"Sinusta tulee Abraham, kansojen isä."
1. Mooseksen kirja, 17:5
Historia muistaa legendat, ei miehiä.
Jalouden, ei raakuutta.
Komeat puheet, ei hiljaisia tekoja.
Historia muistaa taistelun muttei verta.
14. HUHTIKUUTA 1865
Mitä historia minusta muistaakin -
se on vain pieni osa totuudesta.
Sillä vaikka olen aviomies, asianajaja -
ja presidentti -
ennen kaikkea taistelin pimeyttä vastaan.
Rakas ystäväni Henry, jätän sinulle -
tämän kuvauksen elämäni tapahtumista.
Veneeseen siitä!
Älkää, sir. Tässä on jokin virhe.
En ole orja. - Päästä heidät! Aaron!
Mene takaisin sisään! - Päästä heidät!
Will! Hän on ystäväni.
Älä katso, Abraham. Asia ei kuulu meille.
Abraham!
Thomas, auta!
Älä koske häneen! - Oletko kunnossa?
Löitkö ystävääni? - Hän hakkasi poikaani!
Löitkö häntä, Lincoln?
Tiedät, että he eivät ole orjia.
Palaa töihin tai päädyt kahleisiin.
Kun orjuutta on, kukaan ei ole vapaa.
Kun vapaus kerran kiinnostaa teitä -
vapautan teidät palveluksestani.
Ja velka, jota maksoitte työllänne...
Maksakaa se korkojen kera.
Nyt heti.
Herra Barts, minulta ette saa muuta -
kuin iskun kasvoihinne.
Selvä.
Velan voi periä toisinkin.
Ei!
Mikä häntä vaivaa, isä?
Auttakaa häntä. Tehkää jotain, isä.
Ihan rauhassa. - Älä katso, Abraham.
En ole nähnyt vastaavaa. Outoa.
Lupaa minulle...
Mennään ulos.
En tiedä, mikä häntä vaivaa.
Abraham. Tule viereeni.
Olen kirjoittanut, äiti.
"Päivät etenevät kuin intiaanin nuoli."
"Ne kiitävät ohi pyrstötähden lailla."
"Nykyhetki on täällä -
mutta se menee ohi nopeasti."
"Emme voi sanoa, että se kuului meille."
"Voimme vain sanoa -
että se on nyt ohi."
Äiti?
Äiti kertoi, etten itkenyt kun synnyin.
Minä vain avasin silmäni -
katsoin häntä ja hymyilin takaisin.
Elämäni valo oli poissa.
En tiedä, mitä... - Abraham.
Lupaa minulle -
ettet tee mitään typerää.
Isäni kuoli yhdeksän vuotta myöhemmin.
Koska lupaukseni ei enää sitonut minua -
yritin löytää rohkeutta kostaa.
Ettekö ole juonut jo tarpeeksi?
Noin humalassa mennään vain naisiin -
tai tappamaan joku.
Voin selittää, Adam.
Tämä oli viimeinen kerta.
En tule enää siivoamaan sotkujasi.
Välillä mietin, millaista Etelässä olisi.
Missä Henry on? - Olemme etsineet häntä.
Tutkimme joka kolon. - Hyvä niin.
Etsi hänet, Barts.
Ja lähetä uusi sato etelään.
Meillä on paljon ruokittavia suita.
J. BARTSIN KULJETUS
"Kyllä, sir. Ei, sir."
Äitini puolesta.
Kävipä huono tuuri.
Olisin saattanut päästä tuskistani.
Minne sinä juokset?
En pidä pelkurien jahtaamisesta.
Pikkupoika on kasvanut isoksi -
ja tullut kostamaan äitinsä kuoleman.
Maailmassa on kahdenlaisia miehiä.
Niitä, joilla on sisua ampua -
ja niitä, joilla ei ole.
Ruuti, rätti ja kuula. Muista järjestys.
Et tainnutkaan olla unessa sinä yönä.
Kuulanne putosi, herra Lincoln.
Äitisi veri oli ällöttävän makeaa.
Toivottavasti sinun on makoisampaa!
Voisimmeko ihan aluksi sulkea oven?
Olen pahoillani.
En nähnyt mitään!
Käydäänkö asiaan -
vai häiritseekö Gabriellen poistuminen?
Kuka oikein olette? - Henry Sturges.
Olette kotonani.
Minä pelastin henkenne -
kun yrititte riistää hengen toiselta.
Miten tiesitte, että aion tappaa Bartsin?
Näin, kun lähditte hoitamaan tehtäväänne.
Kaiken lisäksi humalassa.
Tuumin: "Haaskaat aikaasi, Henry."
"Ei häntä kannata värvätä."
"Hän on itsekäs poika joka aikoo kostaa."
Sitten tajusin: "Poikahan on idiootti."
AURINKOVOIDETTA
"Hän ei tiennyt jahtaavansa vampyyria."
Ne ovat kuolemattomia verenimijöitä.
Onneksenne minä metsästän niitä.
Vampyyrit ovat pelkkää tarua.
Tarut eivät selviä kuulasta päähän.
Kiitos. Vampyyreja on olemassa.
Niitä on Unionin jokaisessa kaupungissa.
Voitte auttaa minua tappamaan hänet.
Voin maksaa. -Taitoni eivät ole kaupan.
Ja oikea sana on "tuhota".
Kerran kuollutta ei pysty tappamaan.
Ette ymmärrä. Äitini murhattiin.
Jos opetan murhaamaan hänen murhaajansa -
mitä sitten?
Miten se kunnioittaa hänen muistoaan?
Miten se auttaa seuraavan uhrin lasta?
Jos etsitte vain kostoa, etsikää muualta.
Opettakaa minua. Teen mitä vain.
Lupaatko unohtaa kostosi -
ja omistaa elämäsi metsästykselle?
Et saa ystäviä etkä perhettä.
Sanoin sen, mitä hän halusi kuulla -
mutta oikeasti ajattelin vain kostoa.
Minä suostun.
Skotlantilainen pistooli.
Tässä on seitsemän piippua yhden sijaan.
Väkipyssy. Jos hukkaat kuulasi -
voit tunkea piippuun vaikka taskukellosi.
Kerrohan, Abe.
Mistä pidät eniten?
Paukkuraudat eivät sovi minulle.
Mutta olen tehnyt puutöitä.
Kaada tämä puu yhdellä iskulla.
Se on 30 senttiä paksu. Mahdotonta.
Se ei ole puu -
vaan eniten vihaamasi asia.
Kerrohan, mitä vihaat.
Jack Bartsia. - Iske hänet kumoon.
Et taida vihata häntä paljoa.
Mitä vihaat?
Sitä, että äitini riistettiin minulta.
Ei riitä.
Vihaan sitä, että pelkäsimme. - Ja?
Sitä, että vanhempani ja tuttumme -
elivät pelossa. - Säälittävää.
Vihaan sitä, että olin liian pieni!
Liian heikko. -Niin.
Etkä voinut suojella äitiäsi. - Niin!
Ja annoit hänen kuolla!
Lincoln, todellinen voima -
ei synny vihasta vaan totuudesta.
Ennen kuin suojelet toisia pimeydeltä -
sinun pitää osata suojella itseäsi.
Vihollisesi osaavat kadota näkyvistä.
Sinun pitää osata taistella sokkona.
Nähdä näkemättä.
Uudestaan.
Tulevina viikkoina -
Henry kertoi minulle kaiken vampyyreista.
Siitä, kuinka ne sopeutuvat aurinkoon -
heidän kyvystään muuttua näkymättömäksi -
ja siitä, kuinka niitä tuhotaan.
Kun Juudas petti Jeesuksen -
hän sai palkaksi 30 hopearahaa.
Ne rahat symboloivat Herran pettämistä.
Pahaa. Hopeasta tuli kirottujen kirous.
Vampyyrit eivät kanna mukanaan hopeaa -
eikä niitä voi nähdä peilistä.
Sen Jumala riisti vampyyreilta.
Niillä ei ole peilikuvaa. - Barts.
Ja hopea vie niiltä voimat. - Jack Barts!
Minä annan sinulle kohteet. Sovimme niin.
Kyse ei ole vain Jack Bartsista.
Häikäilemätön Vadoma ja hänen veljensä.
Näin hänet Jack Bartsin seurassa.
Häntä kutsutaan Adamiksi.
Vampyyrien kantaisäksi.
Vampyyreja on ollut täällä vuosisatoja.
Ne söivät intiaaneja ja uudisraivaajia.
Kun eurooppalaiset saapuivat orjineen -
kuolleet näkivät tilaisuutensa tulleen.
Ne rakensivat imperiumin Etelään.
Nyt ne ovat levittäytyneet pohjoiseen -
jättäen jälkeensä vain kuolemaa.
Me metsästäjät huolehdimme -
että tasapaino säilyy -
ja että tätä maata hallitsevat ihmiset -
eivätkä hirviöt.
Emme taistele yhden henkilön -
vaan kaikkien puolesta.
Lähdin maailmalle yksi ohje mielessäni:
Ei sitoumuksia eikä häiriötekijöitä.
Ei ystäviä eikä perhettä.
Sitä paitsi keneen voisin luottaa?
Kuka tahansa voi olla yksi heistä.
Penteleen ruoja!
Jos vielä näen sinut, leikkaan pallisi!
Päivää. Joshua Speed palveluksessanne.
Abraham Lincoln.
Tarvitsen hieman apua.
Kun hätä koittaa, Speed auttaa.
Mitä etsitte?
Mistä voisin vuokrata huoneen?
Millaista huonetta etsitte? - Halpaa.
Kaikki rahani menivät lakikirjoihin.
Etsittekö siis halpaa huonetta -
vai ilmaista? -Maksaisin myöhemmin.
Ei Springfieldissä ole ilmaisia huoneita.
Täällä on totuttu saamaan maksu.
Näkemiin.
Tarjolla olisi yksi huone.
Erotin juuri varastelevan apulaiseni -
ja tarvitsen hänelle korvaajan.
Yläkerrassa on huone.
Voisin vuokrata sen luotolla -
jos tulette töihin minulle.
Elämä Springfieldissä on rankkaa, Henry.
Älä pelkää.
Näin köyhänä en voi poiketa säännöistäsi.
Ei ystäviä, ei perhettä -
eikä yksikään nainen kiinnostu minusta.
Anteeksi. Tarvitsen nämä tavarat.
Hetki vain, rouva.
Älkää rouvitelko kuin jotakin ikäneitoa.
Anteeksi, rouva.
Siis neiti.
Olen Abraham Lincoln.
Mary Todd.
Kultaseni. Siinähän sinä olet.
Älä vaihda kauppaa noin nopeasti.
Älä jää lörpöttelemään kaikkien kanssa.
Samat sanat.
Stephen Douglas. Päivää.
Abraham Lincoln.
Äänestättekö te, herra Lincoln?
Haluatteko pitää orjuuden poissa täältä?
Pyrin osavaltion kongressiin.
Herra Lincoln oli auttamassa minua.
Me keskustelemme.
Orjuus on monimutkainen asia.
Olen täysin eri mieltä, herra Douglas.
Herra Douglas, neiti Todd.
Apulaiseni Abraham. Sait kirjeen.
Reseptisi odottaa apteekissa, Abe.
Kysy Aaron Stibel Junioria.
Herra Lincoln?
Anteeksi.
Hyvä työpäivä, Abraham. -Kiitos.
Muista aina laatia myös varasuunnitelma.
AURINKOVOIDETTA
PALANEESEEN IHOON
Aaron Stibel Junior? - Kyllä.
Solmut ovat tiukat.
Ei huolta, se sattuu vain hetken.
Oletko syönyt tänään?
Tapoin hirviön -
ja tappaisin uudestaankin -
mutta se ei saanut minua unohtamaan.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Voin yhä tehdä töitä. - Hitot töistä.
Meidät kutsuttiin juhliin.
Voit pelastaa Mary Toddin tylsyydeltä.
Näytän typerältä puvussa. - Höpsis.
Tuo hattu sen sijaan näyttää typerältä.
Tule. Tuolla Mary on.
Joshua Speed.
Hauska tavata. Näytät upealta, Mary.
Aaron Stibel on yhä kateissa.
Junior vai Senior? - Junior.
Kuka tuo oli? - En tiedä.
Tunnettekin senaattori Nolanin.
Hauska nähdä. - Kuulitteko tapahtuneesta?
Me tutkimme asiaa.
Tällaisia laittomuuksia -
ei suvaita lllinois'n osavaltiossa.
Se on tanssimista.
Tarkoitus ei ole istua täällä yksin.
Niin kai sitten.
Tulkaa.
Pilaatte tuolin, jos vain istutte siinä.
Olette varmasti mukava mies, mutta...
Olen kauppias lainapuvussa.
Ei kyse ole rahasta.
Tulin tänne etsimään erilaista miestä.
Miestä, jonka elämässä on seikkailuja.
En ole yleensä näin... - Rehellinen?
Töykeä. -Saanko puhua suoraan?
Minäkin tulin etsimään parempaa elämää.
Siksi luen lakia -
ja siksi olen kiinnostunut teistä.
Ja mitä seikkailuihin tulee -
harva mies voi tarjota niitä teille.
Ei ainakaan sulhasenne Stephen Douglas.
Tehän olette täynnä yllätyksiä.
Kun vain tietäisitte.
Hyvä Abraham.
Talletin rahaa paikalliseen pankkiin.
Ole varovainen, ne voivat kadota äkkiä.
Henry, niitä on enemmän kuin uskoinkaan.
Apteekkareita, isäntiä, pastoreita.
Tätä on vaikea kestää.
Olenpa kiinnostavaa seuraa. - Anteeksi.
Olen tehnyt yötöitä.
Ihanko totta?
Haluatko kuulla totuuden, Mary?
Minä lähden öisin -
metsästämään vampyyrejä.
Millä metsästät niitä?
Kirveellä.
Hopeakirveellä tietenkin. - Tietenkin.
Montako olet tappanut?
Viisi... Ei vaan kuusi.
Olen tappanut kuusi vampyyria.
Voi taivas!
Abe!
Luulin, että olet rehellinen mies.
Minulla oli mukava päivä, Abe.
Samoin, Mary.
Olette kekseliäs nainen, neiti Todd.
Kun vain tietäisitte, herra Lincoln.
Ei ystäviä, ei perhettä.
Minun pitää mennä. On jo myöhä.
Miten voisin tuoda hänet tähän maailmaan?
Demonien ja vaarojen maailmaan.
Hyvää yötä, Lincoln.
Öitä, Mary. - Hyvää metsästysonnea.
Jos todella välitin hänestä -
paras mitä saatoin tehdä -
oli olla tapaamatta häntä.
KUUSI PÄÄTÖNTÄ RUUMISTA LÖYDETTY
Onko tämä metsästäjä Henryn oppilaita?
Hän on kuulemma hullu.
Haluaisin tavata hänet.
Apulaispoika lukemassa lakikirjaa.
Opiskeletko muka lakimieheksi?
Itse asiassa opiskelen.
Kävisikö pieni koe?
Mitä laki sanoo vapaista orjista?
Vuoden 1 793 orjalain pykälässä -
Yhdysvaltain perustuslaissa todetaan:
"Karanneet orjat pitää palauttaa."
Vapauslaissa kuitenkin todetaan:
"Vapaina syntyneitä ei saa orjuuttaa."
Eräs hyvä nainen sanoi:
"Kun orjuutta on, kukaan ei ole vapaa."
Will?
Will Johnson! Miten ihmeessä...
Kävin kotona ja kuulin että muutit tänne.
Opiskelet siis lakia.
Tarvitsenkin lakimiestä. - Oletko pulassa?
Olin Etelässä vapauttamassa orjia -
ja etsimässä veljeäni.
Sain perääni palkkionmetsästäjiä.
Väittivät minua karkuriksi.
Tarvitsen kirjelmän -
jonka mukaan synnyin vapaana.
Kuule, Will... Tule.
Hei! -Speed, tässä on Will Johnson.
Hän on vanhin ystäväni.
Sinua tarvitaan kaupassa.
Lupaan, että palautan hänet pian.
Olet pitkä mutta yhä turhan hoikka.
Pelkäätkö vielä pimeää? - En pahemmin.
Tuo tyyppi jahtaa minua, Abe.
Hyvät herrat. Voimme kai puhua tästä?
Sinuna alkaisin kalppia, poika.
Samat sanat.
Ilmoitin senaattori Nolanille.
Hän järjestää sinut ulos.
Olette liian ystävällinen, neiti Todd.
Ja ystäväni on liian ruma teille.
Tavallisen näköiset ovat parhaita.
Siksi Herra tekee niin paljon heitä.
Onneksi Abe oli paikalla.
Aina en voi kuitenkaan olla.
Mary...
Mitä jos tekeillä olisi jotain kamalaa -
eikä kukaan voisi sille yksin mitään?
Mitä tekisit? -No...
Toimisin oikein, vaikka se olisi vaikeaa.
Isäni sanoi: "Joskus pitää taistella."
"Pitää vain päättää minkä puolesta."
Saatamme epäonnistua taistelussamme.
Saatamme vain raottaa sorron esirippua -
mutta meidän pitää silti yrittää!
Sillä meidän aatteemme on jalo.
Ajamme vapautta.
Juuri sen aatteen perustalle -
tämä suuri maa rakennettiin!
Noin voimakas ääni ei kuulu kauppaan.
Itse asiassa opiskelen lakia.
Voisitte harkita uraa politiikassa.
Voin auttaa. - Kiitos, senaattori Nolan.
Oli ilo tavata. - Samoin.
Olette matkalla suuruuteen.
Sinun piti jahdata vampyyreja, ei ääniä.
Aina pitää olla varasuunnitelma.
Ellei vampyyrinmetsästys onnistu -
tarvitsen toisen ammatin.
Olin vakavissani. - Samoin, Henry.
Olen tehnyt kaiken, mitä olet pyytänyt.
Olen lukenut jokaisen kirjeen -
mutta odottamaani kirjettä en ole saanut.
Milloin saan tappaa Jack Bartsin?
Barts tietää Marysta.
AIKA EI ODOTA
Nyt on aika.
Abraham... Ole varovainen.
Abraham helvetin Lincoln.
Taas huti!
Toivottavasti olet tarkempi kirveellä.
Ala tulla, Lincoln.
Nappaa minut ennen kuin tapan Maryn.
Ota kiinni, jos saat!
Meitä on tuhansia.
Hän jatkaa, kunnes tämä maa on meidän.
Nyt he kaikki tulevat sinun perääsi.
Kysy vaikka ystävältäsi Henryltä.
Kita kiinni, huora!
Anna haluamani tai tulee turpaan.
Senkin valehteleva paskiainen!
Helvetti!
Lopeta, Abe!
Et ollut valmis tietämään.
Ai että olet vampyyri? - Et ole ainoa -
jolta vampyyrit ovat vieneet kaiken.
Vaikka vaunut pysähtyivät -
ei meidän tarvitse lopettaa.
Mene vaunuihin.
Ota tämä. Pakene!
Henry!
Hänen sielunsa oli puhdas.
Mutta sinun, Henry...
Jumalan temppuja.
Vampyyri ei voi tappaa vampyyria.
Vain elävät voivat tappaa kuolleita.
Tervetuloa perheeseen.
Et voi pelastaa maailmaa ja rakkaitasi.
Sinun pitää tehdä valinta.
Olen pahoillani.
Hyvästi.
Abe! - Mary!
Mitä ihmettä sinä puuhaat? - Tule sisään.
Mitä piilottelet? - En mitään.
Abe? - En mitään.
Tiedän, milloin valehtelet.
Mitä sinä piilottelet? - Hyvä on.
En halunnut kertoa tätä näin -
mutta jos kerran haluat tietää...
Mary Todd -
teetkö minusta miehistä onnellisimman?
Abraham -
lupaatko rakastaa ja lohduttaa Marya -
ja olla kunniallinen ja rehellinen -
niin myötä- kuin vastamäessäkin -
kunnes kuolema teidät erottaa?
Lupaan.
Kaikkivaltiaan Jumalan -
ja osavaltion minulle suomin valtuuksin -
julistan teidät aviopariksi.
Voit suudella morsianta.
Äitisi olisi ylpeä.
Kiitos, Will. Hienoa, että tulit.
Minulla ei ole muuta perhettä.
Paitsi Mary. -Onneksi olkoon.
Tässä on herra Henry Sturges.
Vaimoni Mary -
ja hyvä ystäväni Will Johnson.
Onpa kylmät kädet, herra Sturges.
Sinutelkaa toki. Kannoin pulloa.
"Kylmät kädet, lämmin sydän." - Tuskinpa.
Herra Sturges on liiketuttuni.
Tulin puhumaan liikeasioista.
Aivan. Suo anteeksi.
Mitä teet täällä? - Ole varovainen.
Kaiken rakastamansa menettää helposti.
He eivät edes tiedä, kuka olen.
Mene ylös jokea.
Kutsu herra Lincoln plantaasilleni.
Järjestämme juhlat hänen kunniakseen.
Miksi hän tulisi?
Emmeköhän saa houkuteltua hänet.
Se on hyvä kirja.
Napatkaa hänet!
Abe, meillä on ongelma.
He veivät Willin.
ADAM KUTSUU TEIDÄT JUHLIINSA
Mitä aiot tehdä?
Hyväksyn hänen kutsunsa.
Speed ansaitsi tietää totuuden.
Kerroin hänelle kaiken -
tietämättä pitäisikö hän minua hulluna -
ja uskaltaisiko hän kohdata hirviöt -
jotka ovat minulle jo tuttuja.
Pystymme yhdessä mihin tahansa.
Orjia ei näy. Missähän he ovat?
Mietin juuri samaa.
Tässä on jotain mätää, Abe.
En osaa tanssia.
Ei hätää, minä voin opettaa.
Odota tässä.
Hyvä herrasväki -
on illallisen aika.
Upeaa, herra Lincoln.
Olette vielä parempi kuin kuulin.
Jouduin uhraamaan parhaita miehiäni -
mutta halusin nähdä, mihin pystytte.
Mitä haluat? - Että vapautatte itsenne.
Että tuhoatte orjuuttajanne.
Outo neuvo orjanomistajalta.
Ihmiset ovat orjuuttaneet toisiaan aina.
Näin kun juutalaiset rakensivat Egyptin.
Näin kuinka kristittyjä -
heitettiin leijonille.
Ja näin afrikkalaisten myyvän toisiaan.
Olen oppinut 5 000 vuodessa erään asian.
Me kaikki olemme jonkin orjia.
Minä olen ikuisuuden orja -
te periaatteidenne, jotkut ihonvärinsä.
Haluan vain -
nähdä kaltaisteni lunastavan paikkansa.
Mutta osa meistä, kuten ystävänne Henry -
haluavat elää varjoissa.
Kuten varmasti tiedätte -
en voi tuhota häntä, eikä hän minua.
Te, herra Lincoln -
voisitte tuhota viimeiset vastustajani -
Henry Sturgesista alkaen.
Pyydän ainoastaan -
että murratte kahleenne.
Tappakaa herranne. Olkaa vapaa.
Entä jos kieltäydyn?
Sitten voitte lähteä -
kunhan teen teistä yhden meistä -
ja syötän teille ystävänne.
Kyllä vai ei?
Tappakaa Henry, niin ystävänne saa elää.
Miettikää ihan rauhassa. Viisi -
neljä, kolme -
kaksi, yksi.
Tulkaa!
Tätä tietä.
Olemme odottaneet teitä, neiti Tubman.
Tulkaa nopeasti.
Väkeä tapetaan päivittäin. Orjia katoaa.
Kuulee puhetta hirviöistä ja demoneista.
Huomenta.
Voinko auttaa? - Etsimme kolmea miestä.
Näin jonkun juoksevan tuohon suuntaan.
Tulkaa toki sisään.
Jumalanpalvelus on alkamassa.
Jatketaan matkaa.
Olette kai Pohjoisesta? -Kyllä.
Suosittelen palaamaan sinne.
Pian soditaan tämän maan sielusta.
Sitten virtaa kaikenväristä verta.
Maamme rakennettiin orjien avulla.
Heidän työllään ja verellään -
ja sitä verta on vuotanut paljon.
Olen nähnyt Etelän kauhut omin silmin.
Rauha on tärkeämpää kuin mustien tarpeet.
Jos kansa haluaa orjuutta, olkoon niin.
Orjuus repii maamme kahtia.
Meidän pitää olla vahvoja ja taistella.
Taistella maamme sielun puolesta.
Kun orjuutta on, kukaan ei ole vapaa!
Et voi alkaa taistella orjuutta vastaan.
Et voi taistella koko Etelää vastaan!
Adamin takiako? Pelkäätkö häntä?
Orjuus on pitänyt vampyyrit kylläisinä.
Jos se lopetetaan, kaikki ovat vaarassa.
Sinäkö päätät, kuka saa elää?
Eräs suurmies sanoi: "Emme taistele -
itsemme vaan kaikkien puolesta."
Emme ihan kaikkien. - Abe?
Saisinko mieheni takaisin? -Olkaa hyvä.
Henry näki asiat vain itsensä kannalta -
mutta minä aloin nähdä ne toiselta.
Tajusin, miten isoista asioista oli kyse.
Meidän tiemme erkanivat.
Kuten Raamatussa sanotaan -
minun oli aika jättää lapsuus taakseni.
En taistelisi kirveellä -
vaan sanoilla ja aatteilla.
Ne olivat jonkin aikaa parempi ase.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Seison teidän edessänne -
ja vannon perustuslain mukaisen valan -
jonka presidentti vannoo -
ennen astumistaan virkaan.
Orjuuskysymys ratkaistaan rauhan keinoin.
Tulta!
Kohtalon oikusta olin 50-vuotiaana -
itseään hajalle repivän kansakunnan isä -
sekä myös isä pojalle -
jonka ikäinen olin, kun menetin äitini.
3 000 kaatunutta lisää.
Milloin söit viimeksi? - Ei ole nälkä.
Sinun pitää syödä. Olet vain ihminen.
JO 20 000 KUOLLUT VAPAUDEN PUOLESTA
Tulehan, Willie.
Willie.
Jos teet tämän, paluuta entiseen ei ole.
Tiedän.
ORJUUDEN LAKKAUTTAMINEN
Yritän suojella kansakuntamme vapautta.
Jos tosiaankin sodimme pahuutta vastaan -
niin antakaamme sodalle jokin merkitys.
Jos sodimme vapauden puolesta -
antakaamme kaikille syy taistella.
"Kaikki orjat -
kaikissa osavaltioissa -
jotka kapinoivat Yhdysvaltoja vastaan..."
"Ovat tästä hetkestä eteenpäin vapaita."
Huomenta.
Suloinen lapsi.
Mikä sinun nimesi on? - Willie.
Entä isäsi nimi? - Abraham.
Onpa kaunis hopeamiekka.
Miten pieni sotilaamme jakselee?
En ole nähnyt koskaan vastaavaa.
Olen pahoillani.
En tiedä, mikä poikaanne vaivaa.
AIKA EI ODOTA
Abe.
Mary pyysi sinut luokseen.
Otan osaa, Abraham.
Mikseivät he tappaneet minua?
Koska he tietävät -
että tämä on kuolemaa pahempi kohtalo.
Mary -
on surun murtama.
Hän sanoo, ettei jaksa elää.
Olisi eräs keino.
Tiedät, että voin herättää kuolleita.
Tee se.
Mary... -Tee se!
Päiväkirjasi -
jota pidit aina taskussasi...
Halusin tietää, mitä oikein salaat.
Jos puhuit totta, minä rukoilen -
anna meille poikamme takaisin.
Hän ei olisi enää poikamme -
vaan kammottava hirviö.
Luota minuun. Et halua sitä.
Pyydätkö luottamaan sinuun?
Valehtelit vuosien ajan.
Yritin suojella sinua ja perhettämme.
Ja miten siinä kävi?
Tämä on sinun vikasi!
Sinä teit tämän pojallemme!
Anna minun puhua heille.
Voin sopia Adamin kanssa aselevosta.
Willien kuolema oli vasta alkua.
Älä mainitse hänen nimeään.
Varoitin sinua, muttet kuunnellut.
Monenko pojan pitää vielä kuolla?
Poikiamme kuolee turhaan.
Joukot pitäisi vetää takaisin.
Sota on vaatinut lukemattomia henkiä -
ja maksanut miljoonia dollareita.
Luulin, että teemme tästä maasta suuren -
mutta revimmekin sen palasiksi.
Voimme pelastaa maamme vain voittamalla.
Lähettäkää joukot taisteluun.
Unionin joukkoja virtaa taistelukentälle.
Meitä on vähemmän -
ja varusteemme ovat kehnompia.
Me tuemme teitä -
jos te tuette meitä.
Ei kiitos.
Ei hätää, herra Davis.
Saatte niin paljon meitä kuin haluatte.
Tulta!
Valmiina! Tähdätkää!
Nyt he tulevat!
Tulta!
Miksi he pudottivat aseensa?
Tulta!
Taistelun ensimmäinen päivä on ohi.
Se oli katastrofi.
Armeija ei kestä toista samanlaista.
Kapinalliset voivat olla pian täällä.
Kenraaleista Washington pitää evakuoida.
Sotaa johdettaisiin New Yorkista -
tai vaikka Bostonista.
Sinun on voitettava sota.
Muuten kaikki...
Muuten poikamme kuoli turhaan.
Miten voin voittaa sodan -
ellen voi edes suojella perhettäni?
Miehemme eivät pysty puolustautumaan.
Pistimet ovat turhia kuin tämä haarukka!
Tämä...
Will! Speed!
Tätä me tarvitsemme.
Haarukoita? - Hopeaa.
Paljonko tarvitsemme sitä?
Kaiken.
Miksi kerrotte tämän -
ja petätte ystävänne?
Rakastan tätä maata enemmän kuin häntä -
ja hän on repinyt kansakuntamme kahtia.
Toimitte oikein.
Tiedän.
32, 33, 34, 35...
Aika paljon hopeaa, Abe.
Miten saamme nämä joukoille?
Olen pahoillani, Mary.
Anteeksi, etten kertonut totuutta.
Tarvitsen sinua.
Olen odottanut noita sanoja kauan.
Poistu Washingtonista.
Ottakaa teetä, neiti Tubman.
Hienoa, että pääsitte puhumaan kanssani.
Minulla ei ole ollut helppoa -
poikani kuoleman ja sodan vuoksi.
Minun pitää päästä Washingtonista -
ja tarvitsen paljon apua.
Tämä sota päättyy tänään.
Ja samalla päättyy -
myös aikamme pimeydessä.
Meidän pitää tehdä tämä ilman apua.
Kukaan ei saa tietää, mitä junassa on.
Elleivät joukkomme saa näitä aseita -
sota on ohi.
Meidän on aika saada oma valtiomme.
Tulkaa.
Meidän pitää ehtiä junaan.
Gettysburgiin on 130 kilometriä.
Matkalla selviää, kuuluuko maa eläville -
vai kuolleille.
Onko kaikki hyvin, Speed?
Kirjoitatko yhä päiväkirjaasi?
Kaikki on täällä.
Niin hyvät kuin huonot hetket.
Mitäs tämä on? - He pakenevat pesästä.
Washington on pian meidän.
Katso minuun.
Katso minuun! - Anna hänen olla.
Meidän pitää ehtiä junaan.
Mennään.
Mitä sinä täällä teet, Henry?
Tulin katsomaan, kuinka typerä olet.
En ehdi riidellä! - En tullut riitelemään.
Tulin kertomaan, että Speed on petturi.
Hän petti sinut ja johdattaa sinua...
Et tiedä, mistä puhut.
Suunnitelma taitaa toimia.
Poistu junasta. -Ei, sinun pitää poistua.
Tämä ei ole sinun sotasi.
Ne ovat täällä, ja niitä on paljon.
Ne eivät saa pysäyttää junaa.
Kuolet, jos menet tuonne.
Häivy kun vielä voit.
Latasitko tuon?
Ne on pidettävä kaukana veturista.
Mikset vain päästä irti?
Vapauttakaa itsenne.
En seuraa sinua koskaan!
Ei tarvitsekaan, Abe.
Juna on minun.
Hopea on minun.
Pian koko maa on minun.
Tuhoan myytin Abraham Lincolnista.
Historia ei muista sinua miehenä -
vaan hirviönä!
Lincoln johti meidät ansaan.
Meitä on huijattu.
Junassa ei ole hopeaa.
Abe!
Hei, Speed. Missä hopea on?
Hopea? Jossain täällä sen pitäisi olla.
Miksi valehtelit?
Saadakseni teidät kaikki samaan paikkaan.
Speed?
Ei!
Herra presidentti!
Pakopaikkaa ei ole.
Missä se on? Missä hopea on?
Täällä!
Kiitos, Henry.
Joihinkin vampyyreihin voi siis luottaa.
Kuten myös joihinkin ihmisiin.
Jos juna oli harhautus -
missä hopea sitten on?
Tämä ei ole ainoa rautatie.
Viisas mies sanoi minulle kerran -
että aina pitää olla varasuunnitelma.
Lisää!
Pistimiä Springfield-musketteihin!
Tykinkuulia ja kranaatteja on takana.
Menkää!
Tulta!
87 vuotta sitten -
esi-isämme loivat tälle mantereelle -
vapauden nimissä uuden valtion -
joka omistettiin sille ajatukselle -
että kaikki ihmiset ovat tasa-arvoisia.
Nyt me taistelemme sisällissodassa -
joka koettelee, voiko tämä kansakunta -
joka on niin luotu ja omistettu -
kestää kauan.
Meidän elävien pitää omistautua -
sille keskeneräiselle työlle -
jota täällä taistelleet edistivät.
Meidän pitää olla omistautuneita -
edessä olevalle suurelle tehtävälle -
saaden vainajilta lisäuskoa aatteeseen -
minkä puolesta he ponnistelivat.
Päätämme, että nämä vainajat -
eivät kuolleet turhaan -
ja että tämä Jumalan kansakunta -
kokee uuden vapauden syntymän -
ja että kansan hallinto -
kansan hoitamana ja kansaa varten -
ei katoa maan päältä!
Vihollisemme ovat paenneet.
Jotkut Eurooppaan -
toiset Etelä-Amerikkaan ja Kaukoitään.
He tajusivat, että Amerikka on elävien -
ja vapaiden ihmisten kansakunta.
Olemme hyvä tiimi.
Kunpa meillä vain olisi enemmän aikaa.
Loputtomasti aikaa.
Niin no, aika ei odota.
Myöhästymme teatterista.
Säilyttäisitkö tätä?
Kultaseni, oletko nähnyt hattuani?
Se on työpöydälläsi.
Oletko nähnyt hattuani?
Anna minun tehdä sinusta kuolematon.
Taistellaan yhdessä läpi aikojen.
Muutkin kuin vampyyrit elävät ikuisesti.
Historia muistaa legendat, ei miehiä.
Jalouden, ei raakuutta.
Komeat puheet, ei hiljaisia tekoja.
Historia muistaa taistelut muttei verta.
Mitä historia minusta muistaakin -
se on vain pieni osa totuudesta.
PAHOITTELEN SITÄ, MITÄ AION TEHDÄ...
Vielä yksi.
Aiotko suudella tyttöä vai tappaa jonkun?
Miten on?
Tekstitys: Broadcast Text International
Finnish