TU NOMBRE SERÁ ABRAHAM
PUES TE HE CONVERTlDO EN PADRE DE MUCHOS PUEBLOS...
GÉNESlS 1 7:5
La historia prefiere las leyendas a los hombres.
Prefiere la nobleza a la brutalidad.
Discursos inspiradores a hechos discretos.
La historia recuerda la batalla y olvida la sangre.
14 DE ABRlL DE 1 865
Como sea que la historia me recuerde, si es que me recuerda...
...será solo un fragmento de la verdad.
lndependientemente de lo que sea, esposo, abogado...
...presidente...
...siempre me consideraré un hombre que luchó contra la oscuridad.
En tus manos dejo, mi querido amigo Henry...
...este recuento que comienza cuando yo era apenas un niño.
Ven acá. ¡Rápido! ¡Andando, rápido!
Por favor, señor, no. Hay un error.
Yo no soy un esclavo.
¡No! ¡Déjelos ir! ¡Aaron!
¡Vuelve adentro!
¡Déjelos ir! ¡Déjelos ir!
¡Will!
-¡Silencio! -¡Es mi amigo!
No mires, Abraham.
No nos concierne.
No mires.
¡Dios mío! ¡Abraham!
¡Thomas, ayúdales!
¡No lo toque!
-¿Estás bien? -Ya estás a salvo.
¿Golpeaste a mi amigo?
¡Golpeó a mi hijo!
¿Lo golpeaste, Lincoln?
No son esclavos, y lo sabe.
Sugiero que vuelvas a tu trabajo...
...antes de que te lleven encadenado.
Hasta que todos los hombres sean libres, todos somos esclavos.
Muy bien.
Ya que les interesa tanto la libertad...
...considérense libres de la carga de trabajar para mí.
Y la deuda que estaban trabajando para pagarme...
...la quiero completa, con intereses.
Ahora, por favor.
Si recibe un centavo más de mi parte, Sr. Barts...
...vendrá envuelto en mi puño.
De acuerdo, Sr. Lincoln.
Hay otras formas de cobrar una deuda.
¿Qué le sucede, Padre?
¡Por favor, ayúdele! Se lo ruego.
Tiene que hacer algo, Padre.
-Me voy a... -Tranquila, hija.
No mires, Abraham.
Jamás había visto algo así.
Qué extraño.
Me lo prometiste.
Vamos afuera.
Lo siento, no sé qué le aqueja.
Abraham.
Ven a acostarte junto a mí.
He estado escribiendo, mamá.
"Los días transcurren rápidos como la flecha de un indio...
...que vuela como una estrella fugaz".
"El día de hoy está aquí...
...y luego se va tan rápidamente...
...que jamás podemos decir que nos pertenece...
...solo podemos decir...
...que ya se ha ido".
¿Mamá?
¿Madre?
Mamá me dijo alguna vez que no lloré al nacer.
Que solo abrí los ojos...
...miré su rostro sonriente y le sonreí también.
Mi luz se había extinguido.
-No sé cómo lo hizo... -Abraham...
...prométeme...
Prométeme que no vas a hacer ninguna tontería.
Nueve años después, mi padre la acompañó en la muerte.
Al ya no estar obligado a cumplir mi promesa...
...intenté armarme de valor para cobrar venganza.
¿No has bebido suficiente?
Un muchacho solo se embriaga cuando quiere besar a una chica...
...o matar a un hombre.
Adam, déjame explicarte...
Es la última vez, Barts.
Ya no voy a venir a limpiar tus desastres.
Sí, señor. Lo prometo.
De vez en cuando me pregunto cómo sería estar en el Sur.
Y bien, ¿dónde está Henry?
Sí, señor. Lo buscamos por doquier.
Por lo alto y por lo bajo.
Es más probable hallarlo por lo bajo.
Solo encuéntralo, Barts.
Ah, y envía carne fresca al Sur.
Hay muchas bocas que alimentar.
Sí, señor.
EMBARQUES J. BARTS
"Sí, señor; no, señor. Alto, señor; bajo, señor".
Por mi madre.
Qué mala suerte.
Podrías haberle puesto fin a mi sufrimiento.
¿A dónde diablos huyes?
No me gusta perseguir gallinas.
El niño ya creció.
Vienes a vengar a tu querida mamá.
Hay dos clases de hombres, Lincoln.
Los que tienen el valor de apretar el gatillo...
...y los que no.
Pólvora, tela, bala.
No lo arruines.
No estabas dormido aquella noche.
¿No es cierto?
Se te cayó la bala, Lincoln.
La sangre de tu madre era desagradablemente dulce.
¡Espero que la tuya tenga mejor sabor!
¿Puedo sugerirle que comencemos por...
...cerrar la puerta?
Sí, lo siento.
¡No vi nada!
¿Comenzamos ya?
¿O la salida de Gabrielle lo distrajo demasiado?
Disculpe, señor, ¿quién es usted?
Soy Henry Sturges.
Y usted está en mi casa.
Y lo que sucedió...
...fue que le salvé la vida...
...durante su patético intento de quitársela a otro.
¿Qué hacía usted ahí y...
...cómo supo que intentaría matar a Barts?
¿Cómo?
Observé a un muchacho llevar a cabo su primera y tan anhelada misión.
Ebrio, debo agregar.
Y pensé: "Perdiste tu tiempo observando a este, Henry.
No es un recluta prometedor.
Solo es un muchacho egoísta que desea venganza".
Y me di cuenta: "¡Este muchacho es un idiota!"
PROTECTOR SOLAR
"Dudo que siquiera supiera que su objetivo es un vampiro".
¿Un vampiro?
Sí. Demonios inmortales que chupan sangre.
Para su fortuna, Sr. Lincoln...
...cazarlos es mi pasatiempo.
Pero los vampiros son solo un mito.
Un mito no lo deja inconsciente...
...tras meterle una bala en el cerebro.
Gracias.
No, Sr. Lincoln, los vampiros son reales.
Existen en todas las ciudades de todos los estados...
...de la nación.
Si lo que dice es verdad, ayúdeme a matarlo.
¡Podría pagarle para que lo mate!
Mis servicios no están a la venta.
Y la palabra que busca es "destruirlo".
Es toda una hazaña matar algo que ya está muerto.
Pero usted no comprende.
Mi madre fue asesinada.
Y si le enseño cómo asesinar a su asesino...
...¿qué?
¿De qué forma eso honrará su memoria?
¿En qué beneficiará al próximo chico cuya madre sea asesinada?
Si lo único que busca es venganza...
...búsquela en otra parte.
Enséñeme a pelear como usted. Por favor, haré lo que me diga.
¿Promete dejar a un lado la idea de vengarse...
...y comprometerse con una vida como cazador?
No tendrá amigos...
...ni familia. Le daré los nombres de...
Le dije lo que quería oír...
...pero solo me importaba matar al monstruo que asesinó a mi madre.
Acepto.
Pistola de las Tierras Altas de Escocia.
Y si un cañón no es suficiente...
...siete deberían bastarte.
El trabuco.
Y si pierdes tu bala...
...puedes usar en su lugar tu reloj de bolsillo.
Así que, Abe...
...¿cuál te gusta?
No he tenido mucha suerte con las armas de fuego.
Pero...
...fui cortador de rieles.
Quiero que derribes este árbol de un solo golpe.
¿Ese árbol?
Tiene más de 30 cm de diámetro. Es imposible.
Pero no es un árbol.
Es lo que más odias en el mundo.
Así que, dime, señor Lincoln...
...¿qué es lo que odias?
Odio a Jack Barts.
Derríbalo de un golpe.
Es obvio que no lo odias tanto.
Dime qué odias.
Odio que mi madre haya sido asesinada.
lnsuficiente.
Odio que tuviéramos miedo.
¿Y?
¡Que mi madre, mi padre y toda la gente que conocía...
...viviera con temor!
Vergonzoso.
Odio haber sido muy pequeño.
-Demasiado débil. -Sí.
-Y no haber logrado... -¡Sí!
-...protegerla. -¡Sí!
Y haberla dejado morir.
El poder, Lincoln...
...el verdadero poder...
...no viene del odio, sino de la verdad.
Antes de proteger a otros de la oscuridad...
...debes poder protegerte a ti.
Tus enemigos tienen el poder de hacerse invisibles.
Tú debes tener la capacidad de pelear a ciegas.
De ver sin ver.
De nuevo.
En las semanas que siguieron...
...Henry intentó darme toda una vida de secretos sobre la caza de vampiros.
Su capacidad para adaptarse a la luz del sol.
Su poder de hacerse invisibles.
Pero más que nada, me enseñó cómo destruirlos.
Cuando Judas traicionó a Jesús...
...su recompensa fueron 30 monedas de plata.
En ese momento, se convirtieron en el símbolo de la traición a Dios.
Del mal.
Y la plata se convirtió en una maldición...
...para los malditos.
Jamás verás a un vampiro que porte algo de plata.
Ni verás su reflejo en un espejo.
Es lo único que Dios puso fuera del alcance de un vampiro.
Lo único que jamás podrá poseer.
Barts...
Y lo único que lo deja sin poder.
¡Henry, Jack Barts!
Yo te doy los objetivos. Ese fue nuestro trato.
Esto no solo se trata de Jack Barts.
Vadoma, una asesina a sueldo despiadada.
Y su hermano.
A él lo he visto.
Lo vi con Jack Barts.
Lo llaman Adam.
Aquel de quien se crearon todos los demás.
Los vampiros llevan siglos en el Nuevo Mundo.
Asesinando a las tribus nativas y a los primeros pobladores.
Pero cuando los europeos llegaron con sus esclavos...
...los muertos vieron una oportunidad siniestra.
Construyeron un imperio en el Sur.
Pero, en años recientes, han avanzado hacia el Norte...
...dejando la muerte a su paso.
Nos toca a nosotros, Abraham...
...a los cazadores, mantener el equilibrio.
Asegurarnos de que esta siga siendo una nación de hombres...
...y no de monstruos.
Lo que hacemos, no lo hacemos por una persona...
...sino por el bien de toda la humanidad.
Henry me lanzó al mundo con un recordatorio.
Nada de apegos. Nada de distracciones.
Nada de amigos ni familia.
Además, ¿en quién podía confiar?
Cualquiera en esta educada ciudad bien podría ser uno de ellos.
¡Desgraciado!
¡Si te vuelvo a ver por aquí usaré tus testículos como monedero!
¡Me vengaré! ¡Algún día me vengaré!
Buenas tardes, señor. Joshua Speed, para servirle.
Abraham... Lincoln.
Necesito un poco de ayuda.
De acuerdo.
Si ayuda necesita un amigo, la encontrará conmigo.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Sabe de alguna habitación en renta, Sr. Speed?
¿Qué clase de habitación busca?
Pues, una barata.
Gasté todo mi dinero en libros de Derecho.
Si gastó todo, ¿quiere decir que sea "barata"...
...o "gratuita"?
A crédito.
No creo que la encuentre en Springfield.
Extrañamente, la gente está acostumbrada a que le paguen.
Buen día.
Hay una habitación, Sr. Lincoln.
Hace poco tuve que despedir a un empleado ladrón...
...y necesito a alguien que lo reemplace.
Hay una habitación arriba.
Es sencilla, pero podría alquilarse a crédito...
...si el inquilino trabajara aquí a cambio.
Querido Henry...
...la vida en Springfield es menos que deseable.
No temas.
Mi sueldo miserable no me permite romper tus reglas.
Nada de amigos, nada de familia.
Y ninguna mujer me encontraría atractivo, ni a mi existencia.
Disculpe.
Disculpe, necesito esto.
Un momento, señora.
No me llame "señora", como si fuera una solterona.
Lo siento, señora.
Señora... digo, señorita.
Soy Abraham... Lincoln.
Mary Todd.
Mi amor.
Ahí estás.
No debes ir tan rápido de una tienda a otra.
Si no te detuvieras a charlar con todos los caballeros...
Lo mismo digo de ti.
Stephen Douglas. ¿Qué tal?
Abraham... Lincoln.
¿Le interesa la política, Sr. Lincoln?
Pues...
¿Qué opina de abolir la esclavitud en lllinois?
Soy candidato.
Le encantaría oír tu discurso...
...pero iba a darme lo de la lista.
Estábamos hablando, cariño.
La esclavitud es un tema complicado.
No podría estar más en desacuerdo, Sr. Douglas.
Sr. Douglas, Srta. Todd.
Ya conocieron a mi nuevo empleado, Abraham.
Carta para ti.
Querido Abe.
Tu receta te espera en la farmacia local.
Pregunta por Aaron Stibel, hijo.
¿Sr. Lincoln?
Lo siento mucho.
Buen día de trabajo, Abraham.
Gracias.
Pero no olvides...
...siempre tener un plan de contingencia.
UNGÜENTO DE PROTECClÓN SOLAR
PARA LA CURA DE QUEMADURAS SOLARES
¿Aaron Stibel, hijo?
¿Sí?
Listo. Está apretado.
Tranquilo. Solo dolerá un par de segundos.
¿Comiste hoy?
Había asesinado a un monstruo.
Y habría de matar de nuevo.
Pero, sin importar cuántas muertes, no podía olvidar.
Dios santo, Lincoln, ¿qué te pasó en la cara?
No se preocupe, sí puedo trabajar.
¿Trabajar?
Al diablo el trabajo.
Nos invitaron a un baile.
Podría ser tu oportunidad de salvar a Mary Todd de una vida de aburrimiento.
Este traje me hace ver ridículo.
Tonterías.
Pero ese sombrero sí. Ven.
Camina, camina. Mira, ahí está ella.
Sr. Douglas, Joshua Speed.
Es un placer verlo. Mary, luce muy hermosa.
Sigue desaparecido.
¿Quién?
Aaron Stibel.
¿Padre o hijo?
Hijo.
-¿Quién es ese hombre? -No lo sé.
Sr. Douglas, ya conoce al senador Nolan.
Sí, Stephen. Me da gusto verte.
¿Ya se enteró de la noticia?
Sí, lo estamos investigando.
Esta clase de desorden no se tolerará...
...en el noble estado de lllinois.
Se llama "baile".
Si la idea fuera sentarnos solos, lo llamarían de otra forma.
Sí, supongo que sí.
Venga, Sr. Lincoln.
Arruinará el tapiz si sigue ahí sentado.
Estoy segura de que usted es un buen hombre, Sr. Lincoln...
...pero es un...
Tendero, con un traje prestado.
No, no me refiero al dinero. En serio, no.
Vine a Springfield a buscar a alguien diferente.
Alguien con una vida con un poco más de aventura y, pues...
Discúlpeme, jamás soy tan...
¿Sincera?
Grosera.
Srta. Todd, ¿puedo ser franco?
Yo también vine para mejorar.
Por eso me interesa la abogacía...
...y, si me permite el atrevimiento, por eso me he interesado en usted.
Y respecto a la aventura que busca...
...sospecho que pocos hombres podrían brindarle eso.
Y menos que nadie su prometido, Stephen Douglas.
Sr. Lincoln, no deja de sorprenderme.
Srta. Todd, no se imagina.
Querido Abraham.
Hice un depósito en el banco del pueblo.
Ten cuidado, puede desaparecer rápidamente.
Henry, hay más de ellos de lo que creí posible.
Farmacéuticos, posaderos, reverendos.
Es más de lo que un hombre puede soportar.
Ya veo que soy muy interesante.
Perdona.
He estado trabajando en las noches.
¿En serio? ¿Es verdad?
¿En serio quieres saber la verdad, Mary?
Todas las noches...
...salgo...
...a cazar vampiros.
Bueno, ¿cómo cazas a esos vampiros?
Con un hacha.
Un hacha especial de plata, por supuesto.
Por supuesto.
¿Y cuántos calculas que has matado?
Cinco. No... seis.
He matado seis vampiros.
¡Cielos!
¡Abe!
Y yo que creí que eras un hombre honesto. ¡En serio!
Pasé un día maravilloso, Abe.
Yo también, Mary.
Señorita Todd, es usted una mujer arrebatadoramente ingeniosa.
Sr. Lincoln, no se imagina.
No tendrás amigos ni familia.
Ya... tengo que irme. Es tarde.
¿Cómo podría traerla a este mundo?
Un mundo de demonios, de peligro.
Entonces buenas noches, Lincoln.
Buenas noches, Mary.
Feliz cacería.
Si ella en verdad me importaba...
...lo más bondadoso que podía hacer...
...era alejarme.
¡SElS CADÁVERES DECAPlTADOS!
¿El cazador es otro discípulo de Henry?
Dicen que es un demente.
Ya quiero conocerlo.
Un tendero leyendo un libro sobre Derecho.
¿Qué? ¿Está estudiando para ser abogado?
De hecho, sí.
Bien, ¿qué tal un pequeño examen?
¿Cuál es la ley para los esclavos libres en el Norte?
El Acta de Esclavos Fugitivos de 1 793...
...que apoya el artículo cuatro, sección dos, de la Constitución dice:
"Todos los esclavos fugitivos deben regresarse a sus dueños".
Pero las leyes de libertad personal dicen:
"Cualquiera que haya nacido libre...
...no puede ser hecho esclavo".
Una buena mujer dijo:
"Hasta que todos los hombres sean libres...
-...todos somos esclavos". -¡Abraham!
¡Suéltelo!
¿Will?
¡Will Johnson!
¿Cómo...?
Volví a casa...
...y oí que te habías mudado para acá.
Estudias Derecho.
Qué bien. Necesito un buen abogado.
¿Estás en problemas?
Estaba liberando esclavos en el Sur, en la ruta de escape...
...esperando encontrar a mi hermano ahí.
Unos cazarrecompensas comenzaron a perseguirme.
Decían que era un fugitivo.
Necesito una orden judicial, Abe...
...que diga que nací libre.
¿Sabes, Will?
Ven conmigo.
Oye.
Speed, él es Will Johnson.
Will Johnson, mi más viejo amigo.
La tienda no se atiende sola.
Se lo devolveré lo más pronto posible, Sr. Speed.
Lo prometo.
Estás creciendo, Abe.
Aunque parece que aún no comes mucho.
¿Aún le temes a la oscuridad?
Ya no tanto.
Es él, Abe.
El tipo que ha estado persiguiéndome.
Caballeros, caballeros...
...sé que podemos llegar a un acuerdo.
Sugiero que te vayas, muchacho.
No, señor, sugiero que usted lo haga.
Me comuniqué con el senador Nolan.
Los sacará pronto.
Es muy amable, señorita Todd.
Y él es demasiado feo para tener a una mujer como usted.
Las personas comunes y corrientes me parecen las mejores del mundo.
Por eso el Señor hace tantas de ellas.
Agradezco a Dios que él haya estado ahí.
Pero no siempre estaré ahí.
Mary...
...¿qué pasaría si estuviera sucediendo algo terrible...
...y supieras que es imposible que un hombre pueda detenerlo?
¿Qué harías?
Pues...
...no dejaría de hacer lo correcto solo porque es difícil.
Mi padre solía decir: "Planta tus pies y párate firme.
La única cuestión es dónde poner tus pies".
Quizá perdamos esta lucha.
¡Quizá solo rasguemos el velo tranquilo de la opresión...
...pero no deben disuadirnos!
Porque la nuestra es una causa justa y noble.
La causa de la libertad.
¡La causa misma sobre la cual nuestros padres fundadores construyeron...
...esta gran nación!
Fue increíble.
Hola.
Una voz como esa no debe quedarse en una tienda.
En realidad, estoy estudiando Derecho.
Bien, Sr. Lincoln, quizá sea hora de que considere la política.
Puedo presentarle a la gente indicada.
Gracias, senador Nolan.
-Un placer, jovencito. -lgualmente.
Está en camino, Sr. Lincoln.
Te envié a Springfield a cazar vampiros...
...no a perseguir votos.
Lección uno: ten siempre un plan de contingencia.
Si la caza de vampiros no prospera...
...necesito otra carrera.
Hablo en serio.
Yo también, Henry.
He hecho todo lo que me has pedido.
Cada carta, cada nombre...
...pero jamás la carta que espero, jamás el nombre que más deseo.
¿Cuándo podré matar a Jack Barts?
Barts sabe lo de Mary.
EL TlEMPO NO ESPERA A NlNGÚN HOMBRE
Ya es hora.
Abraham...
Ten cuidado.
El maldito Abraham Lincoln.
¡Fallaste de nuevo!
Espero que seas mejor con el hacha que con un arma.
¡Rápido, Lincoln!
Atrápame antes de que llegue hasta Mary.
¡Atrápame si puedes, muchacho!
Hay miles de nosotros aquí.
No nos detendremos hasta que todo el país sea nuestro.
Y ahora irán tras de ti.
Pregúntale a tu amigo Henry.
Cállate, zorra estúpida.
Dame lo que necesito o te tiro los dientes.
Maldito mentiroso.
¡Maldita sea!
¡No, Abe, detente!
No estabas listo para saberlo.
¿Qué, que eres un vampiro?
No eres el único...
...a quien los vampiros le quitaron todo.
El carruaje se detuvo...
...pero nosotros no tenemos que hacerlo.
Métete al carruaje.
Toma esto.
Huye. Huye.
¡Henry!
Su alma era pura.
Pero la tuya, Henry...
Es una de las reglas de Dios.
Los vampiros no pueden matar a los suyos.
Solo los vivos pueden matar a los muertos.
Bienvenido a la familia.
No puedes salvar al mundo y a tus seres queridos, Lincoln.
Tienes que elegir.
Lo siento...
...pero adiós.
¡Abe!
¡Mary!
¿Qué estás haciendo?
Entra.
-¿Qué escondes? -Nada.
¿Abe?
No es nada.
Abe, sé cuando mientes.
¿Qué me estás ocultando?
De acuerdo.
No quería decírtelo de este modo. No lo planeé así.
Pero si quieres saberlo...
Mary Todd...
...¿me harás el más feliz de los hombres?
Y tú, Abraham...
...¿prometes amarla, consolarla...
...ser honorable y franco con ella en todo...
...en la salud y en la enfermedad...
...hasta que la muerte los separe?
Lo prometo.
Por el poder que me confiere Dios todopoderoso...
...en el estado de lllinois...
...los declaro...
...marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Tu madre estaría orgullosa.
Gracias, Will.
Me alegra que hayas podido venir.
Eres mi única familia.
Además de ella.
Felicidades.
Les presento al Sr. Henry Sturges.
Mi esposa, Mary.
Y mi querido amigo, Will Johnson.
Cielos, Sr. Sturges, está helado como el invierno.
Henry, por favor.
Es el peligro de traer mi botella.
Sabe lo que dicen: "Manos frías, corazón ardiente".
Sí, pero lo dudo mucho.
El Sr. Sturges es mi socio.
Sí, debemos hablar de negocios.
Claro.
Disculpa, cariño.
¿Qué diablos haces aquí?
Ten cuidado, Abraham.
Olvidamos lo fácil que es perder lo que más queremos.
Ni siquiera saben quién soy.
Ve río arriba.
lnvita al Sr. Lincoln a venir a la plantación.
Vamos a organizar un baile en su honor.
¿Qué te hace pensar que aceptará?
Creo que podemos hallar la forma de tentarlo.
Es un buen libro. Es bueno.
Abe.
Tenemos un problema.
Se llevaron a Will.
ADAM SOLlClTA SU COMPAÑÍA EN SU SALÓN DE BAlLE
¿Qué vas a hacer?
Voy a aceptar su invitación.
Speed merecía saber la verdad sobre lo que íbamos a enfrentar.
Le conté todo.
Sin saber si me creería o pensaría que estaba loco...
...si tendría el valor para enfrentar a los monstruos...
...a los que yo había llegado a conocer.
Tú y yo juntos, Abraham, podemos lograr lo que sea.
NUEVA ORLEANS
No hay esclavos. ¿Dónde están?
Me estaba preguntando lo mismo.
Algo no anda bien, Abe.
Sí.
No sé bailar.
No te preocupes, yo te enseño.
Espera aquí.
Damas y caballeros...
...la cena está servida.
Bravo, Sr. Lincoln.
Bravo. Mejor de lo que había oído.
Fue una lástima sacrificar a tantos de mis hombres...
...pero debía saber de qué es capaz.
¿Qué quiere de mí?
Verlo liberado.
Verlo sublevarse y destruir a su opresor.
Un consejo interesante de alguien que posee esclavos.
Los hombres se han hecho esclavos...
...desde que inventaron dioses que los perdonaran por hacerlo.
He visto judíos construir la gloria egipcia.
Cristianos...
...lanzados a los leones frente a mis propios ojos.
He visto africanos vender a su gente a los europeos.
¿Puedo compartirle una de las revelaciones de mis cinco mil años?
Todos somos esclavos de algo.
Yo, de la eternidad.
Usted, de sus convicciones. Otros, del color de su piel.
Lo que siempre he querido...
...es ver que mi gente tenga el lugar que merece.
Pero hay algunos de nosotros, como su amigo Henry...
...que prefieren vivir en la oscuridad.
Y, como sin duda sabe...
...no puedo destruirlo personalmente, ni él a mí.
Usted, Sr. Lincoln...
...podría eliminar a esos últimos grupos de resistencia...
...comenzando por el mismo Henry Sturges.
Lo único que pido...
...es que rompa sus cadenas.
Mate a su amo.
Sea libre.
¿Y si me rehúso?
Entonces puede irse.
Después de convertirlo en uno de nosotros y...
...hacerle beber la sangre de su amigo.
Un simple "sí" o "no" basta.
Mate a Henry...
...salve a su amigo.
Tome su tiempo para decidir. Cinco...
...cuatro...
...tres...
...dos...
...uno.
¡Vamos!
Por acá.
Srta. Tubman. Srta. Tubman. La estábamos esperando.
Venga rápido.
La gente es asesinada todos los días.
Los esclavos desaparecen.
Hay quien habla sobre monstruos y demonios.
Buenos días. Buenos días.
¿En qué puedo servirles en este hermoso día?
Buscamos a tres hombres.
Vi a alguien correr hacia allá.
Pueden pasar, si gustan.
Está por comenzar la misa.
Bien, vámonos.
Supongo que vienen del Norte.
Sí, señora.
Pues les sugiero que vuelvan allá lo más rápido posible.
Se avecina una guerra.
Una guerra por el alma del país.
Se derramará sangre de todos colores.
Nuestra nación se construyó gracias al trabajo de los esclavos.
Su trabajo, su sangre.
Más sangre de la que puedan imaginar.
He visto este horror en el Sur con mis propios ojos.
Yo digo que la necesidad de paz pesa más que las necesidades de los negros.
Yo digo que si la gente de esta gran nación quiere la esclavitud...
...que la tenga.
El demonio de la esclavitud está destrozando a nuestro país.
Debemos hacerle frente. Debemos ser fuertes y luchar.
Luchar por el alma misma de nuestra nación.
¡Hasta que todos los hombres sean libres, todos somos esclavos!
¡No puedes combatir la esclavitud, Abraham!
¡No puedes ir en contra de todo el Sur!
-¿Por qué, por Adam? -No.
¿Le temes?
Porque es lo único que los ha saciado todos estos años.
Si les quitas eso, nadie estará a salvo.
Así que usted decide quién vive y quién muere.
Un gran hombre dijo:
"¡No lo hacemos por nosotros...
...ni por una persona, sino por la humanidad!"
No toda la humanidad, Abraham.
¿Abe?
¿Me presta a mi esposo?
Es todo suyo, Sra. Lincoln.
Henry solo veía la lucha desde su perspectiva.
Pero al fin yo comencé a verla desde otra.
A ver y sentir los problemas aún mayores que estaban en juego.
Así que él y yo tomaríamos caminos separados.
Como dice la Biblia...
...había llegado el momento de dejar las niñerías.
Pelearía no con un hacha...
...sino con palabras e ideales.
Por un tiempo...
...resultaron ser armas más poderosas.
¡Lincoln! ¡Lincoln! ¡Lincoln!
Me presento ante ustedes para tomar...
...el juramento que la Constitución de los Estados Unidos prescribe...
...que debe tomar el presidente...
...antes de entrar al ejercicio de sus funciones.
El problema de la esclavitud se arregla mejor con palabras que con la espada.
¡Fuego!
FUERTE SUMTER 1 861
Por cosas del destino...
...a los 50 años de edad...
...era padre de una nación en guerra consigo misma...
...mientras intentaba ser padre de un niño...
...no mucho mayor que yo cuando perdí a mi madre.
Tres mil muertos más.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
No tengo hambre, gracias.
Tienes que comer, Abe. Eres humano.
20,000 SOLDADOS MUERTOS ¿LA LlBERTAD LO VALE?
Ven conmigo, Willie.
Willie.
Si haces esto, no hay marcha atrás, Abe.
Lo sé.
EMANClPAClÓN
lntento proteger la libertad de una nación.
Si esta guerra en verdad es contra el mal...
...que signifique algo.
Si es una guerra por la libertad de los hombres...
...¿por qué no dar a todos una razón para pelear?
"Todas las personas que se tienen como esclavos...
...dentro de algún estado o parte designada de un estado...
...las personas que entonces estén en rebelión...
...contra los E.E. U.U. serán entonces...
...de allí en adelante, libres".
Buenos días.
Querido pequeño...
...¿cómo te llamas?
Willie.
¿Y tu papá? ¿Cómo se llama?
Abraham.
Qué hermosa espada de plata.
¿Cómo sigue nuestro pequeño soldado?
Jamás había visto algo así.
Lo siento.
No sé qué aqueja a su hijo.
EL TlEMPO NO ESPERA A NlNGÚN HOMBRE
Abe.
Mary te está buscando.
Lo siento mucho, Abraham.
¿Por qué no me mataron a mí?
Porque saben...
...que esto es mucho peor que la muerte.
Mary...
...está inconsolable.
Dice que no quiere seguir adelante sin él.
Hay una forma, Abraham.
Sabes que puedo revivir a los muertos.
Háganlo.
Mary...
¡Háganlo!
Tu diario...
...el que siempre guardas en tu bolsillo...
Sé que no debí hacerlo, pero necesitaba saber qué ocultabas.
Si lo que dice es verdad...
...se lo ruego...
...devuélvanos a nuestro hijo.
Mary, ya no sería nuestro hijo.
Sería otra cosa, algo terrible.
Créeme, no quieres eso.
¿Me pides que te crea?
Me mentiste todos estos años.
Lo hice para protegerte, y a nuestra familia.
¿Y funcionó?
¡Tú hiciste esto, Abe!
¡Tú lo hiciste! ¡Tú provocaste esto!
¡Tú le provocaste esto a nuestro hijo!
Déjame hablar con ellos.
Hacer una tregua con Adam.
Debemos detener esta guerra. Willie es solo el comienzo.
No te atrevas a pronunciar su nombre.
Te lo advertí.
No me hiciste caso.
¿Cuántos más tendrán que morir para que me prestes atención?
Estos muchachos están muriendo en vano.
Deberíamos retirar las tropas.
Abraham, esta guerra nos ha costado incontables vidas...
...sin mencionar millones de dólares.
Creí que íbamos a hacer de este un gran país...
...no a hacerlo pedazos.
Es la única forma de salvar al país ahora, Speed.
Envíen tropas.
Las tropas de la Unión llegan a mares al campo de batalla.
Nos superan en número...
...y estamos mal equipados en comparación con el Norte.
Los apoyaremos...
...pero tendrán que apoyarnos a nosotros.
No, gracias.
Tenga la seguridad, Sr. Davis...
...de que tendrá a tantos de mi especie como necesite.
¡Fuego!
¡Preparen!
¡Apunten!
¡Ahí vienen!
¡Fuego!
¿Por qué soltaron sus rifles?
¡Fuego!
Es el primer día de Gettysburg.
Ha sido un desastre.
No creo que el ejército pueda sobrevivir a otro.
Si los rebeldes logran pasar, estarán aquí... en días.
Los generales opinan que deberíamos evacuar Washington.
Dirigir la guerra desde Nueva York o...
...Boston, si fuera necesario.
Tienes que ganar esta guerra.
Si no lo haces, todo...
Nuestro hijo habrá muerto en vano.
¿Cómo puedo ganar una guerra...
...si ni siquiera puedo proteger a mi familia?
Nuestros hombres no pueden defenderse de este enemigo.
¡Las balas son inútiles, las bayonetas tan impotentes como este tenedor!
Este...
¡Will!
¡Speed!
Esto. Esto es lo que necesitamos.
Un tenedor.
Plata.
Bien, bien.
¿Cuánta necesitamos?
Toda.
¿Y por qué me dice esto, Sr. Speed?
¿Por qué traiciona a su amigo?
Él es mi amigo, pero amo más a mi país.
Y él, más que nadie, es el responsable de la destrucción de este país.
Ha hecho lo correcto.
Lo sé.
32, 33, 34, 35...
Es mucha plata, Abe.
¿Cómo les haremos llegar todo esto?
Lo siento, Mary.
Lamento no habértelo contado en todos estos años.
Te necesito, Mary.
He esperado mucho tiempo para oírte decir eso.
Quiero que te vayas de Washington, Mary.
Srta. Tubman, por favor, beba té.
Le agradezco mucho que viniera a hablar conmigo.
Ah, sí.
Las cosas no han sido fáciles, con mi...
La muerte de mi hijo y la guerra.
Necesito salir de Washington.
Y necesito mucha ayuda.
La guerra termina esta noche.
Y con ella...
...nuestros milenios de oscuridad.
Debemos hacerlo nosotros.
Nadie debe saber lo que hay en el tren.
Si no hacemos llegar estas armas a Gettysburg...
...la guerra habrá terminado.
Es momento de tener una nación propia.
Vengan...
...tenemos que interceptar un tren.
Son 1 30 km de aquí a Gettysburg.
1 30 km decidirán si esta nación le pertenece a los vivos...
...o a los muertos.
¿Todo está bien, Speed?
No puedo creer que sigas escribiendo ese diario.
Todo está aquí, Speed.
Lo bueno y lo malo.
¿Qué tenemos aquí?
Abandonan el nido.
Dejan libre a Washington para nosotros.
Mírame.
Dije que me mires.
Déjala.
No queremos perder el tren.
Vamos.
Henry, ¿qué diablos haces aquí?
Ver hasta dónde te lleva tu estupidez.
¡No tengo tiempo de discutir!
No vine a discutir.
Vine a decirte que tu querido amigo Speed...
...es un traidor.
Te traicionó, Abe. Speed te lleva...
No sabes de qué hablas.
Todo va conforme al plan.
Tienes que bajar del tren.
No, tú tienes que bajar del tren.
Esta no es tu guerra, Henry.
Están aquí, Abe.
Y son muchos.
Que no detengan el tren.
Si haces esto, date por muerto.
Baja ahora, es tu última oportunidad.
¿La cargaste?
Que no se acerquen a la locomotora.
¿Por qué no lo sueltas, Lincoln?
Emancípense.
Jamás te seguiré.
No tienes que seguirme, Abe.
Yo tengo el tren.
Yo tengo la plata.
Pronto tendré todo el país.
¡Voy a destruir el mito de Abraham Lincoln...
...para que la historia te conozca por siempre no como un hombre...
...sino como un monstruo!
Lincoln nos tendió una trampa.
Nos engañaron, Adam.
No hay plata en este tren.
¡Abe!
Hola, Speed.
¿Dónde está la plata?
¿Plata?
Debería estar aquí.
¿Por qué me mentiste?
Para reunirlos a todos en un solo lugar...
...y acabar con ustedes.
¿Speed?
¡No!
¡Señor Presidente!
No hay a dónde escapar, Lincoln.
¿Dónde está?
¿Dónde está la plata?
¡Aquí!
Gracias, Henry.
Supongo que se puede confiar en algunos vampiros.
Al igual que en algunos hombres, Abraham.
Si el tren era un señuelo...
...¿dónde está la plata?
Esta no es la única vía de tren.
Un hombre sabio me enseñó una vez...
...que siempre hay que tener un plan de contingencia.
¡Consíganme más!
Bayonetas. Bayonetas para mosquetes Springfield.
¡Para mosquetes Springfield!
Las balas de cañón y las granadas están en el segundo vagón.
Vayan, vayan.
¡Fuego!
Hace ochenta y siete años...
...nuestros padres fundaron en este continente...
...una nueva nación concebida en libertad...
...y con la convicción...
...de que todos los hombres nacemos iguales.
Ahora estamos en una gran guerra civil...
...que pone a prueba si esta, o cualquier nación...
...con esta convicción y vocación...
...puede perdurar.
Nos toca a nosotros, los vivos...
...comprometernos...
...a terminar la tarea por la que ellos...
...tan noblemente lucharon.
Nos toca a nosotros consagrarnos...
...a la gran obra que nos aguarda...
...y aceptarla de los muertos que honramos,
dedicando más abnegación a la causa...
...por la que ellos ofrendaron más de lo que cualquier hombre puede dar.
Prometamos aquí que estos muertos...
...no habrán caído en vano...
...y que esta nación, con el favor de Dios...
...llegará a obtener una renovación de libertad...
...y que el gobierno del pueblo...
...por el pueblo y para el pueblo...
...no desaparecerá de la Tierra.
Nuestros enemigos han emprendido su éxodo.
Algunos volvieron a Europa...
...algunos a América del Sur y al Oriente.
Han visto que los Estados Unidos serán por siempre una nación de vivos...
...una nación de hombres libres.
Tú y yo hacemos un muy buen equipo.
Podríamos hacer mucho bien si tuviéramos más tiempo.
Tiempo ilimitado.
¡Lincoln!
Sí. Bueno, el tiempo no espera a ningún hombre.
Vamos a llegar tarde al teatro.
Guarda esto por mí, Henry.
Mary, cariño...
...¿has visto mi sombrero?
Está en tu escritorio en la oficina.
¿Has visto mi sombrero?
Abraham, déjame hacerte inmortal.
Luchemos juntos a través de los siglos.
Los vampiros no son lo único que vive para siempre.
La historia prefiere las leyendas a los hombres.
Prefiere la nobleza a la brutalidad.
Discursos inspiradores a hechos discretos.
La historia recuerda la batalla...
...y olvida la sangre.
Como sea que la historia me recuerde, si es que me recuerda...
...será solo un fragmento de la verdad.
LAMENTO LO QUE ESTOY A PUNTO DE HACER
Otro.
Un hombre se embriaga cuando quiere besar a una chica o matar a un hombre.
¿Qué vas a hacer tú?
ABRAHAM LlNCOLN: CAZADOR DE VAMPlROS
Traducción: Bárbara Morelos-Zaragoza Bartelt
Spanish - Latin