1
00:02:07,759 --> 00:02:08,922
C'est eux ?

2
00:02:12,389 --> 00:02:13,764
Bon Dieu...

3
00:02:14,182 --> 00:02:15,593
ils vont faire ça ici ?

4
00:02:22,399 --> 00:02:24,273
Vous n'avez jamais vécu ça ?

5
00:02:27,028 --> 00:02:29,946
Faites mine de rien
et retournez bosser.

6
00:02:38,665 --> 00:02:39,661
Ne regardez pas.

7
00:02:59,853 --> 00:03:00,933
Timothy Singh ?

8
00:03:02,273 --> 00:03:03,897
Nous devons vous parler.

9
00:03:20,916 --> 00:03:21,865
Eric Dale ?

10
00:03:28,716 --> 00:03:29,747
Ce n'est pas moi.

11
00:03:30,176 --> 00:03:31,374
Désolée.

12
00:03:32,011 --> 00:03:33,126
C'est mon chef.

13
00:03:33,930 --> 00:03:35,175
Au bout du couloir.

14
00:03:51,990 --> 00:03:52,855
Excusez-moi.

15
00:03:53,491 --> 00:03:54,487
M. Dale ?

16
00:03:55,285 --> 00:03:56,280
Suivez-moi.

17
00:04:46,295 --> 00:04:48,750
Je suis navrée que nous soyons là,

18
00:04:49,506 --> 00:04:53,919
mais c'est une période particulière,
comme vous le savez.

19
00:04:54,803 --> 00:04:56,761
Je dirige la gestion des risques.

20
00:04:57,097 --> 00:05:00,182
Ce n'est pas le meilleur lieu
où réduire les postes.

21
00:05:00,434 --> 00:05:02,593
Il n'y a rien de personnel.

22
00:05:02,853 --> 00:05:05,225
Presque tout cet étage est renvoyé.

23
00:05:08,859 --> 00:05:12,063
Mlle Brathberg va vous dire
ce que la société vous offre.

24
00:05:15,408 --> 00:05:19,702
La société vous offre
6 mois à 50 % de votre salaire.

25
00:05:20,288 --> 00:05:23,906
Vous gardez les stock-options non levées
que vous détenez.

26
00:05:24,375 --> 00:05:26,581
Votre assurance maladie
sera étendue sur 6 mois.

27
00:05:26,836 --> 00:05:28,912
Vous avez jusqu'à demain 16 h 47

28
00:05:29,172 --> 00:05:31,793
pour accepter
ou l'offre sera révoquée.

29
00:05:32,300 --> 00:05:33,414
Est-ce clair ?

30
00:05:37,013 --> 00:05:38,293
Malheureusement,

31
00:05:38,556 --> 00:05:40,798
vu la nature sensible de votre poste,

32
00:05:41,059 --> 00:05:43,466
nous devons prendre des mesures,

33
00:05:43,728 --> 00:05:48,141
pour des raisons de sécurité,
qui peuvent sembler punitives.

34
00:05:48,399 --> 00:05:50,725
J'espère, considérant vos...

35
00:05:52,362 --> 00:05:54,687
presque 20 ans de services ici,

36
00:05:54,948 --> 00:05:57,273
que vous comprendrez
que ces mesures

37
00:05:57,534 --> 00:06:00,618
ne reflètent pas nos sentiments
envers vos performances

38
00:06:01,287 --> 00:06:02,486
ou votre personne.

39
00:06:03,832 --> 00:06:04,946
Je ne saisis pas.

40
00:06:06,501 --> 00:06:07,699
Elle s'excuse...

41
00:06:08,253 --> 00:06:10,044
pour ce qui va suivre.

42
00:06:10,547 --> 00:06:13,667
Votre adresse mail ici,
l'accès au serveur,

43
00:06:13,925 --> 00:06:16,297
au bâtiment
et votre forfait de mobile

44
00:06:16,553 --> 00:06:19,673
seront interrompus
à l'issue de cet entretien.

45
00:06:20,015 --> 00:06:22,506
Ce monsieur va vous conduire

46
00:06:22,768 --> 00:06:25,769
à votre bureau pour que vous
débarrassiez vos effets personnels.

47
00:06:29,775 --> 00:06:33,523
Et ce sur quoi je travaille ?
C'est une chose qui...

48
00:06:33,779 --> 00:06:36,270
La société a un plan de transition

49
00:06:36,532 --> 00:06:38,358
et va aller de l'avant.

50
00:06:38,826 --> 00:06:41,114
Mais nous apprécions votre inquiétude.

51
00:06:41,453 --> 00:06:43,695
Nous comprenons
que ceci est difficile.

52
00:06:43,956 --> 00:06:45,995
Voici ma carte.

53
00:06:46,417 --> 00:06:50,117
Appelez si je peux vous aider
dans ce changement de vie.

54
00:06:50,379 --> 00:06:51,838
<i>Aller de l'avant</i>

55
00:06:56,594 --> 00:06:57,340
Monsieur...

56
00:07:44,934 --> 00:07:45,930
Je suis désolé.

57
00:07:48,354 --> 00:07:49,469
Toujours là ?

58
00:07:50,106 --> 00:07:50,888
Pour l'instant.

59
00:07:51,483 --> 00:07:52,681
Félicitations.

60
00:07:54,360 --> 00:07:55,605
C'était un carnage.

61
00:07:56,196 --> 00:07:57,061
Il paraît.

62
00:07:59,866 --> 00:08:01,111
Écoute, Eric.

63
00:08:02,077 --> 00:08:04,069
Si j'avais pu t'aider,
je l'aurais fait.

64
00:08:04,329 --> 00:08:05,111
Je sais.

65
00:08:06,039 --> 00:08:07,070
Je sais.

66
00:08:10,627 --> 00:08:11,658
Mais dis-moi...

67
00:08:12,587 --> 00:08:13,583
C'était qui ?

68
00:08:15,090 --> 00:08:16,288
Allez, Will.

69
00:08:16,716 --> 00:08:18,793
- Rogers ?
- Je dirai rien.

70
00:08:19,052 --> 00:08:19,668
Robertson ?

71
00:08:23,724 --> 00:08:24,589
Salope.

72
00:08:24,850 --> 00:08:26,926
Je n'aurais rien dû lui dire
l'an dernier.

73
00:08:27,477 --> 00:08:30,728
C'était personne.
Manque de pot, c'est tout.

74
00:08:35,861 --> 00:08:36,940
Bonne chance.

75
00:08:37,529 --> 00:08:38,276
Will ?

76
00:08:39,406 --> 00:08:40,355
Viens voir.

77
00:08:43,452 --> 00:08:47,035
J'étais sur un truc inquiétant,
il faudrait jeter un il.

78
00:08:48,082 --> 00:08:49,113
Écoute...

79
00:08:50,793 --> 00:08:53,996
Vous devez tous partir,
tout laisser en plan.

80
00:08:55,005 --> 00:08:57,045
On apprécie ton inquiétude,

81
00:08:59,426 --> 00:09:01,549
mais ce n'est plus ton problème.

82
00:09:06,809 --> 00:09:07,639
Bonne chance.

83
00:09:44,931 --> 00:09:46,046
Je suis désolé.

84
00:09:47,559 --> 00:09:49,717
On vous a dit ce qui nous attend ?

85
00:09:50,061 --> 00:09:51,342
Bon Dieu, Seth !

86
00:09:52,147 --> 00:09:54,816
Ça va pas être joli
pendant un bout de temps.

87
00:09:55,150 --> 00:09:57,142
Mais pour vous, ça ira.

88
00:09:58,653 --> 00:09:59,684
Bonne chance, Eric.

89
00:10:03,450 --> 00:10:05,241
À un de ces jours.

90
00:10:31,687 --> 00:10:33,181
Je voulais vous remercier.

91
00:10:34,106 --> 00:10:35,933
- Ce n'est pas nécessaire.
- Si.

92
00:10:36,859 --> 00:10:38,982
Vous étiez la personne que je...

93
00:10:39,236 --> 00:10:40,185
Je sais.

94
00:10:44,158 --> 00:10:44,940
Écoute.

95
00:10:45,909 --> 00:10:48,697
J'étais sur un truc,
on ne m'a pas laissé finir.

96
00:10:50,623 --> 00:10:51,903
Jettes-y un il.

97
00:10:52,875 --> 00:10:53,705
Sois prudent.

98
00:11:15,314 --> 00:11:19,857
<i>Désolée,</i>
<i>ce téléphone n'est plus en service...</i>

99
00:11:27,452 --> 00:11:28,400
Robertson !

100
00:11:28,870 --> 00:11:30,068
Sarah Robertson !

101
00:11:30,663 --> 00:11:31,493
Sarah !

102
00:11:33,291 --> 00:11:35,034
Vous avez désactivé mon mobile ?

103
00:11:35,752 --> 00:11:37,162
Je n'ai rien fait.

104
00:11:38,296 --> 00:11:39,042
Je vous emmerde.

105
00:12:04,322 --> 00:12:05,900
C'était bien glauque.

106
00:12:07,200 --> 00:12:09,323
Ça va encore empirer.

107
00:12:10,120 --> 00:12:11,199
Vous croyez ?

108
00:12:12,998 --> 00:12:13,780
Beaucoup.

109
00:12:15,625 --> 00:12:17,120
Vous avez des Nicorettes ?

110
00:12:18,336 --> 00:12:19,747
Je suis à court.

111
00:12:21,882 --> 00:12:23,791
Donc, dans 10 minutes,

112
00:12:24,051 --> 00:12:25,593
je vais tuer quelqu'un.

113
00:12:30,849 --> 00:12:31,715
Ça va, Sam ?

114
00:12:33,185 --> 00:12:35,178
Ma chienne est en train de mourir.

115
00:12:39,108 --> 00:12:39,938
Je suis désolé.

116
00:12:41,110 --> 00:12:44,977
Je viens d'avoir le vétérinaire,
elle a une tumeur.

117
00:12:45,990 --> 00:12:49,572
Je dépensais déjà 1000 $ par jour
pour la garder en vie.

118
00:12:52,246 --> 00:12:54,404
Je sais pas quoi faire.

119
00:12:59,753 --> 00:13:01,082
Ils sont tous partis...

120
00:13:07,553 --> 00:13:09,095
Il en reste combien ?

121
00:13:09,347 --> 00:13:10,509
Environ trente-trois.

122
00:13:10,765 --> 00:13:13,386
Réunis-les, je dois leur parler.

123
00:13:14,769 --> 00:13:16,346
Je sais, ils sont prêts.

124
00:13:17,271 --> 00:13:18,765
Ils vous attendent.

125
00:13:29,200 --> 00:13:30,315
On applaudit.

126
00:13:40,169 --> 00:13:42,376
Vous êtes encore là pour une raison.

127
00:13:42,672 --> 00:13:46,006
80 % des gens de cet étage
ont été congédiés.

128
00:13:47,010 --> 00:13:49,299
On a passé une heure
à dire au revoir.

129
00:13:49,679 --> 00:13:52,135
Ils faisaient bien leur travail...

130
00:13:52,640 --> 00:13:53,921
mais vous le faites mieux.

131
00:13:54,976 --> 00:13:57,384
Ils sont partis,
ne pensons plus à eux.

132
00:13:58,188 --> 00:14:01,058
C'est votre chance.

133
00:14:02,150 --> 00:14:05,317
Dans toutes les salles,
de Hong Kong à Londres,

134
00:14:05,570 --> 00:14:06,899
la même chose se passe.

135
00:14:07,364 --> 00:14:08,609
Quand ce sera fini,

136
00:14:08,907 --> 00:14:14,032
40 % des types qui se trouvaient entre
vous et le poste de votre supérieur

137
00:14:14,287 --> 00:14:15,236
auront disparu.

138
00:14:16,540 --> 00:14:19,541
Ça, c'est votre chance.

139
00:14:22,421 --> 00:14:25,172
Je suis ici depuis 34 ans.

140
00:14:25,757 --> 00:14:28,628
Ce n'est pas la dernière fois
que vous verrez ça.

141
00:14:28,886 --> 00:14:31,044
Mais vous êtes tous des survivants.

142
00:14:31,805 --> 00:14:35,091
C'est ainsi que cette société,
depuis 107 ans,

143
00:14:35,350 --> 00:14:37,058
est devenue plus forte.

144
00:14:37,311 --> 00:14:40,181
Tête haute, retournez au travail.
On applaudit.

145
00:15:33,368 --> 00:15:35,491
On sort tous, tu devrais venir.

146
00:15:35,745 --> 00:15:37,536
Non, ça va. Merci.

147
00:15:39,791 --> 00:15:42,163
Si tu changes d'avis, appelle-moi.

148
00:15:42,544 --> 00:15:43,742
D'accord.

149
00:15:44,504 --> 00:15:45,250
Viens.

150
00:15:47,715 --> 00:15:48,747
Vous allez où ?

151
00:15:49,008 --> 00:15:49,838
Au <i>Grand</i>.

152
00:15:51,011 --> 00:15:53,133
Je t'appelle quand j'ai fini.

153
00:15:56,641 --> 00:15:58,468
Sois heureux d'être encore là !

154
00:16:00,186 --> 00:16:01,182
Je le suis.

155
00:16:11,531 --> 00:16:12,445
Bonne nuit.

156
00:16:12,699 --> 00:16:13,613
Toi aussi.

157
00:19:21,349 --> 00:19:22,463
Fait chier !

158
00:19:38,533 --> 00:19:40,027
Je t'entends pas.

159
00:19:40,660 --> 00:19:42,617
Tu peux sortir ? Y a trop de bruit.

160
00:19:43,163 --> 00:19:45,239
Attends, je sors.

161
00:19:49,836 --> 00:19:51,295
- <i>Alors ?</i>
- T'es où ?

162
00:19:51,755 --> 00:19:52,537
Au <i>Lugo</i>.

163
00:19:52,839 --> 00:19:54,250
<i>Will est là ?</i>

164
00:19:54,758 --> 00:19:55,920
Will Emerson ?

165
00:19:56,259 --> 00:19:58,133
Je crois qu'il est là.
Pourquoi ?

166
00:19:59,721 --> 00:20:03,055
Trouve-le et revenez ici.

167
00:20:03,308 --> 00:20:04,886
- <i>Où ça ?</i>
- Au bureau.

168
00:20:05,185 --> 00:20:06,679
- <i>Quoi ?</i>
- Je suis sérieux.

169
00:20:08,021 --> 00:20:10,691
Je dois trouver le chef de notre chef

170
00:20:10,941 --> 00:20:13,562
et le ramener au bureau
à 22 h un jeudi soir ?

171
00:20:13,986 --> 00:20:18,197
Notre chef a été viré, c'est lui le chef
et oui, je te le demande.

172
00:20:18,448 --> 00:20:19,195
<i>Pourquoi ?</i>

173
00:20:20,158 --> 00:20:22,614
Fais-moi confiance,
j'ai besoin de vous.

174
00:20:22,870 --> 00:20:24,115
<i>Donne-nous 10 min.</i>

175
00:20:44,850 --> 00:20:47,258
J'adore ton sac.

176
00:20:48,604 --> 00:20:51,890
Je t'assure.
T'as pas une petite robe assortie ?

177
00:20:52,358 --> 00:20:55,312
Je te vois bien gambader avec,
comme une fille.

178
00:20:57,571 --> 00:20:59,979
On brûle la chandelle
par les deux bouts ?

179
00:21:00,241 --> 00:21:01,783
Pourquoi t'es pas venu ?

180
00:21:02,535 --> 00:21:05,785
On vire plus personne,
pas besoin de me lécher les bottes.

181
00:21:06,080 --> 00:21:07,954
Je pige même pas
votre boulot.

182
00:21:08,207 --> 00:21:10,579
Désolé de vous faire revenir, mais...

183
00:21:10,835 --> 00:21:11,700
Pas de souci.

184
00:21:12,253 --> 00:21:13,664
- Alors ?
- Regarde.

185
00:21:14,839 --> 00:21:16,582
Eric m'a donné ça en partant.

186
00:21:16,841 --> 00:21:17,588
Eric ?

187
00:21:17,884 --> 00:21:20,042
Dale.
Il n'arrivait pas à comprendre.

188
00:21:20,303 --> 00:21:24,764
Avant de prendre l'ascenseur,
il m'a dit "Sois prudent".

189
00:21:25,642 --> 00:21:26,673
"Sois prudent" ?

190
00:21:26,935 --> 00:21:29,390
Ça m'a rendu curieux,
j'ai creusé...

191
00:21:29,646 --> 00:21:31,638
Et la seule chose qui manquait...

192
00:21:31,940 --> 00:21:32,888
Ça craint, Will.

193
00:21:33,149 --> 00:21:35,142
Visiblement. Il s'agit de quoi ?

194
00:21:36,444 --> 00:21:38,484
Va au modèle 4, c'est plus clair.

195
00:21:40,448 --> 00:21:41,362
C'est quoi ?

196
00:21:42,450 --> 00:21:45,617
L'ensemble de nos positions
à tout moment.

197
00:21:45,870 --> 00:21:49,536
Eric essayait de découvrir
les niveaux de volatilité

198
00:21:49,791 --> 00:21:52,163
en dehors
du modèle de risque standard.

199
00:21:52,419 --> 00:21:54,577
- Quels sont-ils ?
- C'est compliqué.

200
00:21:54,838 --> 00:21:55,787
Simplifie.

201
00:21:56,047 --> 00:21:59,499
On fixe ces niveaux
d'après des schémas historiques

202
00:21:59,759 --> 00:22:02,048
puis on les majore de 10 à 15 %.

203
00:22:02,304 --> 00:22:02,968
Et ?

204
00:22:03,221 --> 00:22:06,886
On commence
à dépasser ces schémas historiques.

205
00:22:08,477 --> 00:22:09,141
Quand ?

206
00:22:09,728 --> 00:22:11,187
- Aujourd'hui.
- Mardi.

207
00:22:11,563 --> 00:22:14,315
Lundi...
vendredi et mercredi.

208
00:22:15,025 --> 00:22:16,223
Depuis 15 jours.

209
00:22:16,693 --> 00:22:17,974
D'accord, je vois.

210
00:22:20,572 --> 00:22:24,321
Putain ! Quand ça commence
à prendre une mauvaise direction...

211
00:22:24,868 --> 00:22:26,031
c'est énorme.

212
00:22:26,662 --> 00:22:27,776
Énorme comment ?

213
00:22:29,540 --> 00:22:32,327
Les pertes dépassent
la valeur de la société.

214
00:22:32,584 --> 00:22:34,376
Les pertes prévisibles.

215
00:22:35,045 --> 00:22:37,085
- Juste à notre étage ?
- Oui.

216
00:22:40,134 --> 00:22:41,296
Où est Eric Dale ?

217
00:22:41,552 --> 00:22:44,007
- Son mobile est hors-service.
- Quoi ?

218
00:22:44,263 --> 00:22:46,339
Ils ont coupé les mobiles
des licenciés.

219
00:22:46,599 --> 00:22:47,844
C'est cruel.

220
00:22:48,642 --> 00:22:49,805
Son mobile perso ?

221
00:22:50,060 --> 00:22:51,887
Il est éteint.

222
00:22:52,146 --> 00:22:53,309
Appelons chez lui.

223
00:22:53,564 --> 00:22:54,477
À cette heure ?

224
00:22:54,732 --> 00:22:56,808
Oui.
Il s'est pas trompé, au moins ?

225
00:22:57,068 --> 00:22:58,396
Tout m'a l'air correct.

226
00:22:58,653 --> 00:22:59,483
Ça l'est.

227
00:23:02,865 --> 00:23:04,657
Mme Dale, c'est Will Emerson.

228
00:23:05,159 --> 00:23:07,484
Bien, merci.
Puis-je parler à Eric ?

229
00:23:10,540 --> 00:23:13,410
On a essayé, il est éteint.
Pourriez-vous...

230
00:23:13,835 --> 00:23:16,373
lui dire de m'appeler
dès son retour.

231
00:23:16,629 --> 00:23:18,586
Dès qu'il passe la porte.

232
00:23:19,298 --> 00:23:20,413
Merci beaucoup.

233
00:23:22,677 --> 00:23:23,377
Où il est ?

234
00:23:23,636 --> 00:23:25,261
- Il a trois gosses, non ?
- Et ?

235
00:23:25,513 --> 00:23:27,506
Tu rentrerais, toi ?

236
00:23:29,601 --> 00:23:30,715
Je sais où il est.

237
00:23:32,770 --> 00:23:34,146
Allez le chercher.

238
00:23:34,397 --> 00:23:36,686
Une voiture vous attendra en bas,
allez-y.

239
00:23:36,941 --> 00:23:37,688
Maintenant ?

240
00:23:39,861 --> 00:23:40,940
Et toi ?

241
00:23:41,529 --> 00:23:42,810
J'appelle Sam.

242
00:24:06,138 --> 00:24:07,133
<i>C'est Will.</i>

243
00:24:07,556 --> 00:24:09,264
Il est 23 h.

244
00:24:09,683 --> 00:24:11,510
Désolé, c'est urgent.

245
00:24:12,519 --> 00:24:13,978
Quel est le problème ?

246
00:24:14,771 --> 00:24:16,681
Je crois que vous devez revenir.

247
00:24:19,318 --> 00:24:20,563
<i>Écoutez...</i>

248
00:24:20,819 --> 00:24:22,479
Il est 23 h !

249
00:24:22,738 --> 00:24:26,023
J'en ai bien conscience,
mais vous devez voir ça.

250
00:24:26,992 --> 00:24:27,941
<i>Voir quoi ?</i>

251
00:24:30,287 --> 00:24:31,616
Envoyez-moi un mail.

252
00:24:32,247 --> 00:24:35,414
Ce ne serait pas une bonne idée.

253
00:24:38,295 --> 00:24:39,326
J'arrive.

254
00:24:45,636 --> 00:24:46,916
Regarde ces gens.

255
00:24:49,306 --> 00:24:51,762
Ils flânent, sans la moindre idée

256
00:24:52,143 --> 00:24:54,052
de ce qui va se passer.

257
00:24:59,066 --> 00:25:02,400
Je fais tout
pour que le travail ne m'affecte pas.

258
00:25:02,945 --> 00:25:04,653
J'ai remarqué.

259
00:25:06,616 --> 00:25:08,941
Franchement, on a 23 ans...

260
00:25:10,036 --> 00:25:10,901
J'en ai 28.

261
00:25:11,204 --> 00:25:13,030
D'accord, 28. Même chose.

262
00:25:13,289 --> 00:25:14,238
J'ai gagné...

263
00:25:15,083 --> 00:25:18,499
presque un quart de million,
l'an dernier.

264
00:25:19,587 --> 00:25:20,536
En faisant quoi ?

265
00:25:21,422 --> 00:25:23,581
En manipulant des chiffres
sur un ordi.

266
00:25:23,925 --> 00:25:27,590
Un tas d'accros à l'adrénaline
font semblant de les comprendre.

267
00:25:27,845 --> 00:25:31,345
Ils misent contre d'autres mecs
ailleurs dans le monde,

268
00:25:31,599 --> 00:25:35,348
qui, sinon, seraient en train
de flamber au casino.

269
00:25:35,979 --> 00:25:38,849
En fin de compte,
y a un gagnant, un perdant.

270
00:25:40,775 --> 00:25:43,729
C'est un peu plus
compliqué que ça, non ?

271
00:25:52,204 --> 00:25:54,695
Will demande si on l'a trouvé.
Je dis quoi ?

272
00:25:54,956 --> 00:25:56,036
Dis-lui

273
00:25:56,291 --> 00:25:57,454
qu'on le cherche toujours.

274
00:26:24,153 --> 00:26:25,148
Alors ?

275
00:26:26,739 --> 00:26:27,485
Eric Dale.

276
00:26:29,950 --> 00:26:32,572
Avant de partir,
escorté par un vigile...

277
00:26:32,828 --> 00:26:33,991
Je n'y suis pour rien.

278
00:26:34,288 --> 00:26:35,237
Désolé, continue.

279
00:26:35,497 --> 00:26:38,167
Il confie une clé USB à Peter Sullivan.

280
00:26:38,417 --> 00:26:40,873
- Qui est-ce ?
- Un des types d'Eric.

281
00:26:41,337 --> 00:26:42,499
Mais avant

282
00:26:42,755 --> 00:26:45,542
que l'ascenseur descende,
il lui dit :

283
00:26:46,425 --> 00:26:47,884
"Sois prudent".

284
00:26:51,430 --> 00:26:52,260
"Sois prudent" ?

285
00:26:52,515 --> 00:26:53,380
Pourquoi ?

286
00:26:53,683 --> 00:26:54,548
Regardez.

287
00:26:57,270 --> 00:27:00,888
Tu sais que je n'y comprends rien,
parle-moi anglais.

288
00:27:01,357 --> 00:27:04,856
Ce jeune, Peter Sullivan,
est stimulé par votre speech.

289
00:27:05,111 --> 00:27:06,605
Beau discours, d'ailleurs.

290
00:27:06,863 --> 00:27:08,986
Il se plonge dedans
après le boulot...

291
00:27:09,740 --> 00:27:10,772
et il a pigé.

292
00:27:11,534 --> 00:27:12,399
Pigé ?

293
00:27:12,660 --> 00:27:15,282
Il a compris ce qu'Eric ne voyait pas.

294
00:27:15,955 --> 00:27:16,655
Et ?

295
00:27:17,498 --> 00:27:18,827
Ce n'est pas bon.

296
00:27:19,959 --> 00:27:23,542
Voici les limites historiques
de l'indice de volatilité,

297
00:27:23,796 --> 00:27:27,130
sur lesquelles se base
notre modèle de trading.

298
00:27:27,550 --> 00:27:31,465
On a atteint le niveau où,
si on sort de ces limites,

299
00:27:33,598 --> 00:27:35,057
ça devient vite dangereux.

300
00:27:35,517 --> 00:27:37,556
Et on est proches de ces limites ?

301
00:27:38,186 --> 00:27:40,060
On les a dépassées.

302
00:27:40,939 --> 00:27:44,189
On a franchi ces limites
5 ou 6 fois ces 15 derniers jours.

303
00:27:44,651 --> 00:27:47,224
On est encore dans le vert
pour l'instant.

304
00:27:47,487 --> 00:27:48,518
Pour l'instant ?

305
00:27:49,823 --> 00:27:52,575
Regardez ce qui arrive
quand on dépasse trop.

306
00:27:58,498 --> 00:28:01,285
- Que dois-je regarder ?
- Ce chiffre-là.

307
00:28:06,590 --> 00:28:09,544
Et ça ne serait pas encore trop mauvais.

308
00:28:10,260 --> 00:28:12,336
- Ce chiffre est correct ?
- Je l'ignore.

309
00:28:12,638 --> 00:28:13,669
Où est Dale ?

310
00:28:13,931 --> 00:28:15,674
On a coupé son mobile.

311
00:28:15,933 --> 00:28:18,174
J'ai appelé sa femme,
il n'est pas chez lui.

312
00:28:18,477 --> 00:28:21,050
- Il doit pleurer devant une bière.
- Ou pire.

313
00:28:21,897 --> 00:28:24,353
- Où est le jeune qui a pigé ?
- Il cherche Eric.

314
00:28:24,608 --> 00:28:26,102
Il sait ce qu'il fait ?

315
00:28:27,486 --> 00:28:29,526
- Comment savoir ?
- Fais-le revenir.

316
00:28:42,835 --> 00:28:44,911
Combien elles gagnent, par nuit ?

317
00:28:46,255 --> 00:28:47,418
1500 ?

318
00:28:54,889 --> 00:28:55,920
2000 ?

319
00:28:57,850 --> 00:28:58,716
2000.

320
00:29:03,397 --> 00:29:04,512
C'est pas mal...

321
00:29:04,816 --> 00:29:06,476
tout bien considéré.

322
00:29:18,955 --> 00:29:21,031
On a demandé, personne ne l'a vu.

323
00:29:39,059 --> 00:29:41,550
À ton avis,
Rogers gagne combien par an ?

324
00:29:43,688 --> 00:29:44,803
Aucune idée.

325
00:29:45,065 --> 00:29:47,223
- Devine.
- Quelle année ?

326
00:29:47,484 --> 00:29:48,433
L'an dernier.

327
00:29:49,486 --> 00:29:51,229
Trois quarts de million.

328
00:29:55,117 --> 00:29:57,074
- Quoi ?
- T'es loin du compte.

329
00:29:57,327 --> 00:29:58,987
- Plus ?
- Beaucoup plus.

330
00:30:00,163 --> 00:30:01,195
Un million ?

331
00:30:02,124 --> 00:30:05,290
Will Emerson s'est fait
2,5 millions l'an dernier.

332
00:30:06,253 --> 00:30:07,712
Comment tu le sais ?

333
00:30:09,548 --> 00:30:10,461
Il me l'a dit.

334
00:30:10,716 --> 00:30:12,958
- Comme ça ?
- Je lui ai demandé.

335
00:30:14,386 --> 00:30:16,046
Tu crois que c'est vrai ?

336
00:30:16,972 --> 00:30:17,968
Probablement.

337
00:30:18,640 --> 00:30:19,838
Ça craint.

338
00:30:20,559 --> 00:30:21,674
Pourquoi ?

339
00:30:21,935 --> 00:30:23,762
Tu trouves ça juste ?

340
00:30:24,980 --> 00:30:27,103
"Juste" ? Ça veut dire quoi...

341
00:30:32,279 --> 00:30:33,560
Alors, pour Rogers ?

342
00:30:33,822 --> 00:30:37,488
Aucune idée, Seth.
Cette circulation est un cauchemar.

343
00:31:01,559 --> 00:31:02,259
Messieurs.

344
00:31:03,478 --> 00:31:05,055
Will, M. Rogers.

345
00:31:05,480 --> 00:31:06,642
Venez avec nous.

346
00:31:13,946 --> 00:31:16,153
Voici Seth Bregman et Peter Sullivan.

347
00:31:20,119 --> 00:31:20,949
Will ?

348
00:31:22,622 --> 00:31:23,737
Où allons-nous ?

349
00:31:24,165 --> 00:31:27,000
Demander une deuxième opinion
sur votre travail.

350
00:32:04,081 --> 00:32:05,789
Sam, qu'avez-vous pour nous ?

351
00:32:06,250 --> 00:32:10,117
Ça arrive, trouver quelqu'un
pour photocopier a été dur.

352
00:32:10,379 --> 00:32:12,667
Vous connaissez Sarah Robertson.

353
00:32:13,215 --> 00:32:16,798
Le responsable de la gestion
des risques, Ramesh Shah.

354
00:32:17,052 --> 00:32:19,341
David Horn, avocat de la société.

355
00:32:19,888 --> 00:32:23,139
Enchanté.
Mon chef de salle, Will Emerson et...

356
00:32:23,392 --> 00:32:27,057
Peter Sullivan et Seth Bregman,
du service des risques.

357
00:32:27,313 --> 00:32:28,344
Où est Eric Dale ?

358
00:32:28,939 --> 00:32:30,599
On l'a licencié aujourd'hui.

359
00:32:32,860 --> 00:32:34,354
Il reste qui,
au service des risques ?

360
00:32:35,905 --> 00:32:37,447
Depuis aujourd'hui...

361
00:32:37,698 --> 00:32:40,236
Peter et notre analyste junior, Seth.

362
00:32:42,328 --> 00:32:43,110
Vraiment ?

363
00:32:45,998 --> 00:32:47,540
Merci, distribuez-les.

364
00:33:01,139 --> 00:33:04,887
Eric y travaillait depuis quelque temps
mais n'a pu le finir.

365
00:33:05,143 --> 00:33:06,518
Ce matin, en partant,

366
00:33:06,769 --> 00:33:09,604
il a donné ça à Peter
en lui disant de regarder.

367
00:33:09,897 --> 00:33:13,148
Peter a rajouté quelques éléments
omis par Eric

368
00:33:13,526 --> 00:33:14,855
et voici le résultat.

369
00:33:17,447 --> 00:33:18,609
C'est votre travail ?

370
00:33:20,617 --> 00:33:22,027
Surtout celui de M. Dale.

371
00:33:22,911 --> 00:33:24,619
Mais c'est votre analyse ?

372
00:33:27,081 --> 00:33:30,201
J'ai étoffé le projet de M. Dale.

373
00:33:30,543 --> 00:33:31,706
Quel est votre parcours ?

374
00:33:31,961 --> 00:33:33,124
- Parcours ?
- Votre CV.

375
00:33:33,380 --> 00:33:35,787
Je travaille ici depuis 18 mois,
avec Eric.

376
00:33:36,049 --> 00:33:39,584
mais j'ai un doctorat
d'ingénieur expert en propulsion.

377
00:33:41,096 --> 00:33:43,421
Expert en propulsion ?

378
00:33:43,682 --> 00:33:46,255
Ma thèse portait
sur les effets de la friction

379
00:33:46,518 --> 00:33:49,353
sur le pilotage aéronautique
en pesanteur réduite.

380
00:33:51,231 --> 00:33:52,809
Un spécialiste des fusées ?

381
00:33:53,692 --> 00:33:54,557
Je l'étais.

382
00:33:56,278 --> 00:33:57,227
Intéressant.

383
00:33:57,571 --> 00:33:58,769
Pourquoi venir ici ?

384
00:33:59,031 --> 00:34:01,700
On jongle aussi avec des chiffres.

385
00:34:01,950 --> 00:34:05,366
Et pour parler franchement,
on gagne beaucoup plus.

386
00:34:14,671 --> 00:34:15,952
Quelle heure est-il ?

387
00:34:16,548 --> 00:34:17,711
2 h 15.

388
00:34:21,261 --> 00:34:24,713
Si vous n'avez rien dit,
c'est que les calculs sont justes.

389
00:34:25,516 --> 00:34:28,636
Il nous faudrait du temps
pour tout vérifier.

390
00:34:28,894 --> 00:34:32,097
Mais M. Sullivan a l'air
de savoir ce qu'il fait.

391
00:34:32,356 --> 00:34:33,981
Donc, on a un problème.

392
00:34:34,316 --> 00:34:35,597
Merci beaucoup.

393
00:34:35,901 --> 00:34:36,933
Quelle heure est-il ?

394
00:34:37,194 --> 00:34:38,523
2 h 16.

395
00:34:50,041 --> 00:34:52,532
Sam, normalement,
combien de temps

396
00:34:52,793 --> 00:34:55,367
faudrait-il pour purger ces positions ?

397
00:34:59,217 --> 00:35:00,047
Pardon ?

398
00:35:01,385 --> 00:35:02,251
Toutes ?

399
00:35:04,847 --> 00:35:06,674
Je l'ignore, des semaines.

400
00:35:06,933 --> 00:35:07,964
Des semaines.

401
00:35:09,060 --> 00:35:12,559
Mais vous savez sûrement
qu'on doit vendre et acheter.

402
00:35:13,940 --> 00:35:15,683
Ça ne marche pas sans les deux.

403
00:35:15,942 --> 00:35:19,726
Cesser d'acheter
pendant un jour ou deux, ça se voit.

404
00:35:19,988 --> 00:35:21,696
Ça s'ébruitera. Et alors,

405
00:35:21,948 --> 00:35:25,068
tout s'effondrera d'un coup.

406
00:35:26,286 --> 00:35:27,032
Je comprends.

407
00:35:27,287 --> 00:35:28,236
Vraiment ?

408
00:35:34,669 --> 00:35:37,706
Combien de traders a-t-on,
chez vous et Peterson ?

409
00:35:38,298 --> 00:35:39,211
Je ne sais pas...

410
00:35:39,466 --> 00:35:40,462
Soixante.

411
00:35:41,218 --> 00:35:45,381
Ce sont les calculs du modèle de risque
qui ont tout déclenché.

412
00:35:58,151 --> 00:36:00,358
Je vous ai avertie, il y a un an.

413
00:36:00,612 --> 00:36:01,988
On n'en serait pas là si...

414
00:36:02,239 --> 00:36:02,855
Reprenons.

415
00:36:03,115 --> 00:36:05,238
Comme je le disais,

416
00:36:05,742 --> 00:36:08,412
quelqu'un d'autre
pourrait faire ces calculs,

417
00:36:08,662 --> 00:36:10,571
aboutir aux mêmes résultats

418
00:36:10,831 --> 00:36:13,500
et lire ces chiffres,
si ce n'est déjà fait.

419
00:36:13,751 --> 00:36:14,913
Compris.

420
00:36:15,169 --> 00:36:18,502
Sarah, quelle valeur
donneriez-vous aux actifs

421
00:36:18,756 --> 00:36:20,214
qui nous resteraient sur les mains ?

422
00:36:21,258 --> 00:36:22,717
Pourquoi resteraient-ils ?

423
00:36:22,968 --> 00:36:25,803
- Car personne ne les achètera.
- Arrêtez !

424
00:36:27,431 --> 00:36:31,263
Si le marché stagne, il faudra des mois
pour évaluer leur valeur.

425
00:36:31,519 --> 00:36:33,345
Il faut faire ça lot par lot.

426
00:36:33,604 --> 00:36:35,976
C'est très simple, on en a déjà parlé.

427
00:36:37,525 --> 00:36:40,775
Est-ce que Peter et...
c'est quoi, son nom déjà ?

428
00:36:41,028 --> 00:36:41,858
Seth.

429
00:36:42,989 --> 00:36:45,396
Pouvez-vous nous laisser un instant ?

430
00:36:48,786 --> 00:36:49,949
Qui d'autre a vu ça ?

431
00:36:50,454 --> 00:36:51,949
Personne à part nous.

432
00:36:52,248 --> 00:36:53,327
Et Eric Dale.

433
00:36:53,916 --> 00:36:57,866
Et on ne sait vraiment pas
où se trouve Eric Dale ?

434
00:36:59,046 --> 00:37:01,620
Il n'est pas chez lui
et on a coupé son mobile.

435
00:37:03,217 --> 00:37:03,882
Formidable.

436
00:37:04,635 --> 00:37:06,213
J'aimerais savoir où il est.

437
00:37:16,773 --> 00:37:19,643
Bon Dieu, mais qui est ce type ?

438
00:37:19,901 --> 00:37:21,016
Le chef de Sam.

439
00:37:22,028 --> 00:37:24,187
Il a l'air d'avoir 15 ans.

440
00:37:24,447 --> 00:37:25,823
Il en a 40.

441
00:37:26,074 --> 00:37:27,402
Comment il a fait ?

442
00:37:28,785 --> 00:37:30,908
Ça arrive tout le temps.

443
00:37:33,915 --> 00:37:35,457
Sauf à moi.

444
00:37:37,544 --> 00:37:39,335
C'est un vrai requin.

445
00:37:42,048 --> 00:37:43,756
De quoi ils discutent ?

446
00:37:49,181 --> 00:37:50,556
Ça sera pas joli.

447
00:37:52,017 --> 00:37:53,262
Quoi ?

448
00:37:55,020 --> 00:37:57,689
Si les gens cessent d'acheter
ce qu'on vend.

449
00:38:02,027 --> 00:38:02,727
Jared...

450
00:38:05,030 --> 00:38:07,106
vous ne pouvez pas faire ça.

451
00:38:07,366 --> 00:38:08,860
On n'a pas le choix.

452
00:38:09,118 --> 00:38:11,609
"Pas le choix" ?
Allez vous faire foutre !

453
00:38:13,372 --> 00:38:16,207
- Vous avez regardé les chiffres ?
- Je n'y connais rien.

454
00:38:16,458 --> 00:38:18,083
Corrigez-moi si je me trompe,

455
00:38:18,335 --> 00:38:22,084
mais ces chiffres ne collent pas,
un et un ne font plus deux.

456
00:38:22,339 --> 00:38:25,174
- On a besoin de temps...
- On ne sait pas.

457
00:38:25,426 --> 00:38:27,751
Vous plaisantez ?
On en a discuté.

458
00:38:28,012 --> 00:38:30,717
Il nous faut plus de temps
pour vous répondre.

459
00:38:31,348 --> 00:38:33,140
Revoyons-nous dans 45 min.

460
00:38:33,392 --> 00:38:34,008
Sam,

461
00:38:34,268 --> 00:38:35,727
vous avez le fichier ?

462
00:38:53,162 --> 00:38:54,538
Qu'allez-vous faire ?

463
00:38:57,917 --> 00:38:59,542
Vous allez l'appeler ?

464
00:39:04,465 --> 00:39:05,497
Je l'ai déjà fait.

465
00:39:27,405 --> 00:39:28,436
C'est magnifique.

466
00:39:37,666 --> 00:39:39,290
On est rudement haut.

467
00:39:40,418 --> 00:39:41,617
Sacrément.

468
00:39:53,974 --> 00:39:55,801
Will, ne fais pas ça !

469
00:39:58,854 --> 00:40:01,724
Le sentiment qu'on éprouve
au bord du vide,

470
00:40:01,982 --> 00:40:03,939
ce n'est pas la peur de tomber,

471
00:40:04,776 --> 00:40:07,065
mais la peur qu'on pourrait sauter.

472
00:40:08,030 --> 00:40:10,817
Très profond et déprimant,
merci.

473
00:40:11,075 --> 00:40:13,067
Je suis un peu glauque, parfois.

474
00:40:13,327 --> 00:40:15,533
Descends, s'il te plaît.

475
00:40:22,002 --> 00:40:23,081
Pas aujourd'hui !

476
00:40:30,302 --> 00:40:32,591
Ils vont nous faire tout bazarder.

477
00:40:34,932 --> 00:40:36,130
Vous allez voir.

478
00:40:36,392 --> 00:40:37,388
Comment ?

479
00:40:38,185 --> 00:40:39,051
Vous verrez.

480
00:40:39,311 --> 00:40:40,687
Comment pourraient-ils ?

481
00:40:40,938 --> 00:40:43,608
C'est impossible,
mais ils trouveront un moyen.

482
00:40:44,066 --> 00:40:45,477
Je suis ici depuis 10 ans

483
00:40:45,735 --> 00:40:48,938
et j'ai vu des choses...
que vous ne croiriez jamais.

484
00:40:49,780 --> 00:40:52,900
Quoi qu'il arrive,
ils ne perdent pas d'argent.

485
00:40:53,159 --> 00:40:55,152
Peu importe
si les autres en perdent...

486
00:40:55,411 --> 00:40:56,526
pas eux.

487
00:41:08,007 --> 00:41:11,341
Tu as vraiment gagné
2,5 millions, l'an dernier ?

488
00:41:11,594 --> 00:41:12,543
Oui.

489
00:41:15,849 --> 00:41:17,806
Comment tu les as dépensés ?

490
00:41:18,226 --> 00:41:21,346
Ça part vite.
On apprend à dépenser ce qu'on a.

491
00:41:21,604 --> 00:41:23,182
2,5 millions, ça part vite ?

492
00:41:23,440 --> 00:41:24,638
Voyons voir.

493
00:41:25,400 --> 00:41:28,851
Les impôts prennent la moitié,
reste 1,25 million.

494
00:41:29,863 --> 00:41:31,820
L'emprunt immobilier, 300 000.

495
00:41:32,073 --> 00:41:36,023
150 000 pour mes parents.
Reste quoi ?

496
00:41:36,286 --> 00:41:37,401
800 000.

497
00:41:39,122 --> 00:41:40,996
150 000 pour la voiture.

498
00:41:41,541 --> 00:41:44,211
75 000 en restaurants.
Probablement...

499
00:41:44,711 --> 00:41:46,040
50 000 en vêtements.

500
00:41:46,880 --> 00:41:48,588
400 000 de côté en cas de pépin.

501
00:41:48,840 --> 00:41:49,622
Futé.

502
00:41:49,883 --> 00:41:51,626
N'est-ce pas ?
Parce qu'on dirait

503
00:41:51,885 --> 00:41:53,427
que l'orage approche.

504
00:41:54,263 --> 00:41:55,721
Il reste 125 000.

505
00:41:57,891 --> 00:42:00,429
Et j'ai dépensé 76 520 $

506
00:42:00,686 --> 00:42:03,391
en putes, alcool et danseuses.
Surtout en putes.

507
00:42:05,566 --> 00:42:06,976
76 500 ?

508
00:42:07,651 --> 00:42:09,608
Ça m'a fait un choc,
puis j'ai compris

509
00:42:09,862 --> 00:42:13,112
que je pouvais les faire passer
en frais de réception.

510
00:42:19,872 --> 00:42:21,247
La cavalerie arrive !

511
00:42:29,715 --> 00:42:31,044
Vous avez quel âge ?

512
00:42:32,843 --> 00:42:33,543
43 ans.

513
00:42:40,559 --> 00:42:42,102
C'est très bizarre.

514
00:42:44,647 --> 00:42:46,936
C'est comme un... rêve.

515
00:42:50,695 --> 00:42:51,940
Pas sûr.

516
00:42:52,530 --> 00:42:55,484
En fait, on vient peut-être
de se réveiller.

517
00:42:57,660 --> 00:42:58,442
Entrez.

518
00:43:00,121 --> 00:43:01,034
Ça donne quoi ?

519
00:43:02,415 --> 00:43:04,787
- Je ferais mieux de partir.
- Non, restez.

520
00:43:05,043 --> 00:43:05,742
Alors ?

521
00:43:06,920 --> 00:43:09,920
Les calculs sont bons.
Le jeune a raison.

522
00:43:11,049 --> 00:43:12,709
La formule ne vaut rien.

523
00:43:13,176 --> 00:43:15,169
- C'est-à-dire ?
- Elle est inadéquate.

524
00:43:16,304 --> 00:43:20,883
8 milliards de dollars dans le monde
reposent sur cette équation.

525
00:43:21,267 --> 00:43:23,343
- On s'est trompés.
- Non.

526
00:43:23,728 --> 00:43:24,926
Vous vous êtes trompée.

527
00:43:25,188 --> 00:43:26,979
Arrêtez, on en a discuté.

528
00:43:27,232 --> 00:43:29,639
- Je sors.
- Je veux que vous entendiez ça.

529
00:43:31,778 --> 00:43:33,059
Moi, je ne veux pas.

530
00:43:33,613 --> 00:43:36,733
Comment ai-je fait pour rester
si longtemps, à votre avis ?

531
00:43:44,750 --> 00:43:46,030
J'ai appelé Tuld.

532
00:43:48,754 --> 00:43:50,746
On a un plan d'urgence ?

533
00:43:53,425 --> 00:43:55,501
On a tout misé sur ce coup-là.

534
00:43:57,012 --> 00:44:00,511
On s'expose au pire, alors.

535
00:44:02,476 --> 00:44:04,884
En ce qui concerne Tuld ou le marché ?

536
00:44:06,563 --> 00:44:07,429
Les deux.

537
00:44:30,588 --> 00:44:31,667
Il est là ?

538
00:45:02,912 --> 00:45:05,664
- L'hélicoptère de Tuld est là.
- Je sais, venez.

539
00:45:05,957 --> 00:45:06,739
Où est Sam ?

540
00:45:07,000 --> 00:45:09,039
Je ne sais pas.
On doit tous venir ?

541
00:45:15,925 --> 00:45:19,626
Un conseil à tous avant d'entrer.

542
00:45:19,888 --> 00:45:21,346
Ça pourrait devenir moche.

543
00:45:21,598 --> 00:45:25,430
Mais dites la vérité.
Pas d'enrobage, ne déviez pas d'un mot.

544
00:45:25,685 --> 00:45:29,730
Personne n'est assez intelligent,
pas même l'expert en fusées.

545
00:45:36,363 --> 00:45:37,312
M. Cohen.

546
00:45:37,572 --> 00:45:38,319
Bonjour.

547
00:45:40,367 --> 00:45:41,446
Par ici.

548
00:45:46,915 --> 00:45:48,707
Il est là, il vous attend.

549
00:45:49,293 --> 00:45:50,206
Parfait.

550
00:46:16,487 --> 00:46:18,195
Prenez place.

551
00:46:21,158 --> 00:46:22,487
Bienvenue à tous.

552
00:46:22,743 --> 00:46:25,365
Navré de vous traîner ici
à cette heure indue.

553
00:46:25,621 --> 00:46:29,453
Mais apparemment,
il s'agit d'une question urgente...

554
00:46:30,042 --> 00:46:32,450
dont il aurait fallu
s'occuper bien avant.

555
00:46:33,045 --> 00:46:35,252
Ne pleurons pas sur le passé.

556
00:46:36,549 --> 00:46:39,799
Si quelqu'un m'expliquait
ce qui se passe ?

557
00:46:40,678 --> 00:46:43,169
M. Tuld, comme je l'ai mentionné...

558
00:46:43,431 --> 00:46:46,100
si vous comparez le chiffre page 13...

559
00:46:46,350 --> 00:46:49,802
Jared, il est un peu tôt pour ça.
Parlez-moi anglais.

560
00:46:52,273 --> 00:46:52,854
En fait,

561
00:46:53,107 --> 00:46:56,725
j'aimerais parler à l'auteur de ceci.
M. Sullivan parle anglais ?

562
00:46:58,321 --> 00:47:01,156
J'aimerais parler à l'analyste
qui a découvert ceci.

563
00:47:01,741 --> 00:47:03,532
Oui. C'est Peter Sullivan.

564
00:47:04,869 --> 00:47:06,494
Vous êtes là. Bonjour.

565
00:47:07,205 --> 00:47:09,696
Pourriez-vous me dire
ce qui se passe.

566
00:47:10,041 --> 00:47:12,366
Comme si vous expliquiez cela

567
00:47:12,627 --> 00:47:13,825
à un enfant...

568
00:47:14,087 --> 00:47:16,163
ou à un labrador.

569
00:47:16,548 --> 00:47:20,130
Ce ne sont pas mes cellules grises
qui m'ont valu ce poste.

570
00:47:24,514 --> 00:47:27,219
Vous le savez peut-être,
je travaille ici

571
00:47:27,642 --> 00:47:29,516
pour M. Rogers comme associé

572
00:47:29,769 --> 00:47:33,352
à la gestion des risques
des titres hypothécaires MBS.

573
00:47:34,024 --> 00:47:36,811
Détendez-vous, levez-vous
et parlez à voix haute.

574
00:47:37,068 --> 00:47:39,145
Quelle est la nature du problème ?

575
00:47:44,409 --> 00:47:47,327
Vous le savez sûrement,
depuis 36 à 40 mois,

576
00:47:47,871 --> 00:47:51,454
la firme a commencé à regrouper

577
00:47:52,042 --> 00:47:54,747
de nouveaux produits MBS combinant

578
00:47:55,003 --> 00:47:59,665
plusieurs tranches de notations
en un seul titre négociable.

579
00:48:00,676 --> 00:48:04,294
Ceci a été extrêmement rentable,
vous avez dû le remarquer.

580
00:48:05,097 --> 00:48:06,128
Effectivement.

581
00:48:06,473 --> 00:48:09,889
La firme vend une quantité considérable
de ces produits.

582
00:48:10,144 --> 00:48:11,686
Le problème pour lequel...

583
00:48:12,938 --> 00:48:16,058
nous sommes ici ce soir,
c'est qu'il nous faut

584
00:48:16,317 --> 00:48:19,935
environ un mois pour écouler
correctement ces produits,

585
00:48:20,196 --> 00:48:23,647
ce qui pose un souci
au niveau de la gestion des risques.

586
00:48:24,408 --> 00:48:26,033
Ce souci est ?

587
00:48:26,577 --> 00:48:30,657
On garde ces actifs dans nos livres
plus longtemps qu'on n'aimerait.

588
00:48:32,166 --> 00:48:35,167
Mais comme ce ne sont
que des hypothèques,

589
00:48:35,419 --> 00:48:38,753
ça nous a permis d'accroître
l'effet de levier

590
00:48:39,006 --> 00:48:43,051
bien au-delà de ce qu'on serait
autorisés à faire autrement,

591
00:48:43,302 --> 00:48:47,300
augmentant ainsi le niveau de risque
sans donner l'alerte.

592
00:48:49,058 --> 00:48:50,173
Merci, asseyez-vous.

593
00:48:50,435 --> 00:48:52,807
Donc, ce que dit votre rapport...

594
00:48:53,062 --> 00:48:54,770
donnez-moi un peu de marge...

595
00:48:55,273 --> 00:48:59,223
Si j'ai compris, il dit que,
en prenant en considération

596
00:48:59,485 --> 00:49:02,107
le chemin cahoteux
de la semaine passée,

597
00:49:02,614 --> 00:49:06,943
les chiffres dégagés en amont
par vos collaborateurs

598
00:49:07,535 --> 00:49:09,492
n'ont plus beaucoup de sens,

599
00:49:09,871 --> 00:49:11,994
vu ce qui se passe aujourd'hui.

600
00:49:12,415 --> 00:49:16,828
Non, vu ce qui s'est déjà passé
ces 15 derniers jours.

601
00:49:17,087 --> 00:49:20,290
Vous dites que c'est déjà arrivé ?

602
00:49:20,548 --> 00:49:21,628
En quelque sorte.

603
00:49:25,929 --> 00:49:29,345
D'après votre modèle,
qu'est-ce que cela signifie

604
00:49:29,683 --> 00:49:30,845
pour nous ?

605
00:49:31,810 --> 00:49:34,135
C'est là où ça devient une prévision.

606
00:49:38,191 --> 00:49:40,350
Vous me parlez, M. Sullivan.

607
00:49:41,278 --> 00:49:45,572
En fait, si ces actifs diminuent
ne serait-ce que...

608
00:49:46,199 --> 00:49:48,821
de 25 % et restent dans nos livres...

609
00:49:49,786 --> 00:49:52,360
la perte serait plus grande

610
00:49:52,623 --> 00:49:55,577
que la valeur boursière
de toute la société.

611
00:49:59,505 --> 00:50:02,422
Donc...
vous êtes en train de me dire

612
00:50:04,134 --> 00:50:05,000
que...

613
00:50:05,678 --> 00:50:07,717
la musique va s'arrêter

614
00:50:08,639 --> 00:50:13,135
et qu'on va se retrouver
avec le plus gros sac d'excréments

615
00:50:13,602 --> 00:50:16,520
de toute l'histoire

616
00:50:18,232 --> 00:50:19,560
du capitalisme.

617
00:50:23,487 --> 00:50:26,441
Je n'utiliserais
peut-être pas ces termes,

618
00:50:26,699 --> 00:50:28,323
mais je vais clarifier.

619
00:50:28,576 --> 00:50:32,111
En suivant votre analogie,
ce modèle montre

620
00:50:33,623 --> 00:50:36,196
que la musique
est en train de ralentir.

621
00:50:37,793 --> 00:50:40,035
Si la musique s'arrêtait,
comme vous dites,

622
00:50:40,296 --> 00:50:43,332
ce modèle
serait très loin de ce scénario.

623
00:50:43,591 --> 00:50:46,627
Il serait considérablement pire.

624
00:50:50,390 --> 00:50:52,596
Laissez-moi vous dire quelque chose.

625
00:50:54,185 --> 00:50:58,681
Aimeriez-vous savoir
pourquoi je suis dans ce fauteuil ?

626
00:50:58,940 --> 00:51:01,348
Pourquoi je gagne tout ce fric ?

627
00:51:03,528 --> 00:51:07,063
Je suis là pour une raison,
une seule.

628
00:51:08,158 --> 00:51:12,155
Je dois deviner quelle sera la musique
d'ici une semaine, un mois,

629
00:51:12,537 --> 00:51:13,735
ou un an.

630
00:51:14,789 --> 00:51:15,703
C'est tout.

631
00:51:16,958 --> 00:51:17,954
Rien de plus.

632
00:51:20,587 --> 00:51:22,544
Et là, ce soir...

633
00:51:23,590 --> 00:51:25,796
j'ai bien peur de ne rien

634
00:51:26,051 --> 00:51:27,509
entendre...

635
00:51:28,470 --> 00:51:29,501
du tout.

636
00:51:31,848 --> 00:51:32,844
Rien que...

637
00:51:35,644 --> 00:51:36,842
le silence.

638
00:51:53,871 --> 00:51:57,453
Sachant que la musique s'est arrêtée,
que peut-on faire ?

639
00:51:57,708 --> 00:51:58,538
M. Cohen ?

640
00:51:59,126 --> 00:52:00,289
Mlle Robertson ?

641
00:52:01,503 --> 00:52:04,872
C'est à vous de jouer, à présent.

642
00:52:05,507 --> 00:52:07,167
Nous nous sommes assez reposés

643
00:52:07,426 --> 00:52:09,051
sur M. Sullivan, ce soir.

644
00:52:10,763 --> 00:52:12,672
Qu'avez-vous pour nous ?

645
00:52:20,731 --> 00:52:24,859
Que vous ai-je dit le jour
où vous êtes entrés dans mon bureau ?

646
00:52:25,820 --> 00:52:29,236
Il y a trois moyens de gagner sa vie
dans ce métier.

647
00:52:29,490 --> 00:52:32,693
Être le premier, le plus intelligent,
ou tricher.

648
00:52:33,160 --> 00:52:34,405
Je ne triche pas.

649
00:52:35,454 --> 00:52:39,784
Et même si j'aime à croire qu'il y a
des gens très intelligents ici,

650
00:52:40,543 --> 00:52:42,582
il est bien plus facile

651
00:52:42,837 --> 00:52:44,248
d'être le premier.

652
00:52:44,756 --> 00:52:46,748
Vendons tout. Aujourd'hui.

653
00:52:49,177 --> 00:52:50,375
Est-ce possible, Sam ?

654
00:52:51,929 --> 00:52:53,839
Oui, mais à quel prix ?

655
00:52:55,767 --> 00:52:56,846
Je paierai.

656
00:52:59,103 --> 00:52:59,885
Vraiment ?

657
00:53:00,647 --> 00:53:01,845
Je le crois.

658
00:53:03,024 --> 00:53:05,432
Où pouvons-nous attendre
un retour de bâton ?

659
00:53:06,528 --> 00:53:07,358
Partout.

660
00:53:08,279 --> 00:53:12,408
Sam, vous n'avez pas l'air de saisir
ce que votre gars a dit.

661
00:53:16,705 --> 00:53:18,033
Si je vous y forçais,

662
00:53:19,124 --> 00:53:20,582
comment opéreriez-vous ?

663
00:53:26,590 --> 00:53:29,674
À la réunion de 6 h 30 avec les traders,
on leur dit.

664
00:53:29,926 --> 00:53:32,299
Car ils sauront forcément
que c'est la fin.

665
00:53:32,721 --> 00:53:35,390
Il faudra leur offrir
une grosse carotte.

666
00:53:35,766 --> 00:53:37,889
Et là, il faut mettre le paquet.

667
00:53:38,352 --> 00:53:39,929
Pas d'échanges, rien.

668
00:53:40,520 --> 00:53:44,269
Solder 40 % avant 10 h 15,
le reste avant 11 h,

669
00:53:44,524 --> 00:53:46,813
car à midi, le secret sera éventé

670
00:53:47,861 --> 00:53:48,608
et à 14 h,

671
00:53:48,862 --> 00:53:51,697
on vendra à 65 cents du dollar,
si on a de la chance.

672
00:53:51,949 --> 00:53:54,866
Là, on aura la Banque centrale au cul,
pour nous ralentir.

673
00:53:55,411 --> 00:53:57,320
- Ramesh ?
- Ils peuvent nous ralentir.

674
00:53:57,663 --> 00:54:00,236
Pas nous arrêter.
Ce sont vos actifs.

675
00:54:01,333 --> 00:54:02,709
Mais même si...

676
00:54:03,544 --> 00:54:06,580
on réussit ce tour de force,
et c'est peu dire,

677
00:54:08,340 --> 00:54:11,175
la vraie question est :
à qui vendre ça ?

678
00:54:11,719 --> 00:54:15,586
Ceux à qui on vend depuis deux ans
et quiconque voudra acheter.

679
00:54:16,223 --> 00:54:18,797
Mais John, si vous faites ça,

680
00:54:19,935 --> 00:54:22,771
vous tuerez le marché
pour plusieurs années.

681
00:54:25,107 --> 00:54:27,942
Et vous vendrez sciemment
des choses sans valeur.

682
00:54:28,486 --> 00:54:31,855
On vendra à des acheteurs consentants
au prix du marché.

683
00:54:33,699 --> 00:54:36,950
Pour que nous puissions survivre.

684
00:54:37,203 --> 00:54:40,406
Vous ne vendrez jamais plus rien
à ces gens.

685
00:54:41,040 --> 00:54:42,203
Je comprends.

686
00:54:42,458 --> 00:54:43,039
Vraiment ?

687
00:54:43,543 --> 00:54:44,538
Et vous ?

688
00:54:45,586 --> 00:54:46,749
C'est la fin.

689
00:54:47,422 --> 00:54:49,461
Je vous le dis. La fin !

690
00:55:00,894 --> 00:55:02,174
Il est 4 h.

691
00:55:02,854 --> 00:55:06,057
Jared, vous avez jusqu'à 5 h
pour établir un plan.

692
00:55:06,733 --> 00:55:10,184
Qui d'autre sait ce que contient
ce dossier, lot par lot ?

693
00:55:11,029 --> 00:55:12,144
Eric Dale.

694
00:55:13,073 --> 00:55:14,021
Où est-il ?

695
00:55:14,532 --> 00:55:17,237
Depuis aujourd'hui,
il n'est plus chez nous.

696
00:55:17,702 --> 00:55:20,276
On a essayé de le retrouver.

697
00:55:24,125 --> 00:55:24,825
Carmello ?

698
00:55:25,085 --> 00:55:27,161
Ramenez-moi Eric Dale avant 6 h 30.

699
00:55:27,754 --> 00:55:28,869
Ce sera fait.

700
00:55:29,214 --> 00:55:31,171
On se revoit dans une heure.

701
00:55:33,760 --> 00:55:34,626
Sam,

702
00:55:34,970 --> 00:55:35,919
parlons.

703
00:55:48,775 --> 00:55:50,435
C'est une sacrée ville.

704
00:55:52,696 --> 00:55:56,943
J'adore cet endroit,
depuis le jour où je suis arrivé.

705
00:56:06,043 --> 00:56:08,119
Vous marchez avec moi ?

706
00:56:10,756 --> 00:56:11,919
Je ne sais pas.

707
00:56:14,301 --> 00:56:16,128
Ce coup-ci, c'est très moche.

708
00:56:17,847 --> 00:56:20,088
Vous et moi,
nous sommes des vendeurs.

709
00:56:20,683 --> 00:56:23,138
On vend.
Ce n'est pas compliqué.

710
00:56:23,561 --> 00:56:24,723
Exactement.

711
00:56:25,479 --> 00:56:29,857
Et on ne vend pas à moins de penser
que l'acquéreur reviendra acheter.

712
00:56:30,109 --> 00:56:33,276
C'est la leçon qu'on a apprise.
Demain, ça sera foutu.

713
00:56:33,654 --> 00:56:34,817
C'est la fin, Sam.

714
00:56:35,072 --> 00:56:37,148
Ce qui signifie en clair ?

715
00:56:37,617 --> 00:56:39,075
C'est la grosse crise.

716
00:56:40,077 --> 00:56:42,450
La plupart d'entre nous
ne s'en relèveront pas.

717
00:56:42,872 --> 00:56:43,654
"Nous" ?

718
00:56:44,082 --> 00:56:45,030
Wall Street.

719
00:56:45,917 --> 00:56:47,115
Expliquez-vous.

720
00:56:47,752 --> 00:56:51,584
Ce ne sera pas le dernier problème,
ce n'est que le début.

721
00:56:52,298 --> 00:56:54,006
Parce que vous déclenchez tout.

722
00:56:54,384 --> 00:56:57,468
Peut-être, mais je ne pense pas.
Pas cette fois.

723
00:56:58,304 --> 00:57:00,344
Les chiffres ne collent plus.

724
00:57:00,598 --> 00:57:03,599
Là, je suis d'accord.
Je le dis depuis des années.

725
00:57:05,353 --> 00:57:07,678
Si ce jeune a pu découvrir ça...

726
00:57:08,440 --> 00:57:12,817
Sachant ce que je sais, je ne pourrai
pas mettre la pression sur mon équipe.

727
00:57:14,029 --> 00:57:16,021
Vous vous êtes ramolli, Sam.

728
00:57:16,907 --> 00:57:19,445
"Ramolli", mon cul !
Vous paniquez.

729
00:57:22,454 --> 00:57:24,826
Si on est le premier à sortir,

730
00:57:25,123 --> 00:57:27,246
ça ne s'appelle pas "paniquer".

731
00:57:32,756 --> 00:57:36,006
Vous avez évidemment
plus d'informations que moi.

732
00:57:38,303 --> 00:57:41,138
Mais je crois
que ceci détruira la firme.

733
00:57:41,515 --> 00:57:45,928
On ne vous fera plus confiance :
vous causez sciemment des faillites.

734
00:57:48,647 --> 00:57:50,474
Ça, c'est mon affaire.

735
00:58:06,165 --> 00:58:07,030
Alors ?

736
00:58:08,250 --> 00:58:10,159
C'est un gros merdier.

737
00:58:11,045 --> 00:58:12,159
Ils vont le faire ?

738
00:58:12,421 --> 00:58:13,536
Probablement.

739
00:58:17,510 --> 00:58:19,336
N'oubliez pas cette journée.

740
00:58:21,597 --> 00:58:23,139
Ne l'oubliez pas.

741
00:58:38,948 --> 00:58:40,857
Alors, on a une stratégie ?

742
00:58:41,117 --> 00:58:44,201
Je descends y travailler
avec mes gars.

743
00:58:44,454 --> 00:58:47,075
Je parle de vous et moi, avec John.

744
00:58:52,670 --> 00:58:56,620
Je ne suis pas sûr qu'il en faille une,
je n'agis pas comme ça.

745
00:58:57,133 --> 00:58:58,331
Arrêtez.

746
00:59:00,720 --> 00:59:03,092
Il connaît notre point de vue...

747
00:59:03,765 --> 00:59:04,880
depuis le début.

748
00:59:05,683 --> 00:59:07,806
C'est bien ce que je dis.

749
00:59:08,228 --> 00:59:12,012
Et sachant ce dont on a discuté,
vous et moi,

750
00:59:12,399 --> 00:59:14,557
j'ignore comment
ça peut vous procurer

751
00:59:14,818 --> 00:59:18,103
autre chose qu'un faux sentiment
de réconfort.

752
00:59:18,363 --> 00:59:21,198
Je ne cherche pas
de sentiment de réconfort.

753
00:59:22,826 --> 00:59:25,068
Je ne crois pas qu'il y en ait.

754
00:59:35,714 --> 00:59:37,707
Donc, on a une stratégie ?

755
00:59:40,302 --> 00:59:42,674
Je ne crois pas
qu'on puisse faire plus.

756
00:59:43,764 --> 00:59:45,555
C'est très simple.

757
00:59:46,058 --> 00:59:48,810
N'essayez pas de me baiser.

758
00:59:50,062 --> 00:59:51,805
Parce que, si on tombe,

759
00:59:53,190 --> 00:59:55,313
vous savez
qu'on tombera ensemble.

760
00:59:58,862 --> 01:00:00,772
Je ne suis pas sûr de savoir ça.

761
01:00:39,987 --> 01:00:42,395
Tuld a gagné combien, l'an dernier ?

762
01:00:44,993 --> 01:00:46,487
Tu veux pas la fermer ?

763
01:00:46,744 --> 01:00:47,610
86 millions.

764
01:00:49,455 --> 01:00:51,199
En bonus et en salaire.

765
01:00:52,417 --> 01:00:54,041
- Vraiment ?
- Oui, ça se sait.

766
01:00:54,294 --> 01:00:55,836
C'est beaucoup d'argent.

767
01:00:57,881 --> 01:00:59,291
Il valait un milliard.

768
01:00:59,758 --> 01:01:00,588
"Valait" ?

769
01:01:01,885 --> 01:01:03,130
Jusqu'à aujourd'hui.

770
01:01:06,931 --> 01:01:08,130
Vous verrez.

771
01:01:11,353 --> 01:01:14,935
Je vais prendre un café,
vous voulez autre chose ?

772
01:01:15,190 --> 01:01:16,565
J'ai besoin d'air frais.

773
01:01:16,816 --> 01:01:17,646
Bonne idée.

774
01:01:17,901 --> 01:01:18,897
Je peux, Will ?

775
01:01:19,152 --> 01:01:20,611
- Quoi ?
- Sortir une minute ?

776
01:01:21,154 --> 01:01:24,654
Bien sûr, c'est pas une prison.
Je dois te tenir la main ?

777
01:01:29,746 --> 01:01:32,202
Pourquoi ils mettent autant de fruits ?

778
01:01:52,061 --> 01:01:52,974
Je comprends.

779
01:01:56,607 --> 01:01:58,516
On sera discrets.

780
01:02:02,363 --> 01:02:03,525
La femme d'Eric.

781
01:02:03,906 --> 01:02:07,275
Il est vivant, refuse de nous parler,
ignore qu'elle a appelé.

782
01:02:07,535 --> 01:02:09,278
- Où vit-il ?
- Brooklyn Heights.

783
01:02:09,745 --> 01:02:11,370
J'appelle le sbire de Tuld ?

784
01:02:11,956 --> 01:02:14,114
C'est Eric.
Ce serait pire.

785
01:02:14,375 --> 01:02:17,210
Allez-y,
essayez de le ramener pour 6 h.

786
01:02:21,757 --> 01:02:22,955
Je déteste Brooklyn.

787
01:02:28,389 --> 01:02:29,338
Puis-je entrer ?

788
01:02:29,640 --> 01:02:32,131
Bien sûr.
Je vous en prie, asseyez-vous.

789
01:02:42,862 --> 01:02:44,404
On va le faire.

790
01:02:50,662 --> 01:02:51,907
Ça va être chaud.

791
01:02:54,207 --> 01:02:55,785
Sam marche avec nous ?

792
01:02:56,167 --> 01:02:57,330
Pas encore.

793
01:03:01,423 --> 01:03:02,454
Sarah...

794
01:03:03,258 --> 01:03:07,552
je dois sacrifier quelqu'un,
pour les traders et le CA.

795
01:03:11,933 --> 01:03:13,677
Est-ce moi ou Cohen ?

796
01:03:13,977 --> 01:03:14,973
Vous.

797
01:03:24,946 --> 01:03:28,695
Vous savez que je vous ai envoyé
plusieurs avertissements,

798
01:03:28,950 --> 01:03:31,524
à vous et à Cohen, à ce sujet
il y a un an.

799
01:03:32,162 --> 01:03:36,741
Je ne pense pas
que vous devriez suivre cette voie.

800
01:03:40,587 --> 01:03:43,078
On s'occupera bien de vous.

801
01:03:46,218 --> 01:03:47,843
Bien évidemment, c'est...

802
01:03:49,304 --> 01:03:50,467
assez compliqué.

803
01:03:50,723 --> 01:03:52,181
On m'avait dit clairement...

804
01:03:52,433 --> 01:03:54,721
Ça a toujours été assez flou.

805
01:03:54,977 --> 01:03:57,385
En fait, tout avait été très clair
à l'époque

806
01:03:57,646 --> 01:03:59,972
entre vous, moi et Cohen.

807
01:04:01,692 --> 01:04:05,393
J'apprécierais
qu'on ne se batte pas à ce sujet.

808
01:04:17,458 --> 01:04:19,783
On a tous gravement foiré, cette fois.

809
01:04:24,382 --> 01:04:27,881
On a besoin que vous restiez
jusqu'à la fermeture du marché.

810
01:04:28,886 --> 01:04:29,882
Je comprends.

811
01:04:32,640 --> 01:04:35,558
Ils vérifieront les chiffres
avec vous, en bas.

812
01:04:36,269 --> 01:04:37,182
Bonne chance.

813
01:04:55,246 --> 01:04:57,073
Merde, Jared arrive.

814
01:04:58,583 --> 01:05:00,208
Que veut le petit prodige ?

815
01:05:06,424 --> 01:05:08,832
- Vous avez une minute ?
- On va chercher Eric.

816
01:05:09,094 --> 01:05:10,636
Je sais, ce sera bref.

817
01:05:10,887 --> 01:05:12,085
Qu'y a-t-il ?

818
01:05:12,514 --> 01:05:17,674
Tuld et moi craignons que Sam
ne veuille pas faire la chose juste.

819
01:05:18,270 --> 01:05:20,808
- Il a toujours fait ce qu'il fallait.
- Effectivement.

820
01:05:21,189 --> 01:05:24,226
Mais lors de situations critiques,
comme celle-ci,

821
01:05:24,484 --> 01:05:26,940
souvent, la chose juste

822
01:05:27,279 --> 01:05:30,066
peut avoir de multiples interprétations.

823
01:05:34,036 --> 01:05:35,198
Sam assurera.

824
01:05:35,537 --> 01:05:37,993
Je sais.
Mais si ce n'est pas le cas...

825
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
nous devons être sûrs

826
01:05:41,710 --> 01:05:42,825
que vous le ferez.

827
01:05:46,048 --> 01:05:47,839
Que je ferai quoi ?

828
01:05:48,592 --> 01:05:49,921
Que vous assurerez.

829
01:05:51,971 --> 01:05:54,640
Je suis sûr
qu'il prendra la bonne décision.

830
01:05:54,890 --> 01:05:56,219
Mais que ce soit clair :

831
01:05:56,475 --> 01:05:59,393
j'ai la même interprétation que lui
de ce qui est juste.

832
01:06:02,398 --> 01:06:04,853
Quelle que soit
la gravité de la situation.

833
01:08:50,110 --> 01:08:51,604
Belle baraque.

834
01:08:51,861 --> 01:08:53,901
Oui, il vient de l'acheter.

835
01:08:55,824 --> 01:08:57,401
En liquide, j'espère.

836
01:08:58,702 --> 01:09:01,240
T'es un petit salaud sans cur,
parfois.

837
01:09:03,123 --> 01:09:04,617
C'était pas en liquide.

838
01:09:06,543 --> 01:09:08,500
Touche à rien.

839
01:09:15,260 --> 01:09:16,505
Que fais-tu ici ?

840
01:09:24,519 --> 01:09:27,390
Peter a terminé le modèle
sur lequel tu bossais.

841
01:09:28,232 --> 01:09:29,014
Vraiment ?

842
01:09:29,733 --> 01:09:31,192
C'est un bordel sans nom.

843
01:09:31,860 --> 01:09:33,189
Ça ne m'étonne pas.

844
01:09:34,279 --> 01:09:35,560
Tu penses qu'il a raison ?

845
01:09:36,532 --> 01:09:37,907
Je sais qu'il a raison.

846
01:09:50,004 --> 01:09:54,001
Jared Cohen a fait une réunion d'urgence
avec les associés principaux.

847
01:09:54,383 --> 01:09:56,541
En se basant sur tes découvertes,

848
01:09:56,802 --> 01:09:59,969
ils ont décidé de liquider
toutes nos positions.

849
01:10:00,848 --> 01:10:01,595
Aujourd'hui.

850
01:10:04,143 --> 01:10:05,721
J'en suis navré.

851
01:10:12,735 --> 01:10:15,736
Ils craignent que tu parles,
je dois te ramener.

852
01:10:16,739 --> 01:10:17,818
Franchement.

853
01:10:18,407 --> 01:10:19,439
Je te dis juste.

854
01:10:20,284 --> 01:10:21,565
Qu'ils aillent se faire foutre.

855
01:10:21,828 --> 01:10:24,283
- Réfléchis.
- J'ai signé, je me tire.

856
01:10:24,539 --> 01:10:26,081
Ils te paieront.

857
01:10:27,208 --> 01:10:28,121
Ils te paieront...

858
01:10:29,127 --> 01:10:30,953
On m'a déjà assez payé.

859
01:10:39,888 --> 01:10:42,010
J'ai construit un pont, une fois.

860
01:10:43,141 --> 01:10:44,765
- Pardon ?
- Un pont.

861
01:10:46,060 --> 01:10:47,341
Je l'ignorais.

862
01:10:47,937 --> 01:10:49,729
J'étais ingénieur.

863
01:10:52,233 --> 01:10:56,183
Il allait de Dills Bottom, Ohio
à Moundsville, Virginie-Occidentale.

864
01:10:56,446 --> 01:10:58,984
278 m par-dessus la rivière Ohio.

865
01:10:59,240 --> 01:11:01,945
12 100 personnes
l'utilisent chaque jour.

866
01:11:02,619 --> 01:11:05,110
Un raccourci de 56 km de chaque côté,

867
01:11:05,372 --> 01:11:08,242
entre Wheeling et New Martinsville.

868
01:11:08,500 --> 01:11:12,450
En tout,
ça fait 1 362 883 km de route...

869
01:11:12,838 --> 01:11:13,620
par jour.

870
01:11:14,923 --> 01:11:19,170
Ou 40 884 690 km par mois.

871
01:11:20,303 --> 01:11:25,546
490 616 280 km par an.

872
01:11:25,851 --> 01:11:26,716
Économisé.

873
01:11:28,478 --> 01:11:32,346
J'ai terminé ce projet en 1986,
il y a 22 ans.

874
01:11:33,066 --> 01:11:34,858
Depuis l'existence de ce pont,

875
01:11:35,152 --> 01:11:42,317
ça fait 10 793 558 160 km de route
que les conducteurs ont économisés.

876
01:11:43,410 --> 01:11:46,530
A... 80 km/heure...

877
01:11:46,789 --> 01:11:48,069
Ça fait quoi ?

878
01:11:48,916 --> 01:11:52,534
134 millions 164 800 heures.

879
01:11:52,878 --> 01:11:56,081
Ou... 559 020 jours.

880
01:11:57,007 --> 01:12:00,341
Ce pont a fait économiser
à tous ces gens

881
01:12:00,594 --> 01:12:04,213
1 531 années de vie...

882
01:12:05,099 --> 01:12:07,934
qui ne sont pas gaspillées
dans une voiture.

883
01:12:11,230 --> 01:12:14,682
1 531 années.

884
01:12:27,705 --> 01:12:29,781
Tu ferais mieux d'y retourner.

885
01:12:39,509 --> 01:12:40,671
Merci d'être venu.

886
01:12:41,427 --> 01:12:42,376
Pas de quoi.

887
01:12:47,267 --> 01:12:48,547
Putain, qui c'est ?

888
01:12:48,810 --> 01:12:51,182
Les sbires de la société, j'imagine.

889
01:12:53,023 --> 01:12:55,311
Ils ne veulent pas d'impondérables.

890
01:12:56,901 --> 01:12:59,227
Ils m'ont viré.
Je les emmerde !

891
01:12:59,696 --> 01:13:00,609
Exactement.

892
01:13:00,864 --> 01:13:04,648
Alors reviens, prends l'argent,
tu seras rentré à 17 h.

893
01:13:05,035 --> 01:13:09,661
Sinon ils te feront chier sur tout :
tes indemnités, tes stock-options...

894
01:13:10,582 --> 01:13:11,745
Joue-la futé.

895
01:13:18,215 --> 01:13:20,291
Tu es plus intègre que moi.

896
01:13:21,385 --> 01:13:24,054
- Ça a toujours été le cas.
- Exact.

897
01:13:29,518 --> 01:13:30,893
Jolie maison.

898
01:13:37,568 --> 01:13:40,522
Ne culpabilise pas trop
à propos de tout ça.

899
01:13:42,031 --> 01:13:44,818
Certains aiment
faire un long détour en voiture.

900
01:13:45,117 --> 01:13:46,148
Qui peut savoir ?

901
01:14:19,735 --> 01:14:20,815
Le voilà !

902
01:14:25,283 --> 01:14:26,362
Ça donne quoi ?

903
01:14:27,618 --> 01:14:30,370
Cohen fait du bon boulot.
Ça pourrait marcher.

904
01:14:30,830 --> 01:14:31,945
Ce qui signifie ?

905
01:14:34,000 --> 01:14:35,198
Ce qui signifie,

906
01:14:35,877 --> 01:14:37,537
comme vous le savez bien,

907
01:14:38,755 --> 01:14:42,040
que vous êtes une pièce essentielle
de ce puzzle.

908
01:15:14,041 --> 01:15:15,369
Très généreux.

909
01:15:16,001 --> 01:15:17,543
Ce n'est pas un cadeau.

910
01:15:17,919 --> 01:15:20,707
J'ai besoin de savoir
que vous me soutenez.

911
01:15:23,842 --> 01:15:25,336
Je soutiens la société.

912
01:15:28,180 --> 01:15:31,845
Vos gars ne feront ce que je veux
que s'ils vous croient.

913
01:15:34,311 --> 01:15:37,146
Que s'ils croient totalement en vous.

914
01:15:41,193 --> 01:15:42,853
Me soutenez-vous ?

915
01:15:44,613 --> 01:15:46,191
Je vous ai exposé mes réserves.

916
01:15:46,574 --> 01:15:48,400
Vous ne pouvez pas en avoir !

917
01:15:49,994 --> 01:15:51,903
J'ai besoin de savoir maintenant.

918
01:15:54,123 --> 01:15:56,448
Je soutiens totalement la société,

919
01:15:56,709 --> 01:15:58,583
comme je l'ai toujours fait.

920
01:16:27,490 --> 01:16:30,242
Je vais être licencié ?

921
01:16:30,785 --> 01:16:31,864
Je sais pas.

922
01:16:37,792 --> 01:16:39,370
Presque certainement, oui.

923
01:16:42,255 --> 01:16:42,871
Et toi ?

924
01:16:46,676 --> 01:16:47,590
C'est pas toi,

925
01:16:47,844 --> 01:16:50,216
t'es dans la mauvaise firme
au mauvais moment.

926
01:16:50,472 --> 01:16:52,844
Les jeunes sont les premiers éliminés.

927
01:16:53,350 --> 01:16:55,473
Je peux pas te réconforter,

928
01:16:55,727 --> 01:16:58,763
ça va craindre un moment,
puis tu t'en remettras.

929
01:17:03,735 --> 01:17:04,684
Ça va aller ?

930
01:17:09,074 --> 01:17:10,319
Pour ce que ça vaut,

931
01:17:11,159 --> 01:17:13,199
je suis désolé que ça t'arrive.

932
01:17:14,579 --> 01:17:16,738
Pas besoin, ce n'est pas ta faute.

933
01:17:17,499 --> 01:17:19,705
Au moins,
tu partiras avec un joli paquet.

934
01:17:20,294 --> 01:17:21,159
Je suppose.

935
01:17:21,920 --> 01:17:23,296
Ça va affecter les gens.

936
01:17:23,672 --> 01:17:25,131
Oui, les gens comme moi.

937
01:17:26,758 --> 01:17:28,466
Je parle des vrais gens.

938
01:17:28,719 --> 01:17:29,833
Bon Dieu, Seth.

939
01:17:30,345 --> 01:17:34,295
Si tu veux faire ce boulot,
tu dois croire que t'es nécessaire.

940
01:17:34,767 --> 01:17:39,014
Si les gens veulent des voitures,
des maisons qu'ils peuvent pas payer,

941
01:17:39,271 --> 01:17:40,516
t'es nécessaire.

942
01:17:40,856 --> 01:17:43,228
Ils continuent
à vivre comme des rois

943
01:17:43,484 --> 01:17:46,520
car nos doigts font pencher la balance
en leur faveur.

944
01:17:46,779 --> 01:17:48,190
Si j'enlève la main,

945
01:17:48,906 --> 01:17:52,322
le monde deviendra équitable
très rapidement

946
01:17:52,576 --> 01:17:55,198
et personne veut ça,
même s'ils le disent.

947
01:17:55,538 --> 01:17:57,447
Ils veulent ce qu'on leur donne,

948
01:17:57,707 --> 01:18:01,835
mais ils font semblant
d'ignorer d'où ça vient.

949
01:18:02,086 --> 01:18:06,665
C'est trop hypocrite pour moi,
alors j'emmerde les gens normaux.

950
01:18:07,383 --> 01:18:10,633
Mais le plus drôle c'est que,
si tout s'écroule...

951
01:18:11,637 --> 01:18:14,674
ils vont nous démolir
pour avoir été imprudents.

952
01:18:15,016 --> 01:18:16,296
Mais si on se trompe

953
01:18:16,934 --> 01:18:18,808
et que tout reprend son cours,

954
01:18:19,604 --> 01:18:21,929
les mêmes gens
vont en pisser de rire

955
01:18:22,190 --> 01:18:25,475
parce qu'on aura l'air
d'être de vraies mauviettes.

956
01:18:30,073 --> 01:18:31,531
Tu crois qu'on se trompe ?

957
01:18:34,285 --> 01:18:35,744
Non, ils sont foutus.

958
01:18:51,886 --> 01:18:52,752
Bonjour.

959
01:18:55,599 --> 01:18:56,974
Vous en voulez une ?

960
01:18:57,684 --> 01:18:58,847
Je ne fume pas.

961
01:18:59,144 --> 01:19:01,183
Bravo.
Moi, pas trop non plus.

962
01:19:13,950 --> 01:19:15,279
Vous êtes fatigué ?

963
01:19:16,328 --> 01:19:19,115
Pourquoi ? Je ne travaille pas
aussi dur que vous.

964
01:19:19,373 --> 01:19:21,911
- Ce n'est pas vrai.
- Mais si.

965
01:19:26,213 --> 01:19:29,249
- On sera tous virés ce soir ?
- Probablement.

966
01:19:30,426 --> 01:19:31,754
Ils vont vous virer ?

967
01:19:32,636 --> 01:19:34,759
Ils n'emploieront pas ce terme.

968
01:19:36,640 --> 01:19:38,265
Ça mettra fin à mes souffrances.

969
01:19:38,517 --> 01:19:40,593
Vous n'êtes pas forcé
de m'attendre.

970
01:19:41,395 --> 01:19:45,607
Je n'ai pas vraiment envie d'y retourner
pour l'instant.

971
01:19:46,775 --> 01:19:47,974
Je comprends.

972
01:19:50,654 --> 01:19:52,362
Je crois connaître votre fils.

973
01:19:52,782 --> 01:19:53,777
Vraiment ?

974
01:19:54,116 --> 01:19:57,201
Pas bien,
mais je l'ai toujours trouvé sympa.

975
01:19:57,995 --> 01:19:59,406
Il est sympa.

976
01:20:00,206 --> 01:20:02,661
Il y a pire qualificatif, j'imagine.

977
01:20:04,168 --> 01:20:06,161
Il sait ce qui va se passer ?

978
01:20:07,213 --> 01:20:08,126
Comment ça ?

979
01:20:09,882 --> 01:20:11,424
Vous lui avez parlé ?

980
01:20:12,802 --> 01:20:15,127
Non, je n'y avais même pas pensé...

981
01:20:21,936 --> 01:20:23,810
Ils arrivent tous.

982
01:20:31,946 --> 01:20:34,437
Vous avez déjà fait
ce genre de choses ?

983
01:20:35,116 --> 01:20:37,607
Jamais.
Rien qui s'en approche.

984
01:20:45,251 --> 01:20:47,921
Êtes-vous sûr que ce soit la seule...

985
01:20:49,255 --> 01:20:51,129
ou la bonne chose à faire ?

986
01:20:54,386 --> 01:20:55,548
Pour qui ?

987
01:20:58,348 --> 01:20:59,807
Je ne sais pas.

988
01:21:00,725 --> 01:21:01,805
Moi non plus.

989
01:22:46,458 --> 01:22:47,453
Ça va ?

990
01:22:50,128 --> 01:22:51,539
Vous allez me virer.

991
01:23:08,271 --> 01:23:12,435
Et... c'est le métier
que j'ai toujours rêvé de faire.

992
01:23:19,116 --> 01:23:19,981
Vraiment ?

993
01:23:48,729 --> 01:23:50,936
Ça ne sera plus long, Mlle Robertson.

994
01:23:56,070 --> 01:23:57,268
Vous aussi ?

995
01:24:04,203 --> 01:24:05,117
Navré.

996
01:24:21,763 --> 01:24:23,802
Je ne m'attendais pas à vous revoir.

997
01:24:26,392 --> 01:24:30,176
Ils m'ont dit qu'ils m'en feraient baver
sur tous les plans :

998
01:24:30,438 --> 01:24:32,597
stock-options,
assurance maladie...

999
01:24:33,316 --> 01:24:35,807
Ou que je pouvais revenir
et me faire...

1000
01:24:36,820 --> 01:24:40,402
176 471 $ de l'heure.

1001
01:24:40,949 --> 01:24:43,191
Pour rester tranquillement assis ici.

1002
01:24:44,661 --> 01:24:46,819
Ce n'était pas vraiment un choix.

1003
01:24:47,872 --> 01:24:49,367
Ça ne l'est jamais.

1004
01:24:54,504 --> 01:24:58,122
Visiblement, avec le recul,
ça n'a pas été présenté avec...

1005
01:24:58,967 --> 01:25:00,794
suffisamment d'insistance...

1006
01:25:01,511 --> 01:25:03,837
mais votre point de vue
avait été transmis,

1007
01:25:04,097 --> 01:25:05,473
sachez-le.

1008
01:25:07,434 --> 01:25:09,640
Ne vous inquiétez pas, je comprends.

1009
01:25:09,895 --> 01:25:12,516
Croyez-moi.
Vous n'auriez rien pu faire d'autre.

1010
01:25:13,649 --> 01:25:14,894
Je suppose.

1011
01:25:17,903 --> 01:25:20,987
À l'époque, il ne semblait pas
y avoir de choix.

1012
01:25:22,032 --> 01:25:23,361
Il n'y en a jamais.

1013
01:25:34,169 --> 01:25:35,913
Vous avez des enfants ?

1014
01:25:46,891 --> 01:25:48,599
Qu'aurez-vous comme indemnités ?

1015
01:25:51,354 --> 01:25:53,927
Je l'ignore, j'attends de savoir.

1016
01:25:54,774 --> 01:25:56,731
Ça va sûrement être substantiel.

1017
01:25:58,527 --> 01:25:59,938
Il vaudrait mieux.

1018
01:26:16,337 --> 01:26:18,211
Merci d'être venus
plus tôt ce matin.

1019
01:26:19,382 --> 01:26:20,793
Hier était un jour noir,

1020
01:26:21,050 --> 01:26:24,633
j'aimerais que ce soit mieux
aujourd'hui, malheureusement non.

1021
01:26:25,096 --> 01:26:28,465
Je devrais vous lire ceci,
mais vous le lirez vous-mêmes

1022
01:26:28,725 --> 01:26:30,801
et je vous explique la situation.

1023
01:26:32,437 --> 01:26:34,180
J'ai passé la nuit ici

1024
01:26:35,273 --> 01:26:37,100
avec le comité exécutif.

1025
01:26:37,734 --> 01:26:41,518
La société va vendre une portion
considérable de ses holdings

1026
01:26:41,780 --> 01:26:44,401
et plusieurs classes d'actifs majeurs.

1027
01:26:47,160 --> 01:26:50,280
L'idée centrale,
de l'avis de la société,

1028
01:26:50,705 --> 01:26:53,078
est que la fête est finie
à partir de ce matin.

1029
01:26:54,042 --> 01:26:58,254
Le marché va subir des chamboulements
énormes prochainement.

1030
01:26:58,588 --> 01:26:59,917
La société croit

1031
01:27:00,173 --> 01:27:02,711
qu'il vaut mieux
que ces chamboulements

1032
01:27:03,176 --> 01:27:04,291
commencent par nous.

1033
01:27:05,554 --> 01:27:06,668
En conséquence,

1034
01:27:07,806 --> 01:27:09,680
la société a décidé de liquider

1035
01:27:09,933 --> 01:27:14,512
ses principales positions obligataires
en MBS aujourd'hui.

1036
01:27:17,024 --> 01:27:21,271
Voici vos lots et les comptes
sur lesquels agir aujourd'hui.

1037
01:27:22,738 --> 01:27:25,407
Je suis sûr
que vous avez déjà compris...

1038
01:27:26,575 --> 01:27:29,031
les implications de cette vente

1039
01:27:29,286 --> 01:27:32,821
sur les relations avec vos contreparties
et, en conséquence...

1040
01:27:34,333 --> 01:27:35,329
sur votre carrière.

1041
01:27:36,126 --> 01:27:38,997
J'ai fait part de cette réalité

1042
01:27:39,255 --> 01:27:41,793
au comité exécutif...
qui comprend.

1043
01:27:42,258 --> 01:27:43,503
En conséquence,

1044
01:27:43,759 --> 01:27:47,175
si vous réalisez une vente
de 93 % de vos actifs,

1045
01:27:47,430 --> 01:27:52,590
vous recevrez un bonus exceptionnel
de 1,4 million de dollars.

1046
01:27:52,852 --> 01:27:54,429
Si l'ensemble de l'étage

1047
01:27:54,812 --> 01:27:56,721
réalise une vente de 93 %,

1048
01:27:57,231 --> 01:27:58,975
vous recevrez en outre

1049
01:27:59,233 --> 01:28:02,733
1,3 million de dollars chacun.

1050
01:28:04,030 --> 01:28:06,817
Pour ceux qui n'ont jamais vécu cela,

1051
01:28:07,074 --> 01:28:09,779
c'est à ça que ressemble
une vente à prix cassés.

1052
01:28:10,161 --> 01:28:13,530
Sachez que les 90 premières minutes
sont cruciales.

1053
01:28:13,790 --> 01:28:16,197
Ferrez tout ce qui mord à l'hameçon.

1054
01:28:16,459 --> 01:28:18,368
Opérateurs, courtiers, clients,

1055
01:28:18,628 --> 01:28:20,455
votre mère, si elle est acheteuse.

1056
01:28:20,713 --> 01:28:21,627
Et...

1057
01:28:22,048 --> 01:28:23,246
pas d'échanges.

1058
01:28:23,633 --> 01:28:26,124
On ne fait que vendre, aujourd'hui.

1059
01:28:29,222 --> 01:28:32,757
Aucun d'entre nous n'aurait voulu ceci.
Mais...

1060
01:28:34,394 --> 01:28:36,683
la terre tremble sous nos pieds

1061
01:28:37,313 --> 01:28:40,101
et apparemment,
il n'y a pas d'autre solution.

1062
01:28:58,919 --> 01:28:59,868
Écoutez,

1063
01:29:02,798 --> 01:29:06,214
c'est évidemment une situation
très exceptionnelle.

1064
01:29:06,885 --> 01:29:09,008
Si nous réussissons aujourd'hui,

1065
01:29:09,555 --> 01:29:13,255
nous aurons réussi
à détruire nos propres postes.

1066
01:29:14,601 --> 01:29:17,092
Je ne peux pas promettre
qu'aucun de vous

1067
01:29:18,605 --> 01:29:21,476
ou que certains seront repositionnés
dans la firme.

1068
01:29:23,110 --> 01:29:27,404
Mais je suis très fier
du travail que nous avons fait ensemble.

1069
01:29:30,326 --> 01:29:31,868
Je suis à ce poste

1070
01:29:33,078 --> 01:29:34,573
depuis 34 ans

1071
01:29:35,289 --> 01:29:38,788
et, d'expérience,
je sais que les gens vont dénigrer

1072
01:29:39,043 --> 01:29:40,834
ce que nous ferons aujourd'hui

1073
01:29:41,086 --> 01:29:44,420
et ce à quoi vous avez consacré
une partie de votre vie.

1074
01:29:45,549 --> 01:29:46,545
Mais...

1075
01:29:47,802 --> 01:29:50,756
soyez assurés que,
si on a une vision d'ensemble,

1076
01:29:51,013 --> 01:29:53,089
nos capacités n'ont pas été gaspillées.

1077
01:29:53,349 --> 01:29:55,140
Nous avons beaucoup accompli

1078
01:29:55,393 --> 01:29:58,892
et nos talents ont été utilisés

1079
01:30:00,648 --> 01:30:02,308
pour le bien commun.

1080
01:30:03,442 --> 01:30:04,557
Au travail.

1081
01:30:41,273 --> 01:30:43,431
- <i>City, ici Eric.</i>
- Passez-moi Elliot.

1082
01:30:45,193 --> 01:30:47,233
- C'est Will Emerson.
- <i>William, ça va ?</i>

1083
01:30:47,487 --> 01:30:50,239
- Bien, et ta femme ?
- <i>Toujours casse-pieds.</i>

1084
01:30:50,490 --> 01:30:52,862
Eh oui,
je reste célibataire.

1085
01:30:53,118 --> 01:30:54,992
<i>Je sais. Que puis-je pour toi ?</i>

1086
01:30:55,245 --> 01:30:58,780
J'ai eu un tuyau,
on doit dégager les actifs sous risque.

1087
01:30:59,041 --> 01:31:01,080
J'y perds, t'y gagnes.

1088
01:31:01,335 --> 01:31:02,959
<i>Quel volume ?</i>

1089
01:31:03,211 --> 01:31:04,871
J'ai envoyé ça sur ton écran.

1090
01:31:05,213 --> 01:31:06,672
<i>Putain, combien ?</i>

1091
01:31:06,924 --> 01:31:08,548
- 96 cents du dollar.
- <i>91.</i>

1092
01:31:08,800 --> 01:31:10,176
Je te laisse les trois à 94.

1093
01:31:10,427 --> 01:31:12,218
- <i>93,5.</i>
- Vendu.

1094
01:31:14,306 --> 01:31:15,634
- <i>Trading.</i>
- Salut, beauté.

1095
01:31:16,100 --> 01:31:17,428
<i>Qu'est-ce qui se passe ?</i>

1096
01:31:17,684 --> 01:31:19,013
Aujourd'hui, on bazarde.

1097
01:31:19,269 --> 01:31:20,680
<i>Qu'est-ce qui vous arrive ?</i>

1098
01:31:20,938 --> 01:31:24,770
Je suis pas dans le secret.
J'y perds, t'y gagnes.

1099
01:31:25,025 --> 01:31:27,101
T'es sympa, t'as la priorité.

1100
01:31:27,361 --> 01:31:30,944
J'ai 270 millions sur 15 ans,
payant 1,5 au-dessus du pair.

1101
01:31:31,198 --> 01:31:33,950
- <i>Ça sort d'où ?</i>
- Ça t'intéresse ?

1102
01:31:34,451 --> 01:31:37,405
<i>Pas vraiment. Où est le deal ?</i>
<i>Y a des rumeurs...</i>

1103
01:31:37,663 --> 01:31:39,288
<i>et ça me fait un peu peur...</i>

1104
01:31:39,540 --> 01:31:41,616
Pour l'instant, tu as la priorité.

1105
01:31:42,084 --> 01:31:43,460
85.

1106
01:31:44,253 --> 01:31:44,869
<i>Vendu.</i>

1107
01:31:47,048 --> 01:31:47,830
<i>Deutsche.</i>

1108
01:31:48,466 --> 01:31:49,545
Will Emerson.

1109
01:31:49,800 --> 01:31:51,259
<i>Je t'emmerde, sale Rosbif.</i>

1110
01:31:51,510 --> 01:31:52,969
Tu m'en veux encore ?

1111
01:31:53,220 --> 01:31:55,213
<i>Le bruit court, je raccroche.</i>

1112
01:31:56,891 --> 01:31:58,385
- <i>Merrill.</i>
- Lawrence !

1113
01:31:59,060 --> 01:32:00,340
<i>À quoi vous jouez ?</i>

1114
01:32:00,603 --> 01:32:03,521
- Nettoyage de printemps.
- <i>C'est pas ce qu'on dit.</i>

1115
01:32:03,773 --> 01:32:06,311
- T'es acheteur ?
- <i>Pas sûr. Combien ?</i>

1116
01:32:06,567 --> 01:32:08,026
À toi de me dire.

1117
01:32:08,528 --> 01:32:11,648
- <i>C'est quoi ?</i>
- 375 millions sur 30 ans, mixed.

1118
01:32:12,115 --> 01:32:14,238
- <i>Putain !</i>
- Tu marches ?

1119
01:32:15,243 --> 01:32:16,405
<i>63 cents.</i>

1120
01:32:16,661 --> 01:32:17,906
Merde, je raccroche.

1121
01:32:18,162 --> 01:32:19,111
<i>63.</i>

1122
01:32:19,622 --> 01:32:21,781
J'appelle mon chef,
je rappelle dans 5 min.

1123
01:32:22,041 --> 01:32:23,833
<i>Ça sera 55 dans 5 min.</i>

1124
01:32:24,252 --> 01:32:26,328
Très bien, reste en ligne.

1125
01:32:27,213 --> 01:32:28,458
Sam, décrochez !

1126
01:32:29,507 --> 01:32:30,918
Sam, répondez !

1127
01:32:31,926 --> 01:32:33,255
- J'ai Lawrence de Merrill.
- <i>Et ?</i>

1128
01:32:33,511 --> 01:32:34,756
63 cents.

1129
01:32:35,388 --> 01:32:37,677
- <i>Sur quoi ?</i>
- 375 mixed, 30.

1130
01:32:37,933 --> 01:32:39,308
<i>Fais monter à 65 et vends.</i>

1131
01:32:39,559 --> 01:32:40,722
Vous déconnez ?

1132
01:32:41,603 --> 01:32:44,770
Ça fait 131 millions de dollars
perdus d'un coup.

1133
01:32:45,565 --> 01:32:46,431
<i>Je comprends.</i>

1134
01:32:46,733 --> 01:32:47,563
<i>Vends.</i>

1135
01:32:48,652 --> 01:32:51,024
Tout ou rien à 65.

1136
01:32:52,030 --> 01:32:52,979
<i>Tout.</i>

1137
01:33:16,430 --> 01:33:17,379
Bien joué.

1138
01:33:24,855 --> 01:33:26,184
Je voulais vous prévenir :

1139
01:33:26,440 --> 01:33:28,812
ils vont commencer
à renvoyer des gens.

1140
01:33:32,321 --> 01:33:33,103
Maintenant ?

1141
01:33:33,906 --> 01:33:35,733
Oui, Sam.
Pas d'impondérables.

1142
01:33:41,831 --> 01:33:42,696
Bien sûr.

1143
01:33:44,500 --> 01:33:46,208
Et, pour ce que ça vaut...

1144
01:33:47,503 --> 01:33:48,701
vous restez.

1145
01:33:53,259 --> 01:33:55,667
Quelqu'un là-haut doit vous apprécier.

1146
01:34:52,360 --> 01:34:53,606
Asseyez-vous.

1147
01:34:53,987 --> 01:34:56,146
Des félicitations s'imposent.

1148
01:34:57,240 --> 01:34:58,818
Ils ont fait de leur mieux.

1149
01:35:00,410 --> 01:35:01,905
Vous avez fait un sacré boulot.

1150
01:35:02,162 --> 01:35:04,321
Et je vous en remercie.
Asseyez-vous.

1151
01:35:04,790 --> 01:35:06,118
Excusez-moi de manger, mais...

1152
01:35:07,835 --> 01:35:09,377
la journée a été longue.

1153
01:35:09,878 --> 01:35:12,416
- Vous désirez quelque chose ?
- Rien, merci.

1154
01:35:16,260 --> 01:35:18,003
Que puis-je pour vous ?

1155
01:35:18,262 --> 01:35:19,424
Je démissionne.

1156
01:35:21,223 --> 01:35:22,717
J'arrête, je démissionne.

1157
01:35:25,269 --> 01:35:26,384
La journée a été rude...

1158
01:35:26,645 --> 01:35:30,892
Je veux mes options, si elles ont
encore de la valeur, et mon bonus.

1159
01:35:31,150 --> 01:35:33,688
Vous les aurez
et vous garderez votre salaire.

1160
01:35:33,944 --> 01:35:37,195
Mais j'ai besoin que vous restiez
encore 24 mois.

1161
01:35:41,494 --> 01:35:44,448
Allez, un petit sourire.

1162
01:35:44,705 --> 01:35:47,457
Vous avez bien agi aujourd'hui,
vous l'avez dit.

1163
01:35:47,750 --> 01:35:50,870
Je me sens plus serein
à propos de tout ça.

1164
01:35:53,381 --> 01:35:57,758
Vous êtes un petit veinard !
Vous auriez pu bosser sur un chantier.

1165
01:35:59,262 --> 01:36:00,211
C'est vrai.

1166
01:36:00,555 --> 01:36:04,173
Au moins, j'aurais quelque chose
de concret à montrer.

1167
01:36:06,978 --> 01:36:10,477
Je ne sais pas
comment on a pu merder à ce point.

1168
01:36:14,611 --> 01:36:17,184
S'apitoyer sur soi-même
est insupportable.

1169
01:36:18,198 --> 01:36:22,361
Vous pensez qu'on a causé la faillite
de quelques personnes.

1170
01:36:23,244 --> 01:36:24,703
Que tout ça est vain.

1171
01:36:25,413 --> 01:36:29,743
Mais vous le faites chaque jour
depuis presque 40 ans.

1172
01:36:30,794 --> 01:36:34,328
Et si tout ça est vain,
tout le reste l'est aussi.

1173
01:36:37,509 --> 01:36:39,169
Ce n'est que de l'argent.

1174
01:36:39,719 --> 01:36:40,964
C'est virtuel.

1175
01:36:42,430 --> 01:36:45,348
Des bouts de papier imprimés
pour qu'on ne s'entretue pas

1176
01:36:45,600 --> 01:36:47,178
pour avoir de quoi manger.

1177
01:36:48,270 --> 01:36:49,812
On ne fait rien de mal.

1178
01:36:50,355 --> 01:36:53,440
Et ce n'est pas différent
de ce qui a toujours été.

1179
01:36:55,068 --> 01:36:57,606
1637, 1797,

1180
01:36:57,863 --> 01:37:00,733
1819, 1837, 1857...

1181
01:37:01,575 --> 01:37:02,571
1884...

1182
01:37:04,244 --> 01:37:06,451
1901, 1907,

1183
01:37:06,705 --> 01:37:09,908
1929, 1937, 1974...

1184
01:37:10,584 --> 01:37:13,502
1987, putain
ça m'avait mis dans la merde !

1185
01:37:13,754 --> 01:37:16,671
1992, 1997, 2000 et cette fois-ci !

1186
01:37:16,924 --> 01:37:20,507
C'est toujours pareil,
on ne peut pas s'en empêcher.

1187
01:37:21,679 --> 01:37:23,303
Et vous et moi ne pouvons...

1188
01:37:24,598 --> 01:37:27,967
ni maîtriser ça,
ni l'empêcher ni le ralentir.

1189
01:37:28,227 --> 01:37:30,385
On le modifie même un peu.

1190
01:37:31,438 --> 01:37:32,933
On ne fait que réagir.

1191
01:37:33,774 --> 01:37:35,981
On gagne beaucoup d'argent,
si on a raison.

1192
01:37:36,235 --> 01:37:38,940
On reste sur le bas-côté de la route,
si on a tort.

1193
01:37:39,196 --> 01:37:42,815
Il y aura toujours le même pourcentage
de gagnants et de perdants,

1194
01:37:43,075 --> 01:37:44,617
de veinards et de tocards,

1195
01:37:44,869 --> 01:37:47,786
de gros matous et de chiens affamés
dans le monde.

1196
01:37:51,792 --> 01:37:54,580
Nous sommes plus nombreux
que jamais,

1197
01:37:54,837 --> 01:37:58,538
mais les pourcentages
restent exactement les mêmes.

1198
01:38:17,777 --> 01:38:20,778
Je reste, mais pas à cause
de votre discours.

1199
01:38:21,698 --> 01:38:23,774
Parce que j'ai besoin de cet argent.

1200
01:38:25,285 --> 01:38:28,037
C'est dur à croire,
après toutes ces années...

1201
01:38:29,122 --> 01:38:30,865
mais j'ai besoin de cet argent.

1202
01:38:41,468 --> 01:38:42,796
Vous gardez le jeune ?

1203
01:38:44,888 --> 01:38:47,213
Le garder ?
Je lui offre une promotion.

1204
01:38:48,183 --> 01:38:50,057
Tout le monde sur le pont !

1205
01:38:50,310 --> 01:38:52,303
On peut s'enrichir
grâce à ce pétrin

1206
01:38:52,562 --> 01:38:55,232
et on aura besoin de tous les cerveaux.

1207
01:40:23,279 --> 01:40:24,774
J'ai appelé la police.

1208
01:40:25,031 --> 01:40:26,062
Mary.

1209
01:40:26,825 --> 01:40:27,904
Sam...

1210
01:40:31,246 --> 01:40:32,954
Qu'est-ce que tu fabriques ?

1211
01:40:48,972 --> 01:40:50,929
Qu'est-ce que tu fais ?

1212
01:40:53,185 --> 01:40:54,513
Hella est morte.

1213
01:41:20,296 --> 01:41:24,128
Je rentrais de chez le véto,
je ne savais pas où aller d'autre.

1214
01:41:26,093 --> 01:41:27,422
Sa place est ici.

1215
01:41:27,678 --> 01:41:31,129
Je sais...
mais tu n'habites plus ici.

1216
01:41:37,396 --> 01:41:38,475
Ça va ?

1217
01:41:40,316 --> 01:41:41,810
Tu n'as pas bonne mine.

1218
01:41:44,028 --> 01:41:45,985
La journée a été dure.

1219
01:41:46,239 --> 01:41:48,030
Je sais, Sammy a appelé.

1220
01:41:48,533 --> 01:41:49,363
Il va bien ?

1221
01:41:49,617 --> 01:41:52,535
Ils ont morflé,
mais ils s'en sont sortis.

1222
01:41:52,787 --> 01:41:53,569
Tant mieux.

1223
01:42:01,754 --> 01:42:04,541
Bon, je vais rentrer et...

1224
01:42:06,301 --> 01:42:07,629
me recoucher.

1225
01:42:08,928 --> 01:42:12,013
L'alarme est mise,
n'essaie pas d'entrer.

1226
01:42:21,149 --> 01:42:22,608
Prends soin de toi.

1227
01:46:41,705 --> 01:46:44,196
Adaptation : Brigitte Lescut

1228
01:46:44,583 --> 01:46:46,659
Consultant : Géraud Chambeiron

1229
01:46:47,169 --> 01:46:49,541
Sous-titrage : C.M.C.