Çevirmen: M_Yamadag Keyifli Seyirler Diler...
Bunlar mı?
Aman Tanrım. Bunu, burada mı yapacaklar?
Böyle bir şey yaşamış mıydınız daha önce?
Hayır.
Görmezden gelmek en iyisidir. Başınızı önünüze eğip işinize koyulun.
Devam edin.
İzlemeyin!
- Timothy Singh? - Evet.
Maalesef sizinle konuşmak zorundayız.
Eric Dale?
- Efendim? - Eric Dale?
Ben Eric Dale değilim.
Kusura bakmayın.
Kendisi patronum olur, koridorun sonunda.
Teşekkürler.
Affedersiniz Bay Dale?
Böyle alalım.
Tamam.
Bugün burada olduğumuz için çok üzgünüm;...
...fakat bildiğiniz gibi bunlar çok olağandışı vaziyetler.
Bakın ben risk yönetimi uyguluyorum; işten...
...çıkarmanın bir çözüm olduğunu hiç sanmıyorum.
Bunun hiçbir şekilde kişisel bir sorun olmadığını bilmenizi istiyoruz.
Bu katın büyük bir çoğunluğu bugün gönderiliyor.
Bayan Bratberg şimdi size şirketin teklifinin detaylarını geçecek.
Bay Dale, şirket size maaşınızın yarısı olan kıdem tazminatınızı veriyor.
Şu an da elinizde olan her şey sizde kalacak.
Sağlık güvenceniz bu süre boyunca geçerli olacak.
Yarın 4:47'ye kadar vaktiniz var aksi takdirde teklif geri çekilecek.
Anlıyor musunuz?
Evet.
Buradaki işinizin yüksek duyarlılıkta olması sebebiyle Bay Dale, maalesef...
...şirket, güvenlik sebepleriyle size cezai gibi gelecek bazı önlemler almak zorunda.
Şirkete verdiğiniz 19 yıllık hizmetinizi göz önüne alarak, alınan bu önlemlerin,...
...iş performansınızla veya karakterinizle bir...
...ilgisi olmadığını bildiğinizi varsayıyorum.
- Anlamıyorum. - Birazdan olacaklar için özür diliyor.
Şirket e-postanız, sunucuya erişiminiz, binaya girişiniz ve mobil...
...verileriniz ile cep telefonu hizmetiniz bu toplantıda elinizden alınacaktır.
Bu beyler de, kişisel eşyalarınızı...
...toparlayabilmeniz için sizi ofisinize götürecekler.
Şu anda üzerinde çalıştığım şeye ne olacak?
Çok önemli bir şeyin tam ortasındayım.
Şirket, intikal programını yaptı ve işleme koydu.
Yine de ilginizi takdir ediyoruz.
Bunun çok zor olduğunu anlıyoruz; bu da kartım.
Önümüzdeki birkaç hafta hayatınızdaki bu değişimle ilgili herhangi...
...bir yardıma ihtiyaç duyarsanız lütfen beni arayın.
Bayım.
Tamam. Tamam.
Üzgünüm.
- Sen hâlâ işte misin? - Evet, şimdilik.
Tebrik ederim.
- Bu bir katliam. - Öyleymiş.
Dinle Eric, yapabileceğim bir şey olsaydı çoktan yapardım.
- Biliyorum. - Tamam.
Bana sadece kimin olduğunu söyle?
- Rogers mı? - Taraf tutmam bilirsin.
Robertson mı?
Şerefsiz. Biliyordum. Geçen sene onunla çalışmamalıydım.
Kimseyle alakası yok. Kötü talih, o kadar.
Pekala, iyi şanslar.
Will yaklaş.
Birilerinin göz atması gereken lanet bir şeyin tam ortasındaydım.
Eric dinle...
...bize herkesin buradan gitmesi gerektiğini söylüyorlar, o yüzden bırak bu işi.
İlgini takdir etsek de bu artık senin sorunun değil.
Bol şans.
- Eric, çok üzüldüm. - Ben de. Bize ne olacağını söylediler mi?
- Yuh Seth. - N'oldu?
Burası bir süre oldukça kötü durumda olacak ama size bir şey olmayacak.
Bol şans Eric.
Görüşürüz yine.
Sağ ol.
Teşekkür etmek istedim.
- Hiç gerek yok. - Hayır, var.
- Bendeki emeğin- - Biliyorum.
Bir şey üzerinde çalışıyordum fakat bitirmeme izin vermediler.
Şuna bir göz at. Dikkat et.
Robertson? Sarah Robertson? Sarah?
Telefonumu mu kapattın?
Eric, ben bir şey yapmadım.
Siktir git!
Durum çok boktan.
- Daha da kötüsü olacak. - Öyle mi diyorsun? - Daha da fazlası olacak.
Hiç nikotin sakızın var mı?
Nikotin sakızlarım bitti.
Bu yüzden 10 dakika içerisinde birisini öldürebilirim.
İyi misin Sam?
Köpeğim ölüyor.
Üzüldüm.
Az önce veterineri aradım ve ciğerinde tümör var.
Onu hayatta tutabilmek için günde neredeyse bin dolar ödedim.
Ve şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
Hepsi gitti.
Yani?
Kaç adamımız kaldı?
33 filan.
Herkesi topla, bir şeyler söylemem lazım.
Evet biliyorum, topladım bile.
Pekala, şunu duyalım!
Bir sebep için buradasınız.
Bu katın %80'ini dönmemek üzere evlerine gönderildiler.
Son saatimizi hoşça kal demekle geçirdik.
Onlar güzel ve işlerinde başarılı insanlardı. Ama sizler daha iyiydiniz.
Artık onlar yok. Onların bahsi artık geçmeyecek.
Bu sizin fırsatınız.
Bu binanın her katında, Hong Kong’dan Londra'ya her ofiste aynı şeyler oluyor.
İşleri bittiğinde, sizinle patronunuz arasında duran her yedi kişiden üçü gidiyor.
Bu sizin fırsatınız.
Ben 34 senedir buradayım.
Ve bunu birden fazla yaşayacağınızı söylüyorum.
Fakat siz bunu atlatanlarsınız. Bu şirket bu yüzden...
...107 yaşında ve hâlâ güçlenmeye devam ediyor.
O yüzden zihninizi ferah tutun ve işe koyulun. Sesi duyalım.
Herkes bir yere gidiyor dostum sen de gelmelisin.
Ben iyiyim böyle sağ ol.
- Tamam. Kararını değiştirirsen beni ararsın. - Ararım.
Gel be!
- Nereye gidiyorsunuz? - The Grand'e.
İşim bittiğinde arayacağım.
Sevin, bunu atlattın.
Evet.
- İyi geceler dostum. - Sana da.
Hadi hadi hadi. Siktir, siktir.
Alo?
Seni duyamıyorum.
- Dışarı çıkabilir misin, çok gürültü var? - Bekle bir saniye.
Naber?
- Neredesin? - Lugo'dayım.
- Will yanında mı? - Evet, Will Emerson mı?
Burada olması lazım.
Will'i almalısın ve buraya gelmelisiniz.
- Nereye? - Ofise.
- Ne? - Ciddiyim.
Patronumuzun patronunu Perşembe gecesi saat 10'da...
...bir kulüpten çıkartıp ofise mi getirmemi istiyorsun?
Patronumuz tekmeyi yedi yani şu anki patronumuz o.
Ve evet öyle yapmanı istiyorum.
Neden?
Güven bana dostum. Buraya gelmelisiniz, hemen.
10 dakikaya geliriz.
- Kıçını seyretmenin ne kadar güzel olduğunu söylemiş miydim? - Evet.
- Kıçına tam oturan bir elbisen var mı? - Var. - Bir karı gibi dans edebilirsin.
Hey sen, gece kuşu. Sen neden bizimle gelmedin?
İşten çıkartma faslı bitti. Yalakalık çekmek zorunda değilsin.
Açıkçası, sizin ne iş yaptığınızı tam bilmiyorum.
- Will, seni geri getirttiğim için üzgünüm. - Sorun değil.
Eric ayrılmadan önce bana bu dosyayı verdi.
Tam olarak ne olduğunu çözemediğini söyledi ve...
...asansörün kapıları kapanırken söylediği son şey "dikkat et" idi.
- Dikkat et mi dedi? - Bu yüzden endişelendim.
Biraz kurcaladım ve eksik olan şeyi fark ettim.
- Bu hiç iyi değil Will. - Neymiş bakalım.
- Dördüncü modele geçersen daha iyi anlarsın. - Nedir bu?
Temel olarak, defterlerimizdeki tüm hesaplar. Belirli bir zaman içerisindeki.
Ama Eric, standart riske maruz değer modelimizin ötesinde bu sayıları...
...dalgalanma değerlerinde geçerli yapmaya çalışıyordu.
- Nedir bu değerler? - Bu oldukça karışık. - Basite indirge.
Fiyatlarda görülen dalgalanma değerleri, tarihsel modelleri oluşturmada...
...ve daha sonra bu modelleri %10-15 kadar genişletmede kullanıyorlar.
- Evet sonra? - Sonrasında bu tarihsel modelleri deniyoruz.
- Ne zaman? - Bugün.
Pazartesi...
- Geçen Cuma ve Çarşamba. - İki hafta önceki Cuma.
Anladım.
Siktir. Bir şey ters gitmeye başladı mı...
- Çok büyük. - Ne kadar büyük?
Kayıplar, şirketin şu anki değerinden daha büyük.
Öngörülen kayıplar, Will.
- Bu sadece bizim kattaki mi? - Evet.
Eric Dale hangi cehennemde? - Bilmiyorum, ulaşmaya çalıştım ama telefonu kapalı.
- Nasıl yani? - Bugün kesik yiyen herkesin telefonunu iptal ettiler.
Çok acımasızca.
- Kişisel telefonunu aradın mı? - Evet aradım o da kapalı.
- Evini ara. - Bu saatte mi?
- Evet. Peki kesin doğru mu? - Bana epey doğru geldi.
Bayan Dale. Ben Will Emerson. İyiyim sağ olun. Eric ile görüşebilir miyim?
Cebini aradık. Telefonu kapalı sanırım. Beni aramasını söyler misiniz?
İçeri girdiği an, kapıdan adımını içeri attığı an arasın beni.
Çok teşekkür ederim. Hoşça kalın.
- Ne cehennemde bu adam? - 3 çocuğu yok muydu? - Yani?
Sen olsan eve gitmez miydin yani?
Nerede olduğunu biliyorum.
İkinizin onu gidip getirmenizi istiyorum.
Sizi aşağıda bir araba bekleyecek. Gidin hadi.
- Şimdi mi? - Evet şimdi.
- Sen ne yapacaksın? - Sam'i arayacağım.
Siktir.
- Evet? - Ben Will.
Saat gecenin 11'i.
- Biliyorum kusura bakma. Aramamalıydım. - Sorun nedir?
Hemen buraya gelmelisin.
- Sam dinle. - Saat gecenin 11'i!
Siktiğimin saatinin kaç olduğunu biliyorum! Sam, sana diyorum ki bunu görmen lazım.
Neyi?
E- posta olarak at.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Geliyorum.
Şu insanlara bir bak.
Olacaklardan habersiz etrafta öylece dolaşıyorlar.
- Değil mi? - İşimi hayatıma bulaştırmamaya çalışırım.
Evet fark ettim.
- Bak 23 yaşındayız daha. - Ben 28'im.
28 olsun, aynı şey.
Geçen sene çeyrek milyon dolara yakın para kazandım.
Siktir! Ne için? Bir bilgisayar ekranında numaralar yayınlıyorum, böylece...
...bir avuç uyuşturucu bağımlısı bu bilgiyi alıp anlıyormuş gibi davranıyorlar...
...ve sonra paralarını dünyanın diğer yarısındaki başka bir jokeye...
...sürüyorlar, ki bunu yapmıyorsalar bile loto oynuyorlardır. Bilirsin.
Günün sonunda biri kaybeder biri kazanır.
Durum, bu dediğinden biraz daha karmaşık biliyorsun değil mi?
Evet.
Will mesaj attı. Buldunuz mu diyor, ne diyeyim?
Ben henüz bulamadık diyelim derim.
- Selam. - Selam. - Sorun nedir?
Eric Dale.
- Eyvah. - Siktiğimin güvenliği eşliğinde binadan ayrılırken-
Benim bir ilgim yok.
- Biliyorum. - Kusura bakma, devam et.
Binadan ayrılmadan önce Peter Sullivan'a bir bellek veriyor.
- Peter Sullivan kimdi? - Önemi yok, Eric'in elemanlarından biri.
Asansörün kapıları kapanmadan önce söylediği son şey:
"Dikkat et. "
- "Dikkat et" mi? - Evet. - Neden?
Bir bak.
Tanrım, bu şeyi okuyamam biliyorsun! Bana İngilizcesini söyle.
Şu çocuk; Peter Sullivan, senin gaz verici konuşmandan ilham almış. Aferin bu arada!
İşten sonra meşgul olmuş.
- Sanırım çocuğu koymuş. - Çocuğu mu koymuş?
Evet, Eric'in atladığı yeri çözmüş. Hiç hoş bir şey değil Sam.
Bunlar, bizim tüm ticaret modellerimizin dayandığı...
...tarihsel dalgalanma endeks limitleri.
Şu an gayet iyi durumdayız. Ama olay şu limitlerin...
...dışına bir kez çıktığında, iş bir anda çirkinleşiyor.
Peki bu limitlerin ne kadar yakınındayız?
Sam, yakından da öteyiz.
Geçen iki hafta boyunca 5 veya 6 gün batmışız. Ama bir şekilde...
...bu limitlerden şimdilik uzak durmayı başarmışız. - Şimdilik mi?
Şimdi, grafiğin yanlış tarafında olduğumuzda neler oluyor bak.
Nereye bakıyorum?
Şuradaki grafiğe bak.
- Yoksa bu..? - Evet.
Tarihsel açıdan konuşmak gerekirse, bu şey bizim için sadece bir gün sürmez.
- Bu grafik doğru mu? - Bilmiyorum emin değilim.
- Eric Dale nerede? - Telefonunu iptal ettik.
Ben de karısını aradım. O da, "evde yok" dedi.
Bir yerde birasını almış ağlıyordur.
- Bunu yapan çocuk nerede? - Eric'i aramaya çıktı.
- Sence ne yaptığını biliyor mu? - Bilmem. - Geri getir onu buraya.
Sence bu kızlar günde ne kadar kazanıyorlardır? 1500 mü?
2000 mi?
2000. Hay anasını... Yani ne kadar da çok para.
Yani düşününce...
Siktir.
Evet? Hayır, hayır kimseye söylemedik.
Evet, tamam.
Sence Rogers yılda ne kadar kazanıyordur?
- Bir fikrim yok. - Hadi ama bir şey söyle.
- Bilmiyorum. - Geçen sene.
750 bin dolar mı?
Hadi ama.
- Ne? - Yaklaşamadın bile.
- Daha mı fazla? - Çok daha fazlası.
Bir milyon dolar mı?
Will Emerson geçen sene iki buçuk milyon kazandı.
- Nereden biliyorsun bunu? - Kendi söyledi.
- O mu söyledi? - Ben sordum o da söyledi.
- Sence doğru mu söylüyor? - Muhtemelen.
- Sikerler böyle işi. - Neden?
- Sana doğru mu geliyor? - Tabii doğru mu acaba.
Tanrım.
Sence Rogers ne kadar biriktirmiştir?
Hiçbir fikrim yok Seth. Bu trafik tam bir kâbus.
Beyler.
Will, Bay Rogers.
Bize eşlik edin lütfen.
Sam, bunlar; Seth Bregman ve Peter Sullivan.
Nereye gidiyoruz?
Senin yaptığın şeye ikinci bir fikir almaya gidiyoruz, Peter.
Neden bizi topladın Sam?
Birazdan herkes toplanır. Fotokopi odasında bu saatte birisini bulmak biraz güç oluyor.
Hemen tanıştırayım. Bu; Sarah Robertson, risk yönetimi şefi.
Üst kattan Ramesh Shah ve şirket konseyinden David Horn.
Memnun oldum.. Bu ticaret müdürüm; Will Emerson.
Peter Sullivan ve Seth Bregman. Risk yönetimi departmanımızda çalışıyorlar.
Eric Dale nerede?
Bugün kovuldu.
Risk yönetiminden kim kaldı?
Bugün bize Peter ve çömez analist Seth eşlik edecekler.
Öyle mi?
- Will Emerson? - Dağıtın lütfen.
Görünüşe göre Eric uzun süredir bunun üstünde çalışıyormuş ve bitirememiş.
Bu sabah binadan çıkarken, programı Peter'a bırakmış ve bir göz atmasını istemiş.
Peter da bakmış.
Eric'in atladığı birkaç şeyi eklemiş ve bu sonuç ortaya çıkmış.
Peter, bu senin çalışman mı?
Daha çok Bay Dale'in.
- Ama bu senin taslağın yani? - Evet.
Eric'in çalışmasının üzerinden geliştirdim ama evet benim.
- Tahsilin nedir? - Tahsilim mi?
- Özgeçmişin. - 2 buçuk senedir şirketteyim...
...ve tüm bu süre boyunca Eric Dale için çalıştım.
Mühendislik doktoram, Massachusetts Institute of Technology'den...
...propulsiyon uzmanlığım ve Pensilvanya'dan hukuk diplomam var.
Propulsiyon uzmanlığı nedir?
Tezim, düşürülmüş yer çekimi ortamında Havacılık alanındaki sürtünme...
...oranlarının, istikamet sonuçlarına etkisi üzerine bir çalışmaydı.
- Yani roket bilimcisin. - Öyleydim.
İlginç. Nasıl buraya geldin?
Tamamen sayılar yüzünden. Yaptığınız eklemelerle her...
...şeyi değiştiriyorsunuz. Açık konuşmam gerekirse...
...buradaki para daha cezbedici.
- Saat kaç? - 2:15.
Sanırım bu süre zarfında ikiniz henüz bir matematik hesaplaması yapmadınız?
Bunu hesaplamak için zamana ihtiyacımız var ama Bay Sullivan ne yaptığını biliyor gibi.
- Görünüşe göre bir sorunumuz var. - Hadi ya, sağ ol.
- Saat kaç? - 2:16.
Siksinler beni.
Sam...
Normal işlemler bazında seninkilerin bu şeyi defterlerimizden temizlemesi ne kadar sürer?
Ne?
- Hepsini mi? - Evet.
Bilmem, haftalar.
- Haftalar mı? - Evet haftalar.
Ama iyi biliyorsun ki bizim işimiz satmak ve almak.
İkisi bir arada olmadan bu iş yürümez.
Bir veya iki gün için birden alımı durdururuz...
...ki bu da örtbas edebileceğimiz bir şey değil.
Ve bu şey ortaya çıktığında bir anda her şey biter.
- Anlıyorum. - Sahi mi?
Evet.
Senle Petersen'ın katında kaç borsacımız kaldı?
- Bilmem kaç? 60 mı? - 60.
Jared, buna daha yakından baktığımda her şeyi ateşleyenin...
...şu riske maruz değer sayıları olduğunu gördüm.
Tamamen gayri resmi olarak diyorum ki birilerinin...
...bu değerleri borsaya girmesi an meselesi.
Ve şu anda baktığımız sonuçlarla aynı sonuçlar doğacaktır.
- Tabii çoktan bu değerleri girmedilerse. - Anlaşıldı.
Sarah, eğer mecbur kalınırsa defterlerde...
...ne kadar aktif varlığın kalmasını sağlayabilirsin?
Neden defterlerde dursunlar ki?
Çünkü nedense birden kimse onları almak istememeye başladı.
Sikeyim seni Sam! Bir nefes almama müsaade edecek misin?
Aktif bir pazar olmadan bunlara doğru bir değer vermek haftalar veya aylar alır.
Blok-blok işlemek zorundayız.
- Jared bu basit bir iş daha önce konuşmuştuk. - Sam!
- Will, Peter ve, şunun adı neydi? - Seth.
Seth, bize biraz müsaade eder misiniz?
Peter?
- Bunu kimse gördü mü? - Bizden başkası görmedi.
- Bir de Eric Dale? - Evet.
Eric Dale'in nerede olduğunu bilmiyor muyuz?
Karısını aradım. Eve henüz dönmedi ve adamın telefonunu bugün iptal ettik.
Harika. Nerede olduğunu bilmek istiyorum.
Hasiktir ya! Kim bu adam?
- Sam'in patronu. - Adam 15 yaşında gibi.
- 40 yaşında. - Nasıl patron olmuş?
Böyle şeyler hep olur.
Bir bana olmaz. Herif, adam sikici.
Orada ne konuşuyorlar?
Hoş şeyler değil.
Hoş olmayan nedir?
İnsanların sattıklarımızı almayı birden kesmeleri.
Jared, aklından geçen şeyi yapmayı düşünemezsin.
Başka bir seçenek görmüyorum.
Ne demek başka seçeneğimiz yok. Başka seçenek yokmuş, sikeyim seni.
Beni mi sikersin? Rakamlara hiç göz attın mı Sam?
Tabii ben ne anlarım ki.
Yanılıyorsam düzeltin beni Bay Shah.
Bu rakamlar akla yatmıyor. Bir artı bir artık iki etmiyor.
Sakıncası yoksa biraz daha zamana ihtiyacım var. - Kafa mı buluyorsunuz benimle?
- Bunu konuşmuştuk. - Sana sonucumuzu vermek için biraz zamana ihtiyacımız var.
- 45 dakika sonra tekrar toplanıyoruz. - Sam, dosya sende mi?
Ne yapacaksın?
Onu arayacak mısın?
Çoktan aradım.
Tanrım.
Enfes.
Bayağı yüksek.
Evet öyle.
Yapma bunu hadi ama.
Böyle bir yerde durduklarında insanların hissettikleri...
...düşme korkusu değildir biliyor muydunuz?
Atlayabilecek olmalarının korkusudur.
Bu çok derin ve hüzünlü oldu sağ ol.
Evet bazı zamanlar iç karartıcıyım.
İn hadi lütfen. Hadi ama Will.
Aman sikerler!
Bugün değil.
Görünüşe göre bize bu pisliği temizlettirecekler.
Ne?
İzle de gör.
Nasıl?
- Göreceksin! - Nasıl yapacaklar?
Yapamazlar imkansız. Ama bir yolunu bulurlar.
10 senedir buradayım ve sizin inanamayacağınız bazı şeyler gördüm.
Her işin sonunda, onlar asla para kaybetmezler.
Herkes kadar umursamazlar ama kaybetmezler de.
Will?
Geçen sene gerçekten 2 buçuk milyon mu kazandın?
Evet.
Nasıl harcadın peki?
Çabuk elden çıkıyor.
Ne kadar harcadığının farkına varana kadar para bitmiş oluyor.
2 buçuk milyon dolar o kadar çabuk mu bitiyor?
Evet, bir bakalım.
Baştan vergiciler yarısını kesiyorlar. Elinde 1 milyon 250 bin kalıyor.
Morgage'ım 300 bin alıyor.
150 bini annemle babama yolladım. Geçimlerini sağlasın diye.
- Ne kaldı geriye? - 800 bin.
150 binini arabaya harcadım.
75 bin kadarını restoranlara. 50 bin kadarını da kıyafete.
- 400 bini de zor günler için sakladım. - Akıllıca.
Evet, sonunda. Görünüşe göre kara gün geliyor.
125 binin daha var.
Evet, 76,520 doları fahişelere, cümbüşe ve dansçılara harcadım. Ama çoğunu fahişelere.
76,5 bin mi..?
Evet, başta biraz şok etkisi yaptı ama sonra eğlenceye harcadım diye kendimi inandırdım.
- Ha siktir! - Kovboylar geliyorlar.
Kaç yaşındasın?
43.
Tuhaf.
Bir rüya gibi.
Bilmiyorum, sanki az önce uyanmış gibiyiz.
Gel içeri.
Ne durumdayız?
- Ben gideyim. - Sen de duymalısın.
Evet?
Legit. Çocuk işe yaramadığını kanıtlamış.
- Formül işe yaramaz. - Bu ne demek?
Bozulmuş.
O denkleme dayanan dünyada 8 trilyon bono var.
- Yanılmışız. - Hayır, sen yanıldın.
Ağzımı açtırma şimdi. Bunu tartışmıştık!
- Ben toplantı odasına geçiyorum. - Hayır bunu duymanı istiyorum.
Bunu duymak istemiyorum.
Bu yerde nasıl bu kadar uzun süre kalabildim sanıyorsun?
Tuld'ı aradım.
Beklenmedik hal planı mı var?
Beklenmedik hal planı mı?
- Evet. - Hayır, bunda yapacak bir şeyimiz kalmadı.
Yani kendimizi ifşa ettik öyle değil mi?
Tuld'a karşı mı piyasaya mı?
İkisine de.
Geldi mi?
Tuld'ın helikopteri az önce indi.
Biliyorum, bizimle gelin.
- Sam nerede? - Bilmiyorum, hepimizin gelmesini istediğinden emin misin? - Evet.
İçeri girmeden önce herkese ufak bir nasihat.
İş epey çirkinleşebilir. Ama ne yaparsanız yapın sadece gerçeği söyleyin.
Yalan yok. Hiçbir kelime oyunu yapmayın.
Buradaki kimse bunu yapabilecek akıllılıkta değil.
Buna roket bilimci de dahil.
- Bay Cohen. - Günaydın.
Bu taraftan lütfen.
Çoktan sizi beklemeye başladı.
Harika!
Lütfen oturun.
Hepiniz hoş geldiniz.
Böylesine uygunsuz bir saatte hepinizi buraya sürüklediğim için özür dilerim.
Ama bana söylenene göre bu bir an evvel halledilmesi gereken bir durummuş!
Aslında oldukça çabuk. Bunun haftalar önce bildirilmesi gerekiyormuş.
Ama halının altına süpürülmüş.
Şimdi, neden birisi bana neler olduğunu anlatmıyor?
Bay Tuld, size daha önce de dediğim gibi 13. sayfanın başındaki grafiği-
Jared, bırak şunu da bana İngilizcesini söyle.
Fakat bu şeyi bir anlama kavuşturan adamla konuşmak isterim, Bay Sullivan?
Kendisi İngilizce konuşuyor mu?
Efendim?
Bu pisliği ortaya çıkartan analist ile konuşmak istiyorum.
Ve bu kişi de kesinlikle Peter Sullivan oluyor. İşte burada.
Bay Sullivan. Buradasınız demek! Günaydın.
Burada neler olduğunu belki siz söyleyebilirsiniz bana.
Ve lütfen bir çocuğa veya "golden retriever"a anlatıyor gibi konuşun.
Beni buraya getiren beyin değildi. Bundan emin olabilirsiniz.
Efendim. Risk değerlendirmesi ve yönetiminde Bay Rogers'ın yardımcısı olarak çalışıyorum.
Sakinleş, ayağa kalk. Bize rahat bir şekilde sorunun kaynağını söyle.
Evet. Muhtemelen bildiğiniz üzere şirket geçen...
...36-40 aydır yeni MBS ürünlerini ambalajlamaya başladı.
Bu şekilde birçok farklı kredi riski sınıflandırmasını...
...tek bir tahvilde kartelliyorduk.
Sizin de fark ettiğiniz üzere, bu aşırı derecede kâr getirdi.
Fark ettim.
Şirket her gün hatırı sayılır bir şekilde bu işi yapıyor.
Sorun ise bizi bu gece buraya toplayan şeydir.
Şirketin bu ürünleri doğru dilimlemesi için bir ayı var.
Bu yüzden risk değerlendirmesi açısından bir sorun teşkil ediyor.
Ve Bay Sullivan bu sorun da...?
Bu aktif varlıkları defterlerimizde en uzun şekilde tutmalıyız.
Evet.
Ama buradaki ana faktör bunların aslında sadece ipotek olduklarıdır.
Bu da temayülü elimizden geldiğince istediğiniz veya...
...yapabildiğiniz kadar zorlamamız anlamına geliyor.
Başka bir deyişle kırmızı bayrağı çekmeden risk profilini zorlayacağız.
Teşekkür ederim, oturabilirsin. Benim anladığım, raporunda yazana göre;...
Dur bir toparlayayım.
...benim anladığıma göre, şöyle diyebilir miyiz?
Geçen haftadan beridir kasisli bir yoldayız.
Fakat zeki iş arkadaşlarının, senden önce...
...bahsettikleri grafikler artık bir anlam teşkil etmiyor.
Bugün gerçekleşen şeyi göz önüne aldığımızda tabii.
Aslında bugün gerçekleşmiyor, bu şey geçtiğimiz iki hafta boyunca gerçekleşti.
Yani diyorsun ki, bu çoktan oldu?
Kısmen.
Bay Sullivan, sizin modelinizin bize anlatmak istediği nedir?
Burada olaya izdüşüm giriyor.
Fakat...
Benimle konuşuyorsunuz Bay Sullivan.
Efendim...
Bu aktif varlıklar %25 düşüş yaşarsa dahi ve defterlerimize işlerse,...
...bu kayıp şirketin tüm piyasa kapitalizasyonundan daha büyük olur.
Yani bana demek istediğin müziğin kesilmek üzere olduğu.
Ve geriye, kapitalizm tarihinde toplanmış en büyük,...
..."hoş kokulu dışkılarla dolu bir çanta" kalacak elimizde.
Efendim, inkar edemem bunu sanırım fakat sizin benzetiminizi...
...kullanarak açıklık getireyim; bu model gösteriyor ki;...
...müzik sadece yavaşlıyor.
Dediğiniz gibi eğer müzik kesilmek üzereyse...
...bu modeldeki senaryoya göre kesilmekten daha da kötüsü olacaktır.
Size bir şey diyeyim Bay Sullivan.
Hepinizin başında neden bu koltukta olduğumu umursuyor muyuz?
Neden büyük lokmaları benim götürdüğümü...?
Evet.
Bir sebepten buradayım, tek bir sebep.
Müziğin bir hafta, bir ay, bir yıl sonra nasıl...
...çalacağını tahmin etmek için buradayım.
Bu kadar!
Fazlası değil.
Bu gece burada dikiliyorum, sessizlikten başka bir şey duymadığım için korkuyorum!
Şimdi, müziğin kesildiğini biliyoruz, bu konuda ne yapabiliriz?
Bay Cohen, Bayan Robertson.
Sanırım bu noktada siz olaya giriyorsunuz.
Tanrı biliyor ki bugün yeterince Bay Sullivan'a yüklendik.
Siz ne söyleyeceksiniz bize?
Size ofisime adımınızı attığınız ilk günden beri ne diyorum?
Bu işte ayakta kalmanın üç yolu vardır:
İlk ol, daha akıllı ol ya da hile yap.
Hile yapmadığıma göre...
...ve bu binada birçok akıllı kişi olduğunu da düşündüğüme göre...
...ilk olmak çocuk oyuncağı olmalı.
Hepsini bugün sat!
Böyle bir şey mümkün mü Sam?
Evet ama ne pahasına?
Borçlarım var.
Sahi mi?
Öyle sanıyorum.
Bu bizi nereye çıkartacak?
Her yere.
Sam, senin çocuğun az önce ne söylediğini anladığını pek sanmıyorum.
Sana bıraksaydım, nasıl yapardın bu işi?
Borsacıları sıradan 6:30 toplantısına çağırırsın ve onlara dürüst olursun.
Çünkü bundan başka bir yol olmadığını bilmek zorundalar.
Yani onlara bir kemik atarsın, epey iri bir kemik.
Sonra fırtınalı kapıdan kendini göstermelisin.
Ne takas ne de başka bir şey.
10:15'te %40 halledilir; saat 11'de tüm borsacılarının...
...işi bitmiş olmalı. Sohbet için öğle yemeği arasına ihtiyaçları var.
Saatin 14 olmasıyla beraber şanslıysan hiç yoktan 65 sent kazanmaya başlarsın.
Federaller kıçında biterler ve bizi yavaşlatmaya çalışırlar.
- Ramesh? - Seni yavaşlatabilirler...
...ama durduramazlar. Satan sensin karışamazlar.
John, bunu yapabilsek bile ki bu da bir şeydir. Esas soru şu; kime satacağız?
Son iki senedir sattığımız aynı insanlara ve alan başka kim varsa onlara.
Ama John bunu yaparsan, bu pazarın yıllar boyu...
...ölü kalmasına sebep olursun. Piyasa biter.
Ayrıca hiçbir değeri olmadığını bildiğin bir şeyi satıyorsun.
Hazır alıcılara normal pazar fiyatından satıyoruz ki belki ayakta kalabiliriz.
Bu insanların hiçbirine bir daha asla hiçbir şey satmayacaksın.
- Anlıyorum. - Sahi mi?
Sahi mi?
İşte bu!
İşte bunu diyorum, budur!
Saat 4:00.
Jared, 5:00'e kadar bunu listelemek ve bana bir plan çıkartmak için vaktin var.
Burada olanları blok-blok işlemesine kadar bilen bir başkası var mı?
Eric Dale var.
Nerede?
Bugünden itibaren artık bu şirketin bir çalışanı değil.
Yerini bulmaya çalışıyoruz.
- Carmelo? - Evet? - 6:00'ya kadar bana Eric Dale'i getir.
Tamamdır.
Bir saat sonra burada toplanıyoruz.
Sam, biraz konuşalım.
Şehir dediğin burasıdır.
Bu şehri hep sevmişimdir.
Geldiğim günden beri her şeyini sevdim.
Sam, bunda benimle birlikte misin?
Bilmiyorum John.
Bu seferki bayağı kötü.
İkimiz de menkul değer simsarlarıyız.
Satarız. Yaptığımız budur. Karışık bir şey değil.
Kesinlikle. Ayrıca çok iyi biliyorsun ki karşıdan fazlasının...
...gelmeyeceğini bilmediğin sürece satış yapmazsın.
Öğrendiğimiz ders buydu. Yarın işimiz bitiyor.
- İşte budur evlat. - Sürekli bunu diyorsun, ne demek bu?
Bu en büyüğü.
Birçoğumuz bu büyük krizden çıkamayacak.
- Birçoğumuz mu? - Wall Street.
Neyden bahsediyorsun?
Bu hafta halletmem gereken son "vaziyet" bu değildi.
Bu sadece bir başlangıç.
Bu bir başlangıç çünkü bunu sen başlatıyorsun.
Olabilir. Ama ben buna inanmıyorum. Bu sefer değil.
Rakamlar artık bir şey ifade etmiyorlar.
Bu konuda sana katılıyorum. Yıllardır bunu söylüyorum.
Yani şu çocuk buna bir çözüm filan bulabilirse-
Ne yaptığımı bile bile bunu yapıp, çocukların cılkını bu şekilde çıkartamam.
Ne zaman bu kadar yumuşak olmaya başladın Sam?
Sikerim yumuşağını, panikliyorsun.
Kapıdan ilk çıkan sensen, buna panikleme denmez.
Benim sahip olduğumdan daha fazla bilgiyle hareket ettiğin aşikar.
Fakat bunun şirketi bitirebileceğini düşünüyorum.
Kimse bir daha asla sana güvenmez.
Bile bile insanları işin dışında bırakmak. Son.
Bırak bununla ben uğraşayım Sam.
Nasıl geçti?
Bu boktan bir gösteri.
- Yapacaklar mı? - Muhtemelen.
Tanrım!
Bugünü unutmayın çocuklar, bugünü unutmayın.
Stratejimiz nedir?
Bu yüzden aşağı adamlarımın yanına iniyorum.
Hayır ikimizin değil. John ile olan stratejimiz?
Bir stratejiye ihtiyacımız olduğundan şüpheliyim, Sarah.
Bu işleri bu şekilde yürütmem.
Lütfen.
Dinle, neden hâlâ bu iş üzerinde olduğumuzu biliyor.
En başından beri.
Benim demek istediğim tam olarak bu.
İkimizin ne tartıştığını da düşünürsek, bunun...
...sana yalandan bir rahatlama hissinden başka bir şey sağlayacağını sanmıyorum.
Rahatlama hissi aramıyorum.
Böyle bir şeyin olduğunu sanmıyorum.
Tekrar soruyorum, stratejimiz nedir?
Fazla yapılacak bir şey olduğunu sanmıyorum.
Oldukça basit.
Beni bu olayda sikmeye çalışma.
Çünkü batacaksak iyi biliyorsun ki birlikte batacağız.
Hayır, bunu bildiğimi pek sanmıyorum.
- Hey. - Kusura bakma.
Sence Tuld geçen sene kadar para yapmıştır?
Şu çeneni kapatır mısın?!
86 milyon dolar.
Primler ve maaşlar dahil.
Gerçekten mi?
- Elbette, resmi kayıtlarda işli. - Ben paradan bahsetmiyorum.
Bir milyar ediyordu.
- "Ediyordu"? - Bugüne kadar.
- İşi bitti mi? - Göreceğiz.
Kahve yapacağım isteyen var mı? Biraz temiz hava alsam iyi olacak.
Güzel fikir.
Kahveyi şuradan alsam sorun olur mu?
Tabii ki olmaz güzelim, bakayım elin temiz mi?
Neden buna hep bu kadar meyve koyuyorlar?
Alo, Will Emerson.
Alo?
Hayır sağ olun. Anladım.
Evet, gizli tutacağız. Sağ olun.
- Kim? - Eric'in karısı.
Eric hayatta ve evde. Bizimle konuşmak istemiyor.
Karısının beni aradığından haberi yok.
- Nerede oturuyor? - The Heights'ta.
Tuld'ın adamını arayalım mı?
Eric'ten bahsediyoruz. Son istediğimiz o adamların...
...oraya gitmesi olur. İkiniz gidip onu getirmeye çalışın.
Ama 6:00'ya kadar buraya dönmüş olmalısınız.
Brooklyn'den nefret ediyorum.
Gelebilir miyim?
Elbette. Lütfen, oturun.
- Demek bu işi yapacağız. - Evet.
Zor bir iş olacak.
Sam yönetim kurulunda mı?
Henüz değil.
Sarah, bir başkana ihtiyacım var.
Kattaki ve yönetimdeki borsacılara yem atmak için.
Ben miyim Cohen mi?
Sensin.
Bir sene önce, tabii size birçok uyarı bildirmediğimin...
...ve Cohen'in bunu uyardığının farkındasınız.
Bu bakış açısından yaklaşmanın en iyisi olduğunu hiç sanmıyorum.
Gayet iyi bakılacak sana burada.
Biraz karmaşık olduğu aşikar.
John bana, kuşkuda kalma denil-
Durum her zaman belirsizlikten ibaretti.
Aslında bu, sen, ben ve Cohen tarafından oldukça anlamlı hâle getirildi.
Bu konuda gerçekten benimle tartışmamanı tercih ederim.
- Bunda hepimiz fena battık. - Evet.
Bu iş bitene ve piyasa kapanana kadar burada kalmana ihtiyacımız var.
Anladım.
Aşağıda seninle rakamların üzerinden geçecekler.
İyi şanslar.
Siktir. Jared geliyor.
Bakalım harika çocuk ne istiyor?
Bir dakikan var mı?
- Eric'i almaya gidiyorduk. - Biliyorum. Will, kısa tutacağım.
Tamam, nedir sorun?
Tuld ve benim Sam konusunda kuşkularımız var bu işe yaklaşmayıp doğru şeyi yapmayabilir.
- Bu şimdiye dek hiç sorun olmadı. - Hayır olmadı.
Fakat bu gibi güç durumlarda bazen neyin...
...doğru olduğuna dair birçok yorum yapılabilir.
- Sam öne çıkacaktır. - Biliyorum yapacağını.
Ama yapmazsa... Yapmazsa...
...senin yapacağını bilmeliyiz.
Ne yapacağımı bilmelisiniz?
Öne çıkacağını.
Sam'in doğru kararı vereceğinden hiç şüphem yok.
Ama bil diye söylüyorum, onunla ben, her zaman...
...neyin doğru olduğuna dair aynı yoruma sahibiz.
Durum ne kadar güç de olsa.
Tanrım, harika bir ev.
- Evet öyle, yeni aldı. - Umarım nakit almıştır.
Siktir. Bazen kalpsiz küçük bir pislik oluyorsun.
Ve nakit almadı.
Hiçbir düğmeye dokunma!
Ne arıyorsun burada?
Selam.
Peter, üzerinde çalıştığın modeli tamamladı.
- Gerçekten mi? - Fena bir fırtınaya neden oldu.
Emin öyle yapmıştır.
- Sence haklı mı? - Haklı olduğunu biliyorum.
Jared Cohen acil bir kıdemli ortaklar toplantısı yaptı dün gece.
Senin bulguların doğrultusunda, elimizdeki her şeyi nakde çevirmeye karar verdiler.
Bugün!
Buna çok üzüldüm.
Burada olmandan endişeleniyorlar. Seni geri götürmemi istiyorlar.
- Tanrım! - Bilgin olsun dedim. - Siktir et!
- Aceleci olma. - Unut gitsin, evrakları imzaladım, ben yokum!
Sana ödeme yaparlar.
Yeterince yaptılar zaten.
Bir zamanlar bir köprü inşa ettiğimi biliyor muydun?
- Anlamadım? - Köprü diyorum.
- Hayır bilmiyordum. - Çekirdekten yetişme bir mühendistim.
Köprü Dilles Bottom, Ohio'yu Moundsville West Virgina'ya bağlıyor.
Ohio nehrinin üzerinden geçiyor 278 metre uzunlukta.
Bugün, günde 12100 insan bu şeyi kullanıyor.
Wheeling ve New Martinsville arasını 56 km kısaltıyor.
Günde yaklaşık 1363000 km sürüş mesafesi yapıyor.
40893000 km..
...bir aydaki...
...ve 490 milyon...
...721 bin kilometre de...
...bir yıldaki kâr edilen mesafe yapıyor.
Şimdi, o projeyi 1986'da bitirdim. 22 sene önce.
O tek köprü sayesinde insanlar 10 trilyon 795 milyon...
...865 bin kilometre yoldan tasarruf ettiler!
Saatte 80 km ile gittiklerini varsayalım...
134 milyon 164 bin 800 saat...
...veya...
...559 bin 20 gün yapar.
O ufacık bir köprü iki uçta yaşayan insanların...
...1531 yıllarını arabada harcamalarından kurtardı.
- Bin beş yüz otuz bir yıl! - Tanrım.
Sanırım oraya geri dönsen iyi edersin.
Evet.
Uğradığın için sağ ol.
Rica ederim.
Bunlar da kim?
Sanırım şirketin adamları.
- Ne? - Tuld işini sağlama alıyor.
Beni kovdu.
Siktir be!
Kesinlikle katılıyorum, sikelim onları. Hadi geri dön,...
...parayı al ve en geç 5'te evde olursun.
Diğer türlü yaptığın her şeyde karşına çıkacaklar, ticaret...
...paket satın ve alımlarına, her şeyinde karşına çıkacaklar.
Akıllı davran.
Benden daha iyi bir insansın.
- Bu hep böyleydi. - Evet öyle oldu.
Evin güzelmiş.
Sağ ol.
Hey Eric...
...kendini bu şeylerle fazla yıpratma olur mu?
Bazı kişiler uzun yoldan gitmeyi severler.
Nereden bilebilirsin ki değil mi?
İşte burada.
John.
Nasıl gidiyor?
Cohen güzel bir iş çıkarttı. İşe yarayabilir.
Bu ne demek?
Senin de bildiğin gibi, bu yap-boz'un çok önemli bir parçasısın.
Çok cömertsin.
Bu bir hediye değil.
Bunda benimle olduğunu bilmem gerek.
Ben şirketten yanayım John.
İstediğimi, senin kattaki çocuklardan, onlar sana inanmadan...
...tamamen inanmadan alamayacağım.
Bu işte var mısın?
Sana çekincelerimi söyledim.
Çekincelerin filan olamaz!
Ve cevabını şimdi bilmeliyim.
Dinle John. Her zaman olduğu gibi tamamen...
...şirketin çıkarından yanayım. İzninle.
Pekala, Will. Kovulacak mıyım?
Bilmiyorum.
Evet yüksek ihtimalle.
- Peki ya sen? - Hayır.
Seth, senlik bir durum yok. Yanlış zamanda yanlış şirkettesin.
Siz genç adamlar her zaman günah keçisi olursunuz.
Söyleyeceğim hiçbir şey kendini daha iyi hissettirmeyecek.
Bir süre çok kötü geçecek ve sonra kendine geleceksin.
- İyi misin? - Evet, evet iyiyim.
Ne olursa olsun, bunu yaşadığın için üzgünüm.
Üzülme. Bunu bana sen yapmadın.
Yine de sağlam bir nakit parayla işten ayrılacaksın.
Sanırım.
- Bu hakikaten insanları etkileyecek. - Evet benim gibi insanları etkileyecek.
Hayır, gerçek insanları.
Tanrım, Seth.
Bunu her şeyinle yapmak istiyorsan. Vazgeçilmez...
...olduğuna kendini inandırmalısın. Ve öylesin de.
İnsanlar bu şekilde yaşamak isterler. Arabaları olsun,...
...ödeyemeyecekleri kadar büyük evleri olsun.
Bu yüzden vazgeçilmezsin.
Bu şekilde krallar gibi yaşamımıza devam etmemizi sağlamalarının...
...tek sebebi, teraziyi onların çıkarlarına göre dengelememiz.
Ben bu işten elimi çekiyorum.
Ne zaman tüm dünya ne kadar çabuk adil olursa...
...olsun kimse gıkını çıkartmaz. Her şey yolunda derler.
Hem onlara bunu vermemizi isteler hem de masumu oynayıp...
...nereden geldiğini bilmemiş gibi davranmamızı isterler.
Bu benim çekebileceğimi sandığımdan...
...daha fazla riyakarlık. O yüzden sikeyim onları.
Sikeyim normal insanları!
İşin komik tarafı ise, yarın bütün hisselerimiz tavan yaptığında,...
...bu sefer de fazla gözü kara davrandığımız için bizi çarmıha gerecekler.
Ya yanılırsak?
O zaman pılımız pırtımız toplanılır.
Yine aynı insanlar altlarına işeyinceye kadar sana gülerler.
Çünkü Tanrı'nın şimdiye dek yarattığı girilmesi en kolay amcıklar olacağız.
- Sence yanılacak mıyız? - Sanmıyorum.
- Günaydın. - Peter ister misin bir tane?
- Sigara kullanmıyorum. - Ne güzel. Ben de pek içmem.
- Yorgun musun? - Ne yorsun ki beni?
Unuttun mu, ben senin kadar çok çalışmıyorum.
Bu doğru değil.
Aslında doğru.
- Bugün hepimiz kovulacak mıyız? - Muhtemelen.
Seni kovacaklar mı?
Buna tam olarak kovmak demiyorlar.
Ama ötenazi olacak. Burada benim için durmana gerek yok.
Yok ondan değil. Henüz içeri girmek istemiyorum.
- Anlıyorum. - Oğlunu tanıyorum sanırım.
Sahi mi?
- Pek iyi tanımıyorum ama iyi bir insana benziyor. - İyi bir insandır.
Senden daha kötü bir şey söylemeni beklerdim.
- Olacaklardan haberi var mı? - Ne demek istiyorsun?
- Onunla konuştun mu? - Hayır, hiç aklımdan bile geçirmedim.
Hepsi geliyorlar.
Evet geliyorlar.
Daha önce hiç böyle bir şey yaptın mı?
Hayır, hiç. Benzerini bile yapmadım.
Bunun yapılacak en doğru şey olduğundan emin misin?
Kimin için?
Emin değilim.
Ben de.
İyi misin?
Beni kovmak üzeresin.
Bu hayatta en çok yapmak istediğim işti.
Gerçekten mi?
Hazır sayılırız Bayan Robertson. Son birkaç dakika.
Sen de mi?
Evet.
Tanrım!
- Üzüldüm. - Eksik olma.
Seni tekrar buraya getirebileceklerini sanmıyordum.
Bana ya elimden önümüzdeki iki sene boyunca satın alma/satma...
...hakkımı, sağlık hizmetimi ve her şeyimi alacaklarını...
...ya da buraya tekrar dönüp bu odada sessizce oturup...
...saatte 176 bin 471 yüz dolar kazanabileceğimi söylediler.
Fazla bir seçenek bırakmadılar.
Hiç bırakmazlar.
Geriye dönüp baktığımızda bunları yetersiz ivedilik olarak...
...değerlendirebiliriz ama senin bakış açın öldü. Haberin olsun.
Eric.
Sorun değil anlıyorum, inan bana.
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Sanırım.
O an başka çarem yokmuş gibiydi.
Hiçbir zaman olmaz.
Çocukların var değil mi?
Paketin nasıl bir şey olacak?
Bilmiyorum, onu bekliyorum.
Muhtemelen bayağı iyi olacak.
Olsa iyi olur.
Bu sabah birazcık daha erken geldiğiniz teşekkür ederim.
Dünün çok kötü geçtiğini biliyorum ve...
...keşke bugünün daha iyi geçebileceğini diyebilseydim...
...ama bu doğru olmazdı.
Şimdi, bu duyuruyu size okumam gerekiyor...
...ama bunu kendiniz okumaya ne dersiniz?
Böylece ben de size sadece neler döndüğünü anlatırım.
Tüm gece buradaydım. İdari komiteyle toplantı yapıyorduk.
Ve toplantıdan birçok ana aktif varlık sınıflarından şirket...
...hissedarlarının önemli ölçüde hisselerini azaltma kararı çıktı.
Meselenin en önemli noktası şirketin düşüncesi.
Bu sabahla beraber parti sona erdi.
Yakın gelecekteki piyasalarda epey bir kargaşa çıkacak.
Bu kargaşanın bizimle başlamasının iyi olacağına inanıyorlar.
Sonuç olarak şirketimiz bugün MBS sabit gelirlerindeki...
...ana varlığını nakde çevirmeye karar verdi.
Bunlar paketleriniz, bugün hangi hesaplardan sorumlu olduğunuzu göreceksiniz.
Bu satışın, karşı taraflarla olan ilişkileriniz ve kariyerleriniz için...
...ne anlama geldiğini anlamanızın fazla sürmeyeceğinden eminim.
Bu gerçeği idari komiteye belirttim ve kabul ettiler.
Sonuç olarak, aktif varlıklarınızın %93'nü satarsanız...
...primlerden biri olan 1.4 milyon doları alacaksınız.
Eğer tüm kat olarak %93'Iük satış yakalarsanız,...
...adam başı 1.3 milyon prim alacaksınız.
Bunu ilk kez yaşayanlarınıza söylüyorum; bono fiyatlarının...
...dibe vurmasının başlangıcı işte böyle oluyor.
Size ilk bir buçuk saat satışlarının ne kadar önemli olduğunu anlatmama gerek yok.
Tuttuğunuzu kopartmanızı istiyorum.
Satıcıları, brokerleri, alıcıları...
Karşılık verirse annenizi bile satın.
Takas yok.
Bugün sadece satış yapıyoruz.
Durumun sandığınız kadar iyi gitmediği aşikar fakat...
...tren kalktı ve kaçıyor ve sizi almak için başka bir tren gelmeyecek.
Çocuklar, bu kesinlikle çok benzersiz bir durum. Bugün başarılı olursak...
...kendi işimizi mahvetmede de başarılı olmuş olacağız.
Hiçbirinize, bir tek kişiye bile yeniden bir şirkette...
...iş bulabileceğinin garantisini veremem.
Ama bugün burada yapmış olduğumuz iş için oldukça gurur duyduğumu söyleyebilirim.
34 senedir burada çalışıyorum.
Tecrübelerime dayanarak size, insanların bugün...
...burada yaptıklarımız için çok söveceklerini söyleyebilirim.
Hayatlarınızın bir hisseye bağlı olduğu hakkında şeyler diyecekler.
Olaya geniş açıdan bakın, yeteneklerimiz boşa gitmedi,...
...birçok şey başardık ve yeteneklerimiz daha iyisi için kullanılmış oldu.
Paketleriniz burada, işe koyulun.
- Ben City'den Eric. - Elliot'ı bağla bana.
- City. - Merhaba ben Will Emerson.
- William, Nasılsın? - İyiyim, yazıcıların ne alemde?
Her zamanki gibi canıma okuyorlar.
Bak ben de sana bunu söylemeye alışıyordum.
John niye söylüyorum sanıyorsun?
- Söyledin evet. - Senin için ne yapabilirim?
Dinle bugün sırtım sıvazlandı, burada bazı söylentiler var ve hamlemizi yapmalıyız.
- Yani bugün benim kaybım senin kazancın. - Ne çapta bir işten bahsediyorsun?
Ekranına gelmiş olmalı, gönderdim.
- Tanrım, uçtunuz mu? - Bir dolarda 96 sent.
- 91? - Biraz düşeyim ve 94'te anlaşalım.
- 93,5? - Anlaştık!
- Trading şirketi? - Merhaba hayatım.
- Will, orada neler oluyor? - Bugün hamle günü.
- Ne işin peşindesiniz? - Bana her şeyi söylediklerini mi sanıyorsun? Tek bildiğim..
...bugün benim kaybım senin kazancın. Sen de dostum olduğun için...
..önce seni aradım. Elimde 20 yarım parçadan 15 sene ödemeli iki 70'lik değirmen var.
- Nereden geliyor? - Nereden geldiği umurunda mı?
Hayır değil. Ticaret nerede kaldı? Siz çocukların-
Bunu yalnızca seninle paylaşıyorum, hemen şimdi.
- 85. - Anlaştık.
Deutsche?
Ben Will Emerson.
- Canın cehenneme seni yalancı şerefsiz. - Sen hâlâ o konuya mı sinirlisin?
Konuşacak bir şey yok, kapatıyorum.
- Merryll? - Lawrence.
Siz neler yapıyorsunuz orada?
- Ufak bir bahar temizliği. - Ben öyle duymadım.
- Tamam, Lawrence. Alıcı mısın? - Artık pek sayılmam. Kaçtan?
Sanki "kaçtan" sorusunu benim sormam lazımdı.
- 3 yıl kârdan 375 değirmen. - Hasiktir.
Var mısın?
- 63 sent? - Ya da siktir et, kapatıyorum.
- 63 mü? - 5 ile vereceğim.
Belki 55 artı beş şeklinde olabilir.
Pekala hatta kal.
Sam, telefona bak.
Sam hatta bağlan.
- Telefonda Lawrance var. - Kaçtayız? - 63 ve altı.
- Tanrım, evet? - 375 değirmen.
65 ver çak gitsin.
Kafa mı buluyorsun benimle? Bu tek bir işte 100 milyon kayıp demek.
Biliyorum çak gitsin.
Lawrence. 65 ya da hiç.
65.
Tebrikler.
Seni uyarmaya geldim. Birkaç kişiyi daha evlerine göndermeye başlayacaklar.
- Şimdi mi? - Evet öyle biliyorum.
- Tabii ya. - Senin için bir önemi var mı bilmem ama hâlâ çok iyisin.
Sanırım üst kattan birileri seni cidden seviyorlar.
Sam.
Lütfen otur.
Düzgün bir şekilde temizlediğin için tebrikler.
- Elimizden gelenin en iyisi yaptık. - İnanılmaz bir iş çıkarttın.
Bunun için sana minnettarım. Hadi otur.
Yemek yememin kusuruna bakma ama çok uzun bir gün oldu.
- Sana bir şeyler hazırlatayım mı? - Hayır teşekkür ederim.
- Senin için ne yapabilirim? - Ayrılmak istiyorum.
Bittim, çıkmak istiyorum.
Bu hepimiz için çok zor bir-
Satın alma/satma haklarımı serbest bırakmanı istiyorum.
Bugün yaptığımın bir işe yaradıysa primimi istiyorum, yokum artık.
Primlerini ve satın alma/satma haklarını alacaksın,...
...yüzün gülsün biraz. Fakat önümüzdeki 24 ay boyunca sana ihtiyacım var.
Hadi ama Sam. Değiştir şu ifadeni.
Senin de dediğin gibi bugün güzel bir iş çıkarttın.
Tüm bu şeyden sonra kendimi biraz iyi hissetmeye başladım.
Dünyadaki en şanslı adamlardan birisin Sam.
Tüm bu yıllar boyunca bir yerde bir şeyler kazıyor olabilirdin.
Bu doğru.
Öyle bile olsa en azından yerde gösterebileceğim delikler olurdu.
Nasıl oldu da işi bu kadar çok batırdık.
Bir kere kendini suçlu hissetmeye başladın mı karşı koyamazsın.
Bugün birkaç kişiyi işin dışına ittiğimizi düşünüyorsun.
Hepsi kağıt parçası için.
Ama bunu neredeyse 40 senedir her gün yapıyorsun Sam.
Eğer bu kağıt parçası içinse, her şey öyle.
Bu sadece para.
Uydurma.
Üzerinde resimler olan kağıt parçası. Yani yiyecek...
...bir şeyler alabilmek için birbirimizi öldürmemize gerek yok.
Bu yanlış değil. Bugün de geçmişten farklı değil.
1637, 1797, 1819, 1937, 1957.
1984.
1901, 1907.
1929, 1937, 1974.
1987, Tanrım! Ne sikmişti belamı.
1992,1997, 2000 ve daha nicesi.
Hepsi aynı sebep için, tekrar ve tekrar. Kendimize engel olamıyoruz.
Ayrıca kontrol etmek, durdurmak hatta...
...yavaşlatmak istiyoruz. Ucundan bile değiştiremedik durumu.
Sadece tepki veriyoruz.
İşleri doğru yaptığımızda bir sürü para kazanıyoruz.
İşleri yanlış yaptığımızda ise yol kenarına terk ediliyoruz.
Her zaman böyleydi ve böyle olacak.
Kazanan-kaybeden, mutlu sikler-üzgün çoraplar yüzdesi hep aynı kalacak.
Şişman kediler ve açlıktan ölen köpekler.
Belki bizim gibilerin sayısı bugün olduğundan...
...daha fazla olacak fakat yüzde yine aynı kalacak.
Devam edeceğim John ama bu konuşman yüzünden değil...
...paraya ihtiyacım olduğundan.
Bunca seneden sonra inanması güç fakat paraya ihtiyacım var.
Çocuğu yanında tutacak mısın?
Tutmak mı? Jared onu terfi ettirecek.
Artık herkes iş başına, Sam.
Bu pislik yüzünden daha kazanılacak çok para var.
Buradan da anlayacağımız üzere tüm bunlar için beyinlere ihtiyaç var.
Alo?! Polisi arayacağım.
- Kim arıyor diyeyim? - Sam sen misin?
- Evet. - Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun Sam?
Köpeğimiz öldü.
Ev ile veteriner arasında kaldım. Başka nereye gömebilirim bilemedim.
O buraya ait.
Biliyorum fakat sen artık burada yaşamıyorsun Sam.
İyisi misin? Bitkin görünüyorsun.
Bugün baştan aşağı zor bir gündü.
- Biliyorum, Sammy aradı. - O iyi mi?
- İşten çıkarılma olmuş fakat o kalmış. - Güzel.
Ben içeri geçip, yatağıma döneceğim.
Alarm açık o yüzden içeri gizlice girmeye çalışma.
Kendine iyi bak.
Çevirmen: M_Yamadag twitter.com/M_Yamadag