1
00:02:01,710 --> 00:02:04,550
Tidak ada di awan diatas langit...

2
00:02:04,800 --> 00:02:08,090
Dimanakah kekasihku mungkin berada?

3
00:02:08,590 --> 00:02:11,670
Seratus bunga mekar
tinggal menunggu untuk dipetik

4
00:02:12,000 --> 00:02:14,250
Akankah dia berhenti sejenak
dan mencium bunganya?

5
00:03:01,630 --> 00:03:03,090
Pedang Ungu Langit?

6
00:03:03,300 --> 00:03:04,800
Mungkin sedikit berharga untuk dijual!

7
00:03:05,250 --> 00:03:06,460
Siapa disana?

8
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
Apa namamu?

9
00:03:14,550 --> 00:03:16,130
Aku tidak bisa memberitahumu nama asliku

10
00:03:16,340 --> 00:03:18,590
Tapi aku akan pergi ke suatu tempat
yang bernama Amerika Serikat

11
00:03:18,840 --> 00:03:21,050
Dan nanti nama baruku
adalah The Green Hornet!

12
00:03:21,300 --> 00:03:23,800
Apa kau tahu kalau Pedang Ungu Langit

13
00:03:24,050 --> 00:03:25,800
itu Milik dari Dewi Awan Ungu?

14
00:03:26,050 --> 00:03:28,130
Aku hanya pencuri, apa artinya bagiku?

15
00:03:28,380 --> 00:03:29,920
Untuk seorang pencuri,
ketidaktahuan seperti itu

16
00:03:30,250 --> 00:03:31,630
bisa menjadi sebuah hal yang berbahaya!

17
00:03:31,920 --> 00:03:32,960
Kau ngomong seenaknya, bung!

18
00:03:33,170 --> 00:03:34,500
Kalau aku seorang terpelajar

19
00:03:34,670 --> 00:03:35,800
Bukankah aku tidak perlu jadi pencuri?

20
00:03:36,460 --> 00:03:37,670
Kalau begitu, biarkan aku jelaskan

21
00:03:37,920 --> 00:03:39,250
Perempuan yang baru saja kau rampok,

22
00:03:39,500 --> 00:03:40,590
adalah Peri Mawar yang abadi

23
00:03:40,880 --> 00:03:43,550
Ia terobsesi legenda Dewi Awan Ungu

24
00:03:43,710 --> 00:03:46,300
Dan sedang menunggu hari
dimana cinta sejatinya datang

25
00:03:46,590 --> 00:03:47,800
dan menarik pedang ini dari sarungnya

26
00:03:48,050 --> 00:03:50,500
agar mereka bisa hidup bahagia selamanya

27
00:03:50,920 --> 00:03:51,670
Awalnya ia mencuri Pedang Ungu Langit

28
00:03:51,880 --> 00:03:53,340
dari asalnya didepan lampion kahyangan

29
00:03:53,460 --> 00:03:54,670
dan membawanya ke dunia manusia

30
00:03:54,920 --> 00:03:55,960
Sebagaimana Awan Ungu dahulu,

31
00:03:56,170 --> 00:03:58,500
Ia juga sedang mencari seseorang
yang bisa melepaskan pedangnya

32
00:03:59,000 --> 00:04:00,050
Yah kalau begitu siapa dong?

33
00:04:00,420 --> 00:04:01,340
Dulunya aku.

34
00:04:01,710 --> 00:04:02,590
Sekarang kamu!

35
00:04:05,670 --> 00:04:06,960
Kemana kau pergi?

36
00:04:08,420 --> 00:04:09,340
Keluar!

37
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
Kau si tolol berkepala babi!

38
00:04:10,750 --> 00:04:11,880
Akhirnya, telah kutemukan

39
00:04:12,130 --> 00:04:13,550
He is The One!

40
00:04:17,840 --> 00:04:20,170
The One, Nikahi aku malam ini!

41
00:04:20,340 --> 00:04:21,250
Apa yang kau lakukan?

42
00:04:22,460 --> 00:04:24,550
Apa-apaan?

43
00:04:24,840 --> 00:04:26,630
Celanaku melonggar kalau aku gugup

44
00:04:27,090 --> 00:04:28,710
Kau menarik keluar Pedang Ungu Langit!

45
00:04:29,090 --> 00:04:30,750
Aku begitu bergairah

46
00:04:31,130 --> 00:04:32,250
Ada salah paham ini

47
00:04:32,460 --> 00:04:34,960
Si bego itu yang menariknya, bukan aku!

48
00:04:35,340 --> 00:04:36,090
Dimana dia?

49
00:04:36,300 --> 00:04:38,500
Sudah pergi. Katanya mau ke AS.

50
00:04:39,380 --> 00:04:41,630
Sekarang kau masih bisa menyusulnya!

51
00:04:44,170 --> 00:04:47,170
Kau hanya bergurau.

52
00:04:47,590 --> 00:04:48,880
Hatiku sedang dalam penderitaan

53
00:04:49,130 --> 00:04:50,500
Langit sudah memberkati pernikahan ini

54
00:04:50,880 --> 00:04:51,920
Kenapa kita tidak menerimanya?

55
00:04:52,130 --> 00:04:54,000
Betul? Terima saja!

56
00:04:54,300 --> 00:04:55,130
Jadilah anak baik!

57
00:04:55,300 --> 00:04:56,420
Nona

58
00:04:56,670 --> 00:04:58,550
Untuk membuktikan kalau aku
tidak melepaskan pedangnya,

59
00:04:58,920 --> 00:05:00,130
Akan kutunjukkan lagi sekarang untukmu!

60
00:05:00,550 --> 00:05:02,750
Satu, Dua, Tiga!

61
00:05:03,710 --> 00:05:05,170
Yang tadi tidak dihitung.
Tiganya dianggap dua

62
00:05:05,750 --> 00:05:07,550
Satu, Dua, Tiga...

63
00:05:10,710 --> 00:05:12,340
Barang ini rusak

64
00:05:12,750 --> 00:05:13,880
Aku tahu!

65
00:05:14,130 --> 00:05:15,880
Mungkin kau tak bisa menerima berkah ini

66
00:05:16,170 --> 00:05:17,210
Karena kau tidak percaya

67
00:05:17,460 --> 00:05:18,710
Kalau langit bisa begitu baik padamu

68
00:05:19,000 --> 00:05:20,210
lewat diriku yang akan jadi pengantinmu

69
00:05:20,420 --> 00:05:21,880
Sebenarnya, aku kira bukan kau orangnya

70
00:05:22,170 --> 00:05:23,090
Tapi jika kita bisa membayangkan ini,

71
00:05:23,340 --> 00:05:24,380
Kita tidak membutuhkan Tuhan lagi!

72
00:05:24,630 --> 00:05:25,460
Kalau begitu, bayangkanlah kalau

73
00:05:25,710 --> 00:05:27,670
Aku bisa pakai ini untuk membunuhmu?

74
00:05:27,880 --> 00:05:28,840
Oke!

75
00:05:31,590 --> 00:05:32,460
Deng...Deng...Deng...Deng...

76
00:05:32,800 --> 00:05:33,380
Ini kue pernikahan kita

77
00:05:33,630 --> 00:05:34,920
Kita bisa mengadakan resepsi malam ini

78
00:05:35,670 --> 00:05:36,460
Itu alau aku sudah mati!

79
00:05:39,460 --> 00:05:41,340
Akan kupersembahkan diriku
padamu seperti bayi babi ini

80
00:05:41,590 --> 00:05:43,130
Jangan buru-buru, nikmatilah

81
00:05:43,380 --> 00:05:44,420
Ayo, cepat!

82
00:05:44,840 --> 00:05:45,590
Cepat!

83
00:05:45,800 --> 00:05:47,380
Cukup!

84
00:05:48,170 --> 00:05:49,300
Tunggu aku!

85
00:05:50,130 --> 00:05:51,550
Jangan mengikutiku!

86
00:05:51,840 --> 00:05:52,750
Berhenti berlari!

87
00:05:53,500 --> 00:05:54,840
Berhenti!

88
00:05:57,550 --> 00:05:59,550
Itu salahku!
Aku seharusnya tidak merampokmu!

89
00:05:59,750 --> 00:06:01,170
Ambillah sedikit uang dan
lepaskan aku kumohon!

90
00:06:01,380 --> 00:06:01,880
Apa kau kehilangan akal sehatmu?

91
00:06:02,210 --> 00:06:03,300
Begitu banyak orang yang bisa
saja merampokku. Tapi kau

92
00:06:03,670 --> 00:06:04,880
Sudah ditakdirkan kalau
kita akan bersama

93
00:06:06,750 --> 00:06:07,800
Kok ada pisang di hutan bambu?

94
00:06:08,090 --> 00:06:09,800
Bukankah pisang dan bambu
ditakdirkan untuk bersama?

95
00:06:10,050 --> 00:06:12,250
Seperti kau dan diriku.
Pertamanya, terlihat tidak cocok

96
00:06:12,590 --> 00:06:15,090
Pikirkanlah, kita seperti pisbu ini

97
00:06:15,550 --> 00:06:16,710
Nanti kita bicara

98
00:06:17,750 --> 00:06:19,840
Qing Yise si pencuri,
kami sudah melacakmu lebih dari sebulan

99
00:06:20,090 --> 00:06:21,340
Ikutlah bersama kami ke Pos Sheriff!

100
00:06:21,670 --> 00:06:23,000
Jangan takut! Akan kulindungi kau!

101
00:06:23,250 --> 00:06:26,420
Kau melindungiku?
Lebih baik kuserahkan diriku!

102
00:06:28,630 --> 00:06:29,710
Jalan sini!

103
00:06:40,050 --> 00:06:40,840
Ayolah!

104
00:07:18,670 --> 00:07:22,090
Bagus! Bagus...

105
00:07:23,340 --> 00:07:24,300
Kemana mereka pergi?

106
00:07:24,500 --> 00:07:25,630
Entahlah. Mereka pergi kemana?

107
00:07:25,880 --> 00:07:27,800
Benar! Mereka tadi disini

108
00:07:29,750 --> 00:07:30,630
Pastinya belum terlalu jauh

109
00:07:30,880 --> 00:07:31,500
Periksa kubus air!

110
00:07:31,750 --> 00:07:33,090
Oke!

111
00:07:35,000 --> 00:07:37,840
Qing Yise. Jangan lari terlalu cepat...

112
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Kenapa kau begitu senang?

113
00:07:50,000 --> 00:07:50,500
Lihat

114
00:07:50,840 --> 00:07:52,250
Jalan menuju pernikahan

115
00:07:53,750 --> 00:07:55,880
Tidak akan kuberikan padamu! Gigit aku?

116
00:07:56,420 --> 00:07:58,630
Raja Siluman Kerbau! Berhenti!

117
00:07:59,340 --> 00:08:00,960
Kau pikir aku tidak mengenal
wajah hasil operasi palstikmu?

118
00:08:01,210 --> 00:08:02,800
Aku mengenal bokongmu

119
00:08:03,590 --> 00:08:05,750
Operasi plastik... Kau pikir
aku dioperasi plastik?

120
00:08:06,340 --> 00:08:08,590
Aku datang dengan penampilan baru
hanya untuk Awan Ungu, kau tidak suka?

121
00:08:08,840 --> 00:08:10,630
Kembalikan padaku kotaknya!

122
00:08:11,170 --> 00:08:13,880
Kau nyasar. Lebih baik kau minum!
Berhenti berlari!

123
00:08:14,170 --> 00:08:14,960
Bunuh dia!

124
00:08:15,210 --> 00:08:16,460
Laksanakan!

125
00:08:17,670 --> 00:08:18,710
Ada yang lain?

126
00:08:19,050 --> 00:08:20,130
Aku!

127
00:08:21,630 --> 00:08:23,000
Tunggu aku!

128
00:08:23,250 --> 00:08:25,250
Awan Ungu! Dimana kau?

129
00:08:25,590 --> 00:08:26,420
Karena kau tidak bisa
menemukan Awan Ungu,

130
00:08:26,750 --> 00:08:28,250
Biarkan saja kami pakai
Kotak Cahaya Rembulan

131
00:08:28,500 --> 00:08:30,300
Yeah! Aku mau ketemu sama Biksu Tong

132
00:08:30,550 --> 00:08:32,050
Ada hal penting yang mau diomongin

133
00:08:32,460 --> 00:08:34,050
Kalian menyebut diri kalian sahabatku?

134
00:08:35,670 --> 00:08:36,960
Untuk cinta sejatiku

135
00:08:37,210 --> 00:08:38,380
untuk Awan Unguku

136
00:08:38,590 --> 00:08:40,460
Aku berkelana ruang dan waktu
dengan Kotak Cahaya Rembulan ini

137
00:08:40,710 --> 00:08:42,500
Kutinggalkan istriku!
Memangnya itu mudah untukku?

138
00:08:42,800 --> 00:08:43,670
Kalian berdua berjanji untuk membantuku

139
00:08:44,050 --> 00:08:45,210
Tapi sekarang kalian berdua tidak begitu

140
00:08:45,670 --> 00:08:47,090
Aku...

141
00:08:47,340 --> 00:08:48,500
Permisi...

142
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Apa ini Kotak Cahaya
Rembulan yang melegenda itu?

143
00:08:51,210 --> 00:08:53,130
Tidak hanya Cahaya Rembulan,
Untunglah ada uprade yang terbaru

144
00:08:53,460 --> 00:08:54,630
Kita juga bisa memakai tenaga Matahari

145
00:08:54,800 --> 00:08:55,920
Kalau Sutra Bhagawati?

146
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
Bhagawati?

147
00:08:57,840 --> 00:08:58,590
Bhagawati...

148
00:08:58,920 --> 00:09:00,710
Bhagawati... Jangan disebut!

149
00:09:00,960 --> 00:09:02,460
Jangan diucapkan

150
00:09:02,710 --> 00:09:03,880
Minggir!

151
00:09:06,250 --> 00:09:07,460
Tunggu aku!

152
00:09:13,340 --> 00:09:16,300
Ini kekacauan perang.
Aku pergi ke Zaman apa?

153
00:09:16,960 --> 00:09:18,550
Hei hei! Katakan padaku ada dimana kita?

154
00:09:18,800 --> 00:09:20,000
Kita ada di Lereng Chang Ban

155
00:09:20,250 --> 00:09:22,170
sedang berperang dengan
pasukan Cao Cao, Jendral Zhao

156
00:09:25,960 --> 00:09:26,880
Apa?

157
00:09:28,090 --> 00:09:30,090
Jendral!

158
00:09:36,460 --> 00:09:37,550
Jendral Zhao...

159
00:09:37,840 --> 00:09:39,130
Kuberikan Ah Dou padamu

160
00:09:39,340 --> 00:09:40,460
Kau salah orang

161
00:09:40,750 --> 00:09:41,460
Berikan dirimu padaku

162
00:09:41,800 --> 00:09:42,630
Kenapa kau memberikanku bayi?

163
00:09:42,800 --> 00:09:43,710
Jendral Zhao

164
00:09:43,960 --> 00:09:45,920
Tolong bawa Ah Dou denganmu
dan bawalah dia ke tuanmu, Liu Bei!

165
00:09:46,210 --> 00:09:47,590
Sudah kubilang aku ingin
dirimu, bukan bayinya!

166
00:09:47,800 --> 00:09:48,840
Jendral...

167
00:09:55,050 --> 00:09:56,420
Sudah kudengar sebelumnya kalau
Zhao Zilong adalah seorang bajingan!

168
00:09:56,800 --> 00:09:58,670
Lebih baik aku terjun ke sumur daripada
membiarkanmu mengambil keuntungan dariku

169
00:09:59,590 --> 00:10:00,750
Jangan! Jangan melompat

170
00:10:01,000 --> 00:10:02,210
Jangan melompat!

171
00:10:04,880 --> 00:10:06,250
Aku mencuri harta benda.
Bukan kehormatan!

172
00:10:06,590 --> 00:10:08,340
Aku hanya ingin perhiasan
giok yang ada di dadamu!

173
00:10:21,460 --> 00:10:24,000
Ah... Tuan Putra Mahkota!

174
00:10:27,050 --> 00:10:28,800
Mampus kau, Zhao Zilong!

175
00:10:51,050 --> 00:10:53,090
Itu menjijikan...

176
00:10:56,340 --> 00:10:57,710
Aku selalu tahu kau berbau busuk.

177
00:10:58,960 --> 00:11:00,380
Bagaimana dengan yang dibawah sana?

178
00:11:16,630 --> 00:11:18,630
Mataku sudah hilang satu
masih saja tidak ada ampun!

179
00:11:25,250 --> 00:11:26,130
Anak-anak jalang!

180
00:11:26,460 --> 00:11:28,550
Rasakanlah selang kebakaran bayi!

181
00:11:41,960 --> 00:11:44,170
Jendral Zhao Zilong kembali!

182
00:11:48,300 --> 00:11:49,460
Zilong...

183
00:11:52,710 --> 00:11:56,380
Tuanku! Aku membawa Ah Dou kembali!

184
00:11:56,590 --> 00:11:59,920
Tuanku? atau Perdana Menteri?

185
00:12:00,210 --> 00:12:01,300
Hah, apa margamu?

186
00:12:01,630 --> 00:12:03,000
Margaku Cao!

187
00:12:06,670 --> 00:12:09,090
Itu benar! Perdana Menteri
dan Liu Bei kemarin jadi musuh

188
00:12:09,340 --> 00:12:10,590
Aku menyerah padamu hari ini

189
00:12:10,750 --> 00:12:12,500
Dan kupersembahkan Ah Dou padamu

190
00:12:12,710 --> 00:12:14,500
Jadi yang kemarinnya
Perdana Menteri hari ini jadi...

191
00:12:14,800 --> 00:12:16,130
Tuanku!

192
00:12:16,380 --> 00:12:18,050
Kurasa aku akan atau
tidak mempercayaimu

193
00:12:25,170 --> 00:12:26,960
Akan kuberikan kau satu kesempatan
untuk memberitahuku yang sebenarnya!

194
00:12:27,170 --> 00:12:29,460
Kalau bohong akan kubunuh kau!

195
00:12:30,460 --> 00:12:33,250
Aku bisa memberitahumu tapi
kau tidak akan mempercayainya

196
00:12:34,250 --> 00:12:35,300
Coba saja

197
00:12:35,550 --> 00:12:36,630
Terima kasih tuanku

198
00:12:41,590 --> 00:12:42,800
Pada suatu siang sekitar
lima ratus tahun yang lalu

199
00:12:43,050 --> 00:12:44,630
Aku melakukan pekerjaan rutinku,
mencuri harta benda bukan kehormatan

200
00:12:44,880 --> 00:12:45,590
Ketika aku menangkap seorang perempuan

201
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
Tapi aku tidak melakukan apapun padanya

202
00:12:47,130 --> 00:12:47,880
Serangkaian kejadian aneh terjadi,

203
00:12:48,170 --> 00:12:49,300
Dimulai dari Pedang Ungu Langit

204
00:12:49,460 --> 00:12:51,130
Seorang keparat entah bagaimana
bisa menariknya dari sarungnya

205
00:12:51,420 --> 00:12:52,170
Tapi dia terus bilang kalau
akulah yang melakukannya

206
00:12:52,420 --> 00:12:54,090
Dan lalu perempuan ini yang bernama
'Mawar' benar-benar mempercayainya

207
00:12:54,380 --> 00:12:55,090
Dan ia memaksaku untuk menikahinya

208
00:12:55,300 --> 00:12:56,460
Tentu saja aku menolak

209
00:12:56,670 --> 00:12:58,000
Jadi aku terus saja berlari dan berlari

210
00:12:58,340 --> 00:12:59,420
Dan lari dan lari

211
00:12:59,710 --> 00:13:01,920
Dan lari dan lari

212
00:13:02,250 --> 00:13:03,880
Akhirnya kukalahkan
Raja Siluman Kerbau itu lalu

213
00:13:04,170 --> 00:13:04,800
Salah! Aku kan si cewek

214
00:13:05,050 --> 00:13:06,000
Ceweknya Raja Siluman Kerbau

215
00:13:06,210 --> 00:13:07,170
Ia memberiku sebuah kotak kue rembulan

216
00:13:07,460 --> 00:13:08,630
Dan Bum! Aku muncul disini

217
00:13:08,840 --> 00:13:11,130
Jadi kubawa saja Ah Dou agar bisa makan
kue bulan dan minum teh bersamamu

218
00:13:11,420 --> 00:13:12,750
Kau mempercayaiku?

219
00:13:13,050 --> 00:13:14,500
Kau berani bersilat lidah denganku?

220
00:13:14,670 --> 00:13:16,050
jika orangnya Liu Bei bisa melakukannya,

221
00:13:16,250 --> 00:13:18,460
Orangku juga bisa melakukannya

222
00:13:18,670 --> 00:13:19,500
Kamu!

223
00:13:19,670 --> 00:13:20,800
Ya!

224
00:13:29,090 --> 00:13:30,130
Pada suatu siang sekitar
lima ratus tahun yang lalu

225
00:13:30,340 --> 00:13:31,880
Aku melakukan pekerjaan rutinku,
mencuri harta benda bukan kehormatan

226
00:13:32,170 --> 00:13:32,880
Ketika aku menangkap seorang perempuan

227
00:13:33,090 --> 00:13:34,090
Tapi aku tidak melakukan apapun padanya

228
00:13:34,380 --> 00:13:35,000
Serangkaian kejadian aneh terjadi,

229
00:13:35,300 --> 00:13:36,500
Dimulai dari Pedang Ungu Langit

230
00:13:36,840 --> 00:13:38,130
Seorang keparat entah bagaimana
bisa menariknya dari sarungnya

231
00:13:38,420 --> 00:13:39,210
Tapi dia terus bilang kalau
akulah yang melakukannya

232
00:13:39,550 --> 00:13:41,300
Dan lalu perempuan ini yang bernama
'Mawar' benar-benar mempercayainya

233
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Dan ia memaksaku untuk menikahinya

234
00:13:42,800 --> 00:13:44,090
Tentu saja aku menolak

235
00:13:44,300 --> 00:13:45,420
Jadi aku terus saja berlari dan berlari

236
00:13:45,710 --> 00:13:47,380
Dan lari dan lari

237
00:13:47,750 --> 00:13:49,300
Dan lari dan lari

238
00:13:49,500 --> 00:13:50,750
Akhirnya kukalahkan
Raja Siluman Kerbau itu lalu

239
00:13:50,960 --> 00:13:52,090
Salah! Aku kan si cewek

240
00:13:52,300 --> 00:13:53,550
Ceweknya Raja Siluman Kerbau

241
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
Ia memberiku sebuah kotak kue rembulan

242
00:13:55,090 --> 00:13:56,710
Dan Bum! Aku muncul disini

243
00:13:56,920 --> 00:13:59,960
Jadi kubawa saja Ah Dou agar bisa makan
kue bulan dan minum teh bersamamu

244
00:14:00,250 --> 00:14:01,420
Kau mempercayaiku?

245
00:14:03,840 --> 00:14:05,500
Diulangi! Diulangi...

246
00:14:05,710 --> 00:14:06,670
Diulangi...

247
00:14:06,960 --> 00:14:08,130
- Bravo!
- Bravo!

248
00:14:08,380 --> 00:14:09,460
- Maksudnya kamu!
- Maksudnya kamu!

249
00:14:09,670 --> 00:14:10,920
- Apa?
- Apa?

250
00:14:11,630 --> 00:14:12,840
- Lupakan...
- Lupakan...

251
00:14:13,130 --> 00:14:14,340
Apa kau sejenis beo?

252
00:14:16,000 --> 00:14:17,170
Hei! Apa yang kau lakukan?

253
00:14:17,380 --> 00:14:19,420
Apa yang kau lakukan?
Dari kelipan matamu

254
00:14:19,670 --> 00:14:21,840
Aku bisa jelas melihat kalau
kau seorang pembunuh bayaran

255
00:14:21,960 --> 00:14:22,670
Geledah dia!

256
00:14:22,880 --> 00:14:23,920
Ya!

257
00:14:24,460 --> 00:14:26,920
Mengedip adalah resiko
pekerjaanku, Bung!

258
00:14:30,300 --> 00:14:31,670
Kotak apa? Bawakan padaku

259
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
Ya!

260
00:14:39,750 --> 00:14:41,960
Bha...wati

261
00:14:42,210 --> 00:14:44,090
Jangan dibilang! Perdana Menteri!

262
00:14:44,880 --> 00:14:46,500
Itu hanya untuk hiasan.

263
00:14:46,710 --> 00:14:48,590
Itu sebenarnya untuk
mencabut bulu-bulu hidung

264
00:14:49,880 --> 00:14:53,380
Tidaklah mudah untuk
mengelabuhi Cao Cao!

265
00:14:53,630 --> 00:14:55,210
Tidak, bukan itu...

266
00:14:55,420 --> 00:14:57,380
Kau bilang ini Ah Dou?

267
00:14:58,050 --> 00:15:01,090
Aku tidak mempercayainya

268
00:15:01,340 --> 00:15:05,130
Mungkin saja alat penyadap!

269
00:15:05,710 --> 00:15:09,250
Mungkin juga alat perekam

270
00:15:09,800 --> 00:15:13,630
Kau bilang ini sepasang penjepit

271
00:15:14,710 --> 00:15:18,210
Kurasa bisa dipakai untuk memotong kuku

272
00:15:18,420 --> 00:15:23,050
Sekarang aku akan membiarkanmu
dan makhluk yang bernama Ah Dou ini

273
00:15:23,420 --> 00:15:25,130
Kembali pulang

274
00:15:25,340 --> 00:15:27,920
Perdana Menteri, kau akan membiarkan
mereka pergi begitu saja?

275
00:15:30,000 --> 00:15:32,630
Itu namanya menyembunyikan tangan besi
dalam selubung sarung tangan beludru

276
00:15:32,840 --> 00:15:35,840
Berikan dia tiga karung susu bubuk,
kau tahu mereknya yang mana, kan?

277
00:15:37,000 --> 00:15:38,250
Mengerti

278
00:15:38,500 --> 00:15:39,300
Ya!

279
00:15:39,670 --> 00:15:41,130
Aku ingin pemotong kukuku kembali!

280
00:15:41,380 --> 00:15:43,840
Aku ingin pemotong kukuku kembali...

281
00:15:44,300 --> 00:15:45,960
Sejauh yang kutahu

282
00:15:46,250 --> 00:15:49,800
Wu Timur dan Liu Bei
sudah membentuk Aliansi

283
00:15:50,250 --> 00:15:53,420
Hari ini, Zhou Yu dan Zhuge Liang...

284
00:15:54,000 --> 00:15:57,710
Akan bernyanyi bersama malam ini

285
00:16:25,210 --> 00:16:28,090
Wah vodka ini begitu murni!

286
00:16:29,130 --> 00:16:32,420
Tuan Zhuge, ini Teh Qingcha!

287
00:16:33,000 --> 00:16:34,250
Maksudku Teh Qingcha ini

288
00:16:34,460 --> 00:16:35,920
semurni Vodka

289
00:16:36,170 --> 00:16:38,000
diluar semua dugaan

290
00:16:38,590 --> 00:16:39,840
Tuan Zhuge,

291
00:16:40,170 --> 00:16:42,460
Karena penyakit jantung
dan darah tinggiku

292
00:16:42,710 --> 00:16:43,920
Aku minum teh daripada vodka

293
00:16:44,130 --> 00:16:45,500
oke

294
00:16:46,000 --> 00:16:49,630
Tuan Zhou, perang atau damai kau
harus menentukannya sesegera mungkin

295
00:16:49,880 --> 00:16:52,300
Pasukan Cao Cao
sedang menuju ke selatan

296
00:16:52,630 --> 00:16:53,840
Tuan Lu Su,

297
00:16:54,090 --> 00:16:55,250
Kita sudah sepakat

298
00:16:55,590 --> 00:16:57,840
Kita tidak akan bicara soal perang
hari ini. Bersenang-senanglah

299
00:16:58,670 --> 00:17:01,090
Kudengar Tuan Zhuge adalah
seorang ahli dari berbagai ilmu

300
00:17:01,420 --> 00:17:03,210
Engkau sangat terpelajar dalam musik,
catur, kaligrafi, melukis... segalanya

301
00:17:03,420 --> 00:17:05,380
Bolehkah aku memintamu untuk
menulis sesuatu untuk nyonyaku?

302
00:17:05,590 --> 00:17:07,300
Hanya sedikit!

303
00:17:07,550 --> 00:17:09,340
Aku hanya tahu sedikit soal segalanya

304
00:17:09,550 --> 00:17:12,750
Jujur saja reputasiku
sedikit dibesar-besarkan

305
00:17:19,090 --> 00:17:20,630
Oke, Aku akan berusaha semampuku!

306
00:17:24,800 --> 00:17:26,130
Tuan Zhou!

307
00:17:28,800 --> 00:17:29,840
Oh! Can...

308
00:17:30,050 --> 00:17:30,880
Salah

309
00:17:31,130 --> 00:17:32,340
Maksudnya "Cantik"

310
00:17:32,550 --> 00:17:34,710
Inilah yang bisa kubaca sejauh ini

311
00:17:34,920 --> 00:17:36,500
Seperti yang kubilang aku
tahu sedikit soal segalanya

312
00:17:36,840 --> 00:17:37,880
Orang-orang selalu berfikir
kalau aku hanya merendah

313
00:17:38,130 --> 00:17:40,340
Sebenarnya aku tidak begitu tahu apa-apa

314
00:17:42,170 --> 00:17:44,460
Kau sangat menarik

315
00:17:44,710 --> 00:17:47,420
Dan kaligrafimu basah, tidak kering

316
00:17:47,670 --> 00:17:49,630
Jelas namun tidak kaku.
Padat namun tidak tebal

317
00:17:49,960 --> 00:17:51,420
Menyegarkan jiwa dan menggairahkan batin

318
00:17:51,670 --> 00:17:53,630
Aku begitu tersanjung

319
00:17:55,340 --> 00:17:57,500
Boleh aku tanya padamu soal musik?

320
00:17:58,210 --> 00:17:59,960
Aku bisa sedikit!

321
00:18:00,170 --> 00:18:02,750
Jika Zhou Yu dan Zhuge Liang bisa
bermain musik bersama sekali saja

322
00:18:02,960 --> 00:18:06,170
Lagu keduanya akan terus
dinyanyikan untuk selamanya

323
00:18:06,380 --> 00:18:09,300
dan dijadikan sebagai
pilihan populer karaoke

324
00:19:52,550 --> 00:19:54,880
Dari musiknya

325
00:19:55,130 --> 00:19:57,170
Kurasakan kalau dia
bisa membaca pikiranku

326
00:19:57,590 --> 00:20:00,210
Dari musiknya kurasakan

327
00:20:00,420 --> 00:20:02,840
Dia tahu kalau aku membaca pikirannya

328
00:20:04,750 --> 00:20:06,300
Dari musik mereka

329
00:20:06,500 --> 00:20:09,050
Kurasakan kalau kita akan
cepat pulang ke rumah!

330
00:20:11,380 --> 00:20:13,500
Dari musik mereka

331
00:20:13,710 --> 00:20:15,710
Kurasakan kalau mereka ingin daging
babi manis asam untuk makan malam

332
00:20:21,630 --> 00:20:24,750
Jendral Zhao kembali dengan Ah Dou!

333
00:20:25,090 --> 00:20:26,750
Jendral Zhao kembali!

334
00:20:27,050 --> 00:20:30,210
Tolong tanda tangani, Jendral Zhao

335
00:20:30,500 --> 00:20:31,800
Oke...

336
00:20:32,250 --> 00:20:33,130
Baiklah tidak masalah...

337
00:20:33,340 --> 00:20:34,630
Hati-hati

338
00:20:35,130 --> 00:20:37,170
Satu satu, tidak masalah

339
00:20:37,460 --> 00:20:38,880
Bu, kau menginjak kakiku!

340
00:20:39,300 --> 00:20:41,000
Selanjutnya... jangan buru-buru...

341
00:20:41,920 --> 00:20:43,050
Oke...

342
00:20:43,590 --> 00:20:44,590
Hati-hati...

343
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Hati-hati

344
00:20:46,380 --> 00:20:47,460
Jendral, Jendral!

345
00:20:47,800 --> 00:20:48,880
Akan kutanda tangani tentu untukmu juga

346
00:20:49,130 --> 00:20:50,460
Tanda tangani ini juga

347
00:20:50,710 --> 00:20:52,170
Saudaraku! Butuh berapa
paraf untuk kekasihmu?

348
00:20:52,420 --> 00:20:53,250
Kekasih?

349
00:20:53,500 --> 00:20:54,170
Ini untuk uang yang masih
belum kau kembalikan!

350
00:20:54,460 --> 00:20:55,500
Kau mesti menanda
tangani ini untuk bank!

351
00:20:55,630 --> 00:20:57,090
Buruan!

352
00:21:00,840 --> 00:21:02,710
Aku akan berurusan
denganmu nanti oke?

353
00:21:02,960 --> 00:21:04,300
Hei Hei!

354
00:21:04,590 --> 00:21:05,880
Kamu...

355
00:21:07,590 --> 00:21:08,800
- Apa yang kau lihat?
- Hehehehe

356
00:21:09,210 --> 00:21:12,130
Struktur tulangmu sempurna.
Hanya ada satu dalam sejuta.

357
00:21:12,340 --> 00:21:13,130
Akan kuberikan kau potongan harga

358
00:21:13,340 --> 00:21:16,500
Ini yang aku punya,
yang mana yang kausuka?

359
00:21:16,710 --> 00:21:17,710
Buku apaan?

360
00:21:19,840 --> 00:21:21,130
Memangnya aku mau
baca buku macam ini?

361
00:21:21,420 --> 00:21:22,880
Aku sih ingin baca Chunqiu
(Buku Musim Semi dan Musim Gugur)

362
00:21:23,710 --> 00:21:24,630
Chunqiu bokongku!

363
00:21:24,880 --> 00:21:27,050
Kau mengambil buku pornoku.
Jangan pura-pura denganku!

364
00:21:27,840 --> 00:21:29,800
Hei Hei Hei Hei

365
00:21:30,090 --> 00:21:31,800
I, I, I, I, I, I, Apa?

366
00:21:32,090 --> 00:21:33,880
Kenapa kau selalu bilang
i, i, i, i, kalau melihatku?

367
00:21:34,630 --> 00:21:36,380
Kukira kau melupakanku!

368
00:21:36,710 --> 00:21:38,130
Bagaimana bisa aku lupa?

369
00:21:38,380 --> 00:21:39,840
Itu Mutiara Samudera atau Air Tawar?

370
00:21:41,550 --> 00:21:42,590
Zilong!

371
00:21:50,130 --> 00:21:51,210
Kakak besar sedang menunggumu!

372
00:21:51,420 --> 00:21:52,500
Dia orangnya?

373
00:21:54,710 --> 00:21:57,500
Aku sangat baik. Tidak perlu takut!

374
00:21:57,840 --> 00:21:58,800
Tuanku! Jendral Zhao kembali!

375
00:21:59,170 --> 00:22:02,880
Jendral Zhao kembali!

376
00:22:03,090 --> 00:22:04,000
Tuanku!

377
00:22:07,300 --> 00:22:08,630
Tuanku!

378
00:22:08,840 --> 00:22:10,880
Zilong, kau sudah melewati banyak hal!

379
00:22:11,170 --> 00:22:12,250
Tuanku!

380
00:22:12,710 --> 00:22:14,920
Aku mempertaruhkan
hidupku yang berharga,

381
00:22:15,170 --> 00:22:16,420
Wajah tampanku dan suara seksiku

382
00:22:16,670 --> 00:22:18,840
Dan berhasil melindungi tuan muda

383
00:22:19,130 --> 00:22:21,050
Aku tidak mengharapkan hadiah besar
meski aku sudah melakukan tugas besar

384
00:22:21,300 --> 00:22:24,300
Ribuan tail perak bolehlah untukku

385
00:22:24,710 --> 00:22:27,130
Tidak ada harga yang terlalu
tinggi untuk pencapaian ini

386
00:22:27,670 --> 00:22:28,300
Ibu-ibu!

387
00:22:29,130 --> 00:22:30,090
Ya!

388
00:22:32,960 --> 00:22:34,090
Ambillah sendiri

389
00:22:34,380 --> 00:22:36,800
Wah! wah! wah!

390
00:22:37,050 --> 00:22:38,250
Apaan nih?

391
00:22:39,050 --> 00:22:40,210
Ini apa?

392
00:22:40,420 --> 00:22:42,130
Ini penemuan mutakhir
suamiku, sirip renang jerami

393
00:22:42,340 --> 00:22:43,630
Khusus dibuat untuk bertempur melawan
pasukan Cao Cao diseberang sungai

394
00:22:43,880 --> 00:22:44,920
Kita akan berjaya!

395
00:22:45,500 --> 00:22:47,210
Wah, bahkan orang miskin
sepertimu masuk wajib militer?

396
00:22:47,340 --> 00:22:47,960
Beraninya kau!

397
00:22:48,170 --> 00:22:48,550
Waa!

398
00:22:48,840 --> 00:22:50,710
Apa yang baru saja kau katakan pastinya
melemahkan moral juang tentaraku

399
00:22:50,920 --> 00:22:52,210
Bu...

400
00:22:52,550 --> 00:22:54,550
Zilong hanya bicara apa adanya

401
00:22:54,750 --> 00:22:57,130
Zilong, aku punya ide bagus

402
00:22:57,380 --> 00:22:58,420
Ayo bekerjasama dengan kerajaan asing,

403
00:22:58,960 --> 00:22:59,920
Setelah kita sudah
menaklukkan seluruh daratan

404
00:23:00,170 --> 00:23:01,670
Kutawarkan sejenis bagi
hasil beresiko rendah

405
00:23:01,920 --> 00:23:03,380
Kita bisa menyerang Cao Cao
dari depan dan belakang

406
00:23:03,670 --> 00:23:05,750
Dan setelah itu kita bisa
membagi keuntungan

407
00:23:06,000 --> 00:23:07,670
30:70

408
00:23:07,880 --> 00:23:10,210
Tapi kita harus belajar bahasa asing
untuk berkomunikasi dengan mereka

409
00:23:10,460 --> 00:23:12,210
Tidak ada komunikasi yang
lebih baik selain musik

410
00:23:12,460 --> 00:23:13,920
Musik adalah Bahasa Internasional

411
00:23:14,130 --> 00:23:15,170
Tuanku,

412
00:23:15,630 --> 00:23:17,960
Utusan dari Turkistan (=Asia Tengah)
sedang menunggu di luar, tuanku!

413
00:23:18,130 --> 00:23:19,130
Baik!

414
00:23:33,000 --> 00:23:38,210
<i>Should old acquaintance be forgot

415
00:23:38,420 --> 00:23:43,590
<i>and never brought to mind?

416
00:23:43,750 --> 00:23:48,920
<i>Should old acquaintance be forgot

417
00:23:49,130 --> 00:23:54,340
<i>and days of auld lang syne

418
00:23:54,590 --> 00:23:58,500
<i>for auld lang syne,

419
00:23:58,800 --> 00:24:04,880
<i>my dear, for auld lang syne

420
00:24:05,090 --> 00:24:10,210
<i>we'll take a cup of kindness yet

421
00:24:10,420 --> 00:24:16,170
<i>for auld lang syne

422
00:24:18,050 --> 00:24:30,050
<i>su-la-la su-la-la ah-ah-ah-o-

423
00:24:30,710 --> 00:24:36,380
<i>de-la-gi-la su-la-la ah...
Billie Jean... come on! su la la la

424
00:24:39,550 --> 00:24:45,000
Kita berdua telah mengarungi arus

425
00:24:45,250 --> 00:24:51,050
Dari mentari pagi sampai santap malam

426
00:24:51,340 --> 00:24:57,460
Namun laut luas diantara
kita sudah menderu

427
00:24:57,670 --> 00:25:03,750
Sejak dahulu kala

428
00:25:03,960 --> 00:25:14,590
<i>for auld lang syne, my dear,
for auld lang syne

429
00:25:14,800 --> 00:25:25,920
<i>we'll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne

430
00:25:28,170 --> 00:25:30,710
Saudaraku! kurasa nona utusan menyukaimu

431
00:25:30,920 --> 00:25:33,050
Karena itulah, Kutugaskan
kau untuk melindunginya

432
00:25:33,250 --> 00:25:34,300
Tidak, Itu tidak perlu aku hanya...

433
00:25:34,630 --> 00:25:36,130
Lakukan apa kataku, ayolah!

434
00:25:40,750 --> 00:25:42,500
Kau setan kecil! Sembunyi
disana dengan buku pornomu

435
00:25:43,670 --> 00:25:45,670
Tidak heran mukamu selalu merah

436
00:25:50,880 --> 00:25:52,170
Selamat malam, utusan!

437
00:26:00,550 --> 00:26:02,800
Hmm! Kotak Cahaya Rembulan

438
00:26:03,000 --> 00:26:04,050
Tidak bisakah kau bawa aku
saja ke tempat yang damai

439
00:26:04,300 --> 00:26:05,750
untuk menikmati sebuah
kehidupan bahagia bersama?

440
00:26:07,670 --> 00:26:09,630
Membuatku jadi anjing pengawas,
melindungi utusan dari negara asing

441
00:26:09,880 --> 00:26:11,130
Enak saja!

442
00:26:11,590 --> 00:26:12,960
Sebaiknya aku pergi ke Cao Cao

443
00:26:13,210 --> 00:26:14,960
untuk mendapatkan kotaknya kembali!

444
00:26:18,130 --> 00:26:19,710
Ini kunci-kuncinya! Jendral

445
00:26:20,050 --> 00:26:21,710
Kami tahu kalau kau ingin
berurusan dengan Cao Cao

446
00:26:22,750 --> 00:26:23,800
Oh ya?

447
00:26:25,050 --> 00:26:26,630
Karena kita berdua mempunyai
kepentingan yang sama

448
00:26:26,920 --> 00:26:28,880
Kenapa kita tidak kembali minum
dulu sebelum membunuh Cao Cao

449
00:26:29,130 --> 00:26:29,590
Oke

450
00:26:29,800 --> 00:26:31,050
Saya yang traktir

451
00:26:35,880 --> 00:26:37,920
Sekumpulan orang bodoh.
Ingin membuatku mabuk?

452
00:26:38,170 --> 00:26:40,460
Aku masih sadar sementara
mereka sudah menyerah

453
00:26:45,920 --> 00:26:46,500
Jen...

454
00:26:46,750 --> 00:26:48,340
Maunya kalian apa sih!
Memang kita saling kenal?

455
00:26:48,710 --> 00:26:50,050
Kalian semua pura-pura jadi pohon?

456
00:26:50,300 --> 00:26:52,170
Lain kali aku jadi setumpuk kotoran!
Apa yang bisa kalian lakukan nantinya?

457
00:26:52,420 --> 00:26:53,920
Jadi tinja sih tidak sulit

458
00:26:54,840 --> 00:26:56,250
Kalau jadi air kencing, Itu yang susah

459
00:27:11,960 --> 00:27:13,420
Kok bermalas-malasan?

460
00:27:14,210 --> 00:27:14,960
Jendral!

461
00:27:24,590 --> 00:27:25,500
Ah? Siapa namamu?

462
00:27:25,800 --> 00:27:26,800
Saya Osim!

463
00:27:27,090 --> 00:27:28,050
Sedang apa kau?

464
00:27:28,300 --> 00:27:30,590
Pijat Siam kuno!

465
00:27:32,300 --> 00:27:34,090
Semua kemarahan diarahkan ke Selatan

466
00:27:34,300 --> 00:27:36,460
Kecepatan dirubah dengan
teriakan yang sedang dipijat

467
00:27:36,710 --> 00:27:39,920
Semakin keras kau berteriak,
Semakin cepat pijatannya!

468
00:27:41,210 --> 00:27:42,460
Sekarang waktu apa?

469
00:27:42,800 --> 00:27:45,300
Kenapa tidak pergi untuk cemilan
tengah malam? Dimana prioritasmu!

470
00:27:56,550 --> 00:27:58,920
Aku tahu kau tidak
bisa menerimaku sekarang

471
00:27:59,130 --> 00:28:00,500
Aku tidak keberatan

472
00:28:00,840 --> 00:28:03,380
Cinta itu layaknya durian

473
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
Gigitan pertama

474
00:28:06,090 --> 00:28:07,840
Terasa keras

475
00:28:08,050 --> 00:28:11,000
Namun seiring waktu
kau mulai menyukainya

476
00:28:12,210 --> 00:28:14,590
Agar kau bisa menerimaku
sedikit demi sedikit

477
00:28:15,000 --> 00:28:17,050
Daripada penampilanku membuatmu takut

478
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
Aku menyamar sebagai utusan

479
00:28:22,500 --> 00:28:25,210
Duh! Pengapnya di dalam sini!

480
00:28:32,250 --> 00:28:47,880
Ah...?

481
00:28:48,130 --> 00:28:49,750
Lebih enak begini

482
00:28:50,300 --> 00:28:51,710
Nona Utusan!

483
00:28:52,960 --> 00:28:53,670
Kau idiot

484
00:28:53,920 --> 00:28:55,420
Aku manusia!
Bukanlah mesin!

485
00:28:55,670 --> 00:28:57,670
Sampai kau menerimaku

486
00:28:58,170 --> 00:28:59,300
Nona Utusan...

487
00:28:59,590 --> 00:29:00,590
Nona Utusan.. Nona Utusan...

488
00:29:00,750 --> 00:29:01,380
Siapa?

489
00:29:01,550 --> 00:29:02,460
Siapa?

490
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Kau baik-baik saja?

491
00:29:04,920 --> 00:29:06,130
Aku baik!

492
00:29:06,380 --> 00:29:08,130
Mustahil. Kulihat kepalamu...

493
00:29:08,380 --> 00:29:09,880
Kenapa kepalaku?

494
00:29:10,300 --> 00:29:12,130
Tadi kulihat... terbelah

495
00:29:12,800 --> 00:29:14,130
Itu tadi kepala saudariku!

496
00:29:14,380 --> 00:29:15,710
Kapan saudarimu tiba?

497
00:29:15,920 --> 00:29:17,130
Apa, tadi aku bilang apa

498
00:29:17,710 --> 00:29:19,210
Aku tidak punya saudari, Mana kepalanya?

499
00:29:19,500 --> 00:29:20,550
Jendral!

500
00:29:20,800 --> 00:29:22,300
Kau membuatku takut! Sup wijen siap!

501
00:29:28,750 --> 00:29:31,460
Waktunya tepat. Makan supnya oke?

502
00:29:42,550 --> 00:29:45,960
Nona Utusan... Kau terlihat berbeda?

503
00:29:47,380 --> 00:29:50,340
Para wanita selalu terlihat
berbeda jika tanpa make-up

504
00:29:51,210 --> 00:29:52,750
Makanlah supnya!

505
00:29:55,920 --> 00:29:57,170
Kau tidak menyukainya?

506
00:29:57,460 --> 00:30:00,630
Orang-orang dari Turkistan
lebih suka kalau supnya dingin!

507
00:30:00,840 --> 00:30:03,130
Tapi kutunggu supnya
agar sudah mendingin

508
00:30:04,670 --> 00:30:05,920
Kalau begitu mari makan!

509
00:30:10,630 --> 00:30:11,550
Kamu...

510
00:30:11,750 --> 00:30:12,800
Ini normal!

511
00:30:13,000 --> 00:30:15,590
Setelah tengah malam, kami harus
mengistirahatkan tangan kami

512
00:30:15,880 --> 00:30:17,710
Jadi tidak bisa digunakan untuk makan

513
00:30:17,960 --> 00:30:18,880
Kenapa kau tidak bilang padaku?

514
00:30:19,130 --> 00:30:21,170
Tuanku memintaku untuk melayanimu,
Aku sangat tidak bisa membuatnya kecewa

515
00:30:21,380 --> 00:30:22,670
Ayo. Bukalah!

516
00:30:37,420 --> 00:30:38,710
Adik

517
00:30:39,000 --> 00:30:41,880
Jangan mulai makan kalau kau tak
bisa menghabiskannya. Nanti sia-sia!

518
00:30:42,170 --> 00:30:43,630
Kau bisa menghabiskannya
kalau tidak habis olehnya!

519
00:30:44,550 --> 00:30:45,960
Kenapa kau tidak mencoba?

520
00:30:46,460 --> 00:30:47,750
Mungkin tidak!

521
00:30:50,250 --> 00:30:51,670
Sana, sana, sana...

522
00:30:54,670 --> 00:30:57,050
Apa yang terjadi dengan
saudarimu? Ia terkulai

523
00:31:02,590 --> 00:31:04,960
Bumi sedang diserang...
(oleh makhluk asing)

524
00:31:28,210 --> 00:31:29,750
Ah! Ia terlihat seperti
orang yang kukenal

525
00:31:30,000 --> 00:31:31,300
Tidak masuk diakal!

526
00:31:31,670 --> 00:31:33,710
Dia mulai terbiasa terhadap wajahku

527
00:31:41,380 --> 00:31:42,210
Hei! keamanan disini begitu ketat,

528
00:31:42,500 --> 00:31:43,840
Pastinya ada celah dimana
kita bisa menyelinap

529
00:31:44,170 --> 00:31:45,590
Jendral, kita tidak punya celah disini!

530
00:31:45,750 --> 00:31:48,250
Begitu. pertanyaanku sedikit aneh ya?

531
00:31:48,500 --> 00:31:49,550
Bagaimana kalu begini, bisakah
kau beritahu aku, seandainya saja

532
00:31:49,800 --> 00:31:50,340
Ada suatu celah,

533
00:31:50,630 --> 00:31:52,170
Dimanakah adanya?

534
00:32:02,800 --> 00:32:04,250
Ini begitu tersembunyi rapat.
Tidak ada yang mengetahuinya!

535
00:32:04,380 --> 00:32:04,800
Tikam

536
00:32:05,090 --> 00:32:05,550
Tancap

537
00:32:05,920 --> 00:32:07,670
Tusuk, dorong!

538
00:32:08,000 --> 00:32:09,840
Tikam, tancap, tusuk, dorong!

539
00:32:12,340 --> 00:32:14,460
kau disana! apa perbedaan antara

540
00:32:14,750 --> 00:32:15,630
Tikam, tancap, tusuk, dorong?

541
00:32:15,840 --> 00:32:16,550
Tidak ada!

542
00:32:16,800 --> 00:32:19,130
Pada dasarnya, hanya empat
jenis cara untuk menyodok

543
00:32:19,380 --> 00:32:21,500
Lihat dia akan meledakkan sesuatu lagi!

544
00:32:21,710 --> 00:32:23,420
Dorong!

545
00:32:30,920 --> 00:32:33,090
Kau berani meledakkan gerbangku?

546
00:32:33,340 --> 00:32:34,340
Jen...

547
00:32:34,670 --> 00:32:35,880
Kubunuh kau...

548
00:32:36,090 --> 00:32:37,420
Jen...

549
00:32:38,210 --> 00:32:40,090
Kau berani meledakkan gerbangku...

550
00:32:40,420 --> 00:32:41,500
Cantiknya

551
00:32:41,750 --> 00:32:44,340
Tidak heran Jendral Gan
ingin mati dalam pelukannya!

552
00:32:44,590 --> 00:32:45,590
Aku yakin ia sejenis perempuan

553
00:32:45,800 --> 00:32:48,170
yang dapat mencuri uang dan
hatimu dalam satu gerakan

554
00:32:51,170 --> 00:32:52,250
Bahkan kau juga?

555
00:32:52,460 --> 00:32:54,210
Kebenaran harus dikatakan,
di dalam hati setiap laki-laki

556
00:32:54,590 --> 00:32:55,960
Terdapat seorang perempuan jalang...

557
00:32:56,340 --> 00:32:58,130
Jalang apanya! Mana bayaran sewanya!

558
00:32:59,670 --> 00:33:02,000
Ibu kontrakan, kenapa kau ada disini?

559
00:33:02,210 --> 00:33:06,170
Bukan urusanmu

560
00:33:06,420 --> 00:33:07,380
Kau tidak punya uang untuk bayar sewa

561
00:33:07,590 --> 00:33:09,130
Tapi kau bisa membiayai
pelatihan pasukan perang?

562
00:33:09,380 --> 00:33:10,840
Apa Liu Bei benar-benar begitu berkuasa?
Apa Sun Quan benar-benar begitu ganas?

563
00:33:11,300 --> 00:33:12,750
Jika kau tidak bayar dalam dua hari

564
00:33:13,000 --> 00:33:14,050
Akan kuporak-porandakan tempat ini

565
00:33:14,300 --> 00:33:15,090
dan kubangun pusat perbelanjaan!

566
00:33:15,340 --> 00:33:16,210
Mengerti?

567
00:33:16,550 --> 00:33:18,500
Sedikit!

568
00:33:20,090 --> 00:33:21,050
Mau macam-macam denganku?

569
00:33:21,250 --> 00:33:22,460
Aku tidak bisa lebih jelas lagi

570
00:33:22,800 --> 00:33:24,130
Dan kau bilang kau mengerti sedikit

571
00:33:24,380 --> 00:33:25,340
Aku mengerti... sepenuhnya!

572
00:33:25,630 --> 00:33:26,960
Sedikit itu hanya ungkapan halusku

573
00:33:27,210 --> 00:33:28,590
Bisa kau jauhkan pedangmu, bu?

574
00:33:28,880 --> 00:33:29,420
Tidak mungkin!

575
00:33:29,670 --> 00:33:30,920
Ibu kontrakan

576
00:33:31,550 --> 00:33:33,500
Kami sebentar lagi memulai
pertempuran melawan Cao Cao

577
00:33:33,710 --> 00:33:36,050
Uang sewa tidak akan jadi masalah
jika kami memenangkan perang

578
00:33:36,300 --> 00:33:37,380
Tapi masalahnya

579
00:33:37,750 --> 00:33:39,590
Tidak bisakah kau
menunggu beberapa hari saja?

580
00:33:39,800 --> 00:33:41,170
Dasar pecundang!

581
00:33:41,380 --> 00:33:44,590
Memplester dinding saja tidak mau,
sekarang mau bertempur melawan Cao Cao?

582
00:33:44,880 --> 00:33:46,840
Pernah dengar istilah krisis finansial?

583
00:33:47,050 --> 00:33:48,460
Kalau krisis kredit?

584
00:33:48,670 --> 00:33:49,630
Akupun sedang berjuang untuk
selamat dalam keadaan seperti ini,

585
00:33:49,960 --> 00:33:50,920
Bagaimana bisa kau menang?

586
00:33:51,130 --> 00:33:51,880
Baik!

587
00:33:52,340 --> 00:33:53,920
Kuberikan kau potongan 10 persen

588
00:33:54,840 --> 00:33:56,300
Baik!

589
00:34:04,050 --> 00:34:06,800
Saudara-saudaraku,
tuan tanahku menghina kita

590
00:34:07,050 --> 00:34:08,710
Ia bilang kita akan gagal

591
00:34:08,920 --> 00:34:10,380
Ayo buktikan padanya

592
00:34:10,630 --> 00:34:12,710
Kalau ia salah menilai kemampuan kita!

593
00:34:12,880 --> 00:34:13,800
Itu benar!

594
00:34:14,170 --> 00:34:16,460
Matilah Cao Cao!
Ambil uangnya untuk bayar sewa!

595
00:34:16,750 --> 00:34:19,250
Matilah Cao Cao!
Ambil uangnya untuk bayar sewa!

596
00:34:19,630 --> 00:34:22,210
Matilah Cao Cao!
Ambil uangnya untuk bayar sewa!

597
00:34:23,420 --> 00:34:25,840
Sayang, sepertinya orang-orang
ini benar-benar tidak punya uang

598
00:34:26,090 --> 00:34:27,380
Jika kau tidak membiarkan
mereka melakukan penjarahan

599
00:34:27,670 --> 00:34:29,170
Kita mungkin tidak akan
melihat satu sen pun

600
00:34:29,550 --> 00:34:30,460
Bagaimana kau bisa tahu?

601
00:34:31,050 --> 00:34:32,340
Aku baru saja bicara ke
Nyonya Zhou, Xiao Qiao

602
00:34:32,590 --> 00:34:34,050
Ia benar-benar tidak punya apa-apa!

603
00:34:34,420 --> 00:34:35,380
Apa kau meliriknya?

604
00:34:35,800 --> 00:34:38,590
Aku mengintipnya sewaktu ia mandi.
Kuberitahu kau, ia tidak pakai apa-apa!

605
00:34:39,670 --> 00:34:41,170
Kau mau menghajarku?

606
00:34:44,300 --> 00:34:46,920
Menjebakku sampai turun ke
lubang pembuangan ini, sialan kau!

607
00:35:02,090 --> 00:35:03,250
Wow Jendral Xiahou

608
00:35:03,420 --> 00:35:06,170
Perdana Menteri kita brilian

609
00:35:06,880 --> 00:35:09,800
Pasukan Wu mengira kita maju beriringan

610
00:35:10,210 --> 00:35:12,050
dan mengerahkan semua
angkatan tempur kita

611
00:35:12,380 --> 00:35:14,630
untuk sebuah kemenangan
menentukan di tepi timur

612
00:35:14,880 --> 00:35:17,550
Begitu bodoh. Bersiaplah
untuk serangan kejutan

613
00:35:26,000 --> 00:35:27,170
Berhenti!

614
00:35:28,710 --> 00:35:30,670
Anak yang jelek

615
00:35:30,960 --> 00:35:31,550
Ini tidak benar,

616
00:35:31,800 --> 00:35:34,590
Mereka tidak takut pada kita

617
00:35:35,130 --> 00:35:36,420
Mungkin saja jebakan!

618
00:35:39,840 --> 00:35:41,500
Dia menyebut nama ibuku. Bunuh mereka!

619
00:35:41,750 --> 00:35:42,880
Jendral Xiahou!

620
00:36:01,050 --> 00:36:03,800
Jendral Xiahou! Mungkin
saja ada sergapan di depan!

621
00:36:04,130 --> 00:36:06,550
Aku tidak percaya! Aku benci orang-
orang membuat lelucon soal ibuku!

622
00:36:07,340 --> 00:36:10,590
Lindungi Jendral Xiahou...
cepat, cepatlah!

623
00:36:51,380 --> 00:36:53,050
Merasakan sesuatu?

624
00:36:58,500 --> 00:37:00,380
Jangan begitu asyik dengan penampilanku!

625
00:37:01,130 --> 00:37:04,300
Sebenarnya hatiku juga harus dihargai!

626
00:37:05,340 --> 00:37:06,590
Sebaiknya kubilang

627
00:37:07,340 --> 00:37:10,880
Aku satu diantara sejuta
yang setia kepada cinta

628
00:37:17,500 --> 00:37:19,050
Aku tidak takut pada kalian!

629
00:37:31,300 --> 00:37:32,380
Bagus!

630
00:37:32,710 --> 00:37:34,210
Bersiap untuk pantulannya!

631
00:37:43,550 --> 00:37:45,500
Bunuh!

632
00:37:51,670 --> 00:37:54,380
Bunuh!

633
00:37:59,340 --> 00:38:00,920
Semua kuda harus menutup mata!

634
00:38:03,170 --> 00:38:04,840
Cepat! Kacamata hitam!

635
00:38:27,460 --> 00:38:28,630
Tenanglah, saudara-saudara!

636
00:38:28,880 --> 00:38:29,630
Kita sudah melewati
begitu banyak pertempuran

637
00:38:29,920 --> 00:38:31,130
Tidak ada taktik yang akan mereka
lakukan kecuali kita sudah melihatnya!

638
00:38:50,590 --> 00:38:51,630
Ayo...

639
00:38:52,000 --> 00:38:54,050
Mengagumkan

640
00:38:54,250 --> 00:38:56,460
Dari mana mereka menemukan para
wanita tua itu? Lebih dari mengagumkan

641
00:38:56,670 --> 00:38:57,960
Itu menginspirasi!

642
00:38:59,250 --> 00:39:00,460
Begitu ya?

643
00:39:03,800 --> 00:39:04,670
Setelah ini semua

644
00:39:04,880 --> 00:39:07,090
Kau tahu akulah orang yang mempunyai
keberanian untuk mencinta dan membenci

645
00:39:08,250 --> 00:39:11,050
Kurasa sudah waktunya untuk
mengungkap wajah asliku!

646
00:39:14,130 --> 00:39:14,710
Qing Yise...

647
00:39:14,880 --> 00:39:15,630
Tembak!

648
00:39:15,800 --> 00:39:16,840
Ya!

649
00:39:19,340 --> 00:39:20,420
Sergapan!

650
00:39:20,630 --> 00:39:22,340
Dimana? Mundur! Mundur!

651
00:39:25,340 --> 00:39:25,960
Mundur!

652
00:39:26,170 --> 00:39:27,050
Tarik mundur!

653
00:39:27,500 --> 00:39:29,000
Tarik mundur!

654
00:39:30,300 --> 00:39:31,630
Kembali!

655
00:39:34,050 --> 00:39:36,250
Aku tidak percaya aku
bisa menyingkir darimu...

656
00:39:46,920 --> 00:39:48,340
Kau berani menghentikanku?
Kecoa kecil...

657
00:39:48,590 --> 00:39:49,880
Aku bukan ingin begitu... Ya...

658
00:39:50,130 --> 00:39:51,170
Kucincang kau!

659
00:40:08,500 --> 00:40:10,550
Jangan takut. Aku disini

660
00:40:14,380 --> 00:40:16,130
Ayolah. Bangun

661
00:40:16,340 --> 00:40:18,960
Akan kubawa kau kembali
jika kau tidak bangun!

662
00:40:21,920 --> 00:40:23,800
Kau ingin aku membawamu?

663
00:40:41,130 --> 00:40:43,460
Apa artinya ini?

664
00:40:44,550 --> 00:40:46,590
Apa mereka...

665
00:40:46,880 --> 00:40:49,050
menambah beras selain tulisan margaku?

666
00:40:49,250 --> 00:40:52,300
Juga menambah tulisan bahasa inggris?

667
00:40:52,500 --> 00:40:57,300
Malam ini akan kucuri
satu dari bendera Lui Bei

668
00:40:57,630 --> 00:41:00,000
Dan aku akan..

669
00:41:00,250 --> 00:41:02,250
Menambah kentang ke tulisan marganya

670
00:41:03,340 --> 00:41:04,800
Aku seharusnya dihukum!

671
00:41:04,960 --> 00:41:09,250
Mari berhadapan dengan mereka di
sungai setelah kita gagal di darat!

672
00:41:09,460 --> 00:41:10,460
tolong pikirkan dua kali Perdana Menteri

673
00:41:10,710 --> 00:41:11,920
Meskipun kita mempunyai
delapan ratus ribu pasukan

674
00:41:12,210 --> 00:41:13,750
Kita tidak terbiasa
bertempur di atas air

675
00:41:14,000 --> 00:41:15,090
Perdana Menteri

676
00:41:15,630 --> 00:41:17,380
Kapal-kapal bergoyang terus
ke depan dan belakang

677
00:41:17,670 --> 00:41:20,710
Pasukan kita jadi pusing

678
00:41:21,050 --> 00:41:22,210
dan mual

679
00:41:23,170 --> 00:41:24,710
Jadi kami...

680
00:41:28,920 --> 00:41:31,250
Aku tidak begitu saja percaya

681
00:41:31,920 --> 00:41:36,130
Kenapa hanya orang selatan
yang bisa mengatasi air

682
00:41:36,460 --> 00:41:38,710
Kita orang-orang utara sudah berkendara
diatas punggung kuda seharian

683
00:41:39,250 --> 00:41:41,710
Berayun setiap waktu pula

684
00:41:42,300 --> 00:41:45,050
Kenapa kita tidak merasa pusing?

685
00:41:45,880 --> 00:41:47,590
Sederhana saja

686
00:41:47,880 --> 00:41:51,000
Ketika kita naik perahu

687
00:41:51,300 --> 00:41:54,050
Kita mengayun ke depan dan belakang

688
00:41:54,630 --> 00:41:57,880
Mulai besok,

689
00:41:58,340 --> 00:42:00,670
Kita jalan dari sisi ke sisi

690
00:42:01,090 --> 00:42:04,050
Bergoyang dari kiri ke kanan.
Seperti pohon dedalu

691
00:42:04,670 --> 00:42:07,710
Kita akan jadi terbiasa dengannya!

692
00:42:08,000 --> 00:42:10,130
Bertempur di atas air

693
00:42:10,750 --> 00:42:14,800
Akan jadi mudah!

694
00:42:18,880 --> 00:42:20,340
Tepat!

695
00:42:20,670 --> 00:42:22,300
Kenapa tidak terfikir oleh kita?

696
00:42:22,550 --> 00:42:24,750
Tepat! Perdana Menteri kita bijaksana!

697
00:42:24,960 --> 00:42:25,550
Perdana Menteri,

698
00:42:25,880 --> 00:42:26,710
izinkan aku untuk melatih
delapan ratus ribu pasukan kita

699
00:42:27,050 --> 00:42:27,630
mendalami teknik dedalu bergoyangmu

700
00:42:27,880 --> 00:42:30,250
Akan kusapu bersih Wu untuk
menebus kegagalanku di awal, he he

701
00:42:30,460 --> 00:42:31,800
Berlutut!

702
00:42:32,090 --> 00:42:32,840
Aku seharusnya dihukum!

703
00:42:33,130 --> 00:42:34,630
Jangan marah, Perdana Menteri!

704
00:42:34,880 --> 00:42:38,170
Perang tidak bisa dimenangkan
melalui satu taktik tunggal

705
00:42:38,420 --> 00:42:43,420
Lebih baik kita bertempur
menggunakan dua kaki!

706
00:42:43,840 --> 00:42:47,960
Aku sudah menyewa
seorang pembunuh bayaran

707
00:42:48,170 --> 00:42:50,880
Untuk membunuh Liu Bei!

708
00:42:51,090 --> 00:42:51,960
Aku tahu!

709
00:42:52,500 --> 00:42:53,250
Pastinya Jin Ke
(Pembunuh Zaman Dinasti Qin)

710
00:42:53,460 --> 00:42:54,630
Salah!

711
00:42:54,920 --> 00:42:58,300
Orang itu raja legendaris
diantara para pembunuh

712
00:42:58,550 --> 00:43:01,300
Dewa Iblis Awan Berapi!

713
00:43:22,050 --> 00:43:23,300
Perdana Menteri

714
00:43:23,750 --> 00:43:26,420
Kau yakin orang renta
ini bisa melakukannya?

715
00:43:28,920 --> 00:43:30,670
Kekuatan selalu bisa diatasi...

716
00:43:30,840 --> 00:43:34,920
Hanya kecepatanlah
yang berjaya selamanya

717
00:43:44,550 --> 00:43:47,670
Kutembak tanganku,
Aku bahkan tidak berkedip!

718
00:43:47,880 --> 00:43:48,630
Hebat bukan?

719
00:43:48,880 --> 00:43:51,170
Lihat! Sekarang akan
kutembak kepalaku sendiri

720
00:43:56,750 --> 00:43:59,460
Apa tadi kubilang? Semua dalam refleks

721
00:43:59,670 --> 00:44:02,710
Hanya kurendahkan kepalaku,
dia yang kena pelurunya!

722
00:44:08,800 --> 00:44:10,340
Semuanya tenang!

723
00:44:10,550 --> 00:44:13,090
Bukan masalah besar jika
terluka dalam dunia kungfu

724
00:44:13,340 --> 00:44:16,500
Hanya butuh sedikit jahitan

725
00:44:16,920 --> 00:44:18,550
Bukannya kau punya
dokter ajaib Hua Tuo?

726
00:44:18,800 --> 00:44:20,840
Tolong suruh dia mengobati lukaku!

727
00:44:21,090 --> 00:44:23,920
Kau baru saja menembaknya!

728
00:44:36,210 --> 00:44:38,300
Bagaimana bisa kau?
Aku pastinya bermimpi

729
00:44:38,500 --> 00:44:41,210
Ini bukan mimpi. Ini aku!

730
00:44:44,460 --> 00:44:46,670
Oke! Aku akan berubah lagi

731
00:44:48,170 --> 00:44:49,960
Nah, Bagaimana? Lebih baik?

732
00:44:51,300 --> 00:44:52,500
Kau begitu dangkal

733
00:44:52,750 --> 00:44:54,500
Bukankah masih aku di dalam?

734
00:44:57,590 --> 00:44:58,550
Hebat!

735
00:45:00,460 --> 00:45:01,590
Kenapa kau menyukai diriku yang ini?

736
00:45:01,840 --> 00:45:03,000
Kau tidak menyukainya?

737
00:45:03,250 --> 00:45:04,550
Kau tidak bisa mati?

738
00:45:04,880 --> 00:45:06,340
Atau kau tidak punya
nyali untuk mencintaiku?

739
00:45:06,550 --> 00:45:07,340
Siapa yang tidak punya nyali?

740
00:45:07,590 --> 00:45:08,090
Kebetulan di dunia ini,

741
00:45:08,460 --> 00:45:09,630
Kutunda cintaku demi strawberry,
apel dan jeruk manis

742
00:45:09,880 --> 00:45:10,750
Itu saja?

743
00:45:11,090 --> 00:45:12,130
Kenapa tidak bilang padaku?

744
00:45:12,670 --> 00:45:14,170
Akan kuambilkan untukmu!

745
00:45:14,500 --> 00:45:17,000
Aku seorang abadi. Aku bisa
jadi apapun yang kau mau!

746
00:45:19,380 --> 00:45:21,210
Bisakah kau jadi
Kotak Cahaya Rembulan?

747
00:45:21,500 --> 00:45:23,590
Bisa! Tapi aku tidak
akan bisa jadi yang asli

748
00:45:23,840 --> 00:45:25,210
Kotak palsu tidak akan berfungsi

749
00:45:25,460 --> 00:45:26,880
Jika kau memang menginginkannya...

750
00:45:27,170 --> 00:45:28,050
Bagaimanapun aku seorang abadi

751
00:45:28,300 --> 00:45:30,500
Aku pergi saja ke Cao Cao
untuk mendapatkannya

752
00:45:30,840 --> 00:45:32,000
Ide bagus!

753
00:45:32,420 --> 00:45:34,420
Bagus apanya?
Bukannya kau takut padaku?

754
00:45:34,630 --> 00:45:36,670
Siapa bilang? Masa?

755
00:45:36,920 --> 00:45:39,050
Tidakkah kau berteriak
setiap kau melihatku?

756
00:45:39,300 --> 00:45:39,920
Para Pria berteriak karena

757
00:45:40,210 --> 00:45:41,630
ketika mereka melihat
perempuan idaman mereka

758
00:45:41,920 --> 00:45:43,670
Mereka tidak bisa mengendalikan
kebahagiaan mereka!

759
00:45:43,920 --> 00:45:45,170
Benarkah?

760
00:45:48,380 --> 00:45:49,750
Bahagia...

761
00:45:50,250 --> 00:45:51,960
Iya... ya...

762
00:45:53,960 --> 00:45:55,800
Apa kau sangat bahagia?

763
00:45:56,050 --> 00:45:57,250
Bahagia!

764
00:45:57,630 --> 00:45:59,300
Kumohon turunkan aku!

765
00:46:00,130 --> 00:46:01,630
Begitu cepatnya kebahagiaanmu berlalu?

766
00:46:01,880 --> 00:46:05,300
Tentu saja tidak! Tapi aku
begitu merindukanmu!

767
00:46:05,710 --> 00:46:06,960
Kalau begitu kau mencintaiku?

768
00:46:07,210 --> 00:46:10,090
Ayolah! Aku begitu mencintaimu...

769
00:46:11,630 --> 00:46:12,750
Sudah sepantasnya!

770
00:46:13,090 --> 00:46:15,050
Aku mencintaimu!

771
00:46:15,340 --> 00:46:16,460
Untuk apa kau mencintaiku?

772
00:46:16,710 --> 00:46:17,300
Aku tidak akan mencintaimu
meski kau orang terakhir di bumi

773
00:46:17,630 --> 00:46:19,050
Kau masih menunggak hutang judimu padaku

774
00:46:25,000 --> 00:46:26,750
Kau masih belum bisa bayar?

775
00:46:27,050 --> 00:46:28,130
Dan kau masih datang ke sini
dengan tatapan pembunuh?

776
00:46:28,420 --> 00:46:29,670
Kau ini maunya apa?

777
00:46:29,880 --> 00:46:33,250
Aku dikirim kesini untuk
membunuh Liu Bei dan Sun Quan

778
00:46:33,500 --> 00:46:34,670
Mereka menyewa tempatku

779
00:46:34,920 --> 00:46:36,420
Dan masih menunggak uang
sewa beberapa bulan padaku

780
00:46:36,630 --> 00:46:38,880
Jika kau membunuh mereka,
istriku bakalan tambah rugi

781
00:46:39,170 --> 00:46:40,550
Ia tidak akan melepaskanmu pergi!

782
00:46:40,800 --> 00:46:43,380
Kalau kau bilang begitu, Kurasa aku
harus membunuh kalian berdua

783
00:46:43,710 --> 00:46:44,750
Jadi aku tidak perlu
bayar tunggakan padamu

784
00:46:45,000 --> 00:46:46,550
dan mendapat sedikit
tambahan sampingan

785
00:46:50,460 --> 00:46:52,050
Kebaikan tidak bisa berdampingan
dengan Kejahatan. Selalu demikian

786
00:46:52,300 --> 00:46:54,300
Dan jika aku menolak pergi ke neraka,
siapa yang akan mengambil tempatku?

787
00:46:55,670 --> 00:46:58,340
Cukup basa-basinya

788
00:46:58,630 --> 00:47:00,000
Berhenti bicara!

789
00:47:00,250 --> 00:47:02,960
Ayo! Aku tidak punya waktu seharian!

790
00:47:03,250 --> 00:47:06,340
Sebuah pertarungan besar selalu
dimulai dengan kata pembuka

791
00:47:11,590 --> 00:47:13,210
Iblis senar enam jari?

792
00:47:13,800 --> 00:47:15,500
Teriakan singa tidak membuatku takut

793
00:47:15,800 --> 00:47:18,130
Kenapa aku harus takut
pada senar payahmu itu?

794
00:47:18,380 --> 00:47:20,130
Kalau Telapak Tangan Buddha?

795
00:47:20,920 --> 00:47:22,000
Tepat!

796
00:47:22,250 --> 00:47:24,210
Bawa si anak diantara sejuta

797
00:47:35,750 --> 00:47:36,880
Kamu?

798
00:47:37,170 --> 00:47:38,340
Mana orangtuamu?

799
00:47:38,590 --> 00:47:41,800
Ayahku sudah pergi ke Amerika Serikat.
Dia mengirimku untuk menanganimu!

800
00:47:44,380 --> 00:47:46,630
Seperti kata pepatah, satu generasi
menggantikan yang sebelumnya

801
00:47:47,000 --> 00:47:48,420
CJ7 lebih baik daripada CJ6

802
00:47:48,840 --> 00:47:50,210
Ayah

803
00:47:52,840 --> 00:47:56,800
Apa kau sudah kehilangan akalmu?
Bisa-bisanya kau menghajar anak kecil...

804
00:48:01,500 --> 00:48:03,090
Kalau begitu panggil ayahmu!

805
00:48:03,300 --> 00:48:05,500
Tidak perlu! Aku punya teman!

806
00:48:35,670 --> 00:48:36,670
Suamiku

807
00:48:37,090 --> 00:48:37,670
Apa kau ingat

808
00:48:37,800 --> 00:48:40,170
sewaktu kau kena hajar
tinju yang jatuh dari langit?

809
00:48:40,840 --> 00:48:42,960
Maksudmu Tinju Buddha yang hilang?

810
00:48:56,380 --> 00:48:58,800
Kenapa kau menyerang kami,
bukannya Dewa Iblis Awan Berapi?

811
00:48:59,050 --> 00:49:00,460
Kau minta dibunuh? Kau...

812
00:49:00,840 --> 00:49:03,800
Binatang ya bodoh.
Kubilang juga apa!

813
00:49:12,840 --> 00:49:15,340
Sebuah hari sempurna untuk perang.
Angin sepoi-sepoinya menakjubkan!

814
00:49:15,550 --> 00:49:16,800
Jangan sampai orang-orang berkeringat

815
00:49:17,880 --> 00:49:19,420
Mawar. Hati-hati

816
00:49:19,670 --> 00:49:20,210
Jika kau sampai sakit,

817
00:49:20,500 --> 00:49:21,500
Aku bisa mati karena patah hati

818
00:49:21,750 --> 00:49:23,380
Bagaimana kalau aku merajut
syal untukmu malam ini!

819
00:49:25,130 --> 00:49:28,050
Berjanjilah kau akan menjaga dirimu!

820
00:49:28,250 --> 00:49:31,090
Mawar, kau sudah begitu baik padaku,
biarkan aku menggendongmu

821
00:49:31,340 --> 00:49:32,170
Lihat, rumputnya begitu tajam

822
00:49:32,460 --> 00:49:34,090
Akan kubasmi kalau
kakimu sampai terluka!

823
00:49:34,460 --> 00:49:35,590
Ayo!

824
00:49:43,670 --> 00:49:45,550
Qing Yise sayang, apakau tahu...

825
00:49:45,840 --> 00:49:46,840
Apa yang paling diinginkan
oleh seorang perempuan?

826
00:49:47,090 --> 00:49:48,500
Menikahi pria kaya dan mendapatkan
lusinan rumah atas namanya

827
00:49:48,880 --> 00:49:50,000
lalu berbelanja barang
bermerk Louis Vuitton

828
00:49:50,420 --> 00:49:51,670
Minum sarang burung layang-
layang dan mengunyah pauhi!

829
00:49:53,590 --> 00:49:56,300
Seorang perempuan, tidak peduli
seberapa suksesnya di dunia luar sana...

830
00:49:56,500 --> 00:49:58,750
hal terpenting adalah bisa kembali
pulang ke rumahnya, yang sebenarnya!

831
00:49:59,000 --> 00:50:00,880
Tepat! Baguslah! aku suka kau apa adanya

832
00:50:01,210 --> 00:50:02,670
Dan aku sendiri akan
jadi pria berkeluarga

833
00:50:03,090 --> 00:50:04,130
Aku selalu bilang

834
00:50:04,380 --> 00:50:05,800
Akan kucuri semua harta benda
dan perhiasan untuk istriku

835
00:50:06,130 --> 00:50:07,630
Dan kuambil semua mainan untuk anakku...

836
00:50:08,000 --> 00:50:10,340
Aku mengagumimu, Qing Yise!

837
00:50:18,050 --> 00:50:19,340
Kau duluan

838
00:50:19,750 --> 00:50:21,380
- Akan kuambil buah-buahan!
- Oke!

839
00:50:21,960 --> 00:50:23,170
Mawar

840
00:50:23,590 --> 00:50:24,590
Kembalilah segera

841
00:50:24,840 --> 00:50:25,800
Aku tidak bisa lama-
lama tidak melihatmu,

842
00:50:26,050 --> 00:50:27,670
Kau tahu itu?

843
00:50:28,250 --> 00:50:29,500
Em!

844
00:50:52,500 --> 00:50:54,170
Suamiku, kau kembali?

845
00:50:54,420 --> 00:50:55,460
Suamiku?

846
00:50:55,710 --> 00:50:57,090
Apa aku mengenalmu?

847
00:50:57,340 --> 00:50:59,000
Aku istrimu

848
00:50:59,460 --> 00:51:01,130
Kau salah orang, bukan?

849
00:51:01,630 --> 00:51:03,840
Kau putri dari Wu Timur
dan aku Jendral Han

850
00:51:04,090 --> 00:51:05,050
Kita tidak punya hubungan satu sama lain

851
00:51:05,300 --> 00:51:06,460
Bagaimana aku sampai tidak tahu
kalau aku punya keluarga disini?

852
00:51:06,710 --> 00:51:07,840
Tentu saja kau tidak tahu

853
00:51:08,090 --> 00:51:09,920
Kau selalu bertempur di
luar medan perang sana

854
00:51:10,130 --> 00:51:11,590
Dan menjaga utusan

855
00:51:11,840 --> 00:51:13,170
Kapan kau punya waktu
untuk mengurus keluarga ini?

856
00:51:13,420 --> 00:51:17,090
Yah, Yah...

857
00:51:18,090 --> 00:51:19,590
Ayah?

858
00:51:20,500 --> 00:51:23,590
Hei! Aku tahu ini jebakan!
Si hitam ini juga anakku?

859
00:51:23,920 --> 00:51:25,340
Ini Sean!

860
00:51:25,590 --> 00:51:27,000
Dia anakku dan bekas mantanku

861
00:51:27,340 --> 00:51:29,630
Bukan, bekas suamiku sekarang John!

862
00:51:29,920 --> 00:51:30,840
Bukankah bekas suamimu
sebelumnya Jendral Zhang Fei?

863
00:51:31,090 --> 00:51:31,920
Bekasmu sekarang bukan Jendral Zhang

864
00:51:32,250 --> 00:51:32,960
Namanya John!

865
00:51:33,210 --> 00:51:34,170
Bukan...oh...ya, itu benar!

866
00:51:34,380 --> 00:51:35,460
Kau membuat kesalahan

867
00:51:35,670 --> 00:51:36,960
Begini, Zilong...

868
00:51:37,880 --> 00:51:39,880
Sean berkulit hitam

869
00:51:40,130 --> 00:51:41,250
Aku berkulit coklat

870
00:51:41,460 --> 00:51:43,050
Barangkali kau bisa percaya
kalau dia keturunan Hakim Bao

871
00:51:43,300 --> 00:51:45,300
Tapi kau tidak bisa meragukanku

872
00:51:45,550 --> 00:51:46,500
Atau, Obama!

873
00:51:46,750 --> 00:51:48,340
Baguslah tidak ada anak-anak
kalian yang berkulit merah,

874
00:51:48,590 --> 00:51:50,000
Kalau tidak orang-orang akan
banyak bicara omong kosong

875
00:51:50,250 --> 00:51:51,800
Tuanku. Apa yang kalian
semua lakukan di sini?

876
00:51:52,960 --> 00:51:55,090
Oh! Kita disini untuk membahas
soal nona utusan Turkistan itu

877
00:51:55,340 --> 00:51:57,880
Untuk membicarakan
pertempuran tebing merah

878
00:51:58,130 --> 00:52:00,170
Siapa tahu dua dari mereka...

879
00:52:00,500 --> 00:52:01,670
menangis layaknya bayi untukmu

880
00:52:01,920 --> 00:52:04,210
Kalau menyangkut soal
urusan hati aku agak bego

881
00:52:04,460 --> 00:52:06,670
Jadi kupanggil penasehat militer kita

882
00:52:06,960 --> 00:52:08,670
Aku hanya tahu sedikit!

883
00:52:08,960 --> 00:52:10,340
Aku pernah membantu seekor sapi

884
00:52:10,590 --> 00:52:11,670
merayu seekor kuda

885
00:52:11,960 --> 00:52:14,550
yang waktu itu sedang mempunyai
hubungan gelap dengan seekor keledai

886
00:52:14,800 --> 00:52:17,710
Penasehat, Aku tidak mengerti
apa yang kau bicarakan!

887
00:52:19,630 --> 00:52:21,000
Sederhananya

888
00:52:21,250 --> 00:52:23,380
Utusan tahu kau punya
istri dan anak-anak

889
00:52:23,710 --> 00:52:25,250
Namun ia tidak ingin melepaskanmu

890
00:52:25,500 --> 00:52:28,170
Ia hanya menginginkanmu memiliki
sebuah rumah yang sebenarnya

891
00:52:28,420 --> 00:52:30,800
Ia bilang ia belum pernah menerbangkan
layang-layang sebelumnya

892
00:52:31,050 --> 00:52:33,300
Ia selalu bermimpi agar bisa
bersenang-senang seperti kita

893
00:52:33,630 --> 00:52:35,960
Ia akan pergi setelah
urusannya selesai di sini

894
00:52:58,920 --> 00:53:02,000
Jika bunuh diri dapat menyelesaikan
masalahmu, aku lompat bersamamu

895
00:53:09,090 --> 00:53:12,420
Dalam sebuah rumah dibutuhkan
ada seseorang yang kau cintai

896
00:53:12,630 --> 00:53:14,590
Kalau tidak rumah
bisa menjadi penjara

897
00:53:15,630 --> 00:53:17,130
Ibuku selalu bilang padaku

898
00:53:17,420 --> 00:53:19,750
Kau seorang pecundang.
Jangan buat masalah pada orang lain.

899
00:53:20,000 --> 00:53:22,300
Karena itulah aku tidak punya keluarga,
sahabat,seorang yang dicinta

900
00:53:22,550 --> 00:53:24,420
Itu karena aku tidak mau buat masalah

901
00:53:24,710 --> 00:53:26,710
Aku bahkan takut bilang
kalau aku suka padamu!

902
00:53:26,920 --> 00:53:28,750
Tapi hari ini akhirnya terjadi padaku

903
00:53:29,550 --> 00:53:31,170
Ibuku khawatir kalau aku buat
masalah pada orang-orang

904
00:53:31,550 --> 00:53:32,340
Karena ia tidak akan tahu

905
00:53:32,630 --> 00:53:34,960
Aku akan terikat cinta dengan
seseorang yang bukan manusia

906
00:53:35,300 --> 00:53:36,750
Seorang Peri Abadi!

907
00:53:44,300 --> 00:53:46,920
So you jump, I jump!

908
00:53:55,460 --> 00:53:57,210
Oke, oke...

909
00:53:57,500 --> 00:53:58,840
Setelah kita dapatkan kotaknya kembali!

910
00:53:59,130 --> 00:54:00,750
Kita kabur jauh sekali, Oke?

911
00:54:01,710 --> 00:54:03,710
Kita sepakat... masih juga memukul?

912
00:54:38,250 --> 00:54:39,550
Bukannya kau pernah bilang...

913
00:54:39,800 --> 00:54:40,750
Kau bisa mengenyahkan orang dan naik
ke atas kapal sebagai seorang abadi?

914
00:54:41,050 --> 00:54:42,380
Bisakah dengan mudah
kita mencuri kotaknya?

915
00:54:42,590 --> 00:54:43,550
Kan sudah kubilang padamu

916
00:54:43,800 --> 00:54:45,130
Peri tidak boleh menggunakan sihirnya
kepada manusia tanpa alasan yang baik?

917
00:54:45,340 --> 00:54:47,340
Lupakan kenyataan kalau kita
mau melanggar hukum di sini

918
00:54:47,670 --> 00:54:49,050
Aku tidak bisa menggunakan
sihirku untuk mencuri

919
00:54:49,300 --> 00:54:50,500
Lalu kenapa kau
repot-repot ikut?

920
00:54:50,750 --> 00:54:51,710
Shh...

921
00:54:56,050 --> 00:54:57,340
Putri Sun kembali!

922
00:54:57,590 --> 00:54:58,300
Putri kembali!

923
00:54:58,550 --> 00:55:01,920
Putri! Putri...

924
00:55:02,300 --> 00:55:03,460
Mari!

925
00:55:07,550 --> 00:55:08,960
Shangxiang?

926
00:55:10,210 --> 00:55:12,630
Kenapa kau kotor begini?

927
00:55:12,840 --> 00:55:15,050
Aku berpura-pura jadi
pasukannya Cao Cao

928
00:55:15,300 --> 00:55:17,590
Kuubah namaku jadi 'babi gendut' dan
menyelinap nonton bola di kemah Cao Cao

929
00:55:18,590 --> 00:55:20,380
Dan lalu kulihat delapan
ratus ribu pasukannya

930
00:55:20,630 --> 00:55:22,960
Mereka bergoyang ke kanan
kiri ketika sedang berlatih

931
00:55:23,250 --> 00:55:24,550
Mereka bisa bergoyang
ke kanan dan ke kiri?

932
00:55:25,380 --> 00:55:26,590
Dan ada lagi

933
00:55:26,840 --> 00:55:28,920
Aku juga menyalin sekumpulan
kerahasiaan pasukan mereka

934
00:56:09,590 --> 00:56:13,300
Sial! Aku tidak bisa
bergoyang sepertimu!

935
00:56:14,550 --> 00:56:17,170
Kenapa terlihat begitu bagus
ketika kau melakukannya?

936
00:56:18,880 --> 00:56:22,050
Pasukan utama kita menyerang lewat sini

937
00:56:22,590 --> 00:56:23,420
Jalan sini!

938
00:56:23,670 --> 00:56:24,710
Ya benar

939
00:56:29,000 --> 00:56:31,210
Perdana Menteri!

940
00:56:32,800 --> 00:56:34,050
Laporan hari ini:

941
00:56:34,250 --> 00:56:36,250
Tidak ada yang muntah!

942
00:56:36,500 --> 00:56:37,130
Ah... seorang Perempuan.

943
00:56:37,380 --> 00:56:38,420
Pantas saja

944
00:56:42,420 --> 00:56:44,250
Bubar...

945
00:56:45,590 --> 00:56:46,710
Selamat! Perdana Menteri!

946
00:56:47,000 --> 00:56:49,050
Setelah latihan ketat,
delapan ratus ribu pasukan kita

947
00:56:49,380 --> 00:56:51,920
sudah menguasai teknik dedalu bergoyang

948
00:56:52,210 --> 00:56:53,750
dan siap sepenuhnya
bertempur di atas air

949
00:56:54,090 --> 00:56:56,800
- Tinggal menyapu tepi selatan sungai!
- Tidak, Tidak, Tidak, Tidak, Tidak...

950
00:57:00,250 --> 00:57:02,670
Kau fikir bisa melakukannya
hanya dengan bergoyang?

951
00:57:02,920 --> 00:57:05,130
Kau begitu naif!

952
00:57:05,380 --> 00:57:08,750
Perdana Menteri ramalanmu merendahkan!

953
00:57:08,960 --> 00:57:12,920
Dedalu bergoyang tidak akan
manjur kalau terlalu berangin

954
00:57:13,170 --> 00:57:16,170
Kita harus menyambung semua
kapal dengan papan kayu

955
00:57:16,420 --> 00:57:17,960
yang kita sebut Formasi Kapal
Perang yang disatukan papan kayu

956
00:57:18,300 --> 00:57:20,380
Kita harus menang! (Yeah!)

957
00:57:24,090 --> 00:57:25,300
Serbuan udara mendadak?

958
00:57:26,590 --> 00:57:29,500
Awas! Serbuan udara mendadak!
Lari! Serbuan udara mendadak!

959
00:57:36,090 --> 00:57:36,920
Perempuan!

960
00:57:37,170 --> 00:57:38,090
Kami akan melindungimu!

961
00:57:38,800 --> 00:57:39,630
Serangan! Serangan!

962
00:57:42,050 --> 00:57:43,210
Lagi?

963
00:57:43,460 --> 00:57:45,840
Seragam baruku!

964
00:57:51,920 --> 00:57:53,420
Kita harus berpencar

965
00:57:53,670 --> 00:57:55,340
Aku pergi kesana kau tetap di sini!

966
00:57:55,550 --> 00:57:56,550
Berpencar?

967
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Tidakkah itu berbahaya?

968
00:57:58,300 --> 00:57:59,550
Kau tahu kalau itu juga berbahaya?

969
00:57:59,880 --> 00:58:01,460
Kau tidak bisa bertarung
dan menggunakan sihir

970
00:58:01,710 --> 00:58:02,420
Kau sama saja seperti manusia biasa

971
00:58:02,710 --> 00:58:04,090
Tetap di sini dan awasi dibelakangku

972
00:58:08,800 --> 00:58:10,170
Minggir

973
00:58:10,420 --> 00:58:11,250
Merpati-merpati putih datang

974
00:58:11,500 --> 00:58:13,090
Bidik! Tembak!

975
00:58:15,500 --> 00:58:16,670
Mata-mata!

976
00:58:17,170 --> 00:58:18,340
Tenanglah, tenanglah

977
00:58:18,630 --> 00:58:20,750
Kau merasa sangat kotor...
Pergilah ke kamar mandi... mandi...

978
00:58:24,920 --> 00:58:26,550
Katanya tidak boleh ada sihir?

979
00:58:26,880 --> 00:58:29,670
Ini bukan sihir tapi hipnotis

980
00:58:33,500 --> 00:58:34,590
Kau menjadi ngantuk... nagntuk...

981
00:58:34,880 --> 00:58:36,840
Tidurlah... tidurlah... tidur

982
00:58:43,300 --> 00:58:44,670
Istrimu mencarimu, pulanglah

983
00:58:53,210 --> 00:58:54,960
Kau banyak bicara jelek. Haus?

984
00:58:55,250 --> 00:58:57,420
Kuambilkan kau jus segar

985
00:59:01,380 --> 00:59:02,710
Kita sedang diserang!

986
00:59:02,960 --> 00:59:04,130
Perahu-perahu musuh mendekat

987
00:59:04,590 --> 00:59:05,210
Pemanah siap...

988
00:59:05,460 --> 00:59:06,000
Kita sedang diserang!
Kita sedang diserang!

989
00:59:06,340 --> 00:59:07,460
Kita sedang diserang!

990
00:59:13,170 --> 00:59:14,380
Tembak!

991
00:59:18,590 --> 00:59:20,500
Tembak, fire!

992
00:59:20,710 --> 00:59:21,460
Fire!

993
00:59:21,670 --> 00:59:22,630
Fire!

994
00:59:22,840 --> 00:59:23,420
Fire!

995
00:59:23,670 --> 00:59:24,880
Fire!

996
00:59:25,920 --> 00:59:28,000
Jalan sini! Tembak!

997
00:59:33,710 --> 00:59:37,250
Cao Cao mencurigakan. Kita tidak
tahu di kapal mana dia berada?

998
00:59:38,380 --> 00:59:39,630
Lihat

999
00:59:45,880 --> 00:59:47,630
Dia pasti menuju Cao Cao

1000
00:59:51,380 --> 00:59:52,710
Ganti pakaianmu

1001
00:59:52,920 --> 00:59:54,380
Kita menyelinap ke dalam
sebagai pasukan Cao Cao!

1002
00:59:54,630 --> 00:59:56,170
Aku cinta kau!

1003
01:00:01,130 --> 01:00:08,250
Dapat panahnya! Kita dapat panahnya...

1004
01:00:08,460 --> 01:00:10,880
Jendral, kami sudah curi panahnya
sebagaimana yang kau perintahkan!

1005
01:00:11,170 --> 01:00:12,340
Dapat panahnya!

1006
01:00:12,880 --> 01:00:15,670
Bagus! Waktunya menyerang balik!

1007
01:00:15,840 --> 01:00:18,380
Jendral! Kita berhadapan dengan angin!

1008
01:00:18,710 --> 01:00:20,050
Dan terlalu jauh untuk para pemanah!

1009
01:00:20,250 --> 01:00:22,800
Bukan masalah besar! Jika kita ingin
kondisi angin yang menguntungkan

1010
01:00:23,000 --> 01:00:25,250
Pinjam saja angin timur dari langit

1011
01:00:26,300 --> 01:00:27,960
Dia bisa meminjam angin?

1012
01:00:28,420 --> 01:00:30,300
Sedikit, sedikit

1013
01:00:42,130 --> 01:00:45,880
Berita baru. Pasukan kita sedang
kewalahan oleh pasukan Cao Cao

1014
01:00:46,170 --> 01:00:49,550
Bisakah kau meminjam angin
timur untuk membalikkan keadaan?

1015
01:00:50,090 --> 01:00:52,170
Ya! Perpanjang fasilitas kreditku

1016
01:00:52,670 --> 01:00:54,170
Sepakat!

1017
01:00:58,840 --> 01:01:00,170
Bagus! Upacara selesai!

1018
01:01:00,420 --> 01:01:01,800
Makan buahnya, teman-teman

1019
01:01:10,300 --> 01:01:11,460
Tuan Zhou

1020
01:01:12,670 --> 01:01:14,630
Ada yang salah?

1021
01:01:16,460 --> 01:01:19,170
Dengar, tidak akan tersinggung?

1022
01:01:20,750 --> 01:01:23,460
Sepenuhnya tidak. Silahkan

1023
01:01:24,550 --> 01:01:26,960
Aku baru saja sadar kalau kau
meminjam dan mencuri segalanya

1024
01:01:27,170 --> 01:01:28,960
Sekarang kau meminjam angin,
padahal baru saja mencuri panah

1025
01:01:29,170 --> 01:01:31,630
Dan mereka bilang kau bicara pada
Tuanmu agar meminjam Jingzhou!

1026
01:01:36,340 --> 01:01:37,630
Hee...Hei! Kemana saja kau?
Bermain-main?

1027
01:01:37,840 --> 01:01:39,960
Main-main apanya?
Aku hanya memainkan kartuku!

1028
01:01:41,380 --> 01:01:42,380
Kau mengolok-olokku?

1029
01:01:42,630 --> 01:01:43,550
Makan nih pisang!

1030
01:01:43,800 --> 01:01:45,550
Kau berani mengolok-ngolokku?
Sialan kau!

1031
01:01:47,960 --> 01:01:50,880
Jangan takut. Hanya tontonan saja

1032
01:01:51,250 --> 01:01:53,710
Akan kukabari terus Perdana Menteri

1033
01:01:54,090 --> 01:01:55,460
- Ikuti Aku!
- Ya!

1034
01:02:34,840 --> 01:02:36,170
Siapa?

1035
01:02:36,590 --> 01:02:38,130
Kamu!

1036
01:02:38,460 --> 01:02:39,380
Kesini!

1037
01:02:39,630 --> 01:02:40,880
Ayo!

1038
01:02:42,460 --> 01:02:45,340
Kenapa kau menyelinap-linap?

1039
01:02:46,050 --> 01:02:47,710
Aku mau menemuimu Tuanku

1040
01:02:47,920 --> 01:02:50,000
Aku sudah merindukanmu
sejak perpisahan terakhir kita

1041
01:02:50,210 --> 01:02:52,130
Dan lalu kudengar kau
tertarik pada gadis ini

1042
01:02:52,340 --> 01:02:54,090
Jadi kupertaruhkan hidupku
untuk membawanya padamu

1043
01:02:54,340 --> 01:02:55,710
Ia Xiao Qiao!

1044
01:02:56,460 --> 01:02:57,920
Benarkah?

1045
01:03:47,050 --> 01:03:49,250
Tidak baik kau menggeleng-
gelengkan kepala seperti itu

1046
01:03:50,130 --> 01:03:51,550
Bagus!

1047
01:03:51,840 --> 01:03:54,460
Bawa dia keluar dan
berikan hadiah besar!

1048
01:03:54,670 --> 01:03:55,840
Kau mengerti?

1049
01:03:56,090 --> 01:03:57,170
Ya!

1050
01:04:04,670 --> 01:04:05,920
Ayo

1051
01:04:06,840 --> 01:04:08,630
Terima kasih banyak Perdana Menteri

1052
01:04:09,300 --> 01:04:10,800
Apa kau Xiao Qiao?

1053
01:04:11,500 --> 01:04:13,000
Akulah Xiao Qiao

1054
01:04:13,210 --> 01:04:14,500
Apa kau sungguh Xiao Qiao?

1055
01:04:14,710 --> 01:04:16,710
Lihat seksama, aku Xiao Qiao

1056
01:04:16,960 --> 01:04:18,800
Lakukan apa yang kukatakan...
Lakukan apa yang kukatakan...

1057
01:04:19,050 --> 01:04:21,250
Kau Xiao Qiao. Tentu akan
kulakukan apa yang kau katakan

1058
01:04:21,500 --> 01:04:22,920
Berikan padaku kotaknya...
Berikan padaku kotaknya...

1059
01:04:24,420 --> 01:04:26,710
Kau anggap aku ini
orang tolol apaan?

1060
01:04:27,050 --> 01:04:29,550
Kau fikir aku tidak tahu
apapun soal hipnotis?

1061
01:04:29,800 --> 01:04:32,250
Aku tahu kau mau apa

1062
01:04:33,880 --> 01:04:34,750
Apa?

1063
01:04:34,960 --> 01:04:36,800
Kucuri dari Dewa Iblis Awan Berapi

1064
01:04:37,960 --> 01:04:39,920
Oh, tidak!

1065
01:04:45,880 --> 01:04:48,210
Jendral! Angin timur mulai bertiup!

1066
01:04:52,050 --> 01:04:54,090
Semuanya, tembak!

1067
01:04:54,340 --> 01:04:55,750
Terus makan pisangnya!

1068
01:04:56,090 --> 01:04:57,210
Makan pisang makan pisang makan pisang

1069
01:04:57,500 --> 01:04:58,840
Bidik!

1070
01:05:02,380 --> 01:05:03,500
Fire!

1071
01:05:14,210 --> 01:05:16,090
Tolong...

1072
01:05:18,250 --> 01:05:19,960
Kita sedang diserang!

1073
01:05:45,750 --> 01:05:46,670
Tolong...

1074
01:05:49,050 --> 01:05:50,460
Qing Yise...

1075
01:05:53,550 --> 01:05:55,920
Aku akan tidak pernah menyangka...

1076
01:05:56,130 --> 01:05:59,590
Pemimpin menawan seperti diriku,
akan gagal di sini di Tebing Merah!

1077
01:05:59,800 --> 01:06:03,710
Dalam keadaan seperti ini, aku tidak
akan pernah berteriak minta tolong

1078
01:06:03,920 --> 01:06:09,000
Jika ada yang sampai mendengarku,
nasibku lebih buruk daripada kematian

1079
01:06:09,250 --> 01:06:12,460
Wua... hahaha!

1080
01:06:13,050 --> 01:06:15,340
Kebakaran! Kebakaran!

1081
01:06:15,590 --> 01:06:17,340
Bawakan air!

1082
01:06:19,840 --> 01:06:21,130
Qing Yise!

1083
01:06:21,800 --> 01:06:23,170
Qing Yise!

1084
01:06:23,500 --> 01:06:24,550
Mawar!

1085
01:06:26,420 --> 01:06:27,460
Mawar!

1086
01:06:27,670 --> 01:06:29,090
Qing Yise!

1087
01:06:29,380 --> 01:06:30,420
Mawar!

1088
01:06:30,630 --> 01:06:31,960
Qing Yise!

1089
01:06:32,210 --> 01:06:33,800
Mawar!

1090
01:06:35,000 --> 01:06:36,500
Rose!

1091
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Jack!

1092
01:06:38,210 --> 01:06:39,300
Rose!

1093
01:06:39,500 --> 01:06:40,590
Jack!

1094
01:06:40,920 --> 01:06:41,880
Rose!

1095
01:06:42,090 --> 01:06:42,670
Jack!

1096
01:06:42,920 --> 01:06:43,840
Rose!

1097
01:06:44,090 --> 01:06:44,750
Jack!

1098
01:06:44,920 --> 01:06:47,420
Rose! Rose!

1099
01:06:50,000 --> 01:06:51,500
Kutemukan kotaknya

1100
01:06:51,670 --> 01:06:52,840
Menggembirakan!

1101
01:06:53,090 --> 01:06:54,210
Bantu lepaskan diriku

1102
01:06:54,840 --> 01:06:56,090
Mana kuncinya?

1103
01:06:56,500 --> 01:06:58,590
Mereka tinggalkan kuncinya di sini,
setelah mereka mengunciku

1104
01:06:58,800 --> 01:07:00,130
Tapi tidak sengaja kujatuhkan di toilet

1105
01:07:00,460 --> 01:07:01,840
Memangnya aku punya kuncinya?

1106
01:07:02,420 --> 01:07:03,840
Jangan berteriak padaku!

1107
01:07:13,130 --> 01:07:14,340
Siap

1108
01:07:14,590 --> 01:07:16,630
Hati-hati, kumohon!

1109
01:07:23,880 --> 01:07:26,130
Kamu... kamu...

1110
01:07:26,340 --> 01:07:27,880
ya...

1111
01:07:28,550 --> 01:07:31,590
Aku punya kotaknya,
aku bisa mengembalikan waktu

1112
01:07:32,340 --> 01:07:34,750
Bhagawati...

1113
01:07:36,590 --> 01:07:37,800
Jack!

1114
01:07:38,960 --> 01:07:42,590
Jack! Jack!

1115
01:07:43,960 --> 01:07:45,340
Jack!

1116
01:07:46,420 --> 01:07:47,420
Bagaimana ini bisa terjadi?

1117
01:07:47,670 --> 01:07:48,670
Bagaimana?

1118
01:07:48,960 --> 01:07:50,050
Borgolnya ada di belakangku

1119
01:07:50,340 --> 01:07:51,300
Tapi kau terus mengayunkan
kapakmu ke depan!

1120
01:07:51,550 --> 01:07:52,420
Kau yang harusnya jelaskan!
Bagaimana ini bisa terjadi?

1121
01:07:53,670 --> 01:07:55,460
Oke. Ayo lakukan lagi

1122
01:07:55,800 --> 01:07:57,380
Bhagawati...

1123
01:08:08,250 --> 01:08:11,090
Coba, setiap kali kau mengarah
borgolnya, kau mengenaiku

1124
01:08:11,340 --> 01:08:14,090
Arahkan saja kapaknya padaku,
Mungkin saja borgolnya kena!

1125
01:08:14,710 --> 01:08:15,960
Masuk diakal

1126
01:08:16,670 --> 01:08:18,130
Siap?

1127
01:08:18,920 --> 01:08:20,250
Satu, dua...

1128
01:08:28,840 --> 01:08:30,300
Wow! rupanya manjur!

1129
01:08:38,880 --> 01:08:39,750
Cepat!

1130
01:08:49,840 --> 01:08:51,130
Ayo keluar dari sini

1131
01:08:51,500 --> 01:08:53,340
untuk menemukan tempat yang tenang

1132
01:08:53,840 --> 01:08:55,380
untuk membangun rumah kita sendiri

1133
01:08:55,750 --> 01:08:58,840
Hidup kita akan jadi sempurna

1134
01:08:59,250 --> 01:09:01,880
You jump, I jump!

1135
01:09:02,960 --> 01:09:06,090
Tutup matamu, kau ucapkan mantranya

1136
01:09:06,460 --> 01:09:07,880
Dan kita lompat bersama

1137
01:09:31,630 --> 01:09:35,590
Bhagawati...

1138
01:09:51,880 --> 01:09:53,670
Terbebas darimu! Akhirnya!

1139
01:10:28,840 --> 01:10:36,590
Kong... Kong... Kong...

1140
01:10:55,340 --> 01:10:56,710
Ziyi!

1141
01:10:57,000 --> 01:10:58,960
Aku suka rambutmu yang cantik

1142
01:10:59,210 --> 01:11:02,300
Aku suka kau tidak peduli penampilanmu!

1143
01:11:04,750 --> 01:11:05,960
Putri Kipas Besi datang!

1144
01:11:15,750 --> 01:11:18,250
Jalang! Apa kau sudah gila?

1145
01:11:18,460 --> 01:11:21,000
Dasar busuk! Kau kira bisa menghilang
dariku dengan hanya menggunakan kotak?

1146
01:11:21,250 --> 01:11:22,210
Tidak mungkin!

1147
01:11:22,460 --> 01:11:24,460
Lihat bagaimana aku menghukum
orang-orang kotor seperti kalian!

1148
01:11:24,710 --> 01:11:26,710
Ini kesalahan, Bu

1149
01:11:26,960 --> 01:11:28,880
Sebenarnya aku laki-laki!

1150
01:11:29,500 --> 01:11:30,250
Zhang Ziyi

1151
01:11:30,550 --> 01:11:31,920
adalah Laki-laki menyerupai perempuan

1152
01:11:40,840 --> 01:11:42,880
Ada yang menjebakku! tolong aku...

1153
01:11:43,090 --> 01:11:44,630
Jalang! Hajar aku sesukamu

1154
01:11:44,960 --> 01:11:46,130
Dia tidak bersalah!

1155
01:11:46,420 --> 01:11:48,550
Kau masih membantu pelacur
ini meskipun kau sekarat?

1156
01:11:48,750 --> 01:11:49,670
Beraninya kau!

1157
01:11:51,800 --> 01:11:52,710
Rasakan pisangku!

1158
01:11:53,050 --> 01:11:54,710
Kau benar-benar punya nyali!

1159
01:11:57,300 --> 01:11:58,250
Tolong! Tolong!

1160
01:11:58,550 --> 01:12:00,800
Kau nenek sihir sekaligus waria. Punya
hubungan gelap apa dengan suamiku?

1161
01:12:01,840 --> 01:12:03,920
- Tolong!
- Jangan lukai dia

1162
01:12:04,380 --> 01:12:07,000
Ziyi!

1163
01:12:07,300 --> 01:12:08,210
Aku tidak akan pernah menyerahkanmu!

1164
01:12:08,500 --> 01:12:09,920
Aku setuju saja denganmu saat ini

1165
01:12:10,170 --> 01:12:11,550
- Buruan! Buruan!
- Oke!

1166
01:12:21,420 --> 01:12:23,840
Tunggu di sini! Dasar perempuan bandel!

1167
01:12:25,000 --> 01:12:27,300
Aku tidak takut padamu! Beraninya
kau menyerang suamimu sendiri?

1168
01:12:27,460 --> 01:12:28,960
Shazam!

1169
01:13:05,130 --> 01:13:06,630
Jangan jatuh!

1170
01:13:11,920 --> 01:13:14,630
Ziyi, kau tidak akan meninggalkanku kan?

1171
01:13:14,840 --> 01:13:17,000
Tidak! Kita terlalu tinggi.
Aku tidak bisa turun

1172
01:13:17,340 --> 01:13:18,840
Jangan tinggalkan aku sendiri!

1173
01:13:25,380 --> 01:13:26,550
Akan kubuat tempat
ini jadi gunung berapi

1174
01:13:26,800 --> 01:13:27,750
agar kalian berdua terbakar di dalamnya!

1175
01:13:27,960 --> 01:13:29,460
Minggir!

1176
01:13:30,000 --> 01:13:33,130
Minggir minggir

1177
01:13:33,380 --> 01:13:34,340
Awan Ungu?

1178
01:13:34,710 --> 01:13:36,130
Minggir minggir

1179
01:13:40,250 --> 01:13:41,880
Jangan takut, pegang aku erat-erat

1180
01:13:50,420 --> 01:13:52,710
Bukannya kau yang awannya
kadang hijau kadang ungu

1181
01:13:52,960 --> 01:13:54,710
kadang warna awannya terlihat persik?

1182
01:13:54,960 --> 01:13:56,800
Salah! nama asliku Kansas Sharapova

1183
01:13:57,000 --> 01:13:58,500
alias Matahari Terbenam di waktu Senja

1184
01:13:58,800 --> 01:14:00,250
Nama dunia mayaku Guacamole ungu

1185
01:14:00,630 --> 01:14:01,380
Ada yang lebih sederhana?

1186
01:14:01,630 --> 01:14:02,710
Zhu Yin (Athena Chu)

1187
01:14:03,300 --> 01:14:04,300
Oh shit!

1188
01:14:12,500 --> 01:14:13,670
Qing Yise

1189
01:14:19,210 --> 01:14:21,710
Dengarkan aku,
Aku tidak sengaja menendangmu

1190
01:14:21,960 --> 01:14:23,340
Aku pergi dulu

1191
01:14:24,840 --> 01:14:26,250
Kenapa kau...

1192
01:14:28,340 --> 01:14:30,000
Kenapa aku menyelamatkanmu?

1193
01:14:30,550 --> 01:14:32,590
Aku ada di sebelah,
kulihat kau dalam bahaya

1194
01:14:32,880 --> 01:14:34,420
Jadi aku datang menolong!

1195
01:14:36,050 --> 01:14:38,590
Jangan takut! aku tidak akan
menempel padamu lagi

1196
01:14:39,090 --> 01:14:41,590
Hmm, Aku tidak bermaksud...
Aku tahu... aku tahu

1197
01:14:41,840 --> 01:14:43,590
Tapi aku menarik keluar pedangnya

1198
01:14:45,800 --> 01:14:47,460
Maksudmu yang ini?

1199
01:14:48,840 --> 01:14:51,920
Ada orang lain yang bertemu denganku
yang baru saja menarik keluar pedang ini

1200
01:14:52,250 --> 01:14:54,590
Aku akan pergi makan malam dengannya

1201
01:14:54,920 --> 01:14:58,050
Kalau kau ada waktu,
kita bisa pergi bersama!

1202
01:14:58,300 --> 01:14:59,710
Lupakan!

1203
01:15:03,880 --> 01:15:05,710
Ada banyak hal yang harus
kulakukan. Aku tidak bisa...

1204
01:15:06,050 --> 01:15:07,130
Lupakan! Lupakan!

1205
01:15:07,460 --> 01:15:08,960
Kapanpun kau ada waktu

1206
01:15:09,880 --> 01:15:10,880
Sampai jumpa lagi

1207
01:15:11,130 --> 01:15:12,710
Dah... sampai jumpa

1208
01:15:13,340 --> 01:15:14,630
Dah...

1209
01:15:14,920 --> 01:15:16,420
Sampai jumpa lagi

1210
01:15:16,670 --> 01:15:19,550
Dadah...

1211
01:15:20,170 --> 01:15:21,800
Dah...

1212
01:15:26,670 --> 01:15:28,130
Dah!

1213
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
Punya masalah?

1214
01:15:32,460 --> 01:15:33,630
Kau yang minta!

1215
01:15:34,170 --> 01:15:35,500
Berhenti! Kakek!

1216
01:15:35,840 --> 01:15:37,130
Kau mau apa?

1217
01:15:37,670 --> 01:15:40,590
Kalian orang-orang tua yang kotor
benar-benar menikmati pertunjukan

1218
01:15:41,590 --> 01:15:42,800
Kenapa lidahku biasa-biasa saja
ketika bicara dengan kalian?

1219
01:15:43,170 --> 01:15:43,800
Tapi aku kok jadi gagap
ketika bicara padanya?

1220
01:15:44,090 --> 01:15:45,050
Tidak pernah terjadi sebelumnya

1221
01:15:45,380 --> 01:15:46,800
Sederhana

1222
01:15:47,050 --> 01:15:48,710
Satu kata... Ketakutan!

1223
01:15:48,960 --> 01:15:49,920
Bagaimana kau mengucapkannya?

1224
01:15:50,210 --> 01:15:52,210
Kuberi tahu, kami dulunya pencuri

1225
01:15:52,500 --> 01:15:53,880
- Yeah
- Apa yang tidak kami pernah curi?

1226
01:15:54,210 --> 01:15:56,420
Hanya hati seorang perempuan

1227
01:15:56,630 --> 01:15:58,920
Karena kami tidak bisa
mengembalikannya lagi

1228
01:15:59,090 --> 01:15:59,840
Kenapa tidak?

1229
01:16:00,130 --> 01:16:01,750
Bagaimana kami bisa kembali
mengembalikan barang rusak?

1230
01:16:01,960 --> 01:16:03,670
Merasa takut?

1231
01:16:05,590 --> 01:16:07,590
Lihat? Kau lihat? Air mata!

1232
01:16:07,880 --> 01:16:09,960
Robohlah barisan pertahanan
terakhir dari seorang laki-laki

1233
01:16:10,420 --> 01:16:12,050
Kencangkan celana dalammu

1234
01:16:12,380 --> 01:16:13,460
Sepertinya dia tidak pakai

1235
01:16:13,670 --> 01:16:14,750
Benarkah?

1236
01:16:29,340 --> 01:16:30,710
Apa kau sangat bahagia?

1237
01:16:30,960 --> 01:16:34,090
Bahagia! Kumohon turunkan aku!

1238
01:16:35,710 --> 01:16:36,920
Merasakan sesuatu?

1239
01:16:44,090 --> 01:16:46,340
Qing Yise!

1240
01:16:48,000 --> 01:16:50,920
Qing Yise!

1241
01:17:27,380 --> 01:17:30,380
Pendekar dan perempuan itu
bertengkar di gerbang benteng lagi

1242
01:17:37,670 --> 01:17:40,380
Kenapa mereka berdiri terus disana?

1243
01:17:40,590 --> 01:17:42,670
Tidak tahu. Sudah cukup lama.

1244
01:17:52,960 --> 01:17:54,130
Mereka kenal satu sama lain kan?

1245
01:17:55,250 --> 01:17:56,840
Entahlah

1246
01:17:57,130 --> 01:17:59,210
Seharusnya dia malu

1247
01:17:59,460 --> 01:18:01,000
Selalu menempel,

1248
01:18:01,210 --> 01:18:02,960
tidak ada gadis yang menyukainya

1249
01:18:03,210 --> 01:18:05,750
Yeah benar! Kutendang dia ke
bawah kalau aku jadi si cewek

1250
01:18:06,590 --> 01:18:08,920
Apa? Mau menikahiku?

1251
01:18:11,800 --> 01:18:13,630
Sudah kujelaskan padamu berkali-kali

1252
01:18:14,000 --> 01:18:16,590
Akulah yang waktu hari itu
menarik keluar pedangmu

1253
01:18:17,000 --> 01:18:18,750
Akulah The One untukmu

1254
01:18:19,000 --> 01:18:20,840
Jadi ayo pilih tanggal
bagus untuk menikah

1255
01:18:22,250 --> 01:18:24,840
Dan sudah kujelaskan padamu ribuan kali

1256
01:18:25,460 --> 01:18:28,340
Pedangnya rusak

1257
01:18:30,000 --> 01:18:32,170
Yah, kalau begitu biar kubawa
ke pabrik untuk diperbaiki

1258
01:18:32,420 --> 01:18:34,050
Dan akan kutarik keluar
lagi setelah diperbaiki

1259
01:18:35,000 --> 01:18:38,880
Sebenarnya... masalahnya bukan pedang

1260
01:18:39,300 --> 01:18:43,960
Tapi diriku. Aku tidak
mempercayai takdir lagi

1261
01:18:47,840 --> 01:18:51,500
Hanya karena kau melihat toko
daging babi setiap hari di pasar

1262
01:18:51,800 --> 01:18:54,750
Apakah kau ditakdirkan
bersama daging babi?

1263
01:18:55,710 --> 01:18:57,500
Atau kebetulan saja toko daging babi itu

1264
01:18:57,750 --> 01:19:00,460
toko yang pertama
kau lewati di pojokan

1265
01:19:03,050 --> 01:19:04,340
Mengerti?

1266
01:19:05,050 --> 01:19:07,000
Babi kecil! Jangan pergi!

1267
01:19:08,550 --> 01:19:10,670
Setiap kali aku pergi ke pasar,
kaulah orang pertama yang kulihat

1268
01:19:10,960 --> 01:19:12,960
Bukankah itu takdir?
bukankah itu sudah diatur oleh langit?

1269
01:19:14,210 --> 01:19:15,050
Menjauh!

1270
01:19:15,340 --> 01:19:16,840
Jangan lakukan ini padaku...

1271
01:19:17,210 --> 01:19:18,300
Jangan lakukan ini padaku

1272
01:19:18,500 --> 01:19:19,590
Berikan aku kesempatan! Kumohon!

1273
01:19:19,920 --> 01:19:21,130
Aku tidak mengenalmu

1274
01:19:21,670 --> 01:19:23,420
Yeah! Aku tahu kau pura-pura

1275
01:19:23,710 --> 01:19:25,590
Kau mengacuhkan keberadaanku...

1276
01:19:26,920 --> 01:19:29,380
Mawar, apa kau punya

1277
01:19:29,840 --> 01:19:31,420
Cadangan Pedang Ungu
Hijau Langit di rumahmu?

1278
01:19:31,630 --> 01:19:32,550
Akan...

1279
01:19:32,920 --> 01:19:33,750
Kutunjukkan padamu nanti!

1280
01:19:33,920 --> 01:19:35,420
Cukup!

1281
01:19:36,420 --> 01:19:38,340
Berhenti membuatku jengkel!

1282
01:19:38,880 --> 01:19:41,090
Aku tidak ingin pedangnya lagi!

1283
01:19:48,670 --> 01:19:52,050
Ada hal-hal yang kau tidak bisa buang
begitu saja dan selesai dengannya

1284
01:19:52,250 --> 01:19:53,500
Bisakah kau buang ingatanmu?

1285
01:19:53,800 --> 01:19:55,380
Mampukah kau buang perasaanmu?

1286
01:19:55,670 --> 01:19:56,710
Kau sakit!

1287
01:19:56,960 --> 01:20:00,420
Ya! Aku sakit! Tidak tersembuhkan!

1288
01:20:00,630 --> 01:20:03,420
Cinta adalah penyakit serius
yang tidak bisa disembuhkan!

1289
01:20:03,710 --> 01:20:05,050
Aku tidak ada harapan

1290
01:20:05,340 --> 01:20:06,670
Aku jatuh cinta pada

1291
01:20:07,750 --> 01:20:10,250
Seorang perempuan yang pada awal
mulanya aku enggan mencintainya

1292
01:20:10,550 --> 01:20:12,050
Sudah terlalu terlambat

1293
01:20:12,380 --> 01:20:14,130
Untuk mengatakan apapun!

1294
01:20:14,420 --> 01:20:15,630
Hah? Aku kan belum mengatakan apapun!

1295
01:20:17,340 --> 01:20:20,420
Ya, karena kau tidak mengatakan
apapun sebelumnya!

1296
01:20:20,630 --> 01:20:22,750
Ya! Itu salahku!

1297
01:20:24,050 --> 01:20:26,340
Seharusnya kukatakan apa yang
kukatakan hari ini jauh dari awal

1298
01:20:26,840 --> 01:20:28,300
Tunggu, Aku sedikit bingung...

1299
01:20:28,550 --> 01:20:31,500
Kau bicara dengannya atau denganku?

1300
01:20:32,300 --> 01:20:34,250
Aku tidak mau bicara lagi.
Tinggalkan aku sendiri

1301
01:20:34,500 --> 01:20:36,710
Eh, Ini salahku... aku hanya bingung

1302
01:20:37,000 --> 01:20:38,960
Dialogmu tidak masuk diakal

1303
01:20:39,920 --> 01:20:41,130
Jangan menangis

1304
01:20:41,340 --> 01:20:43,380
Katakan apa yang
ada dalam hatimu

1305
01:20:43,630 --> 01:20:44,920
Akan kuterima kau

1306
01:20:45,500 --> 01:20:47,670
Aku terlalu mementingkan diri sendiri

1307
01:20:47,960 --> 01:20:48,960
Soal segalanya

1308
01:20:49,210 --> 01:20:49,920
Hanya memikirkan diriku sendiri,

1309
01:20:50,300 --> 01:20:51,550
kukira memang begitulah
cara hal-hal terselesaikan

1310
01:20:51,960 --> 01:20:53,750
Tapi ketika kau pergi

1311
01:20:54,050 --> 01:20:56,300
Aku sadar kalau kebersamaan
adalah sesuatu yang terpenting

1312
01:20:56,500 --> 01:20:59,170
Kebahagiaan sejati hanya ada ketika
kita melewati banyak hal bersama

1313
01:20:59,840 --> 01:21:03,090
Kulihat dirimu hari ini, dan kutahu
aku tidak bisa melepaskanmu

1314
01:21:03,460 --> 01:21:04,920
Aku tidak ingin hidup dalam
penyesalan di sisa hidupku

1315
01:21:05,210 --> 01:21:06,880
Aku dan juga kau punya penyakit
yang tidak bisa disembuhkan

1316
01:21:07,130 --> 01:21:09,880
Ayo! Kita menulari satu sama lain

1317
01:21:22,210 --> 01:21:24,250
Hebat! Aku tidak mau
hidup dalam penyesalan

1318
01:21:24,550 --> 01:21:25,670
Ayo lakukan

1319
01:21:37,420 --> 01:21:40,380
Siapa yang bisa tahan
mencium wajah seperti itu?

1320
01:21:41,880 --> 01:21:44,210
Sekarang kau mengerti
betapa aku mencintaimu

1321
01:21:47,800 --> 01:21:49,380
Hari ini

1322
01:21:50,550 --> 01:21:52,670
Aku datang untuk
mengembalikan hati ini padamu

1323
01:22:46,420 --> 01:22:48,710
Baru saja kutinggalkan bekas di lidahmu

1324
01:22:48,960 --> 01:22:50,460
Kau nyonyaku di benteng

1325
01:22:50,710 --> 01:22:52,960
Jika ada yang mencoba melukaimu,
bilang saja kalau kau ada denganku

1326
01:22:55,500 --> 01:22:56,750
Kemana dua orang itu?

1327
01:23:06,000 --> 01:23:07,750
Idenya Mawar manjur

1328
01:23:07,960 --> 01:23:10,670
Ia menjebak laki-laki itu
agar menyatakan cintanya

1329
01:23:10,920 --> 01:23:12,550
Semoga kebahagiaan mereka kekal

1330
01:23:12,800 --> 01:23:14,380
Kalau tidak kita akan berakhir
dengan peran orang jahat lagi

1331
01:23:14,710 --> 01:23:17,340
Betul. Kalau ada hal buruk terjadi,
Kita bisa berakhir jadi orang jahat.

1332
01:23:17,750 --> 01:23:19,380
Seharusnya kau malu, bapak tolol...

1333
01:23:21,380 --> 01:23:22,840
Kemana mereka pergi?

1334
01:23:26,210 --> 01:23:28,130
Rasanya enak bukan?!

1335
01:25:10,170 --> 01:25:12,960
The One! Setiap perempuan di Bumi
ada dibawah pengaruh mantramu...

1336
01:25:13,380 --> 01:25:14,750
Kita bertarung sampai mati

1337
01:25:20,170 --> 01:25:21,880
Serang!

1338
01:25:23,170 --> 01:25:24,420
Berhenti!

1339
01:25:25,880 --> 01:25:28,840
Maaf, Maksudku hujannya, bukan kalian!

1340
01:25:30,420 --> 01:25:32,880
Iblis! Beraninya kau mempermainkanku!

1341
01:25:33,130 --> 01:25:34,300
Mampus!

1342
01:25:38,170 --> 01:25:39,250
Berhenti!

1343
01:25:40,500 --> 01:25:42,750
Brengsek!

1344
01:25:43,050 --> 01:25:45,250
Kau fikir tanganku ini sasaran empuk...

1345
01:25:45,500 --> 01:25:46,670
Bukannya kau sudah bilang kalau
The One orangnya berbahaya?

1346
01:25:46,920 --> 01:25:48,090
Itu yang kudengar!

1347
01:25:48,340 --> 01:25:50,050
Lebih baik kita tidak
terlalu kasar padanya

1348
01:25:50,250 --> 01:25:52,590
Kubilang aku sendiri yang lempar.
Aku tidak bilang lempar sekaligus...

1349
01:25:53,550 --> 01:25:56,340
Tanya duluan sebelum kau
menyerangku lain kali, oke?

1350
01:25:56,670 --> 01:25:57,630
Aaw...