1
00:01:51,999 --> 00:01:56,699
<i><b>Aπόδοση διαλόγων:
Tiramola</b></i>

2
00:01:59,000 --> 00:02:00,335
- Σ' αρέσει;
- Εντάξει.

3
00:02:00,418 --> 00:02:01,795
Πρέπει να φύγω.
Ήρθε ο μπαμπάς μου.

4
00:02:01,878 --> 00:02:03,338
- Θα σε δω απόψε.
- Ναι.

5
00:02:05,339 --> 00:02:09,340
<b>@ subs4free.com</b>

6
00:02:11,388 --> 00:02:13,306
Αυτό είναι το φόρεμα.
Σ' αρέσει;

7
00:02:13,390 --> 00:02:16,518
Πρέπει να βιαστούμε. Όλοι θα πάνε εκεί.
Έχουν μείνει μόνο δύο στο νούμερό μου.

8
00:02:18,937 --> 00:02:20,480
Έλα, μπαμπά, πάμε.

9
00:02:29,823 --> 00:02:31,241
Πότε θα τον γνωρίσω;

10
00:02:32,534 --> 00:02:33,827
Τον λένε Τσάπι.

11
00:02:33,910 --> 00:02:34,911
Είναι στην ποδοσφαιρική
ομάδα και είναι πολύ...

12
00:02:34,995 --> 00:02:36,955
- Τσάμπι;
- Τσάπι.

13
00:02:37,747 --> 00:02:39,499
Θα τον γνωρίσεις όταν θα έρθει
να με πάρει για τον χορό.

14
00:02:40,125 --> 00:02:41,084
Όχι πριν;

15
00:02:41,168 --> 00:02:43,336
Μπαμπά, πραγματικά
πρέπει να πας πιο γρήγορα.

16
00:02:45,672 --> 00:02:47,299
Θα σε πάει με το αμάξι
στον χορό;

17
00:02:47,674 --> 00:02:49,176
Έχει νοικιάσει μια λιμουζίνα.

18
00:02:50,093 --> 00:02:51,469
Δε θα οδηγεί αυτός, λοιπόν;

19
00:02:51,928 --> 00:02:55,515
Οι λιμουζίνες έχουν σοφέρ.
Γι' αυτό σταμάτα να ανησυχείς.

20
00:03:01,730 --> 00:03:04,649
Είναι όμορφο το φόρεμα.
Θα είσαι πανέμορφη.

21
00:03:05,066 --> 00:03:06,484
Θέλω να σου αρέσει.

22
00:03:30,592 --> 00:03:32,302
- Βγαίνω έξω.
- Όχι, όχι, περίμενε μέχρι να παρκάρω.

23
00:03:32,385 --> 00:03:33,803
Είναι όλοι ήδη μέσα.

24
00:03:34,971 --> 00:03:37,724
Φαν, πρόσεχε καθώς
θα περνάς τον δρόμο!

25
00:04:13,301 --> 00:04:14,135
Ηλίθιε...

26
00:05:23,663 --> 00:05:25,206
Γραφείο Metro, Ίαν Γουντ.

27
00:05:25,290 --> 00:05:26,916
Άκου, προσεκτικά...

28
00:05:27,000 --> 00:05:28,668
Μια πτέρυγα δράσης του
αυθεντικού IRA...

29
00:05:28,752 --> 00:05:31,713
μόλις έριξε μια βόμβα στην
τράπεζα OBT στο Knightsbridge.

30
00:05:32,797 --> 00:05:34,341
Η κωδική λέξη είναι "Φοίνικας".

31
00:05:35,050 --> 00:05:37,218
Οι τράπεζες της Βρετανίας είναι πλέον
στόχοι για τον αυθεντικό IRA.

32
00:05:37,969 --> 00:05:41,181
Οι βομβιστικές επιθέσεις θα συνεχιστούν για όσο
διάστημα τα οικονομικά εγκληματικά ιδρύματα της Βρετανίας...

33
00:05:41,264 --> 00:05:44,684
εξακολουθούν να υποστηρίζουν την
παράνομη κατοχή της Βόρειας Ιρλανδίας.

34
00:05:52,108 --> 00:05:54,611
Μια βόμβα μόλις εξαρράγη, στην
τράπεζα OBT στο Knightsbridge.

35
00:05:54,694 --> 00:05:57,363
Μια ομάδα που ονομάζεται "Αυθεντικός IRA"
μόλις τηλεφώνησαν. Αναλαμβάνουν την ευθύνη.

36
00:05:57,572 --> 00:05:58,782
Ποιος είναι ο "Αυθεντικός IRA";

37
00:05:58,948 --> 00:06:00,116
Δεν έχω ιδέα.
Δεν τους έχω ξανακούσει ποτέ.

38
00:06:01,326 --> 00:06:05,121
Χριστέ μου. Πάει το Ειρηνευτικό
Σύμφωνο πίσω στα σκατά.

39
00:06:05,997 --> 00:06:09,000
Ακούστε. Μια τράπεζα μόλις δέχθηκε
βομβιστική επίθεση, στο Knightsbridge.

40
00:06:09,084 --> 00:06:12,754
Μια ομάδα που αυτοαποκαλείται
"Αυθεντικός IRA" μόλις τηλεφώνησε.

41
00:06:12,837 --> 00:06:14,839
Θέλω να μάθω ποιοι είναι
και ποιος είναι από πίσω τους.

42
00:06:14,923 --> 00:06:16,841
Καλέστε το Met, το Sinn Fein,
παρακολουθήστε τα μπλογκς.

43
00:06:16,925 --> 00:06:20,053
Είναι ο IRA, ή είναι κάτι άλλο;
Ο ISIS; Η Αλ-Κάιντα;

44
00:06:20,762 --> 00:06:22,138
Τι περιμένεις;
Πήγαινε εκεί.

45
00:06:35,235 --> 00:06:37,362
Έχουμε ρωτήσει μια ομάδα
αστυνομικών...

46
00:06:37,445 --> 00:06:39,280
για τις τρέχουσες εκτιμήσεις
για τους νεκρούς και τους τραυματίες...

47
00:07:30,915 --> 00:07:33,376
Αυτό είναι ένα σημαντικό περιστατικό,
που αντιμετωπίζουν...

48
00:07:33,460 --> 00:07:35,587
σαν πιθανή τρομοκρατική
επίθεση.

49
00:07:35,670 --> 00:07:37,881
Η βόμβα εξερράγη,
ακριβώς στις...

50
00:07:37,964 --> 00:07:40,049
...στις 4:15 GMT στο Knightsbridge.

51
00:07:40,133 --> 00:07:42,218
Μια θεωρία σχετικά με την
αιτία της έκρηξης...

52
00:07:42,302 --> 00:07:45,096
ήταν ότι μπορεί να ήταν
μια έκρηξη αερίου υπόγεια.

53
00:07:46,014 --> 00:07:48,099
Πόσοι; Πόσους έχουμε;

54
00:07:48,892 --> 00:07:51,519
Δώδεκα νεκροί μέχρι τώρα,
τρεις φορές περισσότεροι τραυματίες.

55
00:07:51,603 --> 00:07:54,898
Η έκρηξη συνέβη στο υποκατάστημα
της τράπεζας OBT στο Knightsbridge.

56
00:07:54,981 --> 00:07:57,692
Δεν υπήρχε προειδοποίηση και η αστυνομία
πιάστηκε κυριολεκτικά στον ύπνο.

57
00:07:57,775 --> 00:07:59,611
Γάμα τις προειδοποιήσεις.
Αυτό θα τους δώσει ένα μάθημα.

58
00:08:02,906 --> 00:08:04,157
Κάποια προβλήματα;

59
00:08:06,743 --> 00:08:09,037
- Όχι.
- Πρέπει να κινηθούμε.

60
00:08:09,496 --> 00:08:10,497
Αυτή είναι φυσιολογική διαδικασία.

61
00:08:10,580 --> 00:08:14,250
Κάθε μπάτσος, ξενοδοχείο και ιδιοκτήτης
στο Λονδίνο τώρα ψάχνει για τον Ιρλανδό.

62
00:08:15,043 --> 00:08:19,005
Αυτό το σπίτι είναι ασφαλές,
όσο μείνουμε εδώ και δεν πάμε πουθενά.

63
00:08:39,484 --> 00:08:41,778
Θα πάω φυλακή, αν
δολοφονήσω το τηλέφωνό σου;

64
00:08:43,530 --> 00:08:48,368
Καταστροφή κρατικής περιουσίας;
Οπωσδήποτε.

65
00:08:48,451 --> 00:08:52,038
Κρίμα. Τι ώρα είναι;

66
00:08:52,455 --> 00:08:54,958
Σχεδόν 10:00. Άλλα δέκα λεπτά.

67
00:08:55,500 --> 00:08:57,669
Θα χάσω την πτήση μου.

68
00:08:58,545 --> 00:09:03,925
Ας μείνουμε εδώ, με την πόρτα
κλειδωμένη, τα στόρια κάτω...

69
00:09:04,592 --> 00:09:06,302
Και Υπηρεσία Δωματίου,
για μια εβδομάδα.

70
00:09:07,554 --> 00:09:08,555
Καλό ακούγεται;

71
00:09:08,930 --> 00:09:10,682
Και η δουλειά σου, Υφυπουργέ;

72
00:09:12,058 --> 00:09:14,060
Μια οξεία περίπτωση
τροφικής δηλητηρίασης.

73
00:09:16,938 --> 00:09:19,107
Πρέπει να δουλέψεις λίγο
τις δικαιολογίες σου, αγάπη μου.

74
00:09:42,505 --> 00:09:44,549
Χριστέ μου.

75
00:09:45,091 --> 00:09:47,218
Ο IRA έβαλε βόμβα
στο Λονδίνο.

76
00:09:48,344 --> 00:09:49,929
Υπάρχουν νεκροί
και τραυματίες.

77
00:09:58,479 --> 00:10:00,106
- Ναι;
- Χριστέ μου, Λίαμ...

78
00:10:00,231 --> 00:10:03,568
Ο μισός κόσμος προσπαθεί να σε βρει.
Ξέρεις καν τι συνέβη;

79
00:10:03,651 --> 00:10:04,902
Ναι, ναι, το άκουσα.

80
00:10:04,986 --> 00:10:07,322
Προσπαθώ να σε βρω εδώ και ώρες.
Πού ήσουν;

81
00:10:08,197 --> 00:10:09,115
Σε συσκέψεις.

82
00:10:09,198 --> 00:10:11,200
- Σε συσκέψεις;
- Ναι.

83
00:10:12,452 --> 00:10:14,037
Και χθες τη νύχτα;

84
00:10:14,746 --> 00:10:16,748
Δε γύρισες σπίτι
και ανησύχησα.

85
00:10:17,665 --> 00:10:22,211
Γύρισα αργά και έφυγα νωρίς.
Είχα πάρα πολλή δουλειά να κάνω.

86
00:10:24,088 --> 00:10:25,923
Μα το κρεβάτι στο δωμάτιο
των ξένων ήταν στρωμένο.

87
00:10:26,007 --> 00:10:27,550
Και ποιος είπε ότι κοιμήθηκα;

88
00:10:27,634 --> 00:10:28,801
Κόψε τις μαλακίες, Λίαμ.

89
00:10:29,302 --> 00:10:30,928
Δε γύρισες σπίτι.
Τόσο απλά.

90
00:10:31,012 --> 00:10:32,513
Και αν δεν ήρθα, τι έγινε;

91
00:10:33,139 --> 00:10:36,017
Κοίτα. Έχω πάρα πολλά
να κάνω, εντάξει;

92
00:10:36,309 --> 00:10:38,353
Γι' αυτό μη με περιμένεις
και μην ανησυχείς.

93
00:10:40,229 --> 00:10:43,566
Την Κυριακή είναι η 20η επέτειος
του θανάτου τού αδερφού μου.

94
00:10:45,276 --> 00:10:48,029
Η εκκλησία τής Αγίας Μαρίας θα
αφιερώσει μια λειτουργία σ' αυτόν, οπότε...

95
00:10:48,112 --> 00:10:50,990
Θα πω στην Μπεθ να το σημειώσει στο
ημερολόγιο, εντάξει; Μιλάμε αργότερα.

96
00:10:52,867 --> 00:10:53,910
Χριστέ μου.

97
00:12:26,627 --> 00:12:29,213
Ναι, καταλαβαίνω
την ανάγκη για ταχεία δράση.

98
00:12:29,297 --> 00:12:31,144
Αλλά μέχρι να μπορέσουμε
να αναγνωρίσουμε την απειλή,

99
00:12:31,145 --> 00:12:32,341
δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά.

100
00:12:32,842 --> 00:12:35,261
Εσύ έχεις το δάχτυλό σου
στον παλμό εκεί, Λίαμ.

101
00:12:35,344 --> 00:12:36,554
Εξαρτιόμαστε από σένα.

102
00:12:36,637 --> 00:12:40,016
Οτιδήποτε μπορείς να παράσχεις, οτιδήποτε,
θα ήταν μια τεράστια βοήθεια.

103
00:12:40,224 --> 00:12:41,726
Θα συναντήσω το Συμβούλιο, τώρα.

104
00:12:41,809 --> 00:12:44,645
Θα κουνήσω τα δέντρα όσο πιο δυνατά
μπορώ, να δω τι θα πέσει κάτω.

105
00:12:44,729 --> 00:12:46,772
Όμως, Κέιτ, αυτό είναι κρίσιμο.

106
00:12:46,856 --> 00:12:49,400
Έχουμε καταφέρει να κρατήσουμε το καπάκι
πάνω σ' αυτό εδώ και 19 χρόνια.

107
00:12:49,734 --> 00:12:53,738
Αλλά υπάρχουν και νέες εκδόσεις στις τάξεις που
πιέζουν για τον τρόπο που ήταν παλιά τα πράγματα.

108
00:12:53,821 --> 00:12:55,114
Θα μπορούσα να
χρησιμοποιήσω κάτι τώρα.

109
00:12:55,865 --> 00:12:57,867
Και ξέρεις σε τι αναφέρομαι.

110
00:12:58,993 --> 00:13:00,495
Τις Βασιλικές Χάρες.

111
00:13:01,954 --> 00:13:05,124
Θυμάμαι τη λίστα σου, το 40 "Υπό διωγμόν".
Είμαστε πραγματικά πίσω σε αυτό;

112
00:13:05,208 --> 00:13:07,376
Είναι ο ξάδερφός μου
σ' αυτή τη λίστα.

113
00:13:07,502 --> 00:13:10,588
Δεν έχει ακόμη καταδικαστεί καν,
για παραστρατιωτικά αδικήματα.

114
00:13:10,671 --> 00:13:14,300
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ύποπτοι
για πολλά πράγματα, ακόμη και για φόνο.

115
00:13:14,383 --> 00:13:17,678
Αυτοί οι άνθρωποι είναι σημαντικοί
για να κρατήσουμε την ειρήνη μαζί τώρα.

116
00:13:18,554 --> 00:13:21,849
Μερικά γράμματα χάριτος
θα ήταν μια μικρή χειρονομία.

117
00:13:21,933 --> 00:13:24,143
Θα το κρατήσουμε μυστικό.

118
00:13:24,227 --> 00:13:26,562
Αλλά γνωρίζοντας ότι έχει εξεταστεί,
μου δίνει περιθώρια...

119
00:13:26,646 --> 00:13:29,232
για να πιέσω συγκεκριμένους άντρες
για κάτι σε αντάλλαγμα.

120
00:13:30,024 --> 00:13:31,776
Ως Υφυπουργός της Ιρλανδίας...

121
00:13:31,901 --> 00:13:33,694
έχεις υπηρετήσει τη Βρετανική
κυβέρνηση, με εντιμότητα...

122
00:13:33,778 --> 00:13:35,404
κάτι το οποίο δεν ήταν
και πάντα εύκολο.

123
00:13:35,488 --> 00:13:37,698
Αλλά ο κατευνασμός
είναι ένα επικίνδυνο πράγμα.

124
00:13:37,782 --> 00:13:40,034
Αυτά είναι μακροχρόνια ζητήματα.

125
00:13:40,117 --> 00:13:41,994
Αυτό αν τεθεί επί τάπητος τώρα,
θα σκοντάψει πάνω στον κατευνασμό.

126
00:13:42,078 --> 00:13:43,621
Χρειάζομαι κάτι, Κέιτ.

127
00:13:43,746 --> 00:13:47,041
Τα νεότερα μέλη δεν έχουν ζήσει την
αιματοχυσία και εύκολα ταλαντεύονται.

128
00:13:47,124 --> 00:13:49,252
Εγώ προσπαθώ να το
κρατήσω αυτό.

129
00:13:49,335 --> 00:13:52,964
Μια χειρονομία είναι όλο.
Θα έκανε τη διαφορά.

130
00:13:53,673 --> 00:13:54,882
Θα το σκεφτώ.

131
00:13:57,176 --> 00:14:00,513
Όμως θέλω κάτι, πρώτα,
κάτι αληθινό.

132
00:14:01,889 --> 00:14:02,890
Κατανοητό.

133
00:14:29,333 --> 00:14:30,334
Ναι;

134
00:14:37,383 --> 00:14:39,552
Είμαστε κλειστά.
Ανοίγουμε στις 12:00.

135
00:14:39,635 --> 00:14:42,471
Ψάχνουμε τον ιδιοκτήτη.
Τον κύριο Κουίν Μάιν;

136
00:14:43,681 --> 00:14:44,807
Κουάν.

137
00:14:45,308 --> 00:14:46,434
Επάνω.

138
00:14:49,395 --> 00:14:52,815
Βρέθηκαν στο σημείο, όχι μακριά
απ' το πτώμα τής κόρης σας.

139
00:14:53,357 --> 00:14:55,651
Μπορείτε να τα αναγνωρίσετε
σαν δικά της;

140
00:14:57,445 --> 00:14:58,696
Ποιος το έκανε αυτό;

141
00:14:59,739 --> 00:15:02,325
Αυτή τη στιγμή, κύριε, δεν το
γνωρίζουμε αυτό, αλλά θα το ανακαλύψουμε.

142
00:15:04,118 --> 00:15:05,369
Γιατί την κόρη μου;

143
00:15:07,705 --> 00:15:09,457
Υπάρχει κάποιος να του
τηλεφωνήσουμε...

144
00:15:09,540 --> 00:15:11,375
να έρθει για να είναι
μαζί σας, κύριε Κουάν;

145
00:15:16,881 --> 00:15:18,341
Δεν έχω άλλη οικογένεια.

146
00:15:24,263 --> 00:15:26,891
Αυτούς τους βομβιστές,
θα τους πιάσετε;

147
00:15:26,974 --> 00:15:27,808
Ναι.

148
00:15:29,310 --> 00:15:30,978
Θα τιμωρηθούν;

149
00:15:31,062 --> 00:15:32,813
Ναι, οπωσδήποτε.

150
00:15:33,856 --> 00:15:35,566
Φεύγουμε τώρα.

151
00:15:53,000 --> 00:15:55,169
Καλημέρα, Χιου.
Ευχαριστώ που ήρθες.

152
00:15:55,252 --> 00:15:56,337
Έχει περάσει πολύς καιρός, Λίαμ.

153
00:15:56,420 --> 00:15:59,131
Όντως. Έλα, κάθισε εκεί.

154
00:15:59,840 --> 00:16:00,883
Καλά, Χιου;

155
00:16:01,384 --> 00:16:03,010
Τώρα που είμαστε όλοι εδώ...

156
00:16:03,719 --> 00:16:06,847
ξέρει κανείς ποιος είναι αυτός
ο "Αυθεντικός IRA";

157
00:16:08,808 --> 00:16:10,685
Είναι αυτοί καν μέλη του IRA;

158
00:16:11,769 --> 00:16:16,273
Κάποιοι καινούριοι τυχάρπαστοι,
ή κάτι εντελώς διαφορετικό;

159
00:16:17,441 --> 00:16:21,237
Προσπαθούν να υπονομεύσουν όλα όσα
έχουμε πετύχει τα τελευταία 19 χρόνια.

160
00:16:21,320 --> 00:16:22,655
Λοιπόν, δεν πρόκειται
να το ανεχτώ αυτό.

161
00:16:22,989 --> 00:16:26,617
Δεν έχουν την υποστήριξη του λαού,
ο οποίος είπε όχι στη βία.

162
00:16:27,201 --> 00:16:29,161
Η εντολή μας είναι να υποστηρίξουμε
αυτή την επιλογή...

163
00:16:29,245 --> 00:16:31,455
και να διατηρήσουμε το Σύμφωνο
Ειρήνης, ό,τι και να γινει.

164
00:16:31,539 --> 00:16:32,623
Συμφωνούμε;

165
00:16:32,707 --> 00:16:34,498
Υπάρχει μεγάλη υποστήριξη
για τις ενέργειές τους,

166
00:16:34,499 --> 00:16:35,501
μεταξύ των νεότερων τάξεων.

167
00:16:35,626 --> 00:16:36,794
Θερμοκέφαλοι.

168
00:16:37,294 --> 00:16:40,256
Θερμοκέφαλοι, που δε θυμούνται
ή δε γνωρίζουν καλύτερα.

169
00:16:40,339 --> 00:16:42,675
Κάποτε ήσουν κι εσύ ένας
από εκείνους τους θερμοκέφαλους, Λίαμ.

170
00:16:43,050 --> 00:16:44,010
Ναι.

171
00:16:44,510 --> 00:16:46,554
Πριν πολλά χρόνια όταν αυτός
ήταν ο μοναδικός τρόπος.

172
00:16:46,637 --> 00:16:47,930
Και τι μας έδωσε αυτό;

173
00:16:48,305 --> 00:16:50,641
Περισσότερους τάφους,
απ' ό,τι μπορώ να θυμηθώ.

174
00:16:51,225 --> 00:16:54,228
Αυτός ο βομβαρδισμός συναγωνίζεται
το Omagh με τους θανάτους των πολιτών.

175
00:16:54,395 --> 00:16:58,149
Είναι μη αποδεκτό,
οποτεδήποτε, οπουδήποτε!

176
00:16:58,232 --> 00:17:00,401
Και πιστεύεις ότι οι βομβιστές
προέρχονται απ' τις τάξεις μας;

177
00:17:00,484 --> 00:17:02,528
Οι Βρετανοί αναγνώρισαν το εκρηκτικό.

178
00:17:03,738 --> 00:17:06,282
Οι Τσέχοι έφτιαξαν το Semtex,
από τα σκουπίδια μας.

179
00:17:06,866 --> 00:17:09,160
Επίσης χρησιμοποίησαν
και την κωδική μας λέξη.

180
00:17:09,577 --> 00:17:12,079
Αυτό σημαίνει ότι έχουν
μια επαφή στην κυβέρνησή μας.

181
00:17:12,621 --> 00:17:14,540
Ίσως κάποιον μέσα
σ' αυτή την αίθουσα.

182
00:17:18,794 --> 00:17:20,796
Προσπαθούν να μας διχάσουν...

183
00:17:20,880 --> 00:17:24,425
να βγάλουν ξανά τους Βρετανούς στους δρόμους,
να ανακατέψουν τα προβλήματα ξανά.

184
00:17:24,508 --> 00:17:25,801
Λοιπόν, αυτό δε θα το ανεχτώ!

185
00:17:25,885 --> 00:17:29,305
Θέλω έναν πλήρη έλεγχο όλων των σκουπιδιών
του στρατού, εδώ και στο εξωτερικό...

186
00:17:29,388 --> 00:17:30,681
όλα να εξακριβωθούν...

187
00:17:30,765 --> 00:17:33,309
όπλα, Semtex, τα πάντα.

188
00:17:33,392 --> 00:17:36,395
- Χριστέ μου, δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
- Ποτέ δε μιλούσα σοβαρότερα, Πάτι.

189
00:17:36,729 --> 00:17:38,856
Θα τα ελέγξουμε όλα,
και αν κάτι λείπει...

190
00:17:38,939 --> 00:17:41,442
θα το εντοπίσουμε
σε όσους γνώριζαν την τοποθεσία.

191
00:17:42,485 --> 00:17:45,029
Και τότε, θα το
αντιμετωπίσουμε αυτό εσωτερικά.

192
00:17:45,279 --> 00:17:47,656
Εκτός κι αν κάποιος εδώ μέσα
έχει καμιά καλύτερη ιδέα.

193
00:17:47,907 --> 00:17:49,366
Και τι θα πάρουμε
σαν αντάλλαγμα;

194
00:17:49,784 --> 00:17:50,910
Ειρήνη.

195
00:17:52,661 --> 00:17:54,163
Είναι αυτό τόσο άσχημο, Μπρέναν;

196
00:17:54,955 --> 00:17:57,458
Δεν έχεις πληρώσει αρκετά,
σε οικογενειακό αίμα;

197
00:17:59,210 --> 00:18:01,837
Αν, λοιπόν, δε θέλετε
να καταστρέψετε αυτό που έχουμε...

198
00:18:01,921 --> 00:18:04,673
χρειάζομαι την πλήρη υποστήριξη
και τον σεβασμό σας.

199
00:18:04,757 --> 00:18:07,635
Θέλω μια πλήρη λίστα του συνόλου
των αποθεμάτων, εντός της εβδομάδας...

200
00:18:07,718 --> 00:18:10,763
μαζί με τις τοποθεσίες τους,
και όσους γνωρίζουν πού είναι.

201
00:18:10,846 --> 00:18:12,848
Χωρίς καμιά γαμημένη εξαίρεση!

202
00:18:26,320 --> 00:18:27,404
Δείξε μου.

203
00:18:27,905 --> 00:18:31,617
Ανατρέξαμε πίσω, στα 47 λεπτά.
Σαφώς αναμενόταν η CCTV.

204
00:18:31,700 --> 00:18:34,245
Περνούσε στο Λονδίνο εδώ και αρκετό
καιρό πριν από τον βομβαρδισμό.

205
00:18:34,328 --> 00:18:36,330
Τώρα, αυτό είναι το πρώτο
CC υλικό που έχουμε απ' αυτόν.

206
00:18:36,831 --> 00:18:40,334
Προσανατολισμός προς τα νότια στο A413
κοντά στο Wendover στις 10:53 π.μ.

207
00:18:40,918 --> 00:18:43,462
Ανακτήσαμε τον σειριακό αριθμό
από το πλαίσιο τής μηχανής.

208
00:18:43,546 --> 00:18:46,257
Αναφέρθηκε ότι εκλάπη
στο Reading την περασμένη νύχτα.

209
00:18:46,340 --> 00:18:49,510
Οι πινακίδες κυκλοφορίας επίσης εκλάπησαν
από μια άλλη μηχανή, στο Reading.

210
00:18:49,593 --> 00:18:51,220
Τηλεφωνήματα;

211
00:18:51,303 --> 00:18:53,472
Υποθέτοντας ότι η βόμβα
ενεργοποιήθηκε μέσω τηλεφώνου...

212
00:18:53,556 --> 00:18:55,891
έχουμε ελέγξει τους πέντε πλησιέστερους
πύργους, στη ζώνη έκρηξης...

213
00:18:55,975 --> 00:18:57,434
προσπαθώντας να αναγνωρίσουμε
κάθε κλήση...

214
00:18:57,643 --> 00:18:58,686
που έγινε την ώρα του συμβάντος.

215
00:18:58,769 --> 00:18:59,895
Με συγχωρείς.

216
00:19:00,312 --> 00:19:01,230
Ναι.

217
00:19:02,898 --> 00:19:04,024
Για σένα είναι.

218
00:19:04,525 --> 00:19:06,569
- Μπρόμλι.
- Αυτός είναι πάλι εδώ, κύριε.

219
00:19:06,694 --> 00:19:08,863
- Ο Κινέζος.
- Τι;

220
00:19:08,946 --> 00:19:11,740
Ο Κινέζος. Πέντε μέρες σερί.

221
00:19:11,824 --> 00:19:13,826
Χριστέ μου...
Πες του ότι έχω δουλειά.

222
00:19:13,909 --> 00:19:16,620
Του το είπα και είπε ότι
θα περιμένει. Πάλι.

223
00:19:18,080 --> 00:19:22,168
Σας διαβεβαιώνω ότι αυτή η έρευνα
είναι η πρώτη προτεραιότητά μας, κύριε Κουάν.

224
00:19:23,085 --> 00:19:25,629
Και κάνουμε ό,τι μπορούμε
και ψάχνουμε για κάθε πληροφορία...

225
00:19:25,713 --> 00:19:26,964
προκειμένου να βρούμε αυτούς
που σκότωσαν την κόρη σας.

226
00:19:32,386 --> 00:19:34,471
Όμως, είναι δύσκολοι άνθρωποι
για να συλληφθούν.

227
00:19:35,347 --> 00:19:36,765
Και μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.

228
00:19:37,558 --> 00:19:39,226
Θέλω να το καταλάβετε αυτό.

229
00:19:39,310 --> 00:19:41,896
Πρέπει να πιάσετε αυτούς τους
άντρες, Διοικητά Μπρόμλι.

230
00:19:41,979 --> 00:19:44,607
Σας λέω και πάλι ότι αυτή είναι
η πρώτη μας προτεραιότητα.

231
00:19:51,697 --> 00:19:53,490
20.000 λίρες.

232
00:19:55,326 --> 00:19:58,787
Αυτά έχω. Για τα ονόματα
των βομβιστών.

233
00:20:01,290 --> 00:20:03,163
Λυπάμαι, αλλά δεν
μπορούμε να τα πάρουμε αυτά.

234
00:20:03,164 --> 00:20:04,501
Τότε, σας παρακαλώ, πείτε μου...

235
00:20:05,294 --> 00:20:08,088
απλά δώστε μου το όνομα
κάποιου στον IRA.

236
00:20:08,172 --> 00:20:10,403
Για να είμαστε σαφείς,
αυτοί είναι βάρβαροι άνδρες

237
00:20:10,404 --> 00:20:12,635
που υπερηφανεύονται για
τις φρικαλεότητές τους.

238
00:20:13,302 --> 00:20:15,343
Οποιαδήποτε προσπάθειά σας
να επικοινωνήσετε μαζί τους,

239
00:20:15,344 --> 00:20:16,764
είναι πιθανό να τελειώσει πολύ άσχημα.

240
00:20:17,431 --> 00:20:19,141
Αυτή είναι δική μας δουλειά
και όχι δική σας.

241
00:20:20,100 --> 00:20:21,518
Πρέπει να είστε υπομονετικός.

242
00:20:28,234 --> 00:20:30,194
Πόσα χρόνια είστε σ' αυτή
τη χώρα, κύριε Κουάν;

243
00:20:31,862 --> 00:20:35,074
Απ' το 1984. Είμαι
Βρετανός πολίτης.

244
00:20:35,699 --> 00:20:37,952
Γεννηθήκατε στο Guangxi,
στην Κίνα.

245
00:20:40,287 --> 00:20:42,873
Ναι. Είμαι Κινέζος Nung.

246
00:20:42,957 --> 00:20:45,334
Δούλεψα στη Σαϊγκόν,
μετά τον πόλεμο.

247
00:20:45,417 --> 00:20:46,919
Αποδράσαμε στη Σιγκαπούρη.

248
00:20:47,836 --> 00:20:49,630
Μετά, μεταναστεύσαμε εδώ.

249
00:20:51,674 --> 00:20:53,884
Είχατε δύο κόρες,
πριν από τη Φαν.

250
00:20:54,802 --> 00:20:56,887
Και οι δύο σκοτώθηκαν,
κατά τη διάρκεια τής φυγής.

251
00:20:57,471 --> 00:20:58,889
Και η σύζυγός σας;

252
00:20:59,348 --> 00:21:00,432
Πού είναι τώρα;

253
00:21:03,227 --> 00:21:05,479
Πέθανε, στη γέννα τής Φαν.

254
00:21:08,774 --> 00:21:10,609
Πραγματικά λυπάμαι
για τις απώλειές σας.

255
00:21:13,320 --> 00:21:16,073
Όμως δεν πρέπει να συνεχίσετε
να έρχεστε εδώ, καθημερινά.

256
00:21:16,532 --> 00:21:21,328
Δεν βοηθάει και εκτρέπει τον χρόνο
και τους πόρους από την έρευνά μας.

257
00:21:24,164 --> 00:21:25,374
Καταλαβαίνετε;

258
00:21:28,919 --> 00:21:31,672
Ναι, καταλαβαίνω.

259
00:21:34,758 --> 00:21:37,886
Ευχαριστώ που με είδατε,
Διοικητά Μπρόμπλι.

260
00:21:49,064 --> 00:21:51,275
Μετά από τρεις εβδομάδες ερευνών...

261
00:21:51,358 --> 00:21:54,153
λίγα στοιχεία υπάρχουν,
απ' ό,τι γνωρίζω.

262
00:21:54,236 --> 00:21:56,405
Το κοινό αναζητά διαβεβαίωση.

263
00:21:56,864 --> 00:22:00,200
Ένας ηγετικός πολιτικός
που μπορεί να έχει απαντήσεις...

264
00:22:00,284 --> 00:22:03,203
βρίσκεται άβολα
στο κέντρο αυτής της καταιγίδας.

265
00:22:03,287 --> 00:22:05,873
Πηγαίνουμε τώρα σε μια συνέντευξη
που κατέγραψα νωρίτερα, στο Μπέλφαστ...

266
00:22:05,956 --> 00:22:07,750
με τον Υφυπουργό Λίαμ Χένεσι.

267
00:22:09,293 --> 00:22:10,627
Υφυπουργέ Χένεσι...

268
00:22:10,711 --> 00:22:12,671
καταδικάσατε δημοσίως
τις βομβιστικές επιθέσεις.

269
00:22:12,755 --> 00:22:14,590
Ωστόσο, ως πρώην ηγέτης
του Sinn Fein...

270
00:22:14,673 --> 00:22:16,258
και μέλος του IRA...

271
00:22:16,342 --> 00:22:18,886
συμμετείχατε σε παρόμοια
συμβάντα, πριν από χρόνια.

272
00:22:18,969 --> 00:22:23,265
Ποια είναι η ουσιώδης διαφορά ανάμεσα
στις πράξεις στις οποίες συμμετείχατε τότε...

273
00:22:23,349 --> 00:22:25,434
και σ' αυτό που συνέβη στο
Λονδίνο, πρόσφατα;

274
00:22:25,517 --> 00:22:29,313
Ελπίδα. Δεν είχαμε καμία,
μόνο χρόνια εκδίκησης.

275
00:22:30,564 --> 00:22:32,524
Χρειαζόταν να σπάσουμε
τον κύκλο...

276
00:22:32,608 --> 00:22:35,736
έτσι δεσμευθήκαμε σε ένα
πολιτικό μονοπάτι, που οδηγεί σε...

277
00:22:35,819 --> 00:22:36,987
Σου έφτιαξα τσάι.

278
00:22:38,405 --> 00:22:39,990
Οπότε, αν λέτε "ελπίδα"...

279
00:22:40,074 --> 00:22:43,410
γιατί αυτοί οι άντρες του IRA,
που προέρχονται απ' τις δικές σας τάξεις...

280
00:22:43,494 --> 00:22:45,412
επιστρέφουν στις
βομβιστικές ενέργειες;

281
00:22:45,496 --> 00:22:50,042
Μπορώ να πω με λογική βεβαιότητα
ότι ο IRA δεν είναι πίσω από αυτό.

282
00:22:50,250 --> 00:22:53,378
Βρίσκονται σταθερά πίσω από
τη συμφωνία και τις υποσχέσεις...

283
00:22:53,462 --> 00:22:55,172
Δεν μπορείς να είσαι άλλο έτσι.

284
00:22:55,255 --> 00:22:56,799
Πρέπει να φας κάτι.

285
00:22:58,884 --> 00:23:00,427
Θα σου φέρω μερικά νουντλς.

286
00:23:03,764 --> 00:23:06,391
Λοιπόν, λέτε ότι πιθανώς
είναι ένα οικονομικό πρόβλημα...

287
00:23:06,475 --> 00:23:07,976
παρά ένα πολιτικό.

288
00:23:08,727 --> 00:23:12,022
Οι άνθρωποι αναζητούν αποδιοπομπαίους
τράγους, για μια διέξοδο.

289
00:23:12,106 --> 00:23:14,066
Και κάποιοι είναι κάτι
παραπάνω από χαρούμενοι...

290
00:23:14,149 --> 00:23:17,361
να προσφεύγουν στη βία,
για να αναστατώσουν το κατεστημένο.

291
00:23:24,368 --> 00:23:28,539
Είναι έτοιμα για την υπογραφή σας.
Πρέπει οπωσδήποτε να υπογραφούν τώρα.

292
00:23:28,622 --> 00:23:31,166
Ποια είναι η τελευταία αντίδραση
στα κοινωνικά μέσα;

293
00:23:31,250 --> 00:23:33,627
Η ίδια, όπως και πριν.
Φόβος και θυμός.

294
00:23:33,710 --> 00:23:35,045
Θυμός προς ποιον;

295
00:23:35,129 --> 00:23:37,172
Προς τον Πρωθυπουργό
και προς τα κάτω.

296
00:23:37,673 --> 00:23:39,967
Το CNN και οι Irish Times
θέλουν συνεντεύξεις μαζί σας.

297
00:23:40,134 --> 00:23:42,052
Μπορείτε να το κάνετε απόψε
ή αύριο το πρωί, στις 8:00.

298
00:23:42,136 --> 00:23:44,346
Αύριο το πρωί, τηλεφωνικώς.
Τι άλλο;

299
00:23:44,763 --> 00:23:46,515
Έχετε ένα τηλεφώνημα, που
σας περιμένει, στη Γραμμή 2.

300
00:23:46,598 --> 00:23:48,851
- Περιμένει;
- Εδώ και 30 λεπτά.

301
00:23:48,934 --> 00:23:51,812
Ένας κύριος Κουάν, από το Λονδίνο,
πολύ επίμονος.

302
00:23:51,895 --> 00:23:52,494
Τι θέλει;

303
00:23:52,495 --> 00:23:55,107
Η κόρη του σκοτώθηκε
στη βομβιστική επίθεση.

304
00:23:55,190 --> 00:23:58,277
Έβαλα τα δυνατά μου για να τον παρηγορήσω,
αλλά θέλει πραγματικά να μιλήσει με σας.

305
00:23:58,360 --> 00:24:01,363
- Σας είδε στην τηλεόραση.
- Χριστέ μου, Μπεθ...

306
00:24:01,446 --> 00:24:03,824
Πολιτικό καθήκον.
Πάρτε το να τελειώνετε.

307
00:24:09,163 --> 00:24:11,874
Εδώ Λίαμ Χάνεσι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

308
00:24:11,957 --> 00:24:15,294
Κύριε Χάνεσι. Πείτε μου
ποιος σκότωσε την κόρη μου;

309
00:24:15,544 --> 00:24:18,755
Τι στην ευχή σάς κάνει να πιστεύετε ότι
ξέρω ποιος σκότωσε την κόρη σας;

310
00:24:19,381 --> 00:24:21,884
Επειδή είστε ο πρώτος
Υφυπουργός...

311
00:24:22,050 --> 00:24:25,679
και σύμβουλος του Sinn Fein,
και πρώην μέλος του IRA.

312
00:24:26,555 --> 00:24:30,392
Λυπάμαι πραγματικά για την απώλειά σας,
κύριε Κουάν. Έχω κι εγώ μια κόρη.

313
00:24:30,475 --> 00:24:33,478
Και καταδικάζω αυτές τις πράξεις βίας,
αλλά δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

314
00:24:33,812 --> 00:24:35,272
Τότε, σας παρακαλώ,
πείτε μου κάποιον...

315
00:24:35,355 --> 00:24:38,650
που μπορεί να γνωρίζει τα ονόματα των βομβιστών,
κάποιον με τον οποίο να μπορώ να μιλήσω.

316
00:24:39,776 --> 00:24:43,030
Δεν έχω καμία σύνδεση με αυτών
των ειδών τους ανθρώπους. Λυπάμαι.

317
00:24:43,113 --> 00:24:45,199
Δε σας πιστεύω, κύριε Χάνεσι.

318
00:24:45,282 --> 00:24:47,284
Είστε ένας πολύ ισχυρός άντρας.

319
00:24:47,367 --> 00:24:50,704
Λοιπόν, εργάζομαι για την κυβέρνηση
και τους εκλεγμένους αξιωματούχους μας.

320
00:24:50,787 --> 00:24:52,706
Δεν εργάζομαι με τρομοκράτες.

321
00:24:53,165 --> 00:24:57,502
Η πολιτική της IRA και η τρομοκρατία
είναι διαφορετικές άκρες του ίδιου φιδιού.

322
00:24:58,086 --> 00:25:00,380
Όποια άκρη και να πιάσεις,
πιάνεις το φίδι.

323
00:25:00,589 --> 00:25:03,091
Έχει πολύ μεγάλη διαφορά
ποια άκρη θα πιάσεις...

324
00:25:03,175 --> 00:25:04,885
επειδή η μία άκρη θα δαγκώσει.

325
00:25:05,677 --> 00:25:09,598
Και πάλι λυπάμαι για την
απώλειά σας, κύριε Κουάν.

326
00:25:09,681 --> 00:25:10,682
Καλημέρα σας.

327
00:26:02,150 --> 00:26:03,360
Τι κάνεις;

328
00:26:05,279 --> 00:26:07,197
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.

329
00:26:10,659 --> 00:26:12,369
Δεν έφταιγες εσύ γι' αυτό.

330
00:26:14,621 --> 00:26:16,623
Απέτυχα να τους δικαιώσω.

331
00:26:22,379 --> 00:26:23,755
Τι είναι αυτό;

332
00:26:24,089 --> 00:26:26,883
Το εστιατόριο είναι
τώρα δικό σου.

333
00:26:27,592 --> 00:26:30,762
Ήσουν πάντα μια
πολύ καλή μου φίλη, Λαμ.

334
00:26:32,264 --> 00:26:33,682
Δε θα το συζητήσουμε άλλο αυτό.

335
00:26:35,017 --> 00:26:36,101
Κοίταξέ με.

336
00:26:40,230 --> 00:26:43,275
Δε θα πάω σπίτι. Θα μείνω εδώ, απόψε.
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.

337
00:26:43,483 --> 00:26:45,902
Και τη Δευτέρα, θα σε πάω
να δεις κάποιον.

338
00:26:46,028 --> 00:26:48,947
Κάποιον που θα σε βοηθήσει.
Όχι όμως άλλη συζήτηση γι' αυτό, εντάξει;

339
00:26:53,660 --> 00:26:56,830
Κουάν!

340
00:28:03,980 --> 00:28:07,067
Σε έψαχνα, όλη νύχτα.
Πού ήσουν;

341
00:28:07,442 --> 00:28:08,902
Τι θα κάνεις;

342
00:28:10,946 --> 00:28:12,155
Πότε θα γυρίσεις;

343
00:29:22,601 --> 00:29:23,977
Έχετε ένα δωμάτιο;

344
00:29:24,060 --> 00:29:27,147
Αυτά είναι σημαντικά έγγραφα,
που πρέπει να έχουμε σήμερα.

345
00:29:27,981 --> 00:29:29,816
Ναι, θα συνεχίσω να προσπαθώ
για τον αποστολέα, επειδή...

346
00:29:29,900 --> 00:29:32,652
προφανώς δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο,
το οποίο βρίσκω παράξενο...

347
00:29:32,736 --> 00:29:35,280
και σίγουρα δεν το περίμενα αυτό
απ' την υπηρεσία.

348
00:29:36,323 --> 00:29:40,494
Ναι. 329174-N για Νοέμβριο.

349
00:29:41,661 --> 00:29:43,997
Εσείς πείτε στον προϊστάμενό σας
ότι θα ξανατηλεφωνήσω.

350
00:29:44,206 --> 00:29:45,207
Καλημέρα.

351
00:29:46,708 --> 00:29:48,210
Ναι; Μπορώ να σας βοηθήσω;

352
00:29:48,585 --> 00:29:51,004
Παρακαλώ, θα ήθελα να μιλήσω
στον κύριο Χάνεσι.

353
00:29:51,171 --> 00:29:53,381
- Το όνομά σας;
- Νοκ Μιν Κουάν.

354
00:29:54,299 --> 00:29:55,509
Είστε αυτός που τηλεφωνεί συνέχεια.

355
00:29:55,967 --> 00:29:57,594
Ναι. Έχω τηλεφωνήσει
πολλές φορές.

356
00:29:58,595 --> 00:30:01,306
Φοβάμαι ότι ο Υφυπουργός είναι
απασχολημένος και δε θα μπορέσει να σας δει.

357
00:30:02,557 --> 00:30:05,143
- Θα περιμένω.
- Όχι. Πρέπει να φύγετε.

358
00:30:05,727 --> 00:30:07,395
Κάντε αυτό που σας λέει η κυρία.

359
00:30:07,979 --> 00:30:10,315
Τηλεφωνεί συνέχεια
και ζητάει τον Λίαμ.

360
00:30:10,440 --> 00:30:11,316
Δε δέχεται το "όχι" σαν απάντηση.

361
00:30:11,399 --> 00:30:12,442
Απλά λαχανικά είναι.

362
00:30:14,653 --> 00:30:17,322
Φύγετε τώρα, πριν σας αναγκάσουμε εμείς.

363
00:30:19,199 --> 00:30:21,326
- Όχι, θα περιμένω.
- Μάλιστα.

364
00:30:27,999 --> 00:30:30,252
Είναι ο άντρας που σας
τηλεφωνεί απ' το Λονδίνο.

365
00:30:30,335 --> 00:30:33,213
Έχει ένα μαχαίρι πάνω του.
Ένα από εκείνα του ελβετικού στρατού.

366
00:30:34,464 --> 00:30:36,424
Λοιπόν, πάρτε του το.

367
00:30:36,842 --> 00:30:39,886
Χριστέ μου, καταστροφή είστε
εσείς οι δυο.

368
00:30:40,220 --> 00:30:41,304
Αφήστε τον.

369
00:30:42,180 --> 00:30:43,640
Όπως εξήγησα και πριν...

370
00:30:43,723 --> 00:30:45,809
δε γνωρίζω ποιοι είναι
οι βομβιστές.

371
00:30:45,892 --> 00:30:48,728
Καταλαβαίνω το θυμό σας,
αλλά δεν μπορώ να κάνω και πολλά.

372
00:30:48,979 --> 00:30:51,356
Είναι, επίσης, πολύ επικίνδυνο
να βρίσκεστε εδώ.

373
00:30:52,482 --> 00:30:56,027
Οι άνθρωποι στο Μπέλφαστ
δε θα πάρουν ευγενικά τις κατηγορίες σας.

374
00:30:56,778 --> 00:30:58,530
Αν δεν ξέρετε ποιοι είναι...

375
00:30:59,573 --> 00:31:01,324
θα ήθελα, παρακαλώ,
να τους βρείτε.

376
00:31:07,163 --> 00:31:09,875
Δε σχετίζομαι
με τον ΙΡΑ εδώ και 30 χρόνια.

377
00:31:09,958 --> 00:31:13,086
Όταν σχετιζόμουν, αγωνίστηκα
σκληρά ενάντια στη βία.

378
00:31:13,169 --> 00:31:15,380
Πήγα στη φυλακή γι' αυτό που
έκανα και πλήρωσα το χρέος μου.

379
00:31:16,172 --> 00:31:18,925
Τώρα υπηρετώ την πολιτική
και των δύο πλευρών...

380
00:31:19,009 --> 00:31:21,428
προσπαθώντας να θεραπεύσω τις πληγές
και να γεφυρώσω το χάσμα.

381
00:31:22,762 --> 00:31:28,184
Και πάλι τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια,
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

382
00:31:28,935 --> 00:31:31,938
Τι θα κάνατε εσείς αν η γυναίκα
και η κόρη σας σκοτώνονταν από βόμβα;

383
00:31:34,566 --> 00:31:37,319
Θα έκανα τα πάντα,
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

384
00:31:37,694 --> 00:31:41,072
Λοιπόν. Έχω επιλέξει
εσάς, κύριε Χάνεσι.

385
00:31:41,656 --> 00:31:43,992
Εσείς θα μου πείτε ποιος
σκότωσε το παιδί μου.

386
00:31:44,075 --> 00:31:47,412
Σας λέω και πάλι, δεν ξέρω.

387
00:31:51,041 --> 00:31:52,584
Θα αλλάξετε γνώμη.

388
00:31:56,087 --> 00:31:59,090
Σας ευχαριστώ που με είδατε,
Υφυπουργέ Χάνεσι.

389
00:33:14,207 --> 00:33:16,710
Λυπάμαι, Λίαμ.
Με αιφνιδίασε.

390
00:33:26,511 --> 00:33:29,180
Καλά είσαι, Μπεθ;
Καλά είσαι, εντάξει.

391
00:33:29,264 --> 00:33:30,974
Πάρ' την, πάρ' την.

392
00:33:31,057 --> 00:33:33,643
- Μέρφι, πες στα παιδιά να ελέγξουν το κτίριο.
- Μάλιστα.

393
00:33:34,019 --> 00:33:35,020
Χριστέ μου...

394
00:33:47,949 --> 00:33:49,701
Θα θέλατε ένα ουίσκι,
Επιθεωρητά;

395
00:33:50,285 --> 00:33:51,953
Όχι, ευχαριστώ.

396
00:33:55,540 --> 00:33:58,626
Υποθέτω ότι θα ήταν χάσιμο χρόνου να
ρωτήσω ποιος το έκανε αυτό.

397
00:34:00,003 --> 00:34:01,755
Δε μου έρχεται κανένας
στο μυαλό.

398
00:34:03,089 --> 00:34:06,760
Απ' ό,τι φαίνεται, ήταν απλά
μια προειδοποίηση.

399
00:34:07,135 --> 00:34:09,095
Ευτυχώς, δεν ήταν καμιά
σοβαρή βόμβα.

400
00:34:09,804 --> 00:34:12,140
Αν ήταν, δε θα ήμασταν εδώ
να μιλάμε. Σωστά;

401
00:34:13,892 --> 00:34:17,896
Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε,
αν νιώσετε την απροσδόκητη ώθηση.

402
00:34:19,105 --> 00:34:21,691
Θα "ταϊσω" τον Τύπο με μια ιστορία διαρροής αερίου,
εν τω μεταξύ.

403
00:34:22,275 --> 00:34:24,986
Εντάξει. Ευχαριστώ
πολύ, Επιθεωρητά.

404
00:34:27,739 --> 00:34:28,740
Ναι;

405
00:34:31,534 --> 00:34:32,535
Αυτός είναι.

406
00:34:38,708 --> 00:34:41,503
Ήρθες στο γραφείο μου
και "φύτεψες" μια γαμημένη βόμβα;

407
00:34:41,753 --> 00:34:43,963
- Άλλαξες γνώμη;
- Αν άλλαξα γνώμη;

408
00:34:44,047 --> 00:34:46,132
Έχεις τρελαθεί εντελώς;

409
00:34:46,216 --> 00:34:48,343
Δεν έχεις ιδέα με ποιον
τα βάζεις.

410
00:34:48,426 --> 00:34:49,636
Όμως, σύντομα θα
το ανακαλύψεις...

411
00:34:49,719 --> 00:34:50,887
Δώσε μου τα ονόματα.

412
00:34:50,970 --> 00:34:53,515
Λοιπόν, άκου. Έλα
να συναντηθούμε.

413
00:34:53,598 --> 00:34:54,432
Θα κανον...

414
00:34:56,434 --> 00:34:58,937
Ο γαμημένος ο μαλάκας με
απείλησε και μου το 'κλεισε στα μούτρα.

415
00:35:02,107 --> 00:35:04,859
Λοιπόν. Ας ελέγξουμε όλα
τα ξενοδοχεία και τις πανσιόν.

416
00:35:04,943 --> 00:35:06,402
Δε θα είναι δύσκολο
να τον βρούμε.

417
00:35:08,988 --> 00:35:10,031
Τον γαμημένο τον Κινέζο.

418
00:35:14,327 --> 00:35:16,037
Θείε Λίαμ;
Τι έγινε;

419
00:35:21,292 --> 00:35:22,293
Θα είμαι εκεί.

420
00:36:33,907 --> 00:36:36,409
Σταμάτα! Περίμενε, περίμενε!
Μην κουνηθείς!

421
00:36:36,492 --> 00:36:39,704
Μην κουνηθείς!
Είναι καλωδιωμένο και θα εκραγεί!

422
00:37:18,034 --> 00:37:20,328
Δύο σετ καλωδίων,
δέκα μέτρων σε μήκος...

423
00:37:20,411 --> 00:37:23,122
συγκολλημένα στον εν λόγω λαμπτήρα
καλυπτόμενα με κεφάλια από σπίρτα.

424
00:37:23,957 --> 00:37:25,750
Δίνει μια έξτρα ώθηση.

425
00:37:26,125 --> 00:37:28,211
Δε χρειαζόταν, αλλά ήταν καλό.

426
00:37:28,711 --> 00:37:30,838
Χοντροκομμένο, αποτελεσματικό
και εύκολο στη χρήση.

427
00:37:30,922 --> 00:37:32,507
Ήθελε, λοιπόν, να το δούμε.

428
00:37:32,674 --> 00:37:34,801
Δεν ήταν στο ντεπόζιτο,
οπότε δε θα δούλευε.

429
00:37:35,260 --> 00:37:37,053
Απλά θέλει να ξέρεις ότι
μπορεί να σε πλησιάσει.

430
00:37:39,597 --> 00:37:40,598
Μίκι.

431
00:37:41,933 --> 00:37:44,978
Τον βρήκαμε.
A Bamp στο Wellington Park.

432
00:37:45,770 --> 00:37:47,438
- Τον βρήκαν.
- Πιάστε τον.

433
00:37:47,522 --> 00:37:50,817
Βγάλτε τον έξω από το Μπέλφαστ.
Αποθαρρύνετέ τον από το να επιστρέψει.

434
00:37:51,317 --> 00:37:52,610
Περίμενέ με. Έρχομαι.

435
00:37:54,612 --> 00:37:56,281
Ναι;

436
00:37:56,364 --> 00:37:58,574
Έμαθα ότι έβαλαν βόμβα
στο γραφείο σου.

437
00:37:58,658 --> 00:38:02,036
Ούτε κατά διάνοια.
Ήταν η τουαλέτα, στον διάδρομο.

438
00:38:02,370 --> 00:38:04,789
Ένας Ασιάτης, εξηντάρης,
που κρατάει κακία.

439
00:38:05,039 --> 00:38:06,291
Τακτοποιήθηκε, όμως.

440
00:38:06,499 --> 00:38:07,500
Γιατί το έκανε;

441
00:38:07,583 --> 00:38:09,664
Το παιδί του σκοτώθηκε
στην έκρηξη της βόμβας.

442
00:38:09,665 --> 00:38:11,170
Πιστεύει ότι ξέρω ποιος το έκανε.

443
00:38:11,254 --> 00:38:13,131
Δεν είναι ο μόνος που
έχει αυτή τη γνώμη.

444
00:38:13,423 --> 00:38:16,926
- Πού βρισκόμαστε, λοιπόν, με τις χάρες;
- Πολλή αντίσταση.

445
00:38:17,093 --> 00:38:20,555
Αλλά αν μας δώσεις κάτι χρήσιμο,
τα πράγματα μπορεί να αλλάξουν υπέρ σου.

446
00:38:20,722 --> 00:38:23,391
Μπορεί και να έχω κάτι.
Το ψάχνω.

447
00:38:24,892 --> 00:38:27,979
Ας ελπίσουμε να αποδώσει καρπούς.
Οι άνθρωποι εδώ θέλουν κεφάλια.

448
00:38:28,438 --> 00:38:30,773
Τα σκυλιά δε θα μείνουν στο
λουρί τους για πολύ ακόμα...

449
00:38:42,702 --> 00:38:44,037
Πάνω όροφος, δεξιά.

450
00:40:51,080 --> 00:40:52,582
Πιάστε τον!

451
00:41:18,316 --> 00:41:21,235
Χριστέ και Κύριε!
Είστε ηλίθιοι και τυφλοί;

452
00:41:21,527 --> 00:41:23,696
Ένας ηλικιωμένος άντρας
σας γελοιοποιεί όλους...

453
00:41:23,779 --> 00:41:26,491
και ακόμα είναι εκεί έξω και
τρέχει ελεύθερος, για όνομα του Θεού!

454
00:41:26,574 --> 00:41:28,826
Είστε 4 άντρες. Τέσσερις.

455
00:41:28,910 --> 00:41:30,870
Τον είχαμε στριμώξει,
αλλά μετά πήδηξε απ' την σκεπή...

456
00:41:30,953 --> 00:41:32,705
και το έκανε σαν να ήταν
καμιά γαμημένη μαϊμού!

457
00:41:32,788 --> 00:41:33,831
Τι συμβαίνει;

458
00:41:36,542 --> 00:41:39,045
Ετοίμαστε τη βαλίτσα σου.
Θα πας στη φάρμα.

459
00:41:40,463 --> 00:41:41,464
Άντε.

460
00:41:42,048 --> 00:41:43,216
Ετοίμασε τα πράγματά σου.

461
00:41:47,803 --> 00:41:49,597
- Καλά είσαι, Σον;
- Γεια σου, Κρίστι.

462
00:41:49,889 --> 00:41:51,307
Πέρασε. Σε περιμένει.

463
00:41:55,603 --> 00:41:58,606
Πέρνα να πιεις ένα ποτό.

464
00:41:58,689 --> 00:42:00,233
Για να σε δω...

465
00:42:00,316 --> 00:42:02,193
- Μια χαρά είναι το μέρος.
- Δεν είναι άσχημο, ε;

466
00:42:02,276 --> 00:42:04,237
Χάρμα οφθαλμών είσαι.

467
00:42:04,320 --> 00:42:05,821
Πώς τα πας, λοιπόν,
στη Νέα Υόρκη;

468
00:42:05,905 --> 00:42:08,991
Πολύ κρύο κάνει.

469
00:42:09,659 --> 00:42:12,954
Κοίτα. Ο Μέρφι με ενημέρωσε.
Ο καταραμένος ο Κινέζος.

470
00:42:13,037 --> 00:42:15,498
Έβαλε μια βόμβα στο γραφείο μου...

471
00:42:15,581 --> 00:42:18,167
έβαλε μια στη Jaguar μου, και τουλούμιασε
στο ξύλο τον Μικ και τον Τζίμι.

472
00:42:18,251 --> 00:42:23,839
- Θέλεις να τον αναλάβω εγώ;
- Όχι. Αυτό είναι πρόβλημα τού Κάβανα.

473
00:42:25,716 --> 00:42:28,636
Τη δική σου τη βοήθεια τη
χρειάζομαι για τη βόμβα τού Λονδίνου.

474
00:42:30,263 --> 00:42:32,014
Έχεις καμιά ιδέα ποιος είναι
πίσω απ' αυτό;

475
00:42:34,308 --> 00:42:35,309
Καμιά.

476
00:42:36,477 --> 00:42:38,604
Οι Γιάνκηδες δεν είναι
ευχαριστημένοι, Λίαμ.

477
00:42:38,688 --> 00:42:40,314
Νεκρές γυναίκες και
παιδιά, στις ειδήσεις.

478
00:42:40,398 --> 00:42:41,941
Οποιαδήποτε συγκέντρωση χρημάτων
είναι πλέον αδύνατη.

479
00:42:42,024 --> 00:42:44,860
Αυτό δεν είναι για
τη συγκέντρωση χρημάτων, Σον.

480
00:42:44,944 --> 00:42:47,196
Θέλω να πας στο Λονδίνο
και να συναντήσεις κάποιον...

481
00:42:48,281 --> 00:42:51,784
έναν Ρίτσαρντ Μπρόμλι,
στο SO15.

482
00:42:53,160 --> 00:42:54,203
SO15;

483
00:42:54,287 --> 00:42:56,539
Αυτός πρέπει να μάθει ότι οι βόμβες
δεν είναι δικές μας...

484
00:42:56,622 --> 00:42:59,750
και ότι δουλεύουμε σκληρά γι' αυτό
το πρόβλημα, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

485
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Και γιατί εμένα;

486
00:43:00,918 --> 00:43:03,754
Είσαι ένας κομάντο,
στο βασιλικό ιρλανδικό σύνταγμα.

487
00:43:04,380 --> 00:43:08,301
Ο Μπρόμλι θα σε σεβαστεί τόσο πολύ
όσο μπορεί να σεβαστεί και κάποιον από εμάς.

488
00:43:09,135 --> 00:43:12,722
Αν μάθει κανείς ότι μιλάμε
με τους Βρετανούς...

489
00:43:12,805 --> 00:43:15,891
ότι κυνηγάμε έναν δικό μας,
κάθαρμα ή όχι...

490
00:43:16,559 --> 00:43:18,060
θα είναι ο διάβολος
που θα πληρώσει.

491
00:43:20,021 --> 00:43:21,814
Μπορώ, λοιπόν, να υπολογίζω
σε σένα, Σον...

492
00:43:22,398 --> 00:43:24,066
να είσαι διακριτικός;

493
00:43:25,610 --> 00:43:26,861
Φυσικά.

494
00:44:12,907 --> 00:44:14,241
Από δω, κύριε.

495
00:44:14,325 --> 00:44:15,326
Ευχαριστώ πολύ.

496
00:44:26,629 --> 00:44:27,755
Άργησες.

497
00:44:28,839 --> 00:44:31,717
Είχα ένα σωρό
δουλειές να κάνω. Τα γνωστά.

498
00:44:38,849 --> 00:44:39,975
Επιστρέφω, σε ένα λεπτό.

499
00:44:40,059 --> 00:44:41,060
Εδώ θα είμαι.

500
00:44:55,032 --> 00:44:55,908
Χριστέ μου.

501
00:45:24,437 --> 00:45:25,479
Κύριε Μόρισον.

502
00:45:29,316 --> 00:45:30,693
Διοικητά Μπρόμλι.

503
00:45:33,028 --> 00:45:35,197
- Δεν είμαστε εμείς υπεύθυνοι.
- Αλήθεια;

504
00:45:35,281 --> 00:45:38,200
Τα Δικαστικά αποδεικτικά στοιχεία και η χρήση
τής κωδικής λέξης υποδηλώνουν το αντίθετο.

505
00:45:38,325 --> 00:45:40,995
Είναι μια μονάδα αποστατών.
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι ακόμα.

506
00:45:41,078 --> 00:45:42,913
Μου λες ότι υπάρχει
μια ενεργή μονάδα τού IRA...

507
00:45:42,997 --> 00:45:44,248
ελεύθερη και δεν ξέρεις
τίποτα γι' αυτό;

508
00:45:44,331 --> 00:45:45,291
Ναι, αυτό λέω.

509
00:45:45,624 --> 00:45:46,917
Και το Semtex;

510
00:45:47,418 --> 00:45:48,669
Κάνουν ελέγχους
στις χωματερές μας.

511
00:45:48,752 --> 00:45:50,796
Χωματερές που είχαμε
παρατήσει, για το Σύμφωνο;

512
00:45:51,422 --> 00:45:52,840
Και η κωδική σας λέξη;

513
00:45:52,923 --> 00:45:55,885
Τους βοηθάει κάποιος απ' την κυβέρνησή μας,
απ' το Μπέλφαστ ή το Δουβλίνο.

514
00:45:55,968 --> 00:45:57,511
Τι θέλετε, λοιπόν,
κύριε Μόρισον;

515
00:45:58,512 --> 00:45:59,805
Έχουμε ένα σχέδιο.

516
00:45:59,889 --> 00:46:02,308
Θα δοθούν διαφορετικοί κωδικοί
σε κάθε μέλος της κυβέρνησης.

517
00:46:02,433 --> 00:46:04,268
Όταν οι βομβιστές αναλάβουν την ευθύνη
για την επόμενη επίθεση...

518
00:46:04,351 --> 00:46:06,187
θα μας πείτε ποια λέξη
χρησιμοποίησαν.

519
00:46:06,687 --> 00:46:08,397
Τότε θα ξέρουμε ποιος έδωσε τις εντολές
και στη συνέχεια θα το τελειώσουμε.

520
00:46:08,481 --> 00:46:10,065
Ποιος άλλος ανακατεύεται
σ' αυτό το σχέδιο;

521
00:46:10,316 --> 00:46:11,609
Ο Λίαμ Χάνεσι.

522
00:46:11,901 --> 00:46:14,153
Έτσι, μπορείτε να καταλάβετε
την ανάγκη για διακριτικότητα.

523
00:46:14,236 --> 00:46:15,946
Μόνο ο Λίαμ θα γνωρίζει σε ποιον
θα δοθεί ποια λέξη.

524
00:46:16,030 --> 00:46:17,555
Δηλαδή ο Χάνεσι θα
συνεργαστεί προσωπικά μαζί μας

525
00:46:17,556 --> 00:46:18,866
για να εξολοθρεύσουμε
έναν πυρήνα τού IRA;

526
00:46:18,949 --> 00:46:21,202
- Έναν πυρήνα καθαρμάτων.
- Οι άνθρωποί σας, παρόλα αυτά.

527
00:46:23,746 --> 00:46:25,080
Έχω έναν όρο.

528
00:46:27,166 --> 00:46:29,752
Όταν ο Χάνεσι βρει τους βομβιστές,
θα μου το πει κατευθείαν.

529
00:46:30,085 --> 00:46:32,588
Μετά θα τους εξολοθρεύσουμε εμείς.
Όχι εσείς.

530
00:46:33,714 --> 00:46:35,299
Αυτό είναι μη διαπραγματεύσιμο.

531
00:47:00,199 --> 00:47:01,659
Βρήκαμε μερικές πλαστικές
σακούλες, στο δωμάτιό του.

532
00:47:02,451 --> 00:47:04,954
Με βάση αυτό που είδα,
έχει ετοιμάσει νιτρογλυκερίνη...

533
00:47:05,037 --> 00:47:06,526
το ανακάτεψε με
ζιζανιοκτόνο, και το συσκεύασε

534
00:47:06,527 --> 00:47:08,332
σε μερικούς πλαστικούς σωλήνες
υδραυλικών εγκαταστάσεων.

535
00:47:08,624 --> 00:47:10,167
Πόση ζημιά μπορεί να κάνει;

536
00:47:10,251 --> 00:47:11,632
Υποθέτω ότι έχει
φτιάξει τέσσερις βόμβες,

537
00:47:11,633 --> 00:47:13,671
καθεμία απ' αυτές είναι αρκετή
για να ανατινάξει ένα φορτηγό.

538
00:47:13,754 --> 00:47:14,755
Χριστέ μου...

539
00:47:14,838 --> 00:47:17,800
Ξέρει τι κάνει. Έχω βάλει
τη μισή πόλη να τον ψάχνει.

540
00:47:17,883 --> 00:47:20,427
Όταν εμφανιστεί στο Μπέλφαστ,
θα τον βρούμε.

541
00:47:21,303 --> 00:47:22,596
Θα είσαι ασφαλής εδώ.

542
00:47:23,430 --> 00:47:27,142
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.

543
00:49:34,478 --> 00:49:35,479
Μπένι!

544
00:50:47,926 --> 00:50:49,845
Χριστέ μου!

545
00:50:51,930 --> 00:50:53,557
Γρήγορα, κουνηθείτε!

546
00:51:05,277 --> 00:51:09,782
Χριστέ μου. Ξυλοφόρτωσε τον Μπένι
και τον Σον. Αυτοί θα είναι εντάξει, όμως.

547
00:51:10,115 --> 00:51:12,201
Φέρε κι άλλους άντρες,
απ' το Μπέλφαστ.

548
00:51:12,451 --> 00:51:15,746
Τον υποτίμησα.
Δε θα ξανασυμβεί αυτό.

549
00:51:28,884 --> 00:51:30,219
Είναι άλλη μια προειδοποίηση, Λίαμ;

550
00:51:30,302 --> 00:51:33,138
Τίποτα που να μην μπορώ
να διαχειριστώ.

551
00:51:33,472 --> 00:51:35,641
Πρώτα στο Μπέλφαστ,
μετά εδώ...

552
00:51:35,724 --> 00:51:37,601
Πώς, για όνομα του Θεού,
διαχειρίζεσαι οτιδήποτε;

553
00:51:37,851 --> 00:51:39,394
Το πρόβλημα τακτοποιήθηκε.

554
00:51:40,145 --> 00:51:42,272
Καταστρέφει το αγρόκτημά μας...

555
00:51:42,356 --> 00:51:45,317
με πρόθεση ένας Θεός ξέρει τι,
και εσύ το αποκαλείς πρόβλημα;

556
00:51:46,068 --> 00:51:48,529
Θεέ μου, γίνεσαι
τόσο πομπώδης μερικές φορές.

557
00:51:48,612 --> 00:51:51,156
Φεύγω για Λονδίνο.
Θα μείνω στης Κάρι.

558
00:51:51,240 --> 00:51:52,616
Δεν είμαι σίγουρος ότι
αυτή είναι καλή ιδέα.

559
00:51:52,699 --> 00:51:55,118
Δε ζήτησα την άδειά σου.

560
00:51:55,202 --> 00:51:58,121
Αποκλείεται να γνωρίζει για το
διαμέρισμα της κόρης μας, και εξάλλου...

561
00:51:58,205 --> 00:51:59,623
κυνηγάει εσένα, όχι εμένα.

562
00:51:59,706 --> 00:52:01,583
Το θέμα είναι, ότι αν ξέρει
για την αγροικία μας...

563
00:52:01,667 --> 00:52:04,294
υποθέτω θα ξέρει
και για το διαμέρισμα τής Κάρι.

564
00:52:04,378 --> 00:52:05,546
Δεν αξίζει το ρίσκο.

565
00:52:05,629 --> 00:52:08,006
Τότε θα πρέπει απλά να το
διαχειριστείς, όπως είπες.

566
00:52:10,008 --> 00:52:13,637
Θυμάμαι μια εποχή που θα το
τακτοποιούσες αυτό, κανονικά...

567
00:52:13,720 --> 00:52:15,138
όπως και άλλα πράγματα...

568
00:52:16,181 --> 00:52:17,641
Όμως, αυτές οι εποχές
έχουν περάσει πια...

569
00:52:50,424 --> 00:52:52,509
Ζυγίζει λίγο περισσότερο,
αλλά δε θα τραβήξει την προσοχή.

570
00:52:53,635 --> 00:52:56,638
Το μόνο που προσθέτω είναι το Semtex,
ένα μικρο-τσιπ και μερικά εκατοστά καλώδιο.

571
00:52:57,639 --> 00:52:58,473
Καλό φαίνεται.

572
00:52:58,599 --> 00:53:02,394
Το δύσκολο κομμάτι θα είναι να περάσει
απ' τον σαρωτή, αλλά θα βρούμε έναν τρόπο.

573
00:53:02,728 --> 00:53:03,854
Και αν είναι ενεργοποιημένο;

574
00:53:04,688 --> 00:53:07,316
Μειωμένη διάρκεια ζωής της μπαταρίας,
αλλά θα λειτουργήσει, δεν υπάρχει πρόβλημα.

575
00:53:07,399 --> 00:53:08,650
Καμιά ιδέα σε ποιο αεροπλάνο ακόμα;

576
00:53:08,734 --> 00:53:12,321
Όχι. Δε θέλουμε να χτυπήσουμε μια πτήση
με οποιονδήποτε Ιρλανδό μέσα.

577
00:53:12,571 --> 00:53:14,583
Κάποιο με το προσωπικό της
βασίλισσας θα ήταν καλύτερο.

578
00:53:14,584 --> 00:53:15,949
Χρειαζόμαστε μόνο το σωστό "μουλάρι".

579
00:53:20,329 --> 00:53:21,955
Η κωδική λέξη έχει αλλάξει...

580
00:53:22,956 --> 00:53:24,291
από απόψε.

581
00:53:27,294 --> 00:53:29,379
Ο συντάκτης ειδήσεών μου είναι
εντελώς μαλάκας.

582
00:53:29,463 --> 00:53:33,133
Ξοδεύει σε παπούτσια όσα παίρνω εγώ
για να γράφω μαλακίες, σαν αυτές, για 8 ώρες.

583
00:53:33,216 --> 00:53:34,217
Βγάζει απόλυτο νόημα.

584
00:53:35,010 --> 00:53:37,346
Και σε ποιον δεν αρέσει
ένα καινούριο ζευγάρι σέξι παπούτσια;

585
00:53:37,846 --> 00:53:41,391
Πρέπει να δοκιμάσεις αληθινό ουίσκι.
Δύο Jameson, σκέτα.

586
00:53:44,478 --> 00:53:47,481
"Σύζυγος επιτίθεται στην διεμφυλική
ερωμένη τού συζύγου"

587
00:53:47,648 --> 00:53:49,399
Σοβαρές ειδήσεις γράφεις εκεί.

588
00:53:49,858 --> 00:53:52,945
Αφού πληρώνομαι,
τις γράφω.

589
00:53:53,028 --> 00:53:54,488
Γράφω και για
βομβιστικές επιθέσεις.

590
00:53:55,822 --> 00:53:58,325
- Εσύ, λοιπόν, τι κάνεις;
- Διαχείριση περιουσίας.

591
00:54:07,834 --> 00:54:08,877
Με λένε Μάγκι.

592
00:54:09,086 --> 00:54:10,212
Ίαν.

593
00:54:17,177 --> 00:54:18,720
- Ευχαριστώ, Μαίρη.
- Εντάξει, ευχαριστώ, γεια.

594
00:54:21,056 --> 00:54:23,392
Έρχονται άλλοι τρεις άντρες,
απ' το Μπέλφαστ.

595
00:54:23,475 --> 00:54:25,602
Όταν έρθουν εδώ θα αντικαταστήσουν
αυτούς που είναι όρθιοι όλη νύχτα.

596
00:54:25,686 --> 00:54:26,770
Είναι αρκετοί για να είναι
ασφαλής η αγροικία;

597
00:54:26,853 --> 00:54:30,273
Όσο περισσότερο γίνεται.
Είναι 20 συνολικά και δουλεύουν δύο βάρδιες.

598
00:54:31,692 --> 00:54:34,277
Εντάξει. Εσύ θα πας αεροπορικώς
στο Λονδίνο, σήμερα, με τη Μαίρη.

599
00:54:34,361 --> 00:54:35,946
- Ναι.
- Δε χρειάζεται αυτό.

600
00:54:36,029 --> 00:54:38,615
Πήγαινέ την στο διαμέρισμα τής Κάρι
και μετά πήγαινέ τες σε ένα ξενοδοχείο.

601
00:54:38,699 --> 00:54:40,117
Μπορώ να το κάνω μόνη μου
αυτό, εντάξει;

602
00:54:40,200 --> 00:54:41,702
Δε δέχομαι αντιρρήσεις!

603
00:54:42,494 --> 00:54:44,329
Ο Νικ θα αναλάβει.

604
00:54:44,413 --> 00:54:45,872
Θα φύγεις...

605
00:55:04,474 --> 00:55:05,559
Πήγαινετέ τον στο νοσοκομείο.

606
00:55:06,018 --> 00:55:08,395
- Πήγαινε τη Μαίρη στο αεροδρόμιο. Φύγε!
- Μάλιστα.

607
00:55:14,860 --> 00:55:17,404
Θαμμένη νιτροβόμβα,
ενεργοποιήθηκε από μακριά.

608
00:55:19,156 --> 00:55:20,699
Χρειαζόταν μια οπτική επαφή.

609
00:55:21,658 --> 00:55:23,660
Σ' εκείνο το δάσος,
εκεί θα ήμουν εγώ.

610
00:55:24,619 --> 00:55:27,539
- Πήγαινε.
- Σον, Μικ! Μπείτε στο αμάξι!

611
00:55:27,622 --> 00:55:28,790
Πάμε, πάμε, πάμε!

612
00:55:50,270 --> 00:55:51,563
Ελάτε, πάμε, πάμε!

613
00:55:58,028 --> 00:56:01,198
Παιδιά, απλωθείτε.
Εγώ θα πάω στο ψηλότερο σημείο.

614
00:56:52,541 --> 00:56:53,583
Ονόματα!

615
00:57:21,027 --> 00:57:22,571
Χριστέ μου!

616
00:57:22,988 --> 00:57:25,448
Ένας και μόνο άντρας
μας την πέφτει από παντού!

617
00:57:26,658 --> 00:57:27,659
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;

618
00:57:28,493 --> 00:57:30,620
Είναι πάντα ένα βήμα
μπροστά από μας.

619
00:57:31,663 --> 00:57:32,539
Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.

620
00:57:33,039 --> 00:57:34,833
Χρειαζόμαστε 100 άντρες ακόμα,
τουλάχιστον.

621
00:57:34,958 --> 00:57:37,752
Και αν το κάναμε αυτό, θα είχαμε
όλο το Μπέλφαστ εναντίον μας.

622
00:57:40,505 --> 00:57:43,550
Φέρε έναν ιχνηλάτη,
κάποιον που να γνωρίζει το δάσος...

623
00:57:43,633 --> 00:57:45,051
και νίκησέ τον στο
ίδιο του το παιχνίδι.

624
00:57:46,386 --> 00:57:47,804
Τον ανιψιό μου;

625
00:57:47,888 --> 00:57:50,515
Ναι. Αν γίνεται.

626
00:58:19,920 --> 00:58:21,004
Πέρασε.

627
00:58:29,137 --> 00:58:30,847
Τι κάνει η Κάρι;
Πού είναι;

628
00:58:30,931 --> 00:58:31,932
Έξω.

629
00:58:33,225 --> 00:58:35,060
Ήρθες λίγο νωρίτερα,
αλλά είμαι σχεδόν έτοιμη.

630
00:58:35,727 --> 00:58:37,938
Έχεις κάποιο εστιατόριο
κατά νου;

631
00:58:38,021 --> 00:58:39,731
Δεν το έχω σκεφτεί και πολύ.

632
00:58:41,983 --> 00:58:45,070
Λοιπόν, ποια επείγουσα ανάγκη
φέρνει τον ανιψιό μου στο Λονδίνο;

633
00:58:46,530 --> 00:58:47,656
Κάποια προσωπικά ζητήματα.

634
00:58:48,990 --> 00:58:50,784
Χαίρομαι που έκανα τη λίστα.

635
00:58:53,537 --> 00:58:55,789
Νομίζω ότι πιάνει.

636
00:58:56,456 --> 00:58:57,749
Τι λες;

637
00:59:22,857 --> 00:59:24,734
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

638
00:59:29,781 --> 00:59:30,184
Λίαμ;

639
00:59:30,185 --> 00:59:32,951
Πες στον Μπρόμλι ότι
δέχομαι τους όρους του.

640
00:59:33,451 --> 00:59:34,578
Θα του το μεταφέρω.

641
00:59:34,661 --> 00:59:37,205
Έχω δώσει τις κωδικές λέξεις.
Τώρα, θα περιμένουμε.

642
00:59:38,999 --> 00:59:40,709
Ο Κουάν μας ξαναχτύπησε.

643
00:59:41,668 --> 00:59:43,962
Ανατίναξε τη Jaguar,
έστειλε τον Μπίλι στο νοσοκομείο.

644
00:59:44,212 --> 00:59:45,839
Ο Κάβανα και τα παιδιά
τον καταδίωξαν.

645
00:59:46,089 --> 00:59:50,218
Έχει τραυματίσει άλλους τρεις άντρες,
ο παλιομαλάκας. Το πστεύεις;

646
00:59:50,302 --> 00:59:53,555
Λιάν, ακούγεται σαν να έχει εκπαιδευτεί.
Ίσως στις Ειδικές Δυνάμεις.

647
00:59:53,638 --> 00:59:55,056
Εδώ ήθελα να καταλήξω...

648
00:59:55,265 --> 00:59:58,852
Χρειάζομαι έναν ιχνηλάτη, Σον.
Μπορείς να μας βοηθήσεις;

649
00:59:59,728 --> 01:00:01,980
- Θα πάρω την πρωινή πτήση.
- Καλό παιδί.

650
01:00:10,322 --> 01:00:14,492
Έι. Πώς τον άκουσες;

651
01:00:16,244 --> 01:00:17,329
Ανήσυχο.

652
01:00:19,080 --> 01:00:20,123
Συμβαίνουν πολλά.

653
01:00:20,373 --> 01:00:22,375
Αν δε βρει τους βομβιστές,
το Σύμφωνο "πέθανε".

654
01:00:22,792 --> 01:00:24,502
Και θα "πεθάνει" κι αυτός,
πολιτικά.

655
01:00:27,088 --> 01:00:28,548
Πιστεύεις ότι θα τους βρει;

656
01:00:29,758 --> 01:00:31,092
Ναι, αν γίνει κι άλλη έκρηξη.

657
01:00:33,303 --> 01:00:35,347
Η κωδική λέξη θα μας οδηγήσει
στο ποιος κάνει κουμάντο.

658
01:00:35,430 --> 01:00:38,016
Αυτός έχει τελειώσει.
Η κωδική λέξη δε θα τον σώσει.

659
01:00:39,267 --> 01:00:41,519
Αυτό που χρειάζεται το
Συμβούλιο, είναι νέο αίμα...

660
01:00:42,228 --> 01:00:44,439
κάποιον πιο δυνατό,
όπως είσαι εσύ.

661
01:00:45,774 --> 01:00:47,776
Αυτός φοβάται να χρησιμοποιήσει
τη δύναμή του.

662
01:00:47,859 --> 01:00:51,237
Είναι απλά ένας ξεπερασμένος, γέρος που
προσπαθεί να κρατηθεί από οπουδήποτε μπορεί.

663
01:00:56,618 --> 01:00:59,371
Ποτέ δεν τον συγχώρησα,
για τον αδερφό μου, τον Πάτρικ.

664
01:01:00,497 --> 01:01:02,415
Ο Λίαμ ανακάλυψε
ποιος τον σκότωσε.

665
01:01:03,958 --> 01:01:07,712
Μια ομάδα θανάτου UVF.
Τέσσερις άντρες.

666
01:01:09,839 --> 01:01:13,551
Είπα στον Λίαμ να τους σκοτώσει,
πριν αυτοί φτάσουν στο δικαστήριο.

667
01:01:13,635 --> 01:01:15,136
Όμως, είπε "όχι".

668
01:01:16,012 --> 01:01:18,348
Ότι η ώρα για εκδίκηση
ανήκει στο παρελθόν.

669
01:01:19,891 --> 01:01:22,936
Έτσι, ο Πάτρικ μου είναι
νεκρός και θαμμένος...

670
01:01:23,019 --> 01:01:26,231
και εκείνοι κάθονται στη
φυλακή τώρα, και οι τέσσερίς τους...

671
01:01:26,314 --> 01:01:28,525
και κάνουν και μαθήματα,
στο ανοιχτό Πανεπιστήμιο.

672
01:01:29,776 --> 01:01:33,947
Δεν είναι δίκαιο. Δεν είναι.

673
01:04:13,481 --> 01:04:15,066
Ο Χιου Μακ Γκραθ είναι εδώ.

674
01:04:22,073 --> 01:04:24,117
Έμαθα ότι ελέγχεις
τις χωματερές μου.

675
01:04:24,200 --> 01:04:27,245
Τις ελέγχουμε όλων.
Χωρίς εξαιρέσεις.

676
01:04:27,620 --> 01:04:29,914
Τα τέσσερα είχαν έλλειψη.
Τα δύο ήταν δικά σου.

677
01:04:30,373 --> 01:04:32,041
Λείπουν δέκα κιλά Semtex.

678
01:04:32,125 --> 01:04:35,670
Για όνομα του Θεού, τι κάνεις;
Οι χωματερές μου ήταν εκτός ορίων.

679
01:04:35,753 --> 01:04:37,046
Ήμασταν ξεκάθαροι
σ' αυτό. Το θυμάσαι;

680
01:04:37,130 --> 01:04:38,381
Ήσουν στη σύσκεψη.

681
01:04:38,923 --> 01:04:40,884
Αν ήξερες ότι υπήρχε έλλειψη,
θα έπρεπε να το είχες διαχειριστεί.

682
01:04:40,967 --> 01:04:44,554
Ήταν σε άριστη σειρά.
Τις έλεγξα εγώ, και αυτό είναι γεγονός.

683
01:04:47,515 --> 01:04:50,476
Χριστέ μου, Λιάμ. Δηλαδή η Επιτροπή
ξέρει ότι είναι το Semtex μου;

684
01:04:54,814 --> 01:04:58,026
Δεν ξέρω ποιον μπορούμε
να εμπιστευόμαστε πλέον. Έτσι δεν είναι;

685
01:04:58,526 --> 01:05:00,028
Να εμπιστευόμαστε ή να
φοβόμαστε;

686
01:05:01,195 --> 01:05:03,323
Στη δική σου περίπτωση,
κυρίως για φόβο μιλάμε.

687
01:05:03,781 --> 01:05:05,742
Απλό και βάναυσο, όπως μου δίδαξε
ο πατέρας μου.

688
01:05:07,744 --> 01:05:11,664
Κοίτα, έχουμε μια ευκαιρία εδώ, Λίαμ,
αν πάρεις το προβάδισμα.

689
01:05:11,873 --> 01:05:13,291
Αυτός ο Κινέζος δε
βοηθάει τα πράγματα...

690
01:05:13,374 --> 01:05:14,876
αλλά άσε με να βάλω μερικούς
ντόπιους να τον κυνηγήσουν.

691
01:05:14,959 --> 01:05:16,878
- Πόσα γνωρίζεις;
- Πολλά.

692
01:05:16,961 --> 01:05:19,422
Βόμβα στο γραφείο σου,
στην αγροικία σου, στο αμάξι σου.

693
01:05:19,505 --> 01:05:22,467
Η Μαίρη και η κόρη σου κρύβονται σε ένα
ξενοδοχείο στο Λονδίνο. Χάλια κατάσταση.

694
01:05:22,550 --> 01:05:25,887
Και οι άντρες αισθάνονται αδυναμία,
όπως και η UVF.

695
01:05:25,970 --> 01:05:29,641
Θα πρέπει να επιστρέψεις στο Μπέλφαστ,
να βγεις μπροστά και να αναλάβεις δράση.

696
01:05:29,933 --> 01:05:32,685
- Κοίτα. Εγώ δεν είμαι πολιτικός...
- Τι προσπαθείς να πεις;

697
01:05:33,561 --> 01:05:34,812
Η βόμβα.

698
01:05:36,230 --> 01:05:39,734
Λίγα ήσυχα λόγια ενθάρρυνσης
θα κατευνάσουν τις τάξεις.

699
01:05:40,026 --> 01:05:41,235
"Ενθάρρυνσης";

700
01:05:41,444 --> 01:05:42,987
Σκοτώνουν ένα σωρό πολίτες.

701
01:05:43,071 --> 01:05:47,283
Το παράκαναν, το ξέρω,
αλλά μας έδωσαν πραγματική ορμή.

702
01:05:47,367 --> 01:05:48,743
Οι Βρετανοί είναι αβοήθητοι.

703
01:05:48,826 --> 01:05:52,872
Χριστέ μου, εγώ είπα να χτυπήσετε μερικούς
οικονομικούς στόχους. Αυτό ήταν όλο.

704
01:05:52,956 --> 01:05:55,541
Κανείς να μην πάθει κακό.
Αυτό είχαμε συμφωνήσει.

705
01:05:55,625 --> 01:05:58,670
- Μου έδωσες τον λόγο σου.
- Και, μα τον Θεό, τον κράτησα.

706
01:05:58,753 --> 01:06:02,340
Δεν ξέρω ποιοι είναι,
δεν γνωρίζω καν ποιος τους ελέγχει.

707
01:06:02,423 --> 01:06:03,716
Και έτσι πρέπει να είναι.

708
01:06:03,800 --> 01:06:06,844
Επειδή αν κάτι πάει στραβά,
τα ίχνη θα οδηγήσουν κατευθείαν σε μας.

709
01:06:06,928 --> 01:06:08,917
Κάτι να πάει στραβά; Αυτό
δεν ήταν το γαμημένο σχέδιο!

710
01:06:08,918 --> 01:06:11,015
Το χρειαζόμουν αυτό, για να
πάρω πίσω τους ανθρώπους μας.

711
01:06:11,224 --> 01:06:15,687
- Εσύ κι εγώ έχουμε περάσει τις ζωές μας...
- Δε δίνεις δεκάρα γι' αυτούς τους άντρες!

712
01:06:15,770 --> 01:06:17,981
Χρειαζόσουν τον βομβαρδισμό,
για να ενισχύσεις τις εκλογές...

713
01:06:18,064 --> 01:06:19,941
για να ξεπεράσεις την αδυναμία σου
στις κοινωνικές τάξεις.

714
01:06:20,024 --> 01:06:24,904
Μάντεψε, λοιπόν...
Εν καιρώ πολέμου, τα σχέδια αλλάζουν!

715
01:06:26,155 --> 01:06:30,118
Σε υποστήριξα όταν
έβαλες φωτιά στους νεαρούς.

716
01:06:30,201 --> 01:06:33,329
M62, Aldershot, Mountbatten.

717
01:06:33,413 --> 01:06:35,623
Ζήτησες μια κλιμάκωση τότε,
αρκετά σωστά.

718
01:06:35,707 --> 01:06:37,959
Αυτές οι μέρες έχουν περάσει
ανεπιστρεπτί!

719
01:06:39,002 --> 01:06:41,504
Εγώ δεν άκουσα αυτό,
πριν από λίγους μήνες...

720
01:06:42,630 --> 01:06:47,427
Άκουσα τον παλιό Λίαμ, έναν
άνθρωπο με ένα σχέδιο.

721
01:06:49,971 --> 01:06:52,765
Δεν έχεις ξεχάσει για ποιο
πράγμα πολεμάμε, ε;

722
01:06:53,349 --> 01:06:54,767
Αμφισβητείς την πίστη μου;

723
01:06:55,601 --> 01:06:59,814
Έθαψα τον γαμπρό μου, πριν από αυτόν
τον πατέρα μου και δύο ξαδέλφια μου.

724
01:06:59,897 --> 01:07:03,276
Χύσαμε το δίκαιο μερίδιο αίματός μας,
αγωνιζόμενοι για την ενωμένη Ιρλανδία...

725
01:07:03,359 --> 01:07:05,403
και όχι κερδίζοντας απ'
τη διαίρεσή της!

726
01:07:05,486 --> 01:07:08,573
Γι' αυτό μην τολμήσεις να με ξαναρωτήσεις
αν έχω ξεχάσει για ποιο λόγο πολεμάμε!

727
01:07:08,656 --> 01:07:11,075
Αν είναι κάποιος που
κερδίζει εδώ, αυτός είσαι εσύ...

728
01:07:11,200 --> 01:07:15,663
που μένεις στα πολυτελή σπίτια σου,
και έχεις βολευτεί με τους Βρετανούς.

729
01:07:16,456 --> 01:07:18,082
Δεν είσαι ο Λίαμ
που ήξερα κάποτε.

730
01:07:18,166 --> 01:07:19,667
Θέλεις τον παλιό μου εαυτό, ε;

731
01:07:19,917 --> 01:07:22,587
Τον Χασάπη τού Bogside,
αυτόν θες;

732
01:07:22,670 --> 01:07:23,838
Άκου, λοιπόν, αυτό...

733
01:07:23,921 --> 01:07:26,090
Θα βρείτε αυτά τα μουνιά
και θα το τελειώσετε αυτό...

734
01:07:26,174 --> 01:07:28,843
αλλιώς, μα το Θεό, θα σας θάψω!

735
01:07:30,803 --> 01:07:33,848
Εντάξει. Πάω, τώρα.

736
01:07:34,057 --> 01:07:35,892
Θα είμαι στη φάρμα μου,
αν με χρειαστείς.

737
01:07:37,060 --> 01:07:39,520
Και φρόντισε εκείνο
το θέμα τής Επιτροπής.

738
01:07:39,604 --> 01:07:43,941
Δε θέλουμε να καταλήξουν σε λάθος
συμπεράσματα σχετικά με το Semtex. Σωστά;

739
01:07:50,198 --> 01:07:51,449
Ναι.

740
01:07:55,578 --> 01:07:58,331
Ξέρεις εσύ ή κάποιοι απ' τους άντρες
πού μένει η Μαίρη, στο Λονδίνο;

741
01:07:58,414 --> 01:08:00,333
Όχι. Κανείς, μόνο ο Μέρφι.

742
01:08:00,416 --> 01:08:02,877
Ο Μακ Γκραθ ξέρει
πού κρύβεται αυτή.

743
01:08:04,003 --> 01:08:05,630
Θέλω να μάθω πώς το έμαθε.

744
01:08:24,398 --> 01:08:27,235
Τι μέρα, Τσάρλι.

745
01:08:28,444 --> 01:08:30,822
Τι μέρα. Έλα, τώρα, πάμε.

746
01:08:36,327 --> 01:08:37,787
Έλα, Τσάρλι, σήκω.

747
01:08:38,830 --> 01:08:39,664
Τσάρλι.

748
01:09:11,529 --> 01:09:12,697
Σκότωσες το σκυλί μου;

749
01:09:13,030 --> 01:09:15,241
Το σκυλί είναι μια χαρά.
Απλά κοιμάται.

750
01:09:16,325 --> 01:09:17,410
Κάθισε.

751
01:09:26,335 --> 01:09:27,420
Έχω βόμβα επάνω μου.

752
01:09:28,379 --> 01:09:32,675
Αν μπει κανείς μέσα,
θα την αγγίξω και θα πεθάνουμε.

753
01:09:32,758 --> 01:09:33,759
Τώρα, δώσε μου τα ονόματα.

754
01:09:33,843 --> 01:09:37,638
Ισχυρίζονται ότι είναι ο IRA,
αλλά δεν ξέρω ποιοι πραγματικά είναι.

755
01:09:37,722 --> 01:09:40,349
Κάνω ό,τι μπορώ για να ανακαλύψω
ποιος είναι ο υπεύθυνος.

756
01:09:40,433 --> 01:09:41,684
Λες ψέματα!
Ποιος σκότωσε την κόρη μου;

757
01:09:41,767 --> 01:09:44,437
Συγγνώμη. Αλήθεια,
δεν ξέρω ακόμα.

758
01:09:51,027 --> 01:09:53,946
Τα εκρηκτικά που χρησιμοποίησαν
οι βομβιστές είναι Semtex-H;

759
01:09:54,322 --> 01:09:57,700
Ναι. Ναι. Ξέρεις
για το Semtex;

760
01:09:58,743 --> 01:10:00,203
Ξέρω το Semtex-H.

761
01:10:00,703 --> 01:10:03,331
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,
οι Τσέχοι το έκαναν για το Viet Cong.

762
01:10:03,414 --> 01:10:04,707
Είναι καλό για βόμβες
και παγίδες.

763
01:10:04,790 --> 01:10:06,626
- Στο Βιετνάμ;
- Ναι.

764
01:10:07,335 --> 01:10:10,129
Πολλοί Αμερικανοί
σκοτώθηκαν απ' το Semtex-H.

765
01:10:10,213 --> 01:10:13,049
Τώρα, ο IRA το χρησιμοποίησε
για να σκοτώσει την κόρη μου.

766
01:10:14,300 --> 01:10:15,509
Αυτή είναι ειρωνεία.

767
01:10:16,761 --> 01:10:20,681
Έχω διαβάσει την ιστορία σου.
Ξέρουμε και οι δύο για τον πόλεμο.

768
01:10:20,765 --> 01:10:23,010
Και οι δυο προσπαθήσαμε
να το αφήσουμε πίσω μας.

769
01:10:23,011 --> 01:10:24,018
Εσύ κι εγώ μοιάζουμε.

770
01:10:25,561 --> 01:10:26,931
Δε μοιάζουμε σε τίποτα!
Εσύ είσαι ένα τίποτα!

771
01:10:27,032 --> 01:10:29,440
Σκοτώνεις γυναίκες και παιδιά!
Τα ονόματα!

772
01:10:29,523 --> 01:10:31,609
Το ορκίζομαι στον Θεό,
δεν ξέρω!

773
01:10:31,692 --> 01:10:34,654
Περίμενε, περίμενε. Τους έχω στήσει μια παγίδα,
για όταν χρησιμοποιήσουν την επόμενη βόμβα.

774
01:10:34,820 --> 01:10:37,323
Όταν αναλάβουν την ευθύνη
για τον επόμενο βομβαρδισμό...

775
01:10:37,406 --> 01:10:40,993
θα χρησιμοποιήσουν μια κωδική λέξη,
λέγοντας στην αστυνομία ότι είναι ο IRA.

776
01:10:41,994 --> 01:10:43,913
Έχω αλλάξει αυτή την κωδική λέξη.

777
01:10:43,996 --> 01:10:46,874
Όταν, λοιπόν, τη χρησιμοποιήσουν,
εγώ θα ξέρω.

778
01:10:53,923 --> 01:10:55,174
Έχεις μία μέρα.

779
01:10:57,551 --> 01:10:59,136
Κι αν δε βάλουν καμιά
βόμβα μέχρι τότε;

780
01:11:00,930 --> 01:11:02,265
24 ώρες.

781
01:11:05,518 --> 01:11:09,397
Χριστέ μου, Χριστέ μου,
γλυκέ μου Χριστέ.

782
01:11:12,483 --> 01:11:13,651
Το χάσαμε, την πρώτη φορά...

783
01:11:14,527 --> 01:11:16,487
αλλά πραγματοποιήσαμε
μια επαναρρύθμιση μέσω του RAPTOR...

784
01:11:16,570 --> 01:11:19,532
και οι ανωμαλίες της εικόνας
και η αρχιτεκτονική έγιναν πιο εμφανείς.

785
01:11:19,865 --> 01:11:22,702
Εδώ. Κοίτα το πίσω
μέρος του χεριού του.

786
01:11:22,785 --> 01:11:25,246
Μοιάζει με κάψιμο ή
σημάδι εκ γενετής.

787
01:11:25,579 --> 01:11:26,872
Κάνουμε τώρα συγκρίσεις.

788
01:11:26,956 --> 01:11:29,709
Θα πάρει λίγο χρόνο ακόμα,
αλλά θα το βρούμε.

789
01:11:34,547 --> 01:11:37,258
Ελάτε, ελάτε.

790
01:11:47,018 --> 01:11:47,935
Εντάξει.

791
01:12:54,585 --> 01:12:57,421
- Καλημέρα, Σον. Ευχαριστώ που ήρθες.
- Καλά είσαι;

792
01:12:57,505 --> 01:13:00,257
Έχω υπάρξει και καλύτερα.
Υπήρξε και άλλη βόμβα.

793
01:13:00,341 --> 01:13:02,676
- Ναι, μόλις το έμαθα.
- Σ' ένα Λονδρέζικο λεωφορείο.

794
01:13:02,843 --> 01:13:04,929
- Τηλεφώνησε ο Μπρόμλι;
- Όχι. Όχι, ακόμα.

795
01:13:05,179 --> 01:13:07,598
Έρχεται ο Μακ Γκραθ, με μερικούς ντόπιους.
Θα σε βοηθήσουν.

796
01:13:07,890 --> 01:13:10,684
Όχι, δεν τους χρειάζομαι.
Θα το αναλάβω εγώ.

797
01:13:10,768 --> 01:13:11,769
Μπράβο.

798
01:13:30,079 --> 01:13:30,955
Χάνεσι.

799
01:13:31,038 --> 01:13:34,625
Τηλεφώνησαν, αλλά δεν έδωσαν κωδική λέξη.
Τι στο διάολο συμβαίνει;

800
01:13:35,000 --> 01:13:36,544
Ίσως να μην ήταν αυτοί.

801
01:13:36,919 --> 01:13:39,004
Ο Σύνδεσμος Τύπου έλαβε την κλήση.

802
01:13:39,088 --> 01:13:41,674
Ένας άνδρας με ιρλανδική προφορά είπε ότι δεν
θα υπάρξει περισσότερη γαμημένη συνεργασία...

803
01:13:41,757 --> 01:13:43,259
με τους Βρετανούς και όχι
άλλες κωδικές λέξεις.

804
01:13:43,551 --> 01:13:46,137
Ήξερε ακριβώς ποιο λεωφορείο
και πόσα εκρηκτικά χρησιμοποιήθηκαν.

805
01:13:46,220 --> 01:13:48,347
Και έχει αναγνωριστεί ξανά
σαν το Semtex σου.

806
01:13:48,431 --> 01:13:51,851
Ή κάποιος έχει μιλήσει, τους έχει
προειδοποιήσει, ή εσύ με κοροϊδεύεις.

807
01:13:51,934 --> 01:13:56,981
Μόνο δύο άνθρωποι γνώριζαν τι συνέβαινε.
Εγώ και ο Μόρισον.

808
01:13:57,314 --> 01:13:59,358
Όπως είπα, ο ένας από σας
δεν είναι άνθρωπος εμπιστοσύνης.

809
01:13:59,775 --> 01:14:02,445
Στείλε μου έναν αριθμό, όπου να μπορώ
να σε παίρνω μέρα και νύχτα.

810
01:14:03,612 --> 01:14:05,906
Θα σε πάρω, μόλις έχω κάτι.

811
01:14:06,323 --> 01:14:07,741
Το καλό που σου θέλω
να είναι σύντομα...

812
01:14:07,825 --> 01:14:10,327
αλλιώς θα νιώσεις μια αντίδραση που
δεν έχεις αισθανθεί ποτέ πριν...

813
01:14:15,124 --> 01:14:16,542
Ένα λεωφορείο τώρα.

814
01:14:16,625 --> 01:14:19,295
Για όνομα του Θεού,
16 νεκροί, διπλάσιοι τραυματίες.

815
01:14:19,378 --> 01:14:20,838
Λυπάμαι.

816
01:14:21,213 --> 01:14:24,008
Είχα ένα σχέδιο, για να πιάσω τα καθάρματα.
Όμως, δε δούλεψε.

817
01:14:24,300 --> 01:14:27,052
Μόλις ήρθα απ' τη Downing Street.

818
01:14:27,595 --> 01:14:29,013
Ο Πρωθυπουργός θα
σκεφτεί τις χάρες...

819
01:14:29,096 --> 01:14:31,474
όμως, μόνο αν δώσεις τους
βομβιστές αμέσως.

820
01:14:31,682 --> 01:14:33,893
Και πώς, για όνομα του Θεού,
να το κάνω αυτό;

821
01:14:33,976 --> 01:14:35,436
Βρες έναν τρόπο.

822
01:14:35,519 --> 01:14:37,022
Έχουν προγραμματίσει να
βάλουν τους παραστρατιωτικούς

823
01:14:37,123 --> 01:14:39,190
πίσω στους δρόμους σας σε 48 ώρες.

824
01:14:39,482 --> 01:14:41,066
Το Μπέλφαστ θα εκραγεί!

825
01:14:41,150 --> 01:14:43,611
Θα δώσετε στους βομβιστές
αυτό ακριβώς που θέλουν.

826
01:14:43,694 --> 01:14:46,530
Δεν είναι στο χέρι μου, πλέον.
Τηλεφώνησε όταν έχεις κάτι.

827
01:14:46,906 --> 01:14:48,449
Πάω σε μια διάσκεψη
στη Ρώμη αύριο.

828
01:14:48,532 --> 01:14:50,284
Θα έχω το κινητό μου
ανοιχτό, συνέχεια.

829
01:15:09,553 --> 01:15:12,473
Πώς ήταν το Λονδίνο;
Η Μαίρη είναι καλά;

830
01:15:13,641 --> 01:15:15,893
Είπες να την προσέχω...

831
01:15:16,310 --> 01:15:18,604
και να φροντίσω εκείνη
και η Κάρι να είναι ασφαλείς.

832
01:15:22,441 --> 01:15:24,240
Πέρασα λίγο χρόνο στο
λόμπι του ξενοδοχείου,

833
01:15:24,241 --> 01:15:26,278
παρακολουθώντας όσους
έμπαιναν και όσους έβγαιναν.

834
01:15:26,654 --> 01:15:28,155
Εκείνη δεν είχε ιδέα
ότι ήμουν εκεί.

835
01:15:30,032 --> 01:15:31,450
Τότε, εμφανίστηκε
ο ανιψιός σου.

836
01:15:33,369 --> 01:15:34,912
Πέρασε δύο ώρες
στο δωμάτιό της.

837
01:15:37,164 --> 01:15:40,417
- Πέρασε δύο ώρες στο δωμάτιο τής Μαίρη;
- Ναι.

838
01:15:40,918 --> 01:15:41,919
Και αφού έφυγε...

839
01:15:43,420 --> 01:15:44,880
η Μαίρη κατέβηκε...

840
01:15:45,756 --> 01:15:47,967
και τηλεφώνησε στον Χιου Μακ Γκραθ,
απ' το τηλέφωνο του λόμπι.

841
01:16:10,573 --> 01:16:11,740
Τελείωσε.

842
01:16:18,289 --> 01:16:21,875
Εκτός κι αν το αποσυναρμολογήσουν, δεν υπάρχει
τρόπος να γνωρίζουν ότι έχει τροποποιηθεί.

843
01:16:22,001 --> 01:16:24,211
Πανέξυπνο.
Θα το ενεργοποιήσουμε;

844
01:16:24,295 --> 01:16:25,504
Με το εσωτερικό ρολόι.

845
01:16:25,588 --> 01:16:27,339
Θα εισάγω την ώρα,
μόλις μάθουμε την πτήση.

846
01:16:27,423 --> 01:16:29,883
Υπάρχει μια διάσκεψη ασφάλειας
στη Ρώμη αύριο.

847
01:16:29,967 --> 01:16:33,554
Όλοι οι κορυφαίοι βουλευτές και οι άνθρωποι ασφαλείας
θα πάνε εκεί σε τρεις μεσημεριανές πτήσεις.

848
01:16:33,637 --> 01:16:35,681
Τέλεια. Και ο δικός μας;

849
01:16:36,432 --> 01:16:37,891
Η Σάρα μόλις επιβεβαίωσε
ότι αυτός θα πάει.

850
01:16:38,934 --> 01:16:41,228
Στη συνέχεια εκτελούμε το σήμα καύσης
μέσω της βάσης δεδομένων.

851
01:16:41,312 --> 01:16:43,272
Έχουμε ένα θετικό χτύπημα
για έναν Πάτρικ Ο' Ράιλι...

852
01:16:43,355 --> 01:16:45,065
29 χρονών, απ' το Μπέλφαστ.

853
01:16:45,649 --> 01:16:49,111
Ο Ο' Ράιλι είχε ένα περιστατικό ενδοοικογενειακής
κακοποίησης, πριν από τρία χρόνια.

854
01:16:49,194 --> 01:16:50,738
Πήγε δύο μήνες φυλακή,
στο Hydebank.

855
01:16:51,363 --> 01:16:54,533
Τον βάλαμε στην "τράπεζα προσώπων"
για συγκρίσεις.

856
01:16:54,617 --> 01:16:55,909
Έχουμε ένα χτύπημα.

857
01:16:58,245 --> 01:17:01,540
Εδώ είναι αυτός σε μια παμπ του Δουβλίνου
με ένα μέλος της IRA, πριν από τέσσερις εβδομάδες.

858
01:17:01,957 --> 01:17:04,793
Είναι ένας γνωστός τόπος συνάντησης του IRA,
που έχουμε επί χρόνια σε επίβλεψη.

859
01:17:08,756 --> 01:17:09,882
Και οι άλλοι δύο μαζί του;

860
01:17:10,132 --> 01:17:11,967
Τώρα θα σας έλεγα
γι' αυτούς, Υπουργέ...

861
01:17:12,051 --> 01:17:14,678
Αυτός και μια γυναίκα που μόλις αναγνωρίσαμε
στην έκρηξη του λεωφορείου.

862
01:17:21,727 --> 01:17:22,686
Ναι.

863
01:17:23,145 --> 01:17:24,938
Ο κατάσκοπος είναι
ο Χιου Μακ Γκραθ.

864
01:17:27,024 --> 01:17:28,317
Με άκουσες, Χάνεσι;

865
01:17:29,234 --> 01:17:30,778
Είσαι σίγουρος;

866
01:17:30,944 --> 01:17:31,945
Αρκετά.

867
01:17:32,988 --> 01:17:36,408
Έχουμε αναγνωρίσει τον βομβιστή τού Knightsbridge,
σαν τον Πάτρικ Ο' Ράιλι απ' το Μπέλφαστ.

868
01:17:36,492 --> 01:17:40,245
Πριν από τρεις εβδομάδες, αυτός καταγράφηκε
να συναντά τον Μακ Γκραθ σε παμπ του Δουβλίνου.

869
01:17:41,080 --> 01:17:42,915
Πού είναι ο Μακ Γκραθ
και ο Ο' Ράιλι τώρα;

870
01:17:44,333 --> 01:17:45,918
Δε γνωρίζω τον Ο' Ράιλι.

871
01:17:47,002 --> 01:17:48,587
Δεν έχω δει τον Μακ Γκραθ.

872
01:17:48,671 --> 01:17:50,381
Θα σε βοηθήσω, με
τον Μακ Γκραθ.

873
01:17:51,590 --> 01:17:55,052
Το GPS του τηλεφώνου του τον τοποθετεί
52 μέτρα νότια από σένα.

874
01:17:55,135 --> 01:17:57,429
Τον βλέπω να έρχεται
προς σε σένα.

875
01:17:58,347 --> 01:17:59,765
Οπότε, ας κόψουμε
τις μαλακίες.

876
01:18:00,641 --> 01:18:03,519
Υπάρχει ένα αεροσκάφος Σινούκ,
αυτή τη στιγμή, με μια ομάδα 12 ατόμων.

877
01:18:03,602 --> 01:18:05,222
Θα προσγειωθούν στο
αγρόκτημα σου μέσα σε 30 λεπτά

878
01:18:05,223 --> 01:18:07,189
για να πάρουν τον
Μακ Γκραθ υπό κράτηση.

879
01:18:07,272 --> 01:18:10,275
Δε χρειάζεται να σου πω πώς θα πάει αυτό,
ούτε πώς η ζεστή σχέση σου μαζί του...

880
01:18:10,359 --> 01:18:11,902
θα "βυθίσει" την καριέρα σου...

881
01:18:12,152 --> 01:18:13,404
Αυτή τη φορά για τα καλά.

882
01:18:15,406 --> 01:18:16,407
Ή;

883
01:18:16,490 --> 01:18:18,742
Ανάκρινε τον Μακ Γκραθ με τον τρόπο σου
και πάρε αυτό που χρειάζομαι.

884
01:18:19,201 --> 01:18:20,661
Ονόματα και τοποθεσίες όλων.

885
01:18:20,994 --> 01:18:23,455
Δεν μπορείς να σώσεις αυτόν, αλλά ίσως
να μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου.

886
01:18:23,539 --> 01:18:26,667
30 λεπτά. Πάρε αυτό που χρειάζομαι,
και θα τους γυρίσω πίσω.

887
01:18:28,794 --> 01:18:29,712
Τζιμ.

888
01:18:34,967 --> 01:18:37,515
Στείλε τους άντρες του
Μακ Γκραθ στο μονοπάτι,

889
01:18:37,516 --> 01:18:39,304
δες αν ο Σον χρειάζεται βοήθεια.

890
01:18:48,313 --> 01:18:49,690
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

891
01:18:49,773 --> 01:18:51,316
- Τι στο διάολο;
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

892
01:18:53,318 --> 01:18:56,113
Κάτσε αμέσως στην καρέκλα,
γαμημένε καριόλη!

893
01:18:58,031 --> 01:18:59,666
Ένα Λονδρέζικο λεωφορείο,
για όνομα τού Θεού!

894
01:18:59,667 --> 01:19:00,075
Περίμενε.

895
01:19:00,159 --> 01:19:01,452
Χωρίς καμιά γαμημένη
προειδοποίηση!

896
01:19:02,035 --> 01:19:03,579
16 νεκροί!

897
01:19:03,662 --> 01:19:06,373
Με μαχαίρωσες πισώπλατα
και ενέκρινες αυτό το λουτρό αίματος...

898
01:19:06,540 --> 01:19:07,916
για να συνεχίσεις
τον πόλεμό σου!

899
01:19:08,000 --> 01:19:10,669
Το σχέδιο δεν είχε "αρχίδια"!

900
01:19:10,753 --> 01:19:12,838
Αυτή δεν ήταν μια
καμπάνια βομβαρδισμού φωτός.

901
01:19:12,921 --> 01:19:14,882
Εσύ είπες να τους κάνουμε κακό
κι αυτό κάναμε!

902
01:19:14,965 --> 01:19:16,675
Σκοτώνοντας γυναίκες
και παιδιά;

903
01:19:17,426 --> 01:19:19,511
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς.

904
01:19:19,720 --> 01:19:21,346
Ποτέ δεν μπορούσες.
Λοιπόν, τελείωσε.

905
01:19:22,848 --> 01:19:25,350
Τα ονόματά τους, ψευδώνυμα
και τοποθεσία.

906
01:19:25,434 --> 01:19:28,937
Ξέρεις ότι δεν μπορώ
να το κάνω αυτό.

907
01:19:29,104 --> 01:19:30,856
Και φέρομαι καλά τώρα...

908
01:19:30,939 --> 01:19:33,484
Τώρα γράψε. Και φρόντισε να ταιριάζουν
με αυτά που ήδη γνωρίζω.

909
01:19:33,567 --> 01:19:37,237
Μα τον Θεό, θα σε διαλύσω!

910
01:19:37,946 --> 01:19:39,448
Με χρησιμοποίησες.

911
01:19:39,698 --> 01:19:43,202
Ήθελες τις χάρες,
για το δικό σου πολιτικό κέρδος.

912
01:19:43,285 --> 01:19:45,329
Είσαι ντροπή για τον σκοπό.

913
01:19:48,081 --> 01:19:49,374
4 άντρες και μία γυναίκα.

914
01:19:53,962 --> 01:19:55,297
Η Μάγκι Νταν;

915
01:19:55,506 --> 01:19:58,467
Ναι. Εσύ τη λες έτσι.

916
01:19:59,343 --> 01:20:01,595
Σάρα Μακάι, είναι το
αληθινό της όνομα.

917
01:20:04,431 --> 01:20:05,849
Δουλεύει για σένα;

918
01:20:06,725 --> 01:20:08,268
Ακριβώς.

919
01:20:08,352 --> 01:20:09,686
Επιταγές και ισολογισμοί.

920
01:20:13,315 --> 01:20:18,487
Ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο,
σε περίπτωση που χάσεις τον έλεγχο...

921
01:20:18,570 --> 01:20:22,407
πράγμα που έχεις κάνει ήδη.
Τώρα, λοιπόν, αν αυτοί πάρουν τα παιδιά...

922
01:20:23,325 --> 01:20:26,453
αυτή θα τους οδηγήσει κατευθείαν σε σένα.

923
01:20:27,079 --> 01:20:29,248
Δεν είναι και τόσο
εύκολο πια, ε;

924
01:20:29,665 --> 01:20:32,960
Η SO15 θα είναι εδώ σε
20 λεπτά, για να σε πάνε μέσα.

925
01:20:33,919 --> 01:20:35,838
Και οι δυο μας ξέρουμε ότι αυτό
δεν μπορεί να συμβεί.

926
01:20:36,713 --> 01:20:41,260
Με παρέδωσες στους Βρετανούς;

927
01:20:41,593 --> 01:20:45,013
Προδότη μπάσταρδε!

928
01:20:45,097 --> 01:20:46,682
Μόνος σου παραδόθηκες.

929
01:20:47,474 --> 01:20:51,186
Σε έχουν καταγράψει, από κάμερα ασφαλείας,
σε μια παμπ τού IRA με έναν Πατ Ο' Ράιλι...

930
01:20:51,270 --> 01:20:53,313
τον οποίο έχουν ταυτοποιήσει
ως τον βομβιστή τού Knightsbridge.

931
01:20:53,564 --> 01:20:56,316
Και χάρη στο GPS του τηλεφώνου σου,
σε εντόπισαν εδώ.

932
01:21:00,696 --> 01:21:02,489
Παραβίασες κάθε κανόνα, Χιούι.

933
01:21:04,324 --> 01:21:06,770
Και τώρα θα πρέπει εγώ να
καθαρίσω τις βρομιές σου,

934
01:21:06,771 --> 01:21:08,370
όπως κάνω τα τελευταία 30 χρόνια.

935
01:21:13,584 --> 01:21:14,626
Και κάτι τελευταίο...

936
01:21:17,004 --> 01:21:17,921
Η γυναίκα μου;

937
01:21:19,840 --> 01:21:20,841
Τι;

938
01:21:27,014 --> 01:21:31,643
Σε μισεί γι' αυτό που έγινε
με τον αδερφό της.

939
01:21:32,519 --> 01:21:34,146
Έτσι με πλησίασε.

940
01:21:34,354 --> 01:21:38,025
Λοιπόν, ναι, τη βοήθησα...

941
01:21:38,859 --> 01:21:40,027
και εκείνη βοήθησε εμένα.

942
01:21:58,503 --> 01:22:00,589
- Ναι.
- Μπρόμλι.

943
01:22:01,673 --> 01:22:03,008
Έχω τα ονόματα που θέλεις.

944
01:22:12,893 --> 01:22:14,978
Σκατά. Έχω αργήσει.
Πρέπει να φύγω.

945
01:22:17,230 --> 01:22:18,273
Τελείωσες;

946
01:22:18,398 --> 01:22:21,652
Όχι. Δεν είμαι ένα "θαύμα" των
τριών δευτερολέπτων, όπως εσύ...

947
01:23:06,863 --> 01:23:09,992
Αν συνεχίσεις να φοράς αυτό το πουκάμισο,
θα γίνω το "θαύμα" των δύο δευτερολέπτων...

948
01:23:10,200 --> 01:23:11,910
Θα πρέπει να το συνηθίσεις.

949
01:23:15,497 --> 01:23:17,499
Εξάσκηση, εξάσκηση, εξάσκηση.

950
01:23:27,926 --> 01:23:28,927
Είμαι κοντά.

951
01:23:29,094 --> 01:23:33,181
Ο Mακ Γκαρθ ομολόγησε.
Ήταν δική του η επιχείρηση, απ' την αρχή.

952
01:23:33,306 --> 01:23:35,503
Έχω τα ονόματα και την
τοποθεσία των βομβιστών.

953
01:23:35,504 --> 01:23:38,020
Θα σου διαβιβάσω τις πληροφορίες.
Ίσως τις χρειαστείς.

954
01:23:38,103 --> 01:23:41,356
Αυτός που σκότωσε την κόρη τού
Κουάν είναι ο Πατ Ο' Ράιλι.

955
01:23:41,440 --> 01:23:43,483
Έχει ένα σημάδι από κάψιμο,
στο δεξί του χέρι.

956
01:23:43,567 --> 01:23:48,613
Όπως και να 'χει, Σον,
θα το τελειώσεις αυτό, τώρα.

957
01:23:49,072 --> 01:23:51,241
- Με άκουσες;
- Κατάλαβα.

958
01:25:25,377 --> 01:25:27,129
Ξέρεις γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;

959
01:25:27,379 --> 01:25:30,298
Θέλεις τα ονόματα;

960
01:25:31,341 --> 01:25:36,054
Είναι στο τηλέφωνο.
Το τελευταίο μήνυμα, κωδικός 7741.

961
01:25:38,181 --> 01:25:40,183
Πέντε ονόματα και η θέση τους,
στο Λονδίνο.

962
01:25:41,309 --> 01:25:43,603
Ο Ο' Ράιλι έβαλε τη βόμβα
και σκότωσε την κόρη σου.

963
01:25:45,063 --> 01:25:47,190
Έχει ένα σημάδι από κάψιμο,
στο δεξί του χέρι.

964
01:25:48,483 --> 01:25:50,235
Εσύ πολέμησες στον στρατό.

965
01:25:50,610 --> 01:25:53,780
Στο Ιράκ.
Στο Βασιλικό ιρλανδικό σύνταγμα.

966
01:25:55,031 --> 01:25:56,241
Στις Ειδικές Δυνάμεις.

967
01:25:59,744 --> 01:26:03,123
Είστε Καθολικός, αλλά πολέμησες
για τους Βρετανούς. Γιατί;

968
01:26:03,206 --> 01:26:04,749
Πολέμησα για το σύνταγμα.

969
01:26:06,334 --> 01:26:09,629
Εκεί, η θρησκεία δεν είχε σημασία.
Είμαστε όλοι ίδιοι. Αυτό είναι.

970
01:26:11,798 --> 01:26:12,966
Οικογένεια;

971
01:26:13,550 --> 01:26:14,634
Έχω έναν αδερφό.

972
01:26:16,428 --> 01:26:17,846
Οι υπόλοιποι έχουν πεθάνει.

973
01:26:58,470 --> 01:27:00,847
Πέρνα μέσα.

974
01:27:04,976 --> 01:27:06,311
Κάθισε, Σον.

975
01:27:10,273 --> 01:27:13,610
Φαίνεσαι σαν να έχεις περάσει
απ' τους πολέμους.

976
01:27:13,902 --> 01:27:17,239
Με είχε πιάσει ο Κουάν.

977
01:27:18,531 --> 01:27:21,201
Του έδωσα τα ονόματα, αυτός πήρε
τα πράγματά μου και με άφησε ελεύθερο.

978
01:27:21,993 --> 01:27:23,995
Όταν τηλεφώνησαν οι βομβιστές
για το λεωφορείο...

979
01:27:25,163 --> 01:27:27,290
δε χρησιμοποίησαν
μια κωδική λέξη...

980
01:27:27,540 --> 01:27:29,292
επειδή κάποιος τους
προειδοποίησε.

981
01:27:30,543 --> 01:27:34,130
Μόνο δύο άνθρωποι ήξεραν
το λόγο για την αλλαγή τής κωδικής λέξης.

982
01:27:34,881 --> 01:27:37,259
Εσύ κι εγώ.

983
01:27:37,342 --> 01:27:40,595
Λίαμ, δεν το είπα σε κανέναν. Το ορκίζομαι.
Μίλησα με τον Μπρόμλι και αυτό ήταν.

984
01:27:41,096 --> 01:27:44,599
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα
ότι είχα βάλει τον Μέρφι να μείνει...

985
01:27:44,683 --> 01:27:46,685
και να παρακολουθεί
τη Μαίρη, στο Λονδίνο;

986
01:27:50,730 --> 01:27:52,816
Η ίδια μου σάρκα και το αίμα...

987
01:27:53,275 --> 01:27:54,192
Λίαμ, λυπάμαι πάρα πολύ.

988
01:27:54,276 --> 01:27:56,528
Δε θέλω να μάθω τι συνέβη,
σε εκείνο το δωμάτιο...

989
01:27:58,405 --> 01:28:02,075
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι,
τι συζητήθηκε...

990
01:28:02,158 --> 01:28:05,745
όταν η γλυκιά σου θεία
Μαίρη ήταν μαζί σου;

991
01:28:05,829 --> 01:28:08,206
Είπε ότι είχε ανάμειξη με τον
Μακ Γκαρθ και τους βομβιστές;

992
01:28:08,290 --> 01:28:09,332
Όχι. Ποτέ.

993
01:28:10,375 --> 01:28:12,335
Ήταν ταραγμένη για τον αδερφό της
και έλεγε συνέχεια γι' αυτό.

994
01:28:12,419 --> 01:28:14,838
Όταν εσύ και εγώ μιλούσαμε
για την κωδική λέξη, ρώτησε...

995
01:28:14,921 --> 01:28:16,172
αλλά δεν είπε ποτέ τίποτα
για τον Μακ Γκαρθ.

996
01:28:16,256 --> 01:28:18,425
Ω, άρα μας είχε ακούσει
στο τηλέφωνο;

997
01:28:18,508 --> 01:28:20,844
Όχι, ήταν μόνο μετά την κλήση μας
που ανέφερε την κωδική λέξη.

998
01:28:20,927 --> 01:28:23,513
- Σκέφτηκε ότι δε θα ήταν χρήσιμη.
- Δηλαδή κατεύθυνε τη συζήτηση;

999
01:28:24,139 --> 01:28:25,640
Ναι, μάλλον.

1000
01:28:25,724 --> 01:28:28,810
Είναι καλή στον χειρισμό, είναι.

1001
01:28:28,893 --> 01:28:30,061
Αυτή, δηλαδή, είπε
στους βομβιστές;

1002
01:28:30,145 --> 01:28:33,106
Το είπε στον Μακ Γκαρθ κι εκείνος
το είπε σ' αυτούς.

1003
01:28:33,189 --> 01:28:34,691
Αυτό έγινε.

1004
01:28:35,442 --> 01:28:38,194
Κατάφερε και σου πήρε
την πληροφορία, Σον.

1005
01:28:39,571 --> 01:28:41,323
Σε χρησιμοποίησε.

1006
01:28:42,115 --> 01:28:43,408
- Λίαμ, εγώ...
- Σκάσε!

1007
01:28:55,962 --> 01:28:57,839
Θάψε αυτό το γουρούνι κάπου.

1008
01:28:59,299 --> 01:29:01,926
Και μετά απ' αυτό, έχω
κάτι τελευταίο για σένα...

1009
01:29:03,261 --> 01:29:04,679
Και όταν τελειώσει κι αυτό...

1010
01:29:07,307 --> 01:29:09,059
πήγαινε πίσω, στη
Νέα Υόρκη, παιδί μου.

1011
01:29:37,962 --> 01:29:39,005
Ευχαριστώ.

1012
01:29:48,556 --> 01:29:51,851
Μηδέν, εδώ Άλφα Δύο.
Ηχώ Ένα προς σπίτι στόχου.

1013
01:29:52,477 --> 01:29:54,979
Μηδέν.
Ηχώ Ένα προς σπίτι στόχου.

1014
01:29:55,688 --> 01:29:58,650
Η Ηχώ Ένα έχει εισέλθει
στο σπίτι τού στόχου.

1015
01:29:59,317 --> 01:30:02,278
Μηδέν. Η Ηχώ Ένα έχει εισέλθει
στο σπίτι τού στόχου.

1016
01:30:02,362 --> 01:30:03,655
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.

1017
01:30:05,073 --> 01:30:08,243
Επιβεβαιώστε πότε η Ηχώ Ένα
θα έχει τελειώσει απ' το σπίτι τού στόχου.

1018
01:30:08,326 --> 01:30:09,911
Σιέρα Δύο, όβερ.

1019
01:30:11,538 --> 01:30:13,081
Σιέρα Τρία, όβερ.

1020
01:30:19,921 --> 01:30:21,214
Ακτίνα Χ Ένα στο μπαλκόνι.

1021
01:30:25,176 --> 01:30:26,761
Η Ηχώ Ένα πλησιάζει
την μπροστινή πόρτα.

1022
01:30:41,860 --> 01:30:42,944
Πώς πήγε;

1023
01:30:43,945 --> 01:30:44,946
Τελείωσε.

1024
01:30:52,579 --> 01:30:55,081
Έχω οπτική επαφή. η Ακτίνα Χ Ένα και
η Ηχώ Ένα έχουν εγκαταλείψει το δωμάτιο.

1025
01:30:55,165 --> 01:30:56,624
Όλες οι άλλες Ακτίνες Χ παραμένουν.

1026
01:31:07,802 --> 01:31:08,970
Μηδέν, εδώ Άλφα Δύο.

1027
01:31:09,053 --> 01:31:11,598
Μια άγνωστη Ηχώ και δύο παιδιά
εισέρχονται στο σπίτι τού στόχου.

1028
01:31:11,764 --> 01:31:12,682
Όβερ.

1029
01:31:34,913 --> 01:31:36,164
Είναι ένας γλοιώδης βλάκας.

1030
01:31:36,539 --> 01:31:37,457
Έπρεπε να γίνει.

1031
01:31:38,541 --> 01:31:40,793
Έπρεπε να πηδηχτώ μαζί του.
Και ήταν αηδιαστικό.

1032
01:31:41,419 --> 01:31:43,463
Κοίτα. Ξέρω τι πέρασες.
Εντάξει;

1033
01:31:43,546 --> 01:31:45,173
Αλήθεια, Ντένις;
Αλήθεια;

1034
01:31:45,882 --> 01:31:48,134
Λοιπόν, ίσως για την επόμενη βόμβα μπορείς
να δημιουργήσεις έναν ομοφυλόφιλο ανακριτή.

1035
01:31:48,218 --> 01:31:49,469
Πώς θα ήταν αυτό;

1036
01:31:50,053 --> 01:31:51,429
Πάω να κάνω ένα ντουζ.

1037
01:31:53,890 --> 01:31:54,849
Επόμενος.

1038
01:32:14,202 --> 01:32:15,578
Ακτίνα Χ Ένα εισέρχεται στο σαλόνι.

1039
01:32:17,497 --> 01:32:19,832
Όλες οι Ακτίνες Χ τώρα
στο καθιστικό.

1040
01:32:20,625 --> 01:32:22,627
Όλα τα σήματα κλήσης
μεταβαίνουν στο τελευταίο ραντεβού σας.

1041
01:33:02,417 --> 01:33:04,669
Οι Ακτίνες Χ και η Ηχώ
στο σαλόνι.

1042
01:33:14,679 --> 01:33:17,307
Έχουμε χάσει οπτική επαφή.
Η Ηχώ Ένα έχει κλείσει τα στόρια.

1043
01:33:18,016 --> 01:33:19,892
Αλεπού Ένα, έχεις τον έλεγχο.

1044
01:33:19,976 --> 01:33:21,978
Όβερ. Έχω τον έλεγχο.

1045
01:33:22,061 --> 01:33:23,604
Αναμονή. Αναμονή.

1046
01:33:27,859 --> 01:33:29,235
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

1047
01:33:29,360 --> 01:33:30,403
Περιμένετε!

1048
01:33:37,493 --> 01:33:39,871
Σιέρα σήματα κλήσης,
αναφέρετε τι συμβαίνει.

1049
01:33:39,954 --> 01:33:42,123
Έχω δύο αγνώστους,
στην μπροστινή πόρτα. Περιμένετε.

1050
01:33:42,206 --> 01:33:44,834
Συγγνώμη για την ενόχληση,
αλλά υπάρχει διαρροή αερίου στο κτίριο...

1051
01:33:44,917 --> 01:33:47,962
και ο άνθρωπος του φυσικού αερίου
πρέπει να μπει για επιθεώρηση.

1052
01:33:48,087 --> 01:33:51,090
Το φυσικό μας αέριο λειτουργεί μια χαρά.
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

1053
01:33:51,924 --> 01:33:53,968
Πρέπει να επιθεωρήσει όλα τα
διαμερίσματα, ανεξάρτητα απ' αυτό.

1054
01:33:54,052 --> 01:33:56,721
Θα πάρει πολύ λίγο
και είναι επείγον.

1055
01:34:01,225 --> 01:34:03,853
Είναι πολύ επείγον, κύριε Άπτον.

1056
01:34:03,936 --> 01:34:06,564
Σύμφωνα με το νόμο, επιτρέπεται
να χρησιμοποιήσω το δικό μου κλειδί.

1057
01:34:06,647 --> 01:34:09,984
Εντάξει! Ένα λεπτό!

1058
01:34:22,997 --> 01:34:25,249
Ελάτε κάτω, μόλις τελειώσετε,
και θα σας πάω στο επόμενο διαμέρισμα.

1059
01:34:25,333 --> 01:34:27,001
Ευχαριστώ.
Θα κάνω πολύ γρήγορα.

1060
01:34:32,757 --> 01:34:33,841
Από δω.

1061
01:34:56,989 --> 01:34:58,366
Μπορώ να δω το
μπόιλερ, παρακαλώ;

1062
01:34:58,449 --> 01:35:00,576
Μπορείτε να αφήσετε την
τσάντα σας πάνω στο τραπέζι;

1063
01:35:07,625 --> 01:35:08,709
Ανοίξτε τη.

1064
01:35:20,054 --> 01:35:21,013
Εντάξει.

1065
01:35:41,868 --> 01:35:43,911
Όλα τα σήματα κλήσεων,
αναμονή, αναμονή.

1066
01:37:26,722 --> 01:37:27,765
Όλα τα σήματα κλήσης, πάμε!

1067
01:37:38,943 --> 01:37:40,695
Κάτω, πέστε κάτω!

1068
01:37:40,778 --> 01:37:43,447
Κάτω, πέστε κάτω!

1069
01:37:45,741 --> 01:37:46,867
Δωμάτιο καθαρό!

1070
01:37:51,789 --> 01:37:52,748
Ακτίνες Χ κάτω.

1071
01:37:52,832 --> 01:37:54,417
Και η Ηχώ;

1072
01:37:54,500 --> 01:37:56,043
Είναι ζωντανή, υπό έλεγχο.

1073
01:37:57,503 --> 01:37:58,588
Ποιος το σχεδίασε αυτό;

1074
01:37:59,297 --> 01:38:00,381
Άντε και γαμήσου!

1075
01:38:07,221 --> 01:38:08,848
Τι είναι αυτό;
Η επόμενή σας βόμβα;

1076
01:38:09,015 --> 01:38:10,141
Πήγαινε γαμήσου!

1077
01:38:15,187 --> 01:38:16,772
Μίλα, γαμημένη πουτάνα!

1078
01:38:25,281 --> 01:38:26,741
Είναι πάρα πολύ αργά...

1079
01:38:28,409 --> 01:38:30,953
Σε εννέα λεπτά θα εκραγεί.
Δεν υπάρχει χρόνος για προσγείωση.

1080
01:38:31,037 --> 01:38:35,249
Τι είπε; Για αεροπλάνο μιλάει;
Για ποιο αεροπλάνο;

1081
01:38:35,333 --> 01:38:36,542
Ποιο αεροπλάνο;

1082
01:38:37,168 --> 01:38:38,586
Άνοιξε την μπλούζα της.

1083
01:38:46,344 --> 01:38:47,511
Άκου πώς θα πάει...

1084
01:38:48,929 --> 01:38:52,224
Εγώ θα κάνω ερωτήσεις
κι εσύ θα τις απαντάς.

1085
01:38:52,892 --> 01:38:57,897
Σωστά. Πτήση 136 για Ρώμη.
Όνομα επιβάτη: Ίαν Γουντ.

1086
01:38:57,980 --> 01:38:58,856
Η βόμβα είναι στο λάπτοπ του.

1087
01:38:59,273 --> 01:39:01,400
Θα εκραγεί στις 3:00 μ.μ.
ακριβώς.

1088
01:39:01,484 --> 01:39:04,111
Κυρίες και κύριοι,
σας ενημερώνουμε...

1089
01:39:04,195 --> 01:39:07,615
Η Πτήση 136 για Ρώμη
έχει καθυστερήσει περαιτέρω.

1090
01:39:07,698 --> 01:39:09,742
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.

1091
01:39:09,825 --> 01:39:12,161
Again, Flight 136 to Rome...

1092
01:39:12,244 --> 01:39:15,164
Ίαν Γουντ! Υπάρχει
κάποιος Ίαν Γουντ εδώ;

1093
01:39:15,247 --> 01:39:17,541
Ίαν Γουντ! Ίαν Γουντ;

1094
01:39:17,625 --> 01:39:20,336
Υπάρχει
κάποιος Ίαν Γουντ εδώ;

1095
01:39:21,087 --> 01:39:25,257
Ίαν Γουντ! Ίαν Γουντ;

1096
01:39:26,676 --> 01:39:28,594
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

1097
01:39:28,678 --> 01:39:30,930
Ψάχνουν κάποιον Ίαν Γουντ.

1098
01:39:31,013 --> 01:39:33,140
Εγώ είμαι αυτός.
Εγώ είμαι ο Ίαν Γουντ.

1099
01:39:33,224 --> 01:39:35,017
Ίαν Γουντ!

1100
01:39:35,101 --> 01:39:36,143
Εγώ είμαι ο Ίαν Γουντ.

1101
01:39:37,561 --> 01:39:39,021
- Αυτό είναι το λάπτοπ σας;
- Ναι.

1102
01:39:41,148 --> 01:39:43,109
Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε!

1103
01:39:43,192 --> 01:39:45,986
Κάτω, κάτω, πέστε κάτω!

1104
01:39:46,445 --> 01:39:48,322
Κάτω, κάτω, πέστε κάτω!

1105
01:39:48,823 --> 01:39:50,533
Κάτω, κάτω, πέστε κάτω!

1106
01:39:50,616 --> 01:39:52,159
Κουνηθείτε!

1107
01:39:52,243 --> 01:39:53,786
Κάτω, κάτω, πέστε κάτω!

1108
01:39:53,869 --> 01:39:58,374
Φύγετε απ' τη μέση! Κουνηθείτε!
Βγείτε έξω!

1109
01:39:59,917 --> 01:40:00,918
Κουνηθείτε!

1110
01:40:21,814 --> 01:40:24,145
Aυτή είπε ότι ένας άνθρωπος
τού φυσικού αερίου εμφανίστηκε

1111
01:40:24,146 --> 01:40:25,568
με ένα πυροβόλο όπλο, ένας Κινέζος.

1112
01:40:25,651 --> 01:40:28,946
Άρχισε να πυροβολεί, τους σκότωσε όλους
εκτός από αυτήν και στη συνέχεια έφυγε.

1113
01:40:29,029 --> 01:40:30,489
Είπε ότι ήταν Κινέζος;

1114
01:40:30,573 --> 01:40:32,533
Ναι, περίπου 60 χρονών.

1115
01:40:32,616 --> 01:40:34,368
Μόλις μάθαμε ότι
η συσκευή εξουδετερώθηκε.

1116
01:40:34,452 --> 01:40:37,621
Καλή δουλειά. Το "Κυνήγι
τής Αλεπούς" τερματίζεται τώρα.

1117
01:40:37,830 --> 01:40:39,415
Χωρίς εκκρεμότητες.

1118
01:40:39,498 --> 01:40:40,958
Κατανοητό.

1119
01:40:51,719 --> 01:40:55,139
Είμαι ο Bromley. Χρειάζομαι ΑΡ
σε όλες τις μονάδες της πόλης...

1120
01:40:55,222 --> 01:40:57,725
απ' το Wapping High Street στο A1203.

1121
01:40:58,893 --> 01:41:03,856
Ο ύποπτος είναι ασιάτης, 61 ετών,
ύψος 1,55 περίπου.

1122
01:41:04,523 --> 01:41:06,400
Το όνομά του είναι Νοκ Μιν Κουάν.

1123
01:41:06,525 --> 01:41:09,612
Είναι οπλισμένος και έχει εκπαίδευση
των Ειδικών Δυνάμεων των ΗΠΑ.

1124
01:41:09,695 --> 01:41:11,447
Συνιστάται εξαιρετική προσοχή.

1125
01:41:40,351 --> 01:41:41,185
Ναι.

1126
01:41:41,435 --> 01:41:44,313
Ήμουν στην πτήση, που
στόχευαν να ανατινάξουν.

1127
01:41:44,396 --> 01:41:46,190
Λόγω των έγκαιρων πληροφοριών σας,
το σταματήσαμε.

1128
01:41:46,273 --> 01:41:47,942
Θα ήθελα να σε ευχαριστήσω,
προσωπικά.

1129
01:41:49,527 --> 01:41:51,111
Δόξα τω Θεώ που είσαι καλά.

1130
01:41:51,570 --> 01:41:54,657
Οι βομβιστές εξουδετερώθηκαν,
ακόμη και η Σάρα Μακ Κάι...

1131
01:41:55,074 --> 01:41:57,409
αυτή που αποκαλούσες "Μάγκι".

1132
01:41:59,620 --> 01:42:03,332
Έβαλε σε έναν δημοσιογράφο τη βόμβα.
Η βόμβα ήταν να μπει στην πτήση μου.

1133
01:42:03,624 --> 01:42:05,793
Αυτή πραγματοποίησε, επίσης, τη
σφαγή στο λεωφορείο...

1134
01:42:05,918 --> 01:42:10,548
και συνδέεται άμεσα με σένα
και τον Μακ Γκαρθ.

1135
01:42:11,090 --> 01:42:13,843
Έχουμε τηλεφωνήματα που έχουν
εντοπιστεί από εκείνη...

1136
01:42:13,926 --> 01:42:15,511
προς την αγροικία σου
και σε σπίτια στην πόλη.

1137
01:42:15,594 --> 01:42:18,138
Μιλάμε για 250 θέσεις ακρίβειας
και ενεργοποιήσεις...

1138
01:42:18,222 --> 01:42:20,331
που συμφωνούν με τις
αμοιβαίες σας δραστηριότητες.

1139
01:42:20,332 --> 01:42:20,808
Κάθριν...

1140
01:42:20,891 --> 01:42:21,948
Μίλησα με τον Πρωθυπουργό.

1141
01:42:21,949 --> 01:42:24,103
Έχει συμφωνήσει να σε
κρατήσει σε γραφείο για τώρα.

1142
01:42:24,186 --> 01:42:27,022
Εκδίδω χάρες για πέντε "Υπό διωγμόν",
ο ένας είναι ο ξάδελφός σου.

1143
01:42:27,106 --> 01:42:30,734
Αλλά, μην κάνετε κανένα λάθος,
Υφυπουργέ, είστε δικός μας τώρα.

1144
01:42:32,027 --> 01:42:33,779
Αν πω "πήδα", θα πεις "πού".

1145
01:42:34,655 --> 01:42:36,407
Θα μπεις στην επόμενη πτήση
για Λονδίνο.

1146
01:42:36,490 --> 01:42:39,535
Αύριο θα ενημερώσεις τον
SO15 και μένα για όλα όσα γνωρίζεις.

1147
01:42:40,744 --> 01:42:42,329
Για όλα.

1148
01:43:36,175 --> 01:43:37,217
Καλησπέρα, κύριε.

1149
01:44:16,131 --> 01:44:17,174
Πώς με βρήκες;

1150
01:44:18,926 --> 01:44:20,678
Σου έδωσα τα ονόματα,
όπως σου είχα πει.

1151
01:44:24,807 --> 01:44:29,311
Αυτή η γυναίκα, είναι βομβίστρια.
Λες ψέματα. Εσύ τα σχεδίασες όλα.

1152
01:44:30,813 --> 01:44:32,231
Δεν ξέρω αν με πιστεύεις...

1153
01:44:33,857 --> 01:44:36,318
αλλά εγώ ποτέ δεν είχα την πρόθεση
να κάνω κακό στην κόρη σου...

1154
01:44:37,319 --> 01:44:38,946
ούτε κανέναν από
εκείνους τους ανθρώπους.

1155
01:44:41,907 --> 01:44:43,075
Στείλε.

1156
01:44:45,285 --> 01:44:46,286
Κάν' το!

1157
01:45:02,261 --> 01:45:05,097
Τώρα αυτό είναι στο Ίντερνετ.
Εσύ με την ερωμένη σου.

1158
01:45:05,848 --> 01:45:08,225
Όλος ο κόσμος θα μάθει
ότι είσαι ένας τρομοκράτης.

1159
01:45:10,894 --> 01:45:12,563
Αντίο, κύριε Χάνεσι.

1160
01:46:02,696 --> 01:46:03,739
Ναι;

1161
01:46:03,822 --> 01:46:06,533
Είμαι ο Λάντεσμαν, κύριε, στο S-11.
Τον έχω.

1162
01:46:06,617 --> 01:46:07,618
Πού;

1163
01:46:07,701 --> 01:46:10,746
Στο Εστιατόριο ντελίβερι Happy Peacock.
Επέστρεψε.

1164
01:46:10,829 --> 01:46:12,498
Να στείλω μια ομάδα;

1165
01:46:13,916 --> 01:46:15,042
Όχι.

1166
01:46:16,418 --> 01:46:18,420
Νομίζω ότι χρωστάμε
σ' αυτόν τον τύπο κάτι.

1167
01:46:18,921 --> 01:46:22,508
Κάνε πίσω, για τώρα.
Να παρατηρείς και να αναφέρεις μόνο.

1168
01:46:22,591 --> 01:46:23,592
Μάλιστα, κύριε.

1169
01:46:26,293 --> 01:46:31,293
<i><b>Aπόδοση διαλόγων:
Tiramola</b></i>

1170
01:46:33,294 --> 01:46:37,294
<b>@ subs4free.com</b>