:54:44,412
‫نیک وسایلا رو تو جگوار بار میزنه

594
00:54:44,413 --> 00:54:45,972
‫تو میری...

595
00:55:04,474 --> 00:55:05,659
‫ببرینش به بیمارستان.

596
00:55:06,018 --> 00:55:08,495
‫- مری رو ببر به فرودگاه، برو
‫- باشه

597
00:55:14,860 --> 00:55:17,504
‫بمب نیتروگلیسیرین مخفی شده
‫با کنترل از راه دور منفجرش کرده

598
00:55:19,156 --> 00:55:20,799
‫باید از یه جا بهش دید می‌داشته

599
00:55:21,658 --> 00:55:23,760
‫اون درختا، حتماً اونجاست

600
00:55:24,619 --> 00:55:27,621
‫- برو
‫- شان! میک! برین تو ماشین

601
00:55:27,622 --> 00:55:28,890
‫برو برو برو!

602
00:55:50,270 --> 00:55:51,663
‫بجنب، برو برو برو!

603
00:55:58,028 --> 00:56:01,298
‫شماها پخش بشین
‫من میرم رو بلندی

604
00:56:52,541 --> 00:56:53,683
‫اسم!

605
00:57:21,027 --> 00:57:22,671
‫خدای بزرگ!

606
00:57:22,988 --> 00:57:25,548
‫یه مرد پیر همه‌ی ما رو اسکل کرده

607
00:57:26,658 --> 00:57:28,459
‫چرا گرفتنش انقدر سخته؟

608
00:57:28,493 --> 00:57:30,720
‫تو هر قدم جلوتر از ماست

609
00:57:31,663 --> 00:57:32,763
‫افراد بیشتری لازم داریم

610
00:57:33,039 --> 00:57:34,933
‫حداقل 100 نفر دیگه لازم داریم

611
00:57:34,958 --> 00:57:37,852
‫و اگه اینکارو کنیم، تموم بلفاست علیه ما میشن

612
00:57:40,505 --> 00:57:43,632
‫یه ردیاب بیار اینجا،
‫کسی که به این جنگل آشنا باشه

613
00:57:43,633 --> 00:57:45,151
‫و تو بازی خودش شکستش بده

614
00:57:46,386 --> 00:57:47,887
‫برادرزاده‌م؟

615
00:57:47,888 --> 00:57:50,615
‫آره، اگه بتونی روش ریسک کنی

616
00:58:19,920 --> 00:58:21,104
‫بیا تو

617
00:58:29,137 --> 00:58:30,930
‫کری چطوره؟ کجاست؟

618
00:58:30,931 --> 00:58:32,032
‫بیرونه

619
00:58:33,225 --> 00:58:35,160
‫یه ذره زود اومدی، ولی تقریباً آماده‌ام

620
00:58:35,727 --> 00:58:38,020
‫رستورانی تو ذهنت داری؟

621
00:58:38,021 --> 00:58:39,831
‫زیاد روش فکر نکردم

622
00:58:41,983 --> 00:58:45,470
‫خب، چی برادرزاده‌ی شوهرم رو به لندن کشونده؟

623
00:58:46,530 --> 00:58:48,056
‫چند تا کار شخصی

624
00:58:48,990 --> 00:58:50,884
‫خوشحالم که لیست رو درست کردم

625
00:58:53,537 --> 00:58:55,889
‫فکر کنم این جواب میده

626
00:58:56,456 --> 00:58:57,849
‫چی فکر میکنی؟

627
00:59:22,857 --> 00:59:24,834
‫شوخیت گرفته

628
00:59:29,781 --> 00:59:33,051
‫- لیام؟
‫- به براملی بگو شرایطش رو قبول میکنم

629
00:59:33,451 --> 00:59:34,660
‫بهش میگم

630
00:59:34,661 --> 00:59:37,305
‫اسم رمز رو دادم. حالا صبر می‌کنیم

631
00:59:38,999 --> 00:59:40,809
‫کوان دوباره بهمون ضربه زد

632
00:59:41,668 --> 00:59:44,062
‫جگوار رو منفجر کرد
‫بیلی رو فرستاد بیمارستان

633
00:59:44,212 --> 00:59:45,939
‫کاوانا و پسرا رفتن دنبالش.

634
00:59:46,089 --> 00:59:50,301
‫اون کوتوله‌ی عوضی سه تا از افرادم رو زخمی کرد.
‫گودال میخ‌دار، اگه باورت بشه

635
00:59:50,302 --> 00:59:53,637
‫لیام، فکر کنم آموزش دیده
‫شاید نیروی ویژه

636
00:59:53,638 --> 00:59:55,156
‫که منو به اینجا می‌رسونه

637
00:59:55,265 --> 00:59:58,952
‫یه ردیاب لازم دارم شاون
‫می‌تونی بهمون کمک بدی؟

638
00:59:59,728 --> 01:00:02,080
‫- با پرواز صبح میام
‫- پسر خوب

639
01:00:10,322 --> 01:00:14,592
‫هی، چطور بنظر می‌رسید؟

640
01:00:16,244 --> 01:00:17,429
‫نگران

641
01:00:19,080 --> 01:00:20,223
‫مشکلات زیادی داره

642
01:00:20,373 --> 01:00:22,673
‫خب، اگه بمب‌گذارها رو پیدا نکنه توافق‌نامه لغو میشه

643
01:00:22,792 --> 01:00:24,602
‫و از لحاظ سیاسی هم خودش

644
01:00:27,088 --> 01:00:28,648
‫فکر میکنی پیداشون میکنه؟

645
01:00:29,758 --> 01:00:31,192
‫آره، اگه یه انفجار دیگه‌ای هم باشه

646
01:00:33,303 --> 01:00:35,429
‫اسم رمز ما رو به رهبرشون می‌رسونه

647
01:00:35,430 --> 01:00:38,116
‫کارش تمومه. اسم رمز نجاتش نمیده

648
01:00:39,267 --> 01:00:41,619
‫چیزی که شورا بهش نیاز داره خون تازه‌ست...

649
01:00:42,228 --> 01:00:44,539
‫یکی قوی‌تر مثل تو

650
01:00:45,774 --> 01:00:47,858
‫می‌ترسه که قدرتش رو از دست بده

651
01:00:47,859 --> 01:00:51,337
‫اون فقط یه پیرمرد کشتی‌شکسته‌ست
‫که سعی داره دستش رو به هرچی که می‌تونه بگیره

652
01:00:56,618 --> 01:00:59,471
‫بخاطر برادرم پاتریک هیچوقت نمی‌بخشمش

653
01:01:00,497 --> 01:01:02,515
‫لیام فهمید کی اونو کشته

654
01:01:03,958 --> 01:01:07,912
‫یه جوخه‌ی مرگ «یو.وی.اف»، چهار نفر بودن
‫[نیروی داوطلب «اولستر»: شهری در ایرلند شمالی]

655
01:01:09,839 --> 01:01:13,634
‫به لیام گفتم قبل رسیدنشون به دادگاه اونارو بکشه

656
01:01:13,635 --> 01:01:15,236
‫ولی اون گفت نه

657
01:01:16,012 --> 01:01:18,448
‫گفت که زمان انتقام گرفتن گذشته

658
01:01:19,891 --> 01:01:23,018
‫الان پاتریک من مرده و زیر خاکه

659
01:01:23,019 --> 01:01:26,313
‫و اونا تو زندون نشستن، هر چهارتاشون

660
01:01:26,314 --> 01:01:28,625
‫تو کلاس‌های دانشگاه آزاد شرکت میکنن

661
01:01:29,776 --> 01:01:34,047
‫درست نیست. نیست

662
01:04:13,481 --> 01:04:15,166
‫هیو مک‌گراث اینجاست

663
01:04:22,073 --> 01:04:24,199
‫شنیدم داری زاغه‌های منو چک میکنی

664
01:04:24,200 --> 01:04:27,345
‫داریم همه رو چک میکنیم. استثنا نداره

665
01:04:27,620 --> 01:04:30,014
‫چهار تا کمه، دو تاش مال توئه

666
01:04:30,373 --> 01:04:32,124
‫ده کیلو سمتکس گم شده

667
01:04:32,125 --> 01:04:35,752
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫زاغه‌های من محدودیتی نداشتن

668
01:04:35,753 --> 01:04:37,129
‫اینو بهت گفته بودم،‌ یادته؟

669
01:04:37,130 --> 01:04:38,481
‫تو توی جلسه بودی

670
01:04:38,923 --> 01:04:40,966
‫اگه می‌دونستی کم شدن،
‫باید بهش رسیدگی می‌کردی

671
01:04:40,967 --> 01:04:44,654
‫کاملاً مرتب بودن، خودم بررسی‌شون کردم، این قطعیه

672
01:04:47,515 --> 01:04:50,576
‫خدایا، پس کمیته می‌دونه اونا سمتکس من بودن لیام؟

673
01:04:54,814 --> 01:04:58,126
‫نمی‌دونیم دیگه به کی می‌تونیم اعتماد کنیم، می‌دونیم؟

674
01:04:58,526 --> 01:05:00,128
‫اعتماد کنیم یا بترسیم؟

675
01:05:01,195 --> 01:05:03,423
‫تو مورد تو، بیشتر ترس‌ـه

676
01:05:03,781 --> 01:05:06,142
‫ساده و بی‌رحم، همونطور که پدرم بهم یاد داد

677
01:05:07,744 --> 01:05:11,764
‫ببین، اینجا یه فرصتی داریم لیام
‫اگه مدیریتش رو بگیری

678
01:05:11,873 --> 01:05:13,373
‫این مرد چینی کمکی بهمون نمیکنه،

679
01:05:13,374 --> 01:05:14,958
‫ولی بذار چند تا از محلی‌ها رو بفرستم تا شکارش کنن

680
01:05:14,959 --> 01:05:16,960
‫- چقدر می‌دونی؟
‫- خیلی

681
01:05:16,961 --> 01:05:19,504
‫بمب‌گذاری دفترت، مزرعه‌ت، ماشینت

682
01:05:19,505 --> 01:05:22,549
‫مری و دخترت که توی یه هتل
‫تو لندن قایم شدن، گند بزرگیه

683
01:05:22,550 --> 01:05:25,969
‫و افرادت درونت ضعف دیدن، همینطور یو.وی.اف

684
01:05:25,970 --> 01:05:29,741
‫باید برگردی به بلفاست، تو خط مقدم،
‫مسئولیت رو بدست بگیری

685
01:05:29,933 --> 01:05:32,785
‫- ببین، من سیاست‌مدار نیستم...
‫- چی میخوای بگی؟

686
01:05:33,561 --> 01:05:34,912
‫بمب‌گذاری

687
01:05:36,230 --> 01:05:39,834
‫چند کلمه دلگرم‌کننده رده‌ها رو آروم میکنه

688
01:05:40,026 --> 01:05:41,335
‫"دلگرم‌کننده"؟

689
01:05:41,444 --> 01:05:43,070
‫اونا گروهی شهروندان رو میکشن

690
01:05:43,071 --> 01:05:47,366
‫یکم زیاده‌روی کردن، می‌دونم
‫ولی شتاب خوبی به کارمون بخشیدن

691
01:05:47,367 --> 01:05:48,825
‫انگلیسی‌ها شکست‌شون نزدیکه

692
01:05:48,826 --> 01:05:52,955
‫پناه بر خدا. من گفتم به چند
‫هدف اقتصادی ضربه بزنن. همین

693
01:05:52,956 --> 01:05:55,624
‫هیچکس صدمه نبینه. این چیزیه که روش توافق کردیم

694
01:05:55,625 --> 01:05:58,752
‫- تو بهم قول دادی
‫- و خدایی بهش پایبند بودم

695
01:05:58,753 --> 01:06:02,422
‫من نمی‌دونم اونا کی هستن
‫حتی نمی‌دونم کی کنترلشون میکنه

696
01:06:02,423 --> 01:06:03,799
‫و بایدم اینطور باشه

697
01:06:03,800 --> 01:06:06,927
‫چون اگه مشکلی این وسط پیش بیاد،
‫می‌تونن ردشون رو مستقیم تا ما بگیرن

698
01:06:06,928 --> 01:06:11,115
‫مشکلی پیش بیاد؟ این نقشی کوفتی ما نبود.
‫من میخواستم با این جریان استقلال مردممون رو بگیرم.

699
01:06:11,224 --> 01:06:15,769
‫- من و تو تموم زندگیمون رو خرج...
‫- اون آدما به هیچ‌جای تو نیستن.

700
01:06:15,770 --> 01:06:18,063
‫تو به بمب‌گذاری احتیاج داشتی تا
‫جلوی شکستت در انتخابات رو بگیری،

701
01:06:18,064 --> 01:06:20,023
‫تا ضعفت در رده‌ها رو جبران کنی

702
01:06:20,024 --> 01:06:25,004
‫خب، بگو چی شده؟ تو پریشان‌احوالی جنگ
‫نقشه‌های لعنتی عوض میشن

703
01:06:26,155 --> 01:06:30,200
‫حالا، وقتی اون بچه‌ها رو کشتی پشتت ایستادم

704
01:06:30,201 --> 01:06:33,412
‫ام‌62 ، آلدرشات، ماونت‌بَتِن

705
01:06:33,413 --> 01:06:35,706
‫اونموقع دنبال تشدید جنگ بودی، درست...

706
01:06:35,707 --> 01:06:38,059
‫اون روزها خیلی وقته گذشتن!

707
01:06:39,002 --> 01:06:41,604
‫این چیزی نیست که چند ماه پیش شنیدم.

708
01:06:42,630 --> 01:06:47,527
‫شنیدم که لیام پیر، با یه نقشه به صحنه برگشته.

709
01:06:49,971 --> 01:06:52,865
‫فراموش نکردی که برای چی می‌جنگیم، ها؟

710
01:06:53,349 --> 01:06:54,867
‫وفاداری منو زیر سوال میبری؟

711
01:06:55,601 --> 01:06:59,896
‫من برادرزنم رو به کشتن دادم
‫قبل از اون پدر و دو تا از پسرعموهام

712
01:06:59,897 --> 01:07:03,358
‫ما در راه مبارزه برای یه ایرلند متحد هر کدوم
‫سهم برابری از خانواده‌مون رو فدا کردیم

713
01:07:03,359 --> 01:07:05,485
‫نه اینکه از یه جداشده‌ش منفعت ببریم.

714
01:07:05,486 --> 01:07:08,655
‫پس گمشو دوباره ازم نپرس که
‫یادمه برای چی می‌جنگیم یا نه.

715
01:07:08,656 --> 01:07:11,175
‫اگه یه نفر بین ما منفعت ببره اون تویی.

716
01:07:11,200 --> 01:07:15,763
‫توی خونه‌های اعیونیت نشستی
‫با انگلیسی‌ها معاشرت میکنی

717
01:07:16,456 --> 01:07:18,165
‫تو لیامی نیستی که زمانی می‌شناختم

718
01:07:18,166 --> 01:07:19,767
‫لیام قدیمی رو میخوای ها؟

719
01:07:19,917 --> 01:07:22,669
‫قصاب «باگساید»، این چیزیه که میخوای؟

720
01:07:22,670 --> 01:07:23,920
‫خب پس، اینو بشنو

721
01:07:23,921 --> 01:07:26,173
‫اون دیوسا رو پیدا کن و قضیه رو فیصله بده،

722
01:07:26,174 --> 01:07:28,943
‫وگرنه به خدا قسم همتون رو چال میکنم.

723
01:07:30,803 --> 01:07:33,948
‫صحیح. الان میرم.

724
01:07:34,057 --> 01:07:35,992
‫اگه کاریم داشتی تو مزرعه‌م هستم.

725
01:07:37,060 --> 01:07:39,603
‫و حواست به اون مشکل کمیته باشه.

726
01:07:39,604 --> 01:07:44,041
‫نمیخوایم درباره‌ی اون سمتکس
‫اشتباه برداشت کنن، میخوایم؟

727
01:07:50,198 --> 01:07:51,549
‫آره

728
01:07:55,578 --> 01:07:58,413
‫تو یا هیچکدوم از افراد می‌دونین
‫مری کجای لندن ساکن‌ـه؟

729
01:07:58,414 --> 01:08:00,415
‫نه، جز مورفی هیچکی

730
01:08:00,416 --> 01:08:02,977
‫مک‌گراث می‌دونه کجا قایم شده

731
01:08:04,003 --> 01:08:05,730
‫میخوام بدونم چطوری.

732
01:08:24,398 --> 01:08:27,335
‫عجب روزی بود چارلی.

733
01:08:28,444 --> 01:08:30,922
‫چه روزی بود. حالا بجنب. بیا بریم.

734
01:08:36,327 --> 01:08:37,887
‫بجنب چارلی. پاشو بریم

735
01:08:38,830 --> 01:08:39,930
‫چارلی

736
01:09:11,529 --> 01:09:12,797
‫تو سگم رو کشتی؟

737
01:09:13,030 --> 01:09:15,341
‫سگه چیزیش نیست. فقط خوابیده

738
01:09:16,325 --> 01:09:17,510
‫بشین

739
01:09:26,335 --> 01:09:27,820
‫انتحاری بستم

740
01:09:28,379 --> 01:09:32,757
‫هر کسی بیاد تو، دکمه‌ش رو میزنم و می‌میریم

741
01:09:32,758 --> 01:09:33,842
‫حالا، اسامی رو بده بهم

742
01:09:33,843 --> 01:09:37,721
‫ادعا میکنن عضو آی.آر.ای هستن.
‫ولی نمیدونم واقعاً کی هستن.

743
01:09:37,722 --> 01:09:40,232
‫دارم هر کاری میتونم میکنم تا بفهمم کی مسئولشه.

744
01:09:40,233 --> 01:09:41,766
‫دروغ میگی! کی دخترم رو کشته؟

745
01:09:41,767 --> 01:09:44,537
‫متاسفم! واقعاً هنوز نمیدونم!

746
01:09:51,027 --> 01:09:54,046
‫مواد منفجره‌ای که بمب‌گذارها
‫استفاده کردن «سمتکس اِچ» هست؟

747
01:09:54,322 --> 01:09:57,800
‫بله. بله. درباره‌ی سمتکس می‌دونی؟

748
01:09:58,743 --> 01:10:00,303
‫سمتکس اِچ رو می‌شناسم.

749
01:10:00,703 --> 01:10:03,213
‫در طول جنگ، جمهوری چک برای ویت‌کونگ می‌ساختشون.

750
01:10:03,214 --> 01:10:04,789
‫برای بمب و تله عالین.

751
01:10:04,790 --> 01:10:06,726
‫- تو ویتنام؟
‫- بله

752
01:10:07,335 --> 01:10:10,212
‫آمریکایی‌های زیادی توسط سمتکس اِچ کشته شدن.

753
01:10:10,213 --> 01:10:13,149
‫حالا، آی.آر.ای استفاده‌ش کرد تا دخترم رو بکشه.

754
01:10:14,300 --> 01:10:15,609
‫خنده‌داره.

755
01:10:16,761 --> 01:10:20,764
‫من زندگی‌نامه‌ت رو خوندم.
‫جفتمون درباره‌ی جنگ می‌دونیم.

756
01:10:20,765 --> 01:10:24,118
‫جفتمون سعی کردیم پشت سرمون بذاریمش.
‫من و تو عین همیم.

757
01:10:25,561 --> 01:10:29,522
‫ما اصلاً شبیه هم نیستیم. تو هیچی نیستی!
‫تو زن و بچه‌ها رو کشتی! اسم!

758
01:10:29,523 --> 01:10:31,491
‫به خدای قادر که نمی‌دونم!

759
01:10:31,492 --> 01:10:34,754
‫وایسا وایسا. برا وقتی بمب بعدی رو
‫استفاده کنن یه تله براشون گذاشتم

760
01:10:34,820 --> 01:10:37,305
‫وقتی مسئولیت بمب‌گذاری بعدی رو بپذیرن،

761
01:10:37,306 --> 01:10:41,093
‫یه اسم رمز استفاده میکنن،
‫به پلیس میگن که عضو آی.آر.ای هستن.

762
01:10:41,994 --> 01:10:43,995
‫من اون اسم رمز رو عوض کردم.

763
01:10:43,996 --> 01:10:46,974
‫پس، وقتی استفاده‌ش کنن، من می‌فهمم کی هستن.

764
01:10:53,923 --> 01:10:55,574
‫یه روز وقت داری.

765
01:10:57,551 --> 01:10:59,331
‫اگه تا اونموقع بمب‌گذاری نکردن چی؟

766
01:11:00,930 --> 01:11:02,365
‫24 ساعت.

767
01:11:05,518 --> 01:11:09,497
‫وای خدا. وای خدا. خدای بزرگ.

768
01:11:12,483 --> 01:11:13,783
‫بار اول متوجهش نشدیم...

769
01:11:14,527 --> 01:11:16,569
‫ولی یه پیکربندی دوباره تو «رپتور» انجام دادیم،

770
01:11:16,570 --> 01:11:19,632
‫و ساختار و موارد غیرعادی عکس آشکارتر شد

771
01:11:19,865 --> 01:11:22,784
‫حالا اونو ببین، پشت دستش

772
01:11:22,785 --> 01:11:25,346
‫مثل یه سوختگی یا یه لکه‌ی مادرزادی می‌مونه

773
01:11:25,579 --> 01:11:26,955
‫الان داریم مطابقت‌ها باهاش رو جستجو می‌کنیم

774
01:11:26,956 --> 01:11:29,809
‫خب، یکم طول میکشه ولی بهش می‌رسیم

775
01:11:34,547 --> 01:11:37,358
‫بجنب. بجنب

776
01:11:47,018 --> 01:11:48,018
‫خیلی‌خب

777
01:11:48,019 --> 01:11:49,245
‫بفرمایین

778
01:12:54,585 --> 01:12:57,504
‫- صبح بخیر شاون. ممنون که اومدی
‫- خوبی؟

779
01:12:57,505 --> 01:13:00,340
‫خب، بهتر شدم
‫یه بمب‌گذاری دیگه هم شده

780
01:13:00,341 --> 01:13:02,776
‫- آره، الان شنیدم
‫- آره، یه اتوبوس لندن

781
01:13:02,843 --> 01:13:05,029
‫- براملی زنگ زده؟
‫- نه، هنوز نه

782
01:13:05,179 --> 01:13:07,719
‫مک‌گراث با چند تا از محلی‌ها تو راهه
‫بهت کمک میدن

783
01:13:07,890 --> 01:13:10,767
‫نه، نیازی بهشون ندارم. خودم از پسش بر میام

784
01:13:10,768 --> 01:13:11,869
‫پسر خوب

785
01:13:30,079 --> 01:13:31,037
‫هنسی

786
01:13:31,038 --> 01:13:34,725
‫زنگ زدن، ولی اسم رمز ندادن
‫تو این خراب‌شده چه خبره؟

787
01:13:35,000 --> 01:13:36,644
‫شاید اونا نبودن

788
01:13:36,919 --> 01:13:39,087
‫جامعه‌ی خبرنگاری گوشی رو جواب دادن

789
01:13:39,088 --> 01:13:41,756
‫یه مرد با یه لهجه‌ی ایرلندی گفت که دیگه با انگلیسی‌ها،

790
01:13:41,757 --> 01:13:43,547
‫همکاری‌ای نخواهد کرد و دیگه اسم رمز رو نمیگه.

791
01:13:43,551 --> 01:13:46,219
‫اون دقیقاً می‌دونست کدوم اتوبوس منفجر شده
‫و چقدر مواد منفجره استفاده شده.

792
01:13:46,220 --> 01:13:48,430
‫و سمتکس‌ها هم دوباره مشخص شدن که مال شماست

793
01:13:48,431 --> 01:13:51,933
‫یا کسی باهاشون حرف زده و بهشون
‫اخطار داده، یا تو داری باهام بازی میکنی

794
01:13:51,934 --> 01:13:57,081
‫فقط دو نفر می‌دونستن چه اتفاقی
‫داشت میفتاد... خودم و موریسون

795
01:13:57,314 --> 01:13:59,458
‫همونطور که گفتم، به یکیتون نمیشه اعتماد کرد

796
01:13:59,775 --> 01:14:02,545
‫یه شماره‌ای برام بفرست که شبانه‌روز
‫بتونم باهات در تماس باشم

797
01:14:03,612 --> 01:14:06,006
‫همینکه چیزی گیرم اومد باهات تماس می‌گیرم

798
01:14:06,323 --> 01:14:07,824
‫بهتره زود این اتفاق بیفته

799
01:14:07,825 --> 01:14:10,686
‫یا ضربه‌ای می‌خوری که تا حالا عینش رو نخوردی.

800
01:14:15,124 --> 01:14:16,624
‫حالا یه اتوبوس.

801
01:14:16,625 --> 01:14:19,377
‫محض رضای خدا. 16 نفر مردن، دو برابرش مجروح.

802
01:14:19,378 --> 01:14:20,938
‫شرمنده‌ام

803
01:14:21,213 --> 01:14:24,108
‫نقشه‌ای برای گیر انداختنشون داشتم. جواب نداد.

804
01:14:24,300 --> 01:14:27,152
‫من الان از خیابون «داونینگ» میام.

805
01:14:27,595 --> 01:14:29,095
‫نخست‌وزیر عذرخواهیت رو قبول میکنه،

806
01:14:29,096 --> 01:14:31,574
‫ولی تنها در صورتی که فوراً بمب‌گذارها رو تحویل بدی.

807
01:14:31,682 --> 01:14:33,975
‫و خدایی بگو چطوری باید اینکارو کنم؟

808
01:14:33,976 --> 01:14:35,518
‫یه راهی پیدا کن.

809
01:14:35,519 --> 01:14:39,290
‫برنامه داریم چترباز‌ها رو
‫تا 48 ساعت دیگه تو خیابونات بیاریم.

810
01:14:39,482 --> 01:14:41,149
‫بلفاست منفجر میشه.

811
01:14:41,150 --> 01:14:43,693
‫به بمب‌گذارها همون چیزی که میخوان رو میدین.

812
01:14:43,694 --> 01:14:46,630
‫خب، الان از دست من خارجه.
‫وقتی چیزی داشتی بهم زنگ بزن.

813
01:14:46,906 --> 01:14:50,431
‫دارم به یه کنفرانس تو «روم» که فردا برگزار میشه میرم.
‫گوشیم تمام مدت پیشمه.

814
01:15:09,553 --> 01:15:12,573
‫اوضاع لندن چطور بود؟ مری حالش خوبه؟

815
01:15:13,641 --> 01:15:15,993
‫تو گفتی مراقبش باشم،

816
01:15:16,310 --> 01:15:18,704
‫و مطمئن باشم اون و کری در امانن.

817
01:15:22,441 --> 01:15:26,378
‫راستش مدتی رو تو لابی هتلش موندم
‫و حواسم به رفت‌وآمدهاش بود

818
01:15:26,654 --> 01:15:28,255
‫اون اصلاً نمی‌دونست من اونجایم

819
01:15:30,032 --> 01:15:31,750
‫و برادرزاده‌ت اونجا اومد

820
01:15:33,369 --> 01:15:35,012
‫دو ساعت تو اتاقش بود.

821
01:15:37,164 --> 01:15:40,517
‫- دو ساعت تو اتاق مری بود؟
‫- بله

822
01:15:40,918 --> 01:15:42,219
‫و وقتی اون رفت،

823
01:15:43,420 --> 01:15:45,180
‫مری اومد پایین،

824
01:15:45,756 --> 01:15:48,367
‫و با تلفن لابی به هیو مک‌گراث زنگ زد.

825
01:16:10,573 --> 01:16:11,840
‫انجام شد.

826
01:16:18,289 --> 01:16:21,975
‫هیچ‌راهی برای اینکه بفهمن تغییرش دادیم
‫نیست، مگه اینکه تکه تکه‌ش کنن.

827
01:16:22,001 --> 01:16:24,294
‫عجب مخی هستی. چی منفجرش میکنه؟

828
01:16:24,295 --> 01:16:25,587
‫یه ساعت درونی

829
01:16:25,588 --> 01:16:27,422
‫همینکه بفهمیم کدوم پروازه
‫زمان‌بندیش رو بهش میدم.

830
01:16:27,423 --> 01:16:29,966
‫فردا یه کنفرانس امنیتی تو روم هست.

831
01:16:29,967 --> 01:16:33,636
‫تمام اعضای ارشد پالمان و محافظینشون
‫با سه پرواز ظهر به اونجا میرن.

832
01:16:33,637 --> 01:16:35,781
‫عالیه. نفوذی‌مون چی؟

833
01:16:36,432 --> 01:16:37,991
‫سارا الان تایید کرد اون میره.

834
01:16:38,934 --> 01:16:41,311
‫ما اثر سوختگی رو در دیتابیس‌مون جستجو کردیم.

835
01:16:41,312 --> 01:16:45,154
‫یه مطابقت با پاتریک او رایلی
‫29 ساله از بلفاست پیدا کردیم.

836
01:16:45,649 --> 01:16:49,193
‫او رایلی سه سال پیش یه پرونده
‫بخاطر سوءاستفاده‌ی جنسی داشت.

837
01:16:49,194 --> 01:16:51,138
‫دو ماه تو «هایدبنک» حبس کشید.

838
01:16:51,363 --> 01:16:54,616
‫مشخصات او رایلی رو تو بانک سوابق چهره
‫برای پیدا کردن مطابقت وارد کردیم.

839
01:16:54,617 --> 01:16:56,009
‫یه مورد پیدا کردیم.

840
01:16:58,245 --> 01:17:01,940
‫این خودشه در چهار هفته پیش
‫با یه عضو آی.آر.ای در یه میخونه تو دوبلین.

841
01:17:01,957 --> 01:17:05,293
‫یه مکان ملاقات اعضای آی.آر.ای شناخته‌شده‌ست
‫که سال‌هاست تحت نظر داریمش.

842
01:17:08,756 --> 01:17:10,082
‫و اون دو تای دیگه که باهاشن؟

843
01:17:10,132 --> 01:17:12,050
‫نزدیک بود دستگیرشون کنم وزیر.

844
01:17:12,051 --> 01:17:14,778
‫اون و یه زنی که تو ایستگاه اتوبوس شناسایی کردیم.

845
01:17:21,527 --> 01:17:22,927
‫بله

846
01:17:23,145 --> 01:17:25,038
‫اون خودسری که دنبالشی هیو مک‌گراث هست.

847
01:17:27,024 --> 01:17:28,417
‫شنیدی چی گفتم هنسی؟

848
01:17:29,234 --> 01:17:30,878
‫مطمئنی؟

849
01:17:30,944 --> 01:17:32,045
‫کاملاً

850
01:17:32,988 --> 01:17:36,491
‫بمب‌گذار «نایتزبریج» رو پاتریک او رایلی
‫از بلفاست شناسایی کردیم.

851
01:17:36,492 --> 01:17:40,345
‫سه هفته پیش، دیده شده که آقای او رایلی
‫هیو مک‌گراث رو در یک میخونه‌ی دوبلین ملاقات میکنه.

852
01:17:41,080 --> 01:17:43,015
‫مک‌گراث و او رایلی الان کجاین؟

853
01:17:44,333 --> 01:17:46,018
‫او رایلی رو نمی‌شناسم.

854
01:17:47,002 --> 01:17:48,670
‫مک‌گراث رو هم ندیدم.

855
01:17:48,671 --> 01:17:50,481
‫بذار با مک‌گراث کمکت کنم.

856
01:17:51,590 --> 01:17:55,134
‫جی‌پی‌اس گوشیش اونو
‫در 52 متری جنوب تو نشون میده.

857
01:17:55,135 --> 01:17:57,529
‫دارم می‌بینم که با ماشین داره میاد سمتت.

858
01:17:58,347 --> 01:17:59,865
‫پس بیا مزخرف گفتن رو تموم کنیم.

859
01:18:00,641 --> 01:18:03,601
‫یه نیروی هوابرد «چینوک» همین الان
با دوازده چترباز پرواز کرد

860
01:18:03,602 --> 01:18:07,271
‫تا سی دقیقه‌ی دیگه تو مزرعه‌ت فرود میان
‫تا مک‌گراث رو بازداشت کنن.

861
01:18:07,272 --> 01:18:12,058
‫لازم نیست بهت بگم چه اتفاقی پیش میاد، یا رابطه‌ی
‫صمیمیت با اون چطوری می‌تونه خط شغلیت رو نابود کنه.

862
01:18:12,152 --> 01:18:13,504
‫این دفعه تا همیشه.

863
01:18:15,406 --> 01:18:16,489
‫یا؟

864
01:18:16,490 --> 01:18:19,142
‫به شیوه‌ی خودت از مک‌گراث بازجویی کن
‫تا به چیزی که میخوام برسم.

865
01:18:19,201 --> 01:18:20,761
‫اسم و موقعیت همه‌شون.

866
01:18:20,994 --> 01:18:23,538
‫اونو نمی‌تونی نجات بدی. ولی
‫شاید بتونی خودت رو نجات بدی.

867
01:18:23,539 --> 01:18:26,767
‫سی دقیقه، چیزی که میخوام رو بهم بده.
‫منم چتربازها رو برمی‌گردونم.

868
01:18:28,794 --> 01:18:29,894
‫جیم

869
01:18:34,967 --> 01:18:39,704
‫افراد مک‌گراث رو بفرست به نقطه‌ی شروع جستجو.
‫ببین شاون کمک لازم داره یا نه.

870
01:18:48,313 --> 01:18:49,772
‫گوشیت رو بده بهم.

871
01:18:49,773 --> 01:18:51,416
‫- چه مرگته؟
‫- گوشیت رو بده بهم

872
01:18:53,318 --> 01:18:56,213
‫تن لشت رو بذار رو اون صندلی مادرقحبه.

873
01:18:58,031 --> 01:19:00,158
‫- خدا وکیلی یه اتوبوس لندن!
‫- صبر کن!

874
01:19:00,159 --> 01:19:01,552
‫حتی اخطار هم ندادین!

875
01:19:02,035 --> 01:19:03,661
‫شونزده نفر مردن!

876
01:19:03,662 --> 01:19:07,973
‫از پشت بهم خنجر زدی و این حموم خون رو
‫راه انداختی تا دوباره جنگت رو بدست بیاری.

877
01:19:08,000 --> 01:19:10,752
‫نقشه‌ی تو هیچ جسارتی توش نداشت.

878
01:19:10,753 --> 01:19:12,920
‫این یه مبارزه‌ی بمب‌گذاری کوچیک نبود.

879
01:19:12,921 --> 01:19:14,964
‫تو گفتی بهشون ضربه بزنین و ما هم ضربه زدیم.

880
01:19:14,965 --> 01:19:16,775
‫با کشتن زنان و بچه‌ها؟

881
01:19:17,426 --> 01:19:19,611
‫نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری.

882
01:19:19,720 --> 01:19:21,446
‫هیچوقت نمی‌تونستی. خب دیگه تمومه.

883
01:19:22,848 --> 01:19:25,433
‫اسامی، اسامی مستعار و مکانشون.

884
01:19:25,434 --> 01:19:29,037
‫می‌دونی که نمی‌تونم اینکارو کنم.

885
01:19:29,104 --> 01:19:30,938
‫این هنوز خوب منه.

886
01:19:30,939 --> 01:19:33,566
‫حالا بنویس. و بهتره با چیزایی که
‫از قبل می‌دونم مطابقت داشته باشه.

887
01:19:33,567 --> 01:19:37,337
‫به خدا قسم تکه تکه‌ت میکنم!

888
01:19:37,946 --> 01:19:39,548
‫تو ازم استفاده کردی.

889
01:19:39,698 --> 01:19:43,284
‫تو معذرت‌خواهی رو برای بهره‌ی سیاسی خودت میخواستی.

890
01:19:43,285 --> 01:19:45,429
‫تو مایه‌ی ننگ آرمان مایی.

891
01:19:48,081 --> 01:19:49,474
‫چهار مرد و یک زن.

892
01:19:53,962 --> 01:19:55,397
‫مگی دان؟

893
01:19:55,506 --> 01:19:58,567
‫آره، تو به این اسم صداش میزنی

894
01:19:59,343 --> 01:20:01,695
‫اسم واقعیش سارا مک‌کِی هست.

895
01:20:04,431 --> 01:20:05,949
‫برای تو کار میکنه؟

896
01:20:06,725 --> 01:20:08,351
‫بله.

897
01:20:08,352 --> 01:20:09,786
‫نظارت و موازنه

898
01:20:13,315 --> 01:20:18,569
‫یه سیاست کسب اطمینان،
‫محض اینکه شجاعتت رو از دست بدی،

899
01:20:18,570 --> 01:20:22,507
‫که از دست دادی.
‫پس الان، اگه مامورا بچه‌ها رو بگیرن،

900
01:20:23,325 --> 01:20:26,553
‫سارا مستقیم مامورا رو می‌فرسته سمت تو.

901
01:20:27,079 --> 01:20:29,348
‫حالا دیگه زیاد آسون نیست، هست؟

902
01:20:29,665 --> 01:20:33,060
‫SO15 تا بیست دقیقه دیگه اینجاست
‫تا تو رو بازداشت کنه.

903
01:20:33,919 --> 01:20:35,938
‫جفتمون می‌دونیم همچین اتفاقی نمی‌تونه بیفته.

904
01:20:36,713 --> 01:20:41,360
‫تو منو به انگلیسی‌ها فروختی؟

905
01:20:41,593 --> 01:20:45,096
‫ای تخم سگ عوضی!

906
01:20:45,097 --> 01:20:46,782
‫تو خودت رو لو دادی.

907
01:20:47,474 --> 01:20:51,269
‫یه فیلم از تو و پت او رایلی
‫تو یه میخونه‌ی آی.آر.ای دارن.

908
01:20:51,270 --> 01:20:53,413
‫کسی که بعنوان بمب‌گذار نایتزبریج شناسایی کردن.

909
01:20:53,564 --> 01:20:56,416
‫و با تشکر از جی‌پی‌اس گوشیت تا اینجا ردیابیت کردن.

910
01:21:00,696 --> 01:21:02,589
‫همه‌ی قوانین رو شکستی هیو.

911
01:21:04,324 --> 01:21:08,470
‫و من الان باید گند تو رو مثل سی سال گذشته پاک کنم

912
01:21:13,584 --> 01:21:14,726
‫حرف آخر

913
01:21:17,004 --> 01:21:18,104
‫زنم؟

914
01:21:19,840 --> 01:21:20,941
‫زنت چی؟

915
01:21:27,014 --> 01:21:31,743
‫بخاطر برادرش ازت متنفره

916
01:21:32,519 --> 01:21:34,246
‫بنابراین با من تماس گرفت.

917
01:21:34,354 --> 01:21:38,125
‫پس، بله، من کمکش کردم...

918
01:21:38,859 --> 01:21:40,127
‫و اون منو کمک کرد.

919
01:21:58,503 --> 01:22:00,689
‫- بله
‫- براملی

920
01:22:01,673 --> 01:22:03,108
‫اسامی که می‌خواستی گیر آوردم

921
01:22:12,893 --> 01:22:15,078
‫لعنتی، دیرم شده، باید برم

922
01:22:17,230 --> 01:22:18,373
‫آبت اومد؟

923
01:22:18,398 --> 01:22:21,752
‫نه، من مثل تو سه ثانیه‌ای آبم نمیاد

924
01:23:06,863 --> 01:23:10,092
‫خب، اگه مدام این پیراهنو بپوشی
‫ازاین ‌به بعد دو ثانیه‌ای آبم میاد.

925
01:23:10,200 --> 01:23:12,010
‫باید بهش عادت کنی.

926
01:23:15,497 --> 01:23:17,599
‫تمرین تمرین تمرین

927
01:23:27,926 --> 01:23:29,027
‫نزدیکشم

928
01:23:29,094 --> 01:23:33,281
‫مک‌گراث اعتراف کرد. تمام مدت زیر سر اون بود.

929
01:23:33,306 --> 01:23:38,102
‫اسامی و موقعیت بمب‌گذارها رو گیر آوردم.
‫اطلاعات رو برات می‌فرستم. شاید لازمت بشه.

930
01:23:38,103 --> 01:23:41,439
‫اونی که دختر کوان رو کشت پت او رایلی هست.

931
01:23:41,440 --> 01:23:43,566
‫پشت دست راستش یه رد سوختگی هست.

932
01:23:43,567 --> 01:23:48,713
‫بهرحال شاون، زود این ماجرا رو تموم کن.

933
01:23:49,072 --> 01:23:51,341
‫- شنیدی؟
‫- مفهوم شد

934
01:25:25,377 --> 01:25:27,229
‫می‌دونی چرا هنوز زنده‌ای؟

935
01:25:27,379 --> 01:25:30,398
‫اسامی رو میخوای؟

936
01:25:31,341 --> 01:25:36,154
‫تو گوشی‌ان. آخرین پیام، کد 7741

937
01:25:38,181 --> 01:25:40,283
‫پنج اسم و موقعیت‌شون تو لندن.

938
01:25:41,309 --> 01:25:43,703
‫او رایلی اون بمبی رو گذاشت که دخترت رو کشت.

939
01:25:45,063 --> 01:25:47,290
‫یه رد سوختگی پشت دست راستش داره.

940
01:25:48,483 --> 01:25:50,335
‫تو توی ارتش جنگیدی.

941
01:25:50,610 --> 01:25:53,880
‫عراق. هنگ سلطنتی ایرلند.

942
01:25:55,031 --> 01:25:56,341
‫دو سفر. نیروهای ویژه.

943
01:25:59,744 --> 01:26:03,205
‫تو کاتولیک هستی، ولی برای
‫بریتانیایی‌ها جنگیدی، چرا؟

944
01:26:03,206 --> 01:26:04,849
‫من برای هنگ جنگیدم.

945
01:26:06,334 --> 01:26:09,729
‫اونجا مذهب مطرح نیست. هممون مثل همیم. همین.

946
01:26:11,798 --> 01:26:13,066
‫خانواده؟

947
01:26:13,550 --> 01:26:14,734
‫یه برادر

948
01:26:16,428 --> 01:26:17,946
‫بقیه‌شون مردن.

949
01:26:58,470 --> 01:27:00,947
‫بیا تو.

950
01:27:04,976 --> 01:27:06,411
‫بگیر بشین شاون.

951
01:27:10,273 --> 01:27:13,710
‫اِی. انگار چند سال تو جنگ بودی.

952
01:27:13,902 --> 01:27:17,339
‫آره، کوان منو گیر انداخت.

953
01:27:18,531 --> 01:27:21,301
‫اسامی رو بهش دادم. وسایلام رو برداشت و گذاشت برم.

954
01:27:21,993 --> 01:27:24,095
‫بمب‌گذارها وقتی برای اتوبوس زنگ زدن،

955
01:27:25,163 --> 01:27:27,390
‫اسم رمز رو به کار نبردن،

956
01:27:27,540 --> 01:27:29,392
‫چون یکی بهشون گفته بود.

957
01:27:30,543 --> 01:27:34,230
‫فقط دو نفر دلیل تغییر رمز رو می‌دونستن.

958
01:27:34,881 --> 01:27:37,341
‫تو و من.

959
01:27:37,342 --> 01:27:40,695
‫لیام، من به کسی نگفتم. قسم میخورم.
‫با براملی حرف زدم، همین.

960
01:27:41,096 --> 01:27:44,682
‫اگه بهت بگم مورفی رو گذاشته بودم تا بمونه،

961
01:27:44,683 --> 01:27:46,785
‫و مراقب مری تو لندن باشه؟

962
01:27:50,730 --> 01:27:52,916
‫گوشت و خون خود من.

963
01:27:53,275 --> 01:27:54,275
‫لیام، خیلی شرمنده‌ام

964
01:27:54,276 --> 01:27:56,628
‫نمیخوام بدونم تو اون اتاق چه اتفاقی افتاد.

965
01:27:58,405 --> 01:28:02,157
‫من فقط میخوام بدونم، چه صحبتایی کردین،

966
01:28:02,158 --> 01:28:05,828
‫وقتی زن‌عمو مری عزیزت بغلت بود؟

967
01:28:05,829 --> 01:28:08,289
‫اون گفت که با مک‌گراث و بمب‌گذارها در ارتباطه؟

968
01:28:08,290 --> 01:28:09,432
‫نه، اصلاً

969
01:28:10,375 --> 01:28:12,418
‫بخاطر برادرش ناراحت بود و همش حرف اون رو میزد.

970
01:28:12,419 --> 01:28:14,920
‫وقتی من و تو درباره‌ی اسم رمز
‫حرف می‌زدیم، درباره‌ش پرسید،

971
01:28:14,921 --> 01:28:16,255
‫ولی هیچوقت چیزی به مک‌گراث نگفت.

972
01:28:16,256 --> 01:28:18,507
‫اوه، پس می‌تونست صدامون رو پشت تلفن بشنوه؟

973
01:28:18,508 --> 01:28:20,926
‫نه، فقط بعد از تماس تو صحبت از اسم رمز کرد.

974
01:28:20,927 --> 01:28:23,947
‫- فکر میکرد استفاده‌ای ندارن.
‫- پس حرف زدنمون رو گوش داد؟

975
01:28:24,139 --> 01:28:25,723
‫خب آره، فکر کنم داد

976
01:28:25,724 --> 01:28:28,892
‫عجب بازی‌دهنده‌ی خوبیه

977
01:28:28,893 --> 01:28:30,144
‫یعنی اون به بمب‌گذارها گفته؟

978
01:28:30,145 --> 01:28:33,188
‫اون به مک‌گراث گفته، مک‌گراث به اونا گفته

979
01:28:33,189 --> 01:28:34,791
‫اونا خیلی با هم صمیمی بودن

980
01:28:35,442 --> 01:28:38,294
‫با کلک اطلاعات رو ازت کشید بیرون شاون.

981
01:28:39,571 --> 01:28:41,423
‫ازت استفاده کرد.

982
01:28:42,115 --> 01:28:43,508
‫- لیام، من...
‫- خفه شو!

983
01:28:55,962 --> 01:28:57,939
‫اون خوک رو توی آغل خوک‌ها خاک کن.

984
01:28:59,299 --> 01:29:02,026
‫و بعد اون یه کار آخر باهات دارم.

985
01:29:03,261 --> 01:29:04,779
‫و وقتی اونکار انجام شد...

986
01:29:07,307 --> 01:29:09,159
‫برگرد به نیویورک پسر.

987
01:29:37,962 --> 01:29:39,105
‫ممنونم.

988
01:29:48,556 --> 01:29:51,951
‫زیرو، آلفا دو هستم
‫اکو یک به سمت منزل هدف میره

989
01:29:52,477 --> 01:29:55,079
‫زیرو، اکو یک به سمت منزل هدف میره. دریافت شد.

990
01:29:55,688 --> 01:29:58,750
‫اکو یک وارد منزل هدف شد
‫و از دیدرس من خارج شد.

991
01:29:59,317 --> 01:30:02,361
‫زیرو. اکو یک وارد منزل هدف شده
‫و از دیدرس شما خارجه. دریافت شد.

992
01:30:02,362 --> 01:30:03,755
‫خدا رو شکر.

993
01:30:05,073 --> 01:30:08,325
‫از سیه‌را به همه. وقتی کار اکو یک
‫تو منزل هدف تموم شد تایید کنید.

994
01:30:08,326 --> 01:30:10,011
‫سیه‌را دو، دریافت شد

995
01:30:11,538 --> 01:30:13,181
‫سیه‌را سه، دریافت شد

996
01:30:19,921 --> 01:30:21,314
‫ایکس‌ری یک تو بالکنه.

997
01:30:25,176 --> 01:30:26,861
‫ایکو یک داره به در جلویی نزدیک میشه.

998
01:30:41,860 --> 01:30:43,044
‫چطور پیش رفت؟

999
01:30:43,945 --> 01:30:45,046
‫انجام شد.

1000
01:30:52,579 --> 01:30:55,164
‫دید دارم. ایکس‌ری یک و
‫اکو یک اتاق رو ترک کردن.

1001
01:30:55,165 --> 01:30:56,724
‫بقیه‌ی ایکس‌ری ها تو اتاقن.

1002
01:31:07,802 --> 01:31:09,052
‫زیرو، آلفا دو هستم.

1003
01:31:09,053 --> 01:31:11,698
‫یک اکوی ناشناس و دو بچه
‫دارن وارد منزل هدف میشن.

1004
01:31:11,764 --> 01:31:12,864
‫دریافت شد.

1005
01:31:34,913 --> 01:31:36,464
‫اون خیلی کثیف بود.

1006
01:31:36,539 --> 01:31:37,839
‫باید انجام میشد.

1007
01:31:38,541 --> 01:31:40,893
‫مجبور شدم بهش بدم.
‫خیلی حال بهم زن بود.

1008
01:31:41,419 --> 01:31:43,545
‫ببین، می‌دونم چی کشیدی. باشه؟

1009
01:31:43,546 --> 01:31:45,273
‫واقعاً دنیس؟ واقعاً می‌دونی؟

1010
01:31:45,882 --> 01:31:48,217
‫خب، شاید برا بمب بعدی، بهتر باشه
‫تو بری به دادرس کون بدی.

1011
01:31:48,218 --> 01:31:49,569
‫این چطوره؟

1012
01:31:50,053 --> 01:31:51,529
‫میرم دوش بگیرم

1013
01:31:53,890 --> 01:31:54,990
‫بعدی

1014
01:32:14,202 --> 01:32:15,678
‫ایکس‌ری یک وارد اتاق نشیمن میشه

1015
01:32:17,497 --> 01:32:19,932
‫همه‌ی ایکس‌ری ها الان در اتاق نشیمن هستند.

1016
01:32:20,625 --> 01:32:22,827
‫اعلام به همه‌ی واحدها
برید به نقطه‌ی ملاقات پایانی‌تون

1017
01:33:02,417 --> 01:33:04,769
‫ایکس‌ری ها و اکوها همگی به اتاق نشیمن.

1018
01:33:14,679 --> 01:33:17,407
‫تصویر رو از دست دادیم. اکو یک مانع تصویر شده.

1019
01:33:18,016 --> 01:33:19,975
‫فاکس یک، کنترل با شما.

1020
01:33:19,976 --> 01:33:22,060
‫دریافت شد. کنترل با منه.

1021
01:33:22,061 --> 01:33:23,704
‫آماده‌باش. آماده‌باش

1022
01:33:27,859 --> 01:33:29,335
‫وایسین وایسین وایسین

1023
01:33:29,360 --> 01:33:30,503
‫وایسا!

1024
01:33:37,493 --> 01:33:39,953
از ‫سیه‌را به همه، گزارش بدین اوضاع چطوره

1025
01:33:39,954 --> 01:33:42,205
‫دو نفر ناشناس جلوی در ورودی هستن. صبر کنید.

1026
01:33:42,206 --> 01:33:44,916
‫ببخشید که مزاحم‌تون میشم. ولی
‫یه نشتی گاز تو ساختمون هست.

1027
01:33:44,917 --> 01:33:48,062
‫و تعمیرکار شرکت گاز باید بیاد داخل تا بررسی کنه.

1028
01:33:48,087 --> 01:33:51,190
‫گاز ما ردیفه. مشکلی نداریم.

1029
01:33:51,924 --> 01:33:54,051
‫با این وجود باید تمام واحدها رو بررسی کنن.

1030
01:33:54,052 --> 01:33:56,821
‫زیاد وقت‌تون رو نمیگیرن و این یه مورد اضطراریه.

1031
01:34:01,225 --> 01:34:03,935
‫کاملاً مهمه آقای آپتون.

1032
01:34:03,936 --> 01:34:06,646
‫به موجب قانون، من اجازه دارم
‫از کلید خودم استفاده کنم.

1033
01:34:06,647 --> 01:34:10,084
‫خیلی‌خب، فقط یه لحظه

1034
01:34:22,997 --> 01:34:25,332
‫وقتی کارتون تموم شد بیاید پایین
‫تا شما رو به طبقه‌ی بعدی ببرم.

1035
01:34:25,333 --> 01:34:27,101
‫ممنون. خیلی سریع کارم تموم میشه.

1036
01:34:32,757 --> 01:34:33,941
‫از اینطرف.

1037
01:34:56,989 --> 01:34:58,448
‫میشه لطفاً آبگرمکن‌تون رو ببینم؟

1038
01:34:58,449 --> 01:35:00,676
‫میشه لطفاً کیفتون رو بذارید روی اوپن؟

1039
01:35:07,625 --> 01:35:08,809
‫بازش کن

1040
01:35:20,054 --> 01:35:21,154
‫خیلی‌خب

1041
01:35:41,868 --> 01:35:44,011
‫همه‌ی واحدها، آماده‌باش، آماده‌باش

1042
01:37:26,722 --> 01:37:27,865
‫همه‌ی واحدها، برید!

1043
01:37:38,943 --> 01:37:40,777
‫بخواب! بخواب!

1044
01:37:40,778 --> 01:37:43,547
‫بخواب! بخواب! بخواب!

1045
01:37:45,741 --> 01:37:46,967
‫اتاق امنه!

1046
01:37:51,789 --> 01:37:52,831
‫ایکس‌ری ها مردن

1047
01:37:52,832 --> 01:37:54,499
‫اکو چی؟

1048
01:37:54,500 --> 01:37:56,143
‫اون زنده‌ست، تحت کنترلمونه

1049
01:37:57,503 --> 01:37:58,688
‫کی برنامه‌ریزی اینو کرده؟

1050
01:37:59,297 --> 01:38:00,481
‫برو کونت رو بده

1051
01:38:07,221 --> 01:38:08,948
‫این چیه ها؟ بمب بعدیتون؟

1052
01:38:09,015 --> 01:38:10,241
‫برو کونت رو بده

1053
01:38:15,187 --> 01:38:16,872
‫حرف بزن آشغال عوضی!

1054
01:38:25,281 --> 01:38:26,841
‫خیلی دیره

1055
01:38:28,409 --> 01:38:31,036
‫تا 9 دقیقه دیگه منفجر میشه. به زمین نمیرسه.

1056
01:38:31,037 --> 01:38:35,332
‫یعنی چی؟ یه هواپیماست؟ کدوم هواپیما؟

1057
01:38:35,333 --> 01:38:36,642
‫کدوم هواپیما؟

1058
01:38:37,168 --> 01:38:38,686
‫لباسش رو در بیار

1059
01:38:46,344 --> 01:38:47,611
‫روال کار اینجوریه

1060
01:38:48,929 --> 01:38:52,324
‫من سوال می‌پرسم، تو جواب میدی

1061
01:38:52,892 --> 01:38:57,979
‫درسته، پرواز 136 به روم
‫اسم مسافر «ایان وود» هست

1062
01:38:57,980 --> 01:38:59,080
‫بمب توی لپ‌تاپشه

1063
01:38:59,273 --> 01:39:01,483
‫برنامه‌ریزی شده تا دقیقاً
‫سر ساعت سه منفجر بشه

1064
01:39:01,484 --> 01:39:04,194
‫خانم‌ها آقایان، لطفاً آگاه باشید

1065
01:39:04,195 --> 01:39:07,697
‫پرواز شماره‌ی 136 به روم با تاخیر روبرو شده.

1066
01:39:07,698 --> 01:39:09,824
‫بخاطر ناراحتی‌تون عذرخواهی می‌کنیم.

1067
01:39:09,825 --> 01:39:12,243
‫تکرار میکنم، پرواز شماره‌ی 136 به روم...

1068
01:39:12,244 --> 01:39:15,246
‫ایان وود! ایان وود اینجا داریم؟

1069
01:39:15,247 --> 01:39:17,624
‫ایان وود! ایان وود؟

1070
01:39:17,625 --> 01:39:20,436
‫ایان وود اینجا داریم؟ ایان وود؟

1071
01:39:21,087 --> 01:39:25,357
‫ایان وود؟ ایان وود؟ ایان وود؟

1072
01:39:26,676 --> 01:39:28,677
‫چه خبره؟ چه خبره؟

1073
01:39:28,678 --> 01:39:31,012
‫دنبال یکی به اسم ایان وود می‌گردن

1074
01:39:31,013 --> 01:39:33,223
‫منم. منم ایان وود هستم

1075
01:39:33,224 --> 01:39:35,100
‫ایان وود!

1076
01:39:35,101 --> 01:39:36,243
‫من ایان وود هستم

1077
01:39:37,561 --> 01:39:39,121
‫- اون لپ‌تاپ توئه؟
‫- آره

1078
01:39:41,148 --> 01:39:43,191
‫برین برین برین!

1079
01:39:43,192 --> 01:39:46,086
‫بخوابید! بخوابید! بخوابید!

1080
01:39:46,445 --> 01:39:48,422
‫بخوابید! بخوابید!

1081
01:39:48,823 --> 01:39:50,615
‫بخوابید!

1082
01:39:50,616 --> 01:39:52,242
‫برین کنار!

1083
01:39:52,243 --> 01:39:53,868
‫بخوابید! برین کنار!

1084
01:39:53,869 --> 01:39:58,474
‫از سر راه برید کنار! برید بیرون!
‫از اینجا برید! برید بیرون!

1085
01:39:59,917 --> 01:40:01,018
‫برید!

1086
01:40:21,814 --> 01:40:25,650
‫اون زن گفت یه تعمیرکار گاز با یه
‫تفنگ جنگی پیداش شد، یه مرد چینی

1087
01:40:25,651 --> 01:40:29,028
‫شروع به شلیک کرد، همه غیر اون
‫رو کشت و بعد از در رفت بیرون

1088
01:40:29,029 --> 01:40:30,572
‫اون گفت یه مرد چینی بود؟

1089
01:40:30,573 --> 01:40:32,615
‫تایید میشه. تقریباً شصت ساله

1090
01:40:32,616 --> 01:40:34,451
‫الان بهم گفتن اپ‌تاپ رو امن کردن.

1091
01:40:34,452 --> 01:40:37,721
‫کارتون خوب بود. شکار روباه الان به پایان میرسه.

1092
01:40:37,830 --> 01:40:39,497
‫هیچ سرنخی رو باقی نذارید.

1093
01:40:39,498 --> 01:40:41,058
‫مفهوم شد.

1094
01:40:51,719 --> 01:40:55,221
‫براملی هستم. میخوام تمام
‫واحدهای پلیس سطح شهر،

1095
01:40:55,222 --> 01:40:57,825
‫از خیابان «واپینگ های» تا
‫خیابان A1203 رو زیر نظر بگیرن.

1096
01:40:58,893 --> 01:41:03,956
‫مظنون یک مرد آسیاییه، 31 ساله
‫170 سانت قد، 70 کیلو وزن

1097
01:41:04,523 --> 01:41:06,500
‫اسمش نیگوک مین کوان هست

1098
01:41:06,525 --> 01:41:09,694
‫اون مسلحه و آموزش دیده‌ی
‫نیروهای ویژه‌ی آمریکاست.

1099
01:41:09,695 --> 01:41:11,547
‫خیلی مراقب باشید.

1100
01:41:40,351 --> 01:41:41,434
‫بله

1101
01:41:41,435 --> 01:41:44,395
‫من تو اون پروازی که برنامه داشتن منفجرش کنن بودم.

1102
01:41:44,396 --> 01:41:46,272
‫بخاطر اطلاعات بموقعت تونستیم جلوش رو بگیریم.

1103
01:41:46,273 --> 01:41:48,042
‫می‌خواستم شخصاً ازت تشکر کنم.

1104
01:41:49,527 --> 01:41:51,211
‫خدارو شکر که حالت خوبه.

1105
01:41:51,570 --> 01:41:54,757
‫بمب‌گذارها کشته شدن، حتی سارا مک‌کی،

1106
01:41:55,074 --> 01:41:57,509
‫که تو به اسم مگی می‌شناختیش.

1107
01:41:59,620 --> 01:42:03,432
‫اون اعتراف کرد که بمب قرار بود تو پرواز من باشه.

1108
01:42:03,624 --> 01:42:05,893
‫اون همچنین مسئول بمب‌گذاری اتوبوس بود،

1109
01:42:05,918 --> 01:42:10,648
‫و مستقیماً به تو... و مک‌گراث وصله.

1110
01:42:11,090 --> 01:42:15,590
‫چندین تماس از مزرعه و منازل شهری تو به
‫گوشی اون و برعکس، از برج مخابراتی ثبت شده.

1111
01:42:15,594 --> 01:42:18,221
‫اونا میشن 250 موقعیت دقیق و فعال‌سازی‌هایی،

1112
01:42:18,222 --> 01:42:20,890
‫- که با فعالیت‌های دوطرفه‌تون سازگاره
‫- کاترین...

1113
01:42:20,891 --> 01:42:24,185
‫با نخست‌وزیر صحبت کردم. قبول کرده
‫تا فعلاً تو پستت نگهت داره.

1114
01:42:24,186 --> 01:42:27,105
‫دارم عذرخواهی‌هایی برای پنج فراری
‫می‌نویسم، یکیشون پسرعموته.

1115
01:42:27,106 --> 01:42:30,834
‫ولی هیچ اشتباهی نکن جانشین نخست‌وزیر
‫تو الان آدم مایی

1116
01:42:32,027 --> 01:42:33,879
‫من گفتم بپر تو میگی کجا.

1117
01:42:34,655 --> 01:42:36,489
‫با پرواز بعدی برمی‌گردی به لندن.

1118
01:42:36,490 --> 01:42:39,635
‫فردا به SO15 و من درباره‌ی
‫هر چیزی که می‌دونی توضیح میدی.

1119
01:42:40,744 --> 01:42:42,429
‫همه چیز.

1120
01:43:36,175 --> 01:43:37,317
‫شب‌تون بخیر قربان.

1121
01:44:16,131 --> 01:44:17,274
‫چطوری پیدام کردی؟

1122
01:44:18,926 --> 01:44:20,778
‫همونطور که گفتم اسامی رو بهت دادم.

1123
01:44:24,807 --> 01:44:29,411
‫این زن، بمب‌گذاره، تو دروغ میگی.
‫تو همه چیز رو برنامه‌ریزی کردی

1124
01:44:30,813 --> 01:44:32,931
‫نمیدونم گفتنش دردی رو دوا میکنه یا نه...

1125
01:44:33,857 --> 01:44:36,718
‫هیچوقت قصد نداشتم آسیبی به دخترت بزنم

1126
01:44:37,319 --> 01:44:39,046
‫یا هیچکدوم از اون آدما.

1127
01:44:41,907 --> 01:44:43,175
‫بفرستش.

1128
01:44:45,285 --> 01:44:46,386
‫بجنب!

1129
01:45:02,261 --> 01:45:05,197
‫الان توی اینترنته، تو و معشوقه‌ت.

1130
01:45:05,848 --> 01:45:08,325
‫تموم دنیا می‌فهمن تو یه تروریستی.

1131
01:45:10,894 --> 01:45:12,663
‫خدافظ آقای هنسی.

1132
01:46:02,696 --> 01:46:03,821
‫بله؟

1133
01:46:03,822 --> 01:46:06,616
‫لندزمن هستم قربان، از S-11 ، پیداش کردم

1134
01:46:06,617 --> 01:46:07,700
‫کجا؟

1135
01:46:07,701 --> 01:46:10,828
‫آشپزخونه‌ی هپی پیکاک، اون برگشته.

1136
01:46:10,829 --> 01:46:12,598
‫یه تیم بفرستم اونجا؟

1137
01:46:13,916 --> 01:46:15,142
‫نه

1138
01:46:16,418 --> 01:46:18,520
‫فکر میکنم یه چیزی به این مرد بدهکاریم.

1139
01:46:18,921 --> 01:46:22,590
‫فعلاً فقط اونجا باش. فقط مشاهده و گزارش.

1140
01:46:22,591 --> 01:46:23,892
‫بله قربان

1141
01:46:24,116 --> 01:46:31,116
Sorrow ترجمه از ناصر اسماعیلی و سمیرا

1142
01:46:31,340 --> 01:46:38,340
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

1143
01:46:38,364 --> 01:46:43,364
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیبامووی
https://t.me/DibaSub